1 00:00:14,412 --> 00:00:18,492 BBC Londres 94.9. Son las 6:05. 2 00:00:20,132 --> 00:00:21,931 Estás escuchando BBC Londres. 3 00:00:23,932 --> 00:00:26,571 No puedes imaginar la conmoción y devastación... 4 00:00:26,828 --> 00:00:29,692 Por culpa de ellos, la economía fue golpeada duramente. 5 00:00:29,693 --> 00:00:31,691 Noticias de Londres, historias de Londres. 6 00:00:33,132 --> 00:00:35,131 Cuando no estaba trabajando lloraba. 7 00:00:35,132 --> 00:00:37,691 Este es el momento de conducción con Lee Murray. 8 00:00:39,612 --> 00:00:41,411 Bienvenidos al programa de conducción... 9 00:00:41,412 --> 00:00:44,682 ¡Auxilio! ¡Ayúdenme por favor! ¡Auxilio! 10 00:00:49,212 --> 00:00:53,396 Por favor, por favor, por favor... ¡Ayúdenme por favor! 11 00:00:54,932 --> 00:00:56,131 ¡Auxilio! 12 00:00:57,612 --> 00:00:59,492 Por favor no... 13 00:01:00,244 --> 00:01:02,622 -=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta: 14 00:01:03,807 --> 00:01:05,919 Public Enemies • S01E01 "Episode 1" 15 00:01:07,073 --> 00:01:09,891 Traducido por: JosephPools • SHADOW84 • Osiris1964 • la_bestia1962 16 00:01:10,918 --> 00:01:13,380 Corregido por: la_bestia1962 17 00:01:15,412 --> 00:01:18,863 ¿Por qué este hombre fue puesto en libertad bajo palabra... 18 00:01:20,417 --> 00:01:25,195 cuando el ya intentó asesinar a alguien más? 19 00:01:27,132 --> 00:01:28,492 Nuestra Sandra... 20 00:01:31,692 --> 00:01:34,251 nuestra hermosa hija... 21 00:01:38,252 --> 00:01:42,600 Si Pointer hubiera sido manejado bien por las autoridades, 22 00:01:43,892 --> 00:01:46,971 nuestra hija todavía estuviera viva hoy. 23 00:01:59,612 --> 00:02:02,411 Hasta ese punto Phillip Pointer era un buen ex-convicto. 24 00:02:02,412 --> 00:02:04,371 ¿Y luego? 25 00:02:04,372 --> 00:02:06,852 Luego una noche no fue a su toque de queda en el motel. 26 00:02:06,853 --> 00:02:09,611 Y no volvió hasta la mañana siguiente. 27 00:02:09,612 --> 00:02:13,531 ¿Si no cumplió su condicional, por qué no sugeriste que volviera a la cárcel? 28 00:02:13,532 --> 00:02:16,571 Él dijo que intentó contactar con el gerente del hostal. 29 00:02:16,572 --> 00:02:19,331 Explicó detalladamente donde estuvo. 30 00:02:19,332 --> 00:02:21,971 Dio una dirección, estaba muy arrepentido, 31 00:02:21,972 --> 00:02:25,131 y le advertí que otra falta haría que volviera a la cárcel. 32 00:02:25,132 --> 00:02:27,692 ¿Le diste otra oportunidad? 33 00:02:31,572 --> 00:02:32,692 Sí. 34 00:02:35,892 --> 00:02:40,297 Y la próxima vez tenía que reportarse contigo, no apareció, ¿verdad? 35 00:02:40,492 --> 00:02:45,179 Fui al hostal, fui a la dirección que me dio, alerté a la policía. 36 00:02:45,292 --> 00:02:48,091 Pero para ese entonces era demasiado tarde, ¿verdad? 37 00:02:48,092 --> 00:02:51,332 Por lo menos era demasiado tarde para Sandra Arnold. 38 00:02:56,852 --> 00:02:59,011 Acepto que otros fallaron 39 00:02:59,012 --> 00:03:02,411 en sus papeles, en mantener al público a salvo de Phillip Pointer. 40 00:03:02,412 --> 00:03:06,763 Pero tú eras la que llevaba su caso. Dejaste que se saliera de control. 41 00:03:07,652 --> 00:03:09,691 Dejaste que se te escapara de los dedos 42 00:03:09,692 --> 00:03:12,571 con consecuencias que fueron calamitosas. 43 00:03:12,572 --> 00:03:18,072 Te aviso que serás suspendida de empleo por tres meses. 44 00:03:18,492 --> 00:03:21,092 ¿Hay algo que quieras decir? 45 00:03:22,452 --> 00:03:24,011 Con la mejor voluntad en el mundo, 46 00:03:24,012 --> 00:03:26,731 no puedes tenerlos controlados las 24 horas del día. 47 00:03:26,732 --> 00:03:28,780 No puedes saber donde están si no están contigo. 48 00:03:28,964 --> 00:03:31,372 Sólo rezas porque no... 49 00:03:36,812 --> 00:03:37,852 Sólo rezas. 50 00:04:17,692 --> 00:04:19,652 No te afecta, Eddie. 51 00:04:36,332 --> 00:04:41,011 Son 12.43 libras. ¿Va a pagar con tarjeta? 52 00:04:41,012 --> 00:04:43,292 - ¿Tengo que hacerlo? - No. 53 00:04:57,652 --> 00:04:59,292 - Gracias. - Que tenga buen día. 54 00:05:00,692 --> 00:05:03,310 Gracias. Muchas gracias. Lo tendré, sí. 55 00:05:04,292 --> 00:05:06,772 Y tú también, Jenny. 56 00:05:21,292 --> 00:05:24,212 Tarjeta de seguridad, por favor. 57 00:05:58,372 --> 00:06:00,572 - Volverás, cariño. - Gracias. 58 00:06:06,732 --> 00:06:09,091 ¡Paula! 59 00:06:09,092 --> 00:06:11,531 ¡Paula! ¿Cómo duermes por la noche, Paula? 60 00:06:16,492 --> 00:06:19,612 - ¿Cómo se siente? - ¡Te escupió! 61 00:06:31,612 --> 00:06:34,012 Mi nombre es Eddie Mottram. 62 00:06:36,572 --> 00:06:38,652 Georgia era mi novia. 63 00:06:39,892 --> 00:06:43,303 Tenía 17 años... y la maté. 64 00:06:46,452 --> 00:06:47,612 Maté a Georgia. 65 00:06:47,613 --> 00:06:50,034 Hace diez años. Culpable de su asesinato. 66 00:06:56,652 --> 00:06:59,252 No podía aceptar lo que hice. 67 00:07:00,292 --> 00:07:02,651 No podía aceptar lo que me había hecho, 68 00:07:02,652 --> 00:07:03,772 lo que me había pasado. 69 00:07:05,052 --> 00:07:08,891 Y al principio de mi sentencia es verdad, sí... 70 00:07:08,892 --> 00:07:12,009 discutí, me peleé y causé problemas. 71 00:07:12,572 --> 00:07:15,931 Desde entonces he completado todos los cursos, 72 00:07:15,932 --> 00:07:19,926 he salido airoso de mis visitas. He hecho un buen progreso. 73 00:07:20,612 --> 00:07:23,452 Está ayudándome a lidiar con lo que hice. 74 00:07:27,892 --> 00:07:29,212 Arrebaté una vida. 75 00:07:30,932 --> 00:07:32,572 No puedo devolverla. 76 00:07:34,372 --> 00:07:37,767 Pero si pudiera recuperar la mía... hacer algo con ella... 77 00:07:40,692 --> 00:07:42,692 estaría muy agradecido. 78 00:07:46,452 --> 00:07:48,612 Gracias, señor. 79 00:08:11,132 --> 00:08:12,495 ¿Hola? ¿Hola? 80 00:08:14,212 --> 00:08:16,412 He sido... llevada a otro sitio... 81 00:08:17,852 --> 00:08:20,058 ¿Hola? ¿Hola? 82 00:08:20,652 --> 00:08:23,531 - ¿Qué haces? - He sido llevada... 