1
00:00:01,192 --> 00:00:03,812
- Por los últimos diez años, lo hiciste.
- Mira, yo no
2
00:00:03,844 --> 00:00:06,617
soy ningún riesgo para él, para
otros. Es completamente al revés.
3
00:00:06,678 --> 00:00:09,516
Has incrementado tu riesgo
a la población, Eddie, yo no.
4
00:00:09,552 --> 00:00:12,519
Es a ellos a quien tengo
que proteger. No a ti.
5
00:00:12,520 --> 00:00:14,183
Me van a categorizar
como de alto riesgo.
6
00:00:14,237 --> 00:00:16,975
Si hago algo para ser
inocente vuelvo a la cárcel.
7
00:00:18,323 --> 00:00:21,072
- Lamento como han salido las cosas.
- No es culpa tuya.
8
00:00:21,107 --> 00:00:23,091
Una noche tuve una
pelea con Georgia porque
9
00:00:23,092 --> 00:00:25,096
me estuvo engañando,
el resto ya lo sabes.
10
00:00:25,401 --> 00:00:27,245
Yo sé con quien estuvo.
Con Ben Somers.
11
00:00:29,659 --> 00:00:31,938
¡Yo no maté a Georgia Whiteley!
12
00:00:31,986 --> 00:00:34,705
¡Una sentencia de 25
años por algo que no hice,
13
00:00:34,737 --> 00:00:36,947
y se lo estoy diciendo
a todo el mundo ahora!
14
00:00:36,954 --> 00:00:38,274
¡Se lo digo a todos!
15
00:00:39,506 --> 00:00:42,945
Eddie, ¿tienes tu lista
de situaciones estresantes?
16
00:00:43,040 --> 00:00:46,439
Paula conociéndome,
Paula confiando en mí,
17
00:00:46,440 --> 00:00:49,519
¡Paula llevándome a comer tarta el día
de mi cumpleaños y haciéndome sentir
18
00:00:49,520 --> 00:00:52,879
como si importara! ¡Y ahora no
importo! ¡Me confesé contigo!
19
00:00:52,880 --> 00:00:56,079
- ¡Y ahora me has arrebatado mi vida!
- ¡Devuélvelo a la cárcel!
20
00:00:56,080 --> 00:00:59,589
No he manejado un
problema... he creado uno.
21
00:01:03,680 --> 00:01:06,525
- ¿Alguna vez pensó que era inocente?
- Eso no tiene nada que ver.
22
00:01:07,320 --> 00:01:09,479
- ¿En serio?
- Es irrelevante.
23
00:01:09,480 --> 00:01:13,119
- ¿Me estás animando a que continúe?
- No supone que deba hacerlo.
24
00:01:13,120 --> 00:01:14,560
¿Me crees?
25
00:01:15,760 --> 00:01:19,517
Te creo. Creo que eres
inocente. Te creo, Eddie.
26
00:01:52,120 --> 00:01:54,959
Sé que no hay nada en
el horizonte de trabajos,
27
00:01:54,960 --> 00:01:58,176
pero en el lado positivo, el Sr.
Stiles me dio muy buenas referencias,
28
00:01:58,215 --> 00:02:00,528
y el hecho de que estés
dispuesto a trabajar media jornada
29
00:02:00,577 --> 00:02:02,262
definitivamente va a
ser algo a tu favor.
30
00:02:05,400 --> 00:02:06,825
¿Y la otra cosa?
31
00:02:07,614 --> 00:02:09,650
- ¿Que otra cosa?
- Que me crees.
32
00:02:11,604 --> 00:02:16,051
Sí, te creo. ¿Pero que
crees que cambia eso, Eddie?
33
00:02:16,080 --> 00:02:18,543
Yo sigo siendo tu Oficial de la
Condicional, tú sigues reportándote a mí,
34
00:02:18,582 --> 00:02:21,981
y mi superior está a unos metros de
distancia al otro lado de esa ventana.
35
00:02:22,440 --> 00:02:23,840
¿Entonces nada cambia?
36
00:02:25,800 --> 00:02:29,279
Mira, voy a intentar
hacerte la vida más fácil.
37
00:02:29,280 --> 00:02:32,439
Voy a pedir que bajen
tu nivel de riesgo.
38
00:02:32,440 --> 00:02:33,759
Claro.
39
00:02:33,760 --> 00:02:36,639
¿Qué quieres decir con "claro"?
¡Estoy intentando ayudarte!
40
00:02:36,640 --> 00:02:38,929
¡Soy inocente, Paula! ¡Esa
es la ayuda que necesito!
41
00:02:38,930 --> 00:02:40,524
Baja la voz.
42
00:02:41,320 --> 00:02:45,599
Estaba entusiasmado porque me
creías, pero no puedo dejarlo ahí.
43
00:02:45,600 --> 00:02:47,879
Supongo que debes hacerlo.
Eso es lo único que puedes hacer.
44
00:02:47,880 --> 00:02:52,239
Pero yo y Kelly... tenemos
que llevarlo más allá, ¿sabes?
45
00:02:52,240 --> 00:02:55,600
Porque si alguien como tú cree en
mí, entonces la Justicia me creerá.
46
00:03:00,120 --> 00:03:04,347
- Me haces la vida difícil, ¿verdad?
- Por lo menos sabes que tuviste una.
47
00:03:11,153 --> 00:03:12,473
- ¿Marion?
- Sí.
48
00:03:13,400 --> 00:03:17,679
Hablamos de bajar a Eddie
Mottram a riesgo medio.
49
00:03:17,680 --> 00:03:21,204
- Tú lo hablaste.
- Sí.
50
00:03:21,440 --> 00:03:24,559
¿Ha aceptado su culpa?
51
00:03:24,560 --> 00:03:28,959
No. Pero si le damos más
libertad, él tendrá algo más
52
00:03:28,960 --> 00:03:32,719
para concentrarse. En estos
instantes, es él contra el mundo.
53
00:03:32,720 --> 00:03:36,239
Si le damos más libertad, él podrá
hacer algo que todos podríamos lamentar.
54
00:03:36,240 --> 00:03:37,400
¿Probar que es inocente?
55
00:03:37,401 --> 00:03:40,439
¡Sí! Eso significaría que te
quedarías sin trabajo, ¿verdad?
56
00:03:40,440 --> 00:03:43,999
Mira, Paula, es él
quien tiene que cambiar.
57
00:03:44,000 --> 00:03:46,959
Tú sólo tienes que hacerle
ver que no tiene otra opción.
58
00:03:46,960 --> 00:03:49,479
Seguir con el buen trabajo.
59
00:03:49,480 --> 00:03:53,317
Es por lo que tenías que volver
y probar, ¿verdad? Que tú puedes.
60
00:03:55,240 --> 00:03:57,000
Él sigue siendo un alto riesgo.
61
00:04:10,059 --> 00:04:12,799
Ella te cree, ¿pero no va
a hacer nada al respecto?
62
00:04:12,800 --> 00:04:15,926
No es su trabajo, ¿o sí?
Es nuestro trabajo.
63
00:04:16,457 --> 00:04:17,560
Sí.
64
00:04:19,080 --> 00:04:21,200
¿Por dónde comenzamos?
65
00:04:49,200 --> 00:04:52,139
- Sólo estoy mirando.
- No es problema tuyo.
66
00:04:52,154 --> 00:04:55,319
Sólo quiero poder darle consejos.
67
00:04:55,320 --> 00:04:58,839
- Mientras no te estés comprometiendo.
- Lo dejaré a su criterio.
68
00:04:58,840 --> 00:05:02,040
Vamos a comer, vamos.
69
00:05:03,133 --> 00:05:05,133
Sólo estoy intentando
ayudar, ¿de acuerdo?
70
00:05:11,200 --> 00:05:12,519
¿Entonces qué pasó?
71
00:05:12,520 --> 00:05:14,879
Llamaron a la policía
por unos disturbios,
72
00:05:14,880 --> 00:05:17,839
él fue arrestado pero
puesto en libertad.
73
00:05:17,840 --> 00:05:20,599
No levantaron cargos.
74
00:05:20,600 --> 00:05:22,400
¿Lo vas a volver a mandar a la cárcel?
