1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
Previamente en
Psychoville:
2
00:00:02,721 --> 00:00:05,440
Este es el final del
la vieja y tonta mami.
3
00:00:05,475 --> 00:00:08,960
No sé cómo viviste con esto
durante tanto tiempo, George.
4
00:00:08,995 --> 00:00:11,520
Este pequeño bastardo
puede irse a la basura.
5
00:00:12,840 --> 00:00:14,245
¿Quién eres?
6
00:00:14,280 --> 00:00:16,600
- Soy tu novio.
- ¿Desde cuándo?
7
00:00:16,635 --> 00:00:18,960
- Dos años.
- ¿En serio?
8
00:00:19,960 --> 00:00:22,220
Seré el único hombre en el
mundo con una colección completa
9
00:00:22,221 --> 00:00:24,480
de la primera generación
de juguetes Beanie.
10
00:00:24,515 --> 00:00:26,960
Te diré algo acerca
de estas dos putas.
11
00:00:26,995 --> 00:00:28,645
No se puede confiar en ellas.
12
00:00:28,680 --> 00:00:30,440
Hola. ¿Puedo hablar con el propietario
de Snappy el Cocodrilo, por favor?
13
00:00:30,441 --> 00:00:32,200
Él habla.
14
00:00:32,235 --> 00:00:35,360
¡Mi vida podría estar en peligro
porque alguien piensa que soy tú! ¡Mira!
15
00:00:36,200 --> 00:00:37,805
Solo piensa.
16
00:00:37,840 --> 00:00:40,885
David y Maureen Sowerbutts.
17
00:00:40,920 --> 00:00:44,080
- Madre e hijo asesinos seriales.
- Sí.
18
00:00:44,081 --> 00:00:46,081
-=[ TheSubFactory ]=-
Presenta:
19
00:00:46,082 --> 00:00:50,082
Traducido Por:
akallabeth • c.oper
@TheSubFactory
20
00:00:50,083 --> 00:00:54,083
Corregido Por:
akallabeth@TheSubFactory
21
00:00:54,084 --> 00:00:57,084
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.
22
00:00:59,440 --> 00:01:01,605
Vamos, Kerry.
Terminamos en unas semanas
23
00:01:01,640 --> 00:01:04,680
y luego estaremos recibiendo
beneficencia hasta las próximas navidades.
24
00:01:04,715 --> 00:01:08,880
Tal vez podríamos, tú sabes,
divertirnos un poco.
25
00:01:08,915 --> 00:01:10,760
Me voy a encontrar con
Robert, en realidad.
26
00:01:14,160 --> 00:01:16,320
¿Has perdido tu virginidad?
27
00:01:16,355 --> 00:01:19,285
No te importa.
28
00:01:19,320 --> 00:01:22,520
Si ha sido así, ¿puedo jugar
con la caja en la que vino?
29
00:01:25,440 --> 00:01:29,200
¡Hola!
Smiler, Snoozey, Sniffley...
30
00:01:29,235 --> 00:01:32,925
Oh, me está volviendo todo ahora.
31
00:01:32,960 --> 00:01:35,420
Escuchamos que el golpe
ha afectado tu memoria.
32
00:01:35,455 --> 00:01:37,880
Bueno, es gracioso porque
puedo recordar mis líneas
33
00:01:37,915 --> 00:01:39,725
y todos mis números de
teléfono y cosas así.
34
00:01:39,760 --> 00:01:42,360
Simplemente no puedo recordar
estar comprometida con Robert.
35
00:01:44,840 --> 00:01:45,885
¿Comprometida?
36
00:01:45,920 --> 00:01:49,760
Sí, comprometida. Íbamos a
mantenerlo en privado, pero, bueno,
37
00:01:49,795 --> 00:01:52,837
no hay nada de qué
avergonzarse, ¿no?
38
00:01:52,872 --> 00:01:55,880
No, simplemente somos
como una pareja normal.
39
00:01:58,240 --> 00:02:00,885
- Felicitaciones.
- Gracias.
40
00:02:00,920 --> 00:02:02,480
Vamos, consigamos un trago para ti.
41
00:02:05,640 --> 00:02:08,925
Ayuda.
Por favor, que alguien me ayude.
42
00:02:08,960 --> 00:02:11,125
Es mi bebé.
Ha tenido un accidente.
43
00:02:11,160 --> 00:02:14,240
Creo que se le salió la cabeza.
Consígueme 20 miligramos de Heptatrophin.
44
00:02:14,275 --> 00:02:16,045
Podría tener un shock anafiláctico.
45
00:02:16,080 --> 00:02:19,040
¿Puedes bajar el bebé por favor?
Tenemos que echarle un vistazo.
46
00:02:22,800 --> 00:02:27,080
¿Qué podemos hacer, Doctor?
¿Doctor?
47
00:02:28,520 --> 00:02:30,200
Te conseguiré una aguja e hilo.
48
00:03:02,360 --> 00:03:03,840
¿Qué crees que haces?
49
00:03:08,400 --> 00:03:10,840
¿Para qué hiciste eso?
50
00:03:10,875 --> 00:03:13,245
Lo siento.
No pude evitarlo.
51
00:03:13,280 --> 00:03:16,240
He estado esperando poder hacer eso
desde que te puse los ojos encima.
52
00:03:17,280 --> 00:03:18,885
¿De qué hablas?
53
00:03:18,920 --> 00:03:21,605
Olvídalo, sé que nunca
te interesarías en mí.
54
00:03:21,640 --> 00:03:26,280
No dije eso es sólo que...
es, es complicado.
55
00:03:26,315 --> 00:03:28,485
Nunca podría dejarla, tú sabes.
56
00:03:28,520 --> 00:03:31,240
Estaría perdida si
nos fuéramos juntos.
