1
00:00:02,000 --> 00:00:03,440
Anteriormente en Psychoville...

2
00:00:03,440 --> 00:00:06,760
¿Alguien más aparte de él, 
te vió cometer ese asesinato?
¡Dime, David!

3
00:00:13,320 --> 00:00:16,680
Esta colección completa me ha
tomado años en recolectarla.

4
00:00:16,680 --> 00:00:19,000
- ¿Cuántos más necesita?
- Sólo uno más, Ladronzuelo.

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,760
Estas personas son 
coleccionistas serios.

6
00:00:21,760 --> 00:00:24,960
¡Ahora, encuentra el cocodrilo!

7
00:00:25,880 --> 00:00:27,280
¡Agh!

8
00:00:27,280 --> 00:00:31,440
- ¿Estás feliz ahora?
- ¿Quién te envió esto?

9
00:00:31,440 --> 00:00:35,080
- Tú lo hiciste. 
- Esta es una O. Esto estaba
dirigido a mi.

10
00:00:35,080 --> 00:00:41,120
- Freddy no vive en el depósito.
- Sí. Por el estado de ese,
debería estar en la basura.
- ¡No te atrevas!

11
00:00:43,080 --> 00:00:44,600
Por Dios, Joy.

12
00:00:57,920 --> 00:00:59,960
Bueno, eso fue divertido,
¿no es así?

13
00:00:59,960 --> 00:01:03,560
Hubiera sido agradable 
quedarse para ver quién era el asesino...

14
00:01:03,560 --> 00:01:08,080
Bueno, lo siento, George, 
pero creía que mis tetas iban a explotar.

15
00:01:08,080 --> 00:01:12,160
El Teatro Real no querría que
goteara leche en la escalera.

16
00:01:23,120 --> 00:01:25,200
¿Todo está bien, Nicola?
¿Cómo ha estado? Bien.

17
00:01:25,200 --> 00:01:27,280
No le escuché decir ni pío.

18
00:01:27,280 --> 00:01:30,440
Sí, él es un chiquito muy tranquilo.

19
00:01:30,440 --> 00:01:34,600
Se está animando ahora porque
puede oler la leche de su mami.

20
00:01:34,600 --> 00:01:37,000
Aquí, lo prenderé al pecho.

21
00:01:37,000 --> 00:01:39,600
Vamos Nicola, te llevaré a
casa ahora.

22
00:01:43,320 --> 00:01:45,680
Oh, a propósito, esto vino para ti.

23
00:01:45,680 --> 00:01:49,880
Tuve que firmar por él,
espero que esté bien.

24
00:01:49,880 --> 00:01:55,680
No, eso está bien. Gracias 
Nicola. ¿Puedes traerme unas 
hojas de col George?

25
00:01:55,680 --> 00:01:57,920
De tanto chupar, me está
dejando roja.

26
00:01:57,920 --> 00:01:59,760
¡Ooh! ¡Ah!

27
00:02:03,920 --> 00:02:05,400
¿Cómo van al baño?

28
00:02:05,400 --> 00:02:09,120
Asumo que cada una de ustedes
¿tienen su propio ano?

29
00:02:09,120 --> 00:02:13,960
¿Son iguales o una es más 
grande que la otra?
- Oh, cállate por favor.

30
00:02:13,960 --> 00:02:16,160
Estoy interesado. No vemos 
mucho de esta clase en Dudley.

31
00:02:16,160 --> 00:02:21,920
El se ha encerrado en su 
habitación y no quiere salir.
- ¿Qué ha hecho con Snappy?

32
00:02:21,920 --> 00:02:26,600
No quiere decirlo. Traté con 
las Galletas Jaffa, pero no quiere.

33
00:02:26,600 --> 00:02:31,880
Esto es ridículo. Somos 
rehenes de un chico de 7 años.

34
00:02:31,880 --> 00:02:34,680
Bien, déjename hablarle.

35
00:02:34,680 --> 00:02:37,360
Me llevo bien con los niños.
¿Puedo entrar?

36
00:02:37,360 --> 00:02:41,120
No, quédate aquí y vigila a 
las Chicas Cachetonas.

37
00:02:41,120 --> 00:02:43,200
No debes confiar en ellas.

38
00:02:46,040 --> 00:02:48,080
Así que...

39
00:02:48,080 --> 00:02:54,280
si una necesita...tirar, 
¿la otra puede contenerse?

40
00:02:59,440 --> 00:03:04,640
Ya sabes Ian, cuando mi Papi 
era un chiquillo, en 1912,

41
00:03:04,640 --> 00:03:09,440
había un barco llamado
el Titanic que se hundió.

42
00:03:09,440 --> 00:03:15,120
Cientos de personas murieron,
muchos niños entre ellos, y 
Hamley, la juguetería, 

43
00:03:15,120 --> 00:03:21,760
hizo 500 osos de angora negro
y los puso en su ventana como
un símbolo del dolor de una nación.

44
00:03:23,360 --> 00:03:28,680
Bueno, mi Papi tenía uno de 
esos osos, y me lo dió a mi.

45
00:03:28,680 --> 00:03:35,200
El dijo, "Esto representa a 
todos esos niñitos muertos. 
Cuídalo".

46
00:03:37,320 --> 00:03:39,120
Aún lo tengo.

47
00:03:39,120 --> 00:03:41,480
Me lo llevaba a la cama
todas las noches.