75
00:05:22,401 --> 00:05:27,159
Esta vez... esta vez, sentimos
que una advertencia es suficiente.
76
00:05:27,160 --> 00:05:28,320
¿Está perdiendo la compostura?
77
00:05:30,000 --> 00:05:32,279
He venido a ser transparente
sobre él con ustedes,
78
00:05:32,280 --> 00:05:36,200
- pero no puedo responder preguntas...
- ¿Sigue diciendo que es inocente?
79
00:05:40,000 --> 00:05:42,359
Sí, sí.
80
00:05:42,360 --> 00:05:44,200
¿Tú le crees?
81
00:05:48,880 --> 00:05:51,839
No me he comportado
como alguien que le cree.
82
00:05:51,840 --> 00:05:53,320
¿Pero le crees?
83
00:05:57,760 --> 00:05:59,009
No.
84
00:06:01,200 --> 00:06:02,477
Bien.
85
00:06:16,126 --> 00:06:17,599
El maldito puede mentir
todo lo que quiera.
86
00:06:17,600 --> 00:06:19,313
Nadie va a creerle.
87
00:06:20,509 --> 00:06:21,876
Voy a subir.
88
00:06:22,501 --> 00:06:24,859
- ¿Tienes dolor de cabeza?
- Sí, lo tengo.
89
00:06:39,938 --> 00:06:41,585
Gracias por no presentar cargos.
90
00:06:43,706 --> 00:06:45,601
Es una manera de compensar, supongo.
91
00:06:47,195 --> 00:06:48,703
¿La policía te interrogó?
92
00:06:49,315 --> 00:06:52,234
Yo me acosté con ella,
Eddie. No la maté.
93
00:06:52,980 --> 00:06:56,380
- Mira, Eddie, tengo una cirugía.
- Claro que sí.
94
00:06:58,360 --> 00:07:01,879
Cuando te fuiste a casa
anoche, con tu esposa e hijos,
95
00:07:01,880 --> 00:07:05,719
¿le explicaste como te
hiciste esas marcas en la cara?
96
00:07:05,720 --> 00:07:07,306
Le dije que un paciente me atacó.
97
00:07:09,892 --> 00:07:12,202
Un paciente que había estado
tratando por problemas mentales.
98
00:07:12,259 --> 00:07:16,514
Bien. Ojalá hubiese aprendido
a culpar a otras personas.
99
00:07:32,520 --> 00:07:34,879
Claro, muy bien.
Sí, sí.
100
00:07:34,880 --> 00:07:37,679
- Rápido.
- ¿Por qué rápido?
101
00:07:37,680 --> 00:07:39,719
- Bien, entonces baja.
- ¿Hacer qué?
102
00:07:39,720 --> 00:07:41,194
Baja... mira.
103
00:07:48,200 --> 00:07:50,559
Hay muchas de ellas.
104
00:07:50,560 --> 00:07:52,479
Empieza escribirlas, mamá.
105
00:07:52,480 --> 00:07:56,639
Sí. Sí, muy bien, tú
menciónalas y yo las escribo.
106
00:07:56,640 --> 00:07:59,999
Kelly no está llegando a ningún sitio.
Está escribiendo montones de cartas
107
00:08:00,000 --> 00:08:02,519
a diferentes abogados.
No quieren saber nada
108
00:08:02,520 --> 00:08:03,920
o no se molestan en responder.
109
00:08:03,921 --> 00:08:06,480
- ¿Qué les está diciendo?
- Aquí tienes.
110
00:08:13,600 --> 00:08:16,352
- Está escrita a mano.
- Todas han sido escritas a mano.
111
00:08:24,320 --> 00:08:25,839
Tiene que decir más que esto.
112
00:08:25,840 --> 00:08:30,800
Tiene que decir más de los
hechos de lo que pasó esa noche.
113
00:08:32,960 --> 00:08:35,879
No hay suficiente para continuar,
para hacer que se interesen.
114
00:08:35,880 --> 00:08:39,000
Podría contarles... si me
dejaran pasar de la puerta.
115
00:08:41,080 --> 00:08:44,162
- Yo iré al hostal.
- ¿Por qué?
116
00:08:44,640 --> 00:08:46,928
Para poder ayudarte a
escribirla correctamente.
117
00:08:49,960 --> 00:08:51,000
Gracias.
118
00:08:56,640 --> 00:09:00,199
Tengo entendido que has estado
visitándolo las últimas semanas,
119
00:09:00,200 --> 00:09:02,319
¿pero por qué sigues viniendo, Paula?
120
00:09:02,320 --> 00:09:04,799
Estoy supervisando a un
delincuente de alto riesgo.
121
00:09:04,800 --> 00:09:07,679
En este hostal, él es mi delincuente,
está bajo mi responsabilidad.
122
00:09:07,680 --> 00:09:10,279
¿Entonces por qué sigues
saliéndote de tu camino?
123
00:09:10,280 --> 00:09:13,209
No sabía que te sentías
tan posesivo con él.
124
00:09:13,560 --> 00:09:15,360
Te pregunto por qué lo estás tú.
125
00:09:23,160 --> 00:09:25,287
No espero que necesites
mucho tiempo, ¿verdad?
126
00:09:47,920 --> 00:09:50,936
Estuvimos aparcados en la parte
trasera de los campos de futbol.
127
00:09:52,040 --> 00:09:55,159
De repente, ella dice, "usa condón. "
128
00:09:55,959 --> 00:09:57,519
Yo le dije, "¿de qué estás hablando?"
129
00:09:57,520 --> 00:10:00,319
Habíamos estado saliendo por seis
meses. Ella estaba tomando la píldora.
130
00:10:00,320 --> 00:10:02,686
No podía entenderlo.
¡Ni siquiera tenía uno!
131
00:10:02,847 --> 00:10:05,302
- ¿Pero ella sí?
- Sí, ella los compró.
132
00:10:08,840 --> 00:10:10,600
Yo me negué.
133
00:10:12,400 --> 00:10:18,026
El sexo fue... una basura.
Ella estaba... quieta, asustada.
134
00:10:20,320 --> 00:10:22,040
Y luego yo me di la vuelta.
135
00:10:23,920 --> 00:10:25,919
Ella había estado
saliendo con alguien más.
136
00:10:25,920 --> 00:10:29,479
Sabes, ella estaba preocupada
por darme una dosis.
137
00:10:29,480 --> 00:10:32,600
- Mira, lamento si esto es...
- ¿Qué?
138
00:10:33,640 --> 00:10:34,920
Sórdido.
139
00:10:36,040 --> 00:10:38,040
Es la vedad.
140
00:10:39,560 --> 00:10:42,418
- Yo me enfadé de todas maneras.
- ¿Le pegaste?
141
00:10:44,240 --> 00:10:47,839
Me abalancé contra ella.
Le tiré del pelo.
142
00:10:47,840 --> 00:10:49,999
Estuvimos gritándonos.
143
00:10:50,000 --> 00:10:54,439
Ella salió del coche, luego yo
salí del coche detrás de ella.
144
00:10:54,440 --> 00:10:58,080
Luego ella se volvió
y me arañó la cara.
145
00:11:00,000 --> 00:11:03,479
La llamé zorra. Luego
ella se marchó corriendo,
146
00:11:03,480 --> 00:11:07,599
su tacón se rompió.
Yo empecé a reírme.
147
00:11:07,600 --> 00:11:11,080
Decía, "¡te lo mereces,
maldita zorra altanera!"
148
00:11:17,240 --> 00:11:23,200
Y luego me fui de ahí. La dejé
ahí. Estuve conduciendo por ahí.
149
00:11:24,400 --> 00:11:26,840
- ¿Mientras Georgia...?
- No lo sé, ¿o sí?
150
00:11:28,400 --> 00:11:30,680
Alguien más vino, ¿verdad?
151
00:11:40,947 --> 00:11:42,443
Yo hubiese vuelto, ¿no?
152
00:11:44,404 --> 00:11:45,705
- ¿Porque querías perdonarla?
- ¡No!
153
00:11:45,934 --> 00:11:47,395
- ¿Porque la amabas?
- ¡No, detente!
154
00:11:47,430 --> 00:11:49,719
- ¿Que detenga qué? - ¡No pongas
palabras en mi boca, Paula!
