1
00:00:00,400 --> 00:00:03,491
Anteriormente en Psychoville...
2
00:00:12,040 --> 00:00:16,220
Digamos que hice tratos
en ciertas materias primas.
3
00:00:16,221 --> 00:00:18,382
¿Quieren saber
un secreto, chicos?
4
00:00:18,383 --> 00:00:20,383
El Sr. Jolly fue
responsable...
5
00:00:20,384 --> 00:00:21,884
de esto!
6
00:00:22,380 --> 00:00:25,439
Me preguntaba si querías
salir a comer.
7
00:00:25,440 --> 00:00:27,940
Aquí está, el último
de los amantes calientes.
8
00:00:27,941 --> 00:00:29,441
¡Deténganse!
9
00:00:30,040 --> 00:00:32,320
¿Qué es lo que haces?
¿Eres un camarero?
10
00:00:32,355 --> 00:00:33,419
Mayordomo.
11
00:00:33,420 --> 00:00:35,895
Y esto, cubierto por la
sangre de la víctima.
12
00:00:35,896 --> 00:00:37,308
¡David! ¡DETENTE!
13
00:00:37,309 --> 00:00:39,900
¿Alguien puede bajarme?
¡Mis piernas están dormidas!
14
00:00:39,901 --> 00:00:42,376
Perdón, Madre.
Hice un mal asesinato.
15
00:00:44,667 --> 00:00:48,667
Secuencia:
twitter.com/darklegenders
16
00:00:48,668 --> 00:00:52,668
Traducción: ferper
17
00:00:52,669 --> 00:00:56,669
-SUBTITULOS.ES-
Difunde la Palabra
18
00:00:56,670 --> 00:01:00,670
19
00:01:03,960 --> 00:01:05,540
Disculpa.
20
00:01:06,123 --> 00:01:07,641
Mira.
21
00:01:09,040 --> 00:01:10,960
Tengo un bebê, ¿ves?
22
00:01:12,520 --> 00:01:14,925
Gracias.
23
00:01:14,960 --> 00:01:18,280
Gracias, gracias.
24
00:01:20,120 --> 00:01:21,925
Mucho mejor,
no es así, Freddy?
25
00:01:21,960 --> 00:01:26,400
Las ruedas del omnibus
giran y giran
26
00:01:26,435 --> 00:01:30,005
Giran y giran
giran y giran
27
00:01:30,040 --> 00:01:36,040
Las ruedas del omnibus
giran y giran todo el día.
28
00:01:42,586 --> 00:01:45,075
TÚ LA MATASTE.
29
00:01:52,480 --> 00:01:54,520
La novena horizontal
es "tu".
30
00:01:55,960 --> 00:01:58,400
¿Vegetal pequeño y redondo?
31
00:02:14,880 --> 00:02:17,485
¿Sr. Lomax?
32
00:02:17,520 --> 00:02:20,040
Soy Michael.
Vine a verlo.
33
00:02:27,160 --> 00:02:28,680
¿Sr. Lomax?
34
00:02:34,960 --> 00:02:36,460
¡Te atrapé!
35
00:02:37,520 --> 00:02:40,845
Pensaba que estaba
sentado allí, ¿no es así?
36
00:02:40,880 --> 00:02:43,680
Debes mantenerlo en tus manos,
ladronzuelo.
37
00:02:43,715 --> 00:02:46,845
No vas a robarme
tan fácilmente.
38
00:02:46,880 --> 00:02:51,000
No va a verme sentado
confiado en mi silla.
39
00:02:51,235 --> 00:02:52,799
No es cierto, vamos.
40
00:02:52,800 --> 00:02:56,240
Quiero que te familiarices
con lo más Sagrado de lo Sagrado.
41
00:03:02,200 --> 00:03:04,920
Tienes bonitos juguetes,
hermano.
42
00:03:04,921 --> 00:03:06,499
No son juguetes.
43
00:03:06,500 --> 00:03:08,480
Son mercancías.
44
00:03:09,015 --> 00:03:10,685
¿Ves este?
45
00:03:11,889 --> 00:03:13,239
Seaweed, el pulpo.
46
00:03:13,240 --> 00:03:16,865
Primera generación, óptimo estado,
es de una casa sin fumadores.
47
00:03:16,866 --> 00:03:18,366
200 dólares.
48
00:03:18,999 --> 00:03:22,194
Este de aqui, lo mismo,
solo que con 7 piernas.
