Estoy tan orgullosa de ti. Conseguir este trabajo en el restaurante.
- ¿Qué eres? ¿Mesero? - ¡Mayordomo!
¿Alguien me puede bajar?
¡Tengo las piernas entumecidas!
¡David! Vete a casa.
Lo siento, Mamá.
Cometí un asesinato malo.
¿Alguien además de él te vio cometer ese asesinato?
Esos son tres testigos más de los que tenemos que deshacernos.
¿Estás feliz con eso, Graham? ¿Que te ahoguen?
Ve a llenar la bañera, David.
¡Ahora, David!
-=[ TheSubFactory ]=- Presenta:
Traducido Por: akallabeth • Piscis @TheSubFactory
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Estás escuchando Movie Magic conmigo, Henry Kelly.
Justo cuando pensabas que era seguro volver a la ducha,
ese fue, por supuesto, el inconfundible sonido
de Bernard Hermnann con la música para Alfred...
Bueno, ¿pongo la tetera? Estoy absolutamente jadeante.
Él también.
¡Oh, sí! Qué curioso.
Cómo cuando dices que mueres por ir al baño.
No significa que en verdad vayas a morir.
A menos que tu materia fecal sea negra. ¿De qué color es tu materia fecal, David?
Tarta banofee.
Está todo bien entonces. Oye, nos estamos volviendo buenos en esto, ¿no?
Ese fue más fácil que el último.
Te digo, no fue tan satisfactorio. Un poco como la comida china.
¿Es por eso que estos asesinos seriales no pueden parar, David?
Este poder divino sobre la vida humana le permite a los asesinos seriales compensar
humillaciones de la niñez, o inadecuaciones adultas
que llevan a sentimientos de potencia
y superioridad que no pueden ser obtenidos en sus días cotidianas.
Sí, como dije... es un vicio.
Ooh, mira, David.
¡Son los saquitos de té Pyramid!
Siempre quise probar uno de estos.
Aparentemente, consigues un sabor mucho mejor.
Oh, y tiene una taza de "El Señor de los Anillos", David.
¿La quieres? Yo me conformo con una lisa.
- ¡No me molestes! - ¿Qué pasa?
No puedo deshacer este nudo.
¡Estúpido nudo!
Porque te comes las uñas.
Dame.
Esa era la corbata de tu padre, sabes.
Hubiera estado muy feliz de verte usándola.
No quiero hablar de él.
Bueno, hubiera estado orgulloso. Al ver como saliste.
Siempre dijo que ibas a terminar haciendo algo con tus manos.
Como arreglando carros, ¡no estrangulando!
"Nuestro David no podrá ser el cuchillo más afilado del cajón,"
solía decir, "pero terminará con su nombre
en los periódicos algún día. Recuerda mis palabras".
Oh, eso me recuerda... podemos tacharlo ahora, ¿no?
¿Cómo se llamaba? ¿El nombre de papá?
¡No! El tipito en la caja.
Martin. Martin Pike.
Ahí estamos. Ese es otro hecho. Bien, ¿a quién le damos ahora?
¿Qué hay de él? Imbécil esnob.
¿Podemos no detenernos ahora? No.
¿Te están chantajeando, recuerdas?
Es ellos o nosotros.
¿Cómo sabemos que está muerto?
Supuesto que está muerto.
Mira ese rostro.
¿Qué dirías que es ese? ¿Un azul real? ¿O azul huevo de pato?
Azulejo.
Sí, bueno, es pan integral ahora, ¿no? Muerto.
¿Qué hacemos... lo dejamos aquí o lo tiramos al canal?
- Déjalo. - Podríamos cortarlo en la bañera,
si eso te hace sentir mejor. Como Donald Neilson.
¡Dennis Nilsen! ¡Donald Neilson fue la Pantera Negra!
- ¡Un asesino totalmente diferente! - Siempre me confundo los dos.
Mamá...
¿Por qué no pude ver el cuerpo de papá?
¿Cuándo?
Cuando murió.
Estábamos en la estación de policía, ¿no?
Tenías que decirles lo que habías hecho. No andes desenterrando el pasado.
Voy a hacer una limpieza rápida.
Sé cómo eres con tu caspa... sacude y limpia.
