- Descubrí quien es el chantajista... - Hola, hola, hola.
¿Para qué hiciste eso?
Él me tendió una trampa, y, pensarán que yo lo maté.
- ¿Matar a quien? - Sr. Jolly.
Hospital Ravenhill. Vamos, vamos a ir.
Casi ahí, Freddy.
Te voy a llevar a casa. El pobre Freddy necesita toda la sangre que pueda conseguir.
Y tú se la vas a dar.
- Siempre he sido yo. - ¡No!
Es Robert. ¡Se ha vuelto loco!
- ¿A dónde lo llevas? - A algún lugar tranquilo.
Sr. Lomax. Tengo a Snappy pero me han encerrado y no puedo salir.
¿Dónde estás?
-=[ TheSubFactory ]=- Presenta:
Traducido Por: akallabeth • c.oper @TheSubFactory
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Debo recordarle a quienes entre ustedes no están absolutamente descerebrados
que las gobernantas presenciará una presentación
de nuestro pequeño entretenimiento en menos de dos semanas.
Esto es por lo tanto vital...
...que montemos un buen espectáculo para ellos.
No es así, ¿ratoncito?
Sí, Señora Kenchigton.
¿Perdón?
Escuic, escuic, escuic, escuic, escuic.
Eso está mejor.
Los lunáticos no se han apoderado de estos vegetales en particular.
Ahora, han estado practicando esta canción
durante 4 días ya así que no espero escuchar error alguno.
No sé cómo lo hace la Enfermera Trevor, pero tengo mi propio apuntador si se necesita.
Ahora...
Canta.
Lamento eso, estoy hasta el cuello de basureros en este momento.
- ¿Cómo puedo ayudarte? - He cometido cinco asesinatos.
Ha cometido 5 asesinatos.
Claro.
¿Puedo preguntar si todos han ocurrido en el área de Haringuey?
No estoy seguro.
¿Quisiera revisar el mapa de límites mientras que hago una rápida llamada?
Gracias.
Samantha, soy Simon en el escritorio de entrada.
Mejor de lo que estaba, gracias.
Tengo un caballero que ha cometido cinco asesinatos.
Tres hombres, dos damas.
Tres hombres, dos damas y quiero revisar nuestro protocolo antes de darle un consejo.
Lo está mirando ahora.
Oh, que tonto, ¡ni le pregunté!
Es residente de Haringuey, ¿no?
Lo es.
- Mi segundo asesinato fue aquí. - Oh, Dios, está señalando Critchel Gardens.
- ¿Qué número? - 23, creo.
23, verás, eso es Barnet, ¿no?
Sí.
¿Y no hay posibilidad de que hayas movido el cuerpo? Dice que no.
Está bien.
Lo haré. Gracias, Samantha.
Em... sándwich de atún.
¡Adiós! Sí, hubiera sido mejor para mí
si hubieras cometido todos tus asesinatos en el mismo municipio.
Critchel Gardens es el terreno pantanoso.
Aquí está el número de consejo para ciudadanos en Barnet,
los puedes llamar si quieres, yo no digo nada.
Y aquí hay un panfleto de los Anticrímenes, aunque podría ser un poco tarde para eso.
Gracias.
Oh, olvidó su... asumo que es una cabeza.
¿Próximo por favor?
- ¿Hola? - ¿Hola, Sr. Ladonzuelo?
Hemos llegado al Hospital como dijo.
¿Cómo lo encontramos?
Pregúntale si aún tiene a Snappy.
Sí, sí, aún lo tengo.
Sólo vengan a encontrarme. Estoy en la habitación 130, ¿sí?
Ya casi estamos ahí, Sr. Ladonzuelo.
- Podemos escuchar el golpeteo. - No estoy goleando.
¡Oh, mi Dios!
¿Qué pasa?
Hay una señora aquí... blanca como un lichi.
- Ayúdenme... - No te preocupes por eso. ¿Hay un cocodrilo?
No hay cocodrilo. Sólo bebé rojo.
Déjame ver, déjame ver.
¡Rápido!
Necesita un cambio de pañal.
Deshazte de él.
- Esta señora necesita ayuda. - Tenemos que encontrar a Ladronzuelo.
