1
00:00:00,201 --> 00:00:04,520
- Descubrí quien es el chantajista...
- Hola, hola, hola.

2
00:00:04,560 --> 00:00:06,160
¿Para qué hiciste eso?

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,260
Él me tendió una trampa,
y, pensarán que yo lo maté.

4
00:00:08,261 --> 00:00:10,320
- ¿Matar a quien?
- Sr. Jolly.

5
00:00:10,360 --> 00:00:13,640
Hospital Ravenhill.
Vamos, vamos a ir.

6
00:00:17,320 --> 00:00:19,400
Casi ahí, Freddy.

7
00:00:19,440 --> 00:00:23,600
Te voy a llevar a casa. El pobre Freddy
necesita toda la sangre que pueda conseguir.

8
00:00:23,640 --> 00:00:25,400
Y tú se la vas a dar.

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,440
- Siempre he sido yo.
- ¡No!

10
00:00:31,000 --> 00:00:32,440
Es Robert.
¡Se ha vuelto loco!

11
00:00:34,320 --> 00:00:36,520
- ¿A dónde lo llevas?
- A algún lugar tranquilo.

12
00:00:39,120 --> 00:00:42,400
Sr. Lomax. Tengo a Snappy pero
me han encerrado y no puedo salir.

13
00:00:42,440 --> 00:00:44,760
¿Dónde estás?

14
00:00:44,761 --> 00:00:46,761
-=[ TheSubFactory ]=-
Presenta:

15
00:00:46,762 --> 00:00:50,762
Traducido Por:
akallabeth • c.oper
@TheSubFactory

16
00:00:50,763 --> 00:00:54,763
Corregido Por:
akallabeth@TheSubFactory

17
00:00:54,764 --> 00:00:57,764
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.

18
00:00:59,320 --> 00:01:03,320
Debo recordarle a quienes entre ustedes
no están absolutamente descerebrados

19
00:01:03,360 --> 00:01:07,160
que las gobernantas
presenciará una presentación

20
00:01:07,200 --> 00:01:10,920
de nuestro pequeño entretenimiento
en menos de dos semanas.

21
00:01:10,960 --> 00:01:13,508
Esto es por lo tanto vital...

22
00:01:13,880 --> 00:01:15,920
...que montemos un buen
espectáculo para ellos.

23
00:01:18,520 --> 00:01:20,200
No es así, ¿ratoncito?

24
00:01:20,240 --> 00:01:22,960
Sí, Señora Kenchigton.

25
00:01:24,760 --> 00:01:27,040
¿Perdón?

26
00:01:27,960 --> 00:01:30,520
Escuic, escuic,
escuic, escuic, escuic.

27
00:01:30,560 --> 00:01:32,840
Eso está mejor.

28
00:01:32,880 --> 00:01:38,240
Los lunáticos no se han apoderado
de estos vegetales en particular.

29
00:01:39,040 --> 00:01:42,460
Ahora, han estado
practicando esta canción

30
00:01:42,461 --> 00:01:45,880
durante 4 días ya así que no
espero escuchar error alguno.

31
00:01:45,920 --> 00:01:53,880
No sé cómo lo hace la Enfermera Trevor,
pero tengo mi propio apuntador si se necesita.

32
00:01:55,160 --> 00:01:57,440
Ahora...

33
00:01:57,480 --> 00:01:58,960
Canta.

34
00:02:03,240 --> 00:02:06,720
Lamento eso, estoy hasta el cuello
de basureros en este momento.

35
00:02:06,760 --> 00:02:09,440
- ¿Cómo puedo ayudarte?
- He cometido cinco asesinatos.

36
00:02:09,480 --> 00:02:12,280
Ha cometido 5 asesinatos.

37
00:02:12,320 --> 00:02:14,080
Claro.

38
00:02:14,120 --> 00:02:17,000
¿Puedo preguntar si todos han
ocurrido en el área de Haringuey?

39
00:02:17,040 --> 00:02:18,720
No estoy seguro.

40
00:02:18,760 --> 00:02:23,040
¿Quisiera revisar el mapa de límites
mientras que hago una rápida llamada?

41
00:02:23,080 --> 00:02:25,040
Gracias.

42
00:02:27,040 --> 00:02:31,240
Samantha, soy Simon en
el escritorio de entrada.

43
00:02:31,280 --> 00:02:33,320
Mejor de lo que estaba, gracias.

44
00:02:33,321 --> 00:02:35,360
Tengo un caballero que ha
cometido cinco asesinatos.

45
00:02:35,400 --> 00:02:37,400
Tres hombres, dos damas.

46
00:02:37,440 --> 00:02:41,600
Tres hombres, dos damas y quiero revisar
nuestro protocolo antes de darle un consejo.

47
00:02:41,640 --> 00:02:43,720
Lo está mirando ahora.

48
00:02:43,760 --> 00:02:45,440
Oh, que tonto, ¡ni le pregunté!

49
00:02:45,480 --> 00:02:47,960
Es residente de Haringuey, ¿no?

50
00:02:48,000 --> 00:02:49,640
Lo es.

51
00:02:49,680 --> 00:02:54,640
- Mi segundo asesinato fue aquí.
- Oh, Dios, está señalando Critchel Gardens.

52
00:02:54,680 --> 00:02:58,200
- ¿Qué número?
- 23, creo.

53
00:02:58,240 --> 00:03:01,720
23, verás, eso es Barnet, ¿no?

54
00:03:01,760 --> 00:03:03,240
Sí.

55
00:03:03,280 --> 00:03:07,440
¿Y no hay posibilidad de que hayas
movido el cuerpo? Dice que no.

