"BBC Londres 94.9 Son las 5:05 pm."
"Está escuchando la BBC de Londres".
"Pueden imaginarse el trauma y la devastación..."
Por culpa suya, la gente sufre.
"Noticias de Londres, Historias de Londres"
"El tiempo que estuvo sin trabajar lloró."
"Este es el Show de Lee Murray."
"Bienvenidos al show de conducción..."
¡Ayudenme, ayudenme por favor!
¡Ayudenme!
Por favor, por favor, por favor...
¡Por favor ayuda!
¡Ayuda!
Por favor no...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Por qué a este hombre
le dieron la condicional...
cuando ya había intentado matar
a alguien más?
Nuestra Sandra...
nuestra preciosa hija...
Si Pointer
hubiera sido encarado correctamente por las autoridades,
nuestra hija aún seguiría con vida hoy.
Hasta ese momento Phillip Pointer era un liberado modelo.
¿Y luego?
Entonces una noche se olvidó del toque de queda del albergue.
Y no volvió hasta la mañana siguiente.
Si quebrantó la condicional, ¿por qué no promovió su vuelta a prisión?
Dijo que intentó contactar con el subdirector del albergue.
Explicó detalladamente dónde había estado.
Dio una dirección, no dejaba de disculparse,
y le advertí de que otra falta futura significaría volver a entrar en prisión.
¿Le dio una segunda oportunidad?
Sí.
Y en el momento en que debía presentarse ante usted,
no apareció, ¿no?
Fui al albergue, fui a la dirección que me había dado,
alerté a la policía.
Pero para entonces ya era demasiado tarde, ¿no?
Era demasiado tarde para Sandra Arnold al menos.
Admito que otros fallaron
en sus roles, en mantener al público a salvo de Phillip Pointer.
Pero usted era su asesor.
Le dejó fuera de control.
Le dejó escurrirse entre sus dedos
con consecuencias que fueron desastrosas.
Le informo que queda suspendida de su cargo
durante los próximos tres meses.
¿Hay algo que desee decir?
Con la mejor voluntad del mundo,
no puedes llevarles de la mano 24 horas al día.
No puedes saber dónde están si no están contigo.
Simplemente esperas que ellos no...
Simplemente esperas.
Ello no le afecta, Eddie.
- Son 12,43 libras. - Bien... - ¿Pagará con tarjeta?
- ¿Tengo que hacerlo? - No.
- Gracias. - Que tenga buen día.
Gracias.
Muchas gracias. Lo tendré, sí.
Igualmente, Jenny.
Pase de seguridad, por favor.
- Volverás, cielo. - Gracias.
¡Paula!
¡Paula! ¿Cómo duermes de noche, Paula?
¿Cómo te sienta eso? ¡Te acaba de escupir en la cara!
Me llamo Eddie Mottram.
Georgia era mi novia.
Tenía 17 años...
y yo la maté.
Maté a Georgia.
Hace diez años.
Culpable de su asesinato.
No podía aceptar lo que le hice.
No podía aceptar lo que me hice a mí mismo,
dejar que me pasara a mí.
Y al inicio de mi sentencia es verdad, sí, lo hice...
discutir,
empiezo y ocasiono problemas.
Desde entonces he terminado todos los cursos,
he superado mis visitas acompañadas.
He conseguido progresar de verdad.
Me ha ayudado a lidiar con lo que hice.
Quité una vida.
No puedo devolverla.
Pero si pudiera desquitarme...
hacer algo con ello...
Estaría agradecido de verdad.
Gracias, señor.
"¿Hola?"
"Me han raptado... llevado a alguna parte"
"¿Hola?"
- ¿Qué haces? - "Me han raptado..."
Está en un sitio web. Lo pusieron en el tribunal.
"¿Hola? ¿Hola? Me han..."
¡Páralo! ¡Páralo!
¡Yo debería haberlo parado!
- Tú no la mataste. - Aunque le dejé hacerlo a él, ¿no?
