Anteriormente en Psychoville...
Digamos que hice tratos en ciertas materias primas.
¿Quieren saber un secreto, chicos?
El Sr. Jolly fue responsable...
de esto!
Me preguntaba si querías salir a comer.
Aquí está, el último de los amantes calientes.
¡Deténganse!
¿Qué es lo que haces? ¿Eres un camarero?
Mayordomo.
Y esto, cubierto por la sangre de la víctima.
¡David! ¡DETENTE!
¿Alguien puede bajarme? ¡Mis piernas están dormidas!
Perdón, Madre. Hice un mal asesinato.
Secuencia: twitter.com/darklegenders
Traducción: ferper
-SUBTITULOS.ES- Difunde la Palabra
Disculpa.
Mira.
Tengo un bebê, ¿ves?
Gracias.
Gracias, gracias.
Mucho mejor, no es así, Freddy?
Las ruedas del omnibus giran y giran
Giran y giran giran y giran
Las ruedas del omnibus giran y giran todo el día.
TÚ LA MATASTE.
La novena horizontal es "tu".
¿Vegetal pequeño y redondo?
¿Sr. Lomax?
Soy Michael. Vine a verlo.
¿Sr. Lomax?
¡Te atrapé!
Pensaba que estaba sentado allí, ¿no es así?
Debes mantenerlo en tus manos, ladronzuelo.
No vas a robarme tan fácilmente.
No va a verme sentado confiado en mi silla.
No es cierto, vamos.
Quiero que te familiarices con lo más Sagrado de lo Sagrado.
Tienes bonitos juguetes, hermano.
No son juguetes.
Son mercancías.
¿Ves este?
Seaweed, el pulpo.
Primera generación, óptimo estado, es de una casa sin fumadores.
200 dólares.
Este de aqui, lo mismo, solo que con 7 piernas.
7 piernas, ladronzuelo. una rareza.
Vendi uno a un doctor de Malta por 4 mil dólares.
Consegui todos estos.
Todos originales, con etiqueta y sin odores.
Nunca fueron tocados, nunca jugaron con estos.
Igual que tú, ¿no es así, ladronzuelo?
¿Tú eres un original?
¿O ya jugaron contigo?
- No es de su incumbencia. - Me importa, ¡sí!
¿Quieres trabajar para mi? ¿Tocar mis mercancías?
¿Tu ropa huele a chiquillas?
No, ladronzuelo.
Sin chicas, sin fumar, y sin tortas de carne.
¿Y qué hay de pasteles?
Sin pasteles también.
Me llevó años conseguir toda esta colección.
Vale más de lo que tú puedas imaginar.
Pero si estuviera completa...
Si estuviese completa.
No habría ninguna otra igual en el mundo.
¿Cuántos más de estas...
mercancías necesita?
Apenas una, ladronzuelo.
Y tú vas a ayudarme a conseguirla.
Hola, soy David y Maureen, su madre.
Por favor, deje un mensaje después de la señal. Gracias.
David. Eres un...
¿Aló? Estamos aqui. Estaba haciendo pipi.
¿Y está David, por favor?
No, aún está durmiendo, amor. ¿Quiere dejar un recado?
Sí. Tú...
Espere ahí, déjeme traer un papel.
No hay ninguna cerca cuando se necesita.
Muy bien. Continúe. Tú...
- Tú la mat... - Esta porquería no funciona.
David las mastica. Es peor que un perro.
Tú la mataste.
¿Aló? ¿Aló?
Muy bien. ¿Tú quê?
Olvídelo.
¿Quién debo decirle que llamó?
Llamando al Dr. Phillips. Para hematologia, por favor.
- Buen día, Jo. - Buen día, Nicola.
Está con la manos llenas.
Te pareces a esa mujer que vivía en un zapato.
- Puedo llevarlo por ti, si quieres. - No, todo está bien.
No hay problema, estoy yendo al depósito.
Mi Freddy no duerme en el depósito.
Sí. Por el estado de ese, debería estar en la basura.
No te atrevas.
No debería comentar de cosas de las que no sabe nada.
Dios mío, Joy.
¿Puedes verlo?
- Sí. - Aquí está.