57
00:03:31,275 --> 00:03:33,120
Obviamente son muy apegadas.
58
00:03:37,240 --> 00:03:39,120
Pero hay maneras de rodear eso.
59
00:03:39,155 --> 00:03:40,477
- ¿Maneras de rodear qué?
- Nada.
60
00:03:40,512 --> 00:03:41,800
¿De qué hablas?
61
00:03:43,880 --> 00:03:45,005
¿Por qué me estoy sonrojando?
62
00:03:45,040 --> 00:03:47,125
Todo está bien.
Todo está bien.
63
00:03:47,160 --> 00:03:51,200
Sólo decía, no te importaría, ¿no?
64
00:03:51,235 --> 00:03:55,960
¿Si Michael y yo salimos?
65
00:03:55,995 --> 00:03:59,285
¡No seas ridícula!
66
00:03:59,320 --> 00:04:01,885
No se interesaría por ti.
67
00:04:01,920 --> 00:04:04,205
- Bueno, lo está. ¿No, Michael?
- Sí, podría ser.
68
00:04:04,240 --> 00:04:07,205
Sólo está interesado por lo que
hay entre tus piernas, Kelly Su.
69
00:04:07,240 --> 00:04:08,640
- ¡No!
- Sí, es así.
70
00:04:08,641 --> 00:04:10,040
Toda esa asquerosa cosa verde.
71
00:04:11,000 --> 00:04:13,925
Hablas del dinero, ¿no?
72
00:04:13,960 --> 00:04:17,120
Mira, si creen que todo esto se trata
de dinero y yo estoy mintiendo...
73
00:04:17,155 --> 00:04:18,605
Dame el dinero, Kelly Su.
74
00:04:18,640 --> 00:04:22,280
- No seas estúpida. No seas estúpida.
- Dame ese... dinero.
75
00:04:22,315 --> 00:04:23,320
Gracias.
76
00:04:26,200 --> 00:04:29,280
Ahí. No se trata del dinero.
Se trata de Kelly Su y yo.
77
00:04:32,680 --> 00:04:36,120
¡Está bien! Te creo.
¡Detén el auto!
78
00:04:37,080 --> 00:04:38,645
Necesitamos ese dinero.
79
00:04:38,680 --> 00:04:42,000
Si lo consigo, ¿prometes darnos
a Kelly Su y a mí una oportunidad?
80
00:04:42,035 --> 00:04:43,605
Sí.
81
00:04:43,640 --> 00:04:45,560
¿Y no te interpondrás entre nosotros?
82
00:04:45,595 --> 00:04:47,885
Haré lo posible.
83
00:04:47,920 --> 00:04:50,200
Está bien, entonces.
No tardaré un minuto.
84
00:04:50,235 --> 00:04:52,560
Espera.
Espera un segundo.
85
00:04:52,595 --> 00:04:55,645
Yo lo buscaré.
86
00:04:55,680 --> 00:05:01,000
No querríamos que el niño amante
haga algo estúpido ahora, ¿no?
87
00:05:01,035 --> 00:05:02,725
Ustedes dos, esperen ahí.
88
00:05:02,760 --> 00:05:04,640
Iré contigo si quieres.
89
00:05:06,160 --> 00:05:07,960
Sí, está bien.
90
00:05:21,480 --> 00:05:23,280
¡No-o-o-o-o-o-o-o!
91
00:05:28,640 --> 00:05:31,960
¿George? ¿A qué te refieres con que no puedes
encontrarla? No puedes pasarla por alto.
92
00:05:31,995 --> 00:05:34,480
Pesa 50 toneladas.
Oh, por Dios santo, George.
93
00:05:34,515 --> 00:05:36,120
Sólo encuéntrala y llámame.
94
00:05:41,920 --> 00:05:44,680
Si ellos no salvan a
Freddy, nosotros lo haremos.
95
00:05:50,600 --> 00:05:53,560
Y si espolvoreamos un
poco de polvo mágico,
96
00:05:53,595 --> 00:05:56,520
nos metemos adentro
y decimos nuestra palabra mágica...
97
00:05:58,240 --> 00:06:00,040
¿Todos recuerdan la palabra mágica?
98
00:06:00,075 --> 00:06:01,885
Limpia mi culito.
99
00:06:01,920 --> 00:06:04,285
No, no "limpia mi culito".
100
00:06:04,320 --> 00:06:09,320
Iggy, piggy, olorosa panza,
¡haz magia para el Sr. Jelly!
101
00:06:09,355 --> 00:06:12,077
Whoa, ¡miren esas!
Flores hermosas.
102
00:06:12,112 --> 00:06:14,765
Bien entonces,
pongámoslas aquí.
103
00:06:14,800 --> 00:06:17,480
Ahora entonces, voy a hacer un poco
de escapismo para ustedes ahora.
104
00:06:17,515 --> 00:06:19,565
- ¿Sabes lo que significa eso?
- Limpia mi culito.
105
00:06:19,600 --> 00:06:22,120
¿Alguien podría limpiar su culito, por favor?
Si no están demasiado ocupadas hablando.
106
00:06:22,155 --> 00:06:24,520
- Limpia mi culito.
- Lo limpiaré con esto en un minuto.
107
00:06:25,021 --> 00:06:27,163
Malditas 50 libras.
¿Lo vale?
108
00:06:27,360 --> 00:06:29,960
Eh, ¿qué haces?
No los comas, los necesito.
109
00:06:29,995 --> 00:06:31,805
Enfermera, ¿puede detenerlo?
110
00:06:31,840 --> 00:06:34,480
Es tu estúpida culpa.
No ponemos nada cerca del Sr. Clark.
111
00:06:34,515 --> 00:06:35,485
Se come todo.
Es como una cabra.
112
00:06:35,520 --> 00:06:38,205
Bien, necesito un voluntario.
