1 00:00:00,366 --> 00:00:02,885 ¿Por qué este hombre estaba en libertad condicional 2 00:00:02,886 --> 00:00:06,445 cuando ya había intentado asesinar a alguien más? 3 00:00:07,246 --> 00:00:11,052 Era tu trabajo supervisar a Philip Pointer mientras estaba en libertad. 4 00:00:11,526 --> 00:00:13,765 Dejaste que se te escapara de las manos 5 00:00:13,766 --> 00:00:15,925 con consecuencias que fueron calamitosas. 6 00:00:15,926 --> 00:00:18,045 No puedes tenerlos controlados las 24 horas del día. 7 00:00:18,046 --> 00:00:19,446 Simplemente rezas. 8 00:00:24,526 --> 00:00:28,420 Eddie Mottram. Sentenciado en el 2001 por el asesinato de Georgia Whiteley. 9 00:00:28,922 --> 00:00:31,481 - Su novia en ese momento. - Gracias por creer en mí. 10 00:00:31,587 --> 00:00:33,201 Si comienzas una relación con alguien, 11 00:00:33,365 --> 00:00:38,626 deber reportármelo. Le informaré de tus previas condenas. 12 00:00:38,627 --> 00:00:41,226 - ¿Qué te sucede? - Sólo soy tímido. 13 00:00:41,227 --> 00:00:42,747 Es bonito. 14 00:00:44,747 --> 00:00:47,466 Vas a tener que acatar una zona de exclusión. 15 00:00:47,467 --> 00:00:50,008 - Libertad, ¿no? - Vas a tener que ser paciente. 16 00:00:50,152 --> 00:00:53,866 - ¡He sido paciente por diez años! - Tienes muchos huevos al venir aquí. 17 00:00:53,867 --> 00:00:57,946 Si el Sr. Whiteley va a la policía y dice que estuviste ahí, 18 00:00:57,947 --> 00:01:00,226 - yo no tendré otra opción. - Tú tuviste otra oportunidad. 19 00:01:00,227 --> 00:01:01,547 Dame una a mí. 20 00:01:03,427 --> 00:01:05,906 Tuve una reducción de 10 años y recuperé mi vida. 21 00:01:05,907 --> 00:01:07,778 El precio de la libertad va a ser que cierres la boca. 22 00:01:09,085 --> 00:01:10,047 Es todo lo que tengo. 23 00:01:10,356 --> 00:01:13,106 Si lo estropeas, ¿cómo me hace ver eso? 24 00:01:13,107 --> 00:01:15,147 Tú estás siendo vigilada más que yo. 25 00:01:16,427 --> 00:01:19,867 Yo no lo hice, Paula. No maté a Georgia. 26 00:01:21,707 --> 00:01:24,365 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a volver a enviarte a la cárcel. 27 00:01:24,947 --> 00:01:28,626 No puedo volver y hacer otros 15 años, Paula. ¡No puedo! 28 00:01:28,627 --> 00:01:29,986 Por favor. 29 00:01:32,738 --> 00:01:37,738 -=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta: 30 00:01:42,738 --> 00:01:47,738 Public Enemies • S01E02 "Episode 2" 31 00:01:52,738 --> 00:01:57,738 Traducido por: Zolana • JosephPools • Osiris1964 • la_bestia1962 32 00:02:02,738 --> 00:02:07,738 Corregido por: la_bestia1962 33 00:03:12,507 --> 00:03:16,068 - ¿Quieres retirar lo que dijiste anoche? - No puedo. 34 00:03:17,987 --> 00:03:20,706 Tengo que trabajar en base de que mataste a Georgia. 35 00:03:20,707 --> 00:03:23,227 Ahora tengo que trabajar en base de que estás negando 36 00:03:23,228 --> 00:03:25,746 - la responsabilidad. - Eso te hace más peligroso. 37 00:03:25,747 --> 00:03:27,947 - ¿En serio? - ¿Qué? ¿Vas a salir por ahí 38 00:03:27,948 --> 00:03:30,146 a encontrar a la gente que realmente lo hizo, Eddie? 39 00:03:30,147 --> 00:03:31,826 - Yo no sé quien... - No, no. 40 00:03:31,827 --> 00:03:35,586 Pero estás determinado a averiguarlo, ¿verdad? 41 00:03:35,587 --> 00:03:38,186 Lo cual te hace más peligroso. 42 00:03:38,187 --> 00:03:41,706 Hasta anoche Eddie, tú lo hiciste. Por los últimos diez años, tú lo hiciste. 43 00:03:41,707 --> 00:03:43,587 Le has dicho eso a dos juntas de la condicional. 44 00:03:43,588 --> 00:03:48,254 Yo sólo... Mira sólo necesitaba decirlo. Acabo de llegar al final de mi cuerda. 45 00:03:48,267 --> 00:03:50,026 Pero lo cambia todo. 46 00:03:50,027 --> 00:03:52,066 ¡Eso no significa que haré algo al respecto! 47 00:03:52,067 --> 00:03:54,066 Es mi trabajo asegurarme de que no lo hagas. 48 00:03:54,067 --> 00:03:57,346 Se supone que tenga que convertirte en un miembro decente de la sociedad, 49 00:03:57,347 --> 00:04:00,546 no meterte en la prisión a la primera oportunidad que tenga. 50 00:04:00,547 --> 00:04:03,987 Entonces, Eddie, me voy a convertir en tu carcelera. 51 00:04:09,707 --> 00:04:12,306 Me van a categorizar como alto riesgo. 52 00:04:12,307 --> 00:04:16,906 Si hago algo sobre ser inocente vuelvo a la prisión. 53 00:04:16,907 --> 00:04:21,706 Bueno, depende de ti, supongo. Valga o no valga la pena. 54 00:04:21,707 --> 00:04:26,027 Pasé diez años esperando para salir. No puede valer la pena. 55 00:04:27,467 --> 00:04:30,466 Quieres que la gente lo sepa, ¿verdad? 56 00:04:30,467 --> 00:04:33,826 Claro que sí. ¿Pero qué puedo hacer, Kelly? ¿Realmente que puedo hacer? 57 00:04:33,827 --> 00:04:35,427 No lo sé. 58 00:04:38,587 --> 00:04:41,707 Déjame a mí. 59 00:04:44,507 --> 00:04:46,467 Ellos no me pueden hacer nada a mí. 60 00:05:00,867 --> 00:05:04,386 ¿Qué estás pidiendo entonces? ¿Dejarlo para apelar? 61 00:05:04,387 --> 00:05:06,906 Apelar a la corte, sí. 62 00:05:06,907 --> 00:05:10,386 Normalmente hay un tiempo límite de 28 días después de la condena. 63 00:05:10,387 --> 00:05:12,706 Sí, normalmente. 64 00:05:12,707 --> 00:05:15,586 Llegaste 10 años tarde. 65 00:05:15,587 --> 00:05:18,266 Pero aún podemos hacer que este caso se de a conocer, ¿verdad? 66 00:05:18,267 --> 00:05:21,385 Yo ni debería estar discutiendo esto contigo sin su permiso. 67 00:05:21,544 --> 00:05:24,146 ¡Él no tiene ni permitido hablar de esto! 68 00:05:24,147 --> 00:05:27,314 - Se declaró culpable, Kelly. - Sí, pero no lo descalifica. 69 00:05:28,147 --> 00:05:30,026 Pero es asunto del registro público 70 00:05:30,027 --> 00:05:33,506 y las cortes están renuentes a permitir a alguien elimine su declaración. 71 00:05:33,507 --> 00:05:35,465 Aparentemente, tienes que rellenar un formulario 72 00:05:35,466 --> 00:05:37,347 diciendo que hay bases para apelar. 73 00:05:37,348 --> 00:05:40,877 ¿No me has escuchado? No hay ninguna. 74 00:05:48,787 --> 00:05:50,306 Buscaré otro abogado defensor. 75 00:05:50,307 --> 00:05:53,507 Mira, él salió. ¿Puedes dejarlo así? 76 00:06:01,187 --> 00:06:04,106 Yo solía ver a Eddie una vez por semana en las oficinas de la provisional. 77 00:06:04,107 --> 00:06:07,106 Ahora van a ser dos veces, como las visitas al hostal. 78 00:06:07,107 --> 00:06:08,602 Entonces, ¿ahora tengo que dejarlo ir el doble de veces? 