Snappy, el crocodilo.
Apenas 100 producidos. Exclusivamente para el Japón.
Pero el avión que los llevaba se estrelló.
99 Snappys cayeron al mar y acabaron en las tripas de los peces.
Pero uno milagrosamente sobrevivió.
Apareció en una playa de una isla en Fiji.
Y claro que fui hasta allá, pero llegaron antes que yo, ¿no es así?
Ya estaban con sus garras sobre él.
- ¿Quienes? - Josie y Kelly Sue Crabtree.
Las brujas de eBay.
Le rogué a ellas, ladronzuelo. No me orgullece decirlo, rogué.
Y entonces, ellas accedieron en venderlo.
Pero en un año, lo perdi.
Maldición, y alguien lo pone en eBay por 48 centavos.
Lo sé. Increible.
Cuando pienso en el precio que pagué.
¿Por qué, qué le costó?
Estos ojos, ladronzuelo.
Estos dos ojos.
David, hice el té para ti.
¿Dónde quiere que lo coloque?
Cerca a la lámpara.
¿Qué estás leyendo?
El Destripador.
¿Jack o el de Yorkshire?
Jack.
Te llamaron, una voz gruesa.
Graham.
¿Graham? ¿Del trabajo?
¿Y qué quería?
¿Y porqué tienes sangre en todas estas ropas?
Pregúntale a Graham.
YO SÉ LO QUE HICISTE.
Debbie, entrarás por el mismo lugar, al lado derecho del palco.
¿No entré antes por el otro lado?
Los buenos, por la derecha. Los malos, por la izquierda.
Bien, ¿dónde están los enanos? Allí están. Vengan todos.
Rápido, menos conversación, espléndido.
Vamos organízalos por tamaño. De menor a...
Más pequeño.
Bien, quiero que entren por aquí, zigzagueando.
Murmurando Hi-ho. Aquí vamos.
- Tímido, ¿dónde está Tímido? - Es Cándido.
Olvidé que no podemos usar los nombres de Disney.
¿No es eso ridículo? ¿Cómo pueden patenter la palabra feliz?
Tímido o Cándido, lo que sea. Quiero que te pares de repente
y te tropieces con él, tú te tropiezas con él, tú con él..
entonces todos se caen. Bien, vamos ver.
Aqui vamos nosotros.
Eso es, grandes sonrisas. Saluden a la platea, adorable.
Fabuloso, ya estamos del lado de la audiencia,
porque ya los hemos visto humillados,
a falta de una mejor palabra.
- ¿Chris? ¿ataúd? - Ve a ver un ataúd de vidrio.
Descansen 5 minutos y regresamos después.
Veo que Dirk Diggler está de vuelta.
Déjalo, Brian.
No puedo creer que él hacía películas pornos.
Revisé su currículum, Robert.
Rumpel Prepucio, Pelos Púbicos Dorados, Madera en los Bebês.
Ignóralos, Robert. Tienen envidia.
Puedo cuidarme por mi mismo, gracias.
Sí, ya lo vimos.
Disculpa, yo pensé que...
¿Estás bien, Robert?
- Bien. - Pareces un poco deprimido.
Quería saber si aún nos vemos esta noche.
¿Qué?
- Tú me invitaste a comer. - No creí que tú quisieras...
Debbie, vamos a comer comida china, sólo el elenco, sin
los extras. Tú vienes, ¿no es así?
No Brian, voy a salir con Robert.
Excelente.
Toma esto, esto y esto.
Te enseñará a no robar mis salchichas.
Sr. Punch, ¿qué está sucediendo?
Este fantasma malvado estaba robando mis salchichas.
No son salchichas de verdad.
Te pedí que cuidaras al bebé.
No son salchichas de verdad.
Si hubiese esperado al Sr. Jelly, tendría
salchichas de verdad.
Tal vez podamos usarlos en el té, chicos y chicas.
Eso sería muy típico de ti, ¿no es así, Jolly? Robar
mi número, mis salchichas.
- ¿Quién es ese? - ¿Quién es ese? ¿Quién es ese?
Soy yo, el Sr. Jelly.
Yo hago Punch y Judy aqui, no él.