49
00:03:22,195 --> 00:03:25,597
7 piernas, ladronzuelo.
una rareza.
50
00:03:25,598 --> 00:03:29,400
Vendi uno a un doctor
de Malta por 4 mil dólares.
51
00:03:30,960 --> 00:03:32,679
Consegui todos estos.
52
00:03:32,680 --> 00:03:35,919
Todos originales,
con etiqueta y sin odores.
53
00:03:35,920 --> 00:03:38,714
Nunca fueron tocados,
nunca jugaron con estos.
54
00:03:38,715 --> 00:03:41,754
Igual que tú,
¿no es así, ladronzuelo?
55
00:03:41,755 --> 00:03:43,560
¿Tú eres un original?
56
00:03:45,080 --> 00:03:47,085
¿O ya jugaron contigo?
57
00:03:47,820 --> 00:03:51,159
- No es de su incumbencia.
- Me importa, ¡sí!
58
00:03:51,160 --> 00:03:54,239
¿Quieres trabajar para mi?
¿Tocar mis mercancías?
59
00:03:54,240 --> 00:03:56,454
¿Tu ropa huele a chiquillas?
60
00:03:56,455 --> 00:03:57,965
No, ladronzuelo.
61
00:03:58,522 --> 00:04:01,994
Sin chicas, sin fumar,
y sin tortas de carne.
62
00:04:01,995 --> 00:04:03,399
¿Y qué hay de pasteles?
63
00:04:03,400 --> 00:04:05,320
Sin pasteles también.
64
00:04:07,027 --> 00:04:10,514
Me llevó años conseguir
toda esta colección.
65
00:04:10,515 --> 00:04:13,120
Vale más de lo que tú
puedas imaginar.
66
00:04:14,055 --> 00:04:16,137
Pero si estuviera completa...
67
00:04:17,172 --> 00:04:19,256
Si estuviese completa.
68
00:04:20,120 --> 00:04:23,539
No habría ninguna
otra igual en el mundo.
69
00:04:25,235 --> 00:04:27,137
¿Cuántos más de estas...
70
00:04:27,172 --> 00:04:29,240
mercancías necesita?
71
00:04:30,280 --> 00:04:32,180
Apenas una, ladronzuelo.
72
00:04:35,280 --> 00:04:37,860
Y tú vas a ayudarme
a conseguirla.
73
00:04:47,163 --> 00:04:53,100
Hola, soy David
y Maureen, su madre.
74
00:04:53,730 --> 00:04:58,343
Por favor, deje un mensaje
después de la señal. Gracias.
75
00:05:00,560 --> 00:05:04,245
David. Eres un...
76
00:05:04,280 --> 00:05:07,280
¿Aló? Estamos aqui.
Estaba haciendo pipi.
77
00:05:07,907 --> 00:05:09,639
¿Y está David, por favor?
78
00:05:09,640 --> 00:05:13,034
No, aún está durmiendo, amor.
¿Quiere dejar un recado?
79
00:05:13,035 --> 00:05:14,550
Sí. Tú...
80
00:05:14,551 --> 00:05:16,801
Espere ahí, déjeme traer
un papel.
81
00:05:16,802 --> 00:05:18,989
No hay ninguna cerca
cuando se necesita.
82
00:05:18,990 --> 00:05:20,614
Muy bien. Continúe.
Tú...
83
00:05:20,615 --> 00:05:23,757
- Tú la mat...
- Esta porquería no funciona.
84
00:05:23,792 --> 00:05:27,000
David las mastica.
Es peor que un perro.
85
00:05:27,801 --> 00:05:31,300
Tú la mataste.
86
00:05:33,480 --> 00:05:35,619
¿Aló? ¿Aló?
87
00:05:35,620 --> 00:05:36,974
Muy bien.
¿Tú quê?
88
00:05:36,975 --> 00:05:38,919
Olvídelo.
89
00:05:39,568 --> 00:05:41,420
¿Quién debo decirle
que llamó?
90
00:05:46,940 --> 00:05:50,740
Llamando al Dr. Phillips.
Para hematologia, por favor.
91
00:05:52,220 --> 00:05:54,142
- Buen día, Jo.
- Buen día, Nicola.
92
00:05:54,143 --> 00:05:55,614
Está con la manos llenas.
93
00:05:55,615 --> 00:05:59,040
Te pareces a esa mujer
que vivía en un zapato.
