BBC Londres 94.9. Son las 6:05.
Estás escuchando BBC Londres.
No puedes imaginar la conmoción y devastación...
Por culpa de ellos, la economía fue golpeada duramente.
Noticias de Londres, historias de Londres.
Cuando no estaba trabajando lloraba.
Este es el momento de conducción con Lee Murray.
Bienvenidos al programa de conducción...
¡Auxilio! ¡Ayúdenme por favor! ¡Auxilio!
Por favor, por favor, por favor... ¡Ayúdenme por favor!
¡Auxilio!
Por favor no...
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Public Enemies • S01E01 "Episode 1"
Traducido por: JosephPools • SHADOW84 • Osiris1964 • la_bestia1962
Corregido por: la_bestia1962
¿Por qué este hombre fue puesto en libertad bajo palabra...
cuando el ya intentó asesinar a alguien más?
Nuestra Sandra...
nuestra hermosa hija...
Si Pointer hubiera sido manejado bien por las autoridades,
nuestra hija todavía estuviera viva hoy.
Hasta ese punto Phillip Pointer era un buen ex-convicto.
¿Y luego?
Luego una noche no fue a su toque de queda en el motel.
Y no volvió hasta la mañana siguiente.
¿Si no cumplió su condicional, por qué no sugeriste que volviera a la cárcel?
Él dijo que intentó contactar con el gerente del hostal.
Explicó detalladamente donde estuvo.
Dio una dirección, estaba muy arrepentido,
y le advertí que otra falta haría que volviera a la cárcel.
¿Le diste otra oportunidad?
Sí.
Y la próxima vez tenía que reportarse contigo, no apareció, ¿verdad?
Fui al hostal, fui a la dirección que me dio, alerté a la policía.
Pero para ese entonces era demasiado tarde, ¿verdad?
Por lo menos era demasiado tarde para Sandra Arnold.
Acepto que otros fallaron
en sus papeles, en mantener al público a salvo de Phillip Pointer.
Pero tú eras la que llevaba su caso. Dejaste que se saliera de control.
Dejaste que se te escapara de los dedos
con consecuencias que fueron calamitosas.
Te aviso que serás suspendida de empleo por tres meses.
¿Hay algo que quieras decir?
Con la mejor voluntad en el mundo,
no puedes tenerlos controlados las 24 horas del día.
No puedes saber donde están si no están contigo.
Sólo rezas porque no...
Sólo rezas.
No te afecta, Eddie.
Son 12.43 libras. ¿Va a pagar con tarjeta?
- ¿Tengo que hacerlo? - No.
- Gracias. - Que tenga buen día.
Gracias. Muchas gracias. Lo tendré, sí.
Y tú también, Jenny.
Tarjeta de seguridad, por favor.
- Volverás, cariño. - Gracias.
¡Paula!
¡Paula! ¿Cómo duermes por la noche, Paula?
- ¿Cómo se siente? - ¡Te escupió!
Mi nombre es Eddie Mottram.
Georgia era mi novia.
Tenía 17 años... y la maté.
Maté a Georgia.
Hace diez años. Culpable de su asesinato.
No podía aceptar lo que hice.
No podía aceptar lo que me había hecho,
lo que me había pasado.
Y al principio de mi sentencia es verdad, sí...
discutí, me peleé y causé problemas.
Desde entonces he completado todos los cursos,
he salido airoso de mis visitas. He hecho un buen progreso.
Está ayudándome a lidiar con lo que hice.
Arrebaté una vida.
No puedo devolverla.
Pero si pudiera recuperar la mía... hacer algo con ella...
estaría muy agradecido.
Gracias, señor.
¿Hola? ¿Hola?
He sido... llevada a otro sitio...
¿Hola? ¿Hola?
- ¿Qué haces? - He sido llevada...
Está en una página web. Lo reprodujeron en la corte.
¿Hola? ¿Hola? He...
¡Detente! ¡Detente!
¡Debí haberlo detenido!