¡Cometiste un error!
¡Y por ello murió esa pobre chica!
No lo creo.
Pero su madre y su padre lo piensan,
lo dijo el Inquiry,
¡y cualquiera que lea ese periódico cree que soy una deshonra!
Para empezar, deja de entrar en esa página web.
No importa. De todas formas está en mi cabeza.
Siempre está ahí.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¿Cuánto hace que estás esperando?
- Casi diez años. - Yo también.
Apestas a loción para después de afeitarse.
Una ocasión especial.
Bien, mete esa bolsa.
Y no permito que se fume.
Hermanita, no es un BMW precisamente.
Tú, cállate.
Vamos.
Un trabajo no debería hacer que te sintieras así.
¿Qué esperas?
Venga, deséame suerte.
Buena suerte,cariño.
Dios.
Venga, Paula.
Buena suerte.
- Gracias. Hola. - ¿Qué tal?
Hola. Hola.
- Hola, Paula. - Hola.
¿Qué tal, Paula?
Vale, entonces aquí vas tú.
- Y creo que necesitarás esto. - Gracias.
- Vamos. - Bien.
Eddie Mottran... evaluado como delincuente de nivel dos, medio riesgo.
A los 19 años, cadena perpetua forzosa,
sentenciado en 2001 por el asesinato de Georgia Whiteley,
su novia en ese momento. Por lo visto, la mató tras una bronca,
La estranguló. Su cuerpo se encontró en un campo de fútbol.
Le impusieron un mínimo de diez años.
Gracias por creer en mí.
Gracias.
Le prometí al Director de Zona
que aprenderías de la última vez, ¿vale?
No hay lección más dura.
Bien, entonces, vamos.
De cero a 60 en diez años, ¿sabes lo que quiero decir?
¡Venga!
Tendrás que parar en un minuto.
No estás asegurado.
¿Crees que puedes hacerlo?
¿Hacer qué?
Seguir así.
Lo he hecho durante mucho tiempo.
- El resultado de la OAC está ahí, ¿vale? - Sí, gracias.
¿Paula?
¿Cuándo puedo ver a las chicas?
No están entusiasmadas, Eddie. Hasta ahora no, de todas formas.
- ¿Por qué? - No importa lo que les diga sobre tí...
Aún soy un asesino.
Venga. Será mejor que te vayas a tu cita.
Gracias por encontrarte conmigo de todos modos.
Nunca dejaste de venir.
Aquí.
¿Qué es esto?
Un paquete sorpresa.
¿Para qué me has traído una planta?
¿Qué? Cuida de ella, ¿sí? Te veo luego.
Siéntate por favor. Gracias.
¿Sadie Hay? Sí, ese soy yo. ¿Te importaría acompañarme?
No quiero estar aquí. ¡No quiero!
Quiero irme.
Tienes que estar aquí.
¡Déjame! Simplemente siéntate.
¿Qué pasa contigo? Siéntate. ¿Qué miras?
¿Por qué me miras?
¿Eddie?
Soy Paula Radnor. Perdona la interrupción.
Que no te haya recibido antes. ¿Quieres superarlo?
Simplemente vas y te sientas. ¿Sabes cuánto tiempo llevo esperando?
¿Qué te hizo volver a esta zona, Eddie?
Podrías pasarlo mal, ya sabes.
Es todo lo que sé. Y mi hermana aún está aquí.
Es la única familia que tengo, ¿sabe?
La dirección del albergue en el que te has estado alojando...
registros aprobados con toque de queda, inspección con regularidad
de tu habitación y supervisión por un subgerente.
Ahora, deja que te explique el resto de las condiciones de tu permiso...
citas obligatorias semanales conmigo
a las que no puedes llegar tarde o saltarte. No puedes salir del Reino Unido.
Si empiezas una relación con alguien, debes informarme de ello,
sabiendo que informaré a cualquier pareja tuya de tu condena previa.
Y vas a tener que cumplir con una zona de exclusión.
