¿Por qué este hombre estaba en libertad condicional
cuando ya había intentado asesinar a alguien más?
Era tu trabajo supervisar a Philip Pointer mientras estaba en libertad.
Dejaste que se te escapara de las manos
con consecuencias que fueron calamitosas.
No puedes tenerlos controlados las 24 horas del día.
Simplemente rezas.
Eddie Mottram. Sentenciado en el 2001 por el asesinato de Georgia Whiteley.
- Su novia en ese momento. - Gracias por creer en mí.
Si comienzas una relación con alguien,
deber reportármelo. Le informaré de tus previas condenas.
- ¿Qué te sucede? - Sólo soy tímido.
Es bonito.
Vas a tener que acatar una zona de exclusión.
- Libertad, ¿no? - Vas a tener que ser paciente.
- ¡He sido paciente por diez años! - Tienes muchos huevos al venir aquí.
Si el Sr. Whiteley va a la policía y dice que estuviste ahí,
- yo no tendré otra opción. - Tú tuviste otra oportunidad.
Dame una a mí.
Tuve una reducción de 10 años y recuperé mi vida.
El precio de la libertad va a ser que cierres la boca.
Es todo lo que tengo.
Si lo estropeas, ¿cómo me hace ver eso?
Tú estás siendo vigilada más que yo.
Yo no lo hice, Paula. No maté a Georgia.
- ¿Qué estás haciendo? - Voy a volver a enviarte a la cárcel.
No puedo volver y hacer otros 15 años, Paula. ¡No puedo!
Por favor.
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Public Enemies • S01E02 "Episode 2"
Traducido por: Zolana • JosephPools • Osiris1964 • la_bestia1962
Corregido por: la_bestia1962
- ¿Quieres retirar lo que dijiste anoche? - No puedo.
Tengo que trabajar en base de que mataste a Georgia.
Ahora tengo que trabajar en base de que estás negando
- la responsabilidad. - Eso te hace más peligroso.
- ¿En serio? - ¿Qué? ¿Vas a salir por ahí
a encontrar a la gente que realmente lo hizo, Eddie?
- Yo no sé quien... - No, no.
Pero estás determinado a averiguarlo, ¿verdad?
Lo cual te hace más peligroso.
Hasta anoche Eddie, tú lo hiciste. Por los últimos diez años, tú lo hiciste.
Le has dicho eso a dos juntas de la condicional.
Yo sólo... Mira sólo necesitaba decirlo. Acabo de llegar al final de mi cuerda.
Pero lo cambia todo.
¡Eso no significa que haré algo al respecto!
Es mi trabajo asegurarme de que no lo hagas.
Se supone que tenga que convertirte en un miembro decente de la sociedad,
no meterte en la prisión a la primera oportunidad que tenga.
Entonces, Eddie, me voy a convertir en tu carcelera.
Me van a categorizar como alto riesgo.
Si hago algo sobre ser inocente vuelvo a la prisión.
Bueno, depende de ti, supongo. Valga o no valga la pena.
Pasé diez años esperando para salir. No puede valer la pena.
Quieres que la gente lo sepa, ¿verdad?
Claro que sí. ¿Pero qué puedo hacer, Kelly? ¿Realmente que puedo hacer?
No lo sé.
Déjame a mí.
Ellos no me pueden hacer nada a mí.
¿Qué estás pidiendo entonces? ¿Dejarlo para apelar?
Apelar a la corte, sí.
Normalmente hay un tiempo límite de 28 días después de la condena.
Sí, normalmente.
Llegaste 10 años tarde.
Pero aún podemos hacer que este caso se de a conocer, ¿verdad?
Yo ni debería estar discutiendo esto contigo sin su permiso.
¡Él no tiene ni permitido hablar de esto!
- Se declaró culpable, Kelly. - Sí, pero no lo descalifica.
Pero es asunto del registro público
y las cortes están renuentes a permitir a alguien elimine su declaración.
Aparentemente, tienes que rellenar un formulario
diciendo que hay bases para apelar.
¿No me has escuchado? No hay ninguna.
Buscaré otro abogado defensor.
Mira, él salió. ¿Puedes dejarlo así?
Yo solía ver a Eddie una vez por semana en las oficinas de la provisional.
Ahora van a ser dos veces, como las visitas al hostal.
Entonces, ¿ahora tengo que dejarlo ir el doble de veces?