- Tú no la mataste. - Pero lo permití, ¿verdad?
- ¡Cometiste un error! - ¡Y esa pobre chica murió debido a eso!
No lo creo.
Pero sus padres lo piensan, los investigadores lo dijeron,
¡y todos los que leyeron ese periódico piensan que soy una desgracia!
Deja de entrar a esa pagina para empezar.
No importa. De todas maneras está en mi cabeza.
Ahí está siempre encendido.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¿Cuánto tiempo has estado esperando?
- Unos diez años. - Yo también.
- Apestas a loción de afeitar. - Es una ocasión especial.
Bueno, dame tu bolsa y entra.
Y no permito fumar.
- Hermana, no es realmente un BMW. - Cállate.
Vamos.
Un trabajo no debería hacerte sentir así.
¿Qué esperas?
Vamos, deséame suerte.
Buena suerte, cariño.
Dios.
Vamos, Paula.
Buena suerte.
- Hola. - ¿Todo bien?
- Hola. - Hola.
- Hola, Paula. - Hola.
¿Todo bien, Paula?
Bien, entonces aquí vas tú.
- Y creo que necesitarás esto. - Gracias.
- Vamos. - Bien.
Eddie Mottram... evaluado como un delincuente de nivel dos de medio riesgo.
Con 19 años de edad, una condena perpetua obligatoria,
dictada en el 2001 por el asesinato de Georgia Whiteley,
su novia en ese momento. La mató después de una pelea, aparentemente.
La estranguló. Su cuerpo fue encontrado en un campo de futbol.
Le dieron una preliminar en diez años.
Gracias por creer en mí.
Gracias.
Mira. Le prometí al DM de la Zona
que aprenderías de la última vez, ¿de acuerdo?
No hay lección más difícil.
Bien. Vamos.
De 0 a 60 en diez años, ¿sabes a qué me refiero?
¡Vamos!
Tendrás que detenerte en un minuto.
No estás asegurado.
- ¿Crees que puedes hacerlo? - ¿Hacer qué?
- Mantener el ritmo. - Me las arreglé hasta ahora.
- El expediente del recluso está ahí. - Sí, gracias.
¿Paula?
¿Cuándo podré ver a las niñas?
No están muy animadas, Eddie. En este momento no, de todas maneras.
- ¿Por qué? - No importa lo que les diga de ti...
Aun soy un asesino.
Vamos. Será mejor que vayas a tu cita.
Gracias por encontrarte conmigo.
Tú nunca dejaste de venir.
Toma.
- ¿Qué es esto? - Un regalo.
¿Por qué me regalaste una planta?
- ¿Qué? Cuida de ella, ¿sí? - Nos vemos luego.
- Por favor tome asiento. - Gracias.
- ¿Sadie Hay? ¿Quiere pasar? - Sí, soy yo.
No quiero estar aquí. ¡No quiero!
- Me quiero ir. - Tienes que estar aquí.
- ¡Suéltame! - Siéntate.
- ¿Qué te sucede? Siéntate. - ¿Por qué estás mirándome?
¿Por qué estás mirándome?
¿Eddie?
Paula Radnor. Perdona la irregularidad.
Que no nos hayamos conocido antes. ¿Quieres pasar?
Siéntate. ¿Sabes cuánto tiempo he estado esperando?
¿Qué te hizo regresar a esta zona, Eddie?
La puedes pasar mal sabes.
Es lo único que conozco. Y mi hermana sigue aquí.
La única familia que tengo, ¿sabe?
La dirección del hostal donde te quedarás...
un local aprobado con un toque de queda, inspección regular
de tu habitación y supervisión por el subdirector.
Deja que te explique el resto de tus condiciones de libertad...
tienes citas semanales obligatorias conmigo
a las que nunca puedes llegar tarde o faltar. No puedes viajar fuera del país.
Si comienzas una relación con alguien, tienes que reportármelo,
sabiendo que voy a informar a cualquier familiar tus condenas.