48
00:03:43,000 --> 00:03:45,840
Cuando crecí, continué mi
colección.

49
00:03:45,840 --> 00:03:50,160
Pensaba que de alguna manera 
podía mantener vivo al niño en mi.

50
00:03:52,360 --> 00:03:55,600
Es algo terrible, envejecer.

51
00:03:55,600 --> 00:03:59,840
No me queda mucho tiempo ya, 
sé que es así,

52
00:03:59,840 --> 00:04:05,240
pero si pudieras ayudarme a 
encontrar a Snappy el Cocodrilo,

53
00:04:05,240 --> 00:04:10,560
entonces ese niñito que aún 
está dentro de mi vivirá...

54
00:04:10,560 --> 00:04:14,360
y no acabaré mis días como...

55
00:04:14,360 --> 00:04:17,280
otro hombre triste y solitario.

56
00:04:18,920 --> 00:04:21,000
No puedo oir nada de lo que dices.

57
00:04:32,040 --> 00:04:33,880
Nadie se detendrá por el gancho.

58
00:04:33,880 --> 00:04:38,360
Oh, está bien, hay una grúa 
en camino.

59
00:04:38,360 --> 00:04:40,160
Tú sabes quién tiene un carro
como este, ¿no?

60
00:04:40,160 --> 00:04:43,720
Charlie Carolli. Ah, 
¿no sabes quien es, no es así?

61
00:04:43,720 --> 00:04:45,520
No puedo decir que lo sepa.

62
00:04:45,520 --> 00:04:48,760
¿Ella presentaba Ground Force?

63
00:04:48,760 --> 00:04:51,280
Charlie Dimmock. Oh...
¿¡Te llamas a ti mismo un payaso!?

64
00:04:51,280 --> 00:04:53,720
¿No sabes nada de eso, no?

65
00:04:53,720 --> 00:04:56,200
Apuesto que ni siquiera has 
registrado tu cara en un huevo.

66
00:04:56,200 --> 00:04:59,680
¿En un huevo? Claro, así es 
como cuidas tus derechos, tú imbécil maquillado.

67
00:04:59,680 --> 00:05:03,360
Lástima que no funciona con 
nombres. ¡Sabías que yo me llamaba Sr. Jelly!

68
00:05:03,360 --> 00:05:05,680
Quería llamarme Dr. Timo,

69
00:05:05,680 --> 00:05:11,080
pero un pedófilo con el mismo
nombre fue arrestado en York 
así que no parecía apropiado.

70
00:05:11,080 --> 00:05:14,120
Además, Sr. Jolly asienta
con mi personaje.

71
00:05:14,120 --> 00:05:16,480
¿Qué personaje?
¿Un plato de papel con lentes?

72
00:05:16,480 --> 00:05:18,640
Bueno, la diferencia es lo
suficientemenet clara para mi.

73
00:05:18,640 --> 00:05:22,080
Pero no lo es, o sino yo no 
recibiría tus cartas de chantaje.

74
00:05:22,080 --> 00:05:27,200
- Estoy en peligro porque 
alguien cree que soy tú. 
- Pensé que no querías involucrarte.
- Lo estoy. ¡Mira!

75
00:05:35,000 --> 00:05:39,640
¿Es por esto que querías verme?
- Sí, tiene que parar Jolly,
¡estoy harto de esta confusión!

76
00:05:39,640 --> 00:05:41,840
Disculpe, ¿hablo con el Sr. Jelly?

77
00:05:41,840 --> 00:05:44,840
¡Jolly!

78
00:05:44,840 --> 00:05:48,560
Los servicios de emergencia 
pasaron varias horas en la escena.

79
00:05:48,560 --> 00:05:54,320
La policía de Londres investiga
dos cuerpos hallados en un 
baúl de un departamento.

80
00:05:54,320 --> 00:05:57,960
Los cuerpos, ambos masculinos,
aún no han sido identificados,

81
00:05:57,960 --> 00:06:01,720
pero oficiales tratan las
muertes como muy sospechosas.

82
00:06:01,720 --> 00:06:08,120
- Un testigo describió a un 
hombre usando un sombrero con
espejos huir de la escena.
- Mamá.

83
00:06:16,160 --> 00:06:17,680
Mamá.

84
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
Ya voy, Freddy.

85
00:06:43,360 --> 00:06:47,200
Kevin, esa era una audiencia 
de dos reverencias, no una de tres.

86
00:06:47,200 --> 00:06:49,600
La mitad de ellos ya tenía 
puestos sus abrigos.

87
00:06:49,600 --> 00:06:51,520
Sí, pero la fila del frente 
aún estaba sentada.

88
00:06:51,520 --> 00:06:54,800
Sí, buenos ellos era una
turba de abuelitos.

89
00:06:54,800 --> 00:06:56,920
No tuvieron elección.

90
00:06:56,920 --> 00:07:01,440
Bien, antes que se den de 
cachetadas, algunas noticias.

91
00:07:01,440 --> 00:07:06,520
Gracias. Espero que todos 
hayan firmado la tarjeta 
de recuperación para Debbie,

92
00:07:06,520 --> 00:07:08,680
que está pegado en el
vestuario de la villa.

93
00:07:08,680 --> 00:07:10,400
Ella está bien, ella está en una...

94
00:07:10,400 --> 00:07:13,840
condición estable. Se le ha 
hecho toda clase de pruebas...

