1 00:00:08,520 --> 00:00:10,820 - Este es "Freddy. - Es sólo un muñeco. 2 00:00:10,821 --> 00:00:12,359 No por mucho tiempo. 3 00:00:12,360 --> 00:00:15,719 Me tomó años para reunir esta colección. 4 00:00:15,720 --> 00:00:18,519 - ¿Cuántos le faltan? - Sólo uno, Ladronzuelo. 5 00:00:18,520 --> 00:00:20,980 Tengo esta ... esta fantasía. 6 00:00:24,920 --> 00:00:27,580 ¡Es tan divertido! 7 00:00:29,040 --> 00:00:33,279 - He cometido un terrible asesinato. - No puedo entrar en contacto con la policía ... 8 00:00:33,280 --> 00:00:36,919 Haremos esa. ¿Qué tal, Graham? ¿Ser ahogado? Llena la bañera, David. 9 00:00:36,920 --> 00:00:38,636 ¡Trevor, el Sr. Jolly está aquí! 10 00:00:38,637 --> 00:00:41,639 ¡Jelly! ¡Yo soy el Señor Jelly! ¡Pero no saben! 11 00:00:41,640 --> 00:00:43,820 No saben lo que me hizo. 12 00:00:43,821 --> 00:00:46,121 Psychoville Temporada 1 Episodio 3 13 00:00:47,522 --> 00:00:51,522 Sincronizado: Nazca, Filox, www.subsfactory.it 14 00:00:51,523 --> 00:00:54,823 Traducción al Español: ferper -SUBTITULOS.ES- Difunde la Palabra 15 00:00:57,480 --> 00:00:59,980 Ponga el preso el banquillo de los acusados. 16 00:01:03,640 --> 00:01:07,860 La sesión de la corte de payasos está abierta. 17 00:01:11,600 --> 00:01:15,220 Todos de pie, entra el juez Pennywise al tribunal. 18 00:01:21,240 --> 00:01:27,239 El Sr. Jelly es acusado de arruinar la reputación de los payasos. 19 00:01:27,240 --> 00:01:29,839 - ¿Cómo se declara? - ¡No culpable! 20 00:01:29,840 --> 00:01:33,919 Silencio en la sala, ¡el juez está muerto! Alguien sopló y le voló la cabeza. 21 00:01:33,920 --> 00:01:36,479 Anexo A, Su Señoría. 22 00:01:36,480 --> 00:01:39,639 Yo sé lo que hiciste. 23 00:01:39,640 --> 00:01:42,599 ¿La mataste, no es así? 24 00:01:42,600 --> 00:01:44,999 - ¿Qué? ¡No he matado a nadie! - ¡Silencio! 25 00:01:45,000 --> 00:01:47,940 ¿La defensa quiere decir algo? 26 00:01:52,240 --> 00:01:54,999 Su petición fue registrada. 27 00:01:55,000 --> 00:02:01,679 - Llame a su primer testigo. - ¡La fiscalía llama al Sr. Jolly! 28 00:02:03,127 --> 00:02:05,382 - ¡El Sr. Jolly? - Sí, Su Señoría. 29 00:02:05,417 --> 00:02:11,199 ¿Puede decirnos en sus propias palabras exactamente qué ha hecho el acusado? 30 00:02:11,200 --> 00:02:16,260 - El Sr. Jelly me robó el número. - ¡Mentiroso! ¡Él se robó mi número! 31 00:02:16,960 --> 00:02:19,999 ¡Silencio en el tribunal! ¡Silencio en las calles! 32 00:02:20,000 --> 00:02:23,119 ¡El más grande idiota de Inglaterra está a punto de hablar! 33 00:02:23,120 --> 00:02:29,039 A partir de ... 34 00:02:29,040 --> 00:02:31,700 ahora. 35 00:02:36,560 --> 00:02:38,399 ¡Pero no he hecho nada! 36 00:02:38,400 --> 00:02:41,200 - ¡Culpable! - ¡Culpable! ¡Culpable! 37 00:02:41,201 --> 00:02:42,201 ¡Culpable! ¡Culpable! 38 00:02:42,202 --> 00:02:43,202 ¡Culpable! ¡Culpable! 39 00:02:43,203 --> 00:02:44,203 ¡Culpable! ¡Culpable! 40 00:02:44,204 --> 00:02:45,204 ¡Culpable! ¡Culpable! 41 00:02:45,205 --> 00:02:46,199 ¡Culpable! ¡Culpable! 42 00:02:46,200 --> 00:02:50,479 - ¡Que le corten la mano! - ¡Que le corten la mano! 43 00:02:50,480 --> 00:02:54,239 - ¡Que le corten la mano! - ¡Que le corten la mano! 44 00:02:54,240 --> 00:02:56,159 - ¡Que le corten la mano! - ¡Que le corten la mano! 45 00:02:56,160 --> 00:03:02,500 ¡Que le corten la mano! ¡Que le corten la mano! ¡Que le corten la mano! ¡Que le corten la mano! 46 00:03:03,240 --> 00:03:08,079 ¡Yo no fui! ¡No! ¡No! ¡Yo no hecho nada! ¡Yo no fui! 47 00:03:08,080 --> 00:03:11,240 ¡Nunca he matado a nadie! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡No! 48 00:03:35,320 --> 00:03:37,279 ¡No puedo verlo! 49 00:03:37,280 --> 00:03:42,100 Sólo tengo un DVD. No uso más cintas desde los días de "Sueños de Fuga". 50 00:03:59,840 --> 00:04:04,199 Esto es lo que las parteras llaman "la piscina del nacimiento". 51 00:04:04,200 --> 00:04:10,239 Se convirtió en una especie de manía de moda entre las parejas jóvenes como la suya. 52 00:04:10,240 --> 00:04:15,373 Ponganse las pantuflas de goma, escuchando DVDs de canciones de los delfines 53 00:04:15,373 --> 00:04:17,999 las velas encendidas, el olor de la crema antiséptica. 54 00:04:18,000 --> 00:04:24,000 Pero en mi experiencia, cuando escuchen la puñalada en la primera contracción, rogarán 55 00:04:24,001 --> 00:04:28,199 que los traigan al hospital, y que los seden desde la espalda y hasta el cuello. 56 00:04:28,200 --> 00:04:32,559 ¿No es más cómodo que el bebé pase desde el útero 57 00:04:32,560 --> 00:04:35,359 a un entorno que es más cálido y tibio? 58 00:04:35,360 --> 00:04:37,279 ¿Menos estresante? 59 00:04:37,280 --> 00:04:41,279 Veo que la Dra. Miriam Stoppard se entromete de nuevo. 60 00:04:41,280 --> 00:04:43,519 Hola Miriam, ¿cómo está Tom? 61 00:04:43,520 --> 00:04:47,279 ¡Oh, no, perdón, te dejó verdad, por Felicity Kendall? 62 00:04:47,280 --> 00:04:54,519 Si preguntas, "si doy a luz en el agua detendré el dolor", bueno, me temo que mi respuesta 63 00:04:54,520 --> 00:05:00,319 debe ser, no, no se detienen". Por que no obtienes uno de estos sin un montón de dolor. 64 00:05:00,320 --> 00:05:02,879 Y créanme, mamás y papás, 65 00:05:02,880 --> 00:05:05,239 - Sé lo que es el dolor. - Esto ¿entonces qué? 66 00:05:05,240 --> 00:05:07,719 ¿Atraparemos el niño? 67 00:05:07,720 --> 00:05:12,439 ¡Deberías haber visto el que quedó fuera! ¡Presenten el número tres, y se acabó tu tiempo! 68 00:05:12,440 --> 00:05:15,559 No, eso es lo que llamamos la "malla apestosa". 69 00:05:15,560 --> 00:05:19,919 Si presiona con todas sus fuerzas, el niño no es la única cosa que sale. 70 00:05:19,920 --> 00:05:24,147 Es más, si su pareja elige un nacimiento en el agua, 71 00:05:24,182 --> 00:05:27,799 será su tarea retirar todo lo que salga. 72 00:05:27,800 --> 00:05:32,479 Con permiso. Joy, tu marido está en el teléfono. Él quiere que regreses a casa inmediatamente. 73 00:05:32,480 --> 00:05:34,159 Yo podría hacerme cargo, si así lo deseas. 74 00:05:34,160 --> 00:05:35,679 No, gracias, Nicola. 75 00:05:35,680 --> 00:05:37,620 Creo que hemos terminado. Gracias. 76 00:05:45,740 --> 00:05:48,760 David, deja de jugar con la comida. 77 00:05:51,120 --> 00:05:55,700 - No quiero. - Vamos, es una buena salchicha, ¿no te parece? 78 00:06:06,400 --> 00:06:08,479 ¿Qué sucede? ¿Es demasiado grande? 79 00:06:08,480 --> 00:06:10,260 ¿Quieres un poco masticado? 80 00:06:15,320 --> 00:06:22,239 "La policía busca a quien haya visto a Graham Whittaker el día de su muerte". 81 00:06:22,240 --> 00:06:25,399 Aquí, prueba. 