79 00:06:08,802 --> 00:06:12,826 - También necesito su archivo de trabajo. - ¿Por qué? 80 00:06:12,827 --> 00:06:16,626 En su día libre, él tiene que ir al hostal a registrarse dos veces al día, 81 00:06:16,627 --> 00:06:18,986 para que vaya tan lejos. 82 00:06:18,987 --> 00:06:23,386 Dios. Mira, no tengo quejas sobre él. Ninguna. 83 00:06:23,387 --> 00:06:26,444 - Ha habido un problema. - ¿Es él una amenaza al jardín? 84 00:06:27,188 --> 00:06:30,627 Iba a darle deberes de encargado en esa sección. 85 00:06:33,147 --> 00:06:34,307 Es genial. 86 00:06:36,027 --> 00:06:39,387 Si voy a correr riesgos no lo es. 87 00:06:41,547 --> 00:06:43,747 ¿Qué hace esa mujer aquí? 88 00:06:47,667 --> 00:06:49,027 Jade... 89 00:06:50,067 --> 00:06:54,347 He querido explicarte algo... mi comportamiento. 90 00:06:56,827 --> 00:06:58,787 Ella es mi oficial de la condicional. 91 00:07:11,627 --> 00:07:14,947 - Muy bien, estaré en contacto. - Sí. Gracias. 92 00:07:21,947 --> 00:07:27,027 No lo entiendo, Eddie. ¿Por qué tienes una oficial de la condicional? 93 00:07:28,227 --> 00:07:30,027 Yo robé una gasolinera. 94 00:07:31,587 --> 00:07:32,867 Fui a la cárcel. 95 00:07:33,947 --> 00:07:35,666 ¿Cuánto tiempo? 96 00:07:35,667 --> 00:07:38,507 - Diez años. - ¡¿Diez años?! 97 00:07:40,467 --> 00:07:45,066 - ¿Tenías un arma? - Una falsa. 98 00:07:45,067 --> 00:07:48,469 Mira, estaba muy mal en ese momento. Consumía 99 00:07:48,470 --> 00:07:52,019 mucha cocaína, me mezclé con gente que no debí. 100 00:07:53,267 --> 00:07:55,787 Ahora, estoy fuera e intentando enderezar mi vida. 101 00:07:57,907 --> 00:08:02,466 - Eras un chico malo. - Ahora intento ser un buen hombre. 102 00:08:02,467 --> 00:08:05,068 No me sorprende por qué andabas con tantos secretos conmigo. 103 00:08:05,194 --> 00:08:08,335 Lo siento. No podía invitarme a mi casa. 104 00:08:08,427 --> 00:08:10,067 Es un hostal para ex convictos. 105 00:08:12,187 --> 00:08:14,306 ¿Heriste a alguien? 106 00:08:14,307 --> 00:08:19,507 - Sabes, ¿como a la cajera? - No, no. Le grité y esas cosas. 107 00:08:20,827 --> 00:08:24,426 Porque si lo hiciste, si eres violento, 108 00:08:24,427 --> 00:08:27,386 - no creo que pueda seguir con esto. - Por supuesto que no. 109 00:08:27,387 --> 00:08:31,027 Mira, no soy un basura, Jade. Hasta tengo un amigo médico. 110 00:08:35,587 --> 00:08:39,587 ¿Ellos me dará buenas referencias de ti? 111 00:08:54,667 --> 00:08:58,146 Hemos cambiado la manera de supervisarle. Dándole menos libertad. 112 00:08:58,147 --> 00:09:01,106 ¿Qué ha hecho? ¿Ha herido a alguien? 113 00:09:01,107 --> 00:09:04,906 - Sabía que no iba a demorar tanto. - No, no es nada de eso. 114 00:09:04,907 --> 00:09:07,706 No puedo entrar en los por qué y como, 115 00:09:07,707 --> 00:09:10,946 yo sólo quiero asegurarme de que no sea un riesgo para ustedes. 116 00:09:10,947 --> 00:09:13,507 No puede hacernos más daño del que nos ha hecho. 117 00:09:37,920 --> 00:09:40,599 Esto ahora es obligatorio, ¿de acuerdo? Cada varios días. 118 00:09:40,600 --> 00:09:42,142 Pruebas de drogas y alcohol porque ambas 119 00:09:42,143 --> 00:09:43,915 son sustancias prohibidas a partir de ahora. 120 00:09:43,950 --> 00:09:47,226 - ¿Eso por qué? - Porque si no fueron drogas o alcohol, 121 00:09:47,600 --> 00:09:49,020 ¿que más pudo haberte hecho explotar de esa manera? 122 00:09:49,196 --> 00:09:52,245 No he consumido nada. Ni drogas, ni siquiera un trago. 123 00:09:53,001 --> 00:09:55,400 Entonces realmente deberíamos estar preocupados por ti. 124 00:10:11,160 --> 00:10:14,639 - ¿Entonces vas por ahí diciéndole a todos que no lo hiciste? - No. 125 00:10:14,640 --> 00:10:17,679 ¿Por qué no? No puedo amonestarte por eso. Sólo si has hecho algo. 126 00:10:17,680 --> 00:10:21,119 - Ya me castigan por haberlo dicho. - ¿Dándote pensamientos positivos? 127 00:10:21,120 --> 00:10:23,199 No puedo detener lo que sé en mi corazón. 128 00:10:23,200 --> 00:10:26,120 ¿Quién más te dijo lo que hay en tu corazón? 129 00:10:29,920 --> 00:10:31,319 Kelly siempre lo ha sabido. 130 00:10:31,320 --> 00:10:34,399 ¿Lo sabe desde el primer día y no se lo ha dicho a nadie? 131 00:10:34,400 --> 00:10:35,999 ¿Se ha quedado callada todo este tiempo? 132 00:10:36,000 --> 00:10:40,639 ¡No hay nada que decir! Mira, ¿no lo ves, Paula? Me tenían. 133 00:10:40,640 --> 00:10:42,439 ¡Me tenían! 134 00:10:42,440 --> 00:10:45,359 Tuve una pelea con Georgia, tuve sexo con ella. 135 00:10:45,360 --> 00:10:48,480 - ¡Había ADN y ninguna coartada! - Cálmate. 136 00:10:57,760 --> 00:11:01,506 Mi abogado y mi procurador decían: "Confiesa, no hay defensa aquí. " 137 00:11:01,680 --> 00:11:04,919 "Declárate culpable y será mejor para ti. " 138 00:11:04,920 --> 00:11:06,559 ¿Qué haría cualquier otra persona? 139 00:11:06,560 --> 00:11:09,559 Yo era un chico con padres adoptivos que no había visto en tres años. 140 00:11:09,560 --> 00:11:13,399 ¿Entonces tu hermana estuvo de acuerdo y tú seguiste adelante con eso? 141 00:11:13,400 --> 00:11:16,719 No podía haber murmullos en mi camino a las audiencias de la condicional. 142 00:11:16,720 --> 00:11:20,519 Lo único que quería era salir de ahí cuanto antes diciendo que era culpable, 143 00:11:20,520 --> 00:11:23,119 diciéndole a la psicóloga todo lo que quería escuchar. 144 00:11:23,120 --> 00:11:24,919 Cínico. 145 00:11:24,920 --> 00:11:28,279 - Practico. - No lo estás siendo ahora. 146 00:11:28,280 --> 00:11:31,611 - Fui a tocarte a la puerta anoche. - Sí y me asustaste. 147 00:11:31,646 --> 00:11:34,440 Fui contigo porque pensé que podía decirte la verdad. 148 00:11:37,960 --> 00:11:40,280 ¿Fue eso lo que te asustó? 149 00:11:45,920 --> 00:11:48,679 Te voy a poner en un curso de control de ira. 150 00:11:48,680 --> 00:11:51,039 Pero eso significará tomar más tiempo libre del trabajo. 151 00:11:51,040 --> 00:11:52,160 ¡No van a permitirlo! 152 00:11:52,161 --> 00:11:54,919 Has incrementado tu riesgo al público, Eddie, yo no. 153 00:11:54,920 --> 00:11:59,440 A fin de cuentas, es a ellos a quien tengo que proteger. No a ti. 154 00:12:29,720 --> 00:12:32,799 Fuera del hostal hacia otro sitio normal. Me encanta. 155 00:12:32,800 --> 00:12:36,319 Jade, estos son Glen y Darren. Buenos amigos míos. 156 00:12:36,320 --> 00:12:39,439 Eddie dice que tú eres lo mejor que le ha pasado desde que salió. 157 00:12:39,440 --> 00:12:42,919 ¿Lo dijo? ¡Que cariñoso! 