- También necesito su archivo de trabajo. - ¿Por qué?
En su día libre, él tiene que ir al hostal a registrarse dos veces al día,
para que vaya tan lejos.
Dios. Mira, no tengo quejas sobre él. Ninguna.
- Ha habido un problema. - ¿Es él una amenaza al jardín?
Iba a darle deberes de encargado en esa sección.
Es genial.
Si voy a correr riesgos no lo es.
¿Qué hace esa mujer aquí?
Jade...
He querido explicarte algo... mi comportamiento.
Ella es mi oficial de la condicional.
- Muy bien, estaré en contacto. - Sí. Gracias.
No lo entiendo, Eddie. ¿Por qué tienes una oficial de la condicional?
Yo robé una gasolinera.
Fui a la cárcel.
¿Cuánto tiempo?
- Diez años. - ¡¿Diez años?!
- ¿Tenías un arma? - Una falsa.
Mira, estaba muy mal en ese momento. Consumía
mucha cocaína, me mezclé con gente que no debí.
Ahora, estoy fuera e intentando enderezar mi vida.
- Eras un chico malo. - Ahora intento ser un buen hombre.
No me sorprende por qué andabas con tantos secretos conmigo.
Lo siento. No podía invitarme a mi casa.
Es un hostal para ex convictos.
¿Heriste a alguien?
- Sabes, ¿como a la cajera? - No, no. Le grité y esas cosas.
Porque si lo hiciste, si eres violento,
- no creo que pueda seguir con esto. - Por supuesto que no.
Mira, no soy un basura, Jade. Hasta tengo un amigo médico.
¿Ellos me dará buenas referencias de ti?
Hemos cambiado la manera de supervisarle. Dándole menos libertad.
¿Qué ha hecho? ¿Ha herido a alguien?
- Sabía que no iba a demorar tanto. - No, no es nada de eso.
No puedo entrar en los por qué y como,
yo sólo quiero asegurarme de que no sea un riesgo para ustedes.
No puede hacernos más daño del que nos ha hecho.
Esto ahora es obligatorio, ¿de acuerdo? Cada varios días.
Pruebas de drogas y alcohol porque ambas
son sustancias prohibidas a partir de ahora.
- ¿Eso por qué? - Porque si no fueron drogas o alcohol,
¿que más pudo haberte hecho explotar de esa manera?
No he consumido nada. Ni drogas, ni siquiera un trago.
Entonces realmente deberíamos estar preocupados por ti.
- ¿Entonces vas por ahí diciéndole a todos que no lo hiciste? - No.
¿Por qué no? No puedo amonestarte por eso. Sólo si has hecho algo.
- Ya me castigan por haberlo dicho. - ¿Dándote pensamientos positivos?
No puedo detener lo que sé en mi corazón.
¿Quién más te dijo lo que hay en tu corazón?
Kelly siempre lo ha sabido.
¿Lo sabe desde el primer día y no se lo ha dicho a nadie?
¿Se ha quedado callada todo este tiempo?
¡No hay nada que decir! Mira, ¿no lo ves, Paula? Me tenían.
¡Me tenían!
Tuve una pelea con Georgia, tuve sexo con ella.
- ¡Había ADN y ninguna coartada! - Cálmate.
Mi abogado y mi procurador decían: "Confiesa, no hay defensa aquí. "
"Declárate culpable y será mejor para ti. "
¿Qué haría cualquier otra persona?
Yo era un chico con padres adoptivos que no había visto en tres años.
¿Entonces tu hermana estuvo de acuerdo y tú seguiste adelante con eso?
No podía haber murmullos en mi camino a las audiencias de la condicional.
Lo único que quería era salir de ahí cuanto antes diciendo que era culpable,
diciéndole a la psicóloga todo lo que quería escuchar.
Cínico.
- Practico. - No lo estás siendo ahora.
- Fui a tocarte a la puerta anoche. - Sí y me asustaste.
Fui contigo porque pensé que podía decirte la verdad.
¿Fue eso lo que te asustó?
Te voy a poner en un curso de control de ira.
Pero eso significará tomar más tiempo libre del trabajo.
¡No van a permitirlo!
Has incrementado tu riesgo al público, Eddie, yo no.
A fin de cuentas, es a ellos a quien tengo que proteger. No a ti.
