1
00:00:00,000 --> 00:00:02,954
Estoy tan orgullosa de ti. Conseguir
este trabajo en el restaurante.
2
00:00:03,142 --> 00:00:04,680
- ¿Qué eres? ¿Mesero?
- ¡Mayordomo!
3
00:00:04,715 --> 00:00:06,000
¿Alguien me puede bajar?
4
00:00:06,035 --> 00:00:07,677
¡Tengo las piernas entumecidas!
5
00:00:07,712 --> 00:00:09,076
¡David!
Vete a casa.
6
00:00:09,111 --> 00:00:10,405
Lo siento, Mamá.
7
00:00:10,440 --> 00:00:11,725
Cometí un asesinato malo.
8
00:00:11,760 --> 00:00:14,740
¿Alguien además de él te
vio cometer ese asesinato?
9
00:00:14,775 --> 00:00:17,720
Esos son tres testigos más
de los que tenemos que deshacernos.
10
00:00:17,755 --> 00:00:20,320
¿Estás feliz con eso, Graham?
¿Que te ahoguen?
11
00:00:20,355 --> 00:00:21,840
Ve a llenar la bañera, David.
12
00:00:21,875 --> 00:00:23,280
¡Ahora, David!
13
00:00:28,477 --> 00:00:30,477
-=[ TheSubFactory ]=-
Presenta:
14
00:00:30,478 --> 00:00:34,478
Traducido Por:
akallabeth • Piscis
@TheSubFactory
15
00:00:34,479 --> 00:00:38,479
Corregido Por:
akallabeth@TheSubFactory
16
00:00:38,480 --> 00:00:41,480
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.
17
00:01:46,480 --> 00:01:50,005
Estás escuchando Movie
Magic conmigo, Henry Kelly.
18
00:01:50,040 --> 00:01:52,945
Justo cuando pensabas que
era seguro volver a la ducha,
19
00:01:52,946 --> 00:01:55,280
ese fue, por supuesto,
el inconfundible sonido
20
00:01:55,315 --> 00:01:58,200
de Bernard Hermnann con
la música para Alfred...
21
00:02:17,760 --> 00:02:21,800
Bueno, ¿pongo la tetera?
Estoy absolutamente jadeante.
22
00:02:21,835 --> 00:02:23,365
Él también.
23
00:02:23,400 --> 00:02:24,805
¡Oh, sí!
Qué curioso.
24
00:02:24,840 --> 00:02:27,260
Cómo cuando dices que
mueres por ir al baño.
25
00:02:27,295 --> 00:02:29,645
No significa que en
verdad vayas a morir.
26
00:02:29,680 --> 00:02:33,120
A menos que tu materia fecal sea negra.
¿De qué color es tu materia fecal, David?
27
00:02:33,155 --> 00:02:34,125
Tarta banofee.
28
00:02:34,160 --> 00:02:37,640
Está todo bien entonces. Oye, nos
estamos volviendo buenos en esto, ¿no?
29
00:02:37,675 --> 00:02:39,685
Ese fue más fácil que el último.
30
00:02:39,720 --> 00:02:43,340
Te digo, no fue tan satisfactorio.
Un poco como la comida china.
31
00:02:43,375 --> 00:02:46,925
¿Es por eso que estos asesinos
seriales no pueden parar, David?
32
00:02:46,960 --> 00:02:50,765
Este poder divino sobre la vida humana le
permite a los asesinos seriales compensar
33
00:02:50,800 --> 00:02:53,838
humillaciones de la niñez,
o inadecuaciones adultas
34
00:02:53,839 --> 00:02:56,000
que llevan a
sentimientos de potencia
35
00:02:56,035 --> 00:02:59,640
y superioridad que no pueden ser
obtenidos en sus días cotidianas.
36
00:02:59,675 --> 00:03:02,560
Sí, como dije...
es un vicio.
37
00:03:02,595 --> 00:03:04,525
Ooh, mira, David.
38
00:03:04,560 --> 00:03:06,845
¡Son los saquitos de té Pyramid!
39
00:03:06,880 --> 00:03:09,300
Siempre quise probar uno de estos.
40
00:03:09,335 --> 00:03:11,685
Aparentemente,
consigues un sabor mucho mejor.
41
00:03:11,720 --> 00:03:14,561
Oh, y tiene una taza de "El
Señor de los Anillos", David.
42
00:03:14,562 --> 00:03:16,520
¿La quieres? Yo me
conformo con una lisa.
43
00:03:16,555 --> 00:03:19,040
- ¡No me molestes!
- ¿Qué pasa?
44
00:03:19,075 --> 00:03:21,160
No puedo deshacer este nudo.
45
00:03:21,195 --> 00:03:23,765
¡Estúpido nudo!
46
00:03:23,800 --> 00:03:25,880
Porque te comes las uñas.
47
00:03:25,915 --> 00:03:28,565
Dame.
48
00:03:28,600 --> 00:03:31,205
Esa era la corbata
de tu padre, sabes.
49
00:03:31,240 --> 00:03:34,080
Hubiera estado muy
feliz de verte usándola.
50
00:03:34,115 --> 00:03:35,605
No quiero hablar de él.
51
00:03:35,640 --> 00:03:38,800
Bueno, hubiera estado orgulloso.
Al ver como saliste.
52
00:03:38,835 --> 00:03:41,960
Siempre dijo que ibas a terminar
haciendo algo con tus manos.
53
00:03:41,995 --> 00:03:44,285
Como arreglando carros,
¡no estrangulando!
54
00:03:44,320 --> 00:03:47,525
"Nuestro David no podrá ser el
cuchillo más afilado del cajón,"
55
00:03:47,560 --> 00:03:49,719
solía decir, "pero
terminará con su nombre
56
00:03:49,720 --> 00:03:52,280
en los periódicos algún día.
Recuerda mis palabras".
57
00:03:52,315 --> 00:03:55,280
Oh, eso me recuerda...
podemos tacharlo ahora, ¿no?
58
00:03:55,315 --> 00:03:58,040
¿Cómo se llamaba?
¿El nombre de papá?
59
00:03:58,075 --> 00:04:00,520
¡No! El tipito en la caja.
60
00:04:00,555 --> 00:04:03,845
Martin.
Martin Pike.
61
00:04:03,880 --> 00:04:07,440
Ahí estamos. Ese es otro hecho.
Bien, ¿a quién le damos ahora?
62
00:04:07,475 --> 00:04:09,880
¿Qué hay de él?
Imbécil esnob.
63
00:04:09,915 --> 00:04:12,285
¿Podemos no detenernos ahora?
No.
64
00:04:12,320 --> 00:04:14,320
¿Te están chantajeando, recuerdas?