94
00:05:59,041 --> 00:06:02,229
- Puedo llevarlo por ti, si quieres.
- No, todo está bien.
95
00:06:02,230 --> 00:06:04,545
No hay problema,
estoy yendo al depósito.
96
00:06:04,546 --> 00:06:06,360
Mi Freddy no duerme
en el depósito.
97
00:06:06,361 --> 00:06:09,679
Sí. Por el estado de ese,
debería estar en la basura.
98
00:06:09,680 --> 00:06:11,245
No te atrevas.
99
00:06:11,610 --> 00:06:14,880
No debería comentar de cosas
de las que no sabe nada.
100
00:06:17,360 --> 00:06:19,200
Dios mío, Joy.
101
00:06:24,200 --> 00:06:25,700
¿Puedes verlo?
102
00:06:27,140 --> 00:06:30,599
- Sí.
- Aquí está.
103
00:06:30,600 --> 00:06:32,760
Snappy, el crocodilo.
104
00:06:33,960 --> 00:06:37,980
Apenas 100 producidos.
Exclusivamente para el Japón.
105
00:06:38,715 --> 00:06:41,719
Pero el avión que
los llevaba se estrelló.
106
00:06:41,720 --> 00:06:46,954
99 Snappys cayeron al mar y
acabaron en las tripas de los peces.
107
00:06:46,955 --> 00:06:50,754
Pero uno milagrosamente
sobrevivió.
108
00:06:50,755 --> 00:06:53,599
Apareció en una playa
de una isla en Fiji.
109
00:06:53,600 --> 00:06:57,414
Y claro que fui hasta allá, pero
llegaron antes que yo, ¿no es así?
110
00:06:57,415 --> 00:06:59,818
Ya estaban con sus
garras sobre él.
111
00:07:00,955 --> 00:07:03,960
- ¿Quienes?
- Josie y Kelly Sue Crabtree.
112
00:07:05,280 --> 00:07:07,040
Las brujas de eBay.
113
00:07:10,120 --> 00:07:14,394
Le rogué a ellas, ladronzuelo.
No me orgullece decirlo, rogué.
114
00:07:14,995 --> 00:07:17,874
Y entonces, ellas accedieron
en venderlo.
115
00:07:17,875 --> 00:07:20,440
Pero en un año, lo perdi.
116
00:07:21,680 --> 00:07:25,394
Maldición, y alguien lo pone
en eBay por 48 centavos.
117
00:07:25,395 --> 00:07:28,005
Lo sé. Increible.
118
00:07:28,879 --> 00:07:31,000
Cuando pienso en
el precio que pagué.
119
00:07:33,380 --> 00:07:35,180
¿Por qué, qué le costó?
120
00:07:36,600 --> 00:07:38,480
Estos ojos, ladronzuelo.
121
00:07:42,760 --> 00:07:44,880
Estos dos ojos.
122
00:07:48,880 --> 00:07:51,650
David, hice el té para ti.
123
00:07:52,763 --> 00:07:54,520
¿Dónde quiere que lo coloque?
124
00:07:54,980 --> 00:07:56,480
Cerca a la lámpara.
125
00:07:58,024 --> 00:07:59,673
¿Qué estás leyendo?
126
00:08:00,260 --> 00:08:01,559
El Destripador.
127
00:08:01,560 --> 00:08:03,060
¿Jack o el de Yorkshire?
128
00:08:03,700 --> 00:08:05,299
Jack.
129
00:08:05,300 --> 00:08:08,160
Te llamaron, una voz gruesa.
130
00:08:09,960 --> 00:08:11,499
Graham.
131
00:08:11,500 --> 00:08:13,354
¿Graham? ¿Del trabajo?
132
00:08:13,355 --> 00:08:15,039
¿Y qué quería?
133
00:08:15,040 --> 00:08:17,994
¿Y porqué tienes sangre
en todas estas ropas?
134
00:08:17,995 --> 00:08:19,765
Pregúntale a Graham.
135
00:08:44,542 --> 00:08:46,800
YO SÉ LO QUE HICISTE.
136
00:08:56,420 --> 00:09:00,254
Debbie, entrarás por el mismo
lugar, al lado derecho del palco.
137
00:09:00,255 --> 00:09:02,411
¿No entré antes
por el otro lado?
138
00:09:02,412 --> 00:09:05,865
Los buenos, por la derecha.
Los malos, por la izquierda.