Fuera del hostal hacia otro sitio normal. Me encanta.
Jade, estos son Glen y Darren. Buenos amigos míos.
Eddie dice que tú eres lo mejor que le ha pasado desde que salió.
¿Lo dijo? ¡Que cariñoso!
¡Sí, pero no vayas a ninguna gasolinera con él, eso es todo!
- ¿Les traigo una bebida o...? - No, estamos bien.
Sólo una coca cola.
- Gracias por estar de acuerdo. - Yo no lo estoy.
No puedo. Son patrañas.
¿Qué, tú mereces una relación pero yo no?
Decir mentiras a una chica como esa no va a devolver tu vida.
Sólo demuestra lo poco que has aprendido.
Sólo le estamos haciendo un pequeño favor.
¡Por que tú crees que le debes algo!
- ¿Qué significa eso? - Ignóralo.
Él cree que tener una hipoteca le hace ser moral.
Lo último que quiere que le recuerden es que era amigo tuyo.
Mira, ¿y si te digo que no fui yo?
¿Y si te digo que no fui yo quien mató a Georgia?
- No puedes. - ¿Por qué no?
¡¿Por qué no? ¡Porque lo hiciste!
Porque es demasiado tarde para decir algo diferente ahora.
¿De todas maneras quien te iba a creer?
- ¡Salud! - ¡Salud!
¿Crees que escuchaste algo, verdad?
¿Por qué no pones una maldita cámara aquí dentro?
- Me tengo que ir, Sr. Stiles. - Bien.
- Volveré luego. - Sí.
Bien. Entonces, actividad física... definitivamente. Correr, nadar.
Pero para ser sincero, si sienten que se están poniendo tensos o nerviosos,
cambiar la respiración puede ser algo bueno.
- Eddie, ¿prefieres estar en otro sitio? - Sí, en el trabajo.
Bien, sólo llenen sus pulmones con aire. Lentamente.
Mátame.
¿Qué dijiste?
Bien. Vamos a intentarlo.
Déjenlo salir suavemente.
- ¿Eddie? - Me ha despedido.
Porque no estás aquí lo suficiente.
- ¿Alguien ha estado hablando de mí? - No seas tonto.
¿Pero por qué han aumentado, Eddie? ¿Las cosas que tienes que hacer?
¡Mira, me encanta este trabajo! Y el verte todos los días.
- No es que podamos vernos mucho afuera. - No.
¿Qué le pasa a esa zorra?
Voy a llamarlo a ver si puedo hacer que cambie de parecer, ¿de acuerdo?
- ¡Tú me hiciste esto, no él! - Cálmate, hijo.
Noté que no dices que intente en otro jardín.
Porque sabes que estoy desempleado ahora.
¡Voy a tener que pasar mis días encerrado aquí!
- ¿Encerrado? Tienes una llave. - ¡Sólo de mi habitación!
Te lo dije, tengo que manejarte de acuerdo con el riesgo que vayas tomando.
Si soy un gran riesgo al público de repente,
¿a quién voy a hacer daño, Paula? ¿A quién?
A otra adolescente.
- Estadísticamente, a otra adolescente. - ¿Realmente piensas eso?
- Ella no puede permitírselo. - No. No, no puedes, ¿verdad?
Estás bajo presión como yo, ¿verdad?
Sentí como si tuviera una tonelada de ladrillos encima, Kel.
- Pensé que tu jefe lo entendía. - Sólo al principio.
Ahora no.
- Entonces, ¿cómo fue con el procurador? - Bien.
- ¿Qué dijo? - Sí, sí. Muy útil.
- ¿Útil? - Me cerró la puerta en la cara, más o menos.
- No, peor. Pensó que era una broma. - Claro.
Deberías conocer a Jade. Es genial. Tengo suerte. Mucha suerte.
Te la presentaré. Sí, será genial.
- Dame un pedazo. - Sí, toma.
¿Paula? Hola, soy Karen. La hermana de Eddie.
- Me colgaste el teléfono. - Pensé que estabas husmeando.
Tenía preguntas. Tú eres familiar de él.
Bueno, te daré algo de información ahora, ¿te parece?
Él tiene razón... lo que dice. Es inocente.
No pudo declarar eso en corte porque nos
dijeron que sería peor para él si lo hacía.
No deberías venirme con eso. Habla con un abogado defensor.