83 00:08:23,532 --> 00:08:26,531 Está en una página web. Lo reprodujeron en la corte. 84 00:08:26,532 --> 00:08:28,451 ¿Hola? ¿Hola? He... 85 00:08:28,452 --> 00:08:30,892 ¡Detente! ¡Detente! 86 00:08:34,852 --> 00:08:37,371 ¡Debí haberlo detenido! 87 00:08:37,372 --> 00:08:40,051 - Tú no la mataste. - Pero lo permití, ¿verdad? 88 00:08:40,052 --> 00:08:44,786 - ¡Cometiste un error! - ¡Y esa pobre chica murió debido a eso! 89 00:08:45,612 --> 00:08:47,212 No lo creo. 90 00:08:48,652 --> 00:08:52,663 Pero sus padres lo piensan, los investigadores lo dijeron, 91 00:08:52,932 --> 00:08:57,172 ¡y todos los que leyeron ese periódico piensan que soy una desgracia! 92 00:09:00,212 --> 00:09:02,731 Deja de entrar a esa pagina para empezar. 93 00:09:02,732 --> 00:09:06,571 No importa. De todas maneras está en mi cabeza. 94 00:09:06,572 --> 00:09:08,532 Ahí está siempre encendido. 95 00:09:38,532 --> 00:09:41,692 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 96 00:10:24,212 --> 00:10:25,731 ¿Cuánto tiempo has estado esperando? 97 00:10:25,732 --> 00:10:28,372 - Unos diez años. - Yo también. 98 00:10:41,052 --> 00:10:43,655 - Apestas a loción de afeitar. - Es una ocasión especial. 99 00:10:46,300 --> 00:10:48,060 Bueno, dame tu bolsa y entra. 100 00:10:51,074 --> 00:10:52,434 Y no permito fumar. 101 00:10:52,435 --> 00:10:55,524 - Hermana, no es realmente un BMW. - Cállate. 102 00:11:07,874 --> 00:11:09,394 Vamos. 103 00:11:23,072 --> 00:11:25,112 Un trabajo no debería hacerte sentir así. 104 00:11:27,832 --> 00:11:30,111 ¿Qué esperas? 105 00:11:30,112 --> 00:11:32,752 Vamos, deséame suerte. 106 00:11:35,952 --> 00:11:38,472 Buena suerte, cariño. 107 00:11:41,112 --> 00:11:42,671 Dios. 108 00:11:42,672 --> 00:11:45,631 Vamos, Paula. 109 00:11:45,632 --> 00:11:46,672 Buena suerte. 110 00:12:09,792 --> 00:12:12,751 - Hola. - ¿Todo bien? 111 00:12:12,752 --> 00:12:14,312 - Hola. - Hola. 112 00:12:15,832 --> 00:12:18,232 - Hola, Paula. - Hola. 113 00:12:20,192 --> 00:12:22,151 ¿Todo bien, Paula? 114 00:12:22,152 --> 00:12:24,311 Bien, entonces aquí vas tú. 115 00:12:24,312 --> 00:12:27,231 - Y creo que necesitarás esto. - Gracias. 116 00:12:27,232 --> 00:12:29,952 - Vamos. - Bien. 117 00:12:35,432 --> 00:12:39,311 Eddie Mottram... evaluado como un delincuente de nivel dos de medio riesgo. 118 00:12:39,312 --> 00:12:41,671 Con 19 años de edad, una condena perpetua obligatoria, 119 00:12:41,672 --> 00:12:44,391 dictada en el 2001 por el asesinato de Georgia Whiteley, 120 00:12:44,392 --> 00:12:48,031 su novia en ese momento. La mató después de una pelea, aparentemente. 121 00:12:48,032 --> 00:12:50,791 La estranguló. Su cuerpo fue encontrado en un campo de futbol. 122 00:12:50,792 --> 00:12:52,432 Le dieron una preliminar en diez años. 123 00:12:57,272 --> 00:13:00,391 Gracias por creer en mí. 124 00:13:00,392 --> 00:13:01,592 Gracias. 125 00:13:03,152 --> 00:13:05,591 Mira. Le prometí al DM de la Zona 126 00:13:05,592 --> 00:13:08,031 que aprenderías de la última vez, ¿de acuerdo? 127 00:13:08,032 --> 00:13:09,791 No hay lección más difícil. 128 00:13:09,792 --> 00:13:12,072 Bien. Vamos. 129 00:13:16,272 --> 00:13:19,791 De 0 a 60 en diez años, ¿sabes a qué me refiero? 130 00:13:21,072 --> 00:13:22,191 ¡Vamos! 131 00:13:22,192 --> 00:13:25,511 Tendrás que detenerte en un minuto. 132 00:13:25,512 --> 00:13:28,191 No estás asegurado. 133 00:13:36,552 --> 00:13:40,213 - ¿Crees que puedes hacerlo? - ¿Hacer qué? 134 00:13:40,432 --> 00:13:43,961 - Mantener el ritmo. - Me las arreglé hasta ahora. 135 00:13:45,952 --> 00:13:49,112 - El expediente del recluso está ahí. - Sí, gracias. 136 00:13:52,592 --> 00:13:53,792 ¿Paula? 137 00:14:09,872 --> 00:14:13,151 ¿Cuándo podré ver a las niñas? 138 00:14:13,152 --> 00:14:15,791 No están muy animadas, Eddie. En este momento no, de todas maneras. 139 00:14:15,792 --> 00:14:18,471 - ¿Por qué? - No importa lo que les diga de ti... 140 00:14:18,472 --> 00:14:19,712 Aun soy un asesino. 141 00:14:27,992 --> 00:14:32,032 Vamos. Será mejor que vayas a tu cita. 142 00:14:33,752 --> 00:14:36,152 Gracias por encontrarte conmigo. 143 00:14:40,032 --> 00:14:42,751 Tú nunca dejaste de venir. 144 00:14:42,752 --> 00:14:44,311 Toma. 145 00:14:44,312 --> 00:14:47,617 - ¿Qué es esto? - Un regalo. 146 00:14:54,232 --> 00:14:55,831 ¿Por qué me regalaste una planta? 147 00:14:55,832 --> 00:14:58,832 - ¿Qué? Cuida de ella, ¿sí? - Nos vemos luego. 148 00:15:07,312 --> 00:15:09,152 - Por favor tome asiento. - Gracias. 149 00:15:16,672 --> 00:15:20,311 - ¿Sadie Hay? ¿Quiere pasar? - Sí, soy yo. 150 00:15:20,312 --> 00:15:23,191 No quiero estar aquí. ¡No quiero! 151 00:15:23,192 --> 00:15:26,112 - Me quiero ir. - Tienes que estar aquí. 152 00:15:30,992 --> 00:15:32,472 - ¡Suéltame! - Siéntate. 153 00:15:32,473 --> 00:15:35,911 - ¿Qué te sucede? Siéntate. - ¿Por qué estás mirándome? 154 00:15:35,912 --> 00:15:38,071 ¿Por qué estás mirándome? 155 00:15:38,072 --> 00:15:39,472 ¿Eddie? 156 00:15:41,192 --> 00:15:43,671 Paula Radnor. Perdona la irregularidad. 157 00:15:45,432 --> 00:15:49,712 Que no nos hayamos conocido antes. ¿Quieres pasar? 158 00:15:54,072 --> 00:15:57,392 Siéntate. ¿Sabes cuánto tiempo he estado esperando? 159 00:16:00,232 --> 00:16:02,791 ¿Qué te hizo regresar a esta zona, Eddie? 160 00:16:02,792 --> 00:16:04,911 La puedes pasar mal sabes. 161 00:16:04,912 --> 00:16:07,671 Es lo único que conozco. Y mi hermana sigue aquí. 162 00:16:07,672 --> 00:16:09,351 La única familia que tengo, ¿sabe? 163 00:16:09,352 --> 00:16:12,191 La dirección del hostal donde te quedarás... 164 00:16:12,192 --> 00:16:15,231 un local aprobado con un toque de queda, inspección regular 165 00:16:15,232 --> 00:16:18,231 de tu habitación y supervisión por el subdirector. 166 00:16:18,232 --> 00:16:21,471 Deja que te explique el resto de tus condiciones de libertad... 