Y vas a tener que obedecer una zona de exclusión.
No puedes estar a menos de 1.5 kilómetros de los Whiteleys.
No puedes entrar en esta área sin mi previa autorización.
Si incumples cualquiera de estas condiciones,
haré que te vuelvan a enviar a la prisión.
Libertad, ¿no?
Pero estoy fuera.
Y haré cualquier cosa para mantenerme fuera.
Así que cualquier cosa que me digas que no puedo hacer no lo haré.
Cualquier cosa que me digas que tengo que hacer, lo haré.
Hacer las cosas bien.
Bien, el hostal está esperando por ti, Eddie.
Voy a llamarles para decirles que va en camino.
Señorita Eficiencia.
Sólo no quiero dejar cabos sueltos, eso es todo.
¿Todo bien?
¿Qué haces?
No, ¿puedes detenerte, por favor?
Sólo...
Déjame en paz, por favor. Déjame en paz.
Bien, eso es todo.
Si estás intentando que pierda la compostura, no lo haré. ¡No lo haré!
- Kathy no estaba muy segura. - Tienes que seguir con tu vida, ¿verdad?
Espero que él siga con la suya.
Estoy permitiendo que él vuelva al área,
¿se dan cuenta de que puede haber una oportunidad de encontrarse con él?
Hay zonas de exclusión que podemos activar,
para que haya ciertas zonas donde él no pueda entrar. Tu zona.
Bien. De todas maneras dudo que pueda reconocerlo.
Diez años es mucho tiempo.
Gracias. Nos vemos.
¿Todo bien?
- ¿Compartiré con alguien? - No. Aislamiento esplendido.
Pero el salón de la tele y el comedor son comunes,
así aprenderás a mezclarte. Reglas de la casa.
Toque de queda... tienes que volver a las nueve.
Serás sujeto a registros en tu habitación y en ti,
y una muestra de ADN.
No esperaba una cinta agujereada exactamente, pero...
Pero, ¿qué? Recibirás ayuda... de mí, de un centro de trabajo.
Haré que uno de esos residentes te acompañe
mañana al centro de trabajo para que te enseñe las cuerdas.
Gracias. Hace años que no hago nada.
Había un... un tipo siguiéndome, un fotógrafo.
Claro.
Si Paula Radnor es tu oficial de la condicional, te aconsejará.
Tiene mucha experiencia tratando con la prensa.
Pensé que te dejarían volver de manera más tranquila.
No quería tranquilidad. Quería volver a la protección pública.
¿Te han asignado a un asesino en tu primer día?
Un delincuente de riesgo medio. Estuvo en prisión en la adolescencia
y diez años después no es ni hombre ni niño.
- ¿Cómo te sentiste? - Como si tuviese todo el control.
- Bebamos por ello. - Yo no.
- ¿Eres abstemia? - No del todo.
¿Alguna joya?
- Sólo un anillo. - Enséñamelo.
- Necesito apuntar todo lo que llevas. - ¿Por qué?
Para que cuando vuelvas,
pueda comprobar que es lo mismo con lo que saliste.
Para que no empiece a pensar que ha habido ningún problema.
Ya veo. No lo habrá.
- ¿Lo esperas, hijo? - Lo sé.
Claro.
¿Eres la marioneta fea del periódico?
¡Cuánto tiempo, chicos! ¡Cuánto tiempo!
- Glen. - Está bien.
Ya había pedido.
Hace diez años que no bebo, ¿lo sabes?
Tengo muchísima sed, de veras.
¿Cuán borracho quiero estar antes de ese toque de queda?
Salud.
Diez años y piensas: "¿Qué ha cambiado?"
Y miras alrededor y dices: "¿Qué clase de móvil es ese?"
Y es como: "Eso es un iPhone. " Y yo digo: "¿Qué?"
¿Qué?
- Trabajo en una tienda de móviles. - Sí, es el encargado.
- Kelly dijo que también estás casado. - Sí, dos hijos.