Ellos no quieren saber nada de eso.
Bueno, entonces, depende de ti hacerle entrar en razón, Kelly.
Yo le animé porque creo en él. ¿Tú no?
No tengo ninguna razón para hacerlo.
Él se sienta frente a ti dos veces por semana.
Estoy segura de que puedes ver como es él.
Sí, veo exactamente como es.
Entonces, ¿por qué no puedes ver que está diciendo la verdad?
Él es su propio pero enemigo.
No, el único enemigo que tiene eres tú.
- Luces inteligente. - Vengo de una entrevista de trabajo.
Bar de sándwiches.
Espero saber algo.
¿Los dedos cruzados?
- Lo lamento, Eddie. - ¿Por qué?
JobCentre Plus se puso en contacto conmigo. Necesitaban saber de ti.
Pero hay...
cursos de desarrollo personal y de habilidades que podrías tomar...
¿Habilidades para la vida? ¿Como no balancear un bote?
Si vuelves a ser obediente...
No estoy precisamente en huelga de hambre.
Ya sabes a lo que me refiero.
- Si dejas de negarlo. - No lo estoy haciendo.
¿Qué tengo que hacer para que lo entiendas?
Dímelo. Por favor.
¿Eddie?
¿Sabes qué es lo que creo que necesitas?
- Creo que debes tomarte un día libre. - ¿De verdad?
Bueno, ¿tú no? Alejarte por un minuto de lo que es tu vida.
- ¿Me permitirías ir a alguna parte? - Lo haría.
Bueno, ¿por qué de repente me ofreces todo esto?
¿Se trata de esas intervenciones constructivas?
Creo que necesitas que algo más suceda en tu vida.
- ¿Aun cuando no lo acepto? - No puedo seguir castigándote.
Gracias.
No le estoy dando a nada.
¡Bien!
¡Sí!
Deberías ser bueno en esto.
¿Por qué?
Ya sabes. Por lo que hiciste.
Sí. Sí.
- Aquí no se trata de dinero. - Se trata de ositos.
Muy bien, ahora iré por el corbatín.
¡Vamos, apúrate, entrenadora lenta!
¡Voy por ti!
¡Qué divertido es esto!
¿Qué te pasa?
¡Sin chocar!
¿Eddie?
¡Eddie!
Eres mío, eres mío.
- ¡Maldito estúpido! ¡Ven aquí! - ¡Eddie! ¡Basta! ¡Eddie!
Sí, sigue así, amigo.
¡Eddie!
Venía directo sobre mí, Jade directo sobre mí.
Menos mal que estabas aquí.
¿Entonces, te estoy reformando, chico malo?
Sí. En todos los sentidos.
Mucha sal. Mucho vinagre.
Mucho de todo.
¡Jade!
¡Mira, una extraña creatura!
¡Ven aquí!
¡Vamos, danos un beso! ¡Danos un beso!
Estoy bromeando.
Muy bien.
Lo siento, cariño.
Quédate aquí un segundo.
¿Sí?
Debemos apurarnos.
¿Por qué no llamas y avisas que llegarás tarde?
¡No hay excusas para perderte tu toque de queda!
Bueno, ¿qué pasa?
Me enviarán de nuevo a la cárcel, eso es lo que pasa.
¡Apúrate o vamos a perder el tren!
¡No!
Está bien.
¿Por qué es tan grave, Eddie? ¿Por qué es un problema tan grande?
Son dueños de mi trasero, Jade. Son dueños de todo.
Aun así tuve un buen día.
Yo también.
Dios.
Búsqueda de rutina de habitaciones. Los encontré ahí.
- Dijo que iba a ir solo. - Es la chica del centro de jardines.
¿Crees que le haya contado lo que hizo?
Bueno, no nos ha notificado si tiene una relación con ella,
así que dudo que haya sido honesto con ella.
- ¿Dónde está? - Está confinado en su habitación.
- ¿No quieres verlo? - No, tengo que verla. Tengo que decirle.
Obviamente ella no tiene la menor idea de lo que él hizo.
No van a volver a verse de esa manera, ¿verdad?
No te creo.
¿Qué te dijo?
Me habló de ti eso es de lo que me habló.
De como volvías su vida miserable.
¿Qué pasa contigo? ¿No soportas verlo feliz?
Estar todo el día vigilándolo, ¿no es así?
