- Por los últimos diez años, lo hiciste. - Mira, yo no
soy ningún riesgo para él, para otros. Es completamente al revés.
Has incrementado tu riesgo a la población, Eddie, yo no.
Es a ellos a quien tengo que proteger. No a ti.
Me van a categorizar como de alto riesgo.
Si hago algo para ser inocente vuelvo a la cárcel.
- Lamento como han salido las cosas. - No es culpa tuya.
Una noche tuve una pelea con Georgia porque
me estuvo engañando, el resto ya lo sabes.
Yo sé con quien estuvo. Con Ben Somers.
¡Yo no maté a Georgia Whiteley!
¡Una sentencia de 25 años por algo que no hice,
y se lo estoy diciendo a todo el mundo ahora!
¡Se lo digo a todos!
Eddie, ¿tienes tu lista de situaciones estresantes?
Paula conociéndome, Paula confiando en mí,
¡Paula llevándome a comer tarta el día de mi cumpleaños y haciéndome sentir
como si importara! ¡Y ahora no importo! ¡Me confesé contigo!
- ¡Y ahora me has arrebatado mi vida! - ¡Devuélvelo a la cárcel!
No he manejado un problema... he creado uno.
- ¿Alguna vez pensó que era inocente? - Eso no tiene nada que ver.
- ¿En serio? - Es irrelevante.
- ¿Me estás animando a que continúe? - No supone que deba hacerlo.
¿Me crees?
Te creo. Creo que eres inocente. Te creo, Eddie.
Sé que no hay nada en el horizonte de trabajos,
pero en el lado positivo, el Sr. Stiles me dio muy buenas referencias,
y el hecho de que estés dispuesto a trabajar media jornada
definitivamente va a ser algo a tu favor.
¿Y la otra cosa?
- ¿Que otra cosa? - Que me crees.
Sí, te creo. ¿Pero que crees que cambia eso, Eddie?
Yo sigo siendo tu Oficial de la Condicional, tú sigues reportándote a mí,
y mi superior está a unos metros de distancia al otro lado de esa ventana.
¿Entonces nada cambia?
Mira, voy a intentar hacerte la vida más fácil.
Voy a pedir que bajen tu nivel de riesgo.
Claro.
¿Qué quieres decir con "claro"? ¡Estoy intentando ayudarte!
¡Soy inocente, Paula! ¡Esa es la ayuda que necesito!
Baja la voz.
Estaba entusiasmado porque me creías, pero no puedo dejarlo ahí.
Supongo que debes hacerlo. Eso es lo único que puedes hacer.
Pero yo y Kelly... tenemos que llevarlo más allá, ¿sabes?
Porque si alguien como tú cree en mí, entonces la Justicia me creerá.
- Me haces la vida difícil, ¿verdad? - Por lo menos sabes que tuviste una.
- ¿Marion? - Sí.
Hablamos de bajar a Eddie Mottram a riesgo medio.
- Tú lo hablaste. - Sí.
¿Ha aceptado su culpa?
No. Pero si le damos más libertad, él tendrá algo más
para concentrarse. En estos instantes, es él contra el mundo.
Si le damos más libertad, él podrá hacer algo que todos podríamos lamentar.
¿Probar que es inocente?
¡Sí! Eso significaría que te quedarías sin trabajo, ¿verdad?
Mira, Paula, es él quien tiene que cambiar.
Tú sólo tienes que hacerle ver que no tiene otra opción.
Seguir con el buen trabajo.
Es por lo que tenías que volver y probar, ¿verdad? Que tú puedes.
Él sigue siendo un alto riesgo.
Ella te cree, ¿pero no va a hacer nada al respecto?
No es su trabajo, ¿o sí? Es nuestro trabajo.
Sí.
¿Por dónde comenzamos?
- Sólo estoy mirando. - No es problema tuyo.
Sólo quiero poder darle consejos.
- Mientras no te estés comprometiendo. - Lo dejaré a su criterio.
Vamos a comer, vamos.
Sólo estoy intentando ayudar, ¿de acuerdo?
¿Entonces qué pasó?
Llamaron a la policía por unos disturbios,
él fue arrestado pero puesto en libertad.