56
00:03:08,520 --> 00:03:10,480
Está bien.

57
00:03:10,520 --> 00:03:12,400
Lo haré.
Gracias, Samantha.

58
00:03:14,760 --> 00:03:17,800
Em... sándwich de atún.

59
00:03:17,840 --> 00:03:20,420
¡Adiós! Sí, hubiera sido mejor para mí

60
00:03:20,421 --> 00:03:23,000
si hubieras cometido todos tus
asesinatos en el mismo municipio.

61
00:03:23,040 --> 00:03:26,200
Critchel Gardens es el terreno pantanoso.

62
00:03:26,240 --> 00:03:30,764
Aquí está el número de consejo
para ciudadanos en Barnet,

63
00:03:30,799 --> 00:03:33,320
los puedes llamar si
quieres, yo no digo nada.

64
00:03:33,360 --> 00:03:37,960
Y aquí hay un panfleto de los Anticrímenes,
aunque podría ser un poco tarde para eso.

65
00:03:41,560 --> 00:03:42,560
Gracias.

66
00:03:44,080 --> 00:03:47,600
Oh, olvidó su...
asumo que es una cabeza.

67
00:03:51,560 --> 00:03:53,400
¿Próximo por favor?

68
00:04:04,520 --> 00:04:06,600
- ¿Hola?
- ¿Hola, Sr. Ladonzuelo?

69
00:04:06,640 --> 00:04:09,080
Hemos llegado al Hospital como dijo.

70
00:04:09,120 --> 00:04:10,640
¿Cómo lo encontramos?

71
00:04:10,680 --> 00:04:12,480
Pregúntale si aún tiene a Snappy.

72
00:04:12,520 --> 00:04:14,200
Sí, sí, aún lo tengo.

73
00:04:14,240 --> 00:04:17,080
Sólo vengan a encontrarme.
Estoy en la habitación 130, ¿sí?

74
00:04:17,120 --> 00:04:18,840
Ya casi estamos ahí, Sr. Ladonzuelo.

75
00:04:18,880 --> 00:04:22,600
- Podemos escuchar el golpeteo.
- No estoy goleando.

76
00:04:25,040 --> 00:04:26,840
¡Oh, mi Dios!

77
00:04:26,680 --> 00:04:27,742
¿Qué pasa?

78
00:04:27,743 --> 00:04:30,200
Hay una señora aquí...
blanca como un lichi.

79
00:04:30,240 --> 00:04:34,400
- Ayúdenme...
- No te preocupes por eso. ¿Hay un cocodrilo?

80
00:04:34,960 --> 00:04:38,360
No hay cocodrilo.
Sólo bebé rojo.

81
00:04:38,400 --> 00:04:40,480
Déjame ver,
déjame ver.

82
00:04:40,520 --> 00:04:42,760
¡Rápido!

83
00:04:44,720 --> 00:04:46,480
Necesita un cambio de pañal.

84
00:04:46,520 --> 00:04:48,120
Deshazte de él.

85
00:04:49,680 --> 00:04:53,600
- Esta señora necesita ayuda.
- Tenemos que encontrar a Ladronzuelo.

86
00:04:53,640 --> 00:04:58,680
- ¿Oskar?
- ¿Joy? Joy, ¿eres tú?

87
00:04:58,720 --> 00:05:02,120
Sí. Nunca le dije a nadie,
Oskar, no hasta este día.

88
00:05:02,160 --> 00:05:04,400
Cálmate, no es por eso que estoy aquí.

89
00:05:04,440 --> 00:05:07,200
¿Por qué estás aquí, entonces?
¿Dónde está mi bebé?

90
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
Está por ahí en algún lado.

91
00:05:08,840 --> 00:05:11,800
- ¡Ladronzuelo! ¿Dónde estás?
- ¿Freddy?

92
00:05:11,840 --> 00:05:14,800
¡Sí que has crecido!

93
00:05:14,840 --> 00:05:18,360
¡Oh, Freddy!

94
00:05:24,400 --> 00:05:26,800
Esto es vergonzoso.

95
00:05:26,840 --> 00:05:29,000
No hago problema.

96
00:05:29,040 --> 00:05:32,800
En la guerra lo hacíamos en las
ollas y sartenes de nuestros vecinos.

97
00:05:32,840 --> 00:05:36,360
- ¿No tenían baño?
- Sí.

98
00:05:36,400 --> 00:05:39,800
Sólo que no nos gustaban los vecinos.

99
00:05:39,840 --> 00:05:42,480
Está bien una vez que
empiece a hacer pipí.

100
00:05:42,520 --> 00:05:45,560
Apúrate y empieza.
Si la policía nos atrapa, estamos perdidos.

101
00:05:45,600 --> 00:05:47,600
No me apures.

102
00:05:47,640 --> 00:05:51,160
Es difícil hacerlo contigo parado ahí.

103
00:05:53,520 --> 00:05:56,680
¿Crees que podrías
conseguirme una barra Bounty?

104
00:05:56,720 --> 00:06:00,640
¿Barra Bounty? ¿Cómo puedes pensar
en comida sentada en el inodoro?

105
00:06:00,680 --> 00:06:02,640
¡Soy diabética!

106
00:06:02,680 --> 00:06:05,440
¡Oh, genial!
Eso es todo lo que necesito.

107
00:06:05,480 --> 00:06:07,320
¿Qué pasa si no?

108
00:06:07,360 --> 00:06:10,040
Maldición.

109
00:06:24,280 --> 00:06:26,800
Oye, niño, danos ese Topic.