158 00:12:42,920 --> 00:12:47,280 ¡Sí, pero no vayas a ninguna gasolinera con él, eso es todo! 159 00:12:49,880 --> 00:12:52,280 - ¿Les traigo una bebida o...? - No, estamos bien. 160 00:12:52,281 --> 00:12:54,920 Sólo una coca cola. 161 00:12:59,320 --> 00:13:01,999 - Gracias por estar de acuerdo. - Yo no lo estoy. 162 00:13:02,000 --> 00:13:03,319 No puedo. Son patrañas. 163 00:13:03,320 --> 00:13:05,840 ¿Qué, tú mereces una relación pero yo no? 164 00:13:08,440 --> 00:13:11,879 Decir mentiras a una chica como esa no va a devolver tu vida. 165 00:13:11,880 --> 00:13:13,800 Sólo demuestra lo poco que has aprendido. 166 00:13:13,801 --> 00:13:15,115 Sólo le estamos haciendo un pequeño favor. 167 00:13:15,282 --> 00:13:17,240 ¡Por que tú crees que le debes algo! 168 00:13:19,200 --> 00:13:22,719 - ¿Qué significa eso? - Ignóralo. 169 00:13:22,720 --> 00:13:24,959 Él cree que tener una hipoteca le hace ser moral. 170 00:13:24,960 --> 00:13:28,440 Lo último que quiere que le recuerden es que era amigo tuyo. 171 00:13:32,240 --> 00:13:34,599 Mira, ¿y si te digo que no fui yo? 172 00:13:34,600 --> 00:13:38,279 ¿Y si te digo que no fui yo quien mató a Georgia? 173 00:13:38,280 --> 00:13:39,295 - No puedes. - ¿Por qué no? 174 00:13:39,296 --> 00:13:40,939 ¡¿Por qué no? ¡Porque lo hiciste! 175 00:13:42,320 --> 00:13:46,039 Porque es demasiado tarde para decir algo diferente ahora. 176 00:13:46,040 --> 00:13:47,920 ¿De todas maneras quien te iba a creer? 177 00:13:51,720 --> 00:13:53,440 - ¡Salud! - ¡Salud! 178 00:14:25,880 --> 00:14:27,599 ¿Crees que escuchaste algo, verdad? 179 00:14:27,600 --> 00:14:29,920 ¿Por qué no pones una maldita cámara aquí dentro? 180 00:14:47,440 --> 00:14:50,240 - Me tengo que ir, Sr. Stiles. - Bien. 181 00:14:53,960 --> 00:14:56,040 - Volveré luego. - Sí. 182 00:15:03,600 --> 00:15:08,559 Bien. Entonces, actividad física... definitivamente. Correr, nadar. 183 00:15:08,560 --> 00:15:11,919 Pero para ser sincero, si sienten que se están poniendo tensos o nerviosos, 184 00:15:11,920 --> 00:15:15,519 cambiar la respiración puede ser algo bueno. 185 00:15:15,520 --> 00:15:18,639 - Eddie, ¿prefieres estar en otro sitio? - Sí, en el trabajo. 186 00:15:21,040 --> 00:15:25,002 Bien, sólo llenen sus pulmones con aire. Lentamente. 187 00:15:25,003 --> 00:15:26,039 Mátame. 188 00:15:27,240 --> 00:15:29,319 ¿Qué dijiste? 189 00:15:34,560 --> 00:15:36,880 Bien. Vamos a intentarlo. 190 00:15:39,600 --> 00:15:42,080 Déjenlo salir suavemente. 191 00:15:51,400 --> 00:15:54,399 - ¿Eddie? - Me ha despedido. 192 00:15:54,400 --> 00:15:57,599 Porque no estás aquí lo suficiente. 193 00:15:57,600 --> 00:16:01,519 - ¿Alguien ha estado hablando de mí? - No seas tonto. 194 00:16:01,520 --> 00:16:05,879 ¿Pero por qué han aumentado, Eddie? ¿Las cosas que tienes que hacer? 195 00:16:05,880 --> 00:16:10,039 ¡Mira, me encanta este trabajo! Y el verte todos los días. 196 00:16:10,040 --> 00:16:14,439 - No es que podamos vernos mucho afuera. - No. 197 00:16:14,440 --> 00:16:16,760 ¿Qué le pasa a esa zorra? 198 00:16:24,440 --> 00:16:27,679 Voy a llamarlo a ver si puedo hacer que cambie de parecer, ¿de acuerdo? 199 00:16:27,680 --> 00:16:30,024 - ¡Tú me hiciste esto, no él! - Cálmate, hijo. 200 00:16:30,059 --> 00:16:33,359 Noté que no dices que intente en otro jardín. 201 00:16:33,360 --> 00:16:35,879 Porque sabes que estoy desempleado ahora. 202 00:16:35,880 --> 00:16:38,479 ¡Voy a tener que pasar mis días encerrado aquí! 203 00:16:38,480 --> 00:16:41,959 - ¿Encerrado? Tienes una llave. - ¡Sólo de mi habitación! 204 00:16:41,960 --> 00:16:45,599 Te lo dije, tengo que manejarte de acuerdo con el riesgo que vayas tomando. 205 00:16:45,600 --> 00:16:47,272 Si soy un gran riesgo al público de repente, 206 00:16:47,455 --> 00:16:50,232 ¿a quién voy a hacer daño, Paula? ¿A quién? 207 00:16:50,233 --> 00:16:51,439 A otra adolescente. 208 00:16:51,440 --> 00:16:54,639 - Estadísticamente, a otra adolescente. - ¿Realmente piensas eso? 209 00:16:54,640 --> 00:16:58,519 - Ella no puede permitírselo. - No. No, no puedes, ¿verdad? 210 00:16:58,520 --> 00:17:00,720 Estás bajo presión como yo, ¿verdad? 211 00:17:10,880 --> 00:17:13,919 Sentí como si tuviera una tonelada de ladrillos encima, Kel. 212 00:17:13,920 --> 00:17:16,439 - Pensé que tu jefe lo entendía. - Sólo al principio. 213 00:17:16,440 --> 00:17:17,920 Ahora no. 214 00:17:20,200 --> 00:17:23,800 - Entonces, ¿cómo fue con el procurador? - Bien. 215 00:17:25,360 --> 00:17:30,160 - ¿Qué dijo? - Sí, sí. Muy útil. 216 00:17:31,320 --> 00:17:35,679 - ¿Útil? - Me cerró la puerta en la cara, más o menos. 217 00:17:35,680 --> 00:17:39,360 - No, peor. Pensó que era una broma. - Claro. 218 00:17:43,920 --> 00:17:48,760 Deberías conocer a Jade. Es genial. Tengo suerte. Mucha suerte. 219 00:17:49,760 --> 00:17:52,608 Te la presentaré. Sí, será genial. 220 00:17:55,320 --> 00:17:56,880 - Dame un pedazo. - Sí, toma. 221 00:19:17,200 --> 00:19:20,839 ¿Paula? Hola, soy Karen. La hermana de Eddie. 222 00:19:20,840 --> 00:19:23,799 - Me colgaste el teléfono. - Pensé que estabas husmeando. 223 00:19:23,800 --> 00:19:25,201 Tenía preguntas. Tú eres familiar de él. 224 00:19:25,396 --> 00:19:28,919 Bueno, te daré algo de información ahora, ¿te parece? 225 00:19:28,920 --> 00:19:32,599 Él tiene razón... lo que dice. Es inocente. 226 00:19:32,600 --> 00:19:34,680 No pudo declarar eso en corte porque nos 227 00:19:34,681 --> 00:19:36,759 dijeron que sería peor para él si lo hacía. 228 00:19:36,760 --> 00:19:39,239 No deberías venirme con eso. Habla con un abogado defensor. 229 00:19:39,240 --> 00:19:41,439 Ellos no quieren saber nada de eso. 230 00:19:41,440 --> 00:19:44,159 Bueno, entonces, depende de ti hacerle entrar en razón, Kelly. 231 00:19:44,160 --> 00:19:47,560 Yo le animé porque creo en él. ¿Tú no? 232 00:19:48,960 --> 00:19:50,479 No tengo ninguna razón para hacerlo. 233 00:19:50,480 --> 00:19:53,079 Él se sienta frente a ti dos veces por semana. 234 00:19:53,080 --> 00:19:55,759 Estoy segura de que puedes ver como es él. 235 00:19:55,760 --> 00:19:58,519 Sí, veo exactamente como es. 236 00:19:58,520 --> 00:20:01,080 Entonces, ¿por qué no puedes ver que está diciendo la verdad? 237 00:20:02,680 --> 00:20:04,480 Él es su propio pero enemigo. 238 00:20:06,920 --> 00:20:09,200 No, el único enemigo que tiene eres tú. 239 00:20:19,800 --> 00:20:22,756 - Luces inteligente. - Vengo de una entrevista de trabajo. 