167 00:16:21,472 --> 00:16:24,351 tienes citas semanales obligatorias conmigo 168 00:16:24,352 --> 00:16:28,591 a las que nunca puedes llegar tarde o faltar. No puedes viajar fuera del país. 169 00:16:28,592 --> 00:16:32,071 Si comienzas una relación con alguien, tienes que reportármelo, 170 00:16:32,072 --> 00:16:35,551 sabiendo que voy a informar a cualquier familiar tus condenas. 171 00:16:35,552 --> 00:16:40,151 Y vas a tener que obedecer una zona de exclusión. 172 00:16:40,152 --> 00:16:42,671 No puedes estar a menos de 1.5 kilómetros de los Whiteleys. 173 00:16:42,672 --> 00:16:47,272 No puedes entrar en esta área sin mi previa autorización. 174 00:16:48,712 --> 00:16:51,031 Si incumples cualquiera de estas condiciones, 175 00:16:51,032 --> 00:16:53,639 haré que te vuelvan a enviar a la prisión. 176 00:16:53,995 --> 00:16:55,435 Libertad, ¿no? 177 00:16:58,392 --> 00:16:59,791 Pero estoy fuera. 178 00:16:59,792 --> 00:17:02,671 Y haré cualquier cosa para mantenerme fuera. 179 00:17:02,672 --> 00:17:06,271 Así que cualquier cosa que me digas que no puedo hacer no lo haré. 180 00:17:06,272 --> 00:17:08,831 Cualquier cosa que me digas que tengo que hacer, lo haré. 181 00:17:08,832 --> 00:17:10,991 Hacer las cosas bien. 182 00:17:12,072 --> 00:17:15,192 Bien, el hostal está esperando por ti, Eddie. 183 00:17:24,272 --> 00:17:27,471 Voy a llamarles para decirles que va en camino. 184 00:17:27,472 --> 00:17:28,632 Señorita Eficiencia. 185 00:17:28,633 --> 00:17:32,432 Sólo no quiero dejar cabos sueltos, eso es todo. 186 00:18:01,632 --> 00:18:03,592 ¿Todo bien? 187 00:18:50,432 --> 00:18:51,752 ¿Qué haces? 188 00:18:52,752 --> 00:18:54,311 No, ¿puedes detenerte, por favor? 189 00:18:54,312 --> 00:18:55,431 Sólo... 190 00:18:59,232 --> 00:19:02,112 Déjame en paz, por favor. Déjame en paz. 191 00:19:03,472 --> 00:19:04,791 Bien, eso es todo. 192 00:19:04,792 --> 00:19:09,032 Si estás intentando que pierda la compostura, no lo haré. ¡No lo haré! 193 00:19:25,952 --> 00:19:29,271 - Kathy no estaba muy segura. - Tienes que seguir con tu vida, ¿verdad? 194 00:19:29,272 --> 00:19:31,991 Espero que él siga con la suya. 195 00:19:31,992 --> 00:19:34,551 Estoy permitiendo que él vuelva al área, 196 00:19:34,552 --> 00:19:37,751 ¿se dan cuenta de que puede haber una oportunidad de encontrarse con él? 197 00:19:37,752 --> 00:19:42,271 Hay zonas de exclusión que podemos activar, 198 00:19:42,272 --> 00:19:46,111 para que haya ciertas zonas donde él no pueda entrar. Tu zona. 199 00:19:46,112 --> 00:19:49,631 Bien. De todas maneras dudo que pueda reconocerlo. 200 00:19:49,632 --> 00:19:52,192 Diez años es mucho tiempo. 201 00:19:53,832 --> 00:19:57,392 Gracias. Nos vemos. 202 00:20:11,872 --> 00:20:14,272 ¿Todo bien? 203 00:20:21,552 --> 00:20:27,455 - ¿Compartiré con alguien? - No. Aislamiento esplendido. 204 00:20:27,472 --> 00:20:33,311 Pero el salón de la tele y el comedor son comunes, 205 00:20:33,312 --> 00:20:36,908 así aprenderás a mezclarte. Reglas de la casa. 206 00:20:37,632 --> 00:20:40,111 Toque de queda... tienes que volver a las nueve. 207 00:20:40,112 --> 00:20:43,002 Serás sujeto a registros en tu habitación y en ti, 208 00:20:43,430 --> 00:20:44,470 y una muestra de ADN. 209 00:20:44,471 --> 00:20:46,989 No esperaba una cinta agujereada exactamente, pero... 210 00:20:46,990 --> 00:20:52,950 Pero, ¿qué? Recibirás ayuda... de mí, de un centro de trabajo. 211 00:20:54,070 --> 00:20:56,390 Haré que uno de esos residentes te acompañe 212 00:20:56,391 --> 00:20:58,709 mañana al centro de trabajo para que te enseñe las cuerdas. 213 00:20:58,710 --> 00:21:01,030 Gracias. Hace años que no hago nada. 214 00:21:02,148 --> 00:21:07,349 Había un... un tipo siguiéndome, un fotógrafo. 215 00:21:07,498 --> 00:21:08,990 Claro. 216 00:21:09,990 --> 00:21:13,589 Si Paula Radnor es tu oficial de la condicional, te aconsejará. 217 00:21:13,590 --> 00:21:17,150 Tiene mucha experiencia tratando con la prensa. 218 00:22:16,517 --> 00:22:18,708 Pensé que te dejarían volver de manera más tranquila. 219 00:22:18,902 --> 00:22:21,429 No quería tranquilidad. Quería volver a la protección pública. 220 00:22:21,430 --> 00:22:23,429 ¿Te han asignado a un asesino en tu primer día? 221 00:22:23,430 --> 00:22:26,816 Un delincuente de riesgo medio. Estuvo en prisión en la adolescencia 222 00:22:26,851 --> 00:22:29,829 y diez años después no es ni hombre ni niño. 223 00:22:29,830 --> 00:22:32,965 - ¿Cómo te sentiste? - Como si tuviese todo el control. 224 00:22:33,470 --> 00:22:36,235 - Bebamos por ello. - Yo no. 225 00:22:36,750 --> 00:22:39,256 - ¿Eres abstemia? - No del todo. 226 00:22:48,350 --> 00:22:49,429 ¿Alguna joya? 227 00:22:49,430 --> 00:22:52,257 - Sólo un anillo. - Enséñamelo. 228 00:22:57,830 --> 00:23:01,069 - Necesito apuntar todo lo que llevas. - ¿Por qué? 229 00:23:01,070 --> 00:23:02,470 Para que cuando vuelvas, 230 00:23:02,471 --> 00:23:04,669 pueda comprobar que es lo mismo con lo que saliste. 231 00:23:04,670 --> 00:23:07,709 Para que no empiece a pensar que ha habido ningún problema. 232 00:23:07,710 --> 00:23:10,510 Ya veo. No lo habrá. 233 00:23:11,790 --> 00:23:14,630 - ¿Lo esperas, hijo? - Lo sé. 234 00:23:18,070 --> 00:23:19,790 Claro. 235 00:24:18,390 --> 00:24:20,470 ¿Eres la marioneta fea del periódico? 236 00:24:25,870 --> 00:24:28,389 ¡Cuánto tiempo, chicos! ¡Cuánto tiempo! 237 00:24:28,390 --> 00:24:30,190 - Glen. - Está bien. 238 00:24:31,870 --> 00:24:34,069 Ya había pedido. 239 00:24:34,070 --> 00:24:36,829 Hace diez años que no bebo, ¿lo sabes? 240 00:24:36,830 --> 00:24:38,589 Tengo muchísima sed, de veras. 241 00:24:38,590 --> 00:24:41,109 ¿Cuán borracho quiero estar antes de ese toque de queda? 242 00:24:41,110 --> 00:24:43,430 Salud. 243 00:24:45,670 --> 00:24:50,029 Diez años y piensas: "¿Qué ha cambiado?" 