- Ve y revisa el toilette. - ¿Para qué?
¡Ellos! Los de criminalística se hacen una fiesta con tus pelos púbicos.
- Ve y orina y mándalos a todos para abajo. - ¡No quiero hacer!
Sólo inténtalo, David. Ya has tomado cuatro escarchas hoy.
No voy a andar por la mitad de la ciudad y soportarte con los pantalones humeando.
Pon esas cosas de vuelta en el baúl.
Tómame los envenenadores.
- Ahora no, David. - ¡Quiero!
¡No!
¿Qué envenenador asesinó a la mayor cantidad de víctimas?
Sé por qué estás haciendo esto y no voy a ir por ese camino de nuevo.
Respuesta: Marcel Petiot, 27.
¿Qué doctor administró dosis letales de hidrobromuro?
No lo sé. El Dr. Pierna De EastEnders.
No. Respuesta: Dr. Hawley Harvey Crippen.
No me gusta este perro de porcelana. Los pastor alemán me asustan.
¿Quién asesinó a su hijastro con veneno para ratas?
- Respuesta: Mary Ann Cotton. - No voy a escuchar.
¿Qué asesino bizco asesinó a Matilda Clover
y fue ahorcado el 19 de noviembre de 1892?
Respuesta: Dr. Thomas Neill Cream.
Sí, ¿y quién puso 39 pastillas para dormir en el puré de su padre?
- Respuesta: David Sowerbutts. - ¡Intentaba ayudarlo!
Se veía tan cansado.
Sólo quería ayudarlo a dormir.
Sí, bueno, ciertamente lo hiciste.
Sé que me odias por lo que hice.
David, no te odio.
Hemos pasado por esto.
De hecho... en muchas formas...
fue una bendición.
¿Qué hizo surgir todo esto? ¿Matar a ese hombre?
Ven aquí, tonto flojito.
Eres mi héroe, ¿no?
Mi pequeño Superman.
¡Y nunca olvides eso!
¿Ponemos la canción para alegrarnos?
¿Estás seguro? ¡La traje!
- ¡Está bien! - ¡Vamos, riamos un poco!
Muy pronto te pondrás bien.
Sabes, tu tío Paul dijo que podía poner esto en un DVD para ti.
Eso estaría bueno, ¿no? ¿Quisieras eso?
No me molesta.
# Uno, Dos #
# Uno, Dos, Tres, ¡Vamos! #
# ¡Aplaudan! #
# ¡Duerman! #
# ¡Agiten las manos! #
# ¡Pidan un aventón! #
# ¡Estornuden! #
# ¡Vayan a caminar! #
# ¡Veámoslos nadar! #
# ¡Ahora esquiar! #
# ¡Espray! #
# ¡Hombre macho! #
# ¡Toquen bocina! #
# ¡Toquen timbre! #
# ¡Muy bien! #
# ¡Beso! #
# ¡Péinense! #
# ¡Sacudan las manos! #
# ¡Vamos, sacudan las manos! #
# ¡Superman! #
# ¡Aplaudan! #
# ¡Ahora se ven en verdad bien! #
¿Qué fue eso?
# Ahora que ya saben como es... #
# Vamos a intentarlo una vez más... #
¿Hola?
¿Sr. Pike?
Martin Pike, ¿está bien?
Lo puedo ver. ¿Podría dejarme entrar por favor?
Está volteando hacia mí ahora.
Parado en una pierna.
Rascándote tu oreja izquierda.
Oreja derecha.
Nadando, ¿no?
¡Volando!
Sí, estoy muy seguro de que puedo verte.
Lamento eso.
No, para nada. No se puede ser demasiado cuidadoso.
Jason Griffin.
Hablamos por teléfono.
Sí, así es.
Me alegra que esté.
Estaba empezando a pensar que había obtenido la dirección equivocada.
Este es mi hogar correcto.
Sí. Tiene un apartamento encantador. ¿Ha estado aquí desde hace mucho?
- Como 10 minutos. - ¿Perdón?
Años.
Diez años.
Mi mamá murió y me lo dejó a mí en su último testículo.
Testamento.
Creo que lo hizo.
¿Hablamos por teléfono?
Así es. Dijo que podía pasar esta tarde.