82 00:06:25,400 --> 00:06:27,260 ¿Está mejor? 83 00:06:28,520 --> 00:06:30,119 Pobre Graham. 84 00:06:30,120 --> 00:06:33,319 - Y se tiró a lo largo como un panqueque. - ¿Te importa? Estoy comiendo una torta. 85 00:06:33,320 --> 00:06:38,439 Tenemos la suerte de que haya terminado en el autobús, de otra manera iría a la policía. 86 00:06:38,440 --> 00:06:41,420 ¿Alguien más ha visto cometer el homicidio aparte de él? 87 00:06:42,920 --> 00:06:46,119 Él, él y ella. 88 00:06:46,120 --> 00:06:48,919 Son otros tres testigos que hay que destruir. 89 00:06:48,920 --> 00:06:52,639 - Más los dos que ya han muerto. ¡Son cinco! - ¿No podemos hacer seis? 90 00:06:52,640 --> 00:06:57,159 - ¿Por qué? - Bueno, nos convierte en verdaderos asesinos en serie. 91 00:06:57,160 --> 00:06:58,759 Y cinco es sólo para los asesinatos en masa. 92 00:06:58,760 --> 00:07:01,159 ¡Oh, nunca estás satisfecho!, ¿no, David? 93 00:07:01,160 --> 00:07:04,599 No lo sé, tenemos que terminar el día y ver si alguien más se presenta. 94 00:07:04,600 --> 00:07:07,740 Vamos, termina la salchicha, Tenemos trabajo que hacer. 95 00:07:10,000 --> 00:07:13,780 ¡David, no seas asqueroso! Usa un tenedor. 96 00:07:23,120 --> 00:07:25,279 No está aquí, no está en su habitación 97 00:07:25,280 --> 00:07:26,599 y no está en el ático. 98 00:07:26,600 --> 00:07:29,719 - Así que no sé donde están. - ¡Oh, Karen, por favor, escúchame! 99 00:07:29,720 --> 00:07:34,359 Hay gente que nos da miles de libras por un cocodrilo de peluche. 100 00:07:34,360 --> 00:07:36,759 ¿Cuando fue la última vez que lo has visto? 101 00:07:36,760 --> 00:07:42,085 Lo puse en una caja de cobertizo con las palabras "eBay". 102 00:07:42,085 --> 00:07:43,399 Bueno, no está allí ahora, ¿no es así? 103 00:07:43,400 --> 00:07:48,240 Lo único que vale algo en esta casa, y tú no lo puedes cuidar. 104 00:07:48,241 --> 00:07:49,279 Ah, ¡eso es bonito! 105 00:07:49,280 --> 00:07:52,199 ¡No te importa tu esposa y tu hijo! 106 00:07:52,200 --> 00:07:54,599 ¡Karen, escúchame! 107 00:07:54,600 --> 00:08:03,540 Tenemos un ciego en camino y un par de hermanas siameses en el patio. 108 00:08:03,720 --> 00:08:06,799 No tenemos escapatoria. 109 00:08:06,800 --> 00:08:09,999 Estas personas son coleccionistas serios. 110 00:08:10,000 --> 00:08:15,100 Ahora, sube y ¡encuéntrame el cocodrilo! 111 00:08:17,240 --> 00:08:20,900 - ¿Mamá? - Cállate, Ian, sal del camino. 112 00:08:25,680 --> 00:08:28,279 ¿Qué está sucediendo? 113 00:08:28,280 --> 00:08:30,879 Creo que tratan de encontrarlo. 114 00:08:30,880 --> 00:08:34,439 ¡Adelante! Suena, ¿por qué no suena? 115 00:08:34,440 --> 00:08:37,580 Por favor, compruebe si hay señal. 116 00:08:40,080 --> 00:08:41,839 ¿Desde cuándo tiene este teléfono? 117 00:08:41,840 --> 00:08:45,500 Siglos. Nunca lo he usado. 118 00:08:47,320 --> 00:08:50,279 He esperado años por este momento, Ladronzuelo. 119 00:08:50,280 --> 00:08:53,399 Cuando acabe el día de hoy, seré el único hombre en el mundo 120 00:08:53,400 --> 00:08:56,599 con una colección completa de la primera generación de juguetes de peluche. 121 00:08:56,600 --> 00:09:00,159 - ¿Sabes qué me hace esto? - Sí. 122 00:09:00,160 --> 00:09:03,500 - Rico, Ladronzuelo. Rico. - Rico 123 00:09:06,500 --> 00:09:06,959 ¿Listo? 