110
00:06:26,840 --> 00:06:31,400
Vamos, esta señora lo necesita.

111
00:06:31,440 --> 00:06:33,280
Te daré 50 peniques.

112
00:06:33,320 --> 00:06:35,680
Una libra, entonces.
Hay una libra en mi bolsillo.

113
00:06:35,720 --> 00:06:37,520
Vamos, la puedes tener.

114
00:06:38,880 --> 00:06:41,400
Vamos, eso es, tenías la
mano en ella, entonces.

115
00:06:43,400 --> 00:06:46,120
Sé que esto debe verse gracioso.

116
00:06:52,120 --> 00:06:55,920
¿Entiendes por qué tenía
que alejarte de ahí, Robert?

117
00:06:55,960 --> 00:06:58,400
Sí.
Supongo que perdí la razón.

118
00:06:58,440 --> 00:07:02,240
Puedes hacerlo.
Psicótico.

119
00:07:02,280 --> 00:07:04,320
No estás tan mal tú.

120
00:07:04,360 --> 00:07:06,480
¡Carrie!

121
00:07:15,040 --> 00:07:16,382
- Mierda.
- ¿Qué pasa?

122
00:07:16,383 --> 00:07:17,840
Nos quedamos sin gasolina.

123
00:07:27,960 --> 00:07:31,200
Vamos, entonces. Parece que vamos a
ser "Bebés en el bosque" esta noche.

124
00:07:35,440 --> 00:07:37,520
Sí, sí.
Puedo verte.

125
00:07:37,560 --> 00:07:40,160
- Otros 12 pies, otros 12 pies.
- Sí, sí.

126
00:07:40,200 --> 00:07:40,998
Estás ahí. No. No, no.

127
00:07:40,999 --> 00:07:43,720
La próxima puerta, la próxima puerta,
la próxima puerta, la próxima puerta.

128
00:07:43,760 --> 00:07:46,480
Ya saqué el seguro.
Es la llave. Es la llave.

129
00:07:46,520 --> 00:07:48,080
Sólo gira la llave.
Espera.

130
00:08:00,280 --> 00:08:03,920
Oh, Ladronzuelo. Me has hecho
el hombre más feliz del mundo.

131
00:08:05,120 --> 00:08:06,360
Vamos.
Vamos.

132
00:08:08,400 --> 00:08:11,080
Es más pequeño de lo que recuerdo.

133
00:08:11,120 --> 00:08:13,040
Las cosas siempre lo han sido.

134
00:08:13,080 --> 00:08:15,000
Bueno eres niño, digo.

135
00:08:15,040 --> 00:08:18,840
- Los juguetes y la mierda.
- Oh, él no es un juguete. Nunca un juguete.

136
00:08:18,880 --> 00:08:21,000
Lo sé, lo sé.
Es un bien.

137
00:08:21,040 --> 00:08:23,080
Sí. Que vale miles para mí.

138
00:08:23,120 --> 00:08:26,800
Aún huele a océano.

139
00:08:26,840 --> 00:08:30,920
Entonces, ¿por qué estás aquí por cierto?
No estás enojado conmigo, ¿no?

140
00:08:30,960 --> 00:08:33,520
Hay una palabra para eso.

141
00:08:33,560 --> 00:08:37,800
Por supuesto, los doctores le dieron
toda clase de nombres elegantes...

142
00:08:37,840 --> 00:08:40,640
egopsicosis aguda.

143
00:08:40,680 --> 00:08:43,720
También conocida
como Síndrome Paraíso.

144
00:08:43,760 --> 00:08:46,360
Te afecta cuando tienes
todo lo que has querido.

145
00:08:46,400 --> 00:08:49,280
Y sólo hay una manera de curarla.

146
00:08:53,280 --> 00:08:55,440
¿Para qué demonios hiciste eso?

147
00:08:55,480 --> 00:08:58,720
¡Casi morí consiguiéndote eso!

148
00:08:59,440 --> 00:09:05,000
Primero complete mi colección en 1988.
Viajé a Fiji.

149
00:09:05,040 --> 00:09:09,000
Le di a esas putas Crabtree lo que
querían, a saber uno de estos a cada una.

150
00:09:09,040 --> 00:09:11,120
Y ahí se terminó.

151
00:09:11,160 --> 00:09:15,680
Era millonario.
Mi misión se había terminado.

152
00:09:15,720 --> 00:09:18,840
¿Pero qué hace un hombre
cuando tiene todo, Ladronzuelo?

153
00:09:18,880 --> 00:09:21,720
Me deprimí.
Quise suicidarme.

154
00:09:21,760 --> 00:09:24,440
Es por eso que terminé aquí.

155
00:09:24,480 --> 00:09:27,360
Entonces un día tuve una idea.

156
00:09:27,400 --> 00:09:29,482
Me encontré a mi pequeño Ladronzuelo,

157
00:09:29,483 --> 00:09:32,520
igual que tú, que entre a
mi tesoro de tesoros y robe

158
00:09:32,560 --> 00:09:35,303
a Snappy el cocodrilo,
o a Chilly el pingüino,

159
00:09:35,304 --> 00:09:38,280
o a Humps el camello y lo
devuelva a estado salvaje.

160
00:09:41,040 --> 00:09:42,040
Y eso fue todo.

161
00:09:42,080 --> 00:09:44,440
La cacería estaba de vuelta.

162
00:09:44,480 --> 00:09:48,160
Me curé en segundos.

163
00:09:48,200 --> 00:09:52,000
Oh, encontraré a Snappy de
nuevo, no te preocupes por eso.