95
00:07:13,840 --> 00:07:17,200
Ella sólo no se despierta. 
Parecido como el público de anoche.

96
00:07:17,200 --> 00:07:21,240
¿Por qué no obtengo nada en 
Safari, tan bonito? En fin...

97
00:07:21,240 --> 00:07:23,440
¿alguien podría llevar la 
tarjeta al hospital de Debbie?

98
00:07:23,440 --> 00:07:27,200
- Yo iría, pero he reservado 
un tanque de flotación.
- Yo lo haré.

99
00:07:27,200 --> 00:07:30,040
Robert, eres una maravilla.

100
00:07:30,040 --> 00:07:32,840
- No deberías ir allá Robert.
- ¿Por qué no? - Tú lo sabes.

101
00:07:32,840 --> 00:07:37,560
Ahora, algunas buenas nuevas,
Kirsty Wark se arrepintió,

102
00:07:37,560 --> 00:07:42,040
así que, ¿adivinen quién 
encenderá las luces en la 
Navidad de Eastbourne de hoy?

103
00:07:42,040 --> 00:07:43,440
Sí, ¡Biggins!

104
00:07:43,440 --> 00:07:49,840
Usualmente, Blanca Nieves lo 
haría, pero con Debbie como 
está, no es correcto pedir a Joanne que lo haga.

105
00:07:49,840 --> 00:07:52,040
Los comentarios que obtengo es...

106
00:07:52,040 --> 00:07:54,240
bueno, que estás confundiendo a la gente.

107
00:07:54,240 --> 00:07:57,760
Nadie sabe lo que debes ser.

108
00:07:57,760 --> 00:08:02,360
Así que yo haré los honores 
esta noche, con los enanos 
alrededor mío como extras.

109
00:08:02,360 --> 00:08:05,160
Un breve discurso, foto, foto
y di adiós, Gillian.

110
00:08:05,160 --> 00:08:07,520
¿Todo bien? Retírense.

111
00:08:09,680 --> 00:08:15,000
- Tienes que decirles, Robert.
- Fue un accidente Kerry. De 
todos modos, no tiene nada que ver contigo.

112
00:08:15,000 --> 00:08:18,720
Robert, hay una carta para ti.
¿Qué es esto?

113
00:08:18,720 --> 00:08:21,440
¿Correo de admiradores para Robert?

114
00:08:21,440 --> 00:08:24,960
- Devuélveme eso.
- Oh, tienes admiradoras 
enviándote sus llaves ahora.

115
00:08:24,960 --> 00:08:26,800
Eso no te importa.

116
00:08:28,920 --> 00:08:32,080
No te preocupes, mujercita.
Un día tu Príncipe vendrá.

117
00:08:32,080 --> 00:08:34,160
Sobre tus tetitas, si tienes suerte.

118
00:08:37,840 --> 00:08:40,040
Mamá.

119
00:08:42,640 --> 00:08:44,680
Mamá.

120
00:08:56,840 --> 00:08:58,800
Todo está bien, mi pequeño 
Freddy Budín.

121
00:09:02,000 --> 00:09:03,840
Mami está aquí.

122
00:09:07,320 --> 00:09:08,840
¿Freddy?

123
00:09:13,720 --> 00:09:16,600
¿Estás jugando a las escondidas?

124
00:09:18,120 --> 00:09:20,080
Mamá.

125
00:09:20,080 --> 00:09:22,200
¿Dónde estás?

126
00:09:22,200 --> 00:09:25,840
# Sal, sal, ¡donde estés! #

127
00:09:25,840 --> 00:09:28,320
¡Oh! ¡Argh!

128
00:09:29,320 --> 00:09:31,880
¿Qué le hiciste a Mami?

129
00:09:31,880 --> 00:09:34,680
¿Ya te salen los dientes?

130
00:09:34,680 --> 00:09:35,840
¡Agh!

131
00:09:38,200 --> 00:09:40,240
SUENA UNA MUSICA ALOCADA

132
00:09:40,240 --> 00:09:42,600
Freddy, ¡detente! ¡Freddy!

133
00:09:43,560 --> 00:09:45,440
Freddy, ¡detente!

134
00:09:47,320 --> 00:09:49,720
Creo que necesitas un tranquilizante.

135
00:09:54,840 --> 00:09:56,000
Mamá...

136
00:10:06,800 --> 00:10:08,280
¡Ah!

137
00:10:08,280 --> 00:10:09,320
No, no...

138
00:10:10,880 --> 00:10:12,240
¡Agh!

139
00:10:22,520 --> 00:10:24,560
Mamá...

140
00:10:33,480 --> 00:10:35,560
ELLA DA UN CHILLIDO

141
00:10:36,880 --> 00:10:40,560
Disculpa, busco el cuarto 
de Debbie Hart.

142
00:10:40,560 --> 00:10:44,040
¿Debbie? Hicimos una colecta
y te damos esto.

143
00:10:44,040 --> 00:10:49,240
Bueno, creo que Phil lo ganó 
en el muelle y se quedó con 
el dinero pero no puedo probarlo.

144
00:10:49,240 --> 00:10:55,720
De todas maneras, sólo quería
disculparme porque todo esto es mi culpa,

145
00:10:55,720 --> 00:10:59,280
pero nunca quise que
acabaras así.

146
00:10:59,280 --> 00:11:01,680
Lo siento, Debbie.

147
00:11:01,680 --> 00:11:03,920
Lo siento de veras.