- Oh, ¿quiere usar el baño? - No, no. No ahora, gracias.
¿Escuché una tetera silbando?
Olvídelo. ¿Podemos ir directo a los negocios?
Sí. Hagamos negocios.
Muy bien.
Como dije por teléfono, estoy en el área
investigando una serie de asesinatos.
Me pregunto si tendría algo de información.
¡No hay nada ahí!
Oh. ¿Sólo decorativo entonces?
Pieza encantadora, realmente.
¿Es Reina Ana?
- No. Es una caja de madera. - Pronto lo sabremos.
La inscripción usualmente está justo dentro de la tapa...
¿Quién quiere una rica taza de té? Oh, estoy muy apenada.
Soy la Sra. Pike, soy la madre de Martin.
Oh. Pero el Sr. Pike acaba de decirme que usted estaba...
Bueno, muerta.
La otra. La otra madre. ¡La pobre!
Es como Hermanos de Sangre.
Sólo admiraba su baúl.
¿En serio? Bueno, debería haberlo visto antes de que lo atacara con sus encías.
Rosaditas y vivaces solía decirles mi esposo.
Me refería al baúl Reina Ana.
- Toda una bella pieza. - Oh, sí, eso.
No lo usamos para mucho en verdad, ¿no? Sólo...
para vidrio roto,
ortigas, avispas muertas, esa clase de cosa.
Mejor está sin siquiera echarle un vistazo, para ser sincera.
- No, ¿no? - No, es mierda.
¡No!
¿Quisiera té, Sr...
Oh, sí, por favor.
Griffin... Inspector en Jefe Griffin.
Como en...
¿policía inspector, no de parquímetros?
No, ¡si tan sólo fuese tan frívolo!
No, sólo decía, Sra. Pike,
estoy en el área para investigar una serie de asesinatos recientes.
¡Oh, cielo de mierda!
Parece que su hijo podría tener una conexión a una o más de las víctimas.
- ¿La tienes? - ¡No!
Bueno, ahí lo tiene.
¡Gracias por venir!
Aún tengo que hacer un informe, me temo.
Poner los puntos sobre las íes.
¡Deja de juguetear con tu corbata, Martin!
38 y aún no puede hacer un nudo como la gente.
Permítame.
La mayoría de los policías tienen corbatines,
por supuesto, por razones de seguridad,
pero una vez que llegas al rango de inspector,
un buen y antiguo nudo Windsor está a la orden del día.
Debe ser emocionante, tener un asesinato que resolver.
Bueno, puede serlo, pero este caso en particular es más bien frustrante.
No tenemos nada con qué seguir... nada de ADN, nada forense. Pero ya llegaremos a eso.
Pondremos señuelos en nuestras trampas y esperaremos
con paciencia a que el perpetrador se equivoque, que siempre lo hacen.
Sí, y no se confunda...
quien haya cometido estos asesinatos, colgará por ellos.
¡No puedes ahorcar asesinos!
No desde Allen y Evans en 1964.
Por supuesto, hablaba metafóricamente.
Desafortunadamente, sólo estoy aquí para tildar casillas, realmente.
Lo hace sonar como si trabajara en un banco.
¿Qué quiere decir con eso?
Nada. Sólo que lo hace sonar aburrido.
¿No tiene una pared con todas esas fotos horribles de cuerpos y flechas y eso?
- ¡Él la tiene! - ¿En serio?
Sí. Quería ser policía, pero su cabeza no entra en los cascos.
Oh, entonces te imaginabas de policía, ¿no?
Bueno, es una profesión noble.
Pero es estos días, sólo es archivar y papelerío.
Mi verdadera pasión es el trabajo detectivesco.
Filtrando la evidencia en búsqueda de pruebas...
tareas propias de Sherlock Holmes.
Todo se trata de esperar a que el asesino cometa su primer error tonto.
Ahí es cuando se vuelve realmente emocionante.
Sí. Siempre dices eso, ¿no, David?
¿David?
Digo... Martin.
David era...
No puedo recordarlo ahora.
Un... cómo se llama...
un clítoris Freudiano.
Así es.
Bueno, de esto hablamos, Sra. Pike.
Un buen detective no sólo encontraría las pistas,
sino que sabría cómo interpretarlas. Mencionó al Dr. Freud.