No alguien con intravenosa.
113
00:06:38,240 --> 00:06:41,125
No quiero enredarme.
Vamos, cariño. Tú servirás.
114
00:06:41,160 --> 00:06:45,760
Oh, está bien. Pero tendrás que
devolverme antes del próximo jueves.
115
00:06:45,795 --> 00:06:48,320
Mi hija viene de Sydney.
116
00:06:48,355 --> 00:06:49,765
No te preocupes por eso.
117
00:06:49,800 --> 00:06:52,400
Bien, mira estás.
Hola, hola, hola.
118
00:06:52,435 --> 00:06:54,685
Un par de esposa comunes.
119
00:06:54,720 --> 00:06:59,280
Bien, quiero que pongas la primera en mi mano
izquierda aquí. Adelante, asegúrala. Así es.
120
00:07:00,320 --> 00:07:01,600
Oh, podría ser Cheebies.
121
00:07:03,480 --> 00:07:04,685
¿Hola?
122
00:07:04,720 --> 00:07:06,480
- Sean, soy yo.
- ¿Sr. Tumble?
123
00:07:06,515 --> 00:07:07,765
No, Sr. Jolly.
124
00:07:07,800 --> 00:07:10,800
¿Qué quieres? Pensé que te dije
que te mantengas alejado de mí.
125
00:07:10,835 --> 00:07:12,445
Escucha, esto es muy importante.
126
00:07:12,480 --> 00:07:15,680
He estado revisando los expedientes
de mis pacientes de Ravenhill
127
00:07:15,715 --> 00:07:18,125
y creo que encontré
quién es el chantajista.
128
00:07:18,160 --> 00:07:19,760
No me importa. No tiene
nada que ver conmigo.
129
00:07:19,761 --> 00:07:21,360
Me temo que sí.
130
00:07:21,395 --> 00:07:23,445
Si tengo razón,
todos estamos en grave peligro.
131
00:07:23,480 --> 00:07:26,485
Esta persona está profundamente perturbada,
bordeando la psicosis.
132
00:07:26,520 --> 00:07:28,600
Estaré en tu casa en 20 minutos.
Te explicaré todo cuando llegue.
133
00:07:28,601 --> 00:07:30,680
No estoy...
134
00:07:30,715 --> 00:07:32,477
Bien, lo siento, todos.
135
00:07:32,512 --> 00:07:34,240
El Sr. Jelly se tiene que ir ahora.
136
00:07:35,480 --> 00:07:38,600
- ¿Para qué hiciste eso?
- Tengo una de cobre.
137
00:07:38,635 --> 00:07:41,045
Hacen bien a los huesos.
138
00:07:41,080 --> 00:07:43,960
La llave estaba aquí.
¿Quién tiene llave?
139
00:07:46,120 --> 00:07:49,160
- Tendrás que esperar a que vaya al baño.
- Límpiame el culito.
140
00:08:12,640 --> 00:08:13,880
Estoy esperando.
141
00:08:16,280 --> 00:08:17,840
Estoy esperando, David.
142
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
Conoces las reglas.
143
00:08:23,200 --> 00:08:26,640
No se permiten artículos personales.
144
00:08:30,960 --> 00:08:33,080
Es mi padre.
145
00:08:33,115 --> 00:08:35,200
Era tu padre.
146
00:08:37,040 --> 00:08:38,400
Está muerto, ¿recuerdas?
147
00:08:39,920 --> 00:08:41,520
Tú lo mataste.
148
00:08:56,600 --> 00:08:59,120
David, ¿qué has hecho?
149
00:09:01,880 --> 00:09:03,940
¡Está muerta!
150
00:09:03,975 --> 00:09:05,965
¿David?
¿David?
151
00:09:06,000 --> 00:09:07,645
Vamos, ponte el abrigo.
152
00:09:07,680 --> 00:09:09,420
Vamos a ir a comprar una de
esas parrillas para interiores.
153
00:09:09,421 --> 00:09:11,160
¿Para qué?
154
00:09:11,195 --> 00:09:13,520
Bueno, es nuestro último hoy, ¿no?
155
00:09:13,555 --> 00:09:15,005
Pensé que podíamos hacer
algo especial y comerla.
156
00:09:15,040 --> 00:09:17,160
¿Qué piensas?
Compré cebollas rojas.
157
00:09:17,195 --> 00:09:18,685
Mamá, eso es desagradable.
158
00:09:18,720 --> 00:09:21,405
- ¿Por qué?
- No me gustan las cebollas rojas.
159
00:09:21,440 --> 00:09:24,800
Bueno, puedes comer lo tuyo con esa
pasta de Scooby Doo que te gusta.
160
00:09:24,835 --> 00:09:27,577
No quiero matar más.
161
00:09:27,612 --> 00:09:30,285
- Está mal.
- ¡No seas tan sensiblero!
162
00:09:30,320 --> 00:09:34,040
Iba a ser sólo un mordisquito.
Apenas es Jeffrey Dahmer, ¿no?
163
00:09:34,075 --> 00:09:35,685
El pasado pertenece al pasado.
164
00:09:35,720 --> 00:09:38,560
Sólo queda uno y luego de
todas formas nos detendremos.
165
00:09:38,595 --> 00:09:40,680
Sólo hago esto por ti, David.
166
00:09:41,680 --> 00:09:44,200
No, no es así.
Te gusta hacerlo.
167
00:09:44,235 --> 00:09:46,685
Sí. Bueno, ¿qué preferirías?
168
00:09:46,720 --> 00:09:48,500
¿Que me pase el día
entero tocando mi Bontempi?
169
00:09:48,501 --> 00:09:50,280
Esto me ha dado un empujón.
170
00:09:54,000 --> 00:09:55,245
¡Tiene que detenerse!