244 00:24:50,030 --> 00:24:53,669 Y miras alrededor y dices: "¿Qué clase de móvil es ese?" 245 00:24:53,670 --> 00:24:57,041 Y es como: "Eso es un iPhone. " Y yo digo: "¿Qué?" 246 00:24:59,710 --> 00:25:02,669 ¿Qué? 247 00:25:02,670 --> 00:25:05,619 - Trabajo en una tienda de móviles. - Sí, es el encargado. 248 00:25:05,870 --> 00:25:08,589 - Kelly dijo que también estás casado. - Sí, dos hijos. 249 00:25:08,590 --> 00:25:10,390 Aquí, mira. 250 00:25:13,710 --> 00:25:16,166 - Bien. - Todo va bien así. 251 00:25:16,374 --> 00:25:17,633 Podría apostar. 252 00:25:25,750 --> 00:25:29,749 Eddie, ¿no te habría ido mejor yendo donde nadie te conoce? 253 00:25:29,750 --> 00:25:32,110 Esperaba estar mejor donde la gente me conocía. 254 00:25:32,111 --> 00:25:34,469 - Como tú. - No te he visto en diez años, amigo. 255 00:25:34,470 --> 00:25:35,989 Bueno, ¿de quién es la culpa? 256 00:25:35,990 --> 00:25:38,750 No sólo son los móviles los que han avanzado. 257 00:25:41,030 --> 00:25:43,909 ¿Entonces qué? ¿Estás viviendo con Kelly? 258 00:25:43,910 --> 00:25:47,029 No, no me lo permiten. Estoy en este hostal. 259 00:25:47,030 --> 00:25:48,429 Temporalmente, ¿sabes? 260 00:25:48,430 --> 00:25:51,069 Haré que mi oficial de la condicional me consiga un piso 261 00:25:51,070 --> 00:25:52,510 y entonces me lo podré montar bien. 262 00:25:52,511 --> 00:25:54,330 - ¿Qué vas a hacer? - Alejarme de los problemas. 263 00:25:54,477 --> 00:25:57,829 - ¿Eso es todo? - Espero que no. 264 00:25:57,830 --> 00:26:00,750 Tengo que recoger a mis hijos de gimnasia. 265 00:26:02,270 --> 00:26:05,430 Glen, ¿podrías meterme en esa tienda? 266 00:26:06,910 --> 00:26:08,149 ¿Contratarte? 267 00:26:08,150 --> 00:26:10,349 - ¿No estás por la labor? - Exacto. 268 00:26:10,350 --> 00:26:12,429 Luego te veo. 269 00:26:12,430 --> 00:26:13,670 Sí, en diez años. 270 00:26:13,671 --> 00:26:17,390 ¡No estés resentido! ¡Yo no arruiné nuestra amistad! ¡Fuiste tú! 271 00:26:19,310 --> 00:26:20,950 Arruinaste todo. 272 00:26:26,470 --> 00:26:31,014 Tengo que irme de aquí. Los tipos de ahí no paran de mirarme. 273 00:26:31,214 --> 00:26:33,029 Si empieza, me habré metido en un problema. 274 00:26:33,030 --> 00:26:34,989 Me volverán a meter en prisión. 275 00:26:34,990 --> 00:26:38,749 Te reconoce. Es probable que piense que de por vida quiere decir de por vida. 276 00:26:38,750 --> 00:26:41,590 - Estoy fuera. No libre. - Claro. 277 00:26:47,270 --> 00:26:51,909 Dejaste de venir. Los primeros meses y después eso fue todo. 278 00:26:51,910 --> 00:26:56,269 Sí, Lauren se quedó embarazada. Me mudé con ella. 279 00:26:56,270 --> 00:26:59,196 - Fue una pesadilla, amigo. - Eras mi mejor amigo 280 00:26:59,363 --> 00:27:00,189 y me diste la espalda. 281 00:27:00,190 --> 00:27:04,229 Cada vez que iba a verte se hacía más duro. 282 00:27:04,230 --> 00:27:09,309 Es decir, nos estábamos quedando sin cosas que contarnos. Y ella... 283 00:27:09,310 --> 00:27:11,430 ¿Qué? 284 00:27:13,030 --> 00:27:16,191 - Georgia era una niña adorable. - Sí, y la maté. 285 00:27:24,110 --> 00:27:28,310 Como sea, estoy de vuelta. Y estamos juntos en el bar. 286 00:27:30,830 --> 00:27:33,309 - Empezamos de nuevo, ¿sí? - Sí. 287 00:27:41,270 --> 00:27:43,429 Cuéntame lo de anoche. 288 00:27:43,430 --> 00:27:46,109 Estuve con unos amigos. Echamos unas risas. 289 00:27:46,110 --> 00:27:49,244 Muchas bromas. "¿Te gustó Australia?" 290 00:27:49,403 --> 00:27:50,735 "Darren dijo que estuviste ahí abajo. " 291 00:27:50,923 --> 00:27:53,149 "Solo en las duchas. " "Espero que sacases una tarjeta sim. " 292 00:27:53,150 --> 00:27:58,309 Fue así toda la noche. Bueno, hasta el toque de queda. 293 00:27:58,310 --> 00:28:01,949 ¿Y te convertiste en una calabaza? 294 00:28:01,950 --> 00:28:03,990 Estás mintiendo. ¿Por qué? 295 00:28:09,230 --> 00:28:11,150 No fue como pensaba. 296 00:28:14,270 --> 00:28:17,476 - ¿Qué hay de tu hermana? - Está bien. 297 00:28:17,676 --> 00:28:18,828 Aunque las sobrinas no quieren verme. 298 00:28:18,830 --> 00:28:21,189 - Deberías tener paciencia. - Es la única familia que tengo. 299 00:28:21,347 --> 00:28:24,950 - Debes tener paciencia igual. - ¡He sido paciente durante diez años! 300 00:28:30,990 --> 00:28:33,425 - ¿Qué has querido decir con eso? - Nada. Todo está bien. 301 00:28:39,270 --> 00:28:40,909 - ¿Qué estás escribiendo? - Una nota. 302 00:28:40,910 --> 00:28:42,548 ¿Qué es esto? ¿Una evaluación de riesgo? 303 00:28:42,550 --> 00:28:46,225 - Sí, así es. - Mira, solo porque grité, yo... 304 00:28:46,230 --> 00:28:49,829 Mira, completé todos los cursos en prisión. 305 00:28:49,830 --> 00:28:51,609 Empatía con las víctimas, pensamientos mejorados... 306 00:28:51,610 --> 00:28:53,803 - ¿Y? - Que no soy un peligro para nadie. 307 00:28:53,990 --> 00:28:55,590 Yo juzgaré eso. 308 00:29:27,950 --> 00:29:29,510 Gracias. 309 00:29:32,070 --> 00:29:35,389 Nunca pensé que tendría que volver a tomarlas. 310 00:29:35,390 --> 00:29:40,650 - No hay por qué avergonzarse. - Hace diez años quería suicidarme. 311 00:29:42,310 --> 00:29:43,790 Eso es para avergonzarse, ¿no? 312 00:29:45,910 --> 00:29:49,950 Enterrar a tu propia hija... ¿Cómo puede alguien lidiar con eso? 313 00:30:01,550 --> 00:30:04,029 Sabes que Eddie Mottram ha salido, ¿verdad? 314 00:30:04,202 --> 00:30:06,482 Acabo de leerlo en los periódicos. 315 00:30:21,882 --> 00:30:23,322 ¿Dónde vas a ir hoy? 316 00:30:23,323 --> 00:30:25,882 A dar una vuelta por el centro comercial. 317 00:30:27,362 --> 00:30:30,401 ¿A dar una vuelta? ¿No hay ningún objetivo entonces? 318 00:30:30,402 --> 00:30:32,162 Solo quiero echar un vistazo. 319 00:30:34,162 --> 00:30:36,622 Tienes una cita con la supervisora a las dos. 320 00:30:36,623 --> 00:30:39,082 - ¿Luego qué harás? - Volveré aquí. 321 00:30:40,962 --> 00:30:44,241 Mira. Solían llamar a esto una casa intermedia. 