Hola, chicos y chicas, estoy un poco triste hoy porque
alguien está en mi lugar, sé que estoy atrasado, pero...
Entonces es eso. Quieren ver todo lo que él hace, nadie quiere ver estoy hoy, ¿no es así?
¿Quieres involucrar a la policía, Jelly? Sabes que el juez
te prohibió aproximarse a más de 92 metros de mí.
Y, así fué, pero ellos no saben, chicos y chicas, lo que
- él hizo conmigo. - ¿Debemos llamar a la policía,
- chicos y chicas? - Sí.
- ¿Qué sucede aqui? - ¿Quién es usted?
- Yo soy PC World. - Ese es mi chiste, PC World.
Crea tu propia nombre, deja de robarme.
¿Debemos protegernos, chicos y chicas?
No hablaba contigo, hablaba con él.
Aléjate de esto, Sr. Punch, Sr. Punch, Sr. Punch.
Así es como se hace. Así es como se hace.
Sospecho que puede estar armado.
¿Quién quiere un globo?
Muy bien, entra y no vuelvas más. Es el último aviso.
Bien, bien, me estoy yendo. Sólo tengo una mano, ya saben.
TÚ LA MATASTE.
¿Cómo nadie está ofertando por eso?
25 millones de cosas se venden en eBay.
Debes saber donde buscar.
- ¿Ves el listado? - ¿Toy Aligater?
Mal deletreado, probablemente un niño lo está haciendo.
Así hallé, Humps el Kamello, una K y 2 L.
¿Cuánto tiempo antes que acabe la subasta?
3 horas y 12 minutos.
No puedo esperar para ver sus caras.
Tiene otra oportunidad para los vídeos de los Tweenies.
- ¿Cuánto? - 86 centavos.
Echa una mirada a este.
Voy a hacer otra oferta en esos lazos verdes.
- ¿Cuál es la descripción de esos? - No lo sé. 9 lazos verdes,
- por 19 centavos. - ¿Sin reservas?
Podemos lograr cerca de 1,5 a 2 libras por ellas.
- Lo sé... - Tontos.
El autógrafo de David Beckham fue vendido.
7 libras, aqui vamos nosotras.
Da-vid Beck-ham.
- ¿Qué pasó? - Acabo de perder mis lazos.
Lo buscaré.
Artículos que acaban en la próxima hora,
menos de 1 libra. Detalles, verde.
Ahí está, 9 lazos verdes.
¡Oye! Aquí está nuestro Snappy.
48 centavos, ¿sólo un postor? Eso es imposible.
El está ahí.
- Justo en frente a sus ojos. - ¿Qué vamos a hacer?
Voy a ofertar 50 centavos.
No.
Oferta 52.
Estoy feliz que haya venido a verme
Sra. Sowerbutts, pues...
lo que sucedió anoche fue horrible.
Apuesto que sí. ¿Puedo preguntar lo que le sucedió a la chica?
La solté, la limpié y la mandé de vuelta a East Finchley.
Ella tendrá paz allá.
No llame a la policía, Graham, por favor.
Si él regresa a ese lugar, son dos buses para mi y el
- taxi es la perdición. - Sra. Sowerbutts, por favor.
Está exagerando. El problema se acabó para mi.
Entonces, ¿qué va a hacer sobre eso?
- No sé qué quiere decir. - Dilo de una vez, no soy estúpida.
Sé lo que buscas.
Nunca le puse un dedo encima, ya pasé por todo esto en la corte.
Yo estaba...
parado detrás de ella.
Comia un emparedado de ensalada de huevos.
Fue cuando...
accidentalmente un poco se derramó en su pelo.
Y no, no puedo explicar el resultado del examen de ADN.
Si no se va, voy a llamar a la policía.
Ya te lo dije, nada de policía.
- Esto es un chantaje. - Sí, claro que lo es.
Bien.
- No haga eso, lo puedo explicar. - Pásame a la poli...
PRIVADO BANCO DE SANGRE
No llores, mi pequeño Freddy chifladito.
Aqui vamos, Freddy.
Mamá va a conseguir tu medicina.
Aqui está.
Ningún pedido es demasiado.
cuando le pides a una estrela
tus sueños
se vuelven realidad
Llenando.