164
00:09:52,040 --> 00:09:55,680
Podrá llevarme meses, incluso
años, pero él aparecerá.

165
00:09:55,720 --> 00:09:58,360
Siempre lo hace.

166
00:09:58,400 --> 00:10:02,560
¿Tal vez quisieras
ayudarme, eh, Ladronzuelo?

167
00:10:05,480 --> 00:10:08,000
¿Ladronzuelo?

168
00:10:09,520 --> 00:10:11,760
¡¿Ladronzuelo?!

169
00:10:11,840 --> 00:10:13,880
¡Ladronzuelo!

170
00:10:24,000 --> 00:10:25,800
¡Ahora, canta!

171
00:10:34,040 --> 00:10:36,640
# Me veo guapo, me veo elegante #

172
00:10:36,680 --> 00:10:39,960
# Soy una obra de arte caminante #

173
00:10:40,000 --> 00:10:42,440
# Un abrigo tan deslumbrante
de tantos colores #

174
00:10:42,480 --> 00:10:45,720
# Cómo amo mi abrigo de tantos colores #

175
00:10:45,760 --> 00:10:50,040
# Era rojo y amarillo...
y verde y púrpura... #

176
00:10:50,080 --> 00:10:53,400
# Amarillo #
# Azul #

177
00:10:53,440 --> 00:10:55,280
Otra vez.

178
00:10:55,320 --> 00:10:57,720
# Era rojo y... #
¡No!

179
00:10:57,760 --> 00:10:59,400
Sólo David.

180
00:11:11,720 --> 00:11:15,520
# Era rojo y verde y rojo y... #
No. De nuevo.

181
00:11:18,360 --> 00:11:21,360
# Era rojo y amarillo y verde y púrpura y... #
De nuevo.

182
00:11:23,840 --> 00:11:26,360
# Era tojo y amarillo y naranja y... #
Otra vez.

183
00:11:28,000 --> 00:11:32,120
- Por favor, enfermera Kenchington...
- Fuiste advertido.

184
00:11:32,160 --> 00:11:35,400
Los colores, David.

185
00:11:36,720 --> 00:11:41,560
- Pero no puedo recordarlos.
- Los hemos repasado toda la semana, David.

186
00:11:41,600 --> 00:11:44,080
Los colores por favor.

187
00:11:44,120 --> 00:11:47,120
- Pero no puedo recordarlos...
- ¡Ahora!

188
00:11:50,720 --> 00:11:52,880
# Era rojo y rojo y... #
¡No!

189
00:11:55,480 --> 00:11:56,640
Otra vez.

190
00:11:58,160 --> 00:12:00,680
# Era rojo y púrpura... #

191
00:12:00,720 --> 00:12:03,680
¡Otra vez!
# Era rojo y lila... #

192
00:12:04,960 --> 00:12:07,680
Otra vez.
# Era rojo y lila... #

193
00:12:08,920 --> 00:12:10,453
Otra vez.
# Era rojo y lila y... #

194
00:12:10,488 --> 00:12:13,040
- ¡Otra vez!
- ¡No!

195
00:12:17,240 --> 00:12:20,600
# Era rojo y amarillo y verde y marrón
y escarlata y negro y ocre y durazno #

196
00:12:20,640 --> 00:12:23,280
# Y rubí y oliva y violeta y
amarillento y lila y oro y chocolate #

197
00:12:23,320 --> 00:12:25,360
# Y borravino y crema y
carmesí y plateado y rosa #

198
00:12:25,400 --> 00:12:29,520
# azur y limón y bermejo y gris, púrpura
y blanco y rosa y naranja y ¡azul! #

199
00:12:29,560 --> 00:12:33,920
¡Oye! Bien hecho, niño.
Sabía que lo ibas a decir bien al final.

200
00:12:33,960 --> 00:12:35,000
¡Silencio!

201
00:12:36,920 --> 00:12:40,160
David, ¿qué has hecho?

202
00:12:42,440 --> 00:12:43,800
Está muerta.

203
00:12:48,720 --> 00:12:53,280
Lo siento.
Te traje esto.

204
00:12:59,560 --> 00:13:01,880
No sé por qué.

205
00:13:09,760 --> 00:13:13,240
Oiga, señora.
Despierte, estamos aquí.

206
00:13:13,280 --> 00:13:15,880
Esto no es Sunnyvale.

207
00:13:15,920 --> 00:13:17,600
Sé que no.

208
00:13:17,640 --> 00:13:19,440
Sal.

209
00:13:27,640 --> 00:13:29,680
¿Para qué me has traído aquí?

210
00:13:29,720 --> 00:13:33,240
No quiero que me violes, muchas gracias.

211
00:13:33,280 --> 00:13:36,440
Todo ese chocolate me
ha hecho sentirme mal.

212
00:13:36,480 --> 00:13:39,200
Pedí un Bounty de todas formas.

213
00:13:39,240 --> 00:13:41,800
- Bueno, ¡tienes un Topic!
- ¡Oh, sal!

214
00:13:57,840 --> 00:13:59,200
- ¿Hola?
- Hola.

215
00:13:59,240 --> 00:14:00,720
¡No a ti!

216
00:14:03,920 --> 00:14:09,240
¿Hola?
¿Alguien aquí?

217
00:14:10,160 --> 00:14:11,800
No me gusta.

218
00:14:12,920 --> 00:14:15,160
Obviamente ha estado
cerrado durante años.

219
00:14:15,200 --> 00:14:17,937
¿Pero entonces por qué
estaba abierta la puerta?

220
00:14:17,938 --> 00:14:18,440
Fantasmas.