171
00:09:55,280 --> 00:09:58,760
"No dejaré de destripar hasta
que colapse."
172
00:09:58,795 --> 00:10:01,720
¿Sabes quién dijo eso?
173
00:10:01,755 --> 00:10:03,325
Exactamente.
174
00:10:03,360 --> 00:10:06,800
Y nunca lo atraparon, ¿no?
175
00:10:06,835 --> 00:10:09,040
Iré a la policía.
176
00:10:11,040 --> 00:10:13,860
No te atreverías.
177
00:10:13,895 --> 00:10:16,645
No podrías de todas formas.
178
00:10:16,680 --> 00:10:21,320
Sí, podría. 999, Avenida Letsby.
Ahí es donde vivimos.
179
00:10:21,355 --> 00:10:23,360
Sí. Está bien entonces, David.
180
00:10:23,395 --> 00:10:25,117
Ve y cuéntales.
181
00:10:25,152 --> 00:10:26,840
Te veré después.
182
00:10:30,280 --> 00:10:32,320
¡No mates a otra señora, Mamá!
183
00:10:32,355 --> 00:10:34,000
La última, lo prometo.
184
00:10:44,495 --> 00:10:46,125
¡Entra!
185
00:10:46,160 --> 00:10:47,885
Oh, no te sorprendas tanto, Kerry.
186
00:10:47,920 --> 00:10:50,880
Nosotros los artistas no
tenemos secretos entre nosotros.
187
00:10:50,915 --> 00:10:54,277
He visto a Dora Bryan defecar
en una caja para sombreros
188
00:10:54,312 --> 00:10:57,605
y su Dandini no tenía igual.
Por favor.
189
00:10:57,640 --> 00:11:00,140
Entonces, ¿finalmente has venido
para esos consejos de maquillaje?
190
00:11:00,175 --> 00:11:02,640
Hay más de Sniffley que sólo
esa brillante nariz roja.
191
00:11:02,675 --> 00:11:05,365
No, es acerca de Robert.
192
00:11:05,400 --> 00:11:07,765
Supongo que escuchaste
de él y Debbie.
193
00:11:07,800 --> 00:11:11,160
Sí, parece que le sacó provecho
a ese golpe en la cabeza.
194
00:11:11,195 --> 00:11:12,405
¿Cuándo es el gran día?
195
00:11:12,440 --> 00:11:14,560
Tienes que detenerlo, Brian.
Robert no está bien.
196
00:11:14,595 --> 00:11:16,645
- No sabe lo que hace.
- ¿A qué te refieres?
197
00:11:16,680 --> 00:11:21,880
Ha tenido problemas en el
pasado con conducta alucinatoria.
198
00:11:21,915 --> 00:11:24,880
Cree que tiene poderes especiales.
199
00:11:24,915 --> 00:11:26,997
¿Como Beechams?
200
00:11:27,032 --> 00:11:29,045
No, poderes.
201
00:11:29,080 --> 00:11:31,485
Hasta fue recluido hace unos años.
202
00:11:31,520 --> 00:11:34,600
Le prometí entonces
que siempre lo cuidaría.
203
00:11:34,635 --> 00:11:37,197
Así que, sólo quieres
vivir por siempre feliz
204
00:11:37,232 --> 00:11:39,760
con Robert todo para ti.
¿Es eso?
205
00:11:39,795 --> 00:11:41,520
Sólo quiero protegerlo.
206
00:11:42,480 --> 00:11:44,800
Ya veo.
207
00:11:48,600 --> 00:11:49,880
¿Cueste lo que cueste?
208
00:11:51,080 --> 00:11:52,440
Cueste lo que cueste.
209
00:11:57,880 --> 00:12:00,320
Perfecto.
210
00:12:03,360 --> 00:12:06,320
Perdona, amor.
¿Sabes si estas pequeñas de interior
211
00:12:06,355 --> 00:12:08,045
calientan lo suficiente como
para cocinar una pierna entera?
212
00:12:08,080 --> 00:12:11,160
Bueno, depende de pierna de qué.
¿Qué piensa cocinar?
213
00:12:11,195 --> 00:12:13,480
¿Alguien te vio cometer ese asesinato?
214
00:12:13,515 --> 00:12:16,800
Él. Él.
Y ella.
215
00:12:16,835 --> 00:12:18,805
¿Hola?
216
00:12:18,840 --> 00:12:21,120
¿Qué piensa cocinar?
217
00:12:24,240 --> 00:12:25,960
...un poco de pierna.
218
00:12:25,995 --> 00:12:27,280
Pierna de...
219
00:12:28,240 --> 00:12:29,645
...cerdo.
220
00:12:29,680 --> 00:12:31,805
Eso debería estar bien.
Se calientan realmente.
221
00:12:31,840 --> 00:12:35,360
- Eres la madre de David, ¿no?
- Sí. ¿Y tú eres?
222
00:12:35,395 --> 00:12:37,240
Lorraine.
"Feliz de ayudar"
223
00:12:37,275 --> 00:12:38,485
Quiche Lorraine.
224
00:12:38,520 --> 00:12:41,800
- ¿Perdón?
- Nada. ¿Cómo conoces a David?
225
00:12:41,835 --> 00:12:43,405
Solía hacer los asesinatos con él.
226
00:12:43,440 --> 00:12:45,820
¿Asesinatos?
227
00:12:45,821 --> 00:12:48,200
Sí, las noches de misterio. Yo
hacía de Miss Tipsy, la cocinera.
228
00:12:48,235 --> 00:12:51,520
¿Qué tal eso como encasillar?
¡Yo fui la primera víctima de David!
229
00:12:51,555 --> 00:12:54,240
Pero, se supone que
fuiste su última víctima.
230
00:12:54,275 --> 00:12:56,337
Bueno, me encantaría
seguir haciéndolos,
231
00:12:56,372 --> 00:12:58,400
pero tuvimos que parar
cuando Graham murió.