155
00:11:49,720 --> 00:11:52,194
No quería volver a ver
a esa zorra, ¿de acuerdo?
156
00:11:54,000 --> 00:11:55,680
Ella me había engañado.
157
00:11:57,440 --> 00:12:00,760
Y nunca volviste a
verla, ¿verdad? La zorra.
158
00:12:01,800 --> 00:12:04,199
¡Así fue como el viejo Bill me habló!
159
00:12:04,200 --> 00:12:07,680
¿Querías la verdad, no?
¡Te la estoy dando!
160
00:12:11,480 --> 00:12:13,240
¿Por qué deseas haber vuelto?
161
00:12:13,241 --> 00:12:14,999
No importa.
Sólo lo pienso, eso es todo.
162
00:12:15,000 --> 00:12:17,778
- Se supone que deba estar ayudándote.
- No me gusta como me estás mirando.
163
00:12:18,520 --> 00:12:22,359
Como cambias tus pensamientos sobre
mí. Porque no pude manejar eso, Paula.
164
00:12:22,360 --> 00:12:26,879
No cambiaría lo que pienso dos veces.
Pero tú no quieres decirme la verdad.
165
00:12:26,880 --> 00:12:29,520
¡Puede que no te agrade más!
166
00:12:32,480 --> 00:12:33,880
Esto no es una cita.
167
00:12:37,000 --> 00:12:39,799
Sólo dime como te sentías.
168
00:12:39,800 --> 00:12:42,500
Desearía haber vuelto
a por ella, porque
169
00:12:42,501 --> 00:12:45,200
porque entonces me
hubiera salvado, ¿no?
170
00:12:47,920 --> 00:12:50,239
No quería que muriera, porque
cuando estaba arrestado,
171
00:12:50,240 --> 00:12:53,040
pensé que yo era la tragedia, ¿sabes?
172
00:12:59,840 --> 00:13:02,959
Fuiste un canalla
egoísta y narcisista.
173
00:13:02,960 --> 00:13:06,040
¿Como estar en la
misma habitación que yo?
174
00:13:08,000 --> 00:13:10,040
Eras un chico.
175
00:13:23,240 --> 00:13:25,440
Por favor, piensa que
soy diferente ahora.
176
00:13:27,680 --> 00:13:28,880
Por favor.
177
00:13:39,120 --> 00:13:41,919
"Me abalancé contra ella.
Le tiré del pelo. "
178
00:13:41,920 --> 00:13:45,319
"Nos estuvimos gritando.
Ella salió del coche,
179
00:13:45,320 --> 00:13:47,000
luego yo salí del coche detrás de ella. "
180
00:13:50,280 --> 00:13:53,040
"Luego ella se volvió
y me arañó la cara. "
181
00:13:55,000 --> 00:13:59,559
"La llamé zorra. Luego se fue
corriendo, el tacón de su zapato... "
182
00:13:59,560 --> 00:14:02,999
- ¿Dejándolo a su criterio otra vez?
- ¿Qué?
183
00:14:04,160 --> 00:14:06,279
Dejándolo a su criterio, ¿verdad?
184
00:14:06,280 --> 00:14:09,679
Él no tiene un ordenador.
Tampoco puede escribir,
185
00:14:09,680 --> 00:14:13,279
y necesitan un abogado interesado.
186
00:14:13,280 --> 00:14:15,639
Esperemos que lo tengan.
187
00:14:15,640 --> 00:14:18,800
"... ¡te lo tenías merecido,
maldita zorra altanera!"
188
00:14:23,000 --> 00:14:27,680
"¡Luego me fui
conduciendo. La dejé ahí. "
189
00:14:29,760 --> 00:14:33,124
Yo recibo muchas cartas. Aprendes
a separar el trigo de la paja.
190
00:14:35,200 --> 00:14:38,880
Esta era interesante. Convincente.
191
00:14:40,160 --> 00:14:43,599
Habiendo dicho esto, es mucho
tiempo mucha mano de obra,
192
00:14:43,600 --> 00:14:47,839
lo cual no sería ningún problema
si hubiera una base adecuada para...
193
00:14:47,840 --> 00:14:49,080
un caso como este.
194
00:14:50,160 --> 00:14:51,240
¿Un caso como este?
195
00:14:52,680 --> 00:14:55,799
Es más fácil defender un
caso desde el principio.
196
00:14:55,800 --> 00:14:58,719
Simplemente tienes que
derribar el caso del fiscal.
197
00:14:58,720 --> 00:15:01,999
Aquí tendríamos que probar
si ha habido una X o Y,
198
00:15:02,000 --> 00:15:04,160
luego el resultado sería una Z.
199
00:15:06,040 --> 00:15:08,040
- Y...
- ¿Y qué?
200
00:15:10,520 --> 00:15:11,800
Tú confesaste.
201
00:15:16,360 --> 00:15:20,483
Sí, pero no hubieses aceptado a vernos
si no pensaras que había algo aquí.
202
00:15:23,000 --> 00:15:24,718
Consigan los papeles
del caso de Brotherton.
203
00:15:24,896 --> 00:15:26,279
¿Y los revisarás?
204
00:15:26,280 --> 00:15:30,559
Eso lo tendrán que hacer ustedes.
Con suerte me podrán traer algo.
205
00:15:30,560 --> 00:15:31,807
¿Cómo sabrán que buscar?
206
00:15:31,937 --> 00:15:37,679
Algo que no se hizo apropiadamente,
algo que no se hizo en modo alguno.
207
00:15:37,680 --> 00:15:40,400
Algo que pueda conseguirte
una defensa, Eddie.
208
00:15:42,840 --> 00:15:45,467
- Esto es genial, Eddie.
- Sí.
209
00:15:55,360 --> 00:15:56,760
Está bien.
210
00:15:59,000 --> 00:16:01,559
Eres chico mayor.
211
00:16:01,560 --> 00:16:04,359
No puedo sentir mi cuello.
212
00:16:04,360 --> 00:16:07,040
Espera.
Bien, vamos.
213
00:16:08,520 --> 00:16:10,840
- ¿Está despejado?
- ¡Está despejado!
214
00:16:20,840 --> 00:16:24,119
Estas dos me tienen en
Facebook. ¿Cuál es mi estado?
215
00:16:24,120 --> 00:16:26,388
- Desesperado.
- ¡Libre!
216
00:16:30,080 --> 00:16:33,600
- Aquí tienes, Paula.
- Gracias.
217
00:16:34,720 --> 00:16:37,200
¿Cómo vamos a darle
algún sentido a todo esto?
218
00:16:37,201 --> 00:16:41,280
Bueno, deberíamos empezar por
ponerlo en orden cronológico.
219
00:16:42,840 --> 00:16:44,399
Puede que lleve un rato.
220
00:16:44,400 --> 00:16:47,799
Mira el lado positivo.
No llevará diez años, ¿no?
221
00:16:47,800 --> 00:16:49,999
Mi libertad puede que
esté ahí en algún sitio.
222
00:16:50,000 --> 00:16:53,639
Eddie, puede que esto no funcione.
Podríamos estar haciéndolo para nada.
223
00:16:53,640 --> 00:16:55,639
Tienes que estar preparado para eso.
224
00:16:55,640 --> 00:16:58,119
Lo estoy. Me he inscrito
en un curso a tiempo parcial
225
00:16:58,120 --> 00:16:59,999
de ese folleto que me diste.
226
00:17:00,000 --> 00:17:02,919
Horticultura. Hay que
tener un plan B, ¿no?
227
00:17:02,920 --> 00:17:07,039
Si no puedo recibir justicia, al menos
trataré de aprender una profesión.
228
00:17:07,040 --> 00:17:10,999
¡Claro, vamos! Pongamos
esto en orden.
229
00:17:11,000 --> 00:17:12,040
Bien.
230
00:17:15,640 --> 00:17:17,639
- ¿Trevor?
- ¿Ahora soy Trevor?
231
00:17:17,640 --> 00:17:20,319
- ¿Tienes un minuto?
- La verdad es que no. Tengo un atraco.
232
00:17:20,320 --> 00:17:22,500
Te envié un email pero es
complicado. Puede que ni
233
00:17:22,501 --> 00:17:24,679
siquiera me quieras ayudar
porque es confidencial.