Y nadie se dará cuenta.
Todo parece estar bien.
Estoy tan hambrienta, que me comería un caballo.
Ellos tiene búfalo, búfalo con mossarella.
Sí...
Aqui está. Algo para el pequeñito.
- La lista de vinos, ¿por favor? - Claro, madame.
Oh, esto fué tan amable de su parte.
Sí, si tienes 3 anos.
A propósito, yo vi tu película porno,
- La Puta de Nieve y sus 7 Pollas. - ¿Lo viste?
Sí, Brian me lo mostró.
Creyó que me escandalizaría, pero ¡soy una completa
pornomaníaca! Me gustó.
He visto casi todos los de esa compañía... ¿cómo se llama? ¿Midget Gems?
- Midget Gems, sí. - Creo que mi favorito es
Horny Dumpty.
¿Es ese donde haces de Red Riding Hood?
Es ese, recuerdo el movimento de cabeza que hiciste.
Con una mirada chocante en los ojos.
Yo pensé, vaya, eso es tan poderoso.
Esa es una de las cosas que me hicieron querer volverme en actriz.
Había algo tan verdadero en eso.
Creí que estaba pasando un conserje entre nosotros.
Me pregunto si estaría más cómodo en esto.
Estamos bien, gracias.
- ¿Quieres que hable con él? - No, estoy acostumbrado a eso.
Siempre me rebajan.
- Apuesto que te menosprecian. - Un poco.
Por lo que vi, el tuyo es tan grande como el de cualquier otro.
Sino, más grande.
Estoy feliz que esto se haya aclarado, porque alguien lo
sabía y me quiso chantajear. Recibí esta carta.
Yo sé lo que hiciste.
Bueno, yo sé lo que hiciste.
Exactamente. No tengo que preocuparme por eso.
TÚ LA MATASTE.
- ¿Está todo bien? - ¿Te gustaría un globo?
¡Muérete!
- ¿Cuánto es ahora? - £2,79
Vé a £2,80. No, £2,89!
Vamos a tener cautela con el viento.
¿Por qué no sube a 100 ó 1,000?
¿Te asustan los otros?
Nunca muestres tu mano antes de los últimos segundos, ladronzuelo.
Además, el vendedor puede cerrar la subasta,
si piensa que vale algo.
- La subasta subió a £3,10. - ¿£3,10?
Nadie pagaría £3,10 por eso. Es sólo un saco de frijoles.
- Las hermanas Crabtree. Lo sabía. - ¿Y qué debo hacer?
Dame el chequeo de tiempo.
Una hora, 40 minutos y 11 segundos.
Envía un e-mail privado al vendedor.
Contácteme para hacer un acuerdo fuera de la subasta.
El sólo aumentó a £3,29 Chelse.
- Vé hasta £3,50. - ¿£3,50? ¿Estás segura?
Estoy segura.
- Ofrecen £3,50. - Brujas. ¿A cuánto debo subir?
Espera un poco. Hazlas sudar un poco.
Déjame saber cuando sea el último minuto.
No lo sé, hay muchos de donde escoger.
¿Cuál te gusta a ti, David?
- Andrei Chikatilo. - Es él.
- ¿Cuál es ese, el de las puñaladas? - Sí.
No lo lamentas, Graham. ¿No?
Dice aqui, que cuando lo atraparon
encontraron el pito de un hombre en su caldero.
Honestamente, ¿cómo es que son?
Me gustan los estrangulamientos.
Aquí hay uno que usaba taladros.
Victor Perez, 1994, 12 víctimas.
No haremos esa, Tengo dolor de cabeca.
Quiero uno silencioso, David.
Alexander Devlin, 1964, ahogaba a sus víctimas en una bañera.
Haremos esa. ¿Qué tal, Graham?
¿Ser ahogado? Llena la bañera, David.
Podemos colocar espuma, si es que hay.
¿Tienes espuma?
David adora el baño con espuma.
Lamento todo esto, Graham.
Pero sabes que no puedo estar sin David. Y él no puede estar sin mi.
No lo enviarán de vuelta a ese lugar.
Hay personas extrañas allá, Graham.