232
00:12:58,435 --> 00:13:01,445
Y luego la pobre Cheryl.
Y Martin.
233
00:13:01,480 --> 00:13:04,720
Robin está a cargo ahora.
Estamos esperando a ver qué quiere hacer.
234
00:13:04,755 --> 00:13:07,217
Tendrán una larga espera.
235
00:13:07,252 --> 00:13:09,645
Entonces, estos... asesinatos,
236
00:13:09,680 --> 00:13:11,485
¿sólo eran actuaciones?
237
00:13:11,520 --> 00:13:14,920
¡Bueno, sí! La gente adivinaba
quién lo hizo y ganaba un pequeño premio.
238
00:13:14,955 --> 00:13:17,645
David estaba muy entusiasmado...
Quizás demasiado entusiasmado.
239
00:13:17,680 --> 00:13:21,160
Me tenía atada como un pollo,
con un gran chorizo colgando en mi rostro,
240
00:13:21,195 --> 00:13:22,245
encasillando de nuevo!
241
00:13:22,280 --> 00:13:24,640
Fue demasiado lejos.
Graham tuvo que dejarlo ir.
242
00:13:24,675 --> 00:13:27,117
Pero supongo que usted
sabe todo eso.
243
00:13:27,152 --> 00:13:29,525
Lo siento, Mamá.
Cometí un mal asesinato.
244
00:13:29,560 --> 00:13:30,728
¿Cómo está David, por cierto?
245
00:13:30,729 --> 00:13:32,480
- ¿Manteniéndola ocupada?
- Eso ha estado haciendo.
246
00:13:32,515 --> 00:13:34,045
Dele recuerdos de mi parte.
247
00:13:34,080 --> 00:13:36,525
Lo haré.
Iré a hacerlo ahora mismo.
248
00:13:36,560 --> 00:13:41,600
- ¿Igual va a querer la barbacoa?
- Um. No.
249
00:13:41,635 --> 00:13:43,457
Ya no.
250
00:13:43,492 --> 00:13:45,280
Cambio de planes.
251
00:13:52,040 --> 00:13:53,760
Ya casi llegamos, Freddy.
252
00:13:53,795 --> 00:13:55,405
Aguanta.
253
00:13:55,440 --> 00:13:57,280
Te estoy llevando a casa.
254
00:14:14,480 --> 00:14:16,445
Hola...
255
00:14:16,480 --> 00:14:19,045
Eso es raro.
256
00:14:19,080 --> 00:14:22,160
Estoy seguro de que cerré con seguro
esta puerta antes de salir.
257
00:14:22,195 --> 00:14:24,777
¿Esto sigue siendo
parte del truco?
258
00:14:24,812 --> 00:14:27,806
No hay ningún truco.
Esto es real.
259
00:14:27,841 --> 00:14:30,800
A tu puerta le vendría bien
una pintada.
260
00:14:32,532 --> 00:14:34,160
Vamos.
261
00:14:42,280 --> 00:14:44,200
Jolly...
262
00:14:44,235 --> 00:14:46,085
...estoy aquí.
263
00:14:46,120 --> 00:14:48,720
¿Qué ibas a decirme?
264
00:14:50,680 --> 00:14:51,720
¿Ese es él?
265
00:14:53,360 --> 00:14:54,725
¡Oh, Jesús!
266
00:14:54,760 --> 00:14:58,320
Bueno, ellos te aconsejan
no jugar con fundas plásticas.
267
00:14:58,355 --> 00:15:00,480
Bueno, él no se lo hizo
a sí mismo, ¿o sí?
268
00:15:00,515 --> 00:15:01,817
Bueno, ¿quién lo hizo entonces?
269
00:15:05,080 --> 00:15:07,005
Rápido, métase aquí atrás.
270
00:15:07,040 --> 00:15:08,680
¿Esto sigue siendo
parte del truco?
271
00:15:08,715 --> 00:15:10,840
Sólo muévase.
272
00:15:15,320 --> 00:15:18,400
¿Estamos jugando a las Sardinas?
273
00:15:23,400 --> 00:15:24,920
Así que ahí es dónde estaba.
274
00:15:24,955 --> 00:15:26,405
¿Qué cosa?
275
00:15:26,440 --> 00:15:28,320
Mi extensión eléctrica.
La he estado buscando.
276
00:15:29,520 --> 00:15:31,660
¿Qué buscó?
277
00:15:31,695 --> 00:15:33,800
¿Es un vibrador?
278
00:15:34,840 --> 00:15:36,640
¿Qué sabe usted de vibradores?
279
00:15:36,675 --> 00:15:39,077
La Sra. Price tiene uno.
280
00:15:39,112 --> 00:15:41,445
Zumba en la distancia
todas las noches.
281
00:15:41,480 --> 00:15:44,280
Su hija le trae las baterías.
282
00:15:44,315 --> 00:15:46,337
Doble A.
283
00:15:46,372 --> 00:15:48,360
Paquete tras paquete.
284
00:16:09,040 --> 00:16:10,285
¡Oh, hola querida!
285
00:16:10,320 --> 00:16:12,648
Sólo estoy tratando de
recuperar mi compostura,
286
00:16:12,649 --> 00:16:14,200
tratando de recordar
lo que me falta.
287
00:16:14,235 --> 00:16:16,037
Creo que ya está casi todo.
288
00:16:16,072 --> 00:16:17,805
¿Robert te ha estado ayudando?
289
00:16:17,840 --> 00:16:21,280
No, él quisiera, pero los doctores
dijeron que yo debía descansar unos días.
290
00:16:21,315 --> 00:16:25,337
Debbie, ¿amas a Robert?
291
00:16:25,372 --> 00:16:29,325
Por supuesto, él es... adorable.