322 00:30:44,242 --> 00:30:48,682 Intermedia a una vida en condiciones. Eso la hace mejor que la prisión. 323 00:31:04,962 --> 00:31:08,162 ¿Qué estabas haciendo en el centro comercial? 324 00:31:09,842 --> 00:31:11,778 - Colin te llamó. - ¿Qué estabas haciendo? 325 00:31:12,123 --> 00:31:13,802 Sentía pena por mi mismo. 326 00:31:15,682 --> 00:31:17,641 - ¿Resentido? - No. 327 00:31:17,642 --> 00:31:21,362 ¿Resentido con el resto porque no tienes lo que ellos tienen? 328 00:31:24,242 --> 00:31:26,841 - ¿Por qué...? - ¿Pienso lo peor? Es más seguro. 329 00:31:26,842 --> 00:31:28,481 Mira, no soy Philip Pointer. 330 00:31:28,482 --> 00:31:30,440 No me trates como si lo fuese a ser, ¿de acuerdo? 331 00:31:30,441 --> 00:31:31,522 ¿Qué acabas de decir? 332 00:31:34,642 --> 00:31:37,081 ¿Y qué tiene que ver contigo de todas formas? 333 00:31:37,082 --> 00:31:39,441 Estaban... hablando de ello en el hostal. 334 00:31:39,442 --> 00:31:42,881 Así que lo busqué en el ordenador de la biblioteca pública. 335 00:31:42,882 --> 00:31:44,881 - ¿Me investigaste? - Sé lo que pasó. 336 00:31:44,882 --> 00:31:47,161 No importa lo que pasó. Ni a mí, 337 00:31:47,162 --> 00:31:49,502 ni a mi supervisión contigo. Y si por un solo minuto 338 00:31:49,503 --> 00:31:50,699 creo que estás tratando de manipularme... 339 00:31:50,831 --> 00:31:55,082 Todo lo que pido es que dejes de pensar que acabaré como él. 340 00:31:59,682 --> 00:32:02,561 Claro. Llama a este centro de jardinería. 341 00:32:02,562 --> 00:32:04,682 Han contratado delincuentes en otras ocasiones. 342 00:32:47,722 --> 00:32:50,455 - El sueldo es una mierda. - No soy exigente. 343 00:33:15,602 --> 00:33:17,521 Vamos, no les va a morder. 344 00:33:17,522 --> 00:33:19,121 Está bien. 345 00:33:19,122 --> 00:33:24,521 Dios santo... mírenlas, están enormes. 346 00:33:24,522 --> 00:33:27,362 No quiero decir enormes. Quiero decir mayores. 347 00:33:28,402 --> 00:33:30,641 ¿Seguro que solo tenéis 10 y 13 años? 348 00:33:30,642 --> 00:33:32,401 Todos son así ahora. 349 00:33:32,402 --> 00:33:33,762 Claro. 350 00:33:37,682 --> 00:33:40,721 Solía meteros en la piscina hinchable en el jardín de vuestra madre. 351 00:33:40,722 --> 00:33:41,880 ¿Os acordáis? 352 00:33:41,881 --> 00:33:43,002 No, la verdad es que no. 353 00:33:43,003 --> 00:33:45,962 Si no está en YouTube, nunca ha sucedido. 354 00:33:51,042 --> 00:33:55,482 ¿Les gustan los batidos? Les he pedido uno de plátano y otro de fresa. 355 00:33:57,882 --> 00:33:59,242 ¿Está bien así? 356 00:34:04,642 --> 00:34:05,922 Salud. 357 00:34:07,842 --> 00:34:09,962 Bébanselo o se enfriarán. 358 00:34:13,242 --> 00:34:17,531 - ¿Dónde estuviste antes de venir aquí? - En distintas partes del país. 359 00:34:17,842 --> 00:34:19,082 ¿Eras un poco gitano? 360 00:34:19,083 --> 00:34:21,601 - Ahora me he asentado. - ¿Con quién? 361 00:34:21,602 --> 00:34:23,162 Con nadie. 362 00:34:24,322 --> 00:34:26,922 Solo he vuelto, eso es todo. 363 00:34:29,442 --> 00:34:31,361 ¿Qué haces para divertirte? 364 00:34:31,362 --> 00:34:34,425 - Trabajar aquí y luego irme a casa. - Qué aburrido. 365 00:34:35,402 --> 00:34:37,480 Soy como un árbol perenne. Esperando a que llegue la primavera. 366 00:34:37,482 --> 00:34:40,042 Será mejor que empieces antes. 367 00:34:45,082 --> 00:34:47,881 Los jueves hay una discoteca muy buena si te apetece. 368 00:34:47,882 --> 00:34:50,241 - No puedo. - ¿Por qué no? 369 00:34:50,242 --> 00:34:51,621 Me convierto en una calabaza si no llego a casa antes de las 11. 370 00:34:51,622 --> 00:34:56,458 - Un bar entonces. - De acuerdo, pero por la tarde. 371 00:34:56,682 --> 00:34:58,561 Vete a la mierda. 372 00:34:58,562 --> 00:35:00,761 ¿Qué? 373 00:35:00,762 --> 00:35:05,224 - Solo trataba de ser sociable. - Lo siento. 374 00:35:06,722 --> 00:35:08,961 ¿Qué problema tienes? 375 00:35:08,962 --> 00:35:12,682 Soy tímido. Solo soy tímido. 376 00:35:13,882 --> 00:35:15,842 Qué lindo. 377 00:35:29,402 --> 00:35:31,161 ¿Hablaste bien de mí? 378 00:35:31,162 --> 00:35:34,481 No significa nada. Le gustaste en la entrevista. 379 00:35:34,482 --> 00:35:37,962 Ya, bueno, me estoy acostumbrando a que me interroguen, ¿no? 380 00:35:50,282 --> 00:35:51,962 ¿Qué estás mirando? 381 00:35:54,162 --> 00:35:57,481 Trato de averiguar si estás hecho para ser un novio. 382 00:35:57,482 --> 00:36:00,549 - ¿Las cosas de una en una? - ¿Qué cosas? 383 00:36:52,242 --> 00:36:53,801 Claro. 384 00:36:53,802 --> 00:36:56,361 ¿Qué quieres decir con claro? 385 00:36:56,362 --> 00:36:58,122 Tengo que irme. 386 00:36:59,402 --> 00:37:02,362 - ¿Qué pasa? - Nada. Solo tengo que irme. 387 00:37:08,082 --> 00:37:09,722 Gracias. 388 00:37:12,762 --> 00:37:13,802 Mira, lo siento. 389 00:37:13,803 --> 00:37:17,561 Está lo espontáneo y está hacer que una chica se sienta barata. 390 00:37:17,562 --> 00:37:21,841 Dije que lo siento, ¿vale? Pero de veras tengo que irme. 391 00:37:21,842 --> 00:37:25,322 Debe de ser una emergencia. Ni siquiera te has limpiado. 392 00:37:27,322 --> 00:37:29,482 ¿Podemos vernos en condiciones en otra ocasión? 393 00:37:33,842 --> 00:37:37,722 - Invítame a tu casa entonces. - No. No puedo. 394 00:37:43,162 --> 00:37:46,213 - Estás con alguien, ¿no es así? - Estoy solo. 395 00:37:47,962 --> 00:37:49,522 No me sorprende. 396 00:37:54,042 --> 00:37:55,922 Te veo mañana. 397 00:38:26,642 --> 00:38:27,961 ¿Qué les parece? 398 00:38:27,962 --> 00:38:29,601 Eso está bien. 399 00:38:29,602 --> 00:38:31,761 Me siento igual que una diseñadora de moda. 400 00:38:31,762 --> 00:38:33,441 ¿Entonces soy tu conejillo de indias? 401 00:38:33,442 --> 00:38:37,081 Sí, bueno, al menos ahora parece que estás en la década indicada. 402 00:38:37,082 --> 00:38:39,041 ¡Son muy groseras! 403 00:38:39,042 --> 00:38:40,241 ¡Lo siento, tío! 404 00:38:40,242 --> 00:38:45,161 Voy a salir de aquí con un par de chinos. 