Anteriormente en Psychoville...
¿Alguien más aparte de él, te vió cometer ese asesinato? ¡Dime, David!
Esta colección completa me ha tomado años en recolectarla.
- ¿Cuántos más necesita? - Sólo uno más, Ladronzuelo.
Estas personas son coleccionistas serios.
¡Ahora, encuentra el cocodrilo!
¡Agh!
- ¿Estás feliz ahora? - ¿Quién te envió esto?
- Tú lo hiciste. - Esta es una O. Esto estaba dirigido a mi.
- Freddy no vive en el depósito. - Sí. Por el estado de ese, debería estar en la basura. - ¡No te atrevas!
Por Dios, Joy.
Bueno, eso fue divertido, ¿no es así?
Hubiera sido agradable quedarse para ver quién era el asesino...
Bueno, lo siento, George, pero creía que mis tetas iban a explotar.
El Teatro Real no querría que goteara leche en la escalera.
¿Todo está bien, Nicola? ¿Cómo ha estado? Bien.
No le escuché decir ni pío.
Sí, él es un chiquito muy tranquilo.
Se está animando ahora porque puede oler la leche de su mami.
Aquí, lo prenderé al pecho.
Vamos Nicola, te llevaré a casa ahora.
Oh, a propósito, esto vino para ti.
Tuve que firmar por él, espero que esté bien.
No, eso está bien. Gracias Nicola. ¿Puedes traerme unas hojas de col George?
De tanto chupar, me está dejando roja.
¡Ooh! ¡Ah!
¿Cómo van al baño?
Asumo que cada una de ustedes ¿tienen su propio ano?
¿Son iguales o una es más grande que la otra? - Oh, cállate por favor.
Estoy interesado. No vemos mucho de esta clase en Dudley.
El se ha encerrado en su habitación y no quiere salir. - ¿Qué ha hecho con Snappy?
No quiere decirlo. Traté con las Galletas Jaffa, pero no quiere.
Esto es ridículo. Somos rehenes de un chico de 7 años.
Bien, déjename hablarle.
Me llevo bien con los niños. ¿Puedo entrar?
No, quédate aquí y vigila a las Chicas Cachetonas.
No debes confiar en ellas.
Así que...
si una necesita...tirar, ¿la otra puede contenerse?
Ya sabes Ian, cuando mi Papi era un chiquillo, en 1912,
había un barco llamado el Titanic que se hundió.
Cientos de personas murieron, muchos niños entre ellos, y Hamley, la juguetería,
hizo 500 osos de angora negro y los puso en su ventana como un símbolo del dolor de una nación.
Bueno, mi Papi tenía uno de esos osos, y me lo dió a mi.
El dijo, "Esto representa a todos esos niñitos muertos. Cuídalo".
Aún lo tengo.
Me lo llevaba a la cama todas las noches.
Cuando crecí, continué mi colección.
Pensaba que de alguna manera podía mantener vivo al niño en mi.
Es algo terrible, envejecer.
No me queda mucho tiempo ya, sé que es así,
pero si pudieras ayudarme a encontrar a Snappy el Cocodrilo,
entonces ese niñito que aún está dentro de mi vivirá...
y no acabaré mis días como...
otro hombre triste y solitario.
No puedo oir nada de lo que dices.
Nadie se detendrá por el gancho.
Oh, está bien, hay una grúa en camino.
Tú sabes quién tiene un carro como este, ¿no?
Charlie Carolli. Ah, ¿no sabes quien es, no es así?
No puedo decir que lo sepa.
¿Ella presentaba Ground Force?
Charlie Dimmock. Oh... ¿¡Te llamas a ti mismo un payaso!?
¿No sabes nada de eso, no?
Apuesto que ni siquiera has registrado tu cara en un huevo.
¿En un huevo? Claro, así es como cuidas tus derechos, tú imbécil maquillado.
Lástima que no funciona con nombres. ¡Sabías que yo me llamaba Sr. Jelly!
Quería llamarme Dr. Timo,
pero un pedófilo con el mismo nombre fue arrestado en York así que no parecía apropiado.
Además, Sr. Jolly asienta con mi personaje.
¿Qué personaje? ¿Un plato de papel con lentes?
Bueno, la diferencia es lo suficientemenet clara para mi.