65
00:04:14,355 --> 00:04:16,000
Es ellos o nosotros.
66
00:04:17,520 --> 00:04:19,920
¿Cómo sabemos que está muerto?
67
00:04:19,955 --> 00:04:21,520
Supuesto que está muerto.
68
00:04:23,800 --> 00:04:25,680
Mira ese rostro.
69
00:04:27,880 --> 00:04:32,200
¿Qué dirías que es ese? ¿Un azul real?
¿O azul huevo de pato?
70
00:04:32,235 --> 00:04:33,525
Azulejo.
71
00:04:33,560 --> 00:04:36,125
Sí, bueno, es pan integral ahora, ¿no?
Muerto.
72
00:04:36,160 --> 00:04:39,120
¿Qué hacemos... lo dejamos
aquí o lo tiramos al canal?
73
00:04:39,155 --> 00:04:41,325
- Déjalo.
- Podríamos cortarlo en la bañera,
74
00:04:41,360 --> 00:04:44,440
si eso te hace sentir mejor.
Como Donald Neilson.
75
00:04:44,475 --> 00:04:47,485
¡Dennis Nilsen!
¡Donald Neilson fue la Pantera Negra!
76
00:04:47,520 --> 00:04:49,971
- ¡Un asesino totalmente diferente!
- Siempre me confundo los dos.
77
00:04:49,972 --> 00:04:52,200
Mamá...
78
00:04:52,235 --> 00:04:55,120
¿Por qué no pude ver
el cuerpo de papá?
79
00:04:55,155 --> 00:04:56,885
¿Cuándo?
80
00:04:57,620 --> 00:04:58,625
Cuando murió.
81
00:04:58,660 --> 00:05:02,049
Estábamos en la
estación de policía, ¿no?
82
00:05:02,084 --> 00:05:05,580
Tenías que decirles lo que habías hecho.
No andes desenterrando el pasado.
83
00:05:05,615 --> 00:05:07,465
Voy a hacer una limpieza rápida.
84
00:05:07,500 --> 00:05:10,500
Sé cómo eres con tu caspa...
sacude y limpia.
85
00:05:10,535 --> 00:05:12,465
- Ve y revisa el toilette.
- ¿Para qué?
86
00:05:12,500 --> 00:05:15,865
¡Ellos! Los de criminalística se
hacen una fiesta con tus pelos púbicos.
87
00:05:15,900 --> 00:05:18,880
- Ve y orina y mándalos a todos para abajo.
- ¡No quiero hacer!
88
00:05:18,915 --> 00:05:21,825
Sólo inténtalo, David.
Ya has tomado cuatro escarchas hoy.
89
00:05:21,860 --> 00:05:25,580
No voy a andar por la mitad de la ciudad
y soportarte con los pantalones humeando.
90
00:05:25,615 --> 00:05:27,300
Pon esas cosas de vuelta en el baúl.
91
00:05:36,740 --> 00:05:38,780
Tómame los envenenadores.
92
00:05:38,815 --> 00:05:40,820
- Ahora no, David.
- ¡Quiero!
93
00:05:40,855 --> 00:05:41,900
¡No!
94
00:05:43,060 --> 00:05:45,185
¿Qué envenenador asesinó a
la mayor cantidad de víctimas?
95
00:05:45,220 --> 00:05:48,980
Sé por qué estás haciendo esto y
no voy a ir por ese camino de nuevo.
96
00:05:49,015 --> 00:05:50,505
Respuesta: Marcel Petiot, 27.
97
00:05:50,540 --> 00:05:53,900
¿Qué doctor administró dosis
letales de hidrobromuro?
98
00:05:53,935 --> 00:05:55,737
No lo sé.
El Dr. Pierna De EastEnders.
99
00:05:55,772 --> 00:05:57,505
No. Respuesta:
Dr. Hawley Harvey Crippen.
100
00:05:57,540 --> 00:06:00,260
No me gusta este perro de porcelana.
Los pastor alemán me asustan.
101
00:06:00,295 --> 00:06:02,797
¿Quién asesinó a su hijastro
con veneno para ratas?
102
00:06:02,832 --> 00:06:05,265
- Respuesta: Mary Ann Cotton.
- No voy a escuchar.
103
00:06:05,300 --> 00:06:08,300
¿Qué asesino bizco
asesinó a Matilda Clover
104
00:06:08,335 --> 00:06:10,305
y fue ahorcado el
19 de noviembre de 1892?
105
00:06:10,340 --> 00:06:11,904
Respuesta: Dr. Thomas Neill Cream.
106
00:06:11,905 --> 00:06:14,940
Sí, ¿y quién puso 39 pastillas
para dormir en el puré de su padre?
107
00:06:14,975 --> 00:06:18,060
- Respuesta: David Sowerbutts.
- ¡Intentaba ayudarlo!
108
00:06:20,740 --> 00:06:22,620
Se veía tan cansado.
109
00:06:24,340 --> 00:06:27,585
Sólo quería ayudarlo a dormir.
110
00:06:27,620 --> 00:06:30,660
Sí, bueno, ciertamente lo hiciste.
111
00:06:32,220 --> 00:06:34,740
Sé que me odias por lo que hice.
112
00:06:37,020 --> 00:06:40,300
David, no te odio.
113
00:06:41,860 --> 00:06:44,760
Hemos pasado por esto.
114
00:06:44,795 --> 00:06:47,660
De hecho... en muchas formas...
115
00:06:47,695 --> 00:06:49,220
fue una bendición.
116
00:06:51,020 --> 00:06:53,820
¿Qué hizo surgir todo esto?
¿Matar a ese hombre?
117
00:06:55,340 --> 00:06:56,980
Ven aquí, tonto flojito.
118
00:06:58,820 --> 00:07:02,300
Eres mi héroe, ¿no?
119
00:07:02,335 --> 00:07:03,985
Mi pequeño Superman.
120
00:07:04,020 --> 00:07:05,740
¡Y nunca olvides eso!
121
00:07:07,780 --> 00:07:10,340
¿Ponemos la canción
para alegrarnos?
122
00:07:10,375 --> 00:07:12,717
¿Estás seguro?
¡La traje!
123
00:07:12,752 --> 00:07:15,626
- ¡Está bien!
- ¡Vamos, riamos un poco!
124
00:07:15,661 --> 00:07:18,465
Muy pronto te pondrás bien.
125
00:07:18,500 --> 00:07:22,060
Sabes, tu tío Paul dijo que podía
poner esto en un DVD para ti.
126
00:07:22,095 --> 00:07:24,860
Eso estaría bueno, ¿no?
¿Quisieras eso?
127
00:07:24,895 --> 00:07:26,380
No me molesta.