148
00:11:08,880 --> 00:11:11,720
VITORES DISTANTES Y APLAUSOS

149
00:11:14,880 --> 00:11:17,120
¿Debbie?

150
00:11:17,120 --> 00:11:20,400
- ¿Dónde estoy?
- Estás en el hospital.

151
00:11:20,400 --> 00:11:23,320
- Tuviste un accidente. 
- ¿Quién eres tú?

152
00:11:23,320 --> 00:11:25,560
- Soy Robert, nosotros...
- Ah, estás despierta.

153
00:11:25,560 --> 00:11:29,640
Buscaré al Doctor Mekos. 
Tu novio debe irse ahora.

154
00:11:29,640 --> 00:11:31,240
¿Novio?

155
00:11:34,200 --> 00:11:37,120
Sí. Soy su novio.

156
00:11:37,120 --> 00:11:38,320
¿Hace cuánto?

157
00:11:39,840 --> 00:11:41,360
Como...

158
00:11:43,280 --> 00:11:48,760
No, digo, ¿desde cuándo
estamos juntos?

159
00:11:48,760 --> 00:11:51,440
Oh, dos años.

160
00:11:51,440 --> 00:11:53,440
¿En verdad?

161
00:11:53,440 --> 00:11:55,760
Suerte la mía.

162
00:11:58,440 --> 00:12:02,840
Vamos David, no te entusiasmes,
tengo que recuperar el aliento.

163
00:12:02,840 --> 00:12:04,440
Mira... míralos.

164
00:12:04,440 --> 00:12:07,080
Dios.

165
00:12:09,200 --> 00:12:12,200
Ven David, ven y echa una mirada.

166
00:12:13,240 --> 00:12:17,200
Aquí está, mira. 
Tu Asesino del Baño Acido.

167
00:12:17,200 --> 00:12:19,240
John George Haigh,

168
00:12:19,240 --> 00:12:23,680
- De 1909 a 1949. 
- No dan tanto miedo al verlos, ¿no?

169
00:12:23,680 --> 00:12:25,640
Se parece a uno de los 
Hermanos Chuckle.
(comediantes)

170
00:12:27,280 --> 00:12:30,520
Así que, ¿cuándo viene 
nuestra próxima víctima?

171
00:12:30,520 --> 00:12:33,680
A las nueve. Fue una buena 
idea encontrarnos aquí.

172
00:12:33,680 --> 00:12:35,920
Tienes todo lo que necesitas ¿no?

173
00:12:35,920 --> 00:12:39,280
Eh, sólo imagínate, podemos 
estar aquí un día.

174
00:12:39,280 --> 00:12:42,200
"David y Maureen Sowerbutts,

175
00:12:42,200 --> 00:12:44,960
"madre e hijo, asesinos en serie".

176
00:12:44,960 --> 00:12:49,800
Sí. No dejes que me pongan en
pantalones rechonchos David, como Rose West.

177
00:12:49,800 --> 00:12:54,760
Quiero verme decente. 
Ruth Ellis tiene puesta una 
bonita falda, mira.

178
00:12:55,760 --> 00:12:57,400
Ted.

179
00:12:57,400 --> 00:12:59,440
¿David?

180
00:12:59,440 --> 00:13:00,760
¡David!

181
00:13:00,760 --> 00:13:04,160
- Bien, dejaré que lo veas. 
Sólo disfrútalo. 
- ¡¿Dónde estás?!

182
00:13:06,680 --> 00:13:09,160
Un lugar un tanto macabro para encontrarse.

183
00:13:12,000 --> 00:13:14,400
Me gusta.

184
00:13:14,400 --> 00:13:16,880
Así que, ¿para qué querías verme?

185
00:13:18,760 --> 00:13:21,280
¿Sabes que hice ese mal 
asesinato en el hotel?

186
00:13:21,280 --> 00:13:24,440
Sí, y sabes que ya perdimos 
negocios con ese hotel.

187
00:13:24,440 --> 00:13:26,440
No quieren tenernos de vuelta.

188
00:13:27,920 --> 00:13:31,880
¡Cómo se te ocurre manchar 
las paredes con tu propio excremento!

189
00:13:31,880 --> 00:13:35,000
Pudiste usar Nutella,
es casi lo mismo.

190
00:13:36,520 --> 00:13:40,680
Primero fuimos a ver a Graham.
El quería llamar a la policía...

191
00:13:40,680 --> 00:13:43,320
Sí, bueno, dado que Graham 
tuvo ese desafortunado accidente,

192
00:13:43,320 --> 00:13:46,600
yo estoy a cargo de la 
compañía así que puedes tratar
conmigo a partir de ahora.

193
00:13:46,600 --> 00:13:49,080
Luego fuimos a ver a Cheryl.

194
00:13:49,080 --> 00:13:51,160
Ella tiene una bocaza.

195
00:13:51,160 --> 00:13:55,240
Cheryl nunca se tomó las 
cosas muy en serio para mi gusto.

196
00:13:55,240 --> 00:13:59,400
Y además, ella se estaba 
volviendo muy vieja para usar falditas.

197
00:13:59,400 --> 00:14:01,680
Y luego fuimos a ver a Martin.

198
00:14:01,680 --> 00:14:04,960
Se asfixió.

199
00:14:04,960 --> 00:14:07,920
El sólo era bueno para
hacer de muerto.