292
00:16:29,360 --> 00:16:31,820
Pero sólo lo has conocido
durante seis semanas.
293
00:16:31,855 --> 00:16:34,087
No, hemos estado saliendo
durante dos años.
294
00:16:34,122 --> 00:16:36,320
Hemos estado juntos
en las vacaciones, mira.
295
00:16:39,880 --> 00:16:42,165
Pero, estas han sido
pegadas con cinta.
296
00:16:42,200 --> 00:16:45,200
Lo sé. Tuvimos una discusión
y yo la rompí, aparentemente.
297
00:16:45,235 --> 00:16:47,440
Pero una mitad es arena
y la otra es nieve.
298
00:16:47,480 --> 00:16:50,600
Creo que de eso
se trataba la discusión.
299
00:16:52,680 --> 00:16:56,840
Debbie, tengo que decírtelo.
Tú y Robert, ustedes no están...
300
00:16:56,875 --> 00:16:58,085
¿No están qué?
301
00:16:58,120 --> 00:17:01,330
Lárgate, Kerry. Creo que ya
has hecho daño suficiente por un día.
302
00:17:01,331 --> 00:17:02,400
Robert...
303
00:17:02,435 --> 00:17:04,165
- Sólo le estaba diciendo a Debbie...
- ¿Qué le estabas diciendo?
304
00:17:04,200 --> 00:17:07,480
¿Qué estoy loco? ¿Que maté a una mujer?
¿Que tengo poderes especiales?
305
00:17:07,515 --> 00:17:09,605
No, sólo estábamos hablando
de la playa nevada.
306
00:17:09,640 --> 00:17:13,120
Oh. Bueno, ¿te dijo cómo ella y Brian
hicieron que me despidieran hoy?
307
00:17:13,155 --> 00:17:14,445
No.
308
00:17:14,480 --> 00:17:18,460
No puedo creer que haya hecho esto.
Vengo aquí y hay un P45 en mi casilla.
309
00:17:18,495 --> 00:17:22,440
Es tu culpa Robert. Le estás mintiendo
a Debbie y te estás mintiendo a ti mismo.
310
00:17:22,475 --> 00:17:25,085
No puedes soportar que yo esté
con una persona alta, ¿o sí?
311
00:17:25,120 --> 00:17:26,826
¡No tiene nada que ver con eso!
312
00:17:26,827 --> 00:17:30,240
¿Pensaste que yo estaría
interesado en ti? Mira a Debbie.
313
00:17:30,275 --> 00:17:33,497
Ella es hermosa, es alta,
va a llegar a algo.
314
00:17:33,532 --> 00:17:36,720
Tengo que llegar a la cita
con el Doctor a las 4 en punto.
315
00:17:36,755 --> 00:17:39,645
Y a otros lugares.
316
00:17:39,680 --> 00:17:43,600
Tú sólo eres una enana de pantomima
y siempre lo serás.
317
00:17:43,635 --> 00:17:45,885
Ven Debbie.
Nos vamos.
318
00:17:45,920 --> 00:17:49,840
No puedes tan solo marcharte, Robert.
Me necesitas.
319
00:17:49,875 --> 00:17:51,285
Fuera de mi camino.
320
00:17:51,320 --> 00:17:55,320
No me hagas enojar, Kerry.
Sabes de lo que soy capaz.
321
00:18:08,080 --> 00:18:10,240
¿Kerry?
322
00:18:11,240 --> 00:18:13,600
Nunca fuiste tú, Robert.
323
00:18:15,120 --> 00:18:17,720
Siempre he sido yo.
324
00:18:19,240 --> 00:18:20,280
¡Deténganse!
325
00:18:42,680 --> 00:18:45,440
Sólo quería protegerte.
Eso es todo.
326
00:18:45,475 --> 00:18:47,857
Siempre fueron tan malos contigo.
327
00:18:47,892 --> 00:18:50,240
Todo este tiempo
me dejaste creer...
328
00:18:50,275 --> 00:18:52,037
Fue para mejor, Robert.
329
00:18:52,072 --> 00:18:53,765
Estamos destinados
a estar juntos.
330
00:18:53,800 --> 00:18:56,520
Sólo tenemos que alejarnos
de aquí y resolverlo.
331
00:18:56,555 --> 00:18:58,720
No voy a ir a ninguna parte contigo.
332
00:18:58,755 --> 00:18:59,725
Fenómeno.
333
00:18:59,760 --> 00:19:02,880
Creo que mejor me voy
y reviso mis líneas.
334
00:19:02,915 --> 00:19:04,000
Debbie.
335
00:19:08,760 --> 00:19:11,005
Tú no irás a ninguna parte.
336
00:19:16,120 --> 00:19:18,005
¡Oh, le arrancó
la maldita cabeza!
337
00:19:18,040 --> 00:19:22,240
Necesitaré un viaje al baño
en un minuto.
338
00:19:22,275 --> 00:19:24,160
Está usando mi teléfono ahora.
339
00:19:25,120 --> 00:19:27,325
¿Yo voy a pagar esa llamada?
340
00:19:27,360 --> 00:19:32,605
Hola. ¿Policía? Ha ocurrido un asesinato
en el número 21 de Woodbridge Road.
341
00:19:32,640 --> 00:19:37,520
Vi a dos payazos peleando, uno de ellos
tenía un cuchillo. ¡Vengan rápido!
342
00:19:43,520 --> 00:19:45,320
¡Bastardo!
343
00:19:48,160 --> 00:19:50,485
¡Oh, no puedo creer esto!
344
00:19:50,520 --> 00:19:53,020
Lo sé. Nunca sacarás la sangre
de una alfombra crema. ***
345
00:19:53,055 --> 00:19:55,520
¡Él me tendió una trampa!
Van a pensar que yo lo maté.