221
00:14:18,480 --> 00:14:21,000
Los fantasmas no tienen
que abrir puertas.

222
00:14:21,040 --> 00:14:23,440
Las atraviesan directamente, ¿no?

223
00:14:26,640 --> 00:14:28,360
¡Freddy!

224
00:14:28,400 --> 00:14:30,040
Ven. Regresa aquí ahora.

225
00:14:30,080 --> 00:14:32,400
¿Por qué estás siendo
tan travieso?

226
00:14:32,440 --> 00:14:34,560
Estoy preocupada
por la otra dama.

227
00:14:34,600 --> 00:14:36,240
Ella muy pálida.

228
00:14:36,280 --> 00:14:38,800
No. No te ves tan despierto, mi niño.

229
00:14:38,840 --> 00:14:42,840
De hecho, creo que podrías tener
un toque de ictericia. Pobre Freddy.

230
00:14:42,880 --> 00:14:45,360
- ¡Por aquí!
- ¡Freddy! ¡Freddy!

231
00:14:49,680 --> 00:14:53,528
Es una zombi, he visto
un filme sobre ellos.

232
00:14:53,563 --> 00:14:54,880
¿Quién eres, Van Helsing?

233
00:14:54,920 --> 00:14:56,880
Todo está bien, debes sentarte.

234
00:14:56,920 --> 00:15:01,760
Pobre dama, ha perdido
mucha sangre.

235
00:15:01,800 --> 00:15:06,000
- ¿Trabajas aquí?
- No, trabajo para el Sr. Lomax.

236
00:15:06,040 --> 00:15:08,120
- Vengo aquí con él.
- ¿Él es el Gran Jefe?

237
00:15:08,160 --> 00:15:14,440
No, él ciego, busca cocodrilo.
Fue a ver Sr. Ladonzuelo.

238
00:15:14,480 --> 00:15:17,760
Freddy, ¿qué te he dicho
sobre escapar de Mami?

239
00:15:17,800 --> 00:15:19,040
¿Usted trabaja aquí?

240
00:15:19,041 --> 00:15:21,520
Nadie trabaja aquí hace
mucho tiempo, querido.

241
00:15:21,560 --> 00:15:23,280
No desde el incidente.

242
00:15:23,320 --> 00:15:25,120
- ¿Cuál incidente?
- Yo no debería...

243
00:15:25,160 --> 00:15:26,720
- ¿Cuál incidente?
- ¡Eso es suficiente!

244
00:15:29,800 --> 00:15:34,400
Juramos nunca hablar de ese día, y no vamos
a empezar ahora. ¿Quién es este payaso?

245
00:15:34,440 --> 00:15:38,480
Su nombre es Sr. Jelly...
No,

246
00:15:38,520 --> 00:15:41,840
Jolly.
Y yo soy Claudia Wren.

247
00:15:41,880 --> 00:15:44,640
¿Y qué, si puedo preguntar,
los trae a Ravenhill?

248
00:15:44,680 --> 00:15:46,720
Yo podría preguntarle lo mismo.

249
00:15:46,760 --> 00:15:49,440
¡Dama! ¡Dama!
¡Se desmayó!

250
00:15:49,480 --> 00:15:50,640
¿Ella es diabética?

251
00:15:50,680 --> 00:15:54,560
- Tengo medio Topic en el auto.
- ¿Dónde están las llaves?

252
00:15:54,600 --> 00:15:55,370
¿Ladronzuelo?

253
00:15:55,371 --> 00:15:57,680
Las llaves, ¿dónde están?
Las dejé en la ignición.

254
00:15:57,720 --> 00:16:01,200
Bueno, yo no las he tocado,
a mí no me sirven.

255
00:16:01,240 --> 00:16:04,253
Tú, dame las llaves de tu auto.

256
00:16:04,254 --> 00:16:05,760
¡Vete a la mierda!

257
00:16:05,800 --> 00:16:07,760
- ¡Lenguaje!
- ¡Llaves!

258
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
Yo también dejé las mías
en el auto.

259
00:16:09,320 --> 00:16:12,160
Bueno, no están ahí ahora.
Ninguna de ellas.

260
00:16:12,200 --> 00:16:15,560
Parece que alguien
no quiere que nos vayamos.

261
00:16:15,600 --> 00:16:20,000
* Ciérrame toda puerta *

262
00:16:20,040 --> 00:16:21,680
¿Qué fue eso?

263
00:16:21,720 --> 00:16:23,360
Suena como David.

264
00:16:23,400 --> 00:16:25,480
Lo es.

265
00:16:25,520 --> 00:16:28,480
- Él debe estar aquí también.
- Vamos.

266
00:16:39,520 --> 00:16:42,920
* Ódiame y ríete de mí *

267
00:16:42,960 --> 00:16:50,760
* Oscurece mi día
y tortura mi noche *

268
00:16:50,800 --> 00:16:52,280
¿David?

269
00:16:52,320 --> 00:16:54,760
No es él.
Es sólo un video.

270
00:16:56,680 --> 00:16:58,920
Buenas noches, damas y caballeros.

271
00:16:58,960 --> 00:17:03,280
He estado esperando por este momento
desde hace mucho tiempo.

272
00:17:12,560 --> 00:17:15,120
¿Kerry?
Creo que deberíamos devolvernos.

273
00:17:15,160 --> 00:17:16,180
¿Por qué?

274
00:17:16,181 --> 00:17:19,240
Porque estamos en medio del bosque
y está oscuro, ese es el por qué.

275
00:17:19,280 --> 00:17:21,320
¡Leones, tigres, y osos,
oh, Dios!