200
00:14:09,560 --> 00:14:11,600
Pero tenía un buen trasero.

201
00:14:12,720 --> 00:14:14,760
Ahora hemos venido a verte.

202
00:14:14,760 --> 00:14:21,560
Bueno, ahora manejo las cosas
de forma más profesional, así
que si quieres tener de vuelta tu trabajo,

203
00:14:21,560 --> 00:14:26,440
tendrás que audicionar, nada 
de eso de "amigo de un amigo".

204
00:14:26,440 --> 00:14:28,840
Oh, ¿tendré que cantar una canción?

205
00:14:28,840 --> 00:14:33,600
No, puedes recitar, no tienes
que ser Michael Balls.

206
00:14:36,640 --> 00:14:40,760
Pero has acertado con este 
lugar, te concedo eso.

207
00:14:42,320 --> 00:14:46,200
Este es un lugar perfecto 
para hacer un asesinato.

208
00:14:49,640 --> 00:14:51,320
Sí,

209
00:14:51,320 --> 00:14:53,160
lo es.

210
00:14:56,520 --> 00:15:00,120
- ¿Tienes al Sr. Bollo el Panadero?
- No. Fish.

211
00:15:00,120 --> 00:15:03,720
Kelly-Su, ¿tienes a la Sra. 
Snuffett, la esposa del enterrador?

212
00:15:03,720 --> 00:15:05,760
No. Fish.

213
00:15:05,760 --> 00:15:09,520
No sirve, es un fracaso total.
Se calló por completo.

214
00:15:09,520 --> 00:15:11,880
- Probablemente sólo esté asustado.
- ¿De qué tiene que estar asustado?

215
00:15:11,880 --> 00:15:13,480
¿Subimos?

216
00:15:13,480 --> 00:15:15,480
Creo que lo dejamos.

217
00:15:15,480 --> 00:15:17,480
Bueno, tenemos que hacer algo.

218
00:15:17,480 --> 00:15:20,480
No podemos quedarnos sentados
aquí jugando a la casita.

219
00:15:23,280 --> 00:15:25,320
Está bien, está bien, déjame intentar.

220
00:15:25,320 --> 00:15:27,800
Sí, ve adelante. 
Sube allá, Ladronzuelo.

221
00:15:27,800 --> 00:15:30,000
Recuerdo lo que está en juego.

222
00:15:37,440 --> 00:15:42,640
Puedo preguntarte...
¿si una de ustedes tiene que tirar...?

223
00:15:42,640 --> 00:15:45,200
Ya se los pregunté Karen, 
no quieren contestar.

224
00:15:53,920 --> 00:15:56,160
CRUJIENDO

225
00:16:09,080 --> 00:16:10,600
¡Auch!

226
00:16:14,560 --> 00:16:15,760
¡Oh!

227
00:16:15,760 --> 00:16:16,960
¿Freddy?

228
00:16:16,960 --> 00:16:19,400
DA UN GEMIDO

229
00:16:34,480 --> 00:16:35,840
Oh, no.

230
00:16:37,600 --> 00:16:39,840
No.

231
00:16:39,840 --> 00:16:42,480
¡No...!

232
00:16:42,480 --> 00:16:44,160
Oh.

233
00:16:44,160 --> 00:16:46,160
Mamá...

234
00:16:52,680 --> 00:16:54,480
Mamá... ¡Ah!

235
00:17:00,760 --> 00:17:02,360
¡Mamá! ¡Agh!

236
00:17:02,360 --> 00:17:05,200
ELLA GRITA
Mamá...

237
00:17:11,120 --> 00:17:13,680
¡Mamá!

238
00:17:14,640 --> 00:17:18,680
Freddy, eso es suficiente, 
¡estás asustando a Mami, Freddy!

239
00:17:21,520 --> 00:17:26,440
Joy, regresé. Está empezando 
a llover de nuevo, espero que
hayas traído tu ropa para lavar...

240
00:17:26,440 --> 00:17:28,480
George. ¡No!

241
00:17:37,160 --> 00:17:38,520
¡George!

242
00:17:42,680 --> 00:17:44,720
Papi muerto.

243
00:17:44,720 --> 00:17:47,160
ELLA GIME Y GRUÑE

244
00:18:03,960 --> 00:18:07,160
Bien hecho, Freddy.

245
00:18:07,160 --> 00:18:10,720
Y ese es el fin de 
la tonta vieja Mami.

246
00:18:10,720 --> 00:18:13,160
Tonta vieja Mami...

247
00:18:18,400 --> 00:18:20,600
¡Ven y dale un beso a Papi!

248
00:18:30,920 --> 00:18:34,720
Cuando trabajaba como cirujano
en jefe en el Hospital St Dunstan...

249
00:18:34,720 --> 00:18:37,800
Oh, sí, cuando cortaste mi 
mano, un muñón rojo crudo, sigue.

250
00:18:37,800 --> 00:18:40,920
También hacía de consultor en
el hospital psiquiátrico.

251
00:18:40,920 --> 00:18:44,720
- Se llamaba Ravenhill. 
- ¿Puede encender el motor por favor?

252
00:18:44,720 --> 00:18:47,160
ARRANCA EL MOTOR

253
00:18:50,440 --> 00:18:52,480
Muy bien, apágalo.

254
00:18:54,280 --> 00:18:58,840
El establecimiento era 
manejado por una institutriz 
particularmente desagradable.