No levantaron cargos.
¿Lo vas a volver a mandar a la cárcel?
Esta vez... esta vez, sentimos que una advertencia es suficiente.
¿Está perdiendo la compostura?
He venido a ser transparente sobre él con ustedes,
- pero no puedo responder preguntas... - ¿Sigue diciendo que es inocente?
Sí, sí.
¿Tú le crees?
No me he comportado como alguien que le cree.
¿Pero le crees?
No.
Bien.
El maldito puede mentir todo lo que quiera.
Nadie va a creerle.
Voy a subir.
- ¿Tienes dolor de cabeza? - Sí, lo tengo.
Gracias por no presentar cargos.
Es una manera de compensar, supongo.
¿La policía te interrogó?
Yo me acosté con ella, Eddie. No la maté.
- Mira, Eddie, tengo una cirugía. - Claro que sí.
Cuando te fuiste a casa anoche, con tu esposa e hijos,
¿le explicaste como te hiciste esas marcas en la cara?
Le dije que un paciente me atacó.
Un paciente que había estado tratando por problemas mentales.
Bien. Ojalá hubiese aprendido a culpar a otras personas.
Claro, muy bien. Sí, sí.
- Rápido. - ¿Por qué rápido?
- Bien, entonces baja. - ¿Hacer qué?
Baja... mira.
Hay muchas de ellas.
Empieza escribirlas, mamá.
Sí. Sí, muy bien, tú menciónalas y yo las escribo.
Kelly no está llegando a ningún sitio. Está escribiendo montones de cartas
a diferentes abogados. No quieren saber nada
o no se molestan en responder.
- ¿Qué les está diciendo? - Aquí tienes.
- Está escrita a mano. - Todas han sido escritas a mano.
Tiene que decir más que esto.
Tiene que decir más de los hechos de lo que pasó esa noche.
No hay suficiente para continuar, para hacer que se interesen.
Podría contarles... si me dejaran pasar de la puerta.
- Yo iré al hostal. - ¿Por qué?
Para poder ayudarte a escribirla correctamente.
Gracias.
Tengo entendido que has estado visitándolo las últimas semanas,
¿pero por qué sigues viniendo, Paula?
Estoy supervisando a un delincuente de alto riesgo.
En este hostal, él es mi delincuente, está bajo mi responsabilidad.
¿Entonces por qué sigues saliéndote de tu camino?
No sabía que te sentías tan posesivo con él.
Te pregunto por qué lo estás tú.
No espero que necesites mucho tiempo, ¿verdad?
Estuvimos aparcados en la parte trasera de los campos de futbol.
De repente, ella dice, "usa condón. "
Yo le dije, "¿de qué estás hablando?"
Habíamos estado saliendo por seis meses. Ella estaba tomando la píldora.
No podía entenderlo. ¡Ni siquiera tenía uno!
- ¿Pero ella sí? - Sí, ella los compró.
Yo me negué.
El sexo fue... una basura. Ella estaba... quieta, asustada.
Y luego yo me di la vuelta.
Ella había estado saliendo con alguien más.
Sabes, ella estaba preocupada por darme una dosis.
- Mira, lamento si esto es... - ¿Qué?
Sórdido.
Es la vedad.
- Yo me enfadé de todas maneras. - ¿Le pegaste?
Me abalancé contra ella. Le tiré del pelo.
Estuvimos gritándonos.
Ella salió del coche, luego yo salí del coche detrás de ella.
Luego ella se volvió y me arañó la cara.
La llamé zorra. Luego ella se marchó corriendo,
su tacón se rompió. Yo empecé a reírme.
Decía, "¡te lo mereces, maldita zorra altanera!"
Y luego me fui de ahí. La dejé ahí. Estuve conduciendo por ahí.
- ¿Mientras Georgia...? - No lo sé, ¿o sí?
Alguien más vino, ¿verdad?
Yo hubiese vuelto, ¿no?
- ¿Porque querías perdonarla? - ¡No!
- ¿Porque la amabas? - ¡No, detente!
- ¿Que detenga qué? - ¡No pongas palabras en mi boca, Paula!