No puedes acercarte a los Whiteley a menos de una milla.
Ni siquiera puedes entrar en esta zona sin mi aprobación previa.
Incumple cualquiera de estas condiciones,
y yo estableceré tu inmediato regreso a prisión. ¿Libertad?
Pero estoy fuera.
Y haré lo que tenga que hacer para seguir fuera.
Así que lo que me digas que no puedo hacer, no lo haré.
Cualquier cosa que me digas que tengo que hacer, ahí estaré.
Haciendo el ruido correcto, de todos modos.
Bien, el albergue te está esperando, Eddie.
Voy a llamarles, y a decirles que va de camino.
Doña Eficiencia.
No quiero dejar nada al azar, eso es todo.
¿De acuerdo?
¿Qué haces?
No, ¿puedes parar, por favor?
Solo...
Déjame en paz, por favor. Déjame en paz.
Vale.
Si estás tratando de hacerme perder, No lo haré, ¿entiendes? ¡No quiero!
- Kathy no estaba muy segura. - Tengo que seguir adelante con mi vida.
Espero que el siga adelante con la suya.
Al consentirle volver a la zona,
¿te das cuenta de que cabe la posibilidad de que te tropieces con él?
Hay zonas de exclusión que podemos poner en su lugar,
así que hay ciertas zonas donde no puede entrar. Tu zona.
Bien. Dudo mucho que lo reconociéramos de todas formas.
Diez años son mucho tiempo.
Gracias. Nos vemos.
¿Todo bien?
¿Compartiré habitación con alguien?
No. Magnífico aislamiento.
Pero hay sala de televisión y comedor comunes,
así que aprende a integrarte.
Reglas de la casa.
Toque de queda... de vuelta a las nueve.
Estarás sujeto a registros de tu habitación y de tu persona,
y se te tomará una muestra de ADN.
No esperaba un desfile precisamente, pero...
¿Pero qué? Tendrás ayuda... de mí., Oficina de Empleo GP.
Haré que uno de los residentes te acompañe
a la Oficina de Empleo mañana, para enseñarte lo básico.
Gracias. Hace años que no hago nada.
Había un... un tipo que me perseguía, un fotógrafo.
Sí.
Si Paula Radnor es tu PO, será capaz de aconsejarte.
Tiene mucha experiencia en tratar con la prensa.
Pensé que podrían dejarte empezar con más tacto.
No quería tacto. Quería volver a protección pública.
¿Así que tienes un asesino tu primer día?
Un delincuente de riesgo medio.
Fue a prisión siendo adolescente,
diez años después no es ni un hombre ni un niño.
¿Cómo te sentiste?
Como si lo tuviera completamente bajo control.
Brindemos por eso, ¿no?
Yo no.
¿Te abstienes?
No de todo.
¿Joyas?
Solo un anillo.
Enséñamelo.
- Tengo que registrar todo lo que llevas. - ¿Por qué?
Para que cuando vuelvas,
vea que llevas puesto lo mismo que cuando saliste.
Y no piense que haya pasado nada malo.
Ya veo. Aunque no pasará.
¿Ilusionado, hijo? Sin duda.
Bien.
¿Eres tú ese payaso horrible del periódico?
Mucho tiempo chicos, ¡mucho tiempo!
Glen. Bien.
Ya los tenemos.
No tomo una copa desde hace diez años, ¿sabes?
Tengo tanta sed, tío, ya te digo.
¿Cuánto me puedo emborrachar antes del toque de queda?
Salud.
Diez años, y te preguntas "¿Qué ha cambiado?"
Y miras a tu alrededor y dices "¿Qué tipo de móvil es ese?"
Y es como... "¡Es un iPhone!"
Y yo... "¿Qué?"
¿Qué?
Trabajo en una tienda de teléfonos móviles.
Sí, es el gerente.
- Kelly, decía que tú también te habías casado. - Sí, dos niños.
Mira esto.
Bien. Es genial. Seguro.
