- Este es "Freddy. - Es sólo un muñeco.
No por mucho tiempo.
Me tomó años para reunir esta colección.
- ¿Cuántos le faltan? - Sólo uno, Ladronzuelo.
Tengo esta ... esta fantasía.
¡Es tan divertido!
- He cometido un terrible asesinato. - No puedo entrar en contacto con la policía ...
Haremos esa. ¿Qué tal, Graham? ¿Ser ahogado? Llena la bañera, David.
¡Trevor, el Sr. Jolly está aquí!
¡Jelly! ¡Yo soy el Señor Jelly! ¡Pero no saben!
No saben lo que me hizo.
Psychoville Temporada 1 Episodio 3
Sincronizado: Nazca, Filox, www.subsfactory.it
Traducción al Español: ferper -SUBTITULOS.ES- Difunde la Palabra
Ponga el preso el banquillo de los acusados.
La sesión de la corte de payasos está abierta.
Todos de pie, entra el juez Pennywise al tribunal.
El Sr. Jelly es acusado de arruinar la reputación de los payasos.
- ¿Cómo se declara? - ¡No culpable!
Silencio en la sala, ¡el juez está muerto! Alguien sopló y le voló la cabeza.
Anexo A, Su Señoría.
Yo sé lo que hiciste.
¿La mataste, no es así?
- ¿Qué? ¡No he matado a nadie! - ¡Silencio!
¿La defensa quiere decir algo?
Su petición fue registrada.
- Llame a su primer testigo. - ¡La fiscalía llama al Sr. Jolly!
- ¡El Sr. Jolly? - Sí, Su Señoría.
¿Puede decirnos en sus propias palabras exactamente qué ha hecho el acusado?
- El Sr. Jelly me robó el número. - ¡Mentiroso! ¡Él se robó mi número!
¡Silencio en el tribunal! ¡Silencio en las calles!
¡El más grande idiota de Inglaterra está a punto de hablar!
A partir de ...
ahora.
¡Pero no he hecho nada!
- ¡Culpable! - ¡Culpable! ¡Culpable!
¡Culpable! ¡Culpable!
- ¡Que le corten la mano! - ¡Que le corten la mano!
¡Que le corten la mano! ¡Que le corten la mano! ¡Que le corten la mano! ¡Que le corten la mano!
¡Yo no fui! ¡No! ¡No! ¡Yo no hecho nada! ¡Yo no fui!
¡Nunca he matado a nadie! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡No!
¡No puedo verlo!
Sólo tengo un DVD. No uso más cintas desde los días de "Sueños de Fuga".
Esto es lo que las parteras llaman "la piscina del nacimiento".
Se convirtió en una especie de manía de moda entre las parejas jóvenes como la suya.
Ponganse las pantuflas de goma, escuchando DVDs de canciones de los delfines
las velas encendidas, el olor de la crema antiséptica.
Pero en mi experiencia, cuando escuchen la puñalada en la primera contracción, rogarán
que los traigan al hospital, y que los seden desde la espalda y hasta el cuello.
¿No es más cómodo que el bebé pase desde el útero
a un entorno que es más cálido y tibio?
¿Menos estresante?
Veo que la Dra. Miriam Stoppard se entromete de nuevo.
Hola Miriam, ¿cómo está Tom?
¡Oh, no, perdón, te dejó verdad, por Felicity Kendall?
Si preguntas, "si doy a luz en el agua detendré el dolor", bueno, me temo que mi respuesta
debe ser, no, no se detienen". Por que no obtienes uno de estos sin un montón de dolor.
Y créanme, mamás y papás,
- Sé lo que es el dolor. - Esto ¿entonces qué?
¿Atraparemos el niño?
¡Deberías haber visto el que quedó fuera! ¡Presenten el número tres, y se acabó tu tiempo!
No, eso es lo que llamamos la "malla apestosa".
Si presiona con todas sus fuerzas, el niño no es la única cosa que sale.
Es más, si su pareja elige un nacimiento en el agua,
será su tarea retirar todo lo que salga.
Con permiso. Joy, tu marido está en el teléfono. Él quiere que regreses a casa inmediatamente.
Yo podría hacerme cargo, si así lo deseas.
No, gracias, Nicola.
Creo que hemos terminado. Gracias.
David, deja de jugar con la comida.
- No quiero. - Vamos, es una buena salchicha, ¿no te parece?
¿Qué sucede? ¿Es demasiado grande?
¿Quieres un poco masticado?
"La policía busca a quien haya visto a Graham Whittaker el día de su muerte".