234
00:17:24,680 --> 00:17:28,119
- ¿Qué es confidencial?
- Si Eddie Mottram trabaja en su
235
00:17:28,120 --> 00:17:31,119
apelación entonces eso es una
violación de su permiso, ¿no?
236
00:17:31,120 --> 00:17:36,079
Su hermana pidió los papeles, pero
no trabaja en ella a través de mí.
237
00:17:36,080 --> 00:17:37,520
Está tentando a la suerte, ¿no?
238
00:17:37,521 --> 00:17:41,719
Exacto. ¿Alguna vez has
investigado una defensa?
239
00:17:41,720 --> 00:17:44,519
Tenía un asistente jurídico
investigándolo, pero nada.
240
00:17:44,520 --> 00:17:47,399
¿El asistente nunca encontró
nada que se mantuviera en corte?
241
00:17:47,400 --> 00:17:50,479
¿Contra el ADN, móvil y ser la
última persona con la que se le vio?
242
00:17:50,480 --> 00:17:54,919
No, nada en absoluto. Pero
le conseguí un indulto, ¿no?
243
00:17:54,920 --> 00:17:57,519
10 años en lugar de 25.
244
00:17:57,520 --> 00:18:00,319
Esos cabroncetes nunca
están satisfechos, ¿no?
245
00:18:00,320 --> 00:18:01,600
Gracias.
246
00:18:29,520 --> 00:18:33,399
- ¿Te acuerdas de mí?
- Sí, eras el que me molestaba.
247
00:18:33,400 --> 00:18:36,319
Llevé la investigación. Me
senté en el salón de Georgia
248
00:18:36,320 --> 00:18:37,480
con su madre y con su padre,
249
00:18:37,481 --> 00:18:40,679
viéndoles desmoronarse mientras
sujetaban una foto entre los dos.
250
00:18:40,680 --> 00:18:43,679
¿Y ahora vas por ahí
diciendo que no lo hiciste?
251
00:18:43,680 --> 00:18:46,519
- Hice mi trabajo correctamente.
- Confesé. Hice tu trabajo por ti.
252
00:18:46,520 --> 00:18:50,039
Confesaste. No puedes retractarte.
253
00:18:50,040 --> 00:18:54,080
- ¿Quieres atormentar a sus padres?
- No.
254
00:19:02,000 --> 00:19:04,040
No has aprendido nada.
255
00:19:17,496 --> 00:19:23,319
Will, escucha esto: "no
necesitas ningún tipo de requisito
256
00:19:23,320 --> 00:19:27,159
para convertirte en un asistente
jurídico. Es una profesión no regulada. "
257
00:19:27,160 --> 00:19:30,359
Así que para ser asistente jurídico,
consigues un trabajo en ello.
258
00:19:30,360 --> 00:19:32,919
No leas las cosas en voz
alta, trato de concentrarme.
259
00:19:32,920 --> 00:19:36,759
¿Sabes de dónde viene eso?
Es de su propio instituto.
260
00:19:36,760 --> 00:19:40,959
¿Quieres saber lo mejor? Hice una
búsqueda del bufete de Brotherton.
261
00:19:40,960 --> 00:19:44,999
Hay una historia en Legal Record.
Un asistente jurídico presentó
262
00:19:45,000 --> 00:19:49,599
una queja de Brotherton,
alegando falta de supervisión.
263
00:19:49,600 --> 00:19:52,159
No me importaba una
mierda, ¿de acuerdo?
264
00:19:52,160 --> 00:19:55,959
Háblame de tu día y yo te
hablaré del mío y eso es...
265
00:19:55,960 --> 00:19:58,403
- eso está bien.
- Por supuesto que está bien.
266
00:19:59,280 --> 00:20:04,719
- Este no es tu trabajo, Paula. Y él no..
- ¿Él no es qué?
267
00:20:04,720 --> 00:20:07,519
Espera, ¿él no es qué?
268
00:20:07,520 --> 00:20:09,480
Mira la manera en la que te distrae.
269
00:20:09,481 --> 00:20:12,360
No tiene que ver con él. Tiene
que ver con lo que le pasó.
270
00:20:13,400 --> 00:20:17,159
- ¿Lo es?
- ¿Cómo se supone que voy a tener
271
00:20:17,160 --> 00:20:19,559
una aventura con alguien que
se va a la cama a las nueve?
272
00:20:19,560 --> 00:20:22,999
Nunca te he acusado
de eso. Solo es que...
273
00:20:23,000 --> 00:20:26,399
¿No crees que tuviste suficiente
agitación cuando te suspendieron?
274
00:20:26,400 --> 00:20:29,719
¿Crees que estoy en esto
por la agitación?
275
00:20:29,720 --> 00:20:33,479
Will, por primera vez en años,
me siento bien conmigo misma.
276
00:20:33,480 --> 00:20:35,760
Me alegra haber ayudado.
277
00:20:37,000 --> 00:20:39,040
Lo hiciste.
278
00:20:41,960 --> 00:20:44,799
Hice que dejases de sentirte mal.
279
00:20:44,800 --> 00:20:47,680
Nunca hice que te sintieses bien.
280
00:21:00,400 --> 00:21:04,679
Mira esto. Un artículo
de Legal Record.
281
00:21:04,680 --> 00:21:08,919
Un asistente formuló una queja
formal por falta de supervisión
282
00:21:08,920 --> 00:21:12,399
por parte de Brotheron.
La queja sigue vigente,
283
00:21:12,400 --> 00:21:14,559
pero es de hace años.
284
00:21:14,560 --> 00:21:17,879
- ¿El asistente de mi caso?
- Eso no importa.
285
00:21:17,880 --> 00:21:20,439
Muestra que usaba los asistentes
para hacer el trabajo pesado.
286
00:21:20,440 --> 00:21:23,519
Más que el trabajo pesado.
Para investigar la defensa.
287
00:21:23,520 --> 00:21:27,359
Que es lo que hacen, pero si no tienen
experiencia o no son competentes...
288
00:21:27,360 --> 00:21:29,879
Y perdieron declaraciones,
eso debería haber ayudado.
289
00:21:29,880 --> 00:21:33,199
O no comprobaron las declaraciones
que tenían. ¿Quién sabe?
290
00:21:33,200 --> 00:21:37,640
- Brotherton no.
- Porque no supervisaba apropiadamente.
291
00:21:40,760 --> 00:21:42,000
¡Paula, te quiero!
292
00:21:42,001 --> 00:21:45,879
Es solo una posibilidad. Un
destello. No te entusiasmes.
293
00:21:45,880 --> 00:21:49,879
Si consigo que anulen mi
sentencia, si ya no soy un criminal,
294
00:21:49,880 --> 00:21:53,879
no tendríamos que estar
merodeando como espías, ¿no?
295
00:21:53,880 --> 00:21:55,800
Serías libre.
296
00:21:57,800 --> 00:21:59,400
¿Libre para qué?
297
00:22:06,000 --> 00:22:10,240
Para pararte en los escalones de la
corte de apelación con una gran sonrisa.
298
00:23:02,240 --> 00:23:04,040
- Lo siento.
- Está bien.
299
00:23:08,880 --> 00:23:13,488
- ¿Te traigo algo para esta noche?
- No hay razón... tengo una visita.
300
00:23:19,200 --> 00:23:21,960
- ¿Eddie?
- ¿Sí?
301
00:23:23,120 --> 00:23:27,679
Hay declaraciones aquí de los residentes
pasando por alto la parte de atrás
302
00:23:27,680 --> 00:23:31,079
- del campo de fútbol, menos uno.
- ¿Por qué? ¿Ha desaparecido?
303
00:23:31,080 --> 00:23:34,399
No, nunca se la tomaron.
Iban a ir a visitarle,
304
00:23:34,400 --> 00:23:38,119
- pero nunca lo hicieron.
- Puede que no estuviesen esa noche.
305
00:23:38,120 --> 00:23:41,839
- ¡Ese no es el asunto!
- O descubrimos que no vieron nada.
306
00:23:41,840 --> 00:23:44,399
¡Hay algo que falta
en la investigación!
307
00:23:44,400 --> 00:23:47,679
Y si Brotherton no está ya
en problemas por no supervisar
308
00:23:47,680 --> 00:23:50,239
- las cosas...