Eddie, ¿no estarías mejor donde nadie te conociese?
Esperaba estar mejor donde la gente me conociera.
Como tú. Tío, no te he visto en diez años.
Bueno, ¿de quién es la culpa?
No solo han cambiado los móviles.
Entonces, ¿ahora te quedas con Kelly?
No, no se me permite. Estoy en ese albergue.
Pero temporalmente, ¿sabes?
Haré que mi agente de la condicional me arregle un piso,
y después estaré bien establecido.
- ¿Qué vas a hacer? - Mantenerme alejado de problemas.
¿Eso? Espero que no.
Tengo que recoger a mis hijos de gimnasia
¿Glen? Podrías meterme en tu tienda, ¿no?
¿Contratarte?
-¿No depende de ti? - Exactamente.
Nos vemos.
Sí, diez años son mucho tiempo.
No te molestes conmigo. Yo no arruiné nuestra amistad, tú lo hiciste.
Lo arruinaste todo.
Tengo que salir de aquí.
Aquellos tíos me siguen mirando fijamente.
Si empieza. Me meteré en un problema.
Volveré a prisión.
Te reconocieron. probablemente piensan que de por vida significa toda la vida.
Estoy fuera. No soy libre. Sí.
Dejaste de venir. Los primeros meses, luego fue así.
Sí, Lauren se quedó embarazada. Me mudé.
Fue una pesadilla, Bruv. Tú eras mi mejor
amigo, y me diste la espalda.
Cada vez que iba a verte, se me hacía más y más duro.
Es decir, nos estábamos quedando sin de cosas que decir, hombre. Y ella ...
¿Qué?
Georgia era una chica encantadora.
Sí, y yo la maté.
De todos modos, he vuelto, ¿sabes? Y estamos juntos en el bar.
Volver a empezar, ¿eh?
Sí.
Entonces háblame de anoche.
Me puse al día con los colegas. Nos echamos unas risas.
Muchas bromas. "¿Lo pasas bien en Australia?"
"Darren decía que habías estado en Australia."
"Sólo en las duchas". "¡Espero que tengas una tarjeta SIM fuera de él!"
Así fue toda la noche. Bueno, hasta que llegó el toque de queda.
¿Y te convertiste en calabaza?
Estás mintiendo. ¿Por qué?
No resultó como pensaba.
- ¿Y tu hermana? - Está bien. Aunque los sobrinos no quieren verme.
- Deberías ser paciente. - Es la única familia que tengo.
- Aún así tienes que ser paciente. - He sido paciente durante diez años.
¿Qué quieres decir con eso?
Nada. Todo está bien.
- ¿Qué escribes? - Una nota. - ¿Qué, es esto una valoración de riesgo?
Sí, así es.
Mira, solo porque gritara, yo...
Mira, he terminado todos los cursos de prisión.
Empatía con la víctima, pensamiento mejorado...Y no voy a herir a nadie.
Yo juzgaré eso.
Gracias.
No pensé que tendría que volver a esto otra vez.
No me avergüenza.
Hace diez años, quería suicidarme.
Es penoso, ¿no?
Enterrar a tu propio hijo... ¿Cómo podría alguien soportar eso?
Sabes que Eddie Mottran está fuera, ¿no?
Lo acabo de leer en los periódicos, eso es todo.
¿A dónde vas hoy?
A dar una vuelta por el centro comercial.
¿Dar una vuelta? No hay un propósito real para ello, ¿luego?
Simplemente quería echar un vistazo.
Tienes una cita de supervisión a las dos.
- ¿Después qué harás? - Volveré aquí.
Mira. Solían llamar a esto una casa a medio camino.
A medio camino de una vida verdadera, Eddie. Eso lo hace mejor que la prisión.
¿Qué estabas haciendo en el centro comercial?
Colin te llamó.
¿Qué estabas haciendo?
Sentí lástima de mi mismo.
¿Ofendido? No.