Aquí, prueba.
¿Está mejor?
Pobre Graham.
- Y se tiró a lo largo como un panqueque. - ¿Te importa? Estoy comiendo una torta.
Tenemos la suerte de que haya terminado en el autobús, de otra manera iría a la policía.
¿Alguien más ha visto cometer el homicidio aparte de él?
Él, él y ella.
Son otros tres testigos que hay que destruir.
- Más los dos que ya han muerto. ¡Son cinco! - ¿No podemos hacer seis?
- ¿Por qué? - Bueno, nos convierte en verdaderos asesinos en serie.
Y cinco es sólo para los asesinatos en masa.
¡Oh, nunca estás satisfecho!, ¿no, David?
No lo sé, tenemos que terminar el día y ver si alguien más se presenta.
Vamos, termina la salchicha, Tenemos trabajo que hacer.
¡David, no seas asqueroso! Usa un tenedor.
No está aquí, no está en su habitación
y no está en el ático.
- Así que no sé donde están. - ¡Oh, Karen, por favor, escúchame!
Hay gente que nos da miles de libras por un cocodrilo de peluche.
¿Cuando fue la última vez que lo has visto?
Lo puse en una caja de cobertizo con las palabras "eBay".
Bueno, no está allí ahora, ¿no es así?
Lo único que vale algo en esta casa, y tú no lo puedes cuidar.
Ah, ¡eso es bonito!
¡No te importa tu esposa y tu hijo!
¡Karen, escúchame!
Tenemos un ciego en camino y un par de hermanas siameses en el patio.
No tenemos escapatoria.
Estas personas son coleccionistas serios.
Ahora, sube y ¡encuéntrame el cocodrilo!
- ¿Mamá? - Cállate, Ian, sal del camino.
¿Qué está sucediendo?
Creo que tratan de encontrarlo.
¡Adelante! Suena, ¿por qué no suena?
Por favor, compruebe si hay señal.
¿Desde cuándo tiene este teléfono?
Siglos. Nunca lo he usado.
He esperado años por este momento, Ladronzuelo.
Cuando acabe el día de hoy, seré el único hombre en el mundo
con una colección completa de la primera generación de juguetes de peluche.
- ¿Sabes qué me hace esto? - Sí.
- Rico, Ladronzuelo. Rico. - Rico
¿Listo?
- ¿Hola? - ¿Quién?
Si, de acuerdo.
Genial.
¿Y bien?
Están preparados.
¡Jolly!
Hola, Sean.
¿Qué haces aquí?
No nos han reservado juntos de nuevo, ¿verdad?
Como puede ver, no hay nada en esta mano, y nada en esta mano.
Pero, ¿qué veo?
¡Qué extraordinario!
Y eso es para ti, Barnaby, ¡gracias!
Tiene un trastorno de extremidad por demasiada presión.
Sé que ha trabajado muy duro.
Una simple cirugía deberían disolver sus tendones.
Debería estar bien para el Martes, ¡justo a tiempo para el partido!
Doctor, mi médico me dijo ...
Sí, he oído lo que dijo y no debería estar aquí.
¿Puede irse, por favor?
Sí, perdón.
¿Así que hace entretenimiento para niños?
Fascinante.
Médico, está despertando.
Lo siento mucho.
Hubo ... complicaciones.
Podemos hacer mucho con el prótesis en estos días
y con mi ayuda, no hay razón para que en seis meses ...
Disculpe, ¿me da tiempo para pensar acerca de ello?
Seguro.
La toalla está allí.
Lo siento por el retraso, Sólo puedo girar a la izquierda.
¿Es por aquí?
Nada en esta mano.
Pero, ¿qué veo?
¡Qué extraordinario!
¿Doctor?
¡Hola, Sean!
Cerré mis ojos ... He elevado las cortinas...
Llegó esta mañana. De la misma manera que la otra.
Vamos, Freddy, ¿cuál es el problema?
¿No te gustan los nabos?
Joy, ¿no me has oído?
Creo que alguien está tratando de chantajearnos.
Vamos, soldado, ¿aunque sea una para el rey?
No lo quiere por alguna razón.
¿Cuándo va a terminar todo esto, Joy?
No hasta que haya terminado todo el frasco.
- Quiero decir ... la situación con... el niño. - Tiene un nombre, George.
Con Freddy.
No puedo seguir más así.
¿Cómo crees que me siento cuando la gente viene a casa y ve esto?
Orgulloso, espero.
Sólo porque Freddy tiene una discapacidad ...