Pero no lo es, o sino yo no recibiría tus cartas de chantaje.
- Estoy en peligro porque alguien cree que soy tú. - Pensé que no querías involucrarte. - Lo estoy. ¡Mira!
¿Es por esto que querías verme? - Sí, tiene que parar Jolly, ¡estoy harto de esta confusión!
Disculpe, ¿hablo con el Sr. Jelly?
¡Jolly!
Los servicios de emergencia pasaron varias horas en la escena.
La policía de Londres investiga dos cuerpos hallados en un baúl de un departamento.
Los cuerpos, ambos masculinos, aún no han sido identificados,
pero oficiales tratan las muertes como muy sospechosas.
- Un testigo describió a un hombre usando un sombrero con espejos huir de la escena. - Mamá.
Mamá.
Ya voy, Freddy.
Kevin, esa era una audiencia de dos reverencias, no una de tres.
La mitad de ellos ya tenía puestos sus abrigos.
Sí, pero la fila del frente aún estaba sentada.
Sí, buenos ellos era una turba de abuelitos.
No tuvieron elección.
Bien, antes que se den de cachetadas, algunas noticias.
Gracias. Espero que todos hayan firmado la tarjeta de recuperación para Debbie,
que está pegado en el vestuario de la villa.
Ella está bien, ella está en una...
condición estable. Se le ha hecho toda clase de pruebas...
Ella sólo no se despierta. Parecido como el público de anoche.
¿Por qué no obtengo nada en Safari, tan bonito? En fin...
¿alguien podría llevar la tarjeta al hospital de Debbie?
- Yo iría, pero he reservado un tanque de flotación. - Yo lo haré.
Robert, eres una maravilla.
- No deberías ir allá Robert. - ¿Por qué no? - Tú lo sabes.
Ahora, algunas buenas nuevas, Kirsty Wark se arrepintió,
así que, ¿adivinen quién encenderá las luces en la Navidad de Eastbourne de hoy?
Sí, ¡Biggins!
Usualmente, Blanca Nieves lo haría, pero con Debbie como está, no es correcto pedir a Joanne que lo haga.
Los comentarios que obtengo es...
bueno, que estás confundiendo a la gente.
Nadie sabe lo que debes ser.
Así que yo haré los honores esta noche, con los enanos alrededor mío como extras.
Un breve discurso, foto, foto y di adiós, Gillian.
¿Todo bien? Retírense.
- Tienes que decirles, Robert. - Fue un accidente Kerry. De todos modos, no tiene nada que ver contigo.
Robert, hay una carta para ti. ¿Qué es esto?
¿Correo de admiradores para Robert?
- Devuélveme eso. - Oh, tienes admiradoras enviándote sus llaves ahora.
Eso no te importa.
No te preocupes, mujercita. Un día tu Príncipe vendrá.
Sobre tus tetitas, si tienes suerte.
Mamá.
Todo está bien, mi pequeño Freddy Budín.
Mami está aquí.
¿Freddy?
¿Estás jugando a las escondidas?
Mamá.
¿Dónde estás?
# Sal, sal, ¡donde estés! #
¡Oh! ¡Argh!
¿Qué le hiciste a Mami?
¿Ya te salen los dientes?
¡Agh!
SUENA UNA MUSICA ALOCADA
Freddy, ¡detente! ¡Freddy!
Freddy, ¡detente!
Creo que necesitas un tranquilizante.
Mamá...
¡Ah!
No, no...
¡Agh!
Mamá...
ELLA DA UN CHILLIDO
Disculpa, busco el cuarto de Debbie Hart.
¿Debbie? Hicimos una colecta y te damos esto.
Bueno, creo que Phil lo ganó en el muelle y se quedó con el dinero pero no puedo probarlo.
De todas maneras, sólo quería disculparme porque todo esto es mi culpa,
pero nunca quise que acabaras así.
Lo siento, Debbie.
Lo siento de veras.
VITORES DISTANTES Y APLAUSOS
¿Debbie?
- ¿Dónde estoy? - Estás en el hospital.
- Tuviste un accidente. - ¿Quién eres tú?
- Soy Robert, nosotros... - Ah, estás despierta.
Buscaré al Doctor Mekos. Tu novio debe irse ahora.
¿Novio?
Sí. Soy su novio.