255
00:18:58,840 --> 00:19:00,760
La Enfermera Kenchington.

256
00:19:00,760 --> 00:19:03,800
¿Kenchington? Ese no 
es un nombre verdadero.

257
00:19:03,800 --> 00:19:06,120
Oh, sí. Sí lo era.

258
00:19:06,120 --> 00:19:08,480
Edwina Kenchington.

259
00:19:13,360 --> 00:19:17,800
Los métodos que empleaba no 
sólo eran dudosos, sino 
totalmente sádicos.

260
00:19:17,800 --> 00:19:20,720
¿Cómo está mi ratoncito esta mañana?

261
00:19:22,240 --> 00:19:25,320
Oh, no se ha comido su queso.

262
00:19:25,320 --> 00:19:28,240
No me gusta el queso,
Enfermera Kenchington.

263
00:19:28,240 --> 00:19:30,880
¿Puedo comer otra cosa por favor?

264
00:19:30,880 --> 00:19:33,600
Me muero de hambre. 
Chillido, chillido.

265
00:19:33,600 --> 00:19:37,080
Sólo queso para este ratoncito.

266
00:19:37,080 --> 00:19:42,600
Ella aceptaba a pacientes con
la más simple de las fobias y
les inducía un colapso mental.

267
00:19:44,840 --> 00:19:48,520
Hay un bebé en esta habitación
que necesita cambiar sus pañales.

268
00:19:48,520 --> 00:19:52,320
¿Crees que estás listo para hacerlo?
- Sí, Enfermera Kenchington.

269
00:19:52,320 --> 00:19:54,440
Conoce al Sr Mumford.

270
00:19:58,680 --> 00:20:01,240
¿Queda alguna toalla mojada?

271
00:20:01,240 --> 00:20:06,040
Se volvió muy inventiva con 
su crueldad, y yo sólo me 
quedé a verlo sin hacer nada.

272
00:20:11,960 --> 00:20:15,920
Se hizo evidente que algo 
debía hacerse para detenerla.

273
00:20:15,920 --> 00:20:19,400
- Qué, ¿la mataste?
- Cuanto menos sepas, mejor.

274
00:20:19,400 --> 00:20:23,560
- ¿Porque hizo a un enano 
comer algo de queso?
- Entre otras cosas. 
- Sacar manzanas de un barril.

275
00:20:23,560 --> 00:20:25,240
Mira, ¡debías estar allí!

276
00:20:25,240 --> 00:20:27,280
SUENA LA BOCINA DE COMEDIANTE

277
00:20:31,800 --> 00:20:36,240
- Así que, ¿quién envía estos mensajes?
- No lo sé. Quizás un antiguo
miembro del personal.

278
00:20:36,240 --> 00:20:38,640
- Probablemente sea un paciente.
- Oh, ¡eso es mejor!

279
00:20:38,640 --> 00:20:41,960
¿Un lunático que ronda mi 
casa cree que cometí un asesinato?

280
00:20:41,960 --> 00:20:44,360
- ¡Ssshhhh!
- ¿Y qué vas a hacer con eso?

281
00:20:44,360 --> 00:20:47,560
Ya hice una lista de todos 
los involucrados en el incidente.

282
00:20:47,560 --> 00:20:52,560
- Pensé que podemos rastrearlos
y ver si alguien más recibe las cartas. 
- ¿Qué quieres decir con "podemos".

283
00:20:52,560 --> 00:20:56,320
No tiene nada que ver conmigo
¿bien? No tuve nada que ver.

284
00:20:56,320 --> 00:21:00,440
No, pero pienso que tienes 
¡un GANCHO en ello!

285
00:21:00,440 --> 00:21:02,480
EL HOMBRE DE LENTES SE RIE

286
00:21:04,040 --> 00:21:06,480
Lo has corregido, ¿amigo?

287
00:21:06,480 --> 00:21:09,520
SUENA EL CLAXON DE COMEDIANTE
SUENA LA ALARMA

288
00:21:13,920 --> 00:21:15,760
Aún no.

289
00:21:20,120 --> 00:21:25,120
David, ven a ver esto, !ellos
tienen una guillotina que funciona!

290
00:21:25,120 --> 00:21:27,320
¡Ven! ¡David!

291
00:21:29,040 --> 00:21:31,040
Esto podría ser maravilloso...

292
00:21:33,240 --> 00:21:36,080
No vas a estrangularlo, ¿no?

293
00:21:36,080 --> 00:21:38,520
¿Podría recomendar Aceite de Vitriol?

294
00:21:38,520 --> 00:21:40,920
También conocido como Acido Sulfúrico.

295
00:21:40,920 --> 00:21:44,680
Es mucho más prolijo, y
no deja un rastro.

296
00:21:44,680 --> 00:21:47,800
A menos que tengas cálculos, claro.

297
00:21:47,800 --> 00:21:52,680
Así es como te atraparon, ¿no?
De acuerdo a tus anotaciones.

298
00:21:52,680 --> 00:21:56,040
Recomendaría un olorcillo a gas.

299
00:21:56,040 --> 00:22:01,160
Lo llamaremos CO2 y luego los
reventamos bajo el piso para seguridad.

300
00:22:01,160 --> 00:22:04,160
Me gustan las estrangulaciones.

301
00:22:04,160 --> 00:22:07,680
Por supuesto que sí, chico.
Todo ese poder en tus dedos.