124 00:09:06,960 --> 00:09:09,759 - ¿Hola? - ¿Quién? 125 00:09:09,760 --> 00:09:13,879 Si, de acuerdo. 126 00:09:13,880 --> 00:09:16,799 Genial. 127 00:09:16,800 --> 00:09:18,479 ¿Y bien? 128 00:09:18,480 --> 00:09:20,260 Están preparados. 129 00:09:44,880 --> 00:09:46,700 ¡Jolly! 130 00:09:49,360 --> 00:09:50,660 Hola, Sean. 131 00:09:51,760 --> 00:09:53,439 ¿Qué haces aquí? 132 00:09:53,440 --> 00:09:56,500 No nos han reservado juntos de nuevo, ¿verdad? 133 00:09:59,480 --> 00:10:05,199 Como puede ver, no hay nada en esta mano, y nada en esta mano. 134 00:10:05,200 --> 00:10:08,020 Pero, ¿qué veo? 135 00:10:10,600 --> 00:10:12,799 ¡Qué extraordinario! 136 00:10:12,800 --> 00:10:16,020 Y eso es para ti, Barnaby, ¡gracias! 137 00:10:30,880 --> 00:10:32,999 Tiene un trastorno de extremidad por demasiada presión. 138 00:10:33,000 --> 00:10:34,999 Sé que ha trabajado muy duro. 139 00:10:35,000 --> 00:10:37,959 Una simple cirugía deberían disolver sus tendones. 140 00:10:37,960 --> 00:10:42,359 Debería estar bien para el Martes, ¡justo a tiempo para el partido! 141 00:10:42,360 --> 00:10:44,039 Doctor, mi médico me dijo ... 142 00:10:44,040 --> 00:10:46,799 Sí, he oído lo que dijo y no debería estar aquí. 143 00:10:46,800 --> 00:10:48,759 ¿Puede irse, por favor? 144 00:10:48,760 --> 00:10:50,940 Sí, perdón. 145 00:10:53,800 --> 00:10:57,460 ¿Así que hace entretenimiento para niños? 146 00:10:58,480 --> 00:11:01,260 Fascinante. 147 00:11:05,800 --> 00:11:07,940 Médico, está despertando. 148 00:11:11,760 --> 00:11:15,119 Lo siento mucho. 149 00:11:15,120 --> 00:11:18,820 Hubo ... complicaciones. 150 00:11:28,240 --> 00:11:32,039 Podemos hacer mucho con el prótesis en estos días 151 00:11:32,040 --> 00:11:35,479 y con mi ayuda, no hay razón para que en seis meses ... 152 00:11:35,480 --> 00:11:38,479 Disculpe, ¿me da tiempo para pensar acerca de ello? 153 00:11:38,480 --> 00:11:40,679 Seguro. 154 00:11:40,680 --> 00:11:42,460 La toalla está allí. 155 00:13:20,720 --> 00:13:23,599 Lo siento por el retraso, Sólo puedo girar a la izquierda. 156 00:13:23,600 --> 00:13:25,279 ¿Es por aquí? 157 00:13:25,280 --> 00:13:26,559 Nada en esta mano. 158 00:13:26,560 --> 00:13:28,559 Nada en esta mano. 159 00:13:28,560 --> 00:13:30,540 Pero, ¿qué veo? 160 00:13:31,960 --> 00:13:34,800 ¡Qué extraordinario! 161 00:13:36,680 --> 00:13:38,439 ¿Doctor? 162 00:13:38,440 --> 00:13:40,620 ¡Hola, Sean! 163 00:14:04,680 --> 00:14:11,239 Cerré mis ojos ... He elevado las cortinas... 164 00:14:11,240 --> 00:14:15,199 Llegó esta mañana. De la misma manera que la otra. 165 00:14:15,200 --> 00:14:17,879 Vamos, Freddy, ¿cuál es el problema? 166 00:14:17,880 --> 00:14:19,660 ¿No te gustan los nabos? 167 00:14:21,080 --> 00:14:22,479 Joy, ¿no me has oído? 168 00:14:22,480 --> 00:14:24,839 Creo que alguien está tratando de chantajearnos. 169 00:14:24,840 --> 00:14:29,119 Vamos, soldado, ¿aunque sea una para el rey? 170 00:14:29,120 --> 00:14:32,500 No lo quiere por alguna razón. 171 00:14:39,760 --> 00:14:41,879 ¿Cuándo va a terminar todo esto, Joy? 172 00:14:41,880 --> 00:14:43,759 No hasta que haya terminado todo el frasco. 173 00:14:43,760 --> 00:14:50,399 - Quiero decir ... la situación con... el niño. - Tiene un nombre, George. 