¿Ofendido con todos los demás porque no has conseguido lo que ellos?
¿Por qué lo...? ¿Piensas lo peor? Es más seguro.
Mira, yo no soy Philip Pointer.
No me trates como si lo fuera, ¿vale?
¿Qué acabas de decir?
Y de todos modos, ¿qué tiene que ver eso contigo?
Había... una conversación en el albergue.
Así que busqué en el ordenador de la biblioteca pública.
- ¿Me buscaste? - Sé lo que pasó.
No importa lo que pasó. No a mí,
no a mi supervisión de ti. Si pienso por un
minuto que estás tratando de manipularme...
Solo digo que dejes de pensar que va a resultar de la misma manera.
De acuerdo. Ponte en contacto con este centro de jardinería.
Ya han contratado antes a delincuentes.
El dinero es una mierda.
No soy exigente.
Venga, que no muerde.
De acuerdo.
Santo Dios... miráos, sois tan grandes ahora.
No quiero decir grandes. Quiero decir crecidos.
¿Seguro que tenéis sólo 10 y 13?
Todos parecen así ahora.
Sí.
Yo solía hacerlas remar en la piscina en el jardín de su madre.
¿Lo recuerdas?
No, la verdad es que no.
Si no está en YouTube, nunca sucedió.
¿Les gusta el batido? Tengo uno de fresa y uno de banana.
¿Está bien?
Salud.
Beban o se enfriarán.
¿Dónde estabas tú antes de venir aquí, entonces?
En diferentes partes del país.
Un poco gitano ¿verdad?
-Estoy establecido ahora. -¿Con quién?
Con nadie.
Acabo de regresar, eso es todo.
¿Qué haces para divertirte?
Trabajo aquí y luego vuelvo a casa.
Aburrido. Estoy como perenne. Esperando que llegue la primavera,
Mejor empezar más pronto que eso.
El jueves es un buen día para salir si te apetece.
- No puedo. -¿Por qué no?
Me convierto en calabaza si no estoy en casa a las 11. En el Pub entonces.
De acuerdo, pero en cuanto empiece a anochecer.
Tócate las pelotas.
¿Qué?
Solo estaba intentando ser sociable
Perdón
¿Qué pasa contigo?
Soy tímido. Solo soy tímido.
Es mono.
¿Escribiste algo sobre mí?
No significa nada. Le gustaste en la entrevista.
Sí, bueno, me estoy acostumbrando a ser esposado.
¿Qué estás mirando?
Intento ver si tienes madera de novio.
Una cosa cada vez.
¿Qué cosa?
Bien.
¿Qué quieres decir con bien?
Debo irme.
- ¿Qué pasa? - Nada, solo tengo que irme.
Gracias.
Mira, lo siento.
Está el ser espontáneo, y está hacer que una chica se sienta fácil de verdad.
Dije que lo siento, pero en serio me tengo que ir, ¿sabes?
Debe ser una emergencia. Ni siquiera te lavaste.
¿Podemos vernos de manera adecuada en otra oportunidad?
- Invitame a ir contigo, entonces. - No. No puedo.
¿Estás con alguien, verdad?
Estoy por mi cuenta.
No me sorprende.
Te veré mañana.
¿Qué les parece?
Es lindo.
Me siento como Gok Wan.
¿Soy su conejillo de indias, entonces?
Si, bueno, al menos parece que ahora estás en la década correcta.
Eres muy grosera, ¡sabes!
¡Lo siento tío!
Debería salir de aquí con un par de pantalones ¿verdad?
Tío, tendría que apuntarme al gimnasio.
- Podrías hacer footing. - ¿Footing? ¡Yo no hago footing, yo corro!
¡Sí, como una niña!
Como una niña gorda
Bueno, ¡entonces dejad de darme galletas!
¿Qué está haciendo? ¿A dónde ha ido?
¿Mamá? Vamos.
¿Mamá? ¡Vamos!
¡Mamá!