139
00:09:05,866 --> 00:09:09,474
Bien, ¿dónde están los enanos?
Allí están. Vengan todos.
140
00:09:09,475 --> 00:09:11,879
Rápido, menos conversación,
espléndido.
141
00:09:11,880 --> 00:09:15,534
Vamos organízalos por tamaño.
De menor a...
142
00:09:16,593 --> 00:09:18,119
Más pequeño.
143
00:09:18,120 --> 00:09:22,653
Bien, quiero que entren por
aquí, zigzagueando.
144
00:09:22,654 --> 00:09:25,000
Murmurando Hi-ho.
Aquí vamos.
145
00:09:28,480 --> 00:09:31,454
- Tímido, ¿dónde está Tímido?
- Es Cándido.
146
00:09:31,455 --> 00:09:34,395
Olvidé que no podemos usar
los nombres de Disney.
147
00:09:34,396 --> 00:09:37,834
¿No es eso ridículo?
¿Cómo pueden patenter la palabra feliz?
148
00:09:37,835 --> 00:09:41,539
Tímido o Cándido, lo que sea.
Quiero que te pares de repente
149
00:09:41,540 --> 00:09:45,414
y te tropieces con él,
tú te tropiezas con él, tú con él..
150
00:09:45,415 --> 00:09:49,354
entonces todos se caen.
Bien, vamos ver.
151
00:09:49,355 --> 00:09:51,157
Aqui vamos nosotros.
152
00:09:52,960 --> 00:09:57,880
Eso es, grandes sonrisas.
Saluden a la platea, adorable.
153
00:10:03,000 --> 00:10:06,320
Fabuloso, ya estamos del
lado de la audiencia,
154
00:10:06,321 --> 00:10:08,362
porque ya los hemos
visto humillados,
155
00:10:08,363 --> 00:10:09,999
a falta de una mejor palabra.
156
00:10:10,000 --> 00:10:13,760
- ¿Chris? ¿ataúd?
- Ve a ver un ataúd de vidrio.
157
00:10:13,761 --> 00:10:16,360
Descansen 5 minutos y
regresamos después.
158
00:10:18,080 --> 00:10:20,574
Veo que Dirk Diggler
está de vuelta.
159
00:10:20,575 --> 00:10:21,611
Déjalo, Brian.
160
00:10:21,640 --> 00:10:24,080
No puedo creer que él
hacía películas pornos.
161
00:10:25,360 --> 00:10:27,925
Revisé su
currículum, Robert.
162
00:10:27,926 --> 00:10:32,320
Rumpel Prepucio, Pelos Púbicos
Dorados, Madera en los Bebês.
163
00:10:32,321 --> 00:10:34,680
Ignóralos, Robert.
Tienen envidia.
164
00:10:34,681 --> 00:10:36,400
Puedo cuidarme por mi mismo, gracias.
165
00:10:36,401 --> 00:10:38,205
Sí, ya lo vimos.
166
00:10:38,206 --> 00:10:40,600
Disculpa, yo pensé que...
167
00:10:40,601 --> 00:10:43,125
¿Estás bien, Robert?
168
00:10:43,126 --> 00:10:47,840
- Bien.
- Pareces un poco deprimido.
169
00:10:47,841 --> 00:10:50,228
Quería saber si aún
nos vemos esta noche.
170
00:10:50,229 --> 00:10:51,765
¿Qué?
171
00:10:51,766 --> 00:10:55,726
- Tú me invitaste a comer.
- No creí que tú quisieras...
172
00:10:55,727 --> 00:10:59,653
Debbie, vamos a comer comida
china, sólo el elenco, sin
173
00:10:59,654 --> 00:11:02,365
los extras. Tú vienes,
¿no es así?
174
00:11:02,366 --> 00:11:05,560
No Brian, voy a salir
con Robert.
175
00:11:21,600 --> 00:11:23,720
Excelente.
176
00:11:31,200 --> 00:11:34,525
Toma esto, esto y esto.
177
00:11:34,526 --> 00:11:37,360
Te enseñará a no robar
mis salchichas.
178
00:11:37,361 --> 00:11:40,125
Sr. Punch, ¿qué está
sucediendo?
179
00:11:40,126 --> 00:11:44,960
Este fantasma malvado estaba
robando mis salchichas.
180
00:11:44,961 --> 00:11:47,697
No son salchichas de verdad.