¿Hace cuánto?
Como...
No, digo, ¿desde cuándo estamos juntos?
Oh, dos años.
¿En verdad?
Suerte la mía.
Vamos David, no te entusiasmes, tengo que recuperar el aliento.
Mira... míralos.
Dios.
Ven David, ven y echa una mirada.
Aquí está, mira. Tu Asesino del Baño Acido.
John George Haigh,
- De 1909 a 1949. - No dan tanto miedo al verlos, ¿no?
Se parece a uno de los Hermanos Chuckle. (comediantes)
Así que, ¿cuándo viene nuestra próxima víctima?
A las nueve. Fue una buena idea encontrarnos aquí.
Tienes todo lo que necesitas ¿no?
Eh, sólo imagínate, podemos estar aquí un día.
"David y Maureen Sowerbutts,
"madre e hijo, asesinos en serie".
Sí. No dejes que me pongan en pantalones rechonchos David, como Rose West.
Quiero verme decente. Ruth Ellis tiene puesta una bonita falda, mira.
Ted.
¿David?
¡David!
- Bien, dejaré que lo veas. Sólo disfrútalo. - ¡¿Dónde estás?!
Un lugar un tanto macabro para encontrarse.
Me gusta.
Así que, ¿para qué querías verme?
¿Sabes que hice ese mal asesinato en el hotel?
Sí, y sabes que ya perdimos negocios con ese hotel.
No quieren tenernos de vuelta.
¡Cómo se te ocurre manchar las paredes con tu propio excremento!
Pudiste usar Nutella, es casi lo mismo.
Primero fuimos a ver a Graham. El quería llamar a la policía...
Sí, bueno, dado que Graham tuvo ese desafortunado accidente,
yo estoy a cargo de la compañía así que puedes tratar conmigo a partir de ahora.
Luego fuimos a ver a Cheryl.
Ella tiene una bocaza.
Cheryl nunca se tomó las cosas muy en serio para mi gusto.
Y además, ella se estaba volviendo muy vieja para usar falditas.
Y luego fuimos a ver a Martin.
Se asfixió.
El sólo era bueno para hacer de muerto.
Pero tenía un buen trasero.
Ahora hemos venido a verte.
Bueno, ahora manejo las cosas de forma más profesional, así que si quieres tener de vuelta tu trabajo,
tendrás que audicionar, nada de eso de "amigo de un amigo".
Oh, ¿tendré que cantar una canción?
No, puedes recitar, no tienes que ser Michael Balls.
Pero has acertado con este lugar, te concedo eso.
Este es un lugar perfecto para hacer un asesinato.
Sí,
lo es.
- ¿Tienes al Sr. Bollo el Panadero? - No. Fish.
Kelly-Su, ¿tienes a la Sra. Snuffett, la esposa del enterrador?
No. Fish.
No sirve, es un fracaso total. Se calló por completo.
- Probablemente sólo esté asustado. - ¿De qué tiene que estar asustado?
¿Subimos?
Creo que lo dejamos.
Bueno, tenemos que hacer algo.
No podemos quedarnos sentados aquí jugando a la casita.
Está bien, está bien, déjame intentar.
Sí, ve adelante. Sube allá, Ladronzuelo.
Recuerdo lo que está en juego.
Puedo preguntarte... ¿si una de ustedes tiene que tirar...?
Ya se los pregunté Karen, no quieren contestar.
CRUJIENDO
¡Auch!
¡Oh!
¿Freddy?
DA UN GEMIDO
Oh, no.
No.
¡No...!
Oh.
Mamá...
Mamá... ¡Ah!
¡Mamá! ¡Agh!
ELLA GRITA Mamá...
¡Mamá!
Freddy, eso es suficiente, ¡estás asustando a Mami, Freddy!
Joy, regresé. Está empezando a llover de nuevo, espero que hayas traído tu ropa para lavar...
George. ¡No!
¡George!
Papi muerto.
ELLA GIME Y GRUÑE
Bien hecho, Freddy.
Y ese es el fin de la tonta vieja Mami.
Tonta vieja Mami...
¡Ven y dale un beso a Papi!
Cuando trabajaba como cirujano en jefe en el Hospital St Dunstan...
Oh, sí, cuando cortaste mi mano, un muñón rojo crudo, sigue.