240 00:20:23,440 --> 00:20:24,840 Bar de sándwiches. 241 00:20:26,320 --> 00:20:29,399 Espero saber algo. 242 00:20:29,400 --> 00:20:30,680 ¿Los dedos cruzados? 243 00:20:30,681 --> 00:20:33,399 - Lo lamento, Eddie. - ¿Por qué? 244 00:20:33,400 --> 00:20:36,440 JobCentre Plus se puso en contacto conmigo. Necesitaban saber de ti. 245 00:20:45,360 --> 00:20:48,079 Pero hay... 246 00:20:48,080 --> 00:20:52,319 cursos de desarrollo personal y de habilidades que podrías tomar... 247 00:20:52,320 --> 00:20:54,959 ¿Habilidades para la vida? ¿Como no balancear un bote? 248 00:20:54,960 --> 00:20:56,168 Si vuelves a ser obediente... 249 00:20:56,522 --> 00:20:57,749 No estoy precisamente en huelga de hambre. 250 00:20:57,990 --> 00:20:58,834 Ya sabes a lo que me refiero. 251 00:20:58,944 --> 00:21:02,359 - Si dejas de negarlo. - No lo estoy haciendo. 252 00:21:02,360 --> 00:21:04,839 ¿Qué tengo que hacer para que lo entiendas? 253 00:21:04,840 --> 00:21:06,880 Dímelo. Por favor. 254 00:21:24,240 --> 00:21:25,520 ¿Eddie? 255 00:21:30,160 --> 00:21:32,160 ¿Sabes qué es lo que creo que necesitas? 256 00:21:33,640 --> 00:21:35,839 - Creo que debes tomarte un día libre. - ¿De verdad? 257 00:21:35,840 --> 00:21:39,239 Bueno, ¿tú no? Alejarte por un minuto de lo que es tu vida. 258 00:21:39,240 --> 00:21:41,200 - ¿Me permitirías ir a alguna parte? - Lo haría. 259 00:21:41,201 --> 00:21:43,540 Bueno, ¿por qué de repente me ofreces todo esto? 260 00:21:43,541 --> 00:21:45,879 ¿Se trata de esas intervenciones constructivas? 261 00:21:45,880 --> 00:21:48,519 Creo que necesitas que algo más suceda en tu vida. 262 00:21:48,520 --> 00:21:51,560 - ¿Aun cuando no lo acepto? - No puedo seguir castigándote. 263 00:21:55,920 --> 00:21:57,200 Gracias. 264 00:22:07,040 --> 00:22:09,399 No le estoy dando a nada. 265 00:22:09,400 --> 00:22:11,280 ¡Bien! 266 00:22:14,640 --> 00:22:15,679 ¡Sí! 267 00:22:15,680 --> 00:22:17,999 Deberías ser bueno en esto. 268 00:22:18,000 --> 00:22:19,440 ¿Por qué? 269 00:22:20,920 --> 00:22:22,971 Ya sabes. Por lo que hiciste. 270 00:22:26,520 --> 00:22:28,679 Sí. Sí. 271 00:22:28,680 --> 00:22:30,914 - Aquí no se trata de dinero. - Se trata de ositos. 272 00:22:34,840 --> 00:22:37,159 Muy bien, ahora iré por el corbatín. 273 00:22:38,520 --> 00:22:40,399 ¡Vamos, apúrate, entrenadora lenta! 274 00:22:42,240 --> 00:22:43,720 ¡Voy por ti! 275 00:22:48,800 --> 00:22:50,080 ¡Qué divertido es esto! 276 00:22:56,480 --> 00:22:58,040 ¿Qué te pasa? 277 00:22:59,640 --> 00:23:01,879 ¡Sin chocar! 278 00:23:01,880 --> 00:23:03,599 ¿Eddie? 279 00:23:03,600 --> 00:23:04,920 ¡Eddie! 280 00:23:06,360 --> 00:23:08,519 Eres mío, eres mío. 281 00:23:08,520 --> 00:23:12,119 - ¡Maldito estúpido! ¡Ven aquí! - ¡Eddie! ¡Basta! ¡Eddie! 282 00:23:12,120 --> 00:23:14,640 Sí, sigue así, amigo. 283 00:23:16,120 --> 00:23:17,160 ¡Eddie! 284 00:23:18,440 --> 00:23:22,560 Venía directo sobre mí, Jade directo sobre mí. 285 00:23:25,680 --> 00:23:27,000 Menos mal que estabas aquí. 286 00:23:27,001 --> 00:23:30,199 ¿Entonces, te estoy reformando, chico malo? 287 00:23:30,200 --> 00:23:32,920 Sí. En todos los sentidos. 288 00:23:56,120 --> 00:23:58,600 Mucha sal. Mucho vinagre. 289 00:24:00,320 --> 00:24:02,160 Mucho de todo. 290 00:24:22,360 --> 00:24:23,439 ¡Jade! 291 00:24:23,440 --> 00:24:24,999 ¡Mira, una extraña creatura! 292 00:24:26,760 --> 00:24:28,120 ¡Ven aquí! 293 00:24:31,960 --> 00:24:35,399 ¡Vamos, danos un beso! ¡Danos un beso! 294 00:24:35,400 --> 00:24:37,159 Estoy bromeando. 295 00:24:37,160 --> 00:24:38,760 Muy bien. 296 00:24:40,000 --> 00:24:41,240 Lo siento, cariño. 297 00:24:57,320 --> 00:24:58,760 Quédate aquí un segundo. 298 00:25:04,440 --> 00:25:05,640 ¿Sí? 299 00:25:12,360 --> 00:25:13,520 ¿Sí? 300 00:25:15,600 --> 00:25:16,680 Debemos apurarnos. 301 00:25:16,681 --> 00:25:18,780 ¿Por qué no llamas y avisas que llegarás tarde? 302 00:25:18,781 --> 00:25:20,686 ¡No hay excusas para perderte tu toque de queda! 303 00:25:20,870 --> 00:25:21,679 Bueno, ¿qué pasa? 304 00:25:21,680 --> 00:25:24,119 Me enviarán de nuevo a la cárcel, eso es lo que pasa. 305 00:25:24,120 --> 00:25:27,360 ¡Apúrate o vamos a perder el tren! 306 00:25:41,400 --> 00:25:42,680 ¡No! 307 00:25:46,320 --> 00:25:47,360 Está bien. 308 00:25:51,000 --> 00:25:54,477 ¿Por qué es tan grave, Eddie? ¿Por qué es un problema tan grande? 309 00:25:54,521 --> 00:25:56,920 Son dueños de mi trasero, Jade. Son dueños de todo. 310 00:25:59,240 --> 00:26:01,200 Aun así tuve un buen día. 311 00:26:06,520 --> 00:26:07,560 Yo también. 312 00:26:10,240 --> 00:26:11,360 Dios. 313 00:26:12,680 --> 00:26:15,679 Búsqueda de rutina de habitaciones. Los encontré ahí. 314 00:26:15,680 --> 00:26:18,476 - Dijo que iba a ir solo. - Es la chica del centro de jardines. 315 00:26:18,622 --> 00:26:20,279 ¿Crees que le haya contado lo que hizo? 316 00:26:20,280 --> 00:26:23,119 Bueno, no nos ha notificado si tiene una relación con ella, 317 00:26:23,120 --> 00:26:25,199 así que dudo que haya sido honesto con ella. 318 00:26:25,200 --> 00:26:28,699 - ¿Dónde está? - Está confinado en su habitación. 319 00:26:31,800 --> 00:26:35,559 - ¿No quieres verlo? - No, tengo que verla. Tengo que decirle. 320 00:26:35,560 --> 00:26:39,999 Obviamente ella no tiene la menor idea de lo que él hizo. 321 00:26:40,000 --> 00:26:43,840 No van a volver a verse de esa manera, ¿verdad? 322 00:27:18,360 --> 00:27:19,880 No te creo. 323 00:27:20,960 --> 00:27:22,559 ¿Qué te dijo? 324 00:27:22,560 --> 00:27:26,159 Me habló de ti eso es de lo que me habló. 325 00:27:26,160 --> 00:27:28,159 De como volvías su vida miserable. 326 00:27:28,160 --> 00:27:31,680 ¿Qué pasa contigo? ¿No soportas verlo feliz? 327 00:27:32,880 --> 00:27:34,680 Estar todo el día vigilándolo, ¿no es así? 328 00:27:34,681 --> 00:27:36,719 ¿Qué te ha contado del delito? 329 00:27:36,720 --> 00:27:40,680 Que asaltó una gasolinera con un arma falsa. 330 00:27:42,080 --> 00:27:43,200 Eso es robo. 331 00:27:43,201 --> 00:27:45,879 Muy bien, es un robo a mano armada probablemente, tú dirás, 332 00:27:45,880 --> 00:27:48,040 pero no es un maldito asesinato. 333 00:27:51,000 --> 00:27:55,183 Su nombre era Georgia Whiteley. Tenía 17 años y él la estranguló. 