- ¿Oskar? - ¿Joy? Joy, ¿eres tú?
Sí. Nunca le dije a nadie, Oskar, no hasta este día.
Cálmate, no es por eso que estoy aquí.
¿Por qué estás aquí, entonces? ¿Dónde está mi bebé?
Está por ahí en algún lado.
- ¡Ladronzuelo! ¿Dónde estás? - ¿Freddy?
¡Sí que has crecido!
¡Oh, Freddy!
Esto es vergonzoso.
No hago problema.
En la guerra lo hacíamos en las ollas y sartenes de nuestros vecinos.
- ¿No tenían baño? - Sí.
Sólo que no nos gustaban los vecinos.
Está bien una vez que empiece a hacer pipí.
Apúrate y empieza. Si la policía nos atrapa, estamos perdidos.
No me apures.
Es difícil hacerlo contigo parado ahí.
¿Crees que podrías conseguirme una barra Bounty?
¿Barra Bounty? ¿Cómo puedes pensar en comida sentada en el inodoro?
¡Soy diabética!
¡Oh, genial! Eso es todo lo que necesito.
¿Qué pasa si no?
Maldición.
Oye, niño, danos ese Topic.
Vamos, esta señora lo necesita.
Te daré 50 peniques.
Una libra, entonces. Hay una libra en mi bolsillo.
Vamos, la puedes tener.
Vamos, eso es, tenías la mano en ella, entonces.
Sé que esto debe verse gracioso.
¿Entiendes por qué tenía que alejarte de ahí, Robert?
Sí. Supongo que perdí la razón.
Puedes hacerlo. Psicótico.
No estás tan mal tú.
¡Carrie!
- Mierda. - ¿Qué pasa?
Nos quedamos sin gasolina.
Vamos, entonces. Parece que vamos a ser "Bebés en el bosque" esta noche.
Sí, sí. Puedo verte.
- Otros 12 pies, otros 12 pies. - Sí, sí.
Estás ahí. No. No, no.
La próxima puerta, la próxima puerta, la próxima puerta, la próxima puerta.
Ya saqué el seguro. Es la llave. Es la llave.
Sólo gira la llave. Espera.
Oh, Ladronzuelo. Me has hecho el hombre más feliz del mundo.
Vamos. Vamos.
Es más pequeño de lo que recuerdo.
Las cosas siempre lo han sido.
Bueno eres niño, digo.
- Los juguetes y la mierda. - Oh, él no es un juguete. Nunca un juguete.
Lo sé, lo sé. Es un bien.
Sí. Que vale miles para mí.
Aún huele a océano.
Entonces, ¿por qué estás aquí por cierto? No estás enojado conmigo, ¿no?
Hay una palabra para eso.
Por supuesto, los doctores le dieron toda clase de nombres elegantes...
egopsicosis aguda.
También conocida como Síndrome Paraíso.
Te afecta cuando tienes todo lo que has querido.
Y sólo hay una manera de curarla.
¿Para qué demonios hiciste eso?
¡Casi morí consiguiéndote eso!
Primero complete mi colección en 1988. Viajé a Fiji.
Le di a esas putas Crabtree lo que querían, a saber uno de estos a cada una.
Y ahí se terminó.
Era millonario. Mi misión se había terminado.
¿Pero qué hace un hombre cuando tiene todo, Ladronzuelo?
Me deprimí. Quise suicidarme.
Es por eso que terminé aquí.
Entonces un día tuve una idea.
Me encontré a mi pequeño Ladronzuelo,
igual que tú, que entre a mi tesoro de tesoros y robe
a Snappy el cocodrilo, o a Chilly el pingüino,
o a Humps el camello y lo devuelva a estado salvaje.
Y eso fue todo.
La cacería estaba de vuelta.
Me curé en segundos.
Oh, encontraré a Snappy de nuevo, no te preocupes por eso.
Podrá llevarme meses, incluso años, pero él aparecerá.
Siempre lo hace.
¿Tal vez quisieras ayudarme, eh, Ladronzuelo?
¿Ladronzuelo?
¡¿Ladronzuelo?!
¡Ladronzuelo!
¡Ahora, canta!