Aquí, mira.
- Bien. - Todo va bien así.
Podría apostar.
Eddie, ¿no te habría ido mejor yendo donde nadie te conoce?
Esperaba estar mejor donde la gente me conocía.
- Como tú. - No te he visto en diez años, amigo.
Bueno, ¿de quién es la culpa?
No sólo son los móviles los que han avanzado.
¿Entonces qué? ¿Estás viviendo con Kelly?
No, no me lo permiten. Estoy en este hostal.
Temporalmente, ¿sabes?
Haré que mi oficial de la condicional me consiga un piso
y entonces me lo podré montar bien.
- ¿Qué vas a hacer? - Alejarme de los problemas.
- ¿Eso es todo? - Espero que no.
Tengo que recoger a mis hijos de gimnasia.
Glen, ¿podrías meterme en esa tienda?
¿Contratarte?
- ¿No estás por la labor? - Exacto.
Luego te veo.
Sí, en diez años.
¡No estés resentido! ¡Yo no arruiné nuestra amistad! ¡Fuiste tú!
Arruinaste todo.
Tengo que irme de aquí. Los tipos de ahí no paran de mirarme.
Si empieza, me habré metido en un problema.
Me volverán a meter en prisión.
Te reconoce. Es probable que piense que de por vida quiere decir de por vida.
- Estoy fuera. No libre. - Claro.
Dejaste de venir. Los primeros meses y después eso fue todo.
Sí, Lauren se quedó embarazada. Me mudé con ella.
- Fue una pesadilla, amigo. - Eras mi mejor amigo
y me diste la espalda.
Cada vez que iba a verte se hacía más duro.
Es decir, nos estábamos quedando sin cosas que contarnos. Y ella...
¿Qué?
- Georgia era una niña adorable. - Sí, y la maté.
Como sea, estoy de vuelta. Y estamos juntos en el bar.
- Empezamos de nuevo, ¿sí? - Sí.
Cuéntame lo de anoche.
Estuve con unos amigos. Echamos unas risas.
Muchas bromas. "¿Te gustó Australia?"
"Darren dijo que estuviste ahí abajo. "
"Solo en las duchas. " "Espero que sacases una tarjeta sim. "
Fue así toda la noche. Bueno, hasta el toque de queda.
¿Y te convertiste en una calabaza?
Estás mintiendo. ¿Por qué?
No fue como pensaba.
- ¿Qué hay de tu hermana? - Está bien.
Aunque las sobrinas no quieren verme.
- Deberías tener paciencia. - Es la única familia que tengo.
- Debes tener paciencia igual. - ¡He sido paciente durante diez años!
- ¿Qué has querido decir con eso? - Nada. Todo está bien.
- ¿Qué estás escribiendo? - Una nota.
¿Qué es esto? ¿Una evaluación de riesgo?
- Sí, así es. - Mira, solo porque grité, yo...
Mira, completé todos los cursos en prisión.
Empatía con las víctimas, pensamientos mejorados...
- ¿Y? - Que no soy un peligro para nadie.
Yo juzgaré eso.
Gracias.
Nunca pensé que tendría que volver a tomarlas.
- No hay por qué avergonzarse. - Hace diez años quería suicidarme.
Eso es para avergonzarse, ¿no?
Enterrar a tu propia hija... ¿Cómo puede alguien lidiar con eso?
Sabes que Eddie Mottram ha salido, ¿verdad?
Acabo de leerlo en los periódicos.
¿Dónde vas a ir hoy?
A dar una vuelta por el centro comercial.
¿A dar una vuelta? ¿No hay ningún objetivo entonces?
Solo quiero echar un vistazo.
Tienes una cita con la supervisora a las dos.
- ¿Luego qué harás? - Volveré aquí.
Mira. Solían llamar a esto una casa intermedia.
Intermedia a una vida en condiciones. Eso la hace mejor que la prisión.
¿Qué estabas haciendo en el centro comercial?