276
00:17:21,360 --> 00:17:24,920
Hablo en serio. Nunca vamos
algún lugar abierto por aquí.

277
00:17:24,960 --> 00:17:27,320
¡Mira! Humo.

278
00:17:32,720 --> 00:17:37,040
Qué adecuado que todos regresaran
a la escena del crimen que cometieron.

279
00:17:37,080 --> 00:17:38,960
¿Qué pasa con su voz?

280
00:17:39,000 --> 00:17:40,920
¿Quieres un Fisherman's Friend?

281
00:17:40,960 --> 00:17:43,120
Así que fuiste tú
quien nos trajo aquí.

282
00:17:43,160 --> 00:17:46,112
Sí, Michael. He estado controlando
cada movimiento de ustedes

283
00:17:46,113 --> 00:17:48,080
durante semanas.
Nada fue dejado a la casualidad.

284
00:17:48,120 --> 00:17:52,480
Los he arrastrado a todos ustedes
de regreso aquí, como polillas a una llama.

285
00:17:52,520 --> 00:17:54,240
Todos y cada uno de ustedes.

286
00:17:54,280 --> 00:17:58,760
Bueno, eso no es del todo cierto.
Porque David no está aquí, ¿o sí?

287
00:17:58,800 --> 00:18:01,160
Er, no.
No sé qué sucedió ahí.

288
00:18:01,200 --> 00:18:02,520
¿Y dónde está el enano?

289
00:18:02,560 --> 00:18:05,560
Erm, no lo sé en realidad...

290
00:18:05,600 --> 00:18:07,760
Pero fui yo quien envió las cartas.

291
00:18:07,800 --> 00:18:09,720
Y las cintas de video.

292
00:18:09,760 --> 00:18:12,360
¿Qué cintas de video?
Yo nunca recibí una.

293
00:18:12,400 --> 00:18:16,160
Bueno, yo te envié una.
Les envié una a todos ustedes.

294
00:18:16,200 --> 00:18:18,560
Que levante la mano
el que recibió una cinta.

295
00:18:18,600 --> 00:18:20,800
- Yo la recibí.
- yo la recibí. Pero no pude reproducirla.

296
00:18:20,840 --> 00:18:22,360
Debiste haberlo grabado en DVD.

297
00:18:22,400 --> 00:18:25,720
No creo haber recibido una,
peo no he estado en casa, así que...

298
00:18:25,760 --> 00:18:28,970
Por supuesto que no recibiste una,
esto no tiene nada que ver contigo.

299
00:18:28,971 --> 00:18:30,040
De hecho, ¿quién eres tú?

300
00:18:30,080 --> 00:18:33,640
- Ayuda... por sabor...
- ¿Y quién es ella?

301
00:18:33,680 --> 00:18:35,640
Ella necesita sangre, creo.

302
00:18:35,680 --> 00:18:38,200
¡¿Necesitamos a Hancock aquí,
cierto, Sr. Lomax?!

303
00:18:38,240 --> 00:18:41,360
¡Te dije que no menciones
el nombre de ese bastardo!

304
00:18:41,400 --> 00:18:43,880
Lo siento, lo siento,
continúa con tu discurso.

305
00:18:43,920 --> 00:18:46,200
¡No es un discurso!

306
00:18:46,240 --> 00:18:48,160
Ya lo arruinaste, de todos modos.

307
00:18:48,200 --> 00:18:52,640
¡Oh, no digas eso, lo estoy disfrutando!
En verdad estoy sonriendo.

308
00:18:52,680 --> 00:18:54,960
¿Vas a continuar, por
favor? Ella es diabética.

309
00:18:54,961 --> 00:18:55,720
De acuerdo.

310
00:18:55,760 --> 00:18:59,840
La razón por la que los reuní
a todos aquí... Casi a todos...

311
00:18:59,880 --> 00:19:03,936
...es que hace dos años,
ustedes fueron responsables

312
00:19:03,937 --> 00:19:06,640
de la muerte de Edwina Kenchington.

313
00:19:08,280 --> 00:19:10,320
¡Eso fue un accidente!

314
00:19:10,360 --> 00:19:12,600
¿Lo fue?

315
00:19:18,160 --> 00:19:21,880
Robert, hay más White Spirit
en la caja artesanal,

316
00:19:21,920 --> 00:19:23,840
¿irías a buscarlo por mí?

317
00:19:23,880 --> 00:19:26,360
Asegúrese de que esas cortinas
estén empapadas, Sr. Lomax.

318
00:19:26,361 --> 00:19:27,600
No podemos dejar ningún rastro.

319
00:19:27,640 --> 00:19:33,080
Oh, no se preocupe, este lugar completo
va a arder como una antorcha.

320
00:19:33,120 --> 00:19:35,480
- Yo no quería hacerle daño.
- No te preocupes, David.

321
00:19:35,520 --> 00:19:38,520
Pronto lo tendremos todo resuelto.
Ve a esperar afuera. Buen chico.

322
00:19:38,560 --> 00:19:41,600
Tenemos que ser rápidos,
el Supervisor estará aquí pronto.

323
00:19:41,640 --> 00:19:43,120
Vamos.
Todos fuera. ¡Fuera!

324
00:19:53,360 --> 00:19:55,160
Adelante, ratoncito.

325
00:19:55,200 --> 00:19:56,760
Tú has los honores.

326
00:19:56,800 --> 00:19:59,080
Será un placer.

327
00:20:18,160 --> 00:20:20,128
Todos, regresen a sus celdas,
y recuerden:

328
00:20:20,129 --> 00:20:23,080
La primera vez que supimos de esto
fue cuando la alarma se activó.