¿Qué te ha contado del delito?
Que asaltó una gasolinera con un arma falsa.
Eso es robo.
Muy bien, es un robo a mano armada probablemente, tú dirás,
pero no es un maldito asesinato.
Su nombre era Georgia Whiteley. Tenía 17 años y él la estranguló.
- Se declaró culpable. - ¡No!
Sí, bueno, puedes preguntarle, puedes investigar.
- Cometiste un error. - No, Jade, no cometí ningún error.
Estoy aquí para evitar que tú lo hagas.
No... No... no me digas que estás aquí por mí.
¿Qué? ¿Crees que estás hablando de Eddie?
Eddie no podría hacerle daño a nadie.
Eddie es gentil...
es divertido... se entusiasma como un niño.
Lo sé.
¿Entonces, cómo pudo hacer lo que dices?
Eddie no podría matar a nadie. Ni siquiera podría hacerles daño.
Él... él es el vulnerable.
Traje evidencia del crimen.
Del cuerpo que fue encontrado...
de él recibiendo los cargos...
luego, del juicio...
y la sentencia.
Lo... siento, Jade.
No era una gasolinera.
Era tan feliz.
No necesitaba saberlo.
¡No necesitaba saberlo!
Tuve que hacerlo. Es mi trabajo.
Es mi trabajo evitar que te haga daño.
La chica tenía la misma edad que Georgia,
Whiteley estaba lo suficientemente cerca, y que Dios no quiera...
No creo que Jade corriese peligro en ningún momento.
¿Cómo puedes decir eso?
Ha mitigado su crimen y la ha mentido.
- No puedo creer... - ¿No puedes creer el qué?
Que pudiese hacer daño a nadie.
Asesinó a su primera novia.
- Todavía admites eso, ¿no? - Por supuesto que sí.
Gracias.
¿Jade?
¡Jade!
No...
- No, Eddie... - ¿Alguien ha hablado contigo?
¡Solo déjame en paz!
No, no... ¿Qué te dijeron?
Tu oficial de la condicional vino a verme.
Me dijo lo que hiciste. Lo que realmente hiciste, Eddie.
Pero yo no...
¿Tú no... qué?
No hice aquello por lo que me mandaron a prisión.
Me dijiste que fuiste a prisión por robar. Eso era mentira.
- ¿Qué me vas a decir ahora, Eddie? - Mira, yo no la maté.
Hay varias razones por la que me declaré culpable
y si me dejas, te las explicaré...
¿Y qué? ¿Convencerme? ¡Ya me convenciste antes!
No, solo pensé que si te decía toda la verdad
tú no... Pensé que sería demasiado.
¿Qué? ¿Que fuiste a prisión por homicidio, o que fuiste a prisión por nada?
No, mira...
No me importa cuántas versiones haya. Nada de lo que digas significa nada.
Jade...
¡Nada!
Jade, por favor, no me hagas esto. Por favor.
Tengo que hacerlo.
¡Eddie!
- ¡Por favor! - ¡Tengo que hacerlo!
No sé quién eres.
Lo siento.
¡No te vayas!
- ¡No me amenaces! - ¡Te lo estoy pidiendo! ¡Suplicándote!
- No te acerques a mí. - ¡No fui yo!
¡Déjame en paz!
¡No voy a hacerte daño! ¡Nunca te haría daño!
Jade...
¡Joder!
Tratar con nuestra ira es acerca de enfrentarnos al problema no a la persona.
Puedes resolver un problema. No puedes resolver una persona.
Está bien.
Eddie.
¿Qué?
¿Tienes tu lista de situaciones estresantes?
Sí.
¿Estás preparado para leérselas al grupo?
- ¿Podría dejarlo hoy? - No, la verdad es que no.
Informar a Paula.
Trabajar en el centro de jardinería y ver a Paula hablar con mi jefe.
Paula yendo a ver a mi novia...
y pensar en como ella era antes, ahora me estresa.
Paula conociéndome. Paula confiando en mí.
Paula llevándome a comer tarta por mi cumpleaños, y
haciéndome sentir que le importaba, ¡por el amor de Dios!
- Eddie... - ¡Y ya no le importo!
¡Y ya no le importo!
¡Vete, Paula!
¡No te mentí, te lo confesé! ¡Y ahora me has arrebatado mi vida!
¿Así es como proteges a la gente?