# Me veo guapo, me veo elegante #
# Soy una obra de arte caminante #
# Un abrigo tan deslumbrante de tantos colores #
# Cómo amo mi abrigo de tantos colores #
# Era rojo y amarillo... y verde y púrpura... #
# Amarillo # # Azul #
Otra vez.
# Era rojo y... # ¡No!
Sólo David.
# Era rojo y verde y rojo y... # No. De nuevo.
# Era rojo y amarillo y verde y púrpura y... # De nuevo.
# Era tojo y amarillo y naranja y... # Otra vez.
- Por favor, enfermera Kenchington... - Fuiste advertido.
Los colores, David.
- Pero no puedo recordarlos. - Los hemos repasado toda la semana, David.
Los colores por favor.
- Pero no puedo recordarlos... - ¡Ahora!
# Era rojo y rojo y... # ¡No!
Otra vez.
# Era rojo y púrpura... #
¡Otra vez! # Era rojo y lila... #
Otra vez. # Era rojo y lila... #
Otra vez. # Era rojo y lila y... #
- ¡Otra vez! - ¡No!
# Era rojo y amarillo y verde y marrón y escarlata y negro y ocre y durazno #
# Y rubí y oliva y violeta y amarillento y lila y oro y chocolate #
# Y borravino y crema y carmesí y plateado y rosa #
# azur y limón y bermejo y gris, púrpura y blanco y rosa y naranja y ¡azul! #
¡Oye! Bien hecho, niño. Sabía que lo ibas a decir bien al final.
¡Silencio!
David, ¿qué has hecho?
Está muerta.
Lo siento. Te traje esto.
No sé por qué.
Oiga, señora. Despierte, estamos aquí.
Esto no es Sunnyvale.
Sé que no.
Sal.
¿Para qué me has traído aquí?
No quiero que me violes, muchas gracias.
Todo ese chocolate me ha hecho sentirme mal.
Pedí un Bounty de todas formas.
- Bueno, ¡tienes un Topic! - ¡Oh, sal!
- ¿Hola? - Hola.
¡No a ti!
¿Hola? ¿Alguien aquí?
No me gusta.
Obviamente ha estado cerrado durante años.
¿Pero entonces por qué estaba abierta la puerta?
Fantasmas.
Los fantasmas no tienen que abrir puertas.
Las atraviesan directamente, ¿no?
¡Freddy!
Ven. Regresa aquí ahora.
¿Por qué estás siendo tan travieso?
Estoy preocupada por la otra dama.
Ella muy pálida.
No. No te ves tan despierto, mi niño.
De hecho, creo que podrías tener un toque de ictericia. Pobre Freddy.
- ¡Por aquí! - ¡Freddy! ¡Freddy!
Es una zombi, he visto un filme sobre ellos.
¿Quién eres, Van Helsing?
Todo está bien, debes sentarte.
Pobre dama, ha perdido mucha sangre.
- ¿Trabajas aquí? - No, trabajo para el Sr. Lomax.
- Vengo aquí con él. - ¿Él es el Gran Jefe?
No, él ciego, busca cocodrilo. Fue a ver Sr. Ladonzuelo.
Freddy, ¿qué te he dicho sobre escapar de Mami?
¿Usted trabaja aquí?
Nadie trabaja aquí hace mucho tiempo, querido.
No desde el incidente.
- ¿Cuál incidente? - Yo no debería...
- ¿Cuál incidente? - ¡Eso es suficiente!
Juramos nunca hablar de ese día, y no vamos a empezar ahora. ¿Quién es este payaso?
Su nombre es Sr. Jelly... No,
Jolly. Y yo soy Claudia Wren.
¿Y qué, si puedo preguntar, los trae a Ravenhill?
Yo podría preguntarle lo mismo.
¡Dama! ¡Dama! ¡Se desmayó!
¿Ella es diabética?
- Tengo medio Topic en el auto. - ¿Dónde están las llaves?
¿Ladronzuelo?
Las llaves, ¿dónde están? Las dejé en la ignición.
Bueno, yo no las he tocado, a mí no me sirven.
Tú, dame las llaves de tu auto.
¡Vete a la mierda!
- ¡Lenguaje! - ¡Llaves!
Yo también dejé las mías en el auto.