405 00:38:48,962 --> 00:38:51,841 Tengo que meterme en un gimnasio, en serio. 406 00:38:51,842 --> 00:38:55,561 - Podrías ir a trotar. - ¿Trotar? Yo no troto. ¡Yo corro! 407 00:38:55,562 --> 00:38:57,441 ¡Sí, como una chica! 408 00:38:57,442 --> 00:38:59,042 ¡Como una chica gorda! 409 00:39:00,442 --> 00:39:02,802 Entonces deja de darme galletas. 410 00:39:15,602 --> 00:39:18,402 ¿Qué está haciendo? ¿Dónde se ha ido? 411 00:39:21,362 --> 00:39:22,681 - ¿Mamá? - Vamos. 412 00:39:22,682 --> 00:39:24,281 - ¿Mamá? - ¡Vamos! 413 00:39:24,282 --> 00:39:25,322 ¡Mamá! 414 00:39:48,642 --> 00:39:51,881 Se han quejado porque se han encontrado al asesino de su hija 415 00:39:51,882 --> 00:39:53,854 en la calle y en compañía de dos niñas adolescentes. 416 00:39:54,037 --> 00:39:57,783 Sus sobrinas. Estaba rehaciendo los lazos con su familia. 417 00:39:57,887 --> 00:39:58,922 Ni siquiera estaba en la zona de exclusión. 418 00:39:58,923 --> 00:40:01,081 Había salido a comprar, no cerca de su casa. 419 00:40:01,082 --> 00:40:05,499 Pero al parecer salió corriendo y ese es el factor de riesgo aquí, 420 00:40:05,842 --> 00:40:08,339 la manera en la que reaccionó a ese encuentro. 421 00:40:08,488 --> 00:40:10,721 Espera, ¿he cometido un error con esta queja? 422 00:40:11,260 --> 00:40:14,619 - No. No. - ¿Entonces, por qué me haces sentir así? 423 00:40:14,620 --> 00:40:17,059 Mira, Paula. 424 00:40:17,060 --> 00:40:20,939 Cualquier cosa que se haga con la familia de la víctima debemos tener cuidado. 425 00:40:20,940 --> 00:40:23,259 Tenemos que ser cuidadosos con todo. 426 00:40:23,260 --> 00:40:26,419 De acuerdo, bien, mejor voy a encontrar a Eddie Mottram, entonces. 427 00:40:26,420 --> 00:40:29,139 Faltarás a algunas de tus citas de supervisión. 428 00:40:29,140 --> 00:40:31,740 Maldito si lo hago, maldito si no. 429 00:40:50,377 --> 00:40:53,274 - Gracias por nada. - Me aterré. Lo siento. 430 00:40:53,497 --> 00:40:57,096 Estoy tratando de explicar a las chicas por qué saliste huyendo. 431 00:40:57,097 --> 00:40:58,541 Me están preguntando dónde diablos fuiste, 432 00:40:58,737 --> 00:41:00,455 y todo lo que tengo para ellas son mentiras. 433 00:41:00,619 --> 00:41:04,416 ¡Querías verlas, y les haces eso a ellas, a mí! 434 00:41:04,417 --> 00:41:07,096 Solo diles que eran los padres de Georgia. 435 00:41:07,097 --> 00:41:10,177 - ¿Es todo lo que debo decirles? - ¡Claro que es todo! 436 00:41:12,269 --> 00:41:15,817 El precio de la libertad será que mantengas la boca cerrada. 437 00:41:17,417 --> 00:41:20,096 Conseguí una reducción de 10 años, y obtuve mi vida de vuelta. 438 00:41:20,097 --> 00:41:22,856 ¿Y la gente te odia, y te alejas de ellas? 439 00:41:22,857 --> 00:41:25,976 ¿Es esa la vida que quieres? ¿Es eso lo que querías ser? 440 00:41:25,977 --> 00:41:27,217 Es todo lo que tengo. 441 00:41:28,857 --> 00:41:30,697 Sí. 442 00:41:42,297 --> 00:41:45,857 - ¿Él no apareció en absoluto? Gracias. - No. 443 00:41:49,977 --> 00:41:55,136 ¿Colin, está Eddie Mottram en su cuarto? No, no está. 444 00:41:55,137 --> 00:41:57,376 No, no está en el trabajo, 445 00:41:57,377 --> 00:42:00,697 porque estoy aquí y se reportó enfermo. 446 00:42:03,137 --> 00:42:05,377 Dios. 447 00:42:52,697 --> 00:42:55,377 ¡Tienes muchos huevos al aparecer por aquí! 448 00:42:57,337 --> 00:42:59,056 Te seguí y viniste aquí. 449 00:42:59,057 --> 00:43:01,296 - Lo siento. Me iré. - Sí, huye otra vez. 450 00:43:01,297 --> 00:43:05,177 Me revuelve el estomago viéndote disfrutar de esa manera. 451 00:43:12,097 --> 00:43:15,643 - No esperaba encontrar esto. - ¿Creías que no lo marcaría? 452 00:43:16,097 --> 00:43:21,536 - Mantener el recuerdo. - Por supuesto lo hice. Era su padre. 453 00:43:21,537 --> 00:43:23,137 La amaba 454 00:43:33,657 --> 00:43:35,056 ¿Por qué estás aquí? 455 00:43:35,057 --> 00:43:38,976 Porque aquí es donde... 456 00:43:38,977 --> 00:43:42,376 - Rindo mis respetos. - ¿Tus respetos? 457 00:43:45,697 --> 00:43:50,096 Por meses, solíamos esperar que Georgia volviera a casa, 458 00:43:50,097 --> 00:43:52,096 escuchando su llave en la puerta, 459 00:43:52,097 --> 00:43:54,163 preguntando por qué llegaba tarde y entonces recordaba. 460 00:43:54,164 --> 00:43:56,325 - No por favor. - ¿No es lo que ella te dijo? 461 00:43:56,506 --> 00:43:58,051 ¿Qué quiere hacer, Sr. Whiteley, matarme? 462 00:43:58,221 --> 00:44:00,812 Mire, aun lo llamo Sr. Whiteley, como si tuviese 19 otra vez. 463 00:44:00,969 --> 00:44:05,617 - Sí, el tiempo no pasa. ¿Qué te deje qué? - Por favor, déjeme... 464 00:44:09,377 --> 00:44:11,097 Seguir con mi vida. 465 00:44:14,297 --> 00:44:17,096 ¿Por qué ella tuvo que irse contigo? 466 00:44:17,097 --> 00:44:19,656 Le dije como eras. 467 00:44:19,657 --> 00:44:20,696 No eres bueno. 468 00:44:20,697 --> 00:44:22,977 ¡No eres bueno, no eres bueno! 469 00:44:52,017 --> 00:44:55,299 - Sr. Whiteley... - ¡Sólo déjame! ¡Sólo vete! 470 00:45:12,377 --> 00:45:14,557 Mentiste en el hostal diciendo que ibas a trabajar. 471 00:45:14,558 --> 00:45:16,736 - Mentiste al centro del jardín. - Lo siento. 472 00:45:16,737 --> 00:45:18,653 ¡Olvida las disculpas, quiero saber dónde estabas! 473 00:45:18,789 --> 00:45:20,062 ¡Siempre necesitas saber dónde estoy! 474 00:45:20,257 --> 00:45:23,616 ¿Cómo se supone que proteja al público si no lo sé? 475 00:45:23,617 --> 00:45:27,536 Yo... tuve que ir a un sitio. 476 00:45:27,537 --> 00:45:30,456 ¿A un sitio? Eddie, esto no no se ve bien. Te capturaron... 477 00:45:30,457 --> 00:45:33,976 mintiendo. Puedes perder tu trabajo, puedes perder tu libertad. 478 00:45:33,977 --> 00:45:36,977 ¡Dime exactamente dónde estabas! 479 00:45:43,217 --> 00:45:46,257 Fui al lugar en donde encontraron el cuerpo de Georgia. 480 00:45:48,497 --> 00:45:50,497 Había tributos florales allí. 481 00:45:58,657 --> 00:46:00,977 Tengo que registrar esto. 482 00:46:02,497 --> 00:46:06,616 Quise ir al lugar donde todo empezó y terminó. 