346
00:19:55,555 --> 00:19:57,685
- ¿Que mataste a quién?
- Al Sr. Jolly.
347
00:19:57,720 --> 00:20:00,285
Pensé que tú eras el Sr. Jolly.
348
00:20:00,320 --> 00:20:02,085
No, soy el Sr. Jelly.
Es muy sencillo.
349
00:20:02,120 --> 00:20:05,920
Mire, usted va a tener que decirle
a la policía todo lo que acaba de ver.
350
00:20:05,955 --> 00:20:09,120
Muy bien.
¿Sin delatar el truco?
351
00:20:09,155 --> 00:20:12,365
¡No hay truco!
¡Oh!
352
00:20:12,400 --> 00:20:15,200
¿Qué vamos a hacer?
¡Piense!
353
00:20:16,520 --> 00:20:19,685
- Esto podría ser útil.
- ¿Qué es?
354
00:20:19,720 --> 00:20:22,280
Tengo algo atorado
entre mis dientes.
355
00:20:22,315 --> 00:20:25,200
Esto podría sacarlo.
356
00:20:26,720 --> 00:20:29,245
Hospital Ravenhill.
357
00:20:29,280 --> 00:20:31,240
Esto era de lo que
él estaba hablando.
358
00:20:31,275 --> 00:20:32,725
Venga. Nos vamos.
359
00:20:32,760 --> 00:20:37,440
- ¿No quieres tomar ese vibrador?
- ¡Déjelo!
360
00:21:22,400 --> 00:21:25,880
Bien, vamos a estacionarte aquí.
361
00:21:31,720 --> 00:21:33,400
Y yo me pondré mi bata.
362
00:21:35,720 --> 00:21:37,240
Dile la verdad a Debbie, Robert.
363
00:21:37,241 --> 00:21:39,520
Dile que ustedes nunca
estuvieron comprometidos.
364
00:21:39,555 --> 00:21:40,757
¡Estamos comprometidos!
365
00:21:40,758 --> 00:21:42,560
- Dile que lo inventaste todo.
- No.
366
00:21:45,320 --> 00:21:49,040
¡Oh! ¡Vestuario no va a estar
feliz sobre esto, Kerry!
367
00:21:49,075 --> 00:21:51,237
Déjala ir.
No tiene nada que ver con ella.
368
00:21:51,272 --> 00:21:53,400
Sólo estabas usando
para ponerme celosa.
369
00:21:53,435 --> 00:21:55,480
- No, no es cierto.
- Me amas, Robert.
370
00:21:55,515 --> 00:21:57,160
- Dime que me amas.
- ¡Nunca!
371
00:21:59,480 --> 00:22:01,405
¡Dime que me amas!
372
00:22:01,440 --> 00:22:04,180
Esto sí que asusta ahora.
373
00:22:04,215 --> 00:22:06,920
De acuerdo, te amo.
Ahora déjala ir.
374
00:22:06,955 --> 00:22:08,605
No lo dices en serio.
375
00:22:08,640 --> 00:22:13,200
Dilo en serio, o el próximo
atravesará su corazón.
376
00:22:13,235 --> 00:22:15,680
No creo que él sea tan buen
actor, Kerry, para ser sincera.
377
00:22:15,715 --> 00:22:17,285
Kerry.
378
00:22:17,320 --> 00:22:19,445
Sí que te amo.
379
00:22:19,480 --> 00:22:21,360
Pero amo más a Debbie.
380
00:22:23,760 --> 00:22:26,965
- Dios mío, ¿qué está sucediendo?
- Es Robert, se ha vuelto loco.
381
00:22:27,000 --> 00:22:30,160
Debbie canceló la boda
y él está amenazando con matarla.
382
00:22:30,195 --> 00:22:32,560
No puedo subir.
Tendremos que rodear.
383
00:22:32,595 --> 00:22:34,565
Rápido, por detrás.
Rápido.
384
00:22:34,600 --> 00:22:36,920
No te preocupes, Debbie.
Regresaré.
385
00:22:39,640 --> 00:22:41,000
¡Oh, no, no lo harás!
386
00:23:02,760 --> 00:23:05,760
Muy bien, entonces.
Estamos listos.
387
00:23:05,795 --> 00:23:09,400
Así que, aquí vas.
388
00:23:12,120 --> 00:23:13,605
¿Qué está sucediendo?
389
00:23:13,640 --> 00:23:15,525
Transfusión de sangre, Nicola.
390
00:23:15,560 --> 00:23:18,100
Eso deberías saberlo,
eres una enfermera.
391
00:23:18,135 --> 00:23:20,640
El pobre Freddy necesita
toda la sangre que pueda conseguir.
392
00:23:20,675 --> 00:23:22,800
Y tú vas a dársela.
393
00:23:22,835 --> 00:23:26,160
Hasta... la última... gota.
394
00:23:26,195 --> 00:23:29,165
Joy.
¡Por favor!
395
00:23:29,200 --> 00:23:31,165
Me estás matando.
396
00:23:31,200 --> 00:23:33,525
No... No hagas esto.
397
00:23:33,560 --> 00:23:36,320
No pienses en ello
como matar.
398
00:23:36,355 --> 00:23:39,080
Piensa en ello como
salvar a Freddy. ¡Mira!
399
00:23:40,560 --> 00:23:46,680
El color ya le está volviendo
a las mejillas. ¡Aw!
400
00:23:59,200 --> 00:24:00,560
David...
401
00:24:04,040 --> 00:24:05,960
...hablé con Lorraine.
402
00:24:08,200 --> 00:24:13,960
Ella me contó sobre el asesinato, David.
Sobre lo que en verdad pasó.
403
00:24:13,995 --> 00:24:17,205
¿Qué hemos estado haciendo?