174 00:14:50,400 --> 00:14:52,839 Con Freddy. 175 00:14:52,840 --> 00:14:54,519 No puedo seguir más así. 176 00:14:54,720 --> 00:14:58,740 ¿Cómo crees que me siento cuando la gente viene a casa y ve esto? 177 00:14:59,680 --> 00:15:02,159 Orgulloso, espero. 178 00:15:02,160 --> 00:15:04,639 Sólo porque Freddy tiene una discapacidad ... 179 00:15:04,640 --> 00:15:07,579 ¿Qué tipo de discapacidad? ¿Limpiarse en la lavadora dos veces a la semana? 180 00:15:07,580 --> 00:15:09,799 Papi está haciendo el tonto ahora, ¿cierto, Freddy? 181 00:15:09,800 --> 00:15:13,399 Sabe perfectamente que sólo te lavas a mano. 182 00:15:13,400 --> 00:15:15,965 Joy, por favor, la persona que envió esta cinta 183 00:15:15,965 --> 00:15:18,479 sabe que te encerraron. Ellos saben lo que hiciste. 184 00:15:18,480 --> 00:15:21,519 Yo estaba enferma, George. Enferma. 185 00:15:21,520 --> 00:15:23,039 Y estoy mejor ahora. 186 00:15:23,040 --> 00:15:25,799 Ninguno tiene nada sobre mi. No me avergüenzo de nada. 187 00:15:25,800 --> 00:15:29,519 Sé que no estás avergonzada, pero no estás bien, Joy. 188 00:15:29,520 --> 00:15:32,599 Por favor, ¿por qué no me dejas ayudarte? 189 00:15:32,600 --> 00:15:36,260 ¡Oh, cómo ayudaste a Paul? 190 00:15:37,960 --> 00:15:41,679 ¡Oh, eso no es justo! 191 00:15:41,680 --> 00:15:43,239 No lo hagas, Joy. 192 00:15:43,240 --> 00:15:47,839 Si Dios no me da otro niño, entonces seré Dios. 193 00:15:47,840 --> 00:15:51,199 Yo no te necesito o tu inútil semilla. 194 00:15:51,200 --> 00:15:52,820 ¡No sabes lo que estás diciendo! 195 00:15:52,821 --> 00:15:55,359 ¡Nadie dijo que criar un hijo sería fácil, George! 196 00:15:55,360 --> 00:15:57,700 ¡Ese no es un niño! 197 00:15:59,080 --> 00:16:01,079 Es un muñeco. 198 00:16:01,080 --> 00:16:03,180 ¡Un horrible, maloliente montón de harapos! 199 00:16:10,040 --> 00:16:12,319 ¿Ya ves, George? 200 00:16:12,320 --> 00:16:14,420 Está funcionando. 201 00:16:16,840 --> 00:16:20,140 ¡Ay, Freddy, buen chico. 201 00:16:36,680 --> 00:16:38,999 - Me siento estúpido. - No eres estúpido. 202 00:16:39,000 --> 00:16:42,079 Está bonito. Recuerda, dos mujeres es menos atemorizante. 203 00:16:42,080 --> 00:16:44,559 No te olvides hacer la voz como una mujer. Hazlo, a ver. 204 00:16:44,560 --> 00:16:46,097 Hola, soy Jill. 205 00:16:46,132 --> 00:16:50,079 Pensándolo bien, mejor mantén la boca cerrada. Sígueme. 206 00:16:50,580 --> 00:16:54,180 El timbre. 207 00:17:04,840 --> 00:17:08,380 Necesita un soporte. ¿Por qué no te pusiste el sujetador? 208 00:17:08,520 --> 00:17:11,620 - Lo hice y se cayó. - ¿Hola? 209 00:17:13,080 --> 00:17:15,799 Perdón por esto, Srta. McGinnis. 210 00:17:15,800 --> 00:17:19,399 Somos del salón de belleza "Suave Contacto". Esta es Jill Gascoine. 211 00:17:19,400 --> 00:17:21,839 - Yo soy Maggie Forbes. - Sí, por supuesto. 212 00:17:21,840 --> 00:17:23,719 Hola, señoras, las estaba esperando. 213 00:17:23,720 --> 00:17:28,359 Tengo que devolverte la llamada. Me temo que todos se fueron al almuerzo, pero ¿puedo traerle algo? ¿una bebida? 214 00:17:28,360 --> 00:17:29,999 - Una malteada. - No, gracias. 215 00:17:30,000 --> 00:17:31,959 - Una malteada. - Jill ama a su batidos. 216 00:17:31,960 --> 00:17:36,420 - No, estaremos bien. Tal vez más tarde. - Mango. 