- Colin te llamó. - ¿Qué estabas haciendo?
Sentía pena por mi mismo.
- ¿Resentido? - No.
¿Resentido con el resto porque no tienes lo que ellos tienen?
- ¿Por qué...? - ¿Pienso lo peor? Es más seguro.
Mira, no soy Philip Pointer.
No me trates como si lo fuese a ser, ¿de acuerdo?
¿Qué acabas de decir?
¿Y qué tiene que ver contigo de todas formas?
Estaban... hablando de ello en el hostal.
Así que lo busqué en el ordenador de la biblioteca pública.
- ¿Me investigaste? - Sé lo que pasó.
No importa lo que pasó. Ni a mí,
ni a mi supervisión contigo. Y si por un solo minuto
creo que estás tratando de manipularme...
Todo lo que pido es que dejes de pensar que acabaré como él.
Claro. Llama a este centro de jardinería.
Han contratado delincuentes en otras ocasiones.
- El sueldo es una mierda. - No soy exigente.
Vamos, no les va a morder.
Está bien.
Dios santo... mírenlas, están enormes.
No quiero decir enormes. Quiero decir mayores.
¿Seguro que solo tenéis 10 y 13 años?
Todos son así ahora.
Claro.
Solía meteros en la piscina hinchable en el jardín de vuestra madre.
¿Os acordáis?
No, la verdad es que no.
Si no está en YouTube, nunca ha sucedido.
¿Les gustan los batidos? Les he pedido uno de plátano y otro de fresa.
¿Está bien así?
Salud.
Bébanselo o se enfriarán.
- ¿Dónde estuviste antes de venir aquí? - En distintas partes del país.
¿Eras un poco gitano?
- Ahora me he asentado. - ¿Con quién?
Con nadie.
Solo he vuelto, eso es todo.
¿Qué haces para divertirte?
- Trabajar aquí y luego irme a casa. - Qué aburrido.
Soy como un árbol perenne. Esperando a que llegue la primavera.
Será mejor que empieces antes.
Los jueves hay una discoteca muy buena si te apetece.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Me convierto en una calabaza si no llego a casa antes de las 11.
- Un bar entonces. - De acuerdo, pero por la tarde.
Vete a la mierda.
¿Qué?
- Solo trataba de ser sociable. - Lo siento.
¿Qué problema tienes?
Soy tímido. Solo soy tímido.
Qué lindo.
¿Hablaste bien de mí?
No significa nada. Le gustaste en la entrevista.
Ya, bueno, me estoy acostumbrando a que me interroguen, ¿no?
¿Qué estás mirando?
Trato de averiguar si estás hecho para ser un novio.
- ¿Las cosas de una en una? - ¿Qué cosas?
Claro.
¿Qué quieres decir con claro?
Tengo que irme.
- ¿Qué pasa? - Nada. Solo tengo que irme.
Gracias.
Mira, lo siento.
Está lo espontáneo y está hacer que una chica se sienta barata.
Dije que lo siento, ¿vale? Pero de veras tengo que irme.
Debe de ser una emergencia. Ni siquiera te has limpiado.
¿Podemos vernos en condiciones en otra ocasión?
- Invítame a tu casa entonces. - No. No puedo.
- Estás con alguien, ¿no es así? - Estoy solo.
No me sorprende.
Te veo mañana.
¿Qué les parece?
Eso está bien.
Me siento igual que una diseñadora de moda.
¿Entonces soy tu conejillo de indias?
Sí, bueno, al menos ahora parece que estás en la década indicada.
¡Son muy groseras!
¡Lo siento, tío!
Voy a salir de aquí con un par de chinos.
Tengo que meterme en un gimnasio, en serio.
- Podrías ir a trotar. - ¿Trotar? Yo no troto. ¡Yo corro!
¡Sí, como una chica!
¡Como una chica gorda!
Entonces deja de darme galletas.
¿Qué está haciendo? ¿Dónde se ha ido?
- ¿Mamá? - Vamos.