Él creía que bien en lo profundo, todo hombre
desea acostarse con su madre y matar a su padre.
Bueno, uno de dos no está mal.
¡Intentaba ayudarlo!
Ve a buscarle una galleta al inspector, Martin.
- Hay Hobnobs de chocolate en la alacena. - ¿Dónde?
En la alacena.
Junto al cajón de los cuchillos.
¿Qué cajón?
El cajón de los cuchillos.
¿Qué cajón?
Cajón de los cuchillos.
- Oh, el cajón de los cuchillos. - Síp.
No tardará mucho. ¿Nos sentamos un poco?
Entonces, eh, ¿conocía a alguno de los colegas de Martin, Sra. Pike?
¿Alguna vez alguno de ellos visitó la casa?
Oh, no. No interfiero con su trabajo.
Ni sé qué hace.
¿En serio? Me sorprende usted.
Parece la clase de mujer que se interesaría más.
¡Guantes!
Me olvidé los guantes.
Es... alérgico al chocolate... los Hobnobs.
Una barra Mars lo mataría.
A Martin no le gusta que mire por encima de su hombro. Es muy independiente.
- No me gusta molestarlo. - No, por supuesto.
Bueno, por lo que pude entender, es muy popular en el trabajo.
¿Puede pensar en alguien que quisiera lastimar a Martin, Sra. Pike?
¿O al resto de sus colegas, de paso?
Em... no lo sé.
Sólo déjeme... pensar en eso por usted.
No, no. Digo, le rompió una ventana al vecino con una pelota de rugby,
pero eso fue hace años.
Probablemente sería un amigo más reciente.
¿Hobnob?
Gracias.
Traje un cuchillo en caso de que quisiera sólo la mitad.
Seré malcriado y me comeré uno entero.
Estaba diciéndole a su madre, Martin,
que la policía está buscando a alguien con una vendetta.
¿Entonces le gusta el helado?
Se refiere a un resentimiento, Martin, alguien a quien has cagado.
Hablando de lo cual, ¿le importaría que usara rápidamente el baño?
No, está bien.
Gracias. ¿Dónde...?
Oh, sí, está, em...
por ahí, subiendo las escaleras, y usted sabe, lo usual.
De acuerdo. Entonces, ¿derecha o izquierda?
Sí.
¿Dónde está?
Siga el olor.
¿A qué crees que está jugando? ¡Sólo clávaselo!
¡No puede! El reloj empezó a sonar.
Tenemos que deshacernos de él. Dile que tienes que salir.
- ¿A dónde? - No lo sé. Inventa algo.
- ¿Digo que al boliche? - No al boliche, algo urgente.
Dile que tienes que irte a buscar una receta.
- ¿Para qué? - No lo sé.
¿Tampones?
- ¿Para qué querrías tú tampones? - Diría que son para ti.
No puedo conseguir un limpia cañerías para ahí, así que mucho menos un tampón.
Creo que lo sabe. Se da cuenta. Casi encontró el cuerpo.
¡Porque le dijiste! ¡Delator!
- Tenemos que moverlo. - ¡No tenemos tiempo!
Sí lo tenemos si está haciendo algo grande.
¿Qué si es un pis?
Estaremos bien si se lava las manos.
¡Oh, el cerdo sucio!
- Sólo un segundo. - ¿Hola?
Sí, soy yo,
de alguna manera me quedé enganchada frente a la puerta.
¿Intento de nuevo ahora?
No puedo soltar el picaporte... debe ser un calambre.
Oh, no, estoy bien ahora. Entre.
Venga, venga conmigo.
He recordado algo de los asesinatos. Pero sólo míreme a mí.
Oh, eso es excelente.
Oh, dejé mi anotador en el baño.
- ¡No! - Yo lo iré a buscar.
Sólo siéntese.
¿Decía?
¿Me da su abrigo?
¿Perdón? Me olvidé de quitarle el saco, se debe estar hirviendo.
- Así está bien. - No sentirá el beneficio.
- No, realmente. - ¡No molesta!
- Mejor no. - ¡Quíteselo!
Tomaré eso por usted.
Le sacará el ojo a alguien.
Sí. Recuerdo haber visto a alguien merodeando el departamento.