También hacía de consultor en el hospital psiquiátrico.
- Se llamaba Ravenhill. - ¿Puede encender el motor por favor?
ARRANCA EL MOTOR
Muy bien, apágalo.
El establecimiento era manejado por una institutriz particularmente desagradable.
La Enfermera Kenchington.
¿Kenchington? Ese no es un nombre verdadero.
Oh, sí. Sí lo era.
Edwina Kenchington.
Los métodos que empleaba no sólo eran dudosos, sino totalmente sádicos.
¿Cómo está mi ratoncito esta mañana?
Oh, no se ha comido su queso.
No me gusta el queso, Enfermera Kenchington.
¿Puedo comer otra cosa por favor?
Me muero de hambre. Chillido, chillido.
Sólo queso para este ratoncito.
Ella aceptaba a pacientes con la más simple de las fobias y les inducía un colapso mental.
Hay un bebé en esta habitación que necesita cambiar sus pañales.
¿Crees que estás listo para hacerlo? - Sí, Enfermera Kenchington.
Conoce al Sr Mumford.
¿Queda alguna toalla mojada?
Se volvió muy inventiva con su crueldad, y yo sólo me quedé a verlo sin hacer nada.
Se hizo evidente que algo debía hacerse para detenerla.
- Qué, ¿la mataste? - Cuanto menos sepas, mejor.
- ¿Porque hizo a un enano comer algo de queso? - Entre otras cosas. - Sacar manzanas de un barril.
Mira, ¡debías estar allí!
SUENA LA BOCINA DE COMEDIANTE
- Así que, ¿quién envía estos mensajes? - No lo sé. Quizás un antiguo miembro del personal.
- Probablemente sea un paciente. - Oh, ¡eso es mejor!
¿Un lunático que ronda mi casa cree que cometí un asesinato?
- ¡Ssshhhh! - ¿Y qué vas a hacer con eso?
Ya hice una lista de todos los involucrados en el incidente.
- Pensé que podemos rastrearlos y ver si alguien más recibe las cartas. - ¿Qué quieres decir con "podemos".
No tiene nada que ver conmigo ¿bien? No tuve nada que ver.
No, pero pienso que tienes ¡un GANCHO en ello!
EL HOMBRE DE LENTES SE RIE
Lo has corregido, ¿amigo?
SUENA EL CLAXON DE COMEDIANTE SUENA LA ALARMA
Aún no.
David, ven a ver esto, !ellos tienen una guillotina que funciona!
¡Ven! ¡David!
Esto podría ser maravilloso...
No vas a estrangularlo, ¿no?
¿Podría recomendar Aceite de Vitriol?
También conocido como Acido Sulfúrico.
Es mucho más prolijo, y no deja un rastro.
A menos que tengas cálculos, claro.
Así es como te atraparon, ¿no? De acuerdo a tus anotaciones.
Recomendaría un olorcillo a gas.
Lo llamaremos CO2 y luego los reventamos bajo el piso para seguridad.
Me gustan las estrangulaciones.
Por supuesto que sí, chico. Todo ese poder en tus dedos.
Vamos, mata al hijo de perra. Usa estos. Trata de no correrlos.
Oh, cállate, Albert, estás confundiendo al chico.
¡El quiere usar ácido! David, escúchame,
Fui interpretado por Sir Richard Attenborough en una película sobre mi vida. ¿A quién tienes? Martin Clunes.
El lo hizo bien en realidad. No exageró la comedia.
Sí, debieron usar a uno de los Hermanos Chuckle. Gas y ácido, eso es para maricas.
Los verdaderos hombres usan sus manos. No lo escuches, él tiene 6 personalidades. ¡Cállate! No, ¡hazlo tú!
Oh, me tienes confundido, ¡ya no sé qué hacer!
Entonces no preguntas a quien nunca capturaron.