217 00:17:38,120 --> 00:17:39,919 Le traeremos uno para usted. 218 00:17:39,920 --> 00:17:42,060 ¿Vamos a mi oficina? 219 00:17:43,360 --> 00:17:45,900 ¡Me muero por terminar! 220 00:17:55,280 --> 00:17:58,959 ¿Crees que me importa lo que diga? Con Biancaneve dormida 221 00:17:58,960 --> 00:18:03,900 durante cien años, es así que vamos a...ah ah ah! 222 00:18:05,960 --> 00:18:09,620 ¡Soy la mujer más bella de toda la Mulravia! 223 00:18:12,247 --> 00:18:13,999 Gran audiencia para una presentación matutina, ¿eh? 224 00:18:14,000 --> 00:18:17,639 Creo que sólo estos pequeños entienden la historia. 225 00:18:17,640 --> 00:18:21,399 Espero que todavía no estés enojado sobre anoche, Robert. 226 00:18:21,400 --> 00:18:23,279 Sólo era una broma, ¿entiendes? 227 00:18:23,280 --> 00:18:27,359 Brian dice que es bueno para la salud personal, hacer pequeñas bromas y así. 228 00:18:27,360 --> 00:18:31,399 - No es nada personal. - Bueno, yo también podría hacer bromas. 229 00:18:31,400 --> 00:18:33,599 ¡Excelente! ¡No puedo esperar para verlos! 230 00:18:33,600 --> 00:18:36,719 Debbie, ¿puedes entrar en el ataúd, por favor? 231 00:18:36,720 --> 00:18:41,279 - ¡Oh, sí lo son! - ¡No, no lo son! 232 00:18:41,280 --> 00:18:46,839 Robert, sólo quería que supieras que no tuve nada que ver con lo que pasó. 233 00:18:46,840 --> 00:18:49,639 Es demasiado tarde para disculparse, Kerry. 234 00:18:49,640 --> 00:18:51,940 ¿Qué vas a hacer? 235 00:19:07,720 --> 00:19:10,079 Oh, Blanca Nieves. 236 00:19:10,080 --> 00:19:13,839 ¡Es tan hermosa pero sin embargo, no se despierta! 237 00:19:13,840 --> 00:19:15,959 ¿Quién va a cocinar y limpiar para nosotros ahora? 238 00:19:15,960 --> 00:19:18,319 Sólo el primer beso de su amado romperá el hechizo. 239 00:19:18,320 --> 00:19:22,380 Tenemos que permanecer cerca hasta que se rompa el hechizo. 240 00:19:23,200 --> 00:19:25,780 ¿Quién es este? 241 00:19:27,480 --> 00:19:33,359 Yo soy el príncipe encantador, y lo busqué todo el mundo por mi verdadero amor. Ella se llama ... 242 00:19:33,360 --> 00:19:35,439 No querrá decir "él se llama"? 243 00:19:35,440 --> 00:19:38,839 ... es Blanca Nieve. 244 00:19:38,840 --> 00:19:41,879 - ¿Han oído hablar de ella? - Sí, pero que es demasiado tarde. 245 00:19:41,880 --> 00:19:44,159 Ha sido alcanzada por una terrible maldición. 246 00:19:44,160 --> 00:19:49,399 ¡Oh! Debo besar sus labios de rubí antes de que se muera. 247 00:19:49,400 --> 00:19:52,360 ¡No puedo ver! ¡No puedo ver! 248 00:19:54,680 --> 00:19:58,100 ¿Qué sucede? ¡Está despertando! 249 00:20:02,280 --> 00:20:05,279 ¡Está despertando! ¡(Debbie)! 250 00:20:05,280 --> 00:20:09,671 ¡Oh, Blanca Nieves, estoy tan feliz de verte! 251 00:20:10,240 --> 00:20:12,519 Debbie, ¡es el espectáculo matutino del miércoles! 252 00:20:12,520 --> 00:20:14,839 ¡Oh, gracias Blanca Nieves! 253 00:20:14,840 --> 00:20:17,319 ¡Siempre atesoraré esto! 254 00:20:17,320 --> 00:20:20,079 Blanca Nieves, ¿quieras ser mi esposa? 255 00:20:20,080 --> 00:20:23,580 ¿Qué eso? ¡Dijo que sí! 256 00:20:32,240 --> 00:20:34,959 ¿Aún respira? 257 00:20:34,960 --> 00:20:39,420 - ¿Eres "Feliz" ahora? - No. Soy "Tímido", ¿recuerdas? 258 00:21:47,200 --> 00:21:48,799 ¿Qué quieres de mí? 259 00:21:48,800 --> 00:21:52,159 - ¿No has hecho suficiente? - ¡No sé lo que estás hablando! 