483 00:46:06,617 --> 00:46:10,136 Para intentar recordar... ya sabe, quería replantearlo. 484 00:46:10,137 --> 00:46:12,456 - ¿Y lo hiciste? - No pude. 485 00:46:12,457 --> 00:46:15,257 - ¿Por qué no? - El Sr. Whiteley me siguió. 486 00:46:19,897 --> 00:46:22,656 Mira, todo fue de pronto, él estaba detrás de mí. 487 00:46:22,657 --> 00:46:24,376 ¿Hubo una confrontación? 488 00:46:24,377 --> 00:46:26,496 - No pasó nada. - Eddie... 489 00:46:26,497 --> 00:46:27,856 Estaba enfadado. 490 00:46:27,857 --> 00:46:30,416 - Trató de golpearme. - ¿Te pusiste violento? 491 00:46:30,417 --> 00:46:33,776 No soy un riesgo para él, ni para otros. Es al contrario. 492 00:46:33,777 --> 00:46:36,456 - Dime cómo terminó. - Con él llorando. 493 00:46:36,457 --> 00:46:39,408 ¿Paula, cuál fue el error? Mire, yo no hice nada. 494 00:46:39,546 --> 00:46:42,042 - Te pusiste en una situación... - No me regreses a la prisión. 495 00:46:42,206 --> 00:46:44,313 ¡Te pusiste en una situación que habría podido provocar... 496 00:46:44,473 --> 00:46:47,167 - violencia e incrementar tu riesgo! - Paula, por favor... 497 00:46:47,329 --> 00:46:50,583 Si el Sr. Whiteley llama a la policía y le dice que estabas allí y tuvieron 498 00:46:50,740 --> 00:46:55,976 un sangriento enfrentamiento, no tendré elección. 499 00:46:55,977 --> 00:46:57,977 Ya lo sabríamos, ¿o sí? 500 00:46:59,097 --> 00:47:03,136 Mire, no fue una infracción o algo así. No era su tumba, 501 00:47:03,137 --> 00:47:05,336 - está a un lado del camino. - ¿Significa que yo debo decir... 502 00:47:05,337 --> 00:47:08,157 que fuiste a presentar tus respetos y quieres presentar una... 503 00:47:08,158 --> 00:47:10,976 queja contra el padre de Georgia por acoso? 504 00:47:10,977 --> 00:47:13,216 Tal vez no tenga que decir nada después de todo. 505 00:47:13,217 --> 00:47:14,657 Tengo que hacer mi trabajo apropiadamente. 506 00:47:14,658 --> 00:47:17,817 ¡Si, y yo estoy tratando de hacer las cosas apropiadamente! 507 00:47:25,177 --> 00:47:26,257 Paula. 508 00:47:28,577 --> 00:47:31,257 ¿Usted tuvo una segunda oportunidad, cierto? 509 00:47:36,977 --> 00:47:38,457 Deme una. 510 00:47:43,097 --> 00:47:44,697 Por favor créame. 511 00:48:04,657 --> 00:48:06,897 De acuerdo. 512 00:48:09,617 --> 00:48:11,297 Gracias. 513 00:48:43,737 --> 00:48:45,736 Tu escritura a mano es terrible. 514 00:48:45,737 --> 00:48:48,097 Lárgate. 515 00:48:49,497 --> 00:48:54,336 Es extraño. Tú escribiendo una prescripción para mí. 516 00:48:54,337 --> 00:48:55,737 Estoy calificado, sabes. 517 00:48:58,097 --> 00:49:00,017 Tú fuiste el que se escapó. 518 00:49:04,217 --> 00:49:09,216 Mira, Eddie, esto eliminará el nerviosismo, ¿está bien? La ansiedad... 519 00:49:09,217 --> 00:49:12,296 Tú... tú no tienes que decirle a mi oficial de probatoria... 520 00:49:12,297 --> 00:49:14,656 que estás prescribiéndome esto, ¿verdad? 521 00:49:14,657 --> 00:49:16,736 Es solo que no se vería muy bien en mí. 522 00:49:16,737 --> 00:49:19,737 No, no te preocupes por eso. Esto es sólo entre tú y yo. 523 00:49:27,017 --> 00:49:30,137 Pensé que cumplir la sentencia iba a ser la parte más difícil. 524 00:49:32,097 --> 00:49:33,297 ¿Qué es lo más difícil, entonces? 525 00:49:37,697 --> 00:49:39,137 Lo que la gente piensa de mí. 526 00:49:47,937 --> 00:49:51,776 Que tengas un grandioso fin de semana, y te veré a primera hora el lunes. 527 00:49:51,777 --> 00:49:55,336 De acuerdo, adiós. ¿Puedo ayudarlo? 528 00:49:55,337 --> 00:49:57,656 No finjas que no me reconoces. 529 00:49:57,657 --> 00:50:00,736 No estoy fingiendo. No tengo idea de quién es usted. 530 00:50:00,737 --> 00:50:03,657 ¿No sabes quién soy? Soy Eddie Mottram. ¡Juicio por homicidio! 531 00:50:04,737 --> 00:50:06,474 Bien, eso fue hace mucho tiempo. 532 00:50:06,583 --> 00:50:11,182 ¿Sí? Sin embargo, lo recuerdo. Después de eso, no volviste a verme. 533 00:50:11,183 --> 00:50:14,136 - ¿Por qué habría de verte? - ¿Alguna vez pensaste en mi, Trevor? 534 00:50:15,223 --> 00:50:19,289 Oye, si presentara una queja por acoso, volverías a la cárcel. 535 00:50:30,773 --> 00:50:36,648 - Siguiente, Eddie Mottram... - Quien desertó. 536 00:50:37,143 --> 00:50:38,982 - Sí. - ¿A dónde? 537 00:50:38,983 --> 00:50:43,742 A ningún lado. No tiene ninguna importancia. 538 00:50:43,743 --> 00:50:45,582 Correcto. Bueno, lo que digo es que 539 00:50:45,583 --> 00:50:51,143 pienso que lo estás manejando bien, a él y al resto. Bien hecho. 540 00:50:55,303 --> 00:50:59,022 ¿Dennis? Sí, miren, las cifras del área que pidió DM... 541 00:50:59,023 --> 00:51:01,543 Las tengo yo. Sí. Se las haré llegar. 542 00:51:03,023 --> 00:51:06,751 No debería haber regresado. Tenías razón, tenías toda la razón. 543 00:51:07,143 --> 00:51:10,040 - ¿De qué hablas? - Sin rodeos, la cagué. 544 00:51:11,063 --> 00:51:14,862 Oye, deja el vino y dime qué pasó. 545 00:51:14,863 --> 00:51:17,702 Le mentí a Marion. Sobre Eddie Mottram. 546 00:51:17,703 --> 00:51:20,862 Oye, hizo algo malo y me pidió... 547 00:51:20,863 --> 00:51:24,262 Me rogó que le diera una segunda oportunidad y se la di. 548 00:51:24,263 --> 00:51:26,062 ¿Y eso es mandarse una cagada? 549 00:51:26,063 --> 00:51:30,862 Hace diez años, este trabajo consistía en ayudar a la gente a retomar su vida. 550 00:51:30,863 --> 00:51:33,422 Ahora se trata de controlar y castigar 551 00:51:33,423 --> 00:51:36,262 y que el porcentaje de delitos se mantenga bajo. 552 00:51:36,263 --> 00:51:39,742 Se supone que debo controlarlo, pero si le hace algo a alguien 553 00:51:39,743 --> 00:51:41,822 y resulta que apliqué mi criterio, 554 00:51:41,823 --> 00:51:46,382 significa que no aprendí nada de la última vez, ¿no? 555 00:51:46,383 --> 00:51:47,623 ¿Confías en él? 556 00:51:51,583 --> 00:51:55,395 - Debo hacerlo. - Entonces, confía en ti misma. 