No quería volver a ver a esa zorra, ¿de acuerdo?
Ella me había engañado.
Y nunca volviste a verla, ¿verdad? La zorra.
¡Así fue como el viejo Bill me habló!
¿Querías la verdad, no? ¡Te la estoy dando!
¿Por qué deseas haber vuelto?
No importa. Sólo lo pienso, eso es todo.
- Se supone que deba estar ayudándote. - No me gusta como me estás mirando.
Como cambias tus pensamientos sobre mí. Porque no pude manejar eso, Paula.
No cambiaría lo que pienso dos veces. Pero tú no quieres decirme la verdad.
¡Puede que no te agrade más!
Esto no es una cita.
Sólo dime como te sentías.
Desearía haber vuelto a por ella, porque
porque entonces me hubiera salvado, ¿no?
No quería que muriera, porque cuando estaba arrestado,
pensé que yo era la tragedia, ¿sabes?
Fuiste un canalla egoísta y narcisista.
¿Como estar en la misma habitación que yo?
Eras un chico.
Por favor, piensa que soy diferente ahora.
Por favor.
"Me abalancé contra ella. Le tiré del pelo. "
"Nos estuvimos gritando. Ella salió del coche,
luego yo salí del coche detrás de ella. "
"Luego ella se volvió y me arañó la cara. "
"La llamé zorra. Luego se fue corriendo, el tacón de su zapato... "
- ¿Dejándolo a su criterio otra vez? - ¿Qué?
Dejándolo a su criterio, ¿verdad?
Él no tiene un ordenador. Tampoco puede escribir,
y necesitan un abogado interesado.
Esperemos que lo tengan.
"... ¡te lo tenías merecido, maldita zorra altanera!"
"¡Luego me fui conduciendo. La dejé ahí. "
Yo recibo muchas cartas. Aprendes a separar el trigo de la paja.
Esta era interesante. Convincente.
Habiendo dicho esto, es mucho tiempo mucha mano de obra,
lo cual no sería ningún problema si hubiera una base adecuada para...
un caso como este.
¿Un caso como este?
Es más fácil defender un caso desde el principio.
Simplemente tienes que derribar el caso del fiscal.
Aquí tendríamos que probar si ha habido una X o Y,
luego el resultado sería una Z.
- Y... - ¿Y qué?
Tú confesaste.
Sí, pero no hubieses aceptado a vernos si no pensaras que había algo aquí.
Consigan los papeles del caso de Brotherton.
¿Y los revisarás?
Eso lo tendrán que hacer ustedes. Con suerte me podrán traer algo.
¿Cómo sabrán que buscar?
Algo que no se hizo apropiadamente, algo que no se hizo en modo alguno.
Algo que pueda conseguirte una defensa, Eddie.
- Esto es genial, Eddie. - Sí.
Está bien.
Eres chico mayor.
No puedo sentir mi cuello.
Espera. Bien, vamos.
- ¿Está despejado? - ¡Está despejado!
Estas dos me tienen en Facebook. ¿Cuál es mi estado?
- Desesperado. - ¡Libre!
- Aquí tienes, Paula. - Gracias.
¿Cómo vamos a darle algún sentido a todo esto?
Bueno, deberíamos empezar por ponerlo en orden cronológico.
Puede que lleve un rato.
Mira el lado positivo. No llevará diez años, ¿no?
Mi libertad puede que esté ahí en algún sitio.
Eddie, puede que esto no funcione. Podríamos estar haciéndolo para nada.
Tienes que estar preparado para eso.
Lo estoy. Me he inscrito en un curso a tiempo parcial
de ese folleto que me diste.
Horticultura. Hay que tener un plan B, ¿no?
Si no puedo recibir justicia, al menos trataré de aprender una profesión.
¡Claro, vamos! Pongamos esto en orden.
Bien.
- ¿Trevor? - ¿Ahora soy Trevor?
- ¿Tienes un minuto? - La verdad es que no. Tengo un atraco.
Te envié un email pero es complicado. Puede que ni
siquiera me quieras ayudar porque es confidencial.