Han denunciado que encontraron al asesino de su hija
fuera y acompañado por dos chicas adolescentes.
Sus sobrinas. Está retomando la relación con su familia.
Ni siquiera estaba en la zona de exclusión.
Él estaba de compras, no cerca de su casa.
Pero aparentemente se escapó,
y ahí está el factor de riesgo.
la forma en la que reaccionó al encuentro.
Espera, ¿he cometido un error con esta denuncia?
- No. No. - ¿Entonces por qué hace que me sienta así?
Mira, Paula.
En relación a la familia de la víctima, tenemos que tener cuidado.
Tenemos que tener cuidado con todo.
Bien bueno, entonces, mejor que me vaya y encuentre a Eddie Mottram.
Te perderás algunas de las citas de supervisión.
Estoy jodida tanto si lo hago, como si no.
Gracias por nada.
Sentí pánico, lo siento.
Y yo debo tratar de explicar a las niñas por qué huiste.
Me están pidiendo saber qué mierda pasó,
y todo lo que tengo son más mentiras para ellas.
Querias verlas, y luego les haces esto a ellas, a mí.
Solo diles que eran los padres de Georgia.
¿Es todo lo que les debo decir? ¡Por supuesto, eso es todo!
El precio de la libertad será que mantengas la boca cerrada.
Tengo una condicional de diez años, y luego recuperaré mi vida.
Y la gente te odiará, y tu huiras de ellos.
¿Es esa la vida que quieres? ¿Por eso hacemos todo esto?
Es todo lo que tengo.
Sí.
- ¿Él no apareció en absoluto? - No. - Gracias.
- Colin, ¿está en esta habitación Eddie Mottram? - No, no está.
No, no está trabajando,
porque cuando he llegado aquí ha llamado diciendo que estaba enfermo.
Dios.
¡Tienes la osadía de venir aquí!
Te he seguido, y viniste hasta aquí.
- Lo siento. Me voy. - Sí, huye otra vez.
Me enferma verte disfrutar de esta manera.
No esperaba encontrar esto.
¿Pensaste que no señalaría este lugar?
- No esperaba que se conservara. - Por supuesto que lo conservé, soy su padre.
La amaba.
¿Por qué estás aquí?
Porque aquí es donde...
Presentar mis respetos.
¿Tus respetos?
Durante meses esperamos que Georgia volviera a casa,
escuchar su llave en la puerta,
- preguntándonos porqué llegaría tarde y entonces recordábamos.- Por favor no.
¿No es eso lo que te ha dicho?
¿Qué quiere hacer, Sr. Whiteley, matarme?
Ya ve, aún le sigo llamando Sr. Whiteley, como si tuviera otra vez 19 años.
- Sí, el tiempo se para. Por favor, permítame... - ¿Permitirte el qué?
Seguir con mi vida.
¿Por qué tuvo que irse contigo?
Le dije lo que parecías.
Nada bueno.
¡Nada bueno, nada bueno!
Señor Whiteley...
¡Déjame! ¡Vete!
Dijiste en el albergue que ibas a trabajar.
- Mentiste al centro de jardinería. - Lo siento.
Olvida las disculpas, ¡quiero saber dónde estabas!
¡Siempre tienes que saber dónde estoy!
¿Cómo se supone que voy a proteger al público si no lo sé?
Yo... tenía que ir a un sitio.
¿A un sitio? Eddie, esto no pinta bien. Te pillaron
en una mentira. Podrías perder el trabajo, podrías perder la libertad.
¡Dime exactamente dónde estuviste!
Fui al lugar donde encontraron el cuerpo de Georgia.
Había flores.
Tengo que hacer constar esto.
Quería ir al sitio donde todo empezó y terminó.
Para probar y recordar... mira, quería revivirlo.
- ¿Y lo hiciste? - No pude.
- ¿Por qué? - El Sr. Whiteley me había seguido.
Mira, de repente, estaba detrás de mí.
¿Hubo enfrentamiento?