- ¿Mamá? - ¡Vamos!
¡Mamá!
Se han quejado porque se han encontrado al asesino de su hija
en la calle y en compañía de dos niñas adolescentes.
Sus sobrinas. Estaba rehaciendo los lazos con su familia.
Ni siquiera estaba en la zona de exclusión.
Había salido a comprar, no cerca de su casa.
Pero al parecer salió corriendo y ese es el factor de riesgo aquí,
la manera en la que reaccionó a ese encuentro.
Espera, ¿he cometido un error con esta queja?
- No. No. - ¿Entonces, por qué me haces sentir así?
Mira, Paula.
Cualquier cosa que se haga con la familia de la víctima debemos tener cuidado.
Tenemos que ser cuidadosos con todo.
De acuerdo, bien, mejor voy a encontrar a Eddie Mottram, entonces.
Faltarás a algunas de tus citas de supervisión.
Maldito si lo hago, maldito si no.
- Gracias por nada. - Me aterré. Lo siento.
Estoy tratando de explicar a las chicas por qué saliste huyendo.
Me están preguntando dónde diablos fuiste,
y todo lo que tengo para ellas son mentiras.
¡Querías verlas, y les haces eso a ellas, a mí!
Solo diles que eran los padres de Georgia.
- ¿Es todo lo que debo decirles? - ¡Claro que es todo!
El precio de la libertad será que mantengas la boca cerrada.
Conseguí una reducción de 10 años, y obtuve mi vida de vuelta.
¿Y la gente te odia, y te alejas de ellas?
¿Es esa la vida que quieres? ¿Es eso lo que querías ser?
Es todo lo que tengo.
Sí.
- ¿Él no apareció en absoluto? Gracias. - No.
¿Colin, está Eddie Mottram en su cuarto? No, no está.
No, no está en el trabajo,
porque estoy aquí y se reportó enfermo.
Dios.
¡Tienes muchos huevos al aparecer por aquí!
Te seguí y viniste aquí.
- Lo siento. Me iré. - Sí, huye otra vez.
Me revuelve el estomago viéndote disfrutar de esa manera.
- No esperaba encontrar esto. - ¿Creías que no lo marcaría?
- Mantener el recuerdo. - Por supuesto lo hice. Era su padre.
La amaba
¿Por qué estás aquí?
Porque aquí es donde...
- Rindo mis respetos. - ¿Tus respetos?
Por meses, solíamos esperar que Georgia volviera a casa,
escuchando su llave en la puerta,
preguntando por qué llegaba tarde y entonces recordaba.
- No por favor. - ¿No es lo que ella te dijo?
¿Qué quiere hacer, Sr. Whiteley, matarme?
Mire, aun lo llamo Sr. Whiteley, como si tuviese 19 otra vez.
- Sí, el tiempo no pasa. ¿Qué te deje qué? - Por favor, déjeme...
Seguir con mi vida.
¿Por qué ella tuvo que irse contigo?
Le dije como eras.
No eres bueno.
¡No eres bueno, no eres bueno!
- Sr. Whiteley... - ¡Sólo déjame! ¡Sólo vete!
Mentiste en el hostal diciendo que ibas a trabajar.
- Mentiste al centro del jardín. - Lo siento.
¡Olvida las disculpas, quiero saber dónde estabas!
¡Siempre necesitas saber dónde estoy!
¿Cómo se supone que proteja al público si no lo sé?
Yo... tuve que ir a un sitio.
¿A un sitio? Eddie, esto no no se ve bien. Te capturaron...
mintiendo. Puedes perder tu trabajo, puedes perder tu libertad.
¡Dime exactamente dónde estabas!
Fui al lugar en donde encontraron el cuerpo de Georgia.
Había tributos florales allí.
Tengo que registrar esto.
Quise ir al lugar donde todo empezó y terminó.
Para intentar recordar... ya sabe, quería replantearlo.
- ¿Y lo hiciste? - No pude.