- ¿Qué es confidencial? - Si Eddie Mottram trabaja en su
apelación entonces eso es una violación de su permiso, ¿no?
Su hermana pidió los papeles, pero no trabaja en ella a través de mí.
Está tentando a la suerte, ¿no?
Exacto. ¿Alguna vez has investigado una defensa?
Tenía un asistente jurídico investigándolo, pero nada.
¿El asistente nunca encontró nada que se mantuviera en corte?
¿Contra el ADN, móvil y ser la última persona con la que se le vio?
No, nada en absoluto. Pero le conseguí un indulto, ¿no?
10 años en lugar de 25.
Esos cabroncetes nunca están satisfechos, ¿no?
Gracias.
- ¿Te acuerdas de mí? - Sí, eras el que me molestaba.
Llevé la investigación. Me senté en el salón de Georgia
con su madre y con su padre,
viéndoles desmoronarse mientras sujetaban una foto entre los dos.
¿Y ahora vas por ahí diciendo que no lo hiciste?
- Hice mi trabajo correctamente. - Confesé. Hice tu trabajo por ti.
Confesaste. No puedes retractarte.
- ¿Quieres atormentar a sus padres? - No.
No has aprendido nada.
Will, escucha esto: "no necesitas ningún tipo de requisito
para convertirte en un asistente jurídico. Es una profesión no regulada. "
Así que para ser asistente jurídico, consigues un trabajo en ello.
No leas las cosas en voz alta, trato de concentrarme.
¿Sabes de dónde viene eso? Es de su propio instituto.
¿Quieres saber lo mejor? Hice una búsqueda del bufete de Brotherton.
Hay una historia en Legal Record. Un asistente jurídico presentó
una queja de Brotherton, alegando falta de supervisión.
No me importaba una mierda, ¿de acuerdo?
Háblame de tu día y yo te hablaré del mío y eso es...
- eso está bien. - Por supuesto que está bien.
- Este no es tu trabajo, Paula. Y él no.. - ¿Él no es qué?
Espera, ¿él no es qué?
Mira la manera en la que te distrae.
No tiene que ver con él. Tiene que ver con lo que le pasó.
- ¿Lo es? - ¿Cómo se supone que voy a tener
una aventura con alguien que se va a la cama a las nueve?
Nunca te he acusado de eso. Solo es que...
¿No crees que tuviste suficiente agitación cuando te suspendieron?
¿Crees que estoy en esto por la agitación?
Will, por primera vez en años, me siento bien conmigo misma.
Me alegra haber ayudado.
Lo hiciste.
Hice que dejases de sentirte mal.
Nunca hice que te sintieses bien.
Mira esto. Un artículo de Legal Record.
Un asistente formuló una queja formal por falta de supervisión
por parte de Brotheron. La queja sigue vigente,
pero es de hace años.
- ¿El asistente de mi caso? - Eso no importa.
Muestra que usaba los asistentes para hacer el trabajo pesado.
Más que el trabajo pesado. Para investigar la defensa.
Que es lo que hacen, pero si no tienen experiencia o no son competentes...
Y perdieron declaraciones, eso debería haber ayudado.
O no comprobaron las declaraciones que tenían. ¿Quién sabe?
- Brotherton no. - Porque no supervisaba apropiadamente.
¡Paula, te quiero!
Es solo una posibilidad. Un destello. No te entusiasmes.
Si consigo que anulen mi sentencia, si ya no soy un criminal,
no tendríamos que estar merodeando como espías, ¿no?
Serías libre.
¿Libre para qué?
Para pararte en los escalones de la corte de apelación con una gran sonrisa.
- Lo siento. - Está bien.
- ¿Te traigo algo para esta noche? - No hay razón... tengo una visita.
- ¿Eddie? - ¿Sí?
Hay declaraciones aquí de los residentes pasando por alto la parte de atrás
- del campo de fútbol, menos uno. - ¿Por qué? ¿Ha desaparecido?
No, nunca se la tomaron. Iban a ir a visitarle,
- pero nunca lo hicieron. - Puede que no estuviesen esa noche.
- ¡Ese no es el asunto! - O descubrimos que no vieron nada.
¡Hay algo que falta en la investigación!