- Puede que encontremos más.
309
00:23:50,240 --> 00:23:52,279
Olvidaste otra cosa, Paula.
310
00:23:52,280 --> 00:23:55,239
"El avistamiento de un Astra
plateado yéndose a toda velocidad. "
311
00:23:55,240 --> 00:24:00,080
- ¡No tenía ningún Astra! ¿Crees que
lo investigaron? - Déjame ver.
312
00:24:20,760 --> 00:24:24,040
Bueno... deberías ir andando
desde aquí.
313
00:24:25,000 --> 00:24:26,719
Todavía jugando a los espías, ¿no?
314
00:24:26,720 --> 00:24:29,639
Bueno, tenemos que hacerlo.
Si no, todo acabará.
315
00:24:29,640 --> 00:24:31,919
Has cometido una violación
y yo te he ayudado a ello.
316
00:24:31,920 --> 00:24:33,600
Nos tendrían a los dos por ello.
317
00:24:38,760 --> 00:24:44,040
- Vamos, ya casi es el toque de queda.
- ¿Qué vas a hacer... ahora?
318
00:24:45,160 --> 00:24:46,480
Me voy a casa.
319
00:24:56,120 --> 00:24:58,759
Deberíamos tener palabras en clave.
320
00:24:58,760 --> 00:25:01,959
Ya sabes, como "Águila Tres,
nos encontraremos en Zona Nueve. "
321
00:25:01,960 --> 00:25:04,719
O tarjetas SIM diferentes
para nuestros teléfonos.
322
00:25:04,720 --> 00:25:08,760
- Entonces tendría más problemas.
- ¿Con tu novio? ¿Qué piensa él?
323
00:25:12,640 --> 00:25:15,319
- No debes...
- ¿Qué?
324
00:25:15,320 --> 00:25:17,159
No es asunto tuyo.
325
00:25:17,160 --> 00:25:20,159
Solo preguntaba qué piensa
tu novio de todas estas...
326
00:25:20,160 --> 00:25:21,879
cosas extracurriculares.
327
00:25:21,880 --> 00:25:24,160
- Sabe que eso es todo lo que es.
- ¿Lo sabes tú?
328
00:25:25,360 --> 00:25:27,944
- Sí.
- ¿Y tú?
329
00:26:46,720 --> 00:26:48,599
- Hola.
- Hola.
330
00:26:48,600 --> 00:26:53,052
- ¿Cómo estuvo el fútbol?
- Sí, fue divertido.
331
00:26:55,480 --> 00:26:57,831
- Bien, me alegro.
- Sí.
332
00:27:16,000 --> 00:27:19,439
Dawn Clough va a solicitar
un permiso para apelar por mí.
333
00:27:19,440 --> 00:27:23,640
¡Eso es fantástico!
Bueno, crucemos los dedos.
334
00:27:25,920 --> 00:27:27,879
Es una pena que no estuvieses allí.
335
00:27:27,880 --> 00:27:31,120
Probablemente sea lo
mejor. Ahora es su caso.
336
00:27:33,200 --> 00:27:34,800
Es un placer haberte conocido.
337
00:27:36,400 --> 00:27:37,520
¿Qué quieres decir?
338
00:27:37,521 --> 00:27:42,679
Tenga éxito o fracase, no
te volveré a ver, ¿verdad?
339
00:27:42,680 --> 00:27:44,839
Por supuesto que me volverás a ver.
340
00:27:44,840 --> 00:27:50,599
Oficialmente, sí. Como delincuente.
No como... ya sabes, como...
341
00:27:50,600 --> 00:27:52,559
colaborador, como éramos.
342
00:27:52,560 --> 00:27:54,840
- Seguiré siendo...
- Mi oficial de la condicional.
343
00:28:03,960 --> 00:28:07,519
Piensa en lo bien que nos
hemos llegado a conocer.
344
00:28:07,520 --> 00:28:10,359
- Eso solo puede ser para bien.
- ¿Para bien? ¡Cojones!
345
00:28:10,360 --> 00:28:13,752
- No me hables así.
- ¿Qué secretos tendremos ahora?
346
00:28:17,600 --> 00:28:20,520
¿Sabes que sería para bien, Paula?
347
00:28:26,720 --> 00:28:29,879
¿Que me follases? ¿Que
tuviésemos una aventura? Madura.
348
00:28:29,880 --> 00:28:32,599
Solo porque te crea, no quiere
decir que esté enamorada de ti.
349
00:28:32,600 --> 00:28:35,199
¿Tienes idea de lo que
pasaría si hiciese eso?
350
00:28:35,200 --> 00:28:39,560
- Arriesgaste tu trabajo por mí. Mientes.
- ¡No por una historia de amor!
351
00:28:42,080 --> 00:28:44,199
He visto la manera
en la que me miras.
352
00:28:44,200 --> 00:28:47,119
Apuesto a que ya no miras
a tu novio de esa manera.
353
00:28:47,120 --> 00:28:50,759
Apuesto a que ya no tienes ese hormigueo
estando con él como lo tienes conmigo.
354
00:28:50,760 --> 00:28:54,680
Apuesto a que cuando estás
follando con él, piensas en mí.
355
00:28:58,640 --> 00:29:03,379
- Esta entrevista se ha acabado.
- ¿Entrevista? Trato de llegar a ti.
356
00:29:04,240 --> 00:29:07,479
Te he enseñado todo
mi alma desde que salí.
357
00:29:07,480 --> 00:29:10,519
Y te sientas ahí diciéndome que
está "entrevista" se ha acabado.
358
00:29:10,520 --> 00:29:13,404
¡Sí! ¡De acuerdo!
359
00:29:18,760 --> 00:29:20,199
¡Eddie!
360
00:29:20,200 --> 00:29:22,760
- ¿Paula?
- Está... está bien.
361
00:29:25,040 --> 00:29:27,360
Espérame abajo.
362
00:29:55,000 --> 00:29:56,040
¿Cambiamos?
363
00:30:15,120 --> 00:30:18,599
El nuevo abogado defensor de Eddie
ha solicitado un permiso para apelar.
364
00:30:18,600 --> 00:30:21,000
He tratado de hablar con él,
365
00:30:21,001 --> 00:30:23,399
por el bien de los padres,
para hacerle entrar en razón.
366
00:30:23,400 --> 00:30:27,679
¿Y qué si aprueban la
apelación? ¿Cómo quedaré yo?
367
00:30:27,680 --> 00:30:32,439
Firmó una solicitud que le diste
que decía, "de decidido declararme
368
00:30:32,440 --> 00:30:35,919
culpable por propia
voluntad. " No hiciste nada mal.
369
00:30:35,920 --> 00:30:38,040
Legalmente, no.
370
00:30:47,800 --> 00:30:49,480
Yo se lo pedí.
371
00:30:51,360 --> 00:30:52,680
Gracias por venir.
372
00:30:56,360 --> 00:30:58,040
Hola. Vengan.
373
00:31:02,160 --> 00:31:03,600
Tomen asiento.
374
00:31:07,880 --> 00:31:09,480
¿Son malas noticias?
375
00:31:10,640 --> 00:31:13,959
Tienen que ser malas noticias
por la manera en la que lo haces.
376
00:31:13,960 --> 00:31:15,920
Lo siento, Eddie.
La han rechazado.
377
00:31:18,360 --> 00:31:21,439
No creen que la petición fuera
de tiempo estuviese justificada.
378
00:31:21,440 --> 00:31:23,519
No había posibilidades
de éxito razonables.
379
00:31:23,520 --> 00:31:25,959
El juez nos dará su
decisión por escrito.
380
00:31:25,960 --> 00:31:27,840
Lo siento, Dawn, no está escuchando.
381
00:31:27,841 --> 00:31:31,719
Está bien. Hay otros modos.
382
00:31:31,720 --> 00:31:36,075
Apelar a la corte general, la
comisión de revisión de casos.
383
00:31:36,076 --> 00:31:37,360
¿Tú qué opinas?
384
00:31:39,760 --> 00:31:43,639
¿Para qué decirlo entonces?
Tenía esperanzas, ¿sabes?
385
00:31:43,640 --> 00:31:46,799
Estaba esperanzándome.