Una mujer murió.
- Mamá. - Espera.
Vamos a ver. David, está fría.
- ¿Y ahora? - No puedo colocarlo ahí. ¡Está fría!
Iré a poner la tetera y le pondré fin ahora mismo.
Le colocaré una gota de Radox.
Ayuda a relajar.
¡Detente! ¡Se está escapando!
Vé tras él.
Sino, irá a la policía.
No, no importa, estamos bien.
Mira, él tenía espuma. Mentiroso.
Hace algunos años, pasé un tiempo en una institución.
¿Sólo porque eres enano? Eso es indignante.
No, no fue por eso. Tuve algunas...
cuestiones, mentales.
No tengas miedo, todo está bien ahora.
Solía ser un hombre lobo, pero todo está bien ahora.
¿En serio? ¿Pero cómo?
No, estaba bromeando.
Entonces, ¿no eres un enano?
No, yo soy un enano.
No soy un hombre lobo.
De cualquer manera.
Cuando estuve allá,
una mujer fue asesinada.
Quien envía estos mensajes piensa que la maté.
Pero no es así.
Disculpa. Estaba pensando en tí y en esas películas.
Tengo esta, fantasía.
No, qué vergüenza.
No, continúa.
Soy la Blancanieve, dormida en un ataúd de vidrio.
Y tú eres Tímido y vienes a tratar de despertarme.
¿Tú realmente has pensado en eso?
- ¿Y el resto del traje? - Sólo el sombrero.
Estoy cansada.
Tuvimos dos embarazos ectópicos uno tras otro hoy.
Volé como una mosca azul.
¿Supongo que no hiciste el crucigrama?
18 vertical. Muy difícil.
George, ¿qué sucede?
TÚ LA MATASTE.
Algún día mi príncipe vendrá.
Estoy yendo. Un segundo.
Lo siento mucho, pero es tan divertido.
Es verdad que la televisión aumenta algunos centímetros.
Veamos batir los pies con tu pene sin circuncidar.
Aquel se ve bonito.
Algunas personas simplemente no aguantan las bromas.
Tal vez perdió el interés.
No. El esta por ahí.
Puedo sentirlo.
80 segundos, Sr. Lomax.
78, 77, 76.
¿Qué debo hacer? Aumento hasta 5 libras.
Déjalo así.
67, 66, 65, 64...
63, 62, 61, un minuto.
¡Ve! 50 libras.
60 libras.
75.
40 segundos.
- 220, Chelse. - Aumenta.
230.
Bob. Ven a ver esto.
¿Y cómo va?
- ¿Cuánto tiempo falta? - 25 segundos.
300.
- ¿300 libras? - 320 ahora.
Recibi un e-mail diciendo que diga su precio.
- Retira. - ¿El quê?
- Retira el anuncio. - 400 libras.
Tú dijiste que contactaste al vendedor.
- No hay más tiempo. - ¿500?
- Más ceros. - Aumenta.
Si están dispuestos a pagar 5...
600 libras, ¿quién sabe cuánto más vale?
- No puedo parar. - Pensé...
- 10 segundos. - 9, 8...
¡9 mil!
¡9 mil y un centavo!
- Presiona Borrar. - No lo logro, no me presiones.
- 5, 4... - 3, 2...
¿Nosotros ganamos?
¿Lo conseguí?
ITEM RETIRADO.
Muy bien, hijo.
Ahora debemos encontrar esa cosa.
-SUBTITULOS.ES- Difunde la Palabra
CONSEJO DE VÏSPERA DE NAVIDAD CON JOY ASTON
Hoy hablaremos de amamantamiento.
Algunas desisten del amamantamiento,
cuando sus pezones son chupados.
Pero para mi, es este dolor que me hace sentir viva.
Debo saber a donde voltear.
¡Hubo otro asessinato!
No presione aquí.
¡El Sr. Jelly y su centena de manos!
Esto es lo mejor para tener acceso.
Vea las mercancías del Sr. Lomax.
La vida de los personajes en internet
fue la máxima oportunidad para hacer más bromas.
Es la mayor experiencia en Psychoville que puedas tener.
-SUBTITULOS.ES- Difunde la Palabra