Bueno, no están ahí ahora. Ninguna de ellas.
Parece que alguien no quiere que nos vayamos.
* Ciérrame toda puerta *
¿Qué fue eso?
Suena como David.
Lo es.
- Él debe estar aquí también. - Vamos.
* Ódiame y ríete de mí *
* Oscurece mi día y tortura mi noche *
¿David?
No es él. Es sólo un video.
Buenas noches, damas y caballeros.
He estado esperando por este momento desde hace mucho tiempo.
¿Kerry? Creo que deberíamos devolvernos.
¿Por qué?
Porque estamos en medio del bosque y está oscuro, ese es el por qué.
¡Leones, tigres, y osos, oh, Dios!
Hablo en serio. Nunca vamos algún lugar abierto por aquí.
¡Mira! Humo.
Qué adecuado que todos regresaran a la escena del crimen que cometieron.
¿Qué pasa con su voz?
¿Quieres un Fisherman's Friend?
Así que fuiste tú quien nos trajo aquí.
Sí, Michael. He estado controlando cada movimiento de ustedes
durante semanas. Nada fue dejado a la casualidad.
Los he arrastrado a todos ustedes de regreso aquí, como polillas a una llama.
Todos y cada uno de ustedes.
Bueno, eso no es del todo cierto. Porque David no está aquí, ¿o sí?
Er, no. No sé qué sucedió ahí.
¿Y dónde está el enano?
Erm, no lo sé en realidad...
Pero fui yo quien envió las cartas.
Y las cintas de video.
¿Qué cintas de video? Yo nunca recibí una.
Bueno, yo te envié una. Les envié una a todos ustedes.
Que levante la mano el que recibió una cinta.
- Yo la recibí. - yo la recibí. Pero no pude reproducirla.
Debiste haberlo grabado en DVD.
No creo haber recibido una, peo no he estado en casa, así que...
Por supuesto que no recibiste una, esto no tiene nada que ver contigo.
De hecho, ¿quién eres tú?
- Ayuda... por sabor... - ¿Y quién es ella?
Ella necesita sangre, creo.
¡¿Necesitamos a Hancock aquí, cierto, Sr. Lomax?!
¡Te dije que no menciones el nombre de ese bastardo!
Lo siento, lo siento, continúa con tu discurso.
¡No es un discurso!
Ya lo arruinaste, de todos modos.
¡Oh, no digas eso, lo estoy disfrutando! En verdad estoy sonriendo.
¿Vas a continuar, por favor? Ella es diabética.
De acuerdo.
La razón por la que los reuní a todos aquí... Casi a todos...
...es que hace dos años, ustedes fueron responsables
de la muerte de Edwina Kenchington.
¡Eso fue un accidente!
¿Lo fue?
Robert, hay más White Spirit en la caja artesanal,
¿irías a buscarlo por mí?
Asegúrese de que esas cortinas estén empapadas, Sr. Lomax.
No podemos dejar ningún rastro.
Oh, no se preocupe, este lugar completo va a arder como una antorcha.
- Yo no quería hacerle daño. - No te preocupes, David.
Pronto lo tendremos todo resuelto. Ve a esperar afuera. Buen chico.
Tenemos que ser rápidos, el Supervisor estará aquí pronto.
Vamos. Todos fuera. ¡Fuera!
Adelante, ratoncito.
Tú has los honores.
Será un placer.
Todos, regresen a sus celdas, y recuerden:
La primera vez que supimos de esto fue cuando la alarma se activó.
¿Nos meteremos en problemas?
No si permanecemos unidos. Todo ha terminado ahora, David.
Ella ya no puede hacerte daño.
- ¡Ella está ahí! - ¡Dios!
Ustedes la mataron.
Bueno, ¿y qué si lo hicimos? Ella se lo merecía.
Ella era una malvada vieja bruja, no sabes cómo era ella.
Oh, sí que lo sé, Sr. Lomax.
Sé cómo era ella exactamente.
Porque esa "malvada vieja bruja"...
...era mi madre.
He hecho cosas malas desde que fui dejado en el mundo.
Demasiado cosas malas.
Desearía poder enmendar lo que sucedió.
Entonces, sácame.
- ¿Disculpa? - Dije, que me saques.