Empezaba a ver que tendría
386
00:31:46,800 --> 00:31:48,719
una vida, que tendría
una reputación diferente.
387
00:31:48,720 --> 00:31:52,559
Mira, no creo que tenga
suficiente para continuar.
388
00:31:52,560 --> 00:31:56,719
Esto nunca iba a ser fácil.
Por eso tenemos un plan B.
389
00:31:56,720 --> 00:31:58,799
Por eso necesitabas un plan B.
390
00:31:58,800 --> 00:32:01,795
¿Qué me dijiste?
Vamos, dímelo.
391
00:32:06,720 --> 00:32:09,519
Si no puedo obtener justicia,
trataré de tener una profesión.
392
00:32:09,520 --> 00:32:12,599
¡Exacto! Porque hay más.
Siempre hay algo más.
393
00:32:12,600 --> 00:32:16,125
- Sí, aunque solo sea la horticultura.
- Aunque solo sea eso.
394
00:32:18,440 --> 00:32:22,119
Y todavía puedo seguir viéndote
dos veces por semana, ¿no?
395
00:32:22,120 --> 00:32:24,480
Sí. Dos veces por semana.
396
00:32:28,920 --> 00:32:31,879
Tiene reuniones toda la mañana y
estará en el juzgado por la tarde.
397
00:32:31,880 --> 00:32:34,359
- Claro.
- ¡Disculpe!
398
00:32:34,360 --> 00:32:36,040
¡Disculpe!
399
00:32:38,480 --> 00:32:40,600
- ¿Puedo ayudarla?
- Perdone.
400
00:32:49,000 --> 00:32:52,159
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No le diste una oportunidad a Eddie.
401
00:32:52,160 --> 00:32:55,199
¡Usaste empleados baratos que
eran demasiado inexpertos
402
00:32:55,200 --> 00:32:56,440
para hacer su trabajo en condiciones!
403
00:32:56,441 --> 00:32:59,759
¡No hiciste nada por Eddie, y
los asistentes no sabían cómo!
404
00:32:59,760 --> 00:33:02,399
¡Eras demasiado avaricioso por
el dinero que te hacían ahorrar!
405
00:33:02,400 --> 00:33:04,559
¿Tú eres quien le incitó a apelar?
406
00:33:04,560 --> 00:33:07,239
Le aconsejé declararse
culpable por las pruebas.
407
00:33:07,240 --> 00:33:11,439
¡Le aconsejaste eso por
tu modelo de negocio!
408
00:33:11,440 --> 00:33:14,319
Su petición para apelar no
ha servido de nada, ¿verdad?
409
00:33:14,320 --> 00:33:16,839
Por esto estás aquí,
despotricando y desvariando.
410
00:33:16,840 --> 00:33:20,136
- ¿Piensas que con eso se termina?
- Probablemente.
411
00:33:20,960 --> 00:33:23,110
¡Todavía está pendiente
la apelación y el Centro
412
00:33:23,111 --> 00:33:25,040
de Investigación contra
Crímenes a Menores!
413
00:33:29,000 --> 00:33:32,120
De verdad creíste que
era inocente, ¿no?
414
00:33:36,400 --> 00:33:40,629
- Lo que yo pensaba no importó.
- Obviamente, no.
415
00:33:44,360 --> 00:33:47,159
La Oficial de Libertad bajo Palabra
fue la que metió la cuchara.
416
00:33:47,160 --> 00:33:50,999
Todavía tiene mala reputación por
no haber hecho bien su trabajo.
417
00:33:51,000 --> 00:33:53,160
Ya la habían suspendido antes.
418
00:33:54,840 --> 00:33:56,879
¿Qué?
419
00:33:56,880 --> 00:33:59,360
Algunos nunca aprenden, ¿no?
420
00:34:01,760 --> 00:34:04,359
- ¿Qué quieres decir?
- Encarcelaron a Eddie Mottram
421
00:34:04,360 --> 00:34:07,684
hace dos semanas. Por una
reyerta en la casa de un amigo.
422
00:34:09,080 --> 00:34:12,319
De todas formas, retiraron
los cargos, volvió a su casa.
423
00:34:12,320 --> 00:34:14,360
¿Qué tiene que ver eso con ella?
424
00:34:15,680 --> 00:34:18,760
Los amigos de la comisaría se
divirtieron un rato al otro día.
425
00:34:32,000 --> 00:34:35,199
Dime, ¿por qué piensas que
eres apto para inscribirte
426
00:34:35,200 --> 00:34:37,999
en este curso de horticultura?
427
00:34:38,000 --> 00:34:42,519
Bueno, me gusta creer que soy
concienzudo, tengo ganas de aprender,
428
00:34:42,520 --> 00:34:45,319
adquirir nuevas habilidades y...
429
00:34:45,320 --> 00:34:47,639
¡Estoy harto de pajearme en el hostal!
430
00:34:47,640 --> 00:34:50,839
¡No me pidas que te estreche la mano!
431
00:34:50,840 --> 00:34:55,839
Hola, disculpa. Disculpa por
interrumpir. Ya nos conocíamos.
432
00:34:55,840 --> 00:34:59,519
Marion, la jefa de Paula. Hola,
¿le importa si me quedo a escuchar?
433
00:34:59,520 --> 00:35:02,040
- No, no, por supuesto que no.
- Gracias.
434
00:35:03,640 --> 00:35:06,439
Estábamos haciendo
una entrevista de prueba.
435
00:35:06,440 --> 00:35:10,119
Eddie está pensando en
inscribirse en un curso terciario.
436
00:35:10,120 --> 00:35:13,998
Bien, bien. Parece que vas progresando.
¿Todavía alegas que eres inocente?
437
00:35:15,600 --> 00:35:17,880
Estamos tratando de que Eddie
se concentre en otras cosas.
438
00:35:17,881 --> 00:35:20,239
- ¿En cosas más constructivas?
- Sí.
439
00:35:20,240 --> 00:35:24,959
¿Y Paula te está ayudando con
todo esto de la aceptación?
440
00:35:24,960 --> 00:35:26,959
¿Aceptación?
441
00:35:26,960 --> 00:35:28,995
Bueno, que tratar de limpiar
tu nombre no tiene sentido.
442
00:35:29,126 --> 00:35:30,579
Así parece.
443
00:35:32,960 --> 00:35:36,359
Tienes que vivir con lo que
has hecho en el pasado.
444
00:35:36,360 --> 00:35:38,439
No sigas negándolo.
445
00:35:38,440 --> 00:35:41,759
Es muy importante que Paula
te ayude a entenderlo. ¿cierto?
446
00:35:41,760 --> 00:35:43,759
Hago todo lo que puedo.
447
00:35:43,760 --> 00:35:46,519
Está bien.
448
00:35:46,520 --> 00:35:50,040
Bien. Gracias.
449
00:35:58,320 --> 00:36:00,480
Lo sabe.
450
00:36:21,240 --> 00:36:24,959
Pégame. Eres lo suficientemente
hombre para llevarte a Paula.
451
00:36:24,960 --> 00:36:27,280
¿No eres lo suficientemente
hombre para pegarme?
452
00:36:29,200 --> 00:36:30,999
¡Enfréntame!
453
00:36:31,000 --> 00:36:34,599
- ¡Pégame!
- ¡No puedo! ¡No quiero!
454
00:36:34,600 --> 00:36:37,519
¿Crees que puedes meterte
en mi vida y arruinármela?
455
00:36:37,520 --> 00:36:41,879
¡Pégame! ¡Vamos!
¡No tengo ninguna marca!
456
00:36:41,880 --> 00:36:46,040
No, te voy a marcar. No voy
a ir a la cárcel por agresión.
457
00:36:48,762 --> 00:36:54,701
¡Pégame e irás a la cárcel de nuevo!
¡Pégame porque la quiero recuperar!
458
00:38:01,160 --> 00:38:02,879
¿Qué haces aquí?
459
00:38:02,880 --> 00:38:05,480
Me envió un mensaje
contándome lo que había hecho.
460
00:38:06,640 --> 00:38:10,359
- ¡Por Dios!
- ¡Vete, Paula! Te meterás en problemas.
461
00:38:10,360 --> 00:38:13,519
Te llevaré...
Te llevaré al hostal.