128
00:07:29,660 --> 00:07:31,545
# Uno, Dos #
129
00:07:31,580 --> 00:07:34,100
# Uno, Dos, Tres, ¡Vamos! #
130
00:07:34,135 --> 00:07:36,620
# ¡Aplaudan! #
131
00:07:39,220 --> 00:07:42,105
# ¡Duerman! #
132
00:07:42,140 --> 00:07:43,660
# ¡Agiten las manos! #
133
00:07:46,300 --> 00:07:47,820
# ¡Pidan un aventón! #
134
00:07:49,580 --> 00:07:51,220
# ¡Estornuden! #
135
00:07:53,180 --> 00:07:55,745
# ¡Vayan a caminar! #
136
00:07:55,780 --> 00:07:58,420
# ¡Veámoslos nadar! #
137
00:08:00,620 --> 00:08:01,820
# ¡Ahora esquiar! #
138
00:08:03,700 --> 00:08:05,420
# ¡Espray! #
139
00:08:07,700 --> 00:08:09,500
# ¡Hombre macho! #
140
00:08:10,900 --> 00:08:12,820
# ¡Toquen bocina! #
141
00:08:14,340 --> 00:08:16,460
# ¡Toquen timbre! #
142
00:08:17,780 --> 00:08:19,500
# ¡Muy bien! #
143
00:08:21,450 --> 00:08:22,450
# ¡Beso! #
144
00:08:24,500 --> 00:08:26,020
# ¡Péinense! #
145
00:08:28,500 --> 00:08:29,980
# ¡Sacudan las manos! #
146
00:08:31,220 --> 00:08:33,220
# ¡Vamos, sacudan las manos! #
147
00:08:35,500 --> 00:08:36,620
# ¡Superman! #
148
00:08:40,100 --> 00:08:41,580
# ¡Aplaudan! #
149
00:08:42,660 --> 00:08:44,700
# ¡Ahora se ven en verdad bien! #
150
00:08:44,735 --> 00:08:45,945
¿Qué fue eso?
151
00:08:45,980 --> 00:08:47,505
# Ahora que ya saben como es... #
152
00:08:47,540 --> 00:08:49,620
# Vamos a intentarlo
una vez más... #
153
00:09:39,100 --> 00:09:41,000
¿Hola?
154
00:09:41,035 --> 00:09:42,865
¿Sr. Pike?
155
00:09:42,900 --> 00:09:44,940
Martin Pike, ¿está bien?
156
00:09:46,460 --> 00:09:48,900
Lo puedo ver.
¿Podría dejarme entrar por favor?
157
00:09:50,420 --> 00:09:52,500
Está volteando hacia mí ahora.
158
00:09:54,860 --> 00:09:56,700
Parado en una pierna.
159
00:09:58,220 --> 00:09:59,820
Rascándote tu oreja izquierda.
160
00:09:59,855 --> 00:10:01,340
Oreja derecha.
161
00:10:04,220 --> 00:10:06,940
Nadando, ¿no?
162
00:10:06,975 --> 00:10:08,785
¡Volando!
163
00:10:08,820 --> 00:10:10,860
Sí, estoy muy seguro
de que puedo verte.
164
00:10:19,340 --> 00:10:21,145
Lamento eso.
165
00:10:21,180 --> 00:10:24,700
No, para nada.
No se puede ser demasiado cuidadoso.
166
00:10:24,735 --> 00:10:26,305
Jason Griffin.
167
00:10:26,340 --> 00:10:28,180
Hablamos por teléfono.
168
00:10:30,260 --> 00:10:32,740
Sí, así es.
169
00:10:32,775 --> 00:10:35,185
Me alegra que esté.
170
00:10:35,220 --> 00:10:37,900
Estaba empezando a pensar que había
obtenido la dirección equivocada.
171
00:10:39,420 --> 00:10:42,105
Este es mi hogar correcto.
172
00:10:42,140 --> 00:10:45,420
Sí. Tiene un apartamento encantador.
¿Ha estado aquí desde hace mucho?
173
00:10:45,455 --> 00:10:47,420
- Como 10 minutos.
- ¿Perdón?
174
00:10:47,455 --> 00:10:49,477
Años.
175
00:10:49,512 --> 00:10:51,465
Diez años.
176
00:10:51,500 --> 00:10:56,300
Mi mamá murió y me lo dejó
a mí en su último testículo.
177
00:10:56,335 --> 00:10:58,305
Testamento.
178
00:10:58,340 --> 00:10:59,860
Creo que lo hizo.
179
00:11:04,020 --> 00:11:05,825
¿Hablamos por teléfono?
180
00:11:05,860 --> 00:11:09,340
Así es. Dijo que
podía pasar esta tarde.
181
00:11:09,375 --> 00:11:12,820
- Oh, ¿quiere usar el baño?
- No, no. No ahora, gracias.
182
00:11:12,855 --> 00:11:14,540
¿Escuché una tetera silbando?
183
00:11:17,100 --> 00:11:20,100
Olvídelo. ¿Podemos ir
directo a los negocios?
184
00:11:23,220 --> 00:11:26,860
Sí. Hagamos negocios.
185
00:11:26,895 --> 00:11:28,465
Muy bien.
186
00:11:28,500 --> 00:11:31,660
Como dije por
teléfono, estoy en el área
187
00:11:31,695 --> 00:11:34,225
investigando una
serie de asesinatos.
188
00:11:34,260 --> 00:11:37,420
Me pregunto si tendría
algo de información.
189
00:11:37,455 --> 00:11:39,717
¡No hay nada ahí!
190
00:11:39,752 --> 00:11:41,666
Oh. ¿Sólo decorativo entonces?
191
00:11:41,701 --> 00:11:43,580
Pieza encantadora, realmente.
192
00:11:43,615 --> 00:11:45,105
¿Es Reina Ana?
193
00:11:45,140 --> 00:11:49,305
- No. Es una caja de madera.
- Pronto lo sabremos.
194
00:11:49,340 --> 00:11:52,985
La inscripción usualmente está
justo dentro de la tapa...
195
00:11:53,020 --> 00:11:56,220
¿Quién quiere una rica taza de té?
Oh, estoy muy apenada.
196
00:11:56,255 --> 00:11:59,505
Soy la Sra. Pike,
soy la madre de Martin.
197
00:11:59,540 --> 00:12:04,380
Oh. Pero el Sr. Pike acaba
de decirme que usted estaba...
198
00:12:04,415 --> 00:12:06,265
Bueno, muerta.
199
00:12:06,300 --> 00:12:09,540
La otra. La otra madre.
¡La pobre!
200
00:12:09,575 --> 00:12:11,625
Es como Hermanos de Sangre.