Y si Brotherton no está ya en problemas por no supervisar
- las cosas... - Puede que encontremos más.
Olvidaste otra cosa, Paula.
"El avistamiento de un Astra plateado yéndose a toda velocidad. "
- ¡No tenía ningún Astra! ¿Crees que lo investigaron? - Déjame ver.
Bueno... deberías ir andando desde aquí.
Todavía jugando a los espías, ¿no?
Bueno, tenemos que hacerlo. Si no, todo acabará.
Has cometido una violación y yo te he ayudado a ello.
Nos tendrían a los dos por ello.
- Vamos, ya casi es el toque de queda. - ¿Qué vas a hacer... ahora?
Me voy a casa.
Deberíamos tener palabras en clave.
Ya sabes, como "Águila Tres, nos encontraremos en Zona Nueve. "
O tarjetas SIM diferentes para nuestros teléfonos.
- Entonces tendría más problemas. - ¿Con tu novio? ¿Qué piensa él?
- No debes... - ¿Qué?
No es asunto tuyo.
Solo preguntaba qué piensa tu novio de todas estas...
cosas extracurriculares.
- Sabe que eso es todo lo que es. - ¿Lo sabes tú?
- Sí. - ¿Y tú?
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estuvo el fútbol? - Sí, fue divertido.
- Bien, me alegro. - Sí.
Dawn Clough va a solicitar un permiso para apelar por mí.
¡Eso es fantástico! Bueno, crucemos los dedos.
Es una pena que no estuvieses allí.
Probablemente sea lo mejor. Ahora es su caso.
Es un placer haberte conocido.
¿Qué quieres decir?
Tenga éxito o fracase, no te volveré a ver, ¿verdad?
Por supuesto que me volverás a ver.
Oficialmente, sí. Como delincuente. No como... ya sabes, como...
colaborador, como éramos.
- Seguiré siendo... - Mi oficial de la condicional.
Piensa en lo bien que nos hemos llegado a conocer.
- Eso solo puede ser para bien. - ¿Para bien? ¡Cojones!
- No me hables así. - ¿Qué secretos tendremos ahora?
¿Sabes que sería para bien, Paula?
¿Que me follases? ¿Que tuviésemos una aventura? Madura.
Solo porque te crea, no quiere decir que esté enamorada de ti.
¿Tienes idea de lo que pasaría si hiciese eso?
- Arriesgaste tu trabajo por mí. Mientes. - ¡No por una historia de amor!
He visto la manera en la que me miras.
Apuesto a que ya no miras a tu novio de esa manera.
Apuesto a que ya no tienes ese hormigueo estando con él como lo tienes conmigo.
Apuesto a que cuando estás follando con él, piensas en mí.
- Esta entrevista se ha acabado. - ¿Entrevista? Trato de llegar a ti.
Te he enseñado todo mi alma desde que salí.
Y te sientas ahí diciéndome que está "entrevista" se ha acabado.
¡Sí! ¡De acuerdo!
¡Eddie!
- ¿Paula? - Está... está bien.
Espérame abajo.
¿Cambiamos?
El nuevo abogado defensor de Eddie ha solicitado un permiso para apelar.
He tratado de hablar con él,
por el bien de los padres, para hacerle entrar en razón.
¿Y qué si aprueban la apelación? ¿Cómo quedaré yo?
Firmó una solicitud que le diste que decía, "de decidido declararme
culpable por propia voluntad. " No hiciste nada mal.
Legalmente, no.
Yo se lo pedí.
Gracias por venir.
Hola. Vengan.
Tomen asiento.
¿Son malas noticias?
Tienen que ser malas noticias por la manera en la que lo haces.
Lo siento, Eddie. La han rechazado.
No creen que la petición fuera de tiempo estuviese justificada.
No había posibilidades de éxito razonables.
El juez nos dará su decisión por escrito.
Lo siento, Dawn, no está escuchando.
Está bien. Hay otros modos.
Apelar a la corte general, la comisión de revisión de casos.
¿Tú qué opinas?
¿Para qué decirlo entonces? Tenía esperanzas, ¿sabes?