181
00:11:47,698 --> 00:11:50,386
Te pedí que cuidaras al bebé.
182
00:11:50,387 --> 00:11:53,005
No son salchichas de verdad.
183
00:11:53,006 --> 00:11:55,876
Si hubiese esperado al
Sr. Jelly, tendría
184
00:11:55,877 --> 00:11:57,085
salchichas de verdad.
185
00:11:57,086 --> 00:12:01,165
Tal vez podamos usarlos en
el té, chicos y chicas.
186
00:12:01,166 --> 00:12:04,800
Eso sería muy típico de ti,
¿no es así, Jolly? Robar
187
00:12:04,801 --> 00:12:06,640
mi número, mis salchichas.
188
00:12:06,641 --> 00:12:09,881
- ¿Quién es ese?
- ¿Quién es ese? ¿Quién es ese?
189
00:12:09,882 --> 00:12:12,005
Soy yo, el Sr. Jelly.
190
00:12:12,006 --> 00:12:14,245
Yo hago Punch y Judy aqui,
no él.
191
00:12:14,246 --> 00:12:17,560
Hola, chicos y chicas, estoy
un poco triste hoy porque
192
00:12:17,561 --> 00:12:20,840
alguien está en mi lugar,
sé que estoy atrasado, pero...
193
00:12:21,846 --> 00:12:27,080
Entonces es eso. Quieren ver
todo lo que él hace, nadie
quiere ver estoy hoy, ¿no es así?
194
00:12:27,081 --> 00:12:32,133
¿Quieres involucrar a la
policía, Jelly? Sabes que el juez
195
00:12:32,134 --> 00:12:36,245
te prohibió aproximarse
a más de 92 metros de mí.
196
00:12:36,246 --> 00:12:39,887
Y, así fué, pero ellos no
saben, chicos y chicas, lo que
197
00:12:39,888 --> 00:12:42,613
- él hizo conmigo.
- ¿Debemos llamar a la policía,
198
00:12:42,614 --> 00:12:44,765
- chicos y chicas?
- Sí.
199
00:12:44,766 --> 00:12:49,927
- ¿Qué sucede aqui?
- ¿Quién es usted?
200
00:12:49,928 --> 00:12:53,385
- Yo soy PC World.
- Ese es mi chiste, PC World.
201
00:12:53,386 --> 00:12:55,925
Crea tu propia nombre,
deja de robarme.
202
00:12:55,926 --> 00:12:58,560
¿Debemos protegernos,
chicos y chicas?
203
00:12:58,561 --> 00:13:01,657
No hablaba contigo,
hablaba con él.
204
00:13:01,658 --> 00:13:04,720
Aléjate de esto, Sr. Punch,
Sr. Punch, Sr. Punch.
205
00:13:04,721 --> 00:13:10,360
Así es como se hace.
Así es como se hace.
206
00:13:17,480 --> 00:13:19,400
Sospecho que puede
estar armado.
207
00:13:22,160 --> 00:13:23,960
¿Quién quiere un globo?
208
00:13:33,640 --> 00:13:37,260
Muy bien, entra y no vuelvas
más. Es el último aviso.
209
00:13:37,261 --> 00:13:40,880
Bien, bien, me estoy yendo.
Sólo tengo una mano, ya saben.
210
00:13:42,200 --> 00:13:45,535
TÚ LA MATASTE.
211
00:13:49,400 --> 00:13:52,005
¿Cómo nadie está
ofertando por eso?
212
00:13:52,006 --> 00:13:54,400
25 millones de cosas
se venden en eBay.
213
00:13:54,401 --> 00:13:56,170
Debes saber donde buscar.
214
00:13:56,171 --> 00:13:58,618
- ¿Ves el listado?
- ¿Toy Aligater?
215
00:13:58,619 --> 00:14:02,600
Mal deletreado, probablemente
un niño lo está haciendo.
216
00:14:02,601 --> 00:14:05,600
Así hallé, Humps
el Kamello, una K y 2 L.
217
00:14:07,000 --> 00:14:09,200
¿Cuánto tiempo antes que
acabe la subasta?
218
00:14:09,201 --> 00:14:11,605
3 horas y 12 minutos.
219
00:14:11,606 --> 00:14:15,120
No puedo esperar para
ver sus caras.
220
00:14:19,360 --> 00:14:21,381
Tiene otra oportunidad para
los vídeos de los Tweenies.