- Estuvo bien. - Eddie...
Se disgustó.
- Intentó golpearme. - ¿Te pusiste violento?
No soy un riesgo para él, para los demás. Es al revés.
- Cuéntame cómo terminó. - Con él llorando.
Paula, ¿qué te pasa? Mira, yo no hice nada.
- Te metiste tú solo en un problema... - No me devuelvas a prisión.
¡Te pusiste en una situación que podría haber provocado
- violencia y aumentar tu riesgo! - Paula, por favor...
Si el Sr. Whiteley le dice a la policía que estuviste allí y tuviste una pelea,
un maldito enfrentamiento, no tendría ninguna opción.
Lo sabríamos a estas alturas ¿verdad?
Mira, no fue allanamiento ni nada parecido. No era su tumba,
- es el arcén de la carretera. - ¿Se supone que debo decir
que fuiste a presentar tus respetos y que quieres
denunciar al padre de Georgia por acoso?
Quizá no tengas que decir nada de nada.
Tengo que hacer bien mi trabajo.
Claro, ¡y yo intento hacer las cosas bien!
Paula.
Tú tuviste una segunda oportunidad, ¿no?
Dame otra a mí.
Por favor, confía en mí.
De acuerdo.
Gracias.
Escribes fatal.
Vete a la mierda.
Es raro, tú haciéndome una receta a mí.
Ya sabes que estoy cualificado.
Tu eres el que se escapó.
Mira Eddie, esto tendría que ponerle un límite a las cosas,¿de acuerdo? La ansiedad ...
No... le dirás a mi oficial de la condicional
que me recetas esto, ¿verdad?
No diría mucho a mi favor.
No, no te preocupes por eso. Esto es entre tú y yo.
Pensaba que cumplir sentencia iba a ser la parte más difícil.
¿Entonces, qué es lo más difícil?
Lo que la gente piensa de mí.
Que tengas buen fin de semana, te veo a primera hora del Lunes.
- De acuerdo, hasta luego. - ¿Puedo ayudarle?
No finja que no me reconoce.
No estoy fingiendo. No tengo ni idea de quién es usted.
¿No sabe quién soy? Soy Eddie Mottraam. ¡Juzgado por asesinato!
Bueno, eso fue hace mucho tiempo.
¿Sí? Aunque me acuerdo de ello. Después nunca viniste a verme.
¿Por qué lo haría?
¿Alguna vez pensaste por lo menos en mí, Trevor?
Mira, si pongo una denuncia por acoso,
volverás a prisión.
Lo siguiente, Eddie Mottram...
Se ausentó sin permiso.
Sí. ¿A dónde?
A ninguna parte. No tuvo ninguna importancia.
Bien. Bueno, mira,
creo que lo estás llevando a él y al resto bastante bien. Buen trabajo.
¿Dennis? Sí, mira, las estadísticas que pidió el director de zona.
Ya las tengo. Sí. Las mandaré abajo.
Nunca debería haber vuelto.
Tenías razón, tenías toda la razón.
¿De qué estás hablando?
Ahora mismo, la acabo de fastidiar.
Mira, relájate y dime lo que ha pasado.
Mentí a Marion sobre algo. Sobre Eddie Mottram.
Mira, él hizo algo mal y me pidió...
Me suplicó que le diera otra oportunidad, y lo hice.
¿Y hasta qué punto eso es fastidiarla?
Hace diez años, este trabajo iba de ayudar a la gente a recuperar su vida.
Ahora va de controlar y castigar
y mantener bajo el índice de delincuencia.
Se supone que debo cubrirle, pero si le hace algo a alguien
y resulta que he usado mi criterio.
Significaría que no he aprendido nada,¿verdad?
¿Confías en el?
Debo hacerlo.
Entonces confía en ti misma.
¿Qué?
Lo siento. Sobre la forma en que me comporté.
Rápido, ¿quieres decir?
Bueno, había pasado un largo tiempo.
¿Había? ¿Por qué?