302
00:22:07,680 --> 00:22:12,600
Vamos, mata al hijo de perra.
Usa estos. Trata de no correrlos.

303
00:22:12,600 --> 00:22:14,680
Oh, cállate, Albert,
estás confundiendo al chico.

304
00:22:14,680 --> 00:22:17,120
¡El quiere usar ácido!
David, escúchame,

305
00:22:17,120 --> 00:22:22,680
Fui interpretado por Sir 
Richard Attenborough en una 
película sobre mi vida. ¿A quién tienes?
Martin Clunes.

306
00:22:22,680 --> 00:22:24,760
El lo hizo bien en realidad.
No exageró la comedia.

307
00:22:24,760 --> 00:22:29,200
Sí, debieron usar a uno de 
los Hermanos Chuckle. Gas y
ácido, eso es para maricas.

308
00:22:29,200 --> 00:22:34,160
Los verdaderos hombres usan 
sus manos. No lo escuches, él
tiene 6 personalidades. 
¡Cállate! No, ¡hazlo tú!

309
00:22:34,160 --> 00:22:37,080
Oh, me tienes confundido,
¡ya no sé qué hacer!

310
00:22:37,080 --> 00:22:40,920
Entonces no preguntas a quien 
nunca capturaron.

311
00:22:42,720 --> 00:22:45,240
SUENA UNA MUSICA ESCALOFRIANTE

312
00:22:47,360 --> 00:22:50,240
# Puede ser tan aburrido

313
00:22:50,240 --> 00:22:53,240
# Cuando te enfrentas con 
otra prostituta

314
00:22:53,240 --> 00:22:56,640
# Pensar en un nuevo método
para despacharla

315
00:22:58,200 --> 00:23:03,040
# Así que cuando me siento 
magnífico, cambio mi modus operandi

316
00:23:03,040 --> 00:23:07,960
# ¡Y en la manera para que
nadie te atrape!

317
00:23:08,960 --> 00:23:11,800
# Cuando has cubierto todos los ángulos

318
00:23:11,800 --> 00:23:14,240
# Desde el envenamiento 
hasta los estrangulamientos

319
00:23:14,240 --> 00:23:17,880
# Y no te arrastraron al muelle

320
00:23:19,200 --> 00:23:21,560
# Es siempre más emocionante

321
00:23:21,560 --> 00:23:23,800
# Para ser ingeniosos con
tu matanza

322
00:23:23,800 --> 00:23:28,120
# Pero si te atrapan ¡puedes 
tener un choque desagradable!

323
00:23:28,120 --> 00:23:30,960
# En vez de tratar de restringirlo

324
00:23:30,960 --> 00:23:33,440
# Toma un trofeo de tu víctima

325
00:23:33,440 --> 00:23:37,320
# Un corte de sus pelos 
púbicos es bueno

326
00:23:37,320 --> 00:23:40,320
# Y si quieres causar un revuelo

327
00:23:40,320 --> 00:23:43,320
# Haz un cinturón con 
las tetas de mujeres

328
00:23:43,320 --> 00:23:47,360
# ¡Y úsalos mientras bailas
en los bosques!

329
00:24:05,000 --> 00:24:09,440
# Y aunque tu corazón se acelera
al pensar en más cortes

330
00:24:09,440 --> 00:24:13,760
# Y tus manos se resbalen
del cuello al que agarran

331
00:24:13,760 --> 00:24:15,720
# Y el ácido gotea

332
00:24:15,720 --> 00:24:17,760
# Del cuerpo que bañas

333
00:24:17,760 --> 00:24:22,800
# Y tu espada leal voltea
Todos los cuerpos que tiras

334
00:24:22,800 --> 00:24:27,160
# Y mientras coleccionar recortes
De DeSalvo, Haigh y Crippen... #

335
00:24:27,160 --> 00:24:29,120
¡Christie! ¡Lo siento!

336
00:24:29,120 --> 00:24:35,560
# Toma un consejo 
de un asesino a otro

337
00:24:35,560 --> 00:24:40,080
# Siempre hay alguien
peor que tú

338
00:24:40,080 --> 00:24:47,400
# En tu caso, ¡es tu madre! #

339
00:24:47,400 --> 00:24:52,920
¡David! ¿Acabaste? Estoy 
enferma de tanto ver a la realeza.

340
00:24:52,920 --> 00:24:55,520
La Reina Madre se parece
más a John McEnroe.

341
00:24:55,520 --> 00:24:57,440
¿Entonces cómo lo hiciste?

342
00:24:57,440 --> 00:24:59,480
Um... el estrangulamiento.

343
00:24:59,480 --> 00:25:06,760
¿Estrangulamiento? Qué pérdida.
Pensé que te divertirías más 
con esto en tus dedos.

344
00:25:06,760 --> 00:25:08,800
Imagínate, aún tenemos algo 
más que hacer, ¿no es así?

345
00:25:08,800 --> 00:25:12,840
No te preocupes, ven.
Lo tengo todo cubierto, David.

346
00:25:12,840 --> 00:25:19,040
Tendremos la recepción aquí, 
y allí uno por uno, ¡todo el 
museo de cera cobra vida!

347
00:25:19,040 --> 00:25:21,240
Ya se hizo.

348
00:25:24,640 --> 00:25:28,360
Así que, cuando una tiene 
sexo, ¿qué haces con la otra?