221
00:14:21,382 --> 00:14:23,769
- ¿Cuánto?
- 86 centavos.
222
00:14:27,440 --> 00:14:28,725
Echa una mirada a este.
223
00:14:28,726 --> 00:14:31,840
Voy a hacer otra oferta en
esos lazos verdes.
224
00:14:31,841 --> 00:14:35,315
- ¿Cuál es la descripción de esos?
- No lo sé. 9 lazos verdes,
225
00:14:35,350 --> 00:14:37,451
- por 19 centavos.
- ¿Sin reservas?
226
00:14:37,646 --> 00:14:40,360
Podemos lograr cerca
de 1,5 a 2 libras por ellas.
227
00:14:40,361 --> 00:14:44,445
- Lo sé...
- Tontos.
228
00:14:44,446 --> 00:14:46,960
El autógrafo de David Beckham
fue vendido.
229
00:14:46,961 --> 00:14:50,440
7 libras, aqui vamos nosotras.
230
00:14:53,720 --> 00:14:57,405
Da-vid Beck-ham.
231
00:14:57,406 --> 00:14:59,725
- ¿Qué pasó?
- Acabo de perder mis lazos.
232
00:14:59,726 --> 00:15:01,171
Lo buscaré.
233
00:15:01,172 --> 00:15:06,600
Artículos que acaban
en la próxima hora,
234
00:15:06,601 --> 00:15:08,800
menos de 1 libra.
Detalles, verde.
235
00:15:08,801 --> 00:15:12,205
Ahí está, 9 lazos verdes.
236
00:15:12,206 --> 00:15:14,645
¡Oye! Aquí está nuestro Snappy.
237
00:15:14,646 --> 00:15:17,520
48 centavos, ¿sólo un postor?
Eso es imposible.
238
00:15:17,521 --> 00:15:19,205
El está ahí.
239
00:15:19,206 --> 00:15:23,720
- Justo en frente a sus ojos.
- ¿Qué vamos a hacer?
240
00:15:23,721 --> 00:15:25,800
Voy a ofertar 50 centavos.
241
00:15:25,801 --> 00:15:27,885
No.
242
00:15:27,886 --> 00:15:29,800
Oferta 52.
243
00:15:32,680 --> 00:15:34,874
Estoy feliz que haya
venido a verme
244
00:15:34,875 --> 00:15:37,003
Sra. Sowerbutts, pues...
245
00:15:37,004 --> 00:15:39,245
lo que sucedió anoche
fue horrible.
246
00:15:39,246 --> 00:15:44,365
Apuesto que sí. ¿Puedo preguntar
lo que le sucedió a la chica?
247
00:15:44,366 --> 00:15:49,600
La solté, la limpié y la
mandé de vuelta a East Finchley.
248
00:15:49,601 --> 00:15:51,440
Ella tendrá paz allá.
249
00:15:52,960 --> 00:15:55,805
No llame a la policía,
Graham, por favor.
250
00:15:55,806 --> 00:15:59,600
Si él regresa a ese lugar,
son dos buses para mi y el
251
00:15:59,601 --> 00:16:03,325
- taxi es la perdición.
- Sra. Sowerbutts, por favor.
252
00:16:03,326 --> 00:16:07,920
Está exagerando. El problema
se acabó para mi.
253
00:16:11,480 --> 00:16:14,120
Entonces, ¿qué va a
hacer sobre eso?
254
00:16:17,400 --> 00:16:20,949
- No sé qué quiere decir.
- Dilo de una vez, no soy estúpida.
255
00:16:20,950 --> 00:16:23,041
Sé lo que buscas.
256
00:16:23,240 --> 00:16:27,920
Nunca le puse un dedo encima,
ya pasé por todo esto en la corte.
257
00:16:27,921 --> 00:16:29,837
Yo estaba...
258
00:16:29,838 --> 00:16:31,720
parado detrás de ella.
259
00:16:33,240 --> 00:16:35,165
Comia un emparedado de
ensalada de huevos.
260
00:16:35,166 --> 00:16:37,108
Fue cuando...
261
00:16:37,109 --> 00:16:41,885
accidentalmente un poco
se derramó en su pelo.
262
00:16:41,886 --> 00:16:45,680
Y no, no puedo explicar
el resultado del examen de ADN.
263
00:16:45,681 --> 00:16:49,560
Si no se va, voy a
llamar a la policía.