260 00:21:52,160 --> 00:21:55,359 Amenazándome, enviándome mensajes, ¡me estás volviendo loco! 261 00:21:55,360 --> 00:21:56,940 ¿Qué mensajes? 262 00:21:59,280 --> 00:22:01,159 ¿Quién te ha enviado esto? 263 00:22:01,160 --> 00:22:03,239 Tú has enviado esto. 264 00:22:03,240 --> 00:22:05,719 Es una "O". 265 00:22:05,720 --> 00:22:07,799 Jolly. 266 00:22:07,800 --> 00:22:09,740 Esto fue dirigido a mí. 267 00:22:11,360 --> 00:22:15,279 Como puedes imaginar, nunca he tenido la oportunidad de ir y comprar cosméticos. 268 00:22:15,280 --> 00:22:17,999 - Lo escuchamos muy a menudo, ¿no Jill? - Sí. 269 00:22:18,000 --> 00:22:21,479 Este maquillaje a domicilio es una fabulosa idea. 270 00:22:21,480 --> 00:22:25,159 Y ya luce fabulosa Srta. McGinnis. 271 00:22:25,160 --> 00:22:28,059 Jill, reconozco tu cara. 272 00:22:28,060 --> 00:22:29,799 ¿Nunca contrató a uno de nuestros abogados? 273 00:22:29,800 --> 00:22:33,679 - ¿Perdón? - Lo dudo. Apenas sabe lo que es una biblioteca. 274 00:22:33,680 --> 00:22:38,039 Ahora, lo que hice es reducir un poco las cejas, 275 00:22:38,040 --> 00:22:40,240 a fin de ver un poco más de su cara. 276 00:22:40,241 --> 00:22:42,279 - Muy bien. ¿Puedo ver? - No, todavía no. 277 00:22:42,280 --> 00:22:47,400 ¿No puedes ver la pintura sin haber terminado. ¿Ya está listo, Jill? 278 00:22:48,101 --> 00:22:49,401 Sí. 279 00:22:49,840 --> 00:22:55,399 - ¿Qué eso? - Es nuestro ... depilador eléctrico portátil. 280 00:22:55,400 --> 00:22:57,199 En un instante depila todo. 281 00:22:57,200 --> 00:22:59,999 ¡No todo, espero! 282 00:23:00,000 --> 00:23:03,159 Tuve una amiga, bueno, una cliente, en realidad. 283 00:23:03,160 --> 00:23:06,599 Tenía el cabello hermoso y largo, y se lo afeitó todo. 284 00:23:06,600 --> 00:23:09,980 Pensé que tenía tumor cerebral. Se veía como Ben Kingsley. 285 00:23:09,981 --> 00:23:10,519 ¿Mamá? 286 00:23:10,520 --> 00:23:13,879 - Es decir, ... ¿Maggie Forbes? - ¿Qué? 287 00:23:13,880 --> 00:23:15,940 Silla de plástico. 288 00:23:16,760 --> 00:23:22,359 No funcionará con la silla de plástico. 289 00:23:22,360 --> 00:23:28,079 Bien, si usted puede sentarse en esta silla, por favor, Cheryl. 290 00:23:28,080 --> 00:23:31,519 Bueno, pero no es tan cómodo. 291 00:23:31,520 --> 00:23:33,599 Es donde se sientan mis clientes. 292 00:23:33,600 --> 00:23:36,199 Bueno, no demorará mucho. 293 00:23:36,200 --> 00:23:38,319 No me gustan así. 294 00:23:38,320 --> 00:23:39,839 No, no, es nada. 295 00:23:39,840 --> 00:23:45,559 Le damos a su piel una ráfaga eléctrica para eliminar todos los folículos indeseados. 296 00:23:45,560 --> 00:23:47,959 Preferiría hacerlo con una crema ... 297 00:23:47,960 --> 00:23:51,759 No, mejor no. Nunca se sabe lo que hay en esas cremas. 298 00:23:51,760 --> 00:23:53,799 La electricidad electriza. 299 00:23:53,800 --> 00:23:56,360 Similar a la salchicha que comí esta mañana. 300 00:23:56,361 --> 00:23:57,399 ¡Cállate! 301 00:23:57,400 --> 00:23:59,519 Usted es brutalmente honesta, ¿eh? 302 00:23:59,520 --> 00:24:01,439 No pensé que era tan evidente. 303 00:24:01,440 --> 00:24:03,239 La gente no lo vé en sí mismo. 