334 00:27:56,760 --> 00:27:58,960 - Se declaró culpable. - ¡No! 335 00:28:01,560 --> 00:28:04,599 Sí, bueno, puedes preguntarle, puedes investigar. 336 00:28:04,600 --> 00:28:07,643 - Cometiste un error. - No, Jade, no cometí ningún error. 337 00:28:07,835 --> 00:28:09,480 Estoy aquí para evitar que tú lo hagas. 338 00:28:11,000 --> 00:28:14,642 No... No... no me digas que estás aquí por mí. 339 00:28:15,120 --> 00:28:19,559 ¿Qué? ¿Crees que estás hablando de Eddie? 340 00:28:19,560 --> 00:28:23,719 Eddie no podría hacerle daño a nadie. 341 00:28:23,720 --> 00:28:25,839 Eddie es gentil... 342 00:28:25,840 --> 00:28:30,144 es divertido... se entusiasma como un niño. 343 00:28:30,920 --> 00:28:32,359 Lo sé. 344 00:28:32,360 --> 00:28:34,920 ¿Entonces, cómo pudo hacer lo que dices? 345 00:28:35,960 --> 00:28:40,999 Eddie no podría matar a nadie. Ni siquiera podría hacerles daño. 346 00:28:41,000 --> 00:28:44,039 Él... él es el vulnerable. 347 00:28:44,040 --> 00:28:46,600 Traje evidencia del crimen. 348 00:28:56,600 --> 00:28:59,520 Del cuerpo que fue encontrado... 349 00:29:00,920 --> 00:29:03,199 de él recibiendo los cargos... 350 00:29:03,200 --> 00:29:04,880 luego, del juicio... 351 00:29:05,880 --> 00:29:08,160 y la sentencia. 352 00:29:14,920 --> 00:29:17,040 Lo... siento, Jade. 353 00:29:28,080 --> 00:29:30,280 No era una gasolinera. 354 00:29:36,160 --> 00:29:37,360 Era tan feliz. 355 00:29:42,720 --> 00:29:44,760 No necesitaba saberlo. 356 00:29:46,640 --> 00:29:48,320 ¡No necesitaba saberlo! 357 00:29:53,040 --> 00:29:56,752 Tuve que hacerlo. Es mi trabajo. 358 00:29:57,320 --> 00:29:59,759 Es mi trabajo evitar que te haga daño. 359 00:30:28,040 --> 00:30:30,280 La chica tenía la misma edad que Georgia, 360 00:30:30,281 --> 00:30:32,519 Whiteley estaba lo suficientemente cerca, y que Dios no quiera... 361 00:30:32,520 --> 00:30:34,919 No creo que Jade corriese peligro en ningún momento. 362 00:30:34,920 --> 00:30:36,999 ¿Cómo puedes decir eso? 363 00:30:37,000 --> 00:30:40,439 Ha mitigado su crimen y la ha mentido. 364 00:30:40,440 --> 00:30:42,720 - No puedo creer... - ¿No puedes creer el qué? 365 00:30:44,640 --> 00:30:46,759 Que pudiese hacer daño a nadie. 366 00:30:46,760 --> 00:30:48,640 Asesinó a su primera novia. 367 00:30:50,080 --> 00:30:54,038 - Todavía admites eso, ¿no? - Por supuesto que sí. 368 00:30:57,240 --> 00:30:58,280 Gracias. 369 00:31:10,680 --> 00:31:11,720 ¿Jade? 370 00:31:13,040 --> 00:31:14,079 ¡Jade! 371 00:31:14,080 --> 00:31:15,119 No... 372 00:31:15,120 --> 00:31:17,299 - No, Eddie... - ¿Alguien ha hablado contigo? 373 00:31:17,300 --> 00:31:19,478 ¡Solo déjame en paz! 374 00:31:19,480 --> 00:31:22,238 No, no... ¿Qué te dijeron? 375 00:31:26,080 --> 00:31:29,000 Tu oficial de la condicional vino a verme. 376 00:31:30,000 --> 00:31:33,159 Me dijo lo que hiciste. Lo que realmente hiciste, Eddie. 377 00:31:33,160 --> 00:31:34,200 Pero yo no... 378 00:31:34,201 --> 00:31:35,940 ¿Tú no... qué? 379 00:31:35,941 --> 00:31:37,679 No hice aquello por lo que me mandaron a prisión. 380 00:31:39,080 --> 00:31:43,399 Me dijiste que fuiste a prisión por robar. Eso era mentira. 381 00:31:43,400 --> 00:31:46,759 - ¿Qué me vas a decir ahora, Eddie? - Mira, yo no la maté. 382 00:31:46,760 --> 00:31:48,760 Hay varias razones por la que me declaré culpable 383 00:31:48,761 --> 00:31:50,759 y si me dejas, te las explicaré... 384 00:31:50,760 --> 00:31:53,119 ¿Y qué? ¿Convencerme? ¡Ya me convenciste antes! 385 00:31:53,120 --> 00:31:55,580 No, solo pensé que si te decía toda la verdad 386 00:31:55,581 --> 00:31:58,039 tú no... Pensé que sería demasiado. 387 00:31:58,040 --> 00:32:02,582 ¿Qué? ¿Que fuiste a prisión por homicidio, o que fuiste a prisión por nada? 388 00:32:03,640 --> 00:32:05,599 No, mira... 389 00:32:05,600 --> 00:32:11,132 No me importa cuántas versiones haya. Nada de lo que digas significa nada. 390 00:32:11,280 --> 00:32:12,319 Jade... 391 00:32:12,320 --> 00:32:13,680 ¡Nada! 392 00:32:14,720 --> 00:32:17,795 Jade, por favor, no me hagas esto. Por favor. 393 00:32:17,920 --> 00:32:19,319 Tengo que hacerlo. 394 00:32:19,320 --> 00:32:20,359 ¡Eddie! 395 00:32:20,360 --> 00:32:22,120 - ¡Por favor! - ¡Tengo que hacerlo! 396 00:32:24,880 --> 00:32:26,520 No sé quién eres. 397 00:32:30,480 --> 00:32:31,520 Lo siento. 398 00:32:33,400 --> 00:32:35,000 ¡No te vayas! 399 00:32:37,520 --> 00:32:40,559 - ¡No me amenaces! - ¡Te lo estoy pidiendo! ¡Suplicándote! 400 00:32:40,560 --> 00:32:42,679 - No te acerques a mí. - ¡No fui yo! 401 00:32:42,680 --> 00:32:45,599 ¡Déjame en paz! 402 00:32:45,600 --> 00:32:48,560 ¡No voy a hacerte daño! ¡Nunca te haría daño! 403 00:32:54,680 --> 00:32:55,720 Jade... 404 00:33:07,600 --> 00:33:08,840 ¡Joder! 405 00:33:10,360 --> 00:33:14,878 Tratar con nuestra ira es acerca de enfrentarnos al problema no a la persona. 406 00:33:15,321 --> 00:33:18,120 Puedes resolver un problema. No puedes resolver una persona. 407 00:33:19,200 --> 00:33:20,240 Está bien. 408 00:33:23,480 --> 00:33:25,600 Eddie. 409 00:33:26,800 --> 00:33:28,359 ¿Qué? 410 00:33:28,360 --> 00:33:30,720 ¿Tienes tu lista de situaciones estresantes? 411 00:33:33,120 --> 00:33:34,159 Sí. 412 00:33:34,160 --> 00:33:36,160 ¿Estás preparado para leérselas al grupo? 413 00:33:39,840 --> 00:33:43,143 - ¿Podría dejarlo hoy? - No, la verdad es que no. 414 00:33:59,480 --> 00:34:01,160 Informar a Paula. 415 00:34:03,600 --> 00:34:07,680 Trabajar en el centro de jardinería y ver a Paula hablar con mi jefe. 416 00:34:10,480 --> 00:34:12,520 Paula yendo a ver a mi novia... 417 00:34:15,040 --> 00:34:18,120 y pensar en como ella era antes, ahora me estresa. 418 00:34:20,600 --> 00:34:23,876 Paula conociéndome. Paula confiando en mí. 419 00:34:24,760 --> 00:34:27,040 Paula llevándome a comer tarta por mi cumpleaños, y 420 00:34:27,041 --> 00:34:29,319 haciéndome sentir que le importaba, ¡por el amor de Dios! 421 00:34:29,320 --> 00:34:30,919 - Eddie... - ¡Y ya no le importo! 422 00:34:30,920 --> 00:34:32,279 ¡Y ya no le importo! 423 00:34:32,280 --> 00:34:33,880 ¡Vete, Paula! 424 00:34:36,080 --> 00:34:40,307 ¡No te mentí, te lo confesé! ¡Y ahora me has arrebatado mi vida! 425 00:34:40,560 --> 00:34:43,759 ¿Así es como proteges a la gente? 426 00:34:43,760 --> 00:34:47,159 ¡Haciéndome sentir desesperado! ¡Dijiste que no podrías seguir castigándome! 