264
00:16:49,561 --> 00:16:51,765
Ya te lo dije, nada de policía.
265
00:16:51,766 --> 00:16:55,040
- Esto es un chantaje.
- Sí, claro que lo es.
266
00:16:55,041 --> 00:16:56,760
Bien.
267
00:16:57,480 --> 00:17:00,880
- No haga eso, lo puedo explicar.
- Pásame a la poli...
268
00:17:05,578 --> 00:17:07,338
PRIVADO
BANCO DE SANGRE
269
00:17:08,280 --> 00:17:11,240
No llores, mi pequeño
Freddy chifladito.
270
00:17:21,440 --> 00:17:24,045
Aqui vamos, Freddy.
271
00:17:24,046 --> 00:17:25,880
Mamá va a conseguir
tu medicina.
272
00:17:27,120 --> 00:17:28,360
Aqui está.
273
00:17:40,400 --> 00:17:44,160
Ningún pedido es demasiado.
274
00:17:44,761 --> 00:17:50,236
cuando le pides
a una estrela
275
00:17:52,720 --> 00:17:55,234
tus sueños
276
00:17:55,235 --> 00:18:00,120
se vuelven realidad
277
00:18:00,155 --> 00:18:02,040
Llenando.
278
00:18:06,600 --> 00:18:10,360
Y nadie se dará cuenta.
279
00:18:24,620 --> 00:18:27,005
Todo parece estar bien.
280
00:18:27,006 --> 00:18:29,205
Estoy tan hambrienta,
que me comería un caballo.
281
00:18:29,206 --> 00:18:32,320
Ellos tiene búfalo, búfalo
con mossarella.
282
00:18:32,321 --> 00:18:35,405
Sí...
283
00:18:35,406 --> 00:18:38,000
Aqui está.
Algo para el pequeñito.
284
00:18:39,360 --> 00:18:42,240
- La lista de vinos, ¿por favor?
- Claro, madame.
285
00:18:42,241 --> 00:18:44,320
Oh, esto fué tan amable
de su parte.
286
00:18:44,321 --> 00:18:46,125
Sí, si tienes 3 anos.
287
00:18:46,126 --> 00:18:49,159
A propósito, yo vi
tu película porno,
288
00:18:49,160 --> 00:18:51,722
- La Puta de Nieve y sus 7 Pollas.
- ¿Lo viste?
289
00:18:51,723 --> 00:18:53,285
Sí, Brian me lo mostró.
290
00:18:53,286 --> 00:18:56,898
Creyó que me escandalizaría,
pero ¡soy una completa
291
00:18:56,899 --> 00:18:59,445
pornomaníaca!
Me gustó.
292
00:18:59,446 --> 00:19:02,420
He visto casi todos los de
esa compañía... ¿cómo se llama? ¿Midget Gems?
293
00:19:02,421 --> 00:19:04,995
- Midget Gems, sí.
- Creo que mi favorito es
294
00:19:04,996 --> 00:19:06,025
Horny Dumpty.
295
00:19:06,026 --> 00:19:08,280
¿Es ese donde haces de
Red Riding Hood?
296
00:19:08,281 --> 00:19:11,608
Es ese, recuerdo el movimento
de cabeza que hiciste.
297
00:19:11,609 --> 00:19:13,805
Con una mirada chocante
en los ojos.
298
00:19:13,806 --> 00:19:16,765
Yo pensé, vaya,
eso es tan poderoso.
299
00:19:16,766 --> 00:19:20,600
Esa es una de las cosas que
me hicieron querer volverme en actriz.
300
00:19:20,601 --> 00:19:24,325
Había algo tan
verdadero en eso.
301
00:19:24,326 --> 00:19:27,445
Creí que estaba pasando
un conserje entre nosotros.
302
00:19:27,446 --> 00:19:29,439
Me pregunto si estaría más
cómodo en esto.
303
00:19:29,440 --> 00:19:31,485
Estamos bien, gracias.
304
00:19:31,486 --> 00:19:34,798
- ¿Quieres que hable con él?
- No, estoy acostumbrado a eso.
305
00:19:34,799 --> 00:19:36,005
Siempre me rebajan.
306
00:19:36,006 --> 00:19:41,085
- Apuesto que te menosprecian.
- Un poco.
307
00:19:41,086 --> 00:19:45,560
Por lo que vi, el tuyo es tan
grande como el de cualquier otro.
308
00:19:45,561 --> 00:19:47,685