329
00:20:23,120 --> 00:20:25,160
¿Nos meteremos en problemas?

330
00:20:25,200 --> 00:20:28,040
No si permanecemos unidos.
Todo ha terminado ahora, David.

331
00:20:28,080 --> 00:20:30,160
Ella ya no puede hacerte daño.

332
00:20:32,600 --> 00:20:33,720
- ¡Ella está ahí!
- ¡Dios!

333
00:20:53,840 --> 00:20:56,000
Ustedes la mataron.

334
00:20:56,040 --> 00:20:59,520
Bueno, ¿y qué si lo hicimos?
Ella se lo merecía.

335
00:20:59,560 --> 00:21:02,640
Ella era una malvada vieja bruja,
no sabes cómo era ella.

336
00:21:02,680 --> 00:21:04,600
Oh, sí que lo sé, Sr. Lomax.

337
00:21:04,640 --> 00:21:07,320
Sé cómo era ella exactamente.

338
00:21:07,360 --> 00:21:10,800
Porque esa "malvada vieja bruja"...

339
00:21:14,080 --> 00:21:15,800
...era mi madre.

340
00:21:19,040 --> 00:21:22,160
He hecho cosas malas
desde que fui dejado en el mundo.

341
00:21:23,720 --> 00:21:25,600
Demasiado cosas malas.

342
00:21:28,000 --> 00:21:30,840
Desearía poder enmendar
lo que sucedió.

343
00:21:30,880 --> 00:21:34,120
Entonces, sácame.

344
00:21:34,160 --> 00:21:38,200
- ¿Disculpa?
- Dije, que me saques.

345
00:21:41,320 --> 00:21:42,960
Habla más.

346
00:21:43,000 --> 00:21:44,560
¿Estás ahí dentro?

347
00:21:44,600 --> 00:21:47,080
Cava para mí, David.

348
00:21:47,120 --> 00:21:48,760
Cava para mí.

349
00:21:48,800 --> 00:21:51,000
Lo haré.

350
00:21:51,040 --> 00:21:52,880
Te salvaré.
Te sacaré...

351
00:21:52,920 --> 00:21:54,440
Te sacaré... te sacaré.

352
00:21:58,120 --> 00:22:02,480
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?

353
00:22:06,800 --> 00:22:09,120
Debe haber alguien dentro, mira.

354
00:22:11,000 --> 00:22:12,440
¿Hola?

355
00:22:12,480 --> 00:22:14,200
Probablemente está cagando.

356
00:22:14,240 --> 00:22:15,100
¡Robert!

357
00:22:15,101 --> 00:22:16,820
Bueno, a veces necesito
cagar en medio de una comida.

358
00:22:16,821 --> 00:22:17,680
¡No en medio de la sopa!

359
00:22:17,720 --> 00:22:20,560
¿Crees que les importará si como
un poquito? Me muero de hambre.

360
00:22:20,600 --> 00:22:24,160
¡No lo hagas! Sólo voy a usar el teléfono
rápidamente, y luego deberíamos irnos.

361
00:22:30,040 --> 00:22:32,920
¿Hola? Sí, se me agotó
la gasolina

362
00:22:32,960 --> 00:22:36,600
y he dejado mi auto
en medio de la nada.

363
00:22:36,640 --> 00:22:40,160
883-192.

364
00:22:40,200 --> 00:22:45,280
Erm, 1ro del 9no, 1972...

365
00:22:45,320 --> 00:22:47,200
Escuic, escuic, ratoncito.

366
00:22:47,240 --> 00:22:51,800
Es KV57 KYX.

367
00:22:52,880 --> 00:22:55,480
- ¿Kerry?
- Espere un segundo... ¿Qué?

368
00:22:55,520 --> 00:22:57,480
¿Con quién estás hablando?

369
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
¡Abuela!
Voy a necesitar un poco de ayuda.

370
00:23:15,640 --> 00:23:17,920
- ¡Dr. Strachan!
- ¡¿Jolly?!

371
00:23:17,960 --> 00:23:20,360
- Pensé que tú eras Jolly.
- ¡No, soy Jelly!

372
00:23:20,400 --> 00:23:23,040
¡Él es Jolly!
Pero estás muerto.

373
00:23:23,080 --> 00:23:25,440
No del todo.

374
00:23:27,680 --> 00:23:31,160
Sabía que vendrían si eso significaba
salvar su propio pellejo.

375
00:23:31,200 --> 00:23:33,440
Una maldita cabeza falsa.

376
00:23:33,480 --> 00:23:36,333
En su momento pensé que eso
era un poquito descabellado.

377
00:23:36,334 --> 00:23:37,760
Ahora estoy totalmente perdido.

378
00:23:37,800 --> 00:23:40,512
Todos ellos mataron a tu
madre, sí, bastante justo,

379
00:23:40,513 --> 00:23:42,320
todo esto es cosa de
venganza, bla, bla...

380
00:23:42,360 --> 00:23:45,600
Pero, ¿qué estoy haciendo yo aquí?
No tengo que ver con nada de esto.

381
00:23:45,640 --> 00:23:51,160
Por el contrario, Jelly,
te culpo quizás más que a todos.

382
00:23:52,720 --> 00:23:55,640
Yo estaba operando tu mano.

383
00:23:55,680 --> 00:23:59,480
Un esguince menor repetitivo.

384
00:23:59,520 --> 00:24:04,600
Mientras mi madre era
abrazada por las llamas.

385
00:24:14,000 --> 00:24:17,160
Tú eres la razón por la cual
no estuve ahí para salvarla.