404
00:24:17,240 --> 00:24:20,760
Cuatro personas están muertas
por culpa de nosotros.
405
00:24:20,795 --> 00:24:22,597
Nos atraparán muy pronto.
406
00:24:22,632 --> 00:24:24,365
Siempre lo hacen.
¿Y luego qué?
407
00:24:24,400 --> 00:24:27,480
Será la prisión o el manicomio.
408
00:24:27,515 --> 00:24:29,645
No podemos tolerar eso, ¿o sí?
409
00:24:29,680 --> 00:24:33,685
He tomado unas pastillas, David.
410
00:24:33,720 --> 00:24:37,160
Pensé que podríamos ir
a ver a tu padre.
411
00:24:40,880 --> 00:24:42,045
Todo estará bien.
412
00:24:42,080 --> 00:24:46,080
Él nos estará esperando
en la entrada.
413
00:24:46,115 --> 00:24:48,520
Y estará sonriendo.
414
00:24:51,360 --> 00:24:52,520
No tardará mucho.
415
00:25:04,520 --> 00:25:06,480
¡Oh, maldito infierno!
416
00:25:17,480 --> 00:25:19,205
Entonces, ¿vas a estar bien?
417
00:25:19,240 --> 00:25:21,685
- Estaré bien. Gracias Brian.
- Oh, no me agradezcas.
418
00:25:21,720 --> 00:25:25,160
Tres años de entrenamiento de combate en
Webber Douglas finalmente dio sus frutos.
419
00:25:25,195 --> 00:25:27,445
- ¿Adónde vas a llevarlo?
- A algún lugar tranquilo.
420
00:25:27,480 --> 00:25:30,920
- Sin gente alrededor.
- ¿Al Hipódromo Wolverhampton?
421
00:25:30,955 --> 00:25:32,440
Cuídate, Brian.
422
00:25:47,800 --> 00:25:51,180
Por favor.
Tienes que detenerte.
423
00:25:51,215 --> 00:25:54,560
Te lo ruego.
424
00:25:57,400 --> 00:25:59,500
No falta mucho, Nicola.
425
00:25:59,535 --> 00:26:01,565
Y eso será todo.
426
00:26:01,600 --> 00:26:04,285
Oh, parece divertido
estar de vuelta aquí.
427
00:26:04,320 --> 00:26:08,240
Los Doctores me enviaron aquí
cuando perdí a Paul.
428
00:26:08,275 --> 00:26:10,240
Él fue nuestro primer niñito.
429
00:26:12,000 --> 00:26:14,445
Yo estaba destrozada.
430
00:26:14,480 --> 00:26:17,765
Supongo que tuve algún tipo
de crisis nerviosa, en realidad.
431
00:26:17,800 --> 00:26:21,120
De todos modos, me dieron a Freddy
como parte de mi terapia.
432
00:26:21,155 --> 00:26:22,885
Al principio no me sedujo.
433
00:26:22,920 --> 00:26:26,520
Aunque, con el paso del tiempo
pude ver que él me necesitaba.
434
00:26:26,555 --> 00:26:28,605
Y que yo lo necesitaba a él.
435
00:26:28,640 --> 00:26:31,620
Y por eso es que
no puedo perderlo, Nicola.
436
00:26:31,655 --> 00:26:34,600
Igual, no puedo esperar
que lo entiendas.
437
00:26:34,635 --> 00:26:36,400
Porque no eres madre.
438
00:26:54,840 --> 00:26:56,240
Te he estado buscando.
439
00:26:58,840 --> 00:27:00,520
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
Déjame salir.
440
00:27:00,555 --> 00:27:02,080
¡Tengo el dinero!
441
00:27:11,960 --> 00:27:14,380
Tiene un montón de correo,
Sr. Lomax.
442
00:27:14,415 --> 00:27:16,547
¿Quiere que se las lea?
443
00:27:16,582 --> 00:27:18,680
¿Hay algo de la NASA?
444
00:27:18,715 --> 00:27:20,645
Er, no.
445
00:27:20,680 --> 00:27:23,400
Aunque hay un montón de caltas
con una escritula lala.
446
00:27:23,435 --> 00:27:27,320
Échalas a la basura.
Todo se acabó ya.
447
00:27:29,200 --> 00:27:31,640
¿Te gusta Tony Hacock, Jennifer?
448
00:27:31,675 --> 00:27:34,737
¡Oh, sí!
¡Él es mi favolito!
449
00:27:34,772 --> 00:27:38,446
Clreo que "El Donadol de Sangle"
es tan diveltido.
450
00:27:38,481 --> 00:27:42,120
"¿Una pinta?
Eso es casi una blazada. "
451
00:27:42,155 --> 00:27:44,005
Sí.
452
00:27:44,040 --> 00:27:45,560
Puedes irte ahora.
453
00:27:45,595 --> 00:27:47,080
Debe ser tarde.
454
00:27:51,720 --> 00:27:52,725
¿Hola? ¿Hola?
455
00:27:54,815 --> 00:27:56,867
¿Hola?
Casa del Sr. Lomax.
456
00:27:56,902 --> 00:27:59,011
Sí, un momento por favor.
457
00:27:59,046 --> 00:28:01,085
¿Puedo preguntar quién llama?
458
00:28:01,120 --> 00:28:03,480
Ah. Es para usted.
Alguien llamado Ladlonzuelo.
459
00:28:03,515 --> 00:28:05,645
¿Qué quieres?
460
00:28:05,680 --> 00:28:09,160
Sr. Lomax, tengo a Snappy,
y tengo el dinero de Crabtree.
461
00:28:09,195 --> 00:28:11,600
Pero he sido encerrado.
No puedo salir. Así que...
462
00:28:11,635 --> 00:28:14,040
¿Dónde estás?
463
00:28:14,041 --> 00:29:11,400
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.
464
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net