¡Haciéndome sentir desesperado! ¡Dijiste que no podrías seguir castigándome!
- ¡Vete, Paula! - ¡Tú!
- ¡Soltadme! - ¡Cálmate!
¡Está bien!
¡No puedo evitarlo!
¡Soltadme! ¡Soltadme!
Está bien...
¿Sabes por qué no me crees? ¡También tienes miedo!
¡Tienes miedo!
Tienes que volver a mandarlo a prisión.
- No es así. - ¡Le han echado de un curso
- de control de la ira, por Dios! - Esto fue mi culpa.
¿Tu culpa? ¿Cómo es eso?
No he tratado con el problema. He creado uno.
¡Vamos! ¡Vamos!
Está bien.
Prepárate para salir.
- Si me pillan... - No lo harán.
Hola, Ian.
- Hola, Kelly, ¿estás bien? - Sí.
Mierda.
Abriré la puerta trasera. Sal después de tres, ¿vale?
Uno...
dos...
tres.
Hola.
Vivimos dentro del área de exclusión de Eddie.
- Entonces estamos en problemas, ¿no? - Nadie le vio.
Y quiero que cene aquí.
Comida de hostal, ¿entiendes?
- Abbey, por favor. Solo un poco, amor. - ¡No!
Solo... es muy bueno para ti. Vamos. Que aproveche.
- Solo esto, es todo. - Te hará más fuerte.
Siento lo que pasó la última vez.
Cuando salí corriendo.
- Vuestra mamá dijo que lo explicaría. - Sí.
Sabemos lo de los Whiteley.
Solo para que lo sepan, no soy un rarito.
Los raritos no tienen novias, ¿verdad?
¿No está mal, no? Se llama Jade.
Trabaja en el centro de jardinería en el que estaba yo.
Eddie, tu oficial de la condicional me dijo...
Me dijo que se ha acabado.
Bueno, estuvo...
Estuvo bien por un tiempo de todas formas.
- ¡¿Por qué sigue haciéndome esto?! - Eddie...
- ¡Metiéndose y estropeando todo! - Eddie, esto fue idea de Paula.
Sabe que no puedes estar aquí, pero dijo: "pídeselo, de todas formas"
- e hizo la vista gorda. - La zorra se siente culpable.
¿Por qué?
Le dijo a mi novia que podría matarla. Jade le creyó.
- Debería borrarla. - Chicas, ¿por qué no...
...salen un momento? ¿Vale?
Lo siento.
Eddie, lo siento.
- ¿Por qué? No fuiste tú. - Sí, fui yo.
Siguiendo adelante.
Preguntándote qué querías ser, inocente o libre.
Bueno, cuando veo lo que esto te está haciendo, yo...
- ¿Qué? ¿Ya te das por vencida? - Sí. Eddie, retráctate, ¿de acuerdo?
Solo di que lo dijiste para que ella pensase mejor de ti.
O que no podías aguantar la presión de que todos te estuviesen juzgando,
y por eso te lo inventaste.
Cambiarán tu nivel de riesgo.
Podrás vivir mejor.
¿Dices que no hay futuro en ser inocente?
Nunca podremos probarlo.
¿Sabes...?
Cuando salí no pensé
- que sería tan importante, ¿entiendes? - Sí.
Todo era acerca de que me dejasen salir.
¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!
Para, para. Para.
Está bien.
Era una cena buenísima de todos modos.
Vamos.
Te llevaré de vuelta al hostal.
Eddie...
Si no abres, entraremos de todas formas.
¿Nos puedes dar un minuto, Colin?
Has hecho bien tu trabajo.
Me rindo.
No soy un peligro para nadie.
Estoy derrotado. Has ganado.
Ni siquiera tienes que mandarme de vuelta a prisión.
Quiero que vivas en el mundo como un caso exitoso, Eddie.
Pero tu éxito va antes.
Después de todas las desgracias que has tenido que superar.
Lo estábamos haciendo bien, ¿no? Eras un delincuente, culpable.
- Nuestra relación se basaba en eso. - Y en que eras culpable también.
- Y luego dijiste algo diferente. - ¿Lo estropeé?
Mira, fui sincera contigo porque creía que tú lo estabas siendo conmigo.
Todo lo que siempre he querido es ser sincero, Paula.
- ¿Qué esperas que haga ahora? - Creerme.