427 00:34:47,160 --> 00:34:49,440 - ¡Vete, Paula! - ¡Tú! 428 00:34:51,040 --> 00:34:52,486 - ¡Soltadme! - ¡Cálmate! 429 00:34:52,840 --> 00:34:54,360 - ¡Soltadme! - ¡Cálmate! 430 00:34:56,080 --> 00:34:57,919 ¡Está bien! 431 00:34:57,920 --> 00:34:59,080 ¡No puedo evitarlo! 432 00:34:59,081 --> 00:35:01,879 ¡Soltadme! ¡Soltadme! 433 00:35:06,920 --> 00:35:08,719 ¡Soltadme! 434 00:35:08,720 --> 00:35:10,239 Está bien... 435 00:35:10,240 --> 00:35:13,091 ¿Sabes por qué no me crees? ¡También tienes miedo! 436 00:35:13,520 --> 00:35:15,520 ¡Tienes miedo! 437 00:35:17,200 --> 00:35:19,040 Tienes que volver a mandarlo a prisión. 438 00:35:21,040 --> 00:35:23,220 - No es así. - ¡Le han echado de un curso 439 00:35:23,221 --> 00:35:25,399 - de control de la ira, por Dios! - Esto fue mi culpa. 440 00:35:25,400 --> 00:35:27,199 ¿Tu culpa? ¿Cómo es eso? 441 00:35:27,200 --> 00:35:30,818 No he tratado con el problema. He creado uno. 442 00:35:43,480 --> 00:35:45,736 ¡Vamos! ¡Vamos! 443 00:36:29,800 --> 00:36:30,840 Está bien. 444 00:36:36,000 --> 00:36:38,479 Prepárate para salir. 445 00:36:38,480 --> 00:36:40,697 - Si me pillan... - No lo harán. 446 00:36:50,200 --> 00:36:51,239 Hola, Ian. 447 00:36:51,240 --> 00:36:53,519 - Hola, Kelly, ¿estás bien? - Sí. 448 00:36:53,520 --> 00:36:54,760 Mierda. 449 00:36:58,960 --> 00:37:02,760 Abriré la puerta trasera. Sal después de tres, ¿vale? 450 00:37:06,480 --> 00:37:07,520 Uno... 451 00:37:08,760 --> 00:37:09,959 dos... 452 00:37:09,960 --> 00:37:11,000 tres. 453 00:37:15,640 --> 00:37:16,920 Hola. 454 00:37:33,880 --> 00:37:36,119 Vivimos dentro del área de exclusión de Eddie. 455 00:37:36,120 --> 00:37:38,440 - Entonces estamos en problemas, ¿no? - Nadie le vio. 456 00:37:39,960 --> 00:37:43,759 Y quiero que cene aquí. 457 00:37:43,760 --> 00:37:45,880 Comida de hostal, ¿entiendes? 458 00:37:47,760 --> 00:37:50,198 - Abbey, por favor. Solo un poco, amor. - ¡No! 459 00:37:50,199 --> 00:37:52,560 Solo... es muy bueno para ti. Vamos. Que aproveche. 460 00:37:52,561 --> 00:37:55,199 - Solo esto, es todo. - Te hará más fuerte. 461 00:38:00,080 --> 00:38:02,080 Siento lo que pasó la última vez. 462 00:38:03,120 --> 00:38:05,159 Cuando salí corriendo. 463 00:38:05,160 --> 00:38:08,199 - Vuestra mamá dijo que lo explicaría. - Sí. 464 00:38:08,200 --> 00:38:10,200 Sabemos lo de los Whiteley. 465 00:38:12,280 --> 00:38:14,319 Solo para que lo sepan, no soy un rarito. 466 00:38:15,440 --> 00:38:17,520 Los raritos no tienen novias, ¿verdad? 467 00:38:18,920 --> 00:38:21,201 ¿No está mal, no? Se llama Jade. 468 00:38:21,520 --> 00:38:23,639 Trabaja en el centro de jardinería en el que estaba yo. 469 00:38:23,640 --> 00:38:26,200 Eddie, tu oficial de la condicional me dijo... 470 00:38:27,320 --> 00:38:28,760 Me dijo que se ha acabado. 471 00:38:34,720 --> 00:38:36,080 Bueno, estuvo... 472 00:38:37,680 --> 00:38:39,840 Estuvo bien por un tiempo de todas formas. 473 00:38:46,480 --> 00:38:48,560 - ¡¿Por qué sigue haciéndome esto?! - Eddie... 474 00:38:48,561 --> 00:38:52,140 - ¡Metiéndose y estropeando todo! - Eddie, esto fue idea de Paula. 475 00:38:52,520 --> 00:38:56,799 Sabe que no puedes estar aquí, pero dijo: "pídeselo, de todas formas" 476 00:38:56,800 --> 00:38:59,528 - e hizo la vista gorda. - La zorra se siente culpable. 477 00:38:59,640 --> 00:39:01,049 ¿Por qué? 478 00:39:01,050 --> 00:39:03,558 Le dijo a mi novia que podría matarla. Jade le creyó. 479 00:39:03,560 --> 00:39:06,740 - Debería borrarla. - Chicas, ¿por qué no... 480 00:39:06,741 --> 00:39:09,920 ...salen un momento? ¿Vale? 481 00:39:22,840 --> 00:39:24,360 Lo siento. 482 00:39:50,000 --> 00:39:51,400 Eddie, lo siento. 483 00:39:54,040 --> 00:39:56,164 - ¿Por qué? No fuiste tú. - Sí, fui yo. 484 00:39:57,280 --> 00:39:58,399 Siguiendo adelante. 485 00:39:58,400 --> 00:40:02,039 Preguntándote qué querías ser, inocente o libre. 486 00:40:02,040 --> 00:40:04,599 Bueno, cuando veo lo que esto te está haciendo, yo... 487 00:40:04,600 --> 00:40:08,679 - ¿Qué? ¿Ya te das por vencida? - Sí. Eddie, retráctate, ¿de acuerdo? 488 00:40:08,680 --> 00:40:12,279 Solo di que lo dijiste para que ella pensase mejor de ti. 489 00:40:12,280 --> 00:40:15,239 O que no podías aguantar la presión de que todos te estuviesen juzgando, 490 00:40:15,240 --> 00:40:17,360 y por eso te lo inventaste. 491 00:40:18,560 --> 00:40:21,919 Cambiarán tu nivel de riesgo. 492 00:40:21,920 --> 00:40:23,719 Podrás vivir mejor. 493 00:40:23,720 --> 00:40:26,080 ¿Dices que no hay futuro en ser inocente? 494 00:40:30,080 --> 00:40:32,240 Nunca podremos probarlo. 495 00:40:41,000 --> 00:40:42,040 ¿Sabes...? 496 00:40:45,280 --> 00:40:47,179 Cuando salí no pensé 497 00:40:47,180 --> 00:40:49,078 - que sería tan importante, ¿entiendes? - Sí. 498 00:40:49,080 --> 00:40:50,880 Todo era acerca de que me dejasen salir. 499 00:40:53,560 --> 00:40:56,920 ¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda! 500 00:41:10,120 --> 00:41:12,600 Para, para. Para. 501 00:41:15,560 --> 00:41:17,519 Está bien. 502 00:41:17,520 --> 00:41:19,640 Era una cena buenísima de todos modos. 503 00:41:27,120 --> 00:41:28,240 Vamos. 504 00:41:31,560 --> 00:41:33,840 Te llevaré de vuelta al hostal. 505 00:41:37,440 --> 00:41:39,679 Eddie... 506 00:41:39,680 --> 00:41:42,520 Si no abres, entraremos de todas formas. 507 00:41:56,600 --> 00:41:58,600 ¿Nos puedes dar un minuto, Colin? 508 00:42:12,080 --> 00:42:13,920 Has hecho bien tu trabajo. 509 00:42:16,440 --> 00:42:17,480 Me rindo. 510 00:42:19,240 --> 00:42:20,640 No soy un peligro para nadie. 511 00:42:24,400 --> 00:42:27,486 Estoy derrotado. Has ganado. 512 00:42:31,000 --> 00:42:32,727 Ni siquiera tienes que mandarme de vuelta a prisión. 513 00:42:32,870 --> 00:42:35,919 Quiero que vivas en el mundo como un caso exitoso, Eddie. 514 00:42:35,920 --> 00:42:38,120 Pero tu éxito va antes. 515 00:42:40,280 --> 00:42:42,559 Después de todas las desgracias que has tenido que superar. 516 00:42:42,560 --> 00:42:46,679 Lo estábamos haciendo bien, ¿no? Eras un delincuente, culpable. 517 00:42:46,680 --> 00:42:50,000 - Nuestra relación se basaba en eso. - Y en que eras culpable también. 518 00:42:53,080 --> 00:42:56,287 - Y luego dijiste algo diferente. - ¿Lo estropeé? 519 00:42:58,120 --> 00:43:01,086 Mira, fui sincera contigo porque creía que tú lo estabas siendo conmigo. 