Estaba esperanzándome. Empezaba a ver que tendría
una vida, que tendría una reputación diferente.
Mira, no creo que tenga suficiente para continuar.
Esto nunca iba a ser fácil. Por eso tenemos un plan B.
Por eso necesitabas un plan B.
¿Qué me dijiste? Vamos, dímelo.
Si no puedo obtener justicia, trataré de tener una profesión.
¡Exacto! Porque hay más. Siempre hay algo más.
- Sí, aunque solo sea la horticultura. - Aunque solo sea eso.
Y todavía puedo seguir viéndote dos veces por semana, ¿no?
Sí. Dos veces por semana.
Tiene reuniones toda la mañana y estará en el juzgado por la tarde.
- Claro. - ¡Disculpe!
¡Disculpe!
- ¿Puedo ayudarla? - Perdone.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - No le diste una oportunidad a Eddie.
¡Usaste empleados baratos que eran demasiado inexpertos
para hacer su trabajo en condiciones!
¡No hiciste nada por Eddie, y los asistentes no sabían cómo!
¡Eras demasiado avaricioso por el dinero que te hacían ahorrar!
¿Tú eres quien le incitó a apelar?
Le aconsejé declararse culpable por las pruebas.
¡Le aconsejaste eso por tu modelo de negocio!
Su petición para apelar no ha servido de nada, ¿verdad?
Por esto estás aquí, despotricando y desvariando.
- ¿Piensas que con eso se termina? - Probablemente.
¡Todavía está pendiente la apelación y el Centro
de Investigación contra Crímenes a Menores!
De verdad creíste que era inocente, ¿no?
- Lo que yo pensaba no importó. - Obviamente, no.
La Oficial de Libertad bajo Palabra fue la que metió la cuchara.
Todavía tiene mala reputación por no haber hecho bien su trabajo.
Ya la habían suspendido antes.
¿Qué?
Algunos nunca aprenden, ¿no?
- ¿Qué quieres decir? - Encarcelaron a Eddie Mottram
hace dos semanas. Por una reyerta en la casa de un amigo.
De todas formas, retiraron los cargos, volvió a su casa.
¿Qué tiene que ver eso con ella?
Los amigos de la comisaría se divirtieron un rato al otro día.
Dime, ¿por qué piensas que eres apto para inscribirte
en este curso de horticultura?
Bueno, me gusta creer que soy concienzudo, tengo ganas de aprender,
adquirir nuevas habilidades y...
¡Estoy harto de pajearme en el hostal!
¡No me pidas que te estreche la mano!
Hola, disculpa. Disculpa por interrumpir. Ya nos conocíamos.
Marion, la jefa de Paula. Hola, ¿le importa si me quedo a escuchar?
- No, no, por supuesto que no. - Gracias.
Estábamos haciendo una entrevista de prueba.
Eddie está pensando en inscribirse en un curso terciario.
Bien, bien. Parece que vas progresando. ¿Todavía alegas que eres inocente?
Estamos tratando de que Eddie se concentre en otras cosas.
- ¿En cosas más constructivas? - Sí.
¿Y Paula te está ayudando con todo esto de la aceptación?
¿Aceptación?
Bueno, que tratar de limpiar tu nombre no tiene sentido.
Así parece.
Tienes que vivir con lo que has hecho en el pasado.
No sigas negándolo.
Es muy importante que Paula te ayude a entenderlo. ¿cierto?
Hago todo lo que puedo.
Está bien.
Bien. Gracias.
Lo sabe.
Pégame. Eres lo suficientemente hombre para llevarte a Paula.
¿No eres lo suficientemente hombre para pegarme?
¡Enfréntame!
- ¡Pégame! - ¡No puedo! ¡No quiero!
¿Crees que puedes meterte en mi vida y arruinármela?
¡Pégame! ¡Vamos! ¡No tengo ninguna marca!
No, te voy a marcar. No voy a ir a la cárcel por agresión.
¡Pégame e irás a la cárcel de nuevo! ¡Pégame porque la quiero recuperar!
¿Qué haces aquí?
Me envió un mensaje contándome lo que había hecho.