304 00:24:03,240 --> 00:24:06,919 La primera vez que me encontré con Jill, se parecía a Brian Blessed, ¿no es así Jill? 305 00:24:06,920 --> 00:24:12,519 - Ahora véala ahora. - Espera un minuto ... David? ¿Eres tú? 306 00:24:12,520 --> 00:24:16,220 - ¿Mamá? - ¡Ahora, David! 307 00:24:20,880 --> 00:24:24,039 Hola. Acabamos de terminar. Está lista. 308 00:24:24,040 --> 00:24:25,719 Sí. Muy crocante. 309 00:24:25,720 --> 00:24:28,879 ¡Tuve una malteada! ¡Tuve una malteada! 310 00:24:28,880 --> 00:24:30,660 ¡Tuve una malteada! 311 00:24:35,400 --> 00:24:43,199 Tengo ante mí las dos ofertas selladas para la venta del Cocodrilo Snappy. 312 00:24:43,200 --> 00:24:45,600 ¿Puedo pedir, por favor, si ambas partes 313 00:24:45,601 --> 00:24:47,901 tienen suficiente dinero para honrar las ofertas? 314 00:24:51,480 --> 00:24:57,319 Encantador. Ahora abriremos y veremos las ofertas. 315 00:24:57,320 --> 00:24:59,239 - ¿Papá? - Ahora no, Ian. 316 00:24:59,240 --> 00:25:01,719 - ¡Pero, papá! - Ve a tu habitación. 317 00:25:01,720 --> 00:25:07,100 Karen, ¿te gustaría distribuir carne de cerdo de Melton Mowbray? 318 00:25:10,200 --> 00:25:13,839 Damas y caballeros, gracias por sus ofertas. 319 00:25:13,840 --> 00:25:16,479 Tenemos un ganador. 320 00:25:16,480 --> 00:25:21,679 El nuevo propietario de la primera generación de 321 00:25:21,680 --> 00:25:25,020 Cocodrilos Snappy es ... 322 00:25:26,480 --> 00:25:30,199 Bob, no es 'X-factor'. 323 00:25:30,200 --> 00:25:32,319 - ...el Sr. Lomax! - ¡No! 324 00:25:32,320 --> 00:25:36,599 - ¡No! - ¡Con una oferta de 859.000 libras! 325 00:25:36,600 --> 00:25:38,119 ¡No bromees! 326 00:25:38,120 --> 00:25:40,719 - ¡No es verdad! - ¡Nos vió cuando lo escribimos! 327 00:25:40,720 --> 00:25:42,919 Y ¿cómo? Ustedes tienen mis ojos, ¿recuerdan? 328 00:25:42,920 --> 00:25:47,439 Karen, ¿puedes llevar a la Señor Lomax al artículo? 329 00:25:47,440 --> 00:25:49,460 Yo contaré el dinero. 330 00:25:51,040 --> 00:25:54,820 - Ve a jugar afuera, Ian. - ¡Pero mamá! - ¡Ian! 331 00:25:57,840 --> 00:26:02,575 Felicidades. Espero que valga la pena el gasto. 332 00:26:02,575 --> 00:26:05,540 Oh y para usted. 333 00:26:06,840 --> 00:26:09,399 Hola Snappy. 334 00:26:09,400 --> 00:26:12,220 Ha pasado bastante tiempo. 335 00:26:17,160 --> 00:26:19,839 ¿Cómo llamas a esto? 336 00:26:22,016 --> 00:26:25,039 ¡Sólo porque soy ciego, no significa que sea estúpido! 337 00:26:25,040 --> 00:26:28,399 ¡Ladronzuelo! ¡No le des el dinero, es un fraude! 338 00:26:28,400 --> 00:26:30,759 - ¡Oh, no, no, no. No exageren. - ¿Qué tratan de hacer? 339 00:26:30,760 --> 00:26:34,719 Nosotros lo tenemos, sólo que no lo tenemos en este momento. 340 00:26:34,720 --> 00:26:38,080 ¡Mira! ¡Tratan de engañarme con esto! ¡Un calcetín con botones cosidos! 341 00:26:38,081 --> 00:26:39,119 ¿Dónde está entonces? 342 00:26:39,120 --> 00:26:41,479 Perfectamente seguro. Se los puedo garantizar. 343 00:26:41,514 --> 00:26:42,719 Nada está dicho aún. 344 00:26:42,720 --> 00:26:45,239 - ¿Lo tiene o no? - ¡Lo tenemos! Sé que lo tenemos. 345 00:26:45,240 --> 00:26:49,199 Bueno eso te pasa por tratar con el Sr. asistente. 346 00:26:49,200 --> 00:26:52,740 Mira quién habla, las Sritas. "Tira y Afloja". 347 00:28:01,035 --> 00:28:04,300 ¿Eso fue dirigido a ti también? 348 00:28:27,680 --> 00:28:30,980 -SUBTITULOS.ES- Difunde la Palabra