201
00:12:11,660 --> 00:12:13,265
Sólo admiraba su baúl.
202
00:12:13,300 --> 00:12:16,780
¿En serio? Bueno, debería haberlo visto
antes de que lo atacara con sus encías.
203
00:12:16,815 --> 00:12:19,140
Rosaditas y vivaces solía
decirles mi esposo.
204
00:12:19,175 --> 00:12:20,665
Me refería al baúl Reina Ana.
205
00:12:20,700 --> 00:12:23,385
- Toda una bella pieza.
- Oh, sí, eso.
206
00:12:23,420 --> 00:12:28,300
No lo usamos para mucho
en verdad, ¿no? Sólo...
207
00:12:28,335 --> 00:12:30,825
para vidrio roto,
208
00:12:30,860 --> 00:12:33,865
ortigas, avispas muertas,
esa clase de cosa.
209
00:12:33,900 --> 00:12:37,860
Mejor está sin siquiera echarle
un vistazo, para ser sincera.
210
00:12:37,895 --> 00:12:40,220
- No, ¿no?
- No, es mierda.
211
00:12:40,255 --> 00:12:41,740
¡No!
212
00:12:44,620 --> 00:12:46,300
¿Quisiera té, Sr...
213
00:12:46,335 --> 00:12:48,545
Oh, sí, por favor.
214
00:12:48,580 --> 00:12:51,900
Griffin...
Inspector en Jefe Griffin.
215
00:12:51,935 --> 00:12:53,465
Como en...
216
00:12:53,500 --> 00:12:56,980
¿policía inspector,
no de parquímetros?
217
00:12:57,015 --> 00:12:59,697
No, ¡si tan sólo fuese tan frívolo!
218
00:12:59,732 --> 00:13:02,345
No, sólo decía, Sra. Pike,
219
00:13:02,380 --> 00:13:05,900
estoy en el área para investigar
una serie de asesinatos recientes.
220
00:13:05,935 --> 00:13:07,025
¡Oh, cielo de mierda!
221
00:13:07,060 --> 00:13:10,820
Parece que su hijo podría tener una
conexión a una o más de las víctimas.
222
00:13:10,855 --> 00:13:12,097
- ¿La tienes?
- ¡No!
223
00:13:12,098 --> 00:13:13,220
Bueno, ahí lo tiene.
224
00:13:13,255 --> 00:13:14,865
¡Gracias por venir!
225
00:13:14,900 --> 00:13:17,500
Aún tengo que hacer
un informe, me temo.
226
00:13:17,535 --> 00:13:19,140
Poner los puntos sobre las íes.
227
00:13:21,380 --> 00:13:24,700
¡Deja de juguetear
con tu corbata, Martin!
228
00:13:24,735 --> 00:13:28,020
38 y aún no puede hacer
un nudo como la gente.
229
00:13:28,055 --> 00:13:29,540
Permítame.
230
00:13:35,740 --> 00:13:37,996
La mayoría de los
policías tienen corbatines,
231
00:13:37,997 --> 00:13:39,860
por supuesto, por
razones de seguridad,
232
00:13:39,895 --> 00:13:42,385
pero una vez que llegas
al rango de inspector,
233
00:13:42,420 --> 00:13:46,140
un buen y antiguo nudo Windsor
está a la orden del día.
234
00:13:46,175 --> 00:13:49,785
Debe ser emocionante,
tener un asesinato que resolver.
235
00:13:49,820 --> 00:13:53,585
Bueno, puede serlo, pero este caso
en particular es más bien frustrante.
236
00:13:53,620 --> 00:13:58,665
No tenemos nada con qué seguir... nada de
ADN, nada forense. Pero ya llegaremos a eso.
237
00:13:58,700 --> 00:14:00,992
Pondremos señuelos en
nuestras trampas y esperaremos
238
00:14:00,993 --> 00:14:04,020
con paciencia a que el perpetrador
se equivoque, que siempre lo hacen.
239
00:14:04,055 --> 00:14:06,425
Sí, y no se confunda...
240
00:14:06,460 --> 00:14:11,580
quien haya cometido estos
asesinatos, colgará por ellos.
241
00:14:11,615 --> 00:14:13,100
¡No puedes ahorcar asesinos!
242
00:14:16,300 --> 00:14:19,425
No desde Allen y Evans en 1964.
243
00:14:19,460 --> 00:14:23,000
Por supuesto, hablaba
metafóricamente.
244
00:14:23,035 --> 00:14:25,847
Desafortunadamente, sólo estoy aquí
para tildar casillas, realmente.
245
00:14:25,882 --> 00:14:28,660
Lo hace sonar como si
trabajara en un banco.
246
00:14:28,695 --> 00:14:30,025
¿Qué quiere decir con eso?
247
00:14:30,060 --> 00:14:32,385
Nada. Sólo que lo hace
sonar aburrido.
248
00:14:32,420 --> 00:14:35,866
¿No tiene una pared con todas esas fotos
horribles de cuerpos y flechas y eso?
249
00:14:35,867 --> 00:14:37,300
- ¡Él la tiene!
- ¿En serio?
250
00:14:37,335 --> 00:14:41,660
Sí. Quería ser policía, pero su
cabeza no entra en los cascos.
251
00:14:41,695 --> 00:14:45,020
Oh, entonces te
imaginabas de policía, ¿no?
252
00:14:45,055 --> 00:14:47,825
Bueno, es una profesión noble.
253
00:14:47,860 --> 00:14:51,940
Pero es estos días, sólo
es archivar y papelerío.
254
00:14:51,975 --> 00:14:54,305
Mi verdadera pasión es
el trabajo detectivesco.
255
00:14:54,340 --> 00:14:57,092
Filtrando la evidencia
en búsqueda de pruebas...
256
00:14:57,093 --> 00:14:58,945
tareas propias de Sherlock Holmes.
257
00:14:58,980 --> 00:15:02,780
Todo se trata de esperar a que el
asesino cometa su primer error tonto.
258
00:15:02,815 --> 00:15:05,865
Ahí es cuando se vuelve
realmente emocionante.
259
00:15:05,900 --> 00:15:08,740
Sí. Siempre dices eso,
¿no, David?
260
00:15:10,740 --> 00:15:12,260
¿David?
261
00:15:15,180 --> 00:15:18,700
Digo... Martin.
262
00:15:18,735 --> 00:15:21,145
David era...
263
00:15:21,180 --> 00:15:22,980
No puedo recordarlo ahora.
264
00:15:23,015 --> 00:15:25,305
Un... cómo se llama...
265
00:15:25,340 --> 00:15:28,060
un clítoris Freudiano.