- ¡Por Dios! - ¡Vete, Paula! Te meterás en problemas.
Te llevaré... Te llevaré al hostal.
¡No puedo volver! Dirán que me metí en una pelea
y que violé mi libertad bajo palabra. Por la misma razón no puedo ir a un hospital.
- Será oficial. - Lo sé. Deja que te limpie.
No deberías estar aquí. ¡Vete! Por favor, estaré bien...
¡No! ¡Escúchame!
Voy a llevarte al hostal. No entraré.
Le dices a Colin que te atacaron en la calle.
Alguien que te reconoció por los periódicos.
Lo siento.
Yo lo hice, no tú. Yo te hice esto.
- ¿Por qué te envió un mensaje? - Para saber a quién iba a ver.
A mí.
No creo que pueda levantarte.
Sí, puedes.
¿Sr. Whiteley?
- Si se lo digo a la policía... - Lo sé.
¿Cómo puedes intentar apelar?
Después de lo que estuve diciendo, es lo lógico.
- Pero, no llegué lejos. - ¿Qué haces aquí?
- Vine a decirle. - No.
- ¡Yo no fui! - ¡No!
Cuando la dejé, estaba viva. Pero estaba como loca.
- Tenía un zapato en la mano... - No puedes cambiar tu versión, ahora.
En realidad, no era mi versión.
La escribieron por mí y la firmé.
- Diste esa versión por voluntad propia. - ¡Así lo dije, nada más!
No espero que me perdone, pero usted es su padre y si puede
aceptar lo que le digo, significaría mucho para mí. De verdad.
- ¿Aceptar que no fuiste tú? - Se lo ruego.
¿Y entonces qué hago? ¿Pensar que podría haber sido otro?
Al principio, así lo creía yo.
Pero tuve que dejar de hacerlo porque me estaba volviendo loco.
¡Me di cuenta que tenía que sobrevivir a la cárcel y olvidarme de quién lo hizo!
¿Estás tratando de aconsejarme?
Podría seguir viniendo aquí, Sr. Whiteley, ¿cierto?
Lo lamento.
Lo lamento, hijo. No puedo ayudarte.
Tengo que creer que fuiste tú.
Debo hacerlo.
¡Por Dios!
No, no es así... No fue así. ¡Fue inocente!
¿Sí? Aunque lo hubiera sido, ella es culpable.
- ¿De qué hablas? - La despidieron. Acabada.
¡Pero yo nunca...! ¡Nosotros nunca...!
¡No te preocupes! No volverás a la cárcel.
Pero si tenías esperanzas de apelar, ya no tienes chances.
Ya nadie te va a tomar en serio.
¿Por qué? Nada de esto, lo que están diciendo,
lo que nos están haciendo... ¡No está bien!
Iré a verla. ¡Iré a ver su Jefa y le explicaré!
¡Le contaré al periódico lo que en verdad sucedió!
- ¡Sólo déjame! - ¡Eddie...!
¡Déjame!
¡Eddie!
Eddie ha sido llevado de nuevo a prisión por asaltar a Colin Bolt.
En cuanto a ti, habrá una investigación,
luego una audiencia disciplinaria, lo cual resultará en tu despido.
¿Qué te sucederá a ti?
Yo estaré bien. Este no es un problema de protección pública.
Nadie ha resultado herido por lo que has hecho.
Bueno, excepto tú, excepto Will, excepto lo amigas
- que suponía que fuéramos. - Tuve que ir a tus espaldas.
¡No tenías que hacer nada más que tu trabajo!
¡¿No tienes problemas haciendo tu trabajo algunas veces?!
¡Sí, pero no lo traiciono, Paula! Sabías que estaba tratando de llegar a ti
- y qué hiciste tú? Me mentiste. - ¡Me hubieras detenido!
No hacemos cruzada contra los delincuentes... Los manejamos.
- Y no los jodemos. ¡No importa! - ¡Yo no...!
Peleé porque consiguieras una segunda oportunidad.
- ¡Marion, lo siento! - No, no, no.
Sé que sientes que te he defraudado, pero no siento haberme defraudado.
Sí que me diste una segunda oportunidad, pero él
me dio una oportunidad de la cual yo no sabía...