¿Cuándo fue esto?
El martes.
Estaba usando un sombrero, un enorme sombrero
con espejos, y tenía el cabello largo.
- Y estaba usando un abrigo. - ¿Podría describirlo?
Oh, creo que sí, sí.
¡Bien, sólo un segundo!
¿Cómo cree que voy?
- ¿Qué? - ¿Voy bien?
Creo que va bastante bien, ¿no?
- ¿A qué te refieres? - La audición.
Sé que podría haber terminado como el asesino,
pero pensé que sería mejor si representaba al inspector.
No me di cuenta de que su madre estaría en las audiciones también.
¿Tendrá decisión en el casting?
Estoy nerviosos, sigo tronando. Apesta.
- Eructos inferiores. - Lo sé. Es porque desayuné.
¿Entonces no eres un policía de verdad?
¡Por supuesto que no! Trabajo para Abbey National.
Pero me encantaría actuar más. Entonces cuando vi su anuncio pensé,
"Sí, ¿por qué no?" Amo los Misterios de Asesinatos.
Entonces, ¿cena con los invitados mientras les da pistas?
Em, sí. Sí, sí. ¿Entonces no crees que yo cometí los asesinatos?
No. ¡Amé esa parte que vino con el cuchillo sin embargo!
¡Me asusté un poco de hecho! ¡Pensé que iba a matarme!
Creo que debería irse ahora.
Oh, ¡no diga eso! ¿Es porque no seguí en el personaje?
Eso no es problema. Una vez pasé una semana entera como pescador.
Estábamos en un festival. No era pago, pero nos dieron comida en Rick Stein.
Deberías irte. A mamá no le gustará lo que hiciste.
¿Dijo eso? Está bien.
Aumentaré la apuesta. Pretenderé arrestarte.
¡No lo hagas! Mostrará mi furia.
Aún no he hecho enfadado. Salí de un tour número tres el año pasado.
Poppins en el West End. Era el sustituto de Bert, pero también fui del Sr. Banks.
Nunca aparecí, pero me sabía cada una de sus líneas.
Estuvimos en el Torch, el Wyvern, el Glebe,
y luego volvimos al Pomegranate para Navidad...
¡Mamá!
No, no, no la llames todavía. No estoy listo.
- ¡Mamá! - Aquí estoy.
Tengo su anotador. ¿Por qué estás gritando?
¿Qué pasa?
Nada. Ahora está bien.
Um, Martin ¿puedo hablarte?
- Mamá, él no es real... - Cállate, esto es importante.
- ¡Esto es importante! - ¡David! Escúchame.
Lleva el auto a la parte trasera del edificio. Nos desharemos de él.
Entonces nos desharemos de él.
No pueden tocarte si no tienen evidencia. Lo vi todo en un Quincy.
- ¡Pero mamá! - Sólo haz lo que te dicen.
- Aquí está su anotador. - Gracias.
Entonces, ¿ha atrapado a muchos criminales famosos, Inspector Griffin?
Aún no. Pero estoy trabajando en ello.
De hecho, puede que haya hecho un avance importante en el caso que investigo ahora.
¡Oh! ¿En serio?
Oh, sí.
No me llevó mucho tiempo, Sra. Pike.
¿Qué cosa?
Descubrir que el asesino era...
su hijo.
No diga tonterías. No dañaría ni a una mosca.
Todas las pistas estaban ahí.
El cofre Reina Ana, el plato de galletas, el lápiz labial en la copa de vino.
- No hemos tomado vino. - Su hijo confesó todo, Sra. Pike.
Voy a arrestarlo por el asesinato de tres personas.
¿Si quisiera acompañarnos a la estación?
¡Oh, Dios!
Supongo que todo tenía que saberse al final.
Me culpo por lo que pasó.
No tienes que decir nada sin un abogado presente.
Demasiado tarde para eso.
El papá de David murió cuando él tenía 10 años.
Fue envenenado.
David puso píldoras para dormir en su comida.
Pero eso no fue lo que lo mató.
Fui yo.
¿Usted?
Lo había estado envenenando durante semanas.
Él solía golpearme, verá, Inspector.
Es lo que la gente hacía antes de tener televisores.
Un día, simplemente exploté.