266
00:15:28,095 --> 00:15:29,705
Así es.
267
00:15:29,740 --> 00:15:32,185
Bueno, de esto hablamos, Sra. Pike.
268
00:15:32,220 --> 00:15:34,621
Un buen detective no sólo
encontraría las pistas,
269
00:15:34,622 --> 00:15:37,454
sino que sabría cómo interpretarlas.
Mencionó al Dr. Freud.
270
00:15:37,455 --> 00:15:39,733
Él creía que bien en
lo profundo, todo hombre
271
00:15:39,734 --> 00:15:42,060
desea acostarse con su
madre y matar a su padre.
272
00:15:44,420 --> 00:15:46,545
Bueno, uno de dos no está mal.
273
00:15:46,580 --> 00:15:47,846
¡Intentaba ayudarlo!
274
00:15:47,847 --> 00:15:50,820
Ve a buscarle una galleta
al inspector, Martin.
275
00:15:50,855 --> 00:15:54,260
- Hay Hobnobs de chocolate en la alacena.
- ¿Dónde?
276
00:15:54,295 --> 00:15:56,025
En la alacena.
277
00:15:56,060 --> 00:15:59,420
Junto al cajón de los cuchillos.
278
00:15:59,455 --> 00:16:01,260
¿Qué cajón?
279
00:16:03,100 --> 00:16:04,900
El cajón de los cuchillos.
280
00:16:09,020 --> 00:16:10,660
¿Qué cajón?
281
00:16:13,980 --> 00:16:16,825
Cajón de los cuchillos.
282
00:16:16,860 --> 00:16:20,140
- Oh, el cajón de los cuchillos.
- Síp.
283
00:16:23,300 --> 00:16:26,865
No tardará mucho.
¿Nos sentamos un poco?
284
00:16:26,900 --> 00:16:30,660
Entonces, eh, ¿conocía a alguno de
los colegas de Martin, Sra. Pike?
285
00:16:30,695 --> 00:16:33,093
¿Alguna vez alguno de
ellos visitó la casa?
286
00:16:33,094 --> 00:16:35,957
Oh, no.
No interfiero con su trabajo.
287
00:16:35,992 --> 00:16:38,460
Ni sé qué hace.
288
00:16:38,495 --> 00:16:39,785
¿En serio?
Me sorprende usted.
289
00:16:39,820 --> 00:16:43,380
Parece la clase de mujer
que se interesaría más.
290
00:16:43,415 --> 00:16:44,900
¡Guantes!
291
00:16:46,620 --> 00:16:48,740
Me olvidé los guantes.
292
00:16:52,220 --> 00:16:56,300
Es... alérgico al chocolate...
los Hobnobs.
293
00:16:56,335 --> 00:16:58,345
Una barra Mars lo mataría.
294
00:16:58,380 --> 00:17:02,740
A Martin no le gusta que mire por encima
de su hombro. Es muy independiente.
295
00:17:02,775 --> 00:17:04,825
- No me gusta molestarlo.
- No, por supuesto.
296
00:17:04,860 --> 00:17:08,225
Bueno, por lo que pude entender,
es muy popular en el trabajo.
297
00:17:08,260 --> 00:17:11,540
¿Puede pensar en alguien que
quisiera lastimar a Martin, Sra. Pike?
298
00:17:11,575 --> 00:17:14,020
¿O al resto de sus colegas, de paso?
299
00:17:17,940 --> 00:17:19,865
Em... no lo sé.
300
00:17:19,900 --> 00:17:23,940
Sólo déjeme...
pensar en eso por usted.
301
00:17:25,460 --> 00:17:30,260
No, no. Digo, le rompió una ventana
al vecino con una pelota de rugby,
302
00:17:30,295 --> 00:17:31,825
pero eso fue hace años.
303
00:17:31,860 --> 00:17:34,540
Probablemente sería
un amigo más reciente.
304
00:17:48,380 --> 00:17:50,380
¿Hobnob?
305
00:17:52,660 --> 00:17:54,180
Gracias.
306
00:17:57,260 --> 00:18:00,300
Traje un cuchillo en caso de
que quisiera sólo la mitad.
307
00:18:02,940 --> 00:18:05,300
Seré malcriado y me
comeré uno entero.
308
00:18:06,820 --> 00:18:09,100
Estaba diciéndole
a su madre, Martin,
309
00:18:09,101 --> 00:18:12,340
que la policía está buscando
a alguien con una vendetta.
310
00:18:12,375 --> 00:18:15,105
¿Entonces le gusta el helado?
311
00:18:15,140 --> 00:18:18,385
Se refiere a un resentimiento, Martin,
alguien a quien has cagado.
312
00:18:18,420 --> 00:18:22,340
Hablando de lo cual, ¿le importaría
que usara rápidamente el baño?
313
00:18:22,375 --> 00:18:23,945
No, está bien.
314
00:18:23,980 --> 00:18:26,860
Gracias.
¿Dónde...?
315
00:18:26,895 --> 00:18:29,385
Oh, sí, está, em...
316
00:18:29,420 --> 00:18:34,820
por ahí, subiendo las escaleras,
y usted sabe, lo usual.
317
00:18:34,855 --> 00:18:37,940
De acuerdo.
Entonces, ¿derecha o izquierda?
318
00:18:37,975 --> 00:18:39,985
Sí.
319
00:18:40,020 --> 00:18:41,545
¿Dónde está?
320
00:18:41,580 --> 00:18:43,380
Siga el olor.
321
00:18:54,260 --> 00:18:56,906
¿A qué crees que está
jugando? ¡Sólo clávaselo!
322
00:18:56,907 --> 00:18:58,780
¡No puede! El reloj empezó a sonar.
323
00:18:58,815 --> 00:19:01,089
Tenemos que deshacernos de
él. Dile que tienes que salir.
324
00:19:01,090 --> 00:19:02,500
- ¿A dónde?
- No lo sé. Inventa algo.
325
00:19:02,535 --> 00:19:05,225
- ¿Digo que al boliche?
- No al boliche, algo urgente.
326
00:19:05,260 --> 00:19:06,944
Dile que tienes que
irte a buscar una receta.
327
00:19:06,945 --> 00:19:08,334
- ¿Para qué?
- No lo sé.
328
00:19:08,335 --> 00:19:09,540
¿Tampones?
329
00:19:09,575 --> 00:19:12,425
- ¿Para qué querrías tú tampones?
- Diría que son para ti.
330
00:19:12,460 --> 00:19:15,940
No puedo conseguir un limpia cañerías para
ahí, así que mucho menos un tampón.
331
00:19:15,975 --> 00:19:18,740
Creo que lo sabe. Se da cuenta.
Casi encontró el cuerpo.