349
00:25:28,360 --> 00:25:31,080
¿Sólo le ponen un edredón encima?

350
00:25:31,080 --> 00:25:33,320
No,

351
00:25:33,320 --> 00:25:35,600
nos separamos con Velcro.

352
00:25:35,600 --> 00:25:38,640
Oh, eso es práctico.

353
00:25:41,080 --> 00:25:42,440
- ¿Bien? 
- Nada.

354
00:25:42,440 --> 00:25:45,120
- No quiere hablarme.
- Oh, esto es ridículo.

355
00:25:45,120 --> 00:25:48,040
¿Por qué no sólo subes y se 
lo sacas a golpes? - ¡Bob!

356
00:25:48,040 --> 00:25:51,960
- ¿Alguno tiene un cigarro?
- Están en la camioneta. 
¿Puedo tomar uno, por favor?

357
00:25:51,960 --> 00:25:54,200
Acabamos de acomodarnos aquí.

358
00:25:57,880 --> 00:26:02,800
Vamos, Kelly-Su. Se buena,ehm
...estira nuestras piernas.

359
00:26:06,320 --> 00:26:09,560
Te diré algo de esas dos brujas...

360
00:26:11,080 --> 00:26:13,520
- ¿Ya se fueron?
- No, aún estamos aquí.

361
00:26:14,520 --> 00:26:17,000
SE ABRE LA PUERTA
¿Ya se han ido?

362
00:26:17,000 --> 00:26:19,320
Ellos sólo...
LA PUERTA SE CIERRA

363
00:26:19,320 --> 00:26:22,720
- Ahora se fueron. 
- Te diré algo de esas dos brujas.

364
00:26:22,720 --> 00:26:24,520
No debes confiar en ellas.

365
00:26:24,520 --> 00:26:26,920
Te prometen algo, y luego te 
apuñalan en la espalda.

366
00:26:26,920 --> 00:26:29,200
- ¿No es así, Ladronzuelo?
- El se fue con ellas.

367
00:26:29,200 --> 00:26:31,720
¿Oye? Ladronzuelo, ¡no!

368
00:26:33,080 --> 00:26:35,520
EL MOTOR ACELERA

369
00:26:45,320 --> 00:26:47,360
¡Ladronzuelo!

370
00:26:47,360 --> 00:26:49,640
EL PERRO LADRA

371
00:26:49,640 --> 00:26:53,120
Pensé que esa caída de las 
escaleras la mataría. Bruja gorda.

372
00:26:53,120 --> 00:26:56,080
Debes dejarme ahora, cariño. 
Cuanto menos toques, mejor.

373
00:26:56,080 --> 00:26:58,760
- ¿Qué, ni siquiera tú?
- Oh, no digo eso.

374
00:26:58,760 --> 00:27:01,280
Ahora vamos, antes que me 
tengas caliente e incómodo.

375
00:27:01,280 --> 00:27:04,280
De acuerdo, sé cuando no me quieren.

376
00:27:06,560 --> 00:27:10,880
Yo, ehm, sólo iré y llevaré 
a Freddy a la cama.

377
00:27:10,880 --> 00:27:15,200
Seguro que sólo está cansado,
¿no es así, angelito?

378
00:27:15,200 --> 00:27:16,800
¿Nicola?

379
00:27:16,800 --> 00:27:19,880
¿Sabes donde están sus pijamas, George?

380
00:27:19,880 --> 00:27:22,440
Creo que tiene un poco de
sarpullido por las siestas.

381
00:27:24,520 --> 00:27:28,640
- ¿Qué estás haciendo?
- Bueno, tenemos que cuidarlo, George.

382
00:27:28,640 --> 00:27:31,760
Ahora él es nuestro pequeño Freddy.

383
00:27:31,760 --> 00:27:34,400
Pequeño Freddy Budín.

384
00:27:34,400 --> 00:27:36,280
¡Oh, Dios, no!

385
00:27:36,280 --> 00:27:39,400
Nicola, por favor...
¡Estoy bromeando!

386
00:27:39,400 --> 00:27:41,080
ELLA SE RIE

387
00:27:41,080 --> 00:27:45,560
No sé como has vivido con eso
por tanto tiempo George, no lo sé.

388
00:27:45,560 --> 00:27:48,120
Sí, bueno, eso ya pasó.

389
00:27:48,120 --> 00:27:52,160
Y este pequeño bastardo puede
ir a su nuevo hogar, el tacho de basura.

390
00:28:07,480 --> 00:28:10,760
Nosotros no éramos los únicos
que pujaban por Snappy en eBay.

391
00:28:10,760 --> 00:28:13,960
Había otro comprador, e Ian
le envió el juguete a él.

392
00:28:13,960 --> 00:28:16,040
Bien hecho, Ladronzuelo.

393
00:28:16,040 --> 00:28:19,440
- ¿Tienes la dirección?
- Mejor que eso. Tengo su 
número de teléfono.

394
00:28:19,440 --> 00:28:21,880
SUENA EL TELEFONO

395
00:28:24,080 --> 00:28:28,400
- ¿Si?
- ¿Puedo hablar con el dueño
de Snappy el Cocodrilo?

396
00:28:29,920 --> 00:28:31,960
Al habla.

397
00:28:33,680 --> 00:28:37,980
Traducción al Español por
ferper para Subtitulos.es

398
00:28:38,680 --> 00:28:50,980
-SUBTITULOS.ES-
Difunde la Palabra