Llené el salero con soda cáustica.
Lo vi rociar su camino a una muerte lenta y dolorosa.
David pudo verlo ponerse más y más débil.
Pensó que lo estaba ayudando, dándole descanso.
Pero esas píldoras para dormir fueron la gota final.
Nunca despertó. Y dejé que culparan a David.
Todos esos años, entrando y saliendo de siquiátricos,
luchando con la culpa. Yo sólo me senté en casa y toqué mi Bontempi.
Es mi monstruo, Inspector.
Yo lo creé.
Disculpe, ¿esto sigue siendo parte de la improvisación?
No intento bloquearla, pero estoy realmente confundido.
¿Qué?
Mamá, el auto está aquí. Creo que deberíamos irnos ahora.
No te preocupes, David.
Le conté todo al inspector.
No es inspector. Trabaja en Abbey National.
Sólo en el día. Igual puedo hacer tardes y
fines de semana, lo que imagino que haríamos principalmente si lo conseguí.
- ¿Lo conseguí? - ¿De qué habla?
- No es un policía de verdad, es actor. - ¿Un actor?
Me preguntaba por qué ese anotador estaba lleno de garabatos.
David, cierra la puerta.
- ¿Haremos otro? - Necesito tiempo para pensar.
¿Quiere decir otra improvisación?
Tendré que pensar en un personaje diferente.
Puedo hacer un buen escocés: "Oh, hola, ¿ha habido un asesinato, dice?"
¡Mamá, no quiero hacer este! No tiene nada que ver con ello.
No. No, tienes razón.
Todo ha sido un juego de actuación, ¿no?
Todo lo que dijo sobre los asesinatos.
Todo lo que acabo de decir. Todo fue inventado.
Así que sí, sí, puede irse.
Bueno, gracias otra vez por la oportunidad,
y como dije, de verdad estoy ansioso.
Bueno, nosotros también estamos ansiosos, ¿no es así, David?
- Sí. Lo hiciste bien. - ¿Has hecho Shakespeare alguna vez?
Porque serías un excelente Caliban.
- Gracias. - No, no, no, gracias.
Debo decir, me encantó todo eso que dijo sobre asesinar a su marido.
- ¿Qué? - Oh, nada.
¡Fue muy bueno!
Contó todo esto sobre poner veneno en el salero
y matarlo lentamente en semanas.
Bueno, le avisaremos. Tenemos todos sus detalles, ¿no?
Si llaman, déjenlo sonar. No siempre puedo contestar cuando estoy bañando a papá.
Lo haremos.
Si contesta otra persona, díganle que siga golpeando, estoy adentro.
Sólo no me dan suficiente tiempo. Casi perdí Poppins por eso.
De acuerdo, adiós.
¡Oh, qué desastre! ¿Un actor?
¿Qué hacía aquí?
Vamos, nos haré una buena taza de té nuevo.
¿Qué quiso decir?
¿Qué? ¿Sobre qué?
¿Sobre que mataste a papá?
Oh, David. Estaba inventando. No sé lo que dije.
Estaba siguiéndole el juego.
Cuando estaba en el hospital, la gente siempre
hacía bromas sobre poner veneno en la sal.
Nunca entendí a qué se referían.
Es sólo algo que decían, David.
Probablemente intentaban hacerte reír. ¡Habías tenido un colapso nervioso!
No quiero cometer más asesinatos.
Bueno, no tienes que hacerlo.
Hay otras maneras de resolver las cosas.
Déjamelo a mí. Tienes tu propia mente y nadie
puede obligarte a hacer algo que no quieres.
- Gracias, mamá. - No te preocupes.
Ven aquí, Superman.
Perdón, no estoy escuchando a hurtadillas.
Llegué hasta abajo y me di cuenta de que había olvidado mi abrigo.
Espero que eso sea utilería.
¿David?
¿Qué estás haciendo?
No debiste venir aquí.
¿Lo conseguí?
Lo siento.
No, argh...
# ¡Superman! #
# ¡Aplaudan! #
# ¡Ahora se ven muy bien! #
# ¡Ahora ya sabes cómo hacerlo! #
# Lo intentaremos una vez más. Lo haremos otra vez, ¿de acuerdo? #
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
www.tvsubtitles.net