386
00:24:18,840 --> 00:24:20,600
Oh, correcto.
Sí, ahora lo entiendo.

387
00:24:20,640 --> 00:24:23,960
Yo no.
Dímelo a mí.

388
00:24:24,000 --> 00:24:26,040
Aunque estoy seguro
que algo de ello no tiene lógica.

389
00:24:26,080 --> 00:24:29,600
- No lo sé, tendré que volver a pensarlo.
- Y ahora todos ustedes van a sufrir,

390
00:24:29,640 --> 00:24:32,240
de la misma manera en que yo sufrí.

391
00:24:32,280 --> 00:24:34,040
¿Qué significa eso?

392
00:24:35,800 --> 00:24:38,680
Ya casi es hora.

393
00:24:40,240 --> 00:24:41,880
Libérame, David.

394
00:24:41,920 --> 00:24:44,400
Libérame de este tormento.

395
00:24:52,240 --> 00:24:54,840
Ahora, no irás a atraparme, ¿o sí?

396
00:24:54,880 --> 00:24:56,640
Déjame ver...

397
00:25:09,040 --> 00:25:11,280
¿Quieres que te bese?

398
00:25:11,320 --> 00:25:14,600
No, no quiero.

399
00:25:14,640 --> 00:25:17,280
Fuera de mi camino.

400
00:25:22,640 --> 00:25:24,720
¡No está aquí!

401
00:25:26,120 --> 00:25:28,080
¡No está aquí, maldición!

402
00:25:28,120 --> 00:25:30,320
¿Qué estás haciendo?

403
00:25:30,360 --> 00:25:32,080
Se supone que estés muerta.

404
00:25:32,120 --> 00:25:35,640
Oh, no, David,
estoy muy viva.

405
00:25:35,680 --> 00:25:38,760
Tú eres el que está muerto.

406
00:26:00,880 --> 00:26:04,760
Bueno, deseo que te avances
y nos digas lo que tienes en mente.

407
00:26:04,800 --> 00:26:09,480
Ya pasó la hora de dormir de mi Freddy.
¿No es así, mi pequeño Freddy Fruitcake?

408
00:26:09,520 --> 00:26:11,160
Tengo 22, Señora.

409
00:26:11,200 --> 00:26:12,680
Voy cama cuando quiera.

410
00:26:12,720 --> 00:26:16,520
¡Oh, querido!
¡El terrible dos!

411
00:26:16,560 --> 00:26:18,360
Él sólo está súper cansado, espero.

412
00:26:18,400 --> 00:26:19,600
Toma, Ladronzuelo.

413
00:26:19,640 --> 00:26:23,720
Marca el 999.
Yo lo distraeré.

414
00:26:23,760 --> 00:26:27,120
Entonces, ¿cómo averiguaste la verdad?

415
00:26:27,160 --> 00:26:30,200
Recibí una carta anónima...

416
00:26:30,240 --> 00:26:33,800
...explicándome que mi madre
había sido asesinada,

417
00:26:33,840 --> 00:26:36,560
junto con una lista
de los responsables.

418
00:26:36,600 --> 00:26:38,440
Lo tomé como que era una confesión

419
00:26:38,480 --> 00:26:42,160
de alguien que ya no podía
soportar la culpa...

420
00:26:43,360 --> 00:26:44,400
David.

421
00:26:44,440 --> 00:26:47,120
Él siempre fue el punto
más débil, adiós.

422
00:26:47,160 --> 00:26:48,560
No fue David.

423
00:26:51,600 --> 00:26:53,040
Fui yo.

424
00:26:53,080 --> 00:26:56,240
- ¿Mami?
- Cállate.

425
00:26:56,280 --> 00:26:58,320
Vamos, entonces,
¿cual de ustedes lo tiene?

426
00:26:59,680 --> 00:27:02,440
- ¿Enfermera Kenchington?
- Dámelo.

427
00:27:02,480 --> 00:27:05,750
Dámelo ahora, o le
dispararé a todos ustedes.

428
00:27:05,751 --> 00:27:06,840
¿Darle qué?

429
00:27:06,880 --> 00:27:09,400
Sabes de lo que estoy hablando.

430
00:27:09,440 --> 00:27:11,160
Uno de ustedes tiene mi medallón.

431
00:27:11,200 --> 00:27:15,200
- Pero Mami... ¡Estás viva!
- Ustedes me lo robaron.

432
00:27:15,240 --> 00:27:18,040
¿Quién de ustedes lo tiene?

433
00:27:19,160 --> 00:27:21,440
Dénmelo.

434
00:27:21,480 --> 00:27:23,480
Denme mi medallón.

435
00:27:23,520 --> 00:27:28,120
Tengo algunos medallones, si alguien quiere.
Aunque, no de eucalipto.

436
00:27:28,160 --> 00:27:31,040
Mami, no deberías estar aquí.

437
00:27:31,080 --> 00:27:32,080
¡Lo necesito!

438
00:27:32,120 --> 00:27:35,240
- Yo iba a castigarlos...
- Tranquilo, Stuart.

439
00:27:35,280 --> 00:27:38,680
Lo necesito, malditos lunáticos.

440
00:27:38,720 --> 00:27:40,200
¡Pleeve!

441
00:27:47,800 --> 00:27:49,440
¡Mami!

442
00:27:51,840 --> 00:27:53,320
Mira.

443
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
¡Tú, idiota!

444
00:28:05,160 --> 00:28:07,760
Sabía que había una razón
por la que traje esto.

445
00:28:35,200 --> 00:29:07,200
-=[ TheSubFactory ]=-
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.