332
00:19:18,775 --> 00:19:20,465
¡Porque le dijiste!
¡Delator!
333
00:19:20,500 --> 00:19:22,403
- Tenemos que moverlo.
- ¡No tenemos tiempo!
334
00:19:22,404 --> 00:19:24,180
Sí lo tenemos si está
haciendo algo grande.
335
00:19:24,215 --> 00:19:25,700
¿Qué si es un pis?
336
00:19:31,580 --> 00:19:34,300
Estaremos bien si se lava las manos.
337
00:19:34,335 --> 00:19:36,620
¡Oh, el cerdo sucio!
338
00:19:46,420 --> 00:19:47,920
- Sólo un segundo.
- ¿Hola?
339
00:19:47,955 --> 00:19:49,385
Sí, soy yo,
340
00:19:49,420 --> 00:19:52,820
de alguna manera me quedé
enganchada frente a la puerta.
341
00:19:52,855 --> 00:19:54,305
¿Intento de nuevo ahora?
342
00:19:54,340 --> 00:19:57,540
No puedo soltar el picaporte...
debe ser un calambre.
343
00:19:57,575 --> 00:20:00,460
Oh, no, estoy bien ahora.
Entre.
344
00:20:05,420 --> 00:20:08,825
Venga, venga conmigo.
345
00:20:08,860 --> 00:20:12,300
He recordado algo de los asesinatos.
Pero sólo míreme a mí.
346
00:20:12,335 --> 00:20:13,705
Oh, eso es excelente.
347
00:20:13,740 --> 00:20:16,060
Oh, dejé mi anotador en el baño.
348
00:20:16,095 --> 00:20:18,857
- ¡No!
- Yo lo iré a buscar.
349
00:20:18,892 --> 00:20:21,620
Sólo siéntese.
350
00:20:21,655 --> 00:20:23,865
¿Decía?
351
00:20:23,900 --> 00:20:24,985
¿Me da su abrigo?
352
00:20:25,020 --> 00:20:28,145
¿Perdón? Me olvidé de quitarle
el saco, se debe estar hirviendo.
353
00:20:28,180 --> 00:20:29,882
- Así está bien.
- No sentirá el beneficio.
354
00:20:29,883 --> 00:20:31,216
- No, realmente.
- ¡No molesta!
355
00:20:31,217 --> 00:20:33,700
- Mejor no.
- ¡Quíteselo!
356
00:20:36,740 --> 00:20:39,460
Tomaré eso por usted.
357
00:20:39,495 --> 00:20:42,145
Le sacará el ojo a alguien.
358
00:20:42,180 --> 00:20:47,260
Sí. Recuerdo haber visto a
alguien merodeando el departamento.
359
00:20:47,295 --> 00:20:48,860
¿Cuándo fue esto?
360
00:20:48,895 --> 00:20:51,425
El martes.
361
00:20:51,460 --> 00:20:53,987
Estaba usando un sombrero,
un enorme sombrero
362
00:20:53,988 --> 00:20:56,020
con espejos, y tenía
el cabello largo.
363
00:20:56,055 --> 00:20:58,700
- Y estaba usando un abrigo.
- ¿Podría describirlo?
364
00:20:58,735 --> 00:21:00,377
Oh, creo que sí, sí.
365
00:21:00,412 --> 00:21:02,020
¡Bien, sólo un segundo!
366
00:21:13,220 --> 00:21:16,345
¿Cómo cree que voy?
367
00:21:16,380 --> 00:21:18,121
- ¿Qué?
- ¿Voy bien?
368
00:21:18,222 --> 00:21:21,265
Creo que va bastante bien, ¿no?
369
00:21:21,300 --> 00:21:23,065
- ¿A qué te refieres?
- La audición.
370
00:21:23,066 --> 00:21:25,260
Sé que podría haber
terminado como el asesino,
371
00:21:25,295 --> 00:21:28,345
pero pensé que sería mejor
si representaba al inspector.
372
00:21:28,380 --> 00:21:31,429
No me di cuenta de que su madre
estaría en las audiciones también.
373
00:21:31,430 --> 00:21:32,980
¿Tendrá decisión en el casting?
374
00:21:33,015 --> 00:21:35,105
Estoy nerviosos, sigo tronando.
Apesta.
375
00:21:35,140 --> 00:21:37,700
- Eructos inferiores.
- Lo sé. Es porque desayuné.
376
00:21:37,735 --> 00:21:39,305
¿Entonces no eres
un policía de verdad?
377
00:21:39,340 --> 00:21:41,625
¡Por supuesto que no!
Trabajo para Abbey National.
378
00:21:41,660 --> 00:21:45,060
Pero me encantaría actuar más.
Entonces cuando vi su anuncio pensé,
379
00:21:45,095 --> 00:21:47,145
"Sí, ¿por qué no?"
Amo los Misterios de Asesinatos.
380
00:21:47,180 --> 00:21:50,540
Entonces, ¿cena con los
invitados mientras les da pistas?
381
00:21:50,575 --> 00:21:54,091
Em, sí. Sí, sí. ¿Entonces no
crees que yo cometí los asesinatos?
382
00:21:54,092 --> 00:21:57,505
No. ¡Amé esa parte que vino
con el cuchillo sin embargo!
383
00:21:57,540 --> 00:22:00,985
¡Me asusté un poco de hecho!
¡Pensé que iba a matarme!
384
00:22:01,020 --> 00:22:02,550
Creo que debería irse ahora.
385
00:22:02,551 --> 00:22:05,500
Oh, ¡no diga eso! ¿Es porque
no seguí en el personaje?
386
00:22:05,535 --> 00:22:08,825
Eso no es problema. Una vez pasé
una semana entera como pescador.
387
00:22:08,860 --> 00:22:13,200
Estábamos en un festival. No era pago,
pero nos dieron comida en Rick Stein.
388
00:22:13,235 --> 00:22:16,344
Deberías irte. A mamá no
le gustará lo que hiciste.
389
00:22:16,345 --> 00:22:17,540
¿Dijo eso? Está bien.
390
00:22:17,575 --> 00:22:19,940
Aumentaré la apuesta.
Pretenderé arrestarte.
391
00:22:19,975 --> 00:22:21,705
¡No lo hagas!
Mostrará mi furia.
392
00:22:21,740 --> 00:22:25,225
Aún no he hecho enfadado. Salí
de un tour número tres el año pasado.
393
00:22:25,260 --> 00:22:30,300
Poppins en el West End. Era el sustituto
de Bert, pero también fui del Sr. Banks.
394
00:22:30,335 --> 00:22:32,865
Nunca aparecí, pero me sabía
cada una de sus líneas.