557 00:52:09,343 --> 00:52:11,582 ¿Qué? 558 00:52:11,583 --> 00:52:14,662 Discúlpame. Por mi comportamiento. 559 00:52:14,663 --> 00:52:18,587 - ¿Te refieres a la rapidez? - Bueno, ha pasado mucho tiempo. 560 00:52:18,783 --> 00:52:20,303 ¿Ah, sí? ¿Por qué? 561 00:52:22,023 --> 00:52:27,783 Oye... dejando todo de lado, ¿podemos dar vuelta la página? 562 00:52:29,783 --> 00:52:32,063 No si vuelves a comportarte así. 563 00:52:36,023 --> 00:52:37,663 Puedo tener buena conducta. 564 00:52:40,703 --> 00:52:42,023 ¿En serio? 565 00:52:46,319 --> 00:52:48,063 Más te vale. 566 00:52:55,943 --> 00:52:58,823 ¡Oye! 567 00:53:12,183 --> 00:53:14,623 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Gracias, Sr. Styles! 568 00:53:17,294 --> 00:53:18,924 ¿Qué sucede? 569 00:53:19,138 --> 00:53:21,422 A esto se lo llama una intervención constructiva. 570 00:53:21,423 --> 00:53:22,982 ¿Sí? ¿Qué significa? 571 00:53:22,983 --> 00:53:26,023 Significa que sé que es tu cumpleaños. Está en tu expediente. 572 00:53:27,063 --> 00:53:30,822 - ¿Tienes planes? - No, mi hermana tiene reunión de padres. 573 00:53:30,823 --> 00:53:32,303 Pero envíame una tarjeta. 574 00:53:35,703 --> 00:53:38,181 Oye, no puedes pasar tu cumpleaños solo, ¿o sí? 575 00:53:38,182 --> 00:53:40,023 Podría incrementar tu factor de riesgo. 576 00:53:40,024 --> 00:53:42,222 ¿Quién es? 577 00:53:42,223 --> 00:53:44,383 Una compañera de trabajo. Disculpa. 578 00:53:45,503 --> 00:53:48,262 - Te llamo después. - ¿Quién es? 579 00:53:48,263 --> 00:53:51,663 Una agente inmobiliaria. Me va a mostrar una propiedad para alquilar. 580 00:53:53,303 --> 00:53:55,702 Deja encendido tu teléfono. 581 00:53:55,703 --> 00:53:58,943 - ¿Listo? - Sí. 582 00:54:10,863 --> 00:54:13,102 ¿No vas a cantar? 583 00:54:13,103 --> 00:54:18,753 - Sin dudas, no es parte de mi trabajo. - Verme así tampoco es tu trabajo, ¿no? 584 00:54:19,183 --> 00:54:23,102 - Hago visitas domiciliarias. - ¿Por qué no pasaste por el hostal? 585 00:54:23,103 --> 00:54:25,982 Paso mucho tiempo escribiendo informes sobre clientes 586 00:54:25,983 --> 00:54:30,183 - en lugar de estar con ellos. - ¿Estás preocupada por mi bienestar? 587 00:54:32,383 --> 00:54:34,823 Ya he mentido por tu causa, ¿no? 588 00:54:37,623 --> 00:54:41,222 De todas formas, yo también estoy preocupada por mi bienestar. 589 00:54:41,223 --> 00:54:43,822 ¿Si te mandas una cagada, cómo me haría quedar? 590 00:54:43,823 --> 00:54:46,662 ¿Apuesto a que te vigilan tanto como a mí? 591 00:54:46,663 --> 00:54:49,862 Y no me regalan un pastel. 592 00:54:49,863 --> 00:54:51,103 ¿Quieres un poco? 593 00:54:51,104 --> 00:54:53,542 Probaré un poco. 594 00:54:53,543 --> 00:54:56,383 Pide un deseo. 595 00:55:24,703 --> 00:55:26,583 Por... 596 00:55:35,343 --> 00:55:38,542 ¿Qué sucede? Nos llegó un dato de consumo de drogas. 597 00:55:38,543 --> 00:55:42,902 ¿Entonces qué? Cada vez que algún idiota diga algo sobre mí, 598 00:55:42,903 --> 00:55:45,142 vas a poner mi habitación patas arriba? 599 00:55:45,143 --> 00:55:48,582 - Forma parte de las condiciones, compañero. - ¿Forma parte de ser una mierda? 600 00:55:48,583 --> 00:55:50,742 Sabías como sería tu vida. 601 00:55:50,743 --> 00:55:52,422 Hasta que te digan lo contrario, 602 00:55:52,423 --> 00:55:55,382 se supone que de esta forma vive alguien como tú. 603 00:55:55,383 --> 00:55:59,462 ¿Alguien como yo? ¿Qué? ¿Asesino una vez, asesino siempre? 604 00:55:59,463 --> 00:56:02,343 Bueno, no hay forma de enmendarlo, así que supongo que sí. 605 00:56:04,783 --> 00:56:08,343 Eddie, vuelve. ¡Eddie! 606 00:56:35,303 --> 00:56:37,182 ¡Por Dios, Will, no soy sorda! 607 00:56:37,183 --> 00:56:40,502 Está bien. ¿Dónde está tu maldita llave? 608 00:56:42,103 --> 00:56:43,782 ¿Will? 609 00:56:43,783 --> 00:56:47,383 Paula, soy yo, ¡Eddie Mottram! 610 00:56:57,023 --> 00:57:01,223 ¡No lo hice, Paula! ¡Yo no maté a Georgia! 611 00:57:03,783 --> 00:57:05,783 Por favor, abre la puerta. 612 00:57:08,263 --> 00:57:10,423 Sólo abre la puerta, por favor. 613 00:57:21,903 --> 00:57:25,502 Ya estás metido en bastantes problemas. ¡No me vengas con cuentos! 614 00:57:25,503 --> 00:57:27,982 ¡No es un cuento! ¡Te digo que yo no fui! 615 00:57:27,983 --> 00:57:30,462 No puedo... No puedes... ¡Qué mierda es esto! 616 00:57:30,463 --> 00:57:33,504 Dijiste que habías mentido por mí. ¡Por eso ahora puedo decirte la verdad! 617 00:57:33,903 --> 00:57:36,582 ¡Por eso vine a verte! Necesito que lo creas. 618 00:57:36,583 --> 00:57:40,302 ¿Por qué mentirías después de diez años? ¿Estás mintiendo ahora? 619 00:57:40,303 --> 00:57:42,462 Me declaré culpable para que me redujeran la condena, 620 00:57:42,463 --> 00:57:44,783 y después tuve que seguir mintiendo. ¡Y ahora ya no puedo! 621 00:57:46,503 --> 00:57:48,222 Ya no puedo. 622 00:57:48,223 --> 00:57:51,502 ¿Qué? ¿De repente eres inocente? 623 00:57:51,503 --> 00:57:53,222 ¿Qué haces? 624 00:57:53,223 --> 00:57:55,862 Te vuelvo a enviar a la cárcel. 625 00:57:55,863 --> 00:57:59,822 No puedo volver y cumplir otros 15 años, Paula. ¡No puedo! 626 00:58:01,663 --> 00:58:03,303 Por favor. 627 00:58:10,863 --> 00:58:12,503 Por favor. 628 00:58:15,463 --> 00:58:18,702 Hasta anoche, eras culpable. Durante los últimos diez años fuiste culpable. 629 00:58:18,703 --> 00:58:21,003 Ya es tarde para decir lo contrario. 630 00:58:21,004 --> 00:58:23,303 Estuve esperando para explicar mi proceder. 631 00:58:25,823 --> 00:58:29,662 ¿Me estás alentado a que siga? ¿Me crees? 632 00:58:29,663 --> 00:58:33,702 ¡No te mentí! ¿Así proteges al pueblo? 633 00:58:33,703 --> 00:58:36,123 Tienes que enviarlo a la cárcel. 634 00:58:36,124 --> 00:58:38,542 No manejé un problema. Creé un problema. 635 00:58:38,543 --> 00:58:40,623 ¡Yo no maté a Georgia Whiteley! 636 00:58:41,974 --> 00:58:46,974 ..: wWw.TheSubFactory.net :. *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*