Habla más.
¿Estás ahí dentro?
Cava para mí, David.
Cava para mí.
Lo haré.
Te salvaré. Te sacaré...
Te sacaré... te sacaré.
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
Debe haber alguien dentro, mira.
¿Hola?
Probablemente está cagando.
¡Robert!
Bueno, a veces necesito cagar en medio de una comida.
¡No en medio de la sopa!
¿Crees que les importará si como un poquito? Me muero de hambre.
¡No lo hagas! Sólo voy a usar el teléfono rápidamente, y luego deberíamos irnos.
¿Hola? Sí, se me agotó la gasolina
y he dejado mi auto en medio de la nada.
883-192.
Erm, 1ro del 9no, 1972...
Escuic, escuic, ratoncito.
Es KV57 KYX.
- ¿Kerry? - Espere un segundo... ¿Qué?
¿Con quién estás hablando?
¡Abuela! Voy a necesitar un poco de ayuda.
- ¡Dr. Strachan! - ¡¿Jolly?!
- Pensé que tú eras Jolly. - ¡No, soy Jelly!
¡Él es Jolly! Pero estás muerto.
No del todo.
Sabía que vendrían si eso significaba salvar su propio pellejo.
Una maldita cabeza falsa.
En su momento pensé que eso era un poquito descabellado.
Ahora estoy totalmente perdido.
Todos ellos mataron a tu madre, sí, bastante justo,
todo esto es cosa de venganza, bla, bla...
Pero, ¿qué estoy haciendo yo aquí? No tengo que ver con nada de esto.
Por el contrario, Jelly, te culpo quizás más que a todos.
Yo estaba operando tu mano.
Un esguince menor repetitivo.
Mientras mi madre era abrazada por las llamas.
Tú eres la razón por la cual no estuve ahí para salvarla.
Oh, correcto. Sí, ahora lo entiendo.
Yo no. Dímelo a mí.
Aunque estoy seguro que algo de ello no tiene lógica.
- No lo sé, tendré que volver a pensarlo. - Y ahora todos ustedes van a sufrir,
de la misma manera en que yo sufrí.
¿Qué significa eso?
Ya casi es hora.
Libérame, David.
Libérame de este tormento.
Ahora, no irás a atraparme, ¿o sí?
Déjame ver...
¿Quieres que te bese?
No, no quiero.
Fuera de mi camino.
¡No está aquí!
¡No está aquí, maldición!
¿Qué estás haciendo?
Se supone que estés muerta.
Oh, no, David, estoy muy viva.
Tú eres el que está muerto.
Bueno, deseo que te avances y nos digas lo que tienes en mente.
Ya pasó la hora de dormir de mi Freddy. ¿No es así, mi pequeño Freddy Fruitcake?
Tengo 22, Señora.
Voy cama cuando quiera.
¡Oh, querido! ¡El terrible dos!
Él sólo está súper cansado, espero.
Toma, Ladronzuelo.
Marca el 999. Yo lo distraeré.
Entonces, ¿cómo averiguaste la verdad?
Recibí una carta anónima...
...explicándome que mi madre había sido asesinada,
junto con una lista de los responsables.
Lo tomé como que era una confesión
de alguien que ya no podía soportar la culpa...
David.
Él siempre fue el punto más débil, adiós.
No fue David.
Fui yo.
- ¿Mami? - Cállate.
Vamos, entonces, ¿cual de ustedes lo tiene?
- ¿Enfermera Kenchington? - Dámelo.
Dámelo ahora, o le dispararé a todos ustedes.
¿Darle qué?
Sabes de lo que estoy hablando.
Uno de ustedes tiene mi medallón.
- Pero Mami... ¡Estás viva! - Ustedes me lo robaron.
¿Quién de ustedes lo tiene?
Dénmelo.
Denme mi medallón.
Tengo algunos medallones, si alguien quiere. Aunque, no de eucalipto.
Mami, no deberías estar aquí.
¡Lo necesito!
- Yo iba a castigarlos... - Tranquilo, Stuart.
Lo necesito, malditos lunáticos.
¡Pleeve!
¡Mami!
Mira.
¡Tú, idiota!
Sabía que había una razón por la que traje esto.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.