395
00:22:32,900 --> 00:22:34,519
Estuvimos en el Torch,
el Wyvern, el Glebe,
396
00:22:34,520 --> 00:22:36,211
y luego volvimos al
Pomegranate para Navidad...
397
00:22:36,212 --> 00:22:37,860
¡Mamá!
398
00:22:37,895 --> 00:22:39,186
No, no, no la llames
todavía. No estoy listo.
399
00:22:39,187 --> 00:22:41,980
- ¡Mamá!
- Aquí estoy.
400
00:22:42,015 --> 00:22:46,220
Tengo su anotador.
¿Por qué estás gritando?
401
00:22:46,255 --> 00:22:48,825
¿Qué pasa?
402
00:22:48,860 --> 00:22:50,905
Nada. Ahora está bien.
403
00:22:50,940 --> 00:22:52,397
Um, Martin ¿puedo hablarte?
404
00:22:52,398 --> 00:22:55,420
- Mamá, él no es real...
- Cállate, esto es importante.
405
00:22:55,455 --> 00:22:57,665
- ¡Esto es importante!
- ¡David! Escúchame.
406
00:22:57,700 --> 00:23:01,300
Lleva el auto a la parte trasera del
edificio. Nos desharemos de él.
407
00:23:01,335 --> 00:23:02,585
Entonces nos desharemos de él.
408
00:23:02,620 --> 00:23:06,380
No pueden tocarte si no tienen evidencia.
Lo vi todo en un Quincy.
409
00:23:06,415 --> 00:23:08,060
- ¡Pero mamá!
- Sólo haz lo que te dicen.
410
00:23:12,500 --> 00:23:14,825
- Aquí está su anotador.
- Gracias.
411
00:23:14,860 --> 00:23:18,660
Entonces, ¿ha atrapado a muchos
criminales famosos, Inspector Griffin?
412
00:23:18,695 --> 00:23:20,185
Aún no.
Pero estoy trabajando en ello.
413
00:23:20,220 --> 00:23:25,500
De hecho, puede que haya hecho un avance
importante en el caso que investigo ahora.
414
00:23:25,535 --> 00:23:27,197
¡Oh! ¿En serio?
415
00:23:27,232 --> 00:23:28,860
Oh, sí.
416
00:23:31,700 --> 00:23:34,900
No me llevó mucho
tiempo, Sra. Pike.
417
00:23:36,620 --> 00:23:38,465
¿Qué cosa?
418
00:23:38,500 --> 00:23:42,580
Descubrir que el asesino era...
419
00:23:42,615 --> 00:23:44,945
su hijo.
420
00:23:44,980 --> 00:23:47,420
No diga tonterías.
No dañaría ni a una mosca.
421
00:23:47,455 --> 00:23:49,105
Todas las pistas estaban ahí.
422
00:23:49,140 --> 00:23:54,300
El cofre Reina Ana, el plato de galletas,
el lápiz labial en la copa de vino.
423
00:23:54,335 --> 00:23:58,100
- No hemos tomado vino.
- Su hijo confesó todo, Sra. Pike.
424
00:23:58,135 --> 00:24:00,937
Voy a arrestarlo por el asesinato
de tres personas.
425
00:24:00,972 --> 00:24:03,740
¿Si quisiera acompañarnos
a la estación?
426
00:24:05,260 --> 00:24:07,745
¡Oh, Dios!
427
00:24:07,780 --> 00:24:10,660
Supongo que todo tenía
que saberse al final.
428
00:24:10,695 --> 00:24:12,625
Me culpo por lo que pasó.
429
00:24:12,660 --> 00:24:15,633
No tienes que decir nada
sin un abogado presente.
430
00:24:15,634 --> 00:24:17,060
Demasiado tarde para eso.
431
00:24:17,095 --> 00:24:20,140
El papá de David murió cuando
él tenía 10 años.
432
00:24:20,175 --> 00:24:22,185
Fue envenenado.
433
00:24:22,220 --> 00:24:24,980
David puso píldoras para
dormir en su comida.
434
00:24:25,015 --> 00:24:28,180
Pero eso no fue lo que lo mató.
435
00:24:28,215 --> 00:24:30,620
Fui yo.
436
00:24:30,655 --> 00:24:32,265
¿Usted?
437
00:24:32,300 --> 00:24:35,345
Lo había estado envenenando
durante semanas.
438
00:24:35,380 --> 00:24:37,345
Él solía golpearme, verá, Inspector.
439
00:24:37,380 --> 00:24:40,100
Es lo que la gente hacía
antes de tener televisores.
440
00:24:40,135 --> 00:24:43,705
Un día, simplemente exploté.
441
00:24:43,740 --> 00:24:46,265
Llené el salero con soda cáustica.
442
00:24:46,300 --> 00:24:50,260
Lo vi rociar su camino a una
muerte lenta y dolorosa.
443
00:24:50,295 --> 00:24:52,705
David pudo verlo ponerse
más y más débil.
444
00:24:52,740 --> 00:24:55,620
Pensó que lo estaba ayudando,
dándole descanso.
445
00:24:55,655 --> 00:24:59,957
Pero esas píldoras para
dormir fueron la gota final.
446
00:24:59,992 --> 00:25:03,786
Nunca despertó.
Y dejé que culparan a David.
447
00:25:03,821 --> 00:25:07,545
Todos esos años,
entrando y saliendo de siquiátricos,
448
00:25:07,580 --> 00:25:11,780
luchando con la culpa. Yo sólo me
senté en casa y toqué mi Bontempi.
449
00:25:13,300 --> 00:25:17,340
Es mi monstruo, Inspector.
450
00:25:17,375 --> 00:25:19,020
Yo lo creé.
451
00:25:23,060 --> 00:25:25,945
Disculpe, ¿esto sigue siendo
parte de la improvisación?
452
00:25:25,980 --> 00:25:28,122
No intento bloquearla,
pero estoy realmente confundido.
453
00:25:28,123 --> 00:25:29,178
¿Qué?
454
00:25:29,179 --> 00:25:31,840
Mamá, el auto está aquí.
Creo que deberíamos irnos ahora.
455
00:25:31,875 --> 00:25:32,745
No te preocupes, David.
456
00:25:32,780 --> 00:25:34,500
Le conté todo al inspector.
457
00:25:34,501 --> 00:25:37,240
No es inspector. Trabaja
en Abbey National.
458
00:25:37,275 --> 00:25:39,140
Sólo en el día. Igual
puedo hacer tardes y
459
00:25:39,141 --> 00:25:41,700
fines de semana, lo que imagino
que haríamos principalmente si lo conseguí.
460
00:25:41,735 --> 00:25:43,345
- ¿Lo conseguí?