¿Qué tipo de discapacidad? ¿Limpiarse en la lavadora dos veces a la semana?
Papi está haciendo el tonto ahora, ¿cierto, Freddy?
Sabe perfectamente que sólo te lavas a mano.
Joy, por favor, la persona que envió esta cinta
sabe que te encerraron. Ellos saben lo que hiciste.
Yo estaba enferma, George. Enferma.
Y estoy mejor ahora.
Ninguno tiene nada sobre mi. No me avergüenzo de nada.
Sé que no estás avergonzada, pero no estás bien, Joy.
Por favor, ¿por qué no me dejas ayudarte?
¡Oh, cómo ayudaste a Paul?
¡Oh, eso no es justo!
No lo hagas, Joy.
Si Dios no me da otro niño, entonces seré Dios.
Yo no te necesito o tu inútil semilla.
¡No sabes lo que estás diciendo!
¡Nadie dijo que criar un hijo sería fácil, George!
¡Ese no es un niño!
Es un muñeco.
¡Un horrible, maloliente montón de harapos!
¿Ya ves, George?
Está funcionando.
¡Ay, Freddy, buen chico.
- Me siento estúpido. - No eres estúpido.
Está bonito. Recuerda, dos mujeres es menos atemorizante.
No te olvides hacer la voz como una mujer. Hazlo, a ver.
Hola, soy Jill.
Pensándolo bien, mejor mantén la boca cerrada. Sígueme.
El timbre.
Necesita un soporte. ¿Por qué no te pusiste el sujetador?
- Lo hice y se cayó. - ¿Hola?
Perdón por esto, Srta. McGinnis.
Somos del salón de belleza "Suave Contacto". Esta es Jill Gascoine.
- Yo soy Maggie Forbes. - Sí, por supuesto.
Hola, señoras, las estaba esperando.
Tengo que devolverte la llamada. Me temo que todos se fueron al almuerzo, pero ¿puedo traerle algo? ¿una bebida?
- Una malteada. - No, gracias.
- Una malteada. - Jill ama a su batidos.
- No, estaremos bien. Tal vez más tarde. - Mango.
Le traeremos uno para usted.
¿Vamos a mi oficina?
¡Me muero por terminar!
¿Crees que me importa lo que diga? Con Biancaneve dormida
durante cien años, es así que vamos a...ah ah ah!
¡Soy la mujer más bella de toda la Mulravia!
Gran audiencia para una presentación matutina, ¿eh?
Creo que sólo estos pequeños entienden la historia.
Espero que todavía no estés enojado sobre anoche, Robert.
Sólo era una broma, ¿entiendes?
Brian dice que es bueno para la salud personal, hacer pequeñas bromas y así.
- No es nada personal. - Bueno, yo también podría hacer bromas.
¡Excelente! ¡No puedo esperar para verlos!
Debbie, ¿puedes entrar en el ataúd, por favor?
- ¡Oh, sí lo son! - ¡No, no lo son!
Robert, sólo quería que supieras que no tuve nada que ver con lo que pasó.
Es demasiado tarde para disculparse, Kerry.
¿Qué vas a hacer?
Oh, Blanca Nieves.
¡Es tan hermosa pero sin embargo, no se despierta!
¿Quién va a cocinar y limpiar para nosotros ahora?
Sólo el primer beso de su amado romperá el hechizo.
Tenemos que permanecer cerca hasta que se rompa el hechizo.
¿Quién es este?
Yo soy el príncipe encantador, y lo busqué todo el mundo por mi verdadero amor. Ella se llama ...
No querrá decir "él se llama"?
... es Blanca Nieve.
- ¿Han oído hablar de ella? - Sí, pero que es demasiado tarde.
Ha sido alcanzada por una terrible maldición.
¡Oh! Debo besar sus labios de rubí antes de que se muera.
¡No puedo ver! ¡No puedo ver!
¿Qué sucede? ¡Está despertando!
¡(Debbie)!
¡Oh, Blanca Nieves, estoy tan feliz de verte!
Debbie, ¡es el espectáculo matutino del miércoles!
¡Oh, gracias Blanca Nieves!
¡Siempre atesoraré esto!
Blanca Nieves, ¿quieras ser mi esposa?
¿Qué eso? ¡Dijo que sí!
¿Aún respira?
- ¿Eres "Feliz" ahora? - No. Soy "Tímido", ¿recuerdas?
¿Qué quieres de mí?
- ¿No has hecho suficiente? - ¡No sé lo que estás hablando!
Amenazándome, enviándome mensajes, ¡me estás volviendo loco!