520 00:43:01,226 --> 00:43:04,440 Todo lo que siempre he querido es ser sincero, Paula. 521 00:43:10,600 --> 00:43:13,440 - ¿Qué esperas que haga ahora? - Creerme. 522 00:43:15,240 --> 00:43:16,959 Pero no puedes, ¿no es así? 523 00:43:16,960 --> 00:43:19,060 Porque piensas que se te podría escapar de las manos 524 00:43:19,061 --> 00:43:21,159 si lo hicieses. Te convertirías en todo lo que decían que eres. 525 00:43:21,160 --> 00:43:24,520 Así que tienes tus manos alrededor de mi cuello. 526 00:43:32,440 --> 00:43:34,480 Lo siento. 527 00:43:37,880 --> 00:43:42,441 Me daré por vencido. Nos hará la vida más fácil a los dos. 528 00:43:52,880 --> 00:43:54,880 Darse por vencido no sería sincero, ¿no es así? 529 00:44:03,920 --> 00:44:06,839 La cocina sigue abierta. Deberías comer algo. 530 00:44:06,840 --> 00:44:08,400 No tengo hambre. 531 00:44:08,401 --> 00:44:09,960 - Te vas a consumir. - Sí. 532 00:44:18,240 --> 00:44:19,880 Bien. Galletas. 533 00:44:25,520 --> 00:44:26,960 Una para ti. 534 00:44:29,760 --> 00:44:31,640 Una para mí. 535 00:44:41,240 --> 00:44:42,680 Supongo. 536 00:45:11,120 --> 00:45:13,360 Las pastillas no funcionan, amigo. 537 00:45:14,800 --> 00:45:17,440 ¿Has oído hablar del CBT? Es una... 538 00:45:18,560 --> 00:45:21,759 - Bueno, es terapéutica. - Sí, la estaban probando en prisión. 539 00:45:21,760 --> 00:45:23,640 ¿Contigo? 540 00:45:23,641 --> 00:45:25,520 No, era para los tipos que tenían mal comportamiento. 541 00:45:27,560 --> 00:45:30,354 Yo me portaba bien. En prisión, al menos. 542 00:45:32,000 --> 00:45:35,239 Hace que afrontes tus problemas de aquí y de ahora 543 00:45:35,240 --> 00:45:38,560 en vez de los del pasado y de cómo podrían seguir afectándote. 544 00:45:40,040 --> 00:45:41,680 ¿Olvidar el pasado? 545 00:45:42,680 --> 00:45:46,359 Olvídalo, Eddie. No puedes arreglar lo que pasó hace diez años. 546 00:45:46,360 --> 00:45:48,640 Todo lo que importa es el presente. 547 00:45:52,840 --> 00:45:55,279 Está bien. Le daré una oportunidad. 548 00:45:55,280 --> 00:45:58,440 - Te pondré como urgente. - ¡Eres más espabilado que yo! 549 00:46:02,800 --> 00:46:06,166 Siempre me gustó tenerte como amigo. A diferencia de Darren y Glen. 550 00:46:06,960 --> 00:46:10,159 Si le gustaba al chico listo es que debía de tener algo. 551 00:46:10,160 --> 00:46:13,319 Y el chico molón no se burlaría de mí. 552 00:46:13,320 --> 00:46:17,079 La gente dice: "¿En qué momento salió todo mal?" Y yo lo sé exactamente. 553 00:46:17,080 --> 00:46:20,959 - Eddie... - Lo sé. CBT. 554 00:46:30,680 --> 00:46:33,439 Uno de mis delincuentes es un tipo llamado Eddie Mottram. 555 00:46:33,440 --> 00:46:35,759 - ¿Sí? - Exacto. 556 00:46:35,760 --> 00:46:38,719 Ahora dice que es inocente. 557 00:46:38,720 --> 00:46:41,439 Su hermana vino a verme con la misma historia, 558 00:46:41,440 --> 00:46:43,119 un sinsentido acerca de una apelación. 559 00:46:43,120 --> 00:46:44,519 ¿Por qué crees que cambiaría su historia? 560 00:46:44,520 --> 00:46:45,918 ¿Cómo lo podría saber? 561 00:46:45,920 --> 00:46:47,940 Solo le estoy preguntando a alguien 562 00:46:47,941 --> 00:46:49,959 que ha estado involucrado profesionalmente con él. Eso es todo. 563 00:46:49,960 --> 00:46:53,479 Por lo que puedo recordar él decía: "No fui yo" después de que le culparan. 564 00:46:53,480 --> 00:46:57,119 Luego cuando le enseñaron las pruebas, confesó y estuvo callado. 565 00:46:57,120 --> 00:46:59,839 ¿Alguna vez creíste que era inocente? 566 00:46:59,840 --> 00:47:01,999 - Eso no tiene que ver. - ¿No? 567 00:47:02,000 --> 00:47:05,880 Sí. Así es. Es irrelevante. 568 00:47:27,120 --> 00:47:29,880 Acabo de ver a tu abogado defensor. 569 00:47:31,160 --> 00:47:32,720 ¿Por qué? ¿Qué dijo? 570 00:47:34,240 --> 00:47:37,240 Creo que pensaba que eras inocente. 571 00:47:39,560 --> 00:47:42,159 Claro. ¿Y a quién le importa? Obviamente a él no. 572 00:47:42,160 --> 00:47:45,400 - Es sobre lo que pasa en el juzgado... - ¿Por qué me estás diciendo esto? 573 00:47:47,760 --> 00:47:50,959 - ¿Por qué te desviaste para verlo, Paula? - Trato de ser concienzuda. 574 00:47:50,960 --> 00:47:53,319 ¿Me estás alentando a que siga con esto? 575 00:47:53,320 --> 00:47:56,000 - Se supone que no debo, ¿no? - ¿Me crees? 576 00:47:58,600 --> 00:48:00,840 - Debo irme. - ¡No, no, no! 577 00:48:03,640 --> 00:48:07,080 Me gustaría gozar de tu compañía. Olvídate de toda esa mierda, ¿puede ser? 578 00:48:13,800 --> 00:48:16,400 Bueno, no voy a hablar de fútbol. 579 00:48:25,000 --> 00:48:27,200 ¿Cómo eras cuando ibas a la escuela? 580 00:48:28,960 --> 00:48:32,239 - Era la monitora de la clase. - ¡Lo sabía! ¡Sabía que eso serías! 581 00:48:32,240 --> 00:48:33,585 - Escuela católica para niñas. - ¡Válgame Dios! 582 00:48:33,787 --> 00:48:34,834 ¿Qué tiene de malo? 583 00:48:35,201 --> 00:48:38,159 Dos pasatiempos... Follar y confesarse. 584 00:48:38,160 --> 00:48:40,149 O bien caías en la tentación o mantenías la 585 00:48:40,150 --> 00:48:42,319 rodillas juntas para que el demonio no entrara. 586 00:48:42,320 --> 00:48:44,479 ¿Qué demonio dejaste entrar? 587 00:48:44,480 --> 00:48:46,640 - Paul Macready. - Entonces, ¿seis Ave Marías? 588 00:48:49,160 --> 00:48:50,640 Es bueno ser perdonado. 589 00:48:57,200 --> 00:48:58,480 ¿Qué? 590 00:49:00,960 --> 00:49:03,320 ¡Todavía tienes sangre en las manos! 591 00:49:06,560 --> 00:49:08,200 Me das asco. 592 00:49:30,360 --> 00:49:33,159 Sentenciado a seis años por violación, se lo libera la semana próxima. 593 00:49:33,160 --> 00:49:34,679 ¿El informe pre-sentencia? 594 00:49:34,680 --> 00:49:37,159 Admite que, habitualmente, seguía mujeres hasta su casa. 595 00:49:37,160 --> 00:49:39,039 ¿Evaluación OASys mientras estuvo preso? 596 00:49:39,040 --> 00:49:42,559 Concurrió a todos los cursos sobre conducta ofensiva, incluyendo empatía con la víctima. 597 00:49:42,560 --> 00:49:47,039 Entonces, ¿clasificado como nivel 2 ó 3? 598 00:49:47,040 --> 00:49:51,280 Nivel 2 y debe reportarse a Paula. 599 00:49:53,680 --> 00:49:59,559 Anthony Lansdown, condenado a un mínimo de 15 años por robo a mano armada. 600 00:49:59,560 --> 00:50:03,239 Otorgada la libertad bajo palabra, riesgo aceptable. ¿Marion? 601 00:50:03,240 --> 00:50:04,959 Se lo libera en tres semanas. 