Previamente en Psychoville:
Este es el final del la vieja y tonta mami.
No sé cómo viviste con esto durante tanto tiempo, George.
Este pequeño bastardo puede irse a la basura.
¿Quién eres?
- Soy tu novio. - ¿Desde cuándo?
- Dos años. - ¿En serio?
Seré el único hombre en el mundo con una colección completa
de la primera generación de juguetes Beanie.
Te diré algo acerca de estas dos putas.
No se puede confiar en ellas.
Hola. ¿Puedo hablar con el propietario de Snappy el Cocodrilo, por favor?
Él habla.
¡Mi vida podría estar en peligro porque alguien piensa que soy tú! ¡Mira!
Solo piensa.
David y Maureen Sowerbutts.
- Madre e hijo asesinos seriales. - Sí.
-=[ TheSubFactory ]=- Presenta:
Traducido Por: akallabeth • c.oper @TheSubFactory
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Vamos, Kerry. Terminamos en unas semanas
y luego estaremos recibiendo beneficencia hasta las próximas navidades.
Tal vez podríamos, tú sabes, divertirnos un poco.
Me voy a encontrar con Robert, en realidad.
¿Has perdido tu virginidad?
No te importa.
Si ha sido así, ¿puedo jugar con la caja en la que vino?
¡Hola! Smiler, Snoozey, Sniffley...
Oh, me está volviendo todo ahora.
Escuchamos que el golpe ha afectado tu memoria.
Bueno, es gracioso porque puedo recordar mis líneas
y todos mis números de teléfono y cosas así.
Simplemente no puedo recordar estar comprometida con Robert.
¿Comprometida?
Sí, comprometida. Íbamos a mantenerlo en privado, pero, bueno,
no hay nada de qué avergonzarse, ¿no?
No, simplemente somos como una pareja normal.
- Felicitaciones. - Gracias.
Vamos, consigamos un trago para ti.
Ayuda. Por favor, que alguien me ayude.
Es mi bebé. Ha tenido un accidente.
Creo que se le salió la cabeza. Consígueme 20 miligramos de Heptatrophin.
Podría tener un shock anafiláctico.
¿Puedes bajar el bebé por favor? Tenemos que echarle un vistazo.
¿Qué podemos hacer, Doctor? ¿Doctor?
Te conseguiré una aguja e hilo.
¿Qué crees que haces?
¿Para qué hiciste eso?
Lo siento. No pude evitarlo.
He estado esperando poder hacer eso desde que te puse los ojos encima.
¿De qué hablas?
Olvídalo, sé que nunca te interesarías en mí.
No dije eso es sólo que... es, es complicado.
Nunca podría dejarla, tú sabes.
Estaría perdida si nos fuéramos juntos.
Obviamente son muy apegadas.
Pero hay maneras de rodear eso.
- ¿Maneras de rodear qué? - Nada.
¿De qué hablas?
¿Por qué me estoy sonrojando?
Todo está bien. Todo está bien.
Sólo decía, no te importaría, ¿no?
¿Si Michael y yo salimos?
¡No seas ridícula!
No se interesaría por ti.
- Bueno, lo está. ¿No, Michael? - Sí, podría ser.
Sólo está interesado por lo que hay entre tus piernas, Kelly Su.
- ¡No! - Sí, es así.
Toda esa asquerosa cosa verde.
Hablas del dinero, ¿no?
Mira, si creen que todo esto se trata de dinero y yo estoy mintiendo...
Dame el dinero, Kelly Su.
- No seas estúpida. No seas estúpida. - Dame ese... dinero.
Gracias.
Ahí. No se trata del dinero. Se trata de Kelly Su y yo.
¡Está bien! Te creo. ¡Detén el auto!
Necesitamos ese dinero.
Si lo consigo, ¿prometes darnos a Kelly Su y a mí una oportunidad?
Sí.
¿Y no te interpondrás entre nosotros?
Haré lo posible.
Está bien, entonces. No tardaré un minuto.
Espera. Espera un segundo.
Yo lo buscaré.
No querríamos que el niño amante haga algo estúpido ahora, ¿no?
Ustedes dos, esperen ahí.
Iré contigo si quieres.
Sí, está bien.
¡No-o-o-o-o-o-o-o!
¿George? ¿A qué te refieres con que no puedes encontrarla? No puedes pasarla por alto.