¿Qué mensajes?
¿Quién te ha enviado esto?
Tú has enviado esto.
Es una "O".
Jolly.
Esto fue dirigido a mí.
Como puedes imaginar, nunca he tenido la oportunidad de ir y comprar cosméticos.
- Lo escuchamos muy a menudo, ¿no Jill? - Sí.
Este maquillaje a domicilio es una fabulosa idea.
Y ya luce fabulosa Srta. McGinnis.
Jill, reconozco tu cara.
¿Nunca contrató a uno de nuestros abogados?
- ¿Perdón? - Lo dudo. Apenas sabe lo que es una biblioteca.
Ahora, lo que hice es reducir un poco las cejas,
a fin de ver un poco más de su cara.
- Muy bien. ¿Puedo ver? - No, todavía no.
¿No puedes ver la pintura sin haber terminado. ¿Ya está listo, Jill?
Sí.
- ¿Qué eso? - Es nuestro ... depilador eléctrico portátil.
En un instante depila todo.
¡No todo, espero!
Tuve una amiga, bueno, una cliente, en realidad.
Tenía el cabello hermoso y largo, y se lo afeitó todo.
Pensé que tenía tumor cerebral. Se veía como Ben Kingsley.
¿Mamá?
- Es decir, ... ¿Maggie Forbes? - ¿Qué?
Silla de plástico.
No funcionará con la silla de plástico.
Bien, si usted puede sentarse en esta silla, por favor, Cheryl.
Bueno, pero no es tan cómodo.
Es donde se sientan mis clientes.
Bueno, no demorará mucho.
No me gustan así.
No, no, es nada.
Le damos a su piel una ráfaga eléctrica para eliminar todos los folículos indeseados.
Preferiría hacerlo con una crema ...
No, mejor no. Nunca se sabe lo que hay en esas cremas.
La electricidad electriza.
Similar a la salchicha que comí esta mañana.
¡Cállate!
Usted es brutalmente honesta, ¿eh?
No pensé que era tan evidente.
La gente no lo vé en sí mismo.
La primera vez que me encontré con Jill, se parecía a Brian Blessed, ¿no es así Jill?
- Ahora véala ahora. - Espera un minuto ... David? ¿Eres tú?
- ¿Mamá? - ¡Ahora, David!
Hola. Acabamos de terminar. Está lista.
Sí. Muy crocante.
¡Tuve una malteada! ¡Tuve una malteada!
Tengo ante mí las dos ofertas selladas para la venta del Cocodrilo Snappy.
¿Puedo pedir, por favor, si ambas partes
tienen suficiente dinero para honrar las ofertas?
Encantador. Ahora abriremos y veremos las ofertas.
- ¿Papá? - Ahora no, Ian.
- ¡Pero, papá! - Ve a tu habitación.
Karen, ¿te gustaría distribuir carne de cerdo de Melton Mowbray?
Damas y caballeros, gracias por sus ofertas.
Tenemos un ganador.
El nuevo propietario de la primera generación de
Cocodrilos Snappy es ...
Bob, no es 'X-factor'.
- ...el Sr. Lomax! - ¡No!
- ¡Con una oferta de 859.000 libras!
¡No bromees!
- ¡No es verdad! - ¡Nos vió cuando lo escribimos!
Y ¿cómo? Ustedes tienen mis ojos, ¿recuerdan?
Karen, ¿puedes llevar a la Señor Lomax al artículo?
Yo contaré el dinero.
- Ve a jugar afuera, Ian. - ¡Pero mamá! - ¡Ian!
Felicidades. Espero que valga la pena el gasto.
Oh y para usted.
Hola Snappy.
Ha pasado bastante tiempo.
¿Cómo llamas a esto?
¡Sólo porque soy ciego, no significa que sea estúpido!
¡Ladronzuelo! ¡No le des el dinero, es un fraude!
- ¡Oh, no, no, no. No exageren. - ¿Qué tratan de hacer?
Nosotros lo tenemos, sólo que no lo tenemos en este momento.
¡Mira! ¡Tratan de engañarme con esto! ¡Un calcetín con botones cosidos!
¿Dónde está entonces?
Perfectamente seguro. Se los puedo garantizar.
Nada está dicho aún.
- ¿Lo tiene o no? - ¡Lo tenemos! Sé que lo tenemos.
Bueno eso te pasa por tratar con el Sr. asistente.
Mira quién habla, las Sritas. "Tira y Afloja".
¿Eso fue dirigido a ti también?
-SUBTITULOS.ES- Difunde la Palabra