- ¿Por qué no? - El Sr. Whiteley me siguió.
Mira, todo fue de pronto, él estaba detrás de mí.
¿Hubo una confrontación?
- No pasó nada. - Eddie...
Estaba enfadado.
- Trató de golpearme. - ¿Te pusiste violento?
No soy un riesgo para él, ni para otros. Es al contrario.
- Dime cómo terminó. - Con él llorando.
¿Paula, cuál fue el error? Mire, yo no hice nada.
- Te pusiste en una situación... - No me regreses a la prisión.
¡Te pusiste en una situación que habría podido provocar...
- violencia e incrementar tu riesgo! - Paula, por favor...
Si el Sr. Whiteley llama a la policía y le dice que estabas allí y tuvieron
un sangriento enfrentamiento, no tendré elección.
Ya lo sabríamos, ¿o sí?
Mire, no fue una infracción o algo así. No era su tumba,
- está a un lado del camino. - ¿Significa que yo debo decir...
que fuiste a presentar tus respetos y quieres presentar una...
queja contra el padre de Georgia por acoso?
Tal vez no tenga que decir nada después de todo.
Tengo que hacer mi trabajo apropiadamente.
¡Si, y yo estoy tratando de hacer las cosas apropiadamente!
Paula.
¿Usted tuvo una segunda oportunidad, cierto?
Deme una.
Por favor créame.
De acuerdo.
Gracias.
Tu escritura a mano es terrible.
Lárgate.
Es extraño. Tú escribiendo una prescripción para mí.
Estoy calificado, sabes.
Tú fuiste el que se escapó.
Mira, Eddie, esto eliminará el nerviosismo, ¿está bien? La ansiedad...
Tú... tú no tienes que decirle a mi oficial de probatoria...
que estás prescribiéndome esto, ¿verdad?
Es solo que no se vería muy bien en mí.
No, no te preocupes por eso. Esto es sólo entre tú y yo.
Pensé que cumplir la sentencia iba a ser la parte más difícil.
¿Qué es lo más difícil, entonces?
Lo que la gente piensa de mí.
Que tengas un grandioso fin de semana, y te veré a primera hora el lunes.
De acuerdo, adiós. ¿Puedo ayudarlo?
No finjas que no me reconoces.
No estoy fingiendo. No tengo idea de quién es usted.
¿No sabes quién soy? Soy Eddie Mottram. ¡Juicio por homicidio!
Bien, eso fue hace mucho tiempo.
¿Sí? Sin embargo, lo recuerdo. Después de eso, no volviste a verme.
- ¿Por qué habría de verte? - ¿Alguna vez pensaste en mi, Trevor?
Oye, si presentara una queja por acoso, volverías a la cárcel.
- Siguiente, Eddie Mottram... - Quien desertó.
- Sí. - ¿A dónde?
A ningún lado. No tiene ninguna importancia.
Correcto. Bueno, lo que digo es que
pienso que lo estás manejando bien, a él y al resto. Bien hecho.
¿Dennis? Sí, miren, las cifras del área que pidió DM...
Las tengo yo. Sí. Se las haré llegar.
No debería haber regresado. Tenías razón, tenías toda la razón.
- ¿De qué hablas? - Sin rodeos, la cagué.
Oye, deja el vino y dime qué pasó.
Le mentí a Marion. Sobre Eddie Mottram.
Oye, hizo algo malo y me pidió...
Me rogó que le diera una segunda oportunidad y se la di.
¿Y eso es mandarse una cagada?
Hace diez años, este trabajo consistía en ayudar a la gente a retomar su vida.
Ahora se trata de controlar y castigar
y que el porcentaje de delitos se mantenga bajo.
Se supone que debo controlarlo, pero si le hace algo a alguien
y resulta que apliqué mi criterio,
significa que no aprendí nada de la última vez, ¿no?
¿Confías en él?
- Debo hacerlo. - Entonces, confía en ti misma.
¿Qué?
Discúlpame. Por mi comportamiento.