SUENA UNA MUSICA ESCALOFRIANTE
# Puede ser tan aburrido
# Cuando te enfrentas con otra prostituta
# Pensar en un nuevo método para despacharla
# Así que cuando me siento magnífico, cambio mi modus operandi
# ¡Y en la manera para que nadie te atrape!
# Cuando has cubierto todos los ángulos
# Desde el envenamiento hasta los estrangulamientos
# Y no te arrastraron al muelle
# Es siempre más emocionante
# Para ser ingeniosos con tu matanza
# Pero si te atrapan ¡puedes tener un choque desagradable!
# En vez de tratar de restringirlo
# Toma un trofeo de tu víctima
# Un corte de sus pelos púbicos es bueno
# Y si quieres causar un revuelo
# Haz un cinturón con las tetas de mujeres
# ¡Y úsalos mientras bailas en los bosques!
# Y aunque tu corazón se acelera al pensar en más cortes
# Y tus manos se resbalen del cuello al que agarran
# Y el ácido gotea
# Del cuerpo que bañas
# Y tu espada leal voltea Todos los cuerpos que tiras
# Y mientras coleccionar recortes De DeSalvo, Haigh y Crippen... #
¡Christie! ¡Lo siento!
# Toma un consejo de un asesino a otro
# Siempre hay alguien peor que tú
# En tu caso, ¡es tu madre! #
¡David! ¿Acabaste? Estoy enferma de tanto ver a la realeza.
La Reina Madre se parece más a John McEnroe.
¿Entonces cómo lo hiciste?
Um... el estrangulamiento.
¿Estrangulamiento? Qué pérdida. Pensé que te divertirías más con esto en tus dedos.
Imagínate, aún tenemos algo más que hacer, ¿no es así?
No te preocupes, ven. Lo tengo todo cubierto, David.
Tendremos la recepción aquí, y allí uno por uno, ¡todo el museo de cera cobra vida!
Ya se hizo.
Así que, cuando una tiene sexo, ¿qué haces con la otra?
¿Sólo le ponen un edredón encima?
No,
nos separamos con Velcro.
Oh, eso es práctico.
- ¿Bien? - Nada.
- No quiere hablarme. - Oh, esto es ridículo.
¿Por qué no sólo subes y se lo sacas a golpes? - ¡Bob!
- ¿Alguno tiene un cigarro? - Están en la camioneta. ¿Puedo tomar uno, por favor?
Acabamos de acomodarnos aquí.
Vamos, Kelly-Su. Se buena,ehm ...estira nuestras piernas.
Te diré algo de esas dos brujas...
- ¿Ya se fueron? - No, aún estamos aquí.
SE ABRE LA PUERTA ¿Ya se han ido?
Ellos sólo... LA PUERTA SE CIERRA
- Ahora se fueron. - Te diré algo de esas dos brujas.
No debes confiar en ellas.
Te prometen algo, y luego te apuñalan en la espalda.
- ¿No es así, Ladronzuelo? - El se fue con ellas.
¿Oye? Ladronzuelo, ¡no!
EL MOTOR ACELERA
¡Ladronzuelo!
EL PERRO LADRA
Pensé que esa caída de las escaleras la mataría. Bruja gorda.
Debes dejarme ahora, cariño. Cuanto menos toques, mejor.
- ¿Qué, ni siquiera tú? - Oh, no digo eso.
Ahora vamos, antes que me tengas caliente e incómodo.
De acuerdo, sé cuando no me quieren.
Yo, ehm, sólo iré y llevaré a Freddy a la cama.
Seguro que sólo está cansado, ¿no es así, angelito?
¿Nicola?
¿Sabes donde están sus pijamas, George?
Creo que tiene un poco de sarpullido por las siestas.
- ¿Qué estás haciendo? - Bueno, tenemos que cuidarlo, George.
Ahora él es nuestro pequeño Freddy.
Pequeño Freddy Budín.
¡Oh, Dios, no!
Nicola, por favor... ¡Estoy bromeando!
ELLA SE RIE
No sé como has vivido con eso por tanto tiempo George, no lo sé.
Sí, bueno, eso ya pasó.
Y este pequeño bastardo puede ir a su nuevo hogar, el tacho de basura.
Nosotros no éramos los únicos que pujaban por Snappy en eBay.
Había otro comprador, e Ian le envió el juguete a él.
Bien hecho, Ladronzuelo.
- ¿Tienes la dirección? - Mejor que eso. Tengo su número de teléfono.
SUENA EL TELEFONO
- ¿Si? - ¿Puedo hablar con el dueño de Snappy el Cocodrilo?
Al habla.
Traducción al Español por ferper para Subtitulos.es
-SUBTITULOS.ES- Difunde la Palabra