Pero no puedes, ¿no es así?
Porque piensas que se te podría escapar de las manos
si lo hicieses. Te convertirías en todo lo que decían que eres.
Así que tienes tus manos alrededor de mi cuello.
Lo siento.
Me daré por vencido. Nos hará la vida más fácil a los dos.
Darse por vencido no sería sincero, ¿no es así?
La cocina sigue abierta. Deberías comer algo.
No tengo hambre.
- Te vas a consumir. - Sí.
Bien. Galletas.
Una para ti.
Una para mí.
Supongo.
Las pastillas no funcionan, amigo.
¿Has oído hablar del CBT? Es una...
- Bueno, es terapéutica. - Sí, la estaban probando en prisión.
¿Contigo?
No, era para los tipos que tenían mal comportamiento.
Yo me portaba bien. En prisión, al menos.
Hace que afrontes tus problemas de aquí y de ahora
en vez de los del pasado y de cómo podrían seguir afectándote.
¿Olvidar el pasado?
Olvídalo, Eddie. No puedes arreglar lo que pasó hace diez años.
Todo lo que importa es el presente.
Está bien. Le daré una oportunidad.
- Te pondré como urgente. - ¡Eres más espabilado que yo!
Siempre me gustó tenerte como amigo. A diferencia de Darren y Glen.
Si le gustaba al chico listo es que debía de tener algo.
Y el chico molón no se burlaría de mí.
La gente dice: "¿En qué momento salió todo mal?" Y yo lo sé exactamente.
- Eddie... - Lo sé. CBT.
Uno de mis delincuentes es un tipo llamado Eddie Mottram.
- ¿Sí? - Exacto.
Ahora dice que es inocente.
Su hermana vino a verme con la misma historia,
un sinsentido acerca de una apelación.
¿Por qué crees que cambiaría su historia?
¿Cómo lo podría saber?
Solo le estoy preguntando a alguien
que ha estado involucrado profesionalmente con él. Eso es todo.
Por lo que puedo recordar él decía: "No fui yo" después de que le culparan.
Luego cuando le enseñaron las pruebas, confesó y estuvo callado.
¿Alguna vez creíste que era inocente?
- Eso no tiene que ver. - ¿No?
Sí. Así es. Es irrelevante.
Acabo de ver a tu abogado defensor.
¿Por qué? ¿Qué dijo?
Creo que pensaba que eras inocente.
Claro. ¿Y a quién le importa? Obviamente a él no.
- Es sobre lo que pasa en el juzgado... - ¿Por qué me estás diciendo esto?
- ¿Por qué te desviaste para verlo, Paula? - Trato de ser concienzuda.
¿Me estás alentando a que siga con esto?
- Se supone que no debo, ¿no? - ¿Me crees?
- Debo irme. - ¡No, no, no!
Me gustaría gozar de tu compañía. Olvídate de toda esa mierda, ¿puede ser?
Bueno, no voy a hablar de fútbol.
¿Cómo eras cuando ibas a la escuela?
- Era la monitora de la clase. - ¡Lo sabía! ¡Sabía que eso serías!
- Escuela católica para niñas. - ¡Válgame Dios!
¿Qué tiene de malo?
Dos pasatiempos... Follar y confesarse.
O bien caías en la tentación o mantenías la
rodillas juntas para que el demonio no entrara.
¿Qué demonio dejaste entrar?
- Paul Macready. - Entonces, ¿seis Ave Marías?
Es bueno ser perdonado.
¿Qué?
¡Todavía tienes sangre en las manos!
Me das asco.
Sentenciado a seis años por violación, se lo libera la semana próxima.
¿El informe pre-sentencia?
Admite que, habitualmente, seguía mujeres hasta su casa.
¿Evaluación OASys mientras estuvo preso?
Concurrió a todos los cursos sobre conducta ofensiva, incluyendo empatía con la víctima.
Entonces, ¿clasificado como nivel 2 ó 3?
Nivel 2 y debe reportarse a Paula.
Anthony Lansdown, condenado a un mínimo de 15 años por robo a mano armada.
Otorgada la libertad bajo palabra, riesgo aceptable. ¿Marion?
Se lo libera en tres semanas.
Paula debe visitarlo la semana que viene,
derivarlo al oficial de libertad bajo palabra.
Eddie Mottram.
- ¿Sigue alegando inocencia? - Sí.