...la oportunidad de hacer algo bien... Y la tomé.
A nadie le importa que pensaras que estabas peleando contra una injusticia.
Te acercaste demasiado a un delincuente
y fuiste captada en cámaras de seguridad mostrándoselo a todos.
Eso es lo que te has hecho.
Gracias.
¿Qué?
Un periodista está al teléfono. Respecto a Eddie Mottram.
¿Qué pasa con él?
Él va a regresar a prisión.
Nos deshicimos de él, entonces. Podemos continuar con nuestras vidas.
¿Qué, igual que como ha sido?
Así que eso está bien entonces.
Bueno, ¿qué más te gustaría?
¡Di "salud"! Perra estúpida.
- Me gustaría halarte el pelo ahora. - Ya he empezado.
Le advertí que no se involucrara contigo.
Él me prometió que no seguiría adelante.
Pero pensé que sabrías que no debías. Tú eres la profesional, ¿no?
Nunca tuvimos sexo.
¿Y qué? ¡Todo su caso está perdido!
¡Oye!
¿Qué hice en realidad, Kelly?
Él pudo haber cometido un delito tratando de demostrar su caso.
Pudo haber vuelto a prisión por una buena razón.
Pero va a estar 15 años en prisión, ¿por qué? ¡Por ti! ¡Por nada!
¡No me culpes por cómo él se siente!
¡Y no creas que eres la única que tiene permitido preocuparse por él!
Eso es todo, ¿no? ¡Oye!
No hay defensa, ¿o sí? No hay nada que yo pueda decir.
¿Cómo pude dejar que llegara tan lejos?
Me vas a echar de todos modos, así que, ¿está bien si digo algo?
Solíamos convertir a delincuentes en buenos miembros de la sociedad.
Ahora ellos sólo son un delito esperando a suceder.
Ese es el mensaje que les damos.
Arriésgate... no confíes.
Así que terminamos recreándolos como criminales una y otra vez.
Excepto con este, no pude.
Yo simplemente quería comer galletas con él.
¿Estás bien?
Sólo quiero estar sola por un tiempo.
Eso es todo.
Piensa en la vida. No en el fin de ella.
¡Dije que quiero estar sola por un tiempo!
Ahí estaba ella con un zapato en su mano, las medias rotas.
No molesta, a decir verdad, no atribulada. Pero jodidamente desvergonzada.
Como una prostituta regresando a su territorio.
¿Cómo se atreve ella a comportarse así? "Sube al auto", le dije.
Ella había tenido una pelea, pero no estaba molesta.
Yo podía haber sentido pena por ella si ella hubiera estado llorando al respecto.
Consolarla.
Pero ella no necesitaba nada parecido.
Ella ya no era mi pequeña Georgie.
Ella hacía lo que quería ahora. O eso pensaba ella.
Yo sólo estaba tratando de subirla al auto.
Nunca soñé que yo pudiera llegar tan lejos.
Yo no era así.
Yo nunca fui así.
¿Es más algo como que Eddie Mottram haría?
Vamos.
Paula.
Mira, aún no he recibido la confesión firmada de Ken Whiteley en mi escritorio.
Y eso no significaría la liberación automática
de Eddie, aún si ya la hubiera recibido.
Pero puedo solicitar una fianza.
¿Su sentencia será invalidada?
¿Él se va a parar en los escalones de la Corte de Apelación
con una gran sonrisa en su cara?
Estoy bastante segura de que lo hará. Pero puede que tenga que esperar un tiempo.
- ¿Crees que él estará contento con eso? - Yo creo que podría.
Ven aquí.
¿Qué haré conmigo mismo?
- Algo se te ocurrirá. - Lo haremos.
Ambos lo haremos.
Lo sé.
Sí.
- ¿Cómo estuvo el viaje hasta aquí? - ¿Cómo estuvo?
El tren y todo eso.
Estuvo bien.
Ven aquí.
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presentó:
Public Enemies • S01E03 "Episode 3"
Traducido por: JoshepPools • Osiris1964 • c.oper • la_bestia1962
Corregido por: la_bestia1962