Pesa 50 toneladas. Oh, por Dios santo, George.
Sólo encuéntrala y llámame.
Si ellos no salvan a Freddy, nosotros lo haremos.
Y si espolvoreamos un poco de polvo mágico,
nos metemos adentro y decimos nuestra palabra mágica...
¿Todos recuerdan la palabra mágica?
Limpia mi culito.
No, no "limpia mi culito".
Iggy, piggy, olorosa panza, ¡haz magia para el Sr. Jelly!
Whoa, ¡miren esas! Flores hermosas.
Bien entonces, pongámoslas aquí.
Ahora entonces, voy a hacer un poco de escapismo para ustedes ahora.
- ¿Sabes lo que significa eso? - Limpia mi culito.
¿Alguien podría limpiar su culito, por favor? Si no están demasiado ocupadas hablando.
- Limpia mi culito. - Lo limpiaré con esto en un minuto.
Malditas 50 libras. ¿Lo vale?
Eh, ¿qué haces? No los comas, los necesito.
Enfermera, ¿puede detenerlo?
Es tu estúpida culpa. No ponemos nada cerca del Sr. Clark.
Se come todo. Es como una cabra.
Bien, necesito un voluntario. No alguien con intravenosa.
No quiero enredarme. Vamos, cariño. Tú servirás.
Oh, está bien. Pero tendrás que devolverme antes del próximo jueves.
Mi hija viene de Sydney.
No te preocupes por eso.
Bien, mira estás. Hola, hola, hola.
Un par de esposa comunes.
Bien, quiero que pongas la primera en mi mano izquierda aquí. Adelante, asegúrala. Así es.
Oh, podría ser Cheebies.
¿Hola?
- Sean, soy yo. - ¿Sr. Tumble?
No, Sr. Jolly.
¿Qué quieres? Pensé que te dije que te mantengas alejado de mí.
Escucha, esto es muy importante.
He estado revisando los expedientes de mis pacientes de Ravenhill
y creo que encontré quién es el chantajista.
No me importa. No tiene nada que ver conmigo.
Me temo que sí.
Si tengo razón, todos estamos en grave peligro.
Esta persona está profundamente perturbada, bordeando la psicosis.
Estaré en tu casa en 20 minutos. Te explicaré todo cuando llegue.
No estoy...
Bien, lo siento, todos.
El Sr. Jelly se tiene que ir ahora.
- ¿Para qué hiciste eso? - Tengo una de cobre.
Hacen bien a los huesos.
La llave estaba aquí. ¿Quién tiene llave?
- Tendrás que esperar a que vaya al baño. - Límpiame el culito.
Estoy esperando.
Estoy esperando, David.
Conoces las reglas.
No se permiten artículos personales.
Es mi padre.
Era tu padre.
Está muerto, ¿recuerdas?
Tú lo mataste.
David, ¿qué has hecho?
¡Está muerta!
¿David? ¿David?
Vamos, ponte el abrigo.
Vamos a ir a comprar una de esas parrillas para interiores.
¿Para qué?
Bueno, es nuestro último hoy, ¿no?
Pensé que podíamos hacer algo especial y comerla.
¿Qué piensas? Compré cebollas rojas.
Mamá, eso es desagradable.
- ¿Por qué? - No me gustan las cebollas rojas.
Bueno, puedes comer lo tuyo con esa pasta de Scooby Doo que te gusta.
No quiero matar más.
- Está mal. - ¡No seas tan sensiblero!
Iba a ser sólo un mordisquito. Apenas es Jeffrey Dahmer, ¿no?
El pasado pertenece al pasado.
Sólo queda uno y luego de todas formas nos detendremos.
Sólo hago esto por ti, David.
No, no es así. Te gusta hacerlo.
Sí. Bueno, ¿qué preferirías?
¿Que me pase el día entero tocando mi Bontempi?
Esto me ha dado un empujón.
¡Tiene que detenerse!
"No dejaré de destripar hasta que colapse."
¿Sabes quién dijo eso?
Exactamente.
Y nunca lo atraparon, ¿no?
Iré a la policía.
No te atreverías.
No podrías de todas formas.
Sí, podría. 999, Avenida Letsby. Ahí es donde vivimos.
Sí. Está bien entonces, David.
Ve y cuéntales.
Te veré después.