- ¿De qué habla?
461
00:25:43,380 --> 00:25:46,585
- No es un policía de verdad, es actor.
- ¿Un actor?
462
00:25:46,620 --> 00:25:49,133
Me preguntaba por qué ese
anotador estaba lleno de garabatos.
463
00:25:49,134 --> 00:25:50,065
David, cierra la puerta.
464
00:25:50,100 --> 00:25:52,380
- ¿Haremos otro?
- Necesito tiempo para pensar.
465
00:25:52,381 --> 00:25:53,900
¿Quiere decir otra improvisación?
466
00:25:53,935 --> 00:25:56,345
Tendré que pensar en un
personaje diferente.
467
00:25:56,380 --> 00:25:59,860
Puedo hacer un buen escocés: "Oh, hola,
¿ha habido un asesinato, dice?"
468
00:25:59,895 --> 00:26:03,020
¡Mamá, no quiero hacer este!
No tiene nada que ver con ello.
469
00:26:03,055 --> 00:26:05,505
No. No, tienes razón.
470
00:26:05,540 --> 00:26:07,660
Todo ha sido un juego
de actuación, ¿no?
471
00:26:07,695 --> 00:26:09,745
Todo lo que dijo sobre
los asesinatos.
472
00:26:09,780 --> 00:26:13,540
Todo lo que acabo de decir.
Todo fue inventado.
473
00:26:13,575 --> 00:26:16,225
Así que sí, sí, puede irse.
474
00:26:16,260 --> 00:26:19,300
Bueno, gracias otra vez
por la oportunidad,
475
00:26:19,335 --> 00:26:20,945
y como dije, de verdad estoy ansioso.
476
00:26:20,980 --> 00:26:23,105
Bueno, nosotros también estamos
ansiosos, ¿no es así, David?
477
00:26:23,140 --> 00:26:25,860
- Sí. Lo hiciste bien.
- ¿Has hecho Shakespeare alguna vez?
478
00:26:25,895 --> 00:26:28,060
Porque serías un excelente Caliban.
479
00:26:28,095 --> 00:26:29,705
- Gracias.
- No, no, no, gracias.
480
00:26:29,740 --> 00:26:33,180
Debo decir, me encantó todo eso que dijo
sobre asesinar a su marido.
481
00:26:33,215 --> 00:26:34,374
- ¿Qué?
- Oh, nada.
482
00:26:34,375 --> 00:26:35,185
¡Fue muy bueno!
483
00:26:35,220 --> 00:26:37,845
Contó todo esto sobre
poner veneno en el salero
484
00:26:37,846 --> 00:26:39,540
y matarlo lentamente en semanas.
485
00:26:39,575 --> 00:26:42,905
Bueno, le avisaremos. Tenemos
todos sus detalles, ¿no?
486
00:26:42,940 --> 00:26:46,642
Si llaman, déjenlo sonar. No siempre puedo
contestar cuando estoy bañando a papá.
487
00:26:46,643 --> 00:26:47,900
Lo haremos.
488
00:26:47,935 --> 00:26:50,292
Si contesta otra persona, díganle
que siga golpeando, estoy adentro.
489
00:26:50,293 --> 00:26:52,785
Sólo no me dan suficiente tiempo.
Casi perdí Poppins por eso.
490
00:26:52,786 --> 00:26:55,540
De acuerdo, adiós.
491
00:27:01,500 --> 00:27:04,620
¡Oh, qué desastre! ¿Un actor?
492
00:27:04,655 --> 00:27:07,705
¿Qué hacía aquí?
493
00:27:07,740 --> 00:27:11,380
Vamos, nos haré una
buena taza de té nuevo.
494
00:27:11,415 --> 00:27:13,477
¿Qué quiso decir?
495
00:27:13,512 --> 00:27:15,505
¿Qué? ¿Sobre qué?
496
00:27:15,540 --> 00:27:17,505
¿Sobre que mataste a papá?
497
00:27:17,540 --> 00:27:21,020
Oh, David. Estaba inventando.
No sé lo que dije.
498
00:27:21,055 --> 00:27:23,105
Estaba siguiéndole el juego.
499
00:27:23,140 --> 00:27:25,896
Cuando estaba en el
hospital, la gente siempre
500
00:27:25,897 --> 00:27:28,300
hacía bromas sobre
poner veneno en la sal.
501
00:27:28,335 --> 00:27:30,985
Nunca entendí a qué se referían.
502
00:27:31,020 --> 00:27:33,345
Es sólo algo que decían, David.
503
00:27:33,380 --> 00:27:37,460
Probablemente intentaban hacerte reír.
¡Habías tenido un colapso nervioso!
504
00:27:37,495 --> 00:27:40,340
No quiero cometer más asesinatos.
505
00:27:40,375 --> 00:27:43,065
Bueno, no tienes que hacerlo.
506
00:27:43,100 --> 00:27:45,860
Hay otras maneras de
resolver las cosas.
507
00:27:47,380 --> 00:27:50,088
Déjamelo a mí. Tienes
tu propia mente y nadie
508
00:27:50,089 --> 00:27:52,620
puede obligarte a hacer
algo que no quieres.
509
00:27:54,500 --> 00:27:58,380
- Gracias, mamá.
- No te preocupes.
510
00:27:58,415 --> 00:28:00,500
Ven aquí, Superman.
511
00:28:02,100 --> 00:28:03,825
Perdón, no estoy
escuchando a hurtadillas.
512
00:28:03,860 --> 00:28:07,060
Llegué hasta abajo y me di cuenta
de que había olvidado mi abrigo.
513
00:28:15,820 --> 00:28:17,940
Espero que eso sea utilería.
514
00:28:20,500 --> 00:28:22,020
¿David?
515
00:28:27,900 --> 00:28:29,420
¿Qué estás haciendo?
516
00:28:31,300 --> 00:28:33,820
No debiste venir aquí.
517
00:28:33,855 --> 00:28:35,537
¿Lo conseguí?
518
00:28:35,572 --> 00:28:37,596
Lo siento.
519
00:28:37,631 --> 00:28:39,620
No, argh...
520
00:28:41,500 --> 00:28:43,260
# ¡Superman! #
521
00:28:45,940 --> 00:28:47,540
# ¡Aplaudan! #
522
00:28:48,700 --> 00:28:50,840
# ¡Ahora se ven muy bien! #
523
00:28:50,875 --> 00:28:52,945
# ¡Ahora ya sabes cómo hacerlo! #
524
00:28:52,980 --> 00:28:56,180
# Lo intentaremos una vez más.
Lo haremos otra vez, ¿de acuerdo? #
525
00:28:56,181 --> 00:29:24,040
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.
526
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net