Mira ... aparte de todo, ¿podemos solo, continuar?
No si te vuelves a comportar así.
Puedo comportarme bien.
¿Puedes?
Más te vale.
Oi!
- ¡Feliz cumpleaños! - Salud Sr. Styles.
¿Qué pasa?
Esto se llama una intervención constructiva.
¿Lo es? ¿Qué significa eso?
Significa que se que es tu cumpleaños. Tu archivo lo dice.
- ¿Tienes planes? - No mi hermana ira a ver a mis padres.
Me envió una carta, sin embargo. Mira.
¿No puedes pasar tu cumpleaños solo, verdad?
Puede aumentar tu factor de riesgo.
¿Quién es ella?
Solo una compañera de trabajo. Disculpame.
- Te llamaré luego. - ¿Quién es ella?
Agente de bienes raíces. Ella me va a mostrar una propiedad para alquilar.
Mantén tu teléfono encendido.
- ¿Listo? - Sí.
¿No vas a cantar?
Eso definitivamente no está en la descripción de mi trabajo.
Verme así tampoco está en la descripción de tu trabajo ¿verdad?
- Hago visitas a domicilio. - Entonces, ¿por qué no vienes al albergue?
Gasto más tiempo escribiendo reportes sobre mis clientes.
que el que invierto con ellos mismos. ¿Estás preocupada por mi bienestar?
Ya he mentido por ti, ¿no es cierto?
De todas formas, estoy preocupada por mi bienestar también.
Si lo arruinas, ¿cómo me haces quedar?
apuesto a que te están vigilando tanto como a mi.
Y yo ni siquiera tengo pastel.
¿Quieres un poco?
Voy a probar un bocado.
Pide un deseo.
- ¿Qué está pasando aquí? - Tenemos un rumor sobre uso de drogas.
Entonces cada vez que un cobarde diga algo sobre mi,
¿vas a dar vuelta mi cuarto?
- Forma parte de las condiciones, amigo. - ¿Es parte de ser un pedazo de mierda?
Sabías que esta sería tu vida.
Hasta que escuches algo diferente,
así es como se supone que debe vivir alguien como tu.
¿Alguien como yo? ¿Una vez un asesino, siempre un asesino?
Bueno, no voy a desdecirte, así que supongo que sí.
¡Eddie, vuelve aquí. Eddie!
Cristo, Will, no estoy sorda.
Está bien, está bien, ¿Dónde está tu maldita llave?
¿Will?
¡Paula, soy yo, Eddie Mottram!
¡Yo no lo hice, Paula! ¡Yo no maté a Georgia!
Por favor, por favor abre la puerta.
Solo abre la puerta, por favor.
Estás en bastantes problemas ahora. ¡No vengas aquí con algún cuento!
¡No es un cuento! Te estoy diciendo que no fui yo.
No puedo... no puedes... ¿Qué mierda es esto?
Dijiste que mentiste por mi.
¡Es por eso que puedo decirte la verdad ahora!
¡Es por eso que recurro a ti! Necesito que me creas.
¿Por qué mentir después de diez años? ¿Estás mintiendo?¿Estás mintiendo ahora?
Solo declaré para conseguir una reducción en mi condena.
y luego tuve que mantenerlo. ¡Y ahora no puedo!
No puedo más.
¿Qué, ahora que eres un hombre inocente de repente?
¿Qué estás haciendo?
Te estoy enviando de nuevo a la prisión.
No puedo volver y cumplir otros 15 años, ¡Paula no puedo!
Por favor.
Hasta anoche, lo hizo. Durante los últimos diez años, lo hizo.
Es muy tarde para decir algo mas.
He estado esperando para explicar mi comportamiento
¿Me estás animando para que vaya más alla? ¿Crees en mi?
¡No te mentí! ¿Es así como proteges a la población?
Debes retornarlo a la prisión.
No he logrado manejar un problema. He creado uno.
¡Yo no maté a Georgia Whiteley!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-