462
00:38:13,520 --> 00:38:16,839
¡No puedo volver! Dirán
que me metí en una pelea
463
00:38:16,840 --> 00:38:21,239
y que violé mi libertad bajo palabra. Por
la misma razón no puedo ir a un hospital.
464
00:38:21,240 --> 00:38:25,359
- Será oficial.
- Lo sé. Deja que te limpie.
465
00:38:25,360 --> 00:38:28,559
No deberías estar aquí.
¡Vete! Por favor, estaré bien...
466
00:38:28,560 --> 00:38:32,320
¡No! ¡Escúchame!
467
00:38:33,560 --> 00:38:36,919
Voy a llevarte al hostal.
No entraré.
468
00:38:36,920 --> 00:38:39,439
Le dices a Colin que
te atacaron en la calle.
469
00:38:39,440 --> 00:38:42,359
Alguien que te reconoció
por los periódicos.
470
00:38:42,360 --> 00:38:44,040
Lo siento.
471
00:38:45,520 --> 00:38:49,959
Yo lo hice, no tú.
Yo te hice esto.
472
00:38:49,960 --> 00:38:54,946
- ¿Por qué te envió un mensaje?
- Para saber a quién iba a ver.
473
00:38:59,800 --> 00:39:01,400
A mí.
474
00:39:12,320 --> 00:39:14,600
No creo que pueda levantarte.
475
00:39:20,680 --> 00:39:22,040
Sí, puedes.
476
00:39:48,520 --> 00:39:49,800
¿Sr. Whiteley?
477
00:39:53,000 --> 00:39:55,160
- Si se lo digo a la policía...
- Lo sé.
478
00:39:56,520 --> 00:39:58,439
¿Cómo puedes intentar apelar?
479
00:39:58,440 --> 00:40:01,919
Después de lo que estuve
diciendo, es lo lógico.
480
00:40:01,920 --> 00:40:05,122
- Pero, no llegué lejos.
- ¿Qué haces aquí?
481
00:40:09,217 --> 00:40:10,791
- Vine a decirle.
- No.
482
00:40:10,917 --> 00:40:12,432
- ¡Yo no fui!
- ¡No!
483
00:40:12,800 --> 00:40:15,679
Cuando la dejé, estaba viva.
Pero estaba como loca.
484
00:40:15,680 --> 00:40:18,519
- Tenía un zapato en la mano...
- No puedes cambiar tu versión, ahora.
485
00:40:18,520 --> 00:40:21,060
En realidad, no era mi versión.
486
00:40:21,061 --> 00:40:23,599
La escribieron por mí y la firmé.
487
00:40:23,600 --> 00:40:27,080
- Diste esa versión por voluntad propia.
- ¡Así lo dije, nada más!
488
00:40:42,560 --> 00:40:45,874
No espero que me perdone, pero
usted es su padre y si puede
489
00:40:45,875 --> 00:40:49,354
aceptar lo que le digo, significaría
mucho para mí. De verdad.
490
00:40:49,840 --> 00:40:52,663
- ¿Aceptar que no fuiste tú?
- Se lo ruego.
491
00:40:54,040 --> 00:40:57,999
¿Y entonces qué hago? ¿Pensar
que podría haber sido otro?
492
00:40:58,000 --> 00:41:00,919
Al principio, así lo creía yo.
493
00:41:00,920 --> 00:41:03,879
Pero tuve que dejar de hacerlo
porque me estaba volviendo loco.
494
00:41:03,880 --> 00:41:08,079
¡Me di cuenta que tenía que sobrevivir
a la cárcel y olvidarme de quién lo hizo!
495
00:41:08,080 --> 00:41:10,680
¿Estás tratando de aconsejarme?
496
00:41:12,200 --> 00:41:16,240
Podría seguir viniendo aquí,
Sr. Whiteley, ¿cierto?
497
00:41:24,320 --> 00:41:26,040
Lo lamento.
498
00:41:30,320 --> 00:41:33,040
Lo lamento, hijo.
No puedo ayudarte.
499
00:41:34,640 --> 00:41:37,040
Tengo que creer que fuiste tú.
500
00:41:38,840 --> 00:41:40,040
Debo hacerlo.
501
00:42:11,560 --> 00:42:13,480
¡Por Dios!
502
00:42:56,160 --> 00:42:59,839
No, no es así... No fue así.
¡Fue inocente!
503
00:42:59,840 --> 00:43:02,480
¿Sí? Aunque lo hubiera
sido, ella es culpable.
504
00:43:03,600 --> 00:43:06,959
- ¿De qué hablas?
- La despidieron. Acabada.
505
00:43:06,960 --> 00:43:08,400
¡Pero yo nunca...!
¡Nosotros nunca...!
506
00:43:08,401 --> 00:43:10,559
¡No te preocupes!
No volverás a la cárcel.
507
00:43:10,560 --> 00:43:13,559
Pero si tenías esperanzas de
apelar, ya no tienes chances.
508
00:43:13,560 --> 00:43:16,639
Ya nadie te va a tomar en serio.
509
00:43:16,640 --> 00:43:19,639
¿Por qué? Nada de esto,
lo que están diciendo,
510
00:43:19,640 --> 00:43:23,160
lo que nos están
haciendo... ¡No está bien!
511
00:43:24,640 --> 00:43:28,199
Iré a verla. ¡Iré a ver
su Jefa y le explicaré!
512
00:43:28,200 --> 00:43:30,799
¡Le contaré al periódico
lo que en verdad sucedió!
513
00:43:30,800 --> 00:43:33,159
- ¡Sólo déjame!
- ¡Eddie...!
514
00:43:33,160 --> 00:43:34,520
¡Déjame!
515
00:43:40,000 --> 00:43:41,120
¡Eddie!
516
00:44:31,280 --> 00:44:34,599
Eddie ha sido llevado de nuevo a
prisión por asaltar a Colin Bolt.
517
00:44:34,600 --> 00:44:36,959
En cuanto a ti,
habrá una investigación,
518
00:44:36,960 --> 00:44:40,200
luego una audiencia disciplinaria,
lo cual resultará en tu despido.
519
00:44:42,880 --> 00:44:44,879
¿Qué te sucederá a ti?
520
00:44:44,880 --> 00:44:47,360
Yo estaré bien. Este no es un
problema de protección pública.
521
00:44:47,361 --> 00:44:50,119
Nadie ha resultado herido
por lo que has hecho.
522
00:44:50,120 --> 00:44:53,279
Bueno, excepto tú, excepto
Will, excepto lo amigas
523
00:44:53,280 --> 00:44:55,999
- que suponía que fuéramos.
- Tuve que ir a tus espaldas.
524
00:44:56,000 --> 00:44:58,880
¡No tenías que hacer
nada más que tu trabajo!
525
00:45:00,480 --> 00:45:02,999
¡¿No tienes problemas haciendo
tu trabajo algunas veces?!
526
00:45:03,000 --> 00:45:06,679
¡Sí, pero no lo traiciono, Paula!
Sabías que estaba tratando de llegar a ti
527
00:45:06,680 --> 00:45:09,439
- y qué hiciste tú? Me mentiste.
- ¡Me hubieras detenido!
528
00:45:09,440 --> 00:45:12,159
No hacemos cruzada contra los
delincuentes... Los manejamos.
529
00:45:12,160 --> 00:45:16,240
- Y no los jodemos. ¡No importa!
- ¡Yo no...!
530
00:45:20,560 --> 00:45:23,600
Peleé porque consiguieras
una segunda oportunidad.
531
00:45:28,880 --> 00:45:32,040
- ¡Marion, lo siento!
- No, no, no.
532
00:45:33,040 --> 00:45:37,399
Sé que sientes que te he defraudado,
pero no siento haberme defraudado.
533
00:45:37,400 --> 00:45:39,134
Sí que me diste una
segunda oportunidad, pero él
534
00:45:39,135 --> 00:45:40,868
me dio una oportunidad
de la cual yo no sabía...
535
00:45:42,240 --> 00:45:45,400
...la oportunidad de hacer
algo bien... Y la tomé.
536
00:45:47,040 --> 00:45:50,679
A nadie le importa que pensaras que
estabas peleando contra una injusticia.