- ¿Te refieres a la rapidez? - Bueno, ha pasado mucho tiempo.
¿Ah, sí? ¿Por qué?
Oye... dejando todo de lado, ¿podemos dar vuelta la página?
No si vuelves a comportarte así.
Puedo tener buena conducta.
¿En serio?
Más te vale.
¡Oye!
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Gracias, Sr. Styles!
¿Qué sucede?
A esto se lo llama una intervención constructiva.
¿Sí? ¿Qué significa?
Significa que sé que es tu cumpleaños. Está en tu expediente.
- ¿Tienes planes? - No, mi hermana tiene reunión de padres.
Pero envíame una tarjeta.
Oye, no puedes pasar tu cumpleaños solo, ¿o sí?
Podría incrementar tu factor de riesgo.
¿Quién es?
Una compañera de trabajo. Disculpa.
- Te llamo después. - ¿Quién es?
Una agente inmobiliaria. Me va a mostrar una propiedad para alquilar.
Deja encendido tu teléfono.
- ¿Listo? - Sí.
¿No vas a cantar?
- Sin dudas, no es parte de mi trabajo. - Verme así tampoco es tu trabajo, ¿no?
- Hago visitas domiciliarias. - ¿Por qué no pasaste por el hostal?
Paso mucho tiempo escribiendo informes sobre clientes
- en lugar de estar con ellos. - ¿Estás preocupada por mi bienestar?
Ya he mentido por tu causa, ¿no?
De todas formas, yo también estoy preocupada por mi bienestar.
¿Si te mandas una cagada, cómo me haría quedar?
¿Apuesto a que te vigilan tanto como a mí?
Y no me regalan un pastel.
¿Quieres un poco?
Probaré un poco.
Pide un deseo.
Por...
¿Qué sucede? Nos llegó un dato de consumo de drogas.
¿Entonces qué? Cada vez que algún idiota diga algo sobre mí,
vas a poner mi habitación patas arriba?
- Forma parte de las condiciones, compañero. - ¿Forma parte de ser una mierda?
Sabías como sería tu vida.
Hasta que te digan lo contrario,
se supone que de esta forma vive alguien como tú.
¿Alguien como yo? ¿Qué? ¿Asesino una vez, asesino siempre?
Bueno, no hay forma de enmendarlo, así que supongo que sí.
Eddie, vuelve. ¡Eddie!
¡Por Dios, Will, no soy sorda!
Está bien. ¿Dónde está tu maldita llave?
¿Will?
Paula, soy yo, ¡Eddie Mottram!
¡No lo hice, Paula! ¡Yo no maté a Georgia!
Por favor, abre la puerta.
Sólo abre la puerta, por favor.
Ya estás metido en bastantes problemas. ¡No me vengas con cuentos!
¡No es un cuento! ¡Te digo que yo no fui!
No puedo... No puedes... ¡Qué mierda es esto!
Dijiste que habías mentido por mí. ¡Por eso ahora puedo decirte la verdad!
¡Por eso vine a verte! Necesito que lo creas.
¿Por qué mentirías después de diez años? ¿Estás mintiendo ahora?
Me declaré culpable para que me redujeran la condena,
y después tuve que seguir mintiendo. ¡Y ahora ya no puedo!
Ya no puedo.
¿Qué? ¿De repente eres inocente?
¿Qué haces?
Te vuelvo a enviar a la cárcel.
No puedo volver y cumplir otros 15 años, Paula. ¡No puedo!
Por favor.
Hasta anoche, eras culpable. Durante los últimos diez años fuiste culpable.
Ya es tarde para decir lo contrario.
Estuve esperando para explicar mi proceder.
¿Me estás alentado a que siga? ¿Me crees?
¡No te mentí! ¿Así proteges al pueblo?
Tienes que enviarlo a la cárcel.
No manejé un problema. Creé un problema.
¡Yo no maté a Georgia Whiteley!
..: wWw.TheSubFactory.net :. *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*