602 00:50:04,960 --> 00:50:06,621 Paula debe visitarlo la semana que viene, 603 00:50:06,622 --> 00:50:08,479 derivarlo al oficial de libertad bajo palabra. 604 00:50:08,480 --> 00:50:11,279 Eddie Mottram. 605 00:50:11,280 --> 00:50:14,118 - ¿Sigue alegando inocencia? - Sí. 606 00:50:14,840 --> 00:50:18,519 Pero me preguntaba si podemos volver a bajar su nivel de riesgo. 607 00:50:18,520 --> 00:50:20,719 ¿Por qué deberíamos hacerle la vida más fácil? 608 00:50:20,720 --> 00:50:23,835 Está sufriendo, es todo. Se está volviendo depresivo. 609 00:50:23,960 --> 00:50:29,486 ¿Qué hay del incidente en el hostal, Paula? Digo, casi hace daño. 610 00:50:42,880 --> 00:50:46,279 ¡No puedo creerlo! ¿Por qué quieres ver a Pointer? 611 00:50:46,280 --> 00:50:48,319 - Tengo que ir... - ¡Casi te destruye! 612 00:50:48,320 --> 00:50:50,719 ¿Por qué quieres castigarte así? 613 00:50:50,720 --> 00:50:53,840 - Porque tengo que verlo, cara a cara. - ¡Ya basta, Paula! 614 00:50:57,080 --> 00:51:00,079 - Hay otra cosa que no puedo dejar. - ¿Qué es? 615 00:51:00,080 --> 00:51:02,050 ¿Estoy equivocada con respecto a Eddie Mottram? 616 00:51:02,051 --> 00:51:07,066 ¿Se trata de él? ¿Vas a pasar las de Caín para decidirte con respecto a él? 617 00:51:08,280 --> 00:51:10,280 ¿En qué se ha convertido para ti tan de repente? 618 00:51:22,040 --> 00:51:23,880 ¡Más fuerte! 619 00:51:25,480 --> 00:51:27,360 ¿Estás bien? 620 00:51:29,560 --> 00:51:33,290 - ¿Qué? ¿Te están dando ganas? - ¿De ser padre? Sí. 621 00:51:33,880 --> 00:51:36,999 - Tienes tiempo de sobra. - ¿Te parece? 622 00:51:37,000 --> 00:51:40,472 Sí. Todavía eres joven. Jade es aún más joven. 623 00:51:43,920 --> 00:51:45,920 Hemos terminado, compañero. 624 00:51:47,200 --> 00:51:48,400 ¿Por qué? 625 00:51:50,960 --> 00:51:52,519 ¿Salió a relucir la verdad? 626 00:51:52,520 --> 00:51:55,840 ¿La verdad? Sí. No deja títere con cabeza. 627 00:51:57,160 --> 00:51:59,080 Tú tienes mi vida, compañero. 628 00:52:01,560 --> 00:52:03,519 - Es hermoso, ¿no? - Sí. 629 00:52:05,080 --> 00:52:06,999 ¿Todo bien? 630 00:52:07,000 --> 00:52:10,039 Lamento como se dieron las cosas compañero. 631 00:52:10,040 --> 00:52:11,599 No es tu culpa. 632 00:52:11,600 --> 00:52:15,079 Una noche me peleo con Georgia porque me había engañado con otro, 633 00:52:15,080 --> 00:52:16,520 el resto, ya lo sabes. 634 00:52:19,680 --> 00:52:21,960 - Sí, lo sé. - ¿Qué cosa? 635 00:52:23,120 --> 00:52:25,600 Sé con quién se fue. 636 00:52:31,240 --> 00:52:32,880 ¿Con quién, Darren? 637 00:52:35,440 --> 00:52:38,239 - Con Ben Somers. - ¿Qué? 638 00:52:39,920 --> 00:52:43,480 Sí, tenía una casa grande, una linda voz y demás estupideces. 639 00:52:55,120 --> 00:52:59,719 Me inscribió en su curso para olvidar el pasado. 640 00:52:59,720 --> 00:53:01,543 Me dijo que el pasado no importaba, que lo olvidara. 641 00:53:01,544 --> 00:53:02,599 No me extraña. 642 00:53:03,160 --> 00:53:05,679 Yo entro y él se va, lo más campante, a la universidad. 643 00:53:05,680 --> 00:53:08,999 Ahora es tu médico de cabecera, el que te cuida. Cosa de locos. 644 00:53:09,000 --> 00:53:12,199 - Lamento ser yo quien te lo diga. - ¿Cómo lo supiste? 645 00:53:12,200 --> 00:53:14,599 - Eso no importa. Me lo contó ella. - No Darren, ¡dímelo! 646 00:53:14,600 --> 00:53:17,000 - ¿Georgia? - ¿Sí? 647 00:53:18,480 --> 00:53:21,959 Él y su éxito, él con su "amabilidad" y dándome consejos. 648 00:53:21,960 --> 00:53:25,119 ¡Me vio escupir todo y nunca dijo una palabra! 649 00:53:25,120 --> 00:53:27,440 ¿Eddie? ¡Eddie! 650 00:53:41,280 --> 00:53:43,000 Eddie. 651 00:53:44,080 --> 00:53:48,719 Has sido tan bueno conmigo, ¿cierto? Te agradezco tanto. 652 00:53:48,720 --> 00:53:52,280 ¡Qué alguien como tú, qué alguien como tú...! 653 00:53:54,000 --> 00:53:57,559 ¡¿Por qué lo hiciste?! ¡¿Por qué lo hiciste?! 654 00:53:57,560 --> 00:54:00,239 ¡Yo no maté a Georgia Whiteley! 655 00:54:00,240 --> 00:54:02,999 ¡Una condena de 25 años por algo que no hice 656 00:54:03,000 --> 00:54:06,319 y ahora lo sabrá todo el mundo! ¡Todo el mundo! 657 00:54:06,320 --> 00:54:08,839 Por favor, compañero, apenas lo toqué. 658 00:54:08,840 --> 00:54:11,359 Sólo quise que supiera que no era justo. 659 00:54:11,360 --> 00:54:14,160 En fin, de vuelta a donde debo estar, ¿no? 660 00:55:36,000 --> 00:55:37,079 ¿Y bien? 661 00:55:37,080 --> 00:55:42,399 Quería ver cómo era un asesino, cómo habla. 662 00:55:42,400 --> 00:55:45,920 A lo largo del tiempo, he lidiado con muchas personas que han matado. 663 00:55:47,720 --> 00:55:50,280 - Tú eres el más memorable. - ¿Cómo es eso? 664 00:55:51,280 --> 00:55:53,360 Me has engañado mejor que nadie. 665 00:55:55,560 --> 00:55:56,880 ¿Por qué? 666 00:56:07,560 --> 00:56:11,877 Fui astuto. Hice lo que se esperaba que hiciera. 667 00:56:12,240 --> 00:56:17,416 Pensaste que era de confiar. Dejaste de vigilarme, ¿cierto? 668 00:56:18,920 --> 00:56:20,400 Me aseguré. 669 00:56:27,680 --> 00:56:30,160 - Gracias. - ¿Por qué? 670 00:56:51,800 --> 00:56:55,480 - ¿Me van a detener? - No, no se han presentado cargos. 671 00:56:58,680 --> 00:57:00,760 No quería disgustos. 672 00:57:01,920 --> 00:57:04,000 - Te van a dejar en libertad. - Soy libre. 673 00:57:07,760 --> 00:57:09,000 Gracias. 674 00:57:11,680 --> 00:57:14,961 Si vas a por él, tendré que volver a enviarte a la cárcel. 675 00:57:15,113 --> 00:57:17,114 - Si no fue él, alguien fue, Paula. - ¡Lo sé! 676 00:57:17,276 --> 00:57:21,560 - ¿Lo sabes? - Te creo. 677 00:57:23,360 --> 00:57:25,880 Creo que eres inocente. Te creo, Eddie. 678 00:57:51,640 --> 00:57:53,440 Gracias. 679 00:58:04,160 --> 00:58:07,896 Tenemos que seguir. Si tú me crees, también la ley me creerá. 680 00:58:07,920 --> 00:58:10,879 Estaba empezando a ser optimista, me estaba haciendo ilusiones. 681 00:58:10,880 --> 00:58:14,839 Me veía teniendo una vida, teniendo otra reputación. 682 00:58:14,840 --> 00:58:17,887 No me he comportado como alguien que le cree. 683 00:58:17,888 --> 00:58:19,784 - ¿Y le crees? - ¡No pasó nada! 684 00:58:19,819 --> 00:58:22,719 Piensa en todos los riesgos que corriste por él. 685 00:58:22,720 --> 00:58:25,692 He desnudado mi alma ante ti desde que salí 686 00:58:25,798 --> 00:58:29,480 y te quedas sentada ahí y me dices que la entrevista terminó. 687 00:58:30,610 --> 00:58:35,610 ...: wWw.TheSubFactory.net :... *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*