Pero me preguntaba si podemos volver a bajar su nivel de riesgo.
¿Por qué deberíamos hacerle la vida más fácil?
Está sufriendo, es todo. Se está volviendo depresivo.
¿Qué hay del incidente en el hostal, Paula? Digo, casi hace daño.
¡No puedo creerlo! ¿Por qué quieres ver a Pointer?
- Tengo que ir... - ¡Casi te destruye!
¿Por qué quieres castigarte así?
- Porque tengo que verlo, cara a cara. - ¡Ya basta, Paula!
- Hay otra cosa que no puedo dejar. - ¿Qué es?
¿Estoy equivocada con respecto a Eddie Mottram?
¿Se trata de él? ¿Vas a pasar las de Caín para decidirte con respecto a él?
¿En qué se ha convertido para ti tan de repente?
¡Más fuerte!
¿Estás bien?
- ¿Qué? ¿Te están dando ganas? - ¿De ser padre? Sí.
- Tienes tiempo de sobra. - ¿Te parece?
Sí. Todavía eres joven. Jade es aún más joven.
Hemos terminado, compañero.
¿Por qué?
¿Salió a relucir la verdad?
¿La verdad? Sí. No deja títere con cabeza.
Tú tienes mi vida, compañero.
- Es hermoso, ¿no? - Sí.
¿Todo bien?
Lamento como se dieron las cosas compañero.
No es tu culpa.
Una noche me peleo con Georgia porque me había engañado con otro,
el resto, ya lo sabes.
- Sí, lo sé. - ¿Qué cosa?
Sé con quién se fue.
¿Con quién, Darren?
- Con Ben Somers. - ¿Qué?
Sí, tenía una casa grande, una linda voz y demás estupideces.
Me inscribió en su curso para olvidar el pasado.
Me dijo que el pasado no importaba, que lo olvidara.
No me extraña.
Yo entro y él se va, lo más campante, a la universidad.
Ahora es tu médico de cabecera, el que te cuida. Cosa de locos.
- Lamento ser yo quien te lo diga. - ¿Cómo lo supiste?
- Eso no importa. Me lo contó ella. - No Darren, ¡dímelo!
- ¿Georgia? - ¿Sí?
Él y su éxito, él con su "amabilidad" y dándome consejos.
¡Me vio escupir todo y nunca dijo una palabra!
¿Eddie? ¡Eddie!
Eddie.
Has sido tan bueno conmigo, ¿cierto? Te agradezco tanto.
¡Qué alguien como tú, qué alguien como tú...!
¡¿Por qué lo hiciste?! ¡¿Por qué lo hiciste?!
¡Yo no maté a Georgia Whiteley!
¡Una condena de 25 años por algo que no hice
y ahora lo sabrá todo el mundo! ¡Todo el mundo!
Por favor, compañero, apenas lo toqué.
Sólo quise que supiera que no era justo.
En fin, de vuelta a donde debo estar, ¿no?
¿Y bien?
Quería ver cómo era un asesino, cómo habla.
A lo largo del tiempo, he lidiado con muchas personas que han matado.
- Tú eres el más memorable. - ¿Cómo es eso?
Me has engañado mejor que nadie.
¿Por qué?
Fui astuto. Hice lo que se esperaba que hiciera.
Pensaste que era de confiar. Dejaste de vigilarme, ¿cierto?
Me aseguré.
- Gracias. - ¿Por qué?
- ¿Me van a detener? - No, no se han presentado cargos.
No quería disgustos.
- Te van a dejar en libertad. - Soy libre.
Gracias.
Si vas a por él, tendré que volver a enviarte a la cárcel.
- Si no fue él, alguien fue, Paula. - ¡Lo sé!
- ¿Lo sabes? - Te creo.
Creo que eres inocente. Te creo, Eddie.
Gracias.
Tenemos que seguir. Si tú me crees, también la ley me creerá.
Estaba empezando a ser optimista, me estaba haciendo ilusiones.
Me veía teniendo una vida, teniendo otra reputación.
No me he comportado como alguien que le cree.
- ¿Y le crees? - ¡No pasó nada!
Piensa en todos los riesgos que corriste por él.
He desnudado mi alma ante ti desde que salí
y te quedas sentada ahí y me dices que la entrevista terminó.
...: wWw.TheSubFactory.net :... *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*