537
00:45:50,680 --> 00:45:53,559
Te acercaste demasiado
a un delincuente
538
00:45:53,560 --> 00:45:56,280
y fuiste captada en cámaras de
seguridad mostrándoselo a todos.
539
00:45:58,680 --> 00:46:00,480
Eso es lo que te has hecho.
540
00:47:30,040 --> 00:47:31,360
Gracias.
541
00:47:32,640 --> 00:47:33,680
¿Qué?
542
00:47:34,840 --> 00:47:38,399
Un periodista está al teléfono.
Respecto a Eddie Mottram.
543
00:47:38,400 --> 00:47:40,359
¿Qué pasa con él?
544
00:47:40,360 --> 00:47:42,160
Él va a regresar a prisión.
545
00:47:46,360 --> 00:47:50,359
Nos deshicimos de él, entonces.
Podemos continuar con nuestras vidas.
546
00:47:51,236 --> 00:47:53,922
¿Qué, igual que como ha sido?
547
00:47:56,209 --> 00:47:57,929
Así que eso está bien entonces.
548
00:48:02,680 --> 00:48:05,360
Bueno, ¿qué más te gustaría?
549
00:48:12,000 --> 00:48:15,079
¡Di "salud"!
Perra estúpida.
550
00:48:15,080 --> 00:48:18,079
- Me gustaría halarte el pelo ahora.
- Ya he empezado.
551
00:48:18,080 --> 00:48:20,199
Le advertí que no se
involucrara contigo.
552
00:48:20,200 --> 00:48:22,359
Él me prometió que
no seguiría adelante.
553
00:48:22,360 --> 00:48:25,800
Pero pensé que sabrías que no
debías. Tú eres la profesional, ¿no?
554
00:48:27,440 --> 00:48:28,839
Nunca tuvimos sexo.
555
00:48:28,840 --> 00:48:32,680
¿Y qué? ¡Todo su caso está perdido!
556
00:48:35,480 --> 00:48:36,959
¡Oye!
557
00:48:36,960 --> 00:48:39,999
¿Qué hice en realidad, Kelly?
558
00:48:40,000 --> 00:48:43,119
Él pudo haber cometido un delito
tratando de demostrar su caso.
559
00:48:43,120 --> 00:48:46,319
Pudo haber vuelto a prisión
por una buena razón.
560
00:48:46,320 --> 00:48:50,239
Pero va a estar 15 años en prisión,
¿por qué? ¡Por ti! ¡Por nada!
561
00:48:50,240 --> 00:48:52,239
¡No me culpes por cómo él se siente!
562
00:48:52,240 --> 00:48:56,760
¡Y no creas que eres la única que
tiene permitido preocuparse por él!
563
00:48:57,760 --> 00:48:59,920
Eso es todo, ¿no?
¡Oye!
564
00:50:08,480 --> 00:50:11,519
No hay defensa, ¿o sí? No
hay nada que yo pueda decir.
565
00:50:11,520 --> 00:50:13,519
¿Cómo pude dejar
que llegara tan lejos?
566
00:50:13,520 --> 00:50:16,931
Me vas a echar de todos modos,
así que, ¿está bien si digo algo?
567
00:50:20,920 --> 00:50:24,999
Solíamos convertir a delincuentes
en buenos miembros de la sociedad.
568
00:50:25,000 --> 00:50:27,360
Ahora ellos sólo son un
delito esperando a suceder.
569
00:50:30,240 --> 00:50:33,159
Ese es el mensaje que les damos.
570
00:50:33,160 --> 00:50:35,560
Arriésgate... no confíes.
571
00:50:37,280 --> 00:50:42,599
Así que terminamos recreándolos
como criminales una y otra vez.
572
00:50:42,600 --> 00:50:44,960
Excepto con este, no pude.
573
00:50:47,760 --> 00:50:50,520
Yo simplemente quería
comer galletas con él.
574
00:51:16,000 --> 00:51:17,400
¿Estás bien?
575
00:51:20,960 --> 00:51:23,560
Sólo quiero estar sola por un tiempo.
576
00:51:26,680 --> 00:51:27,960
Eso es todo.
577
00:51:29,080 --> 00:51:34,040
Piensa en la vida.
No en el fin de ella.
578
00:51:35,320 --> 00:51:38,920
¡Dije que quiero estar
sola por un tiempo!
579
00:54:07,120 --> 00:54:12,160
Ahí estaba ella con un zapato
en su mano, las medias rotas.
580
00:54:13,440 --> 00:54:17,440
No molesta, a decir verdad, no
atribulada. Pero jodidamente desvergonzada.
581
00:54:19,640 --> 00:54:22,080
Como una prostituta
regresando a su territorio.
582
00:54:23,840 --> 00:54:27,480
¿Cómo se atreve ella a comportarse
así? "Sube al auto", le dije.
583
00:54:32,600 --> 00:54:35,480
Ella había tenido una pelea,
pero no estaba molesta.
584
00:54:38,720 --> 00:54:42,039
Yo podía haber sentido pena por ella si
ella hubiera estado llorando al respecto.
585
00:54:42,040 --> 00:54:43,680
Consolarla.
586
00:54:46,080 --> 00:54:49,399
Pero ella no necesitaba
nada parecido.
587
00:54:49,400 --> 00:54:52,320
Ella ya no era mi pequeña Georgie.
588
00:54:57,960 --> 00:55:02,503
Ella hacía lo que quería
ahora. O eso pensaba ella.
589
00:55:07,120 --> 00:55:10,040
Yo sólo estaba tratando
de subirla al auto.
590
00:55:11,680 --> 00:55:14,040
Nunca soñé que yo
pudiera llegar tan lejos.
591
00:55:17,520 --> 00:55:19,560
Yo no era así.
592
00:55:21,200 --> 00:55:22,960
Yo nunca fui así.
593
00:55:24,720 --> 00:55:27,720
¿Es más algo como que
Eddie Mottram haría?
594
00:56:07,160 --> 00:56:08,880
Vamos.
595
00:56:21,400 --> 00:56:23,040
Paula.
596
00:56:24,440 --> 00:56:28,879
Mira, aún no he recibido la confesión
firmada de Ken Whiteley en mi escritorio.
597
00:56:28,880 --> 00:56:30,866
Y eso no significaría
la liberación automática
598
00:56:30,867 --> 00:56:32,599
de Eddie, aún si ya
la hubiera recibido.
599
00:56:32,600 --> 00:56:35,520
Pero puedo solicitar una fianza.
600
00:56:38,040 --> 00:56:40,319
¿Su sentencia será invalidada?
601
00:56:40,320 --> 00:56:42,879
¿Él se va a parar en los
escalones de la Corte de Apelación
602
00:56:42,880 --> 00:56:45,639
con una gran sonrisa en su cara?
603
00:56:45,640 --> 00:56:49,319
Estoy bastante segura de que lo hará.
Pero puede que tenga que esperar un tiempo.
604
00:56:49,320 --> 00:56:53,359
- ¿Crees que él estará contento con eso?
- Yo creo que podría.
605
00:56:53,360 --> 00:56:55,040
Ven aquí.
606
00:57:18,560 --> 00:57:20,360
¿Qué haré conmigo mismo?
607
00:57:21,360 --> 00:57:25,510
- Algo se te ocurrirá.
- Lo haremos.
608
00:57:29,440 --> 00:57:31,040
Ambos lo haremos.
609
00:57:32,000 --> 00:57:33,280
Lo sé.
610
00:57:46,000 --> 00:57:47,520
Sí.
611
00:57:53,840 --> 00:57:56,725
- ¿Cómo estuvo el viaje hasta aquí?
- ¿Cómo estuvo?
612
00:57:57,480 --> 00:57:59,120
El tren y todo eso.
613
00:58:01,240 --> 00:58:02,919
Estuvo bien.
614
00:58:09,520 --> 00:58:10,800
Ven aquí.
615
00:58:32,644 --> 00:58:37,644
-=[ TheSubFactory ]=-
Orgullosamente Presentó:
616
00:58:42,644 --> 00:58:47,644
Public Enemies • S01E03
"Episode 3"
617
00:58:52,644 --> 00:58:57,644
Traducido por: JoshepPools •
Osiris1964 • c.oper • la_bestia1962
618
00:59:02,644 --> 00:59:07,644
Corregido por:
la_bestia1962