¡No mates a otra señora, Mamá!
La última, lo prometo.
¡Entra!
Oh, no te sorprendas tanto, Kerry.
Nosotros los artistas no tenemos secretos entre nosotros.
He visto a Dora Bryan defecar en una caja para sombreros
y su Dandini no tenía igual. Por favor.
Entonces, ¿finalmente has venido para esos consejos de maquillaje?
Hay más de Sniffley que sólo esa brillante nariz roja.
No, es acerca de Robert.
Supongo que escuchaste de él y Debbie.
Sí, parece que le sacó provecho a ese golpe en la cabeza.
¿Cuándo es el gran día?
Tienes que detenerlo, Brian. Robert no está bien.
- No sabe lo que hace. - ¿A qué te refieres?
Ha tenido problemas en el pasado con conducta alucinatoria.
Cree que tiene poderes especiales.
¿Como Beechams?
No, poderes.
Hasta fue recluido hace unos años.
Le prometí entonces que siempre lo cuidaría.
Así que, sólo quieres vivir por siempre feliz
con Robert todo para ti. ¿Es eso?
Sólo quiero protegerlo.
Ya veo.
¿Cueste lo que cueste?
Cueste lo que cueste.
Perfecto.
Perdona, amor. ¿Sabes si estas pequeñas de interior
calientan lo suficiente como para cocinar una pierna entera?
Bueno, depende de pierna de qué. ¿Qué piensa cocinar?
¿Alguien te vio cometer ese asesinato?
Él. Él. Y ella.
¿Hola?
¿Qué piensa cocinar?
...un poco de pierna.
Pierna de...
...cerdo.
Eso debería estar bien. Se calientan realmente.
- Eres la madre de David, ¿no? - Sí. ¿Y tú eres?
Lorraine. "Feliz de ayudar"
Quiche Lorraine.
- ¿Perdón? - Nada. ¿Cómo conoces a David?
Solía hacer los asesinatos con él.
¿Asesinatos?
Sí, las noches de misterio. Yo hacía de Miss Tipsy, la cocinera.
¿Qué tal eso como encasillar? ¡Yo fui la primera víctima de David!
Pero, se supone que fuiste su última víctima.
Bueno, me encantaría seguir haciéndolos,
pero tuvimos que parar cuando Graham murió.
Y luego la pobre Cheryl. Y Martin.
Robin está a cargo ahora. Estamos esperando a ver qué quiere hacer.
Tendrán una larga espera.
Entonces, estos... asesinatos,
¿sólo eran actuaciones?
¡Bueno, sí! La gente adivinaba quién lo hizo y ganaba un pequeño premio.
David estaba muy entusiasmado... Quizás demasiado entusiasmado.
Me tenía atada como un pollo, con un gran chorizo colgando en mi rostro,
encasillando de nuevo!
Fue demasiado lejos. Graham tuvo que dejarlo ir.
Pero supongo que usted sabe todo eso.
Lo siento, Mamá. Cometí un mal asesinato.
¿Cómo está David, por cierto?
- ¿Manteniéndola ocupada? - Eso ha estado haciendo.
Dele recuerdos de mi parte.
Lo haré. Iré a hacerlo ahora mismo.
- ¿Igual va a querer la barbacoa? - Um. No.
Ya no.
Cambio de planes.
Ya casi llegamos, Freddy.
Aguanta.
Te estoy llevando a casa.
Hola...
Eso es raro.
Estoy seguro de que cerré con seguro esta puerta antes de salir.
¿Esto sigue siendo parte del truco?
No hay ningún truco. Esto es real.
A tu puerta le vendría bien una pintada.
Vamos.
Jolly...
...estoy aquí.
¿Qué ibas a decirme?
¿Ese es él?
¡Oh, Jesús!
Bueno, ellos te aconsejan no jugar con fundas plásticas.
Bueno, él no se lo hizo a sí mismo, ¿o sí?
Bueno, ¿quién lo hizo entonces?
Rápido, métase aquí atrás.
¿Esto sigue siendo parte del truco?
Sólo muévase.
¿Estamos jugando a las Sardinas?
Así que ahí es dónde estaba.
¿Qué cosa?
Mi extensión eléctrica. La he estado buscando.
¿Qué buscó?
¿Es un vibrador?
¿Qué sabe usted de vibradores?
La Sra. Price tiene uno.
Zumba en la distancia todas las noches.
Su hija le trae las baterías.
Doble A.
Paquete tras paquete.
¡Oh, hola querida!
Sólo estoy tratando de recuperar mi compostura,
tratando de recordar lo que me falta.
Creo que ya está casi todo.
¿Robert te ha estado ayudando?
No, él quisiera, pero los doctores dijeron que yo debía descansar unos días.
Debbie, ¿amas a Robert?
Por supuesto, él es... adorable.
Pero sólo lo has conocido durante seis semanas.
No, hemos estado saliendo durante dos años.
Hemos estado juntos en las vacaciones, mira.
Pero, estas han sido pegadas con cinta.
Lo sé. Tuvimos una discusión y yo la rompí, aparentemente.
Pero una mitad es arena y la otra es nieve.
Creo que de eso se trataba la discusión.
Debbie, tengo que decírtelo. Tú y Robert, ustedes no están...
¿No están qué?
Lárgate, Kerry. Creo que ya has hecho daño suficiente por un día.
Robert...
- Sólo le estaba diciendo a Debbie... - ¿Qué le estabas diciendo?
¿Qué estoy loco? ¿Que maté a una mujer? ¿Que tengo poderes especiales?
No, sólo estábamos hablando de la playa nevada.
Oh. Bueno, ¿te dijo cómo ella y Brian hicieron que me despidieran hoy?
No.
No puedo creer que haya hecho esto. Vengo aquí y hay un P45 en mi casilla.
Es tu culpa Robert. Le estás mintiendo a Debbie y te estás mintiendo a ti mismo.
No puedes soportar que yo esté con una persona alta, ¿o sí?
¡No tiene nada que ver con eso!
¿Pensaste que yo estaría interesado en ti? Mira a Debbie.
Ella es hermosa, es alta, va a llegar a algo.
Tengo que llegar a la cita con el Doctor a las 4 en punto.
Y a otros lugares.
Tú sólo eres una enana de pantomima y siempre lo serás.
Ven Debbie. Nos vamos.
No puedes tan solo marcharte, Robert. Me necesitas.
Fuera de mi camino.
No me hagas enojar, Kerry. Sabes de lo que soy capaz.
¿Kerry?
Nunca fuiste tú, Robert.
Siempre he sido yo.
¡Deténganse!
Sólo quería protegerte. Eso es todo.
Siempre fueron tan malos contigo.
Todo este tiempo me dejaste creer...
Fue para mejor, Robert.
Estamos destinados a estar juntos.
Sólo tenemos que alejarnos de aquí y resolverlo.
No voy a ir a ninguna parte contigo.
Fenómeno.
Creo que mejor me voy y reviso mis líneas.
Debbie.
Tú no irás a ninguna parte.
¡Oh, le arrancó la maldita cabeza!
Necesitaré un viaje al baño en un minuto.
Está usando mi teléfono ahora.
¿Yo voy a pagar esa llamada?
Hola. ¿Policía? Ha ocurrido un asesinato en el número 21 de Woodbridge Road.
Vi a dos payazos peleando, uno de ellos tenía un cuchillo. ¡Vengan rápido!
¡Bastardo!
¡Oh, no puedo creer esto!
Lo sé. Nunca sacarás la sangre de una alfombra crema. ***
¡Él me tendió una trampa! Van a pensar que yo lo maté.
- ¿Que mataste a quién? - Al Sr. Jolly.
Pensé que tú eras el Sr. Jolly.
No, soy el Sr. Jelly. Es muy sencillo.
Mire, usted va a tener que decirle a la policía todo lo que acaba de ver.
Muy bien. ¿Sin delatar el truco?
¡No hay truco! ¡Oh!
¿Qué vamos a hacer? ¡Piense!
- Esto podría ser útil. - ¿Qué es?
Tengo algo atorado entre mis dientes.
Esto podría sacarlo.
Hospital Ravenhill.
Esto era de lo que él estaba hablando.
Venga. Nos vamos.
- ¿No quieres tomar ese vibrador? - ¡Déjelo!
Bien, vamos a estacionarte aquí.
Y yo me pondré mi bata.
Dile la verdad a Debbie, Robert.
Dile que ustedes nunca estuvieron comprometidos.
¡Estamos comprometidos!
- Dile que lo inventaste todo. - No.
¡Oh! ¡Vestuario no va a estar feliz sobre esto, Kerry!
Déjala ir. No tiene nada que ver con ella.
Sólo estabas usando para ponerme celosa.
- No, no es cierto. - Me amas, Robert.
- Dime que me amas. - ¡Nunca!
¡Dime que me amas!
Esto sí que asusta ahora.
De acuerdo, te amo. Ahora déjala ir.
No lo dices en serio.
Dilo en serio, o el próximo atravesará su corazón.
No creo que él sea tan buen actor, Kerry, para ser sincera.
Kerry.
Sí que te amo.
Pero amo más a Debbie.
- Dios mío, ¿qué está sucediendo? - Es Robert, se ha vuelto loco.
Debbie canceló la boda y él está amenazando con matarla.
No puedo subir. Tendremos que rodear.
Rápido, por detrás. Rápido.
No te preocupes, Debbie. Regresaré.
¡Oh, no, no lo harás!
Muy bien, entonces. Estamos listos.
Así que, aquí vas.
¿Qué está sucediendo?
Transfusión de sangre, Nicola.
Eso deberías saberlo, eres una enfermera.
El pobre Freddy necesita toda la sangre que pueda conseguir.
Y tú vas a dársela.
Hasta... la última... gota.
Joy. ¡Por favor!
Me estás matando.
No... No hagas esto.
No pienses en ello como matar.
Piensa en ello como salvar a Freddy. ¡Mira!
El color ya le está volviendo a las mejillas. ¡Aw!
David...
...hablé con Lorraine.
Ella me contó sobre el asesinato, David. Sobre lo que en verdad pasó.
¿Qué hemos estado haciendo?
Cuatro personas están muertas por culpa de nosotros.
Nos atraparán muy pronto.
Siempre lo hacen. ¿Y luego qué?
Será la prisión o el manicomio.
No podemos tolerar eso, ¿o sí?
He tomado unas pastillas, David.
Pensé que podríamos ir a ver a tu padre.
Todo estará bien.
Él nos estará esperando en la entrada.
Y estará sonriendo.
No tardará mucho.
¡Oh, maldito infierno!
Entonces, ¿vas a estar bien?
- Estaré bien. Gracias Brian. - Oh, no me agradezcas.
Tres años de entrenamiento de combate en Webber Douglas finalmente dio sus frutos.
- ¿Adónde vas a llevarlo? - A algún lugar tranquilo.
- Sin gente alrededor. - ¿Al Hipódromo Wolverhampton?
Cuídate, Brian.
Por favor. Tienes que detenerte.
Te lo ruego.
No falta mucho, Nicola.
Y eso será todo.
Oh, parece divertido estar de vuelta aquí.
Los Doctores me enviaron aquí cuando perdí a Paul.
Él fue nuestro primer niñito.
Yo estaba destrozada.
Supongo que tuve algún tipo de crisis nerviosa, en realidad.
De todos modos, me dieron a Freddy como parte de mi terapia.
Al principio no me sedujo.
Aunque, con el paso del tiempo pude ver que él me necesitaba.
Y que yo lo necesitaba a él.
Y por eso es que no puedo perderlo, Nicola.
Igual, no puedo esperar que lo entiendas.
Porque no eres madre.
Te he estado buscando.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo? Déjame salir.
¡Tengo el dinero!
Tiene un montón de correo, Sr. Lomax.
¿Quiere que se las lea?
¿Hay algo de la NASA?
Er, no.
Aunque hay un montón de caltas con una escritula lala.
Échalas a la basura. Todo se acabó ya.
¿Te gusta Tony Hacock, Jennifer?
¡Oh, sí! ¡Él es mi favolito!
Clreo que "El Donadol de Sangle" es tan diveltido.
"¿Una pinta? Eso es casi una blazada. "
Sí.
Puedes irte ahora.
Debe ser tarde.
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola? Casa del Sr. Lomax.
Sí, un momento por favor.
¿Puedo preguntar quién llama?
Ah. Es para usted. Alguien llamado Ladlonzuelo.
¿Qué quieres?
Sr. Lomax, tengo a Snappy, y tengo el dinero de Crabtree.
Pero he sido encerrado. No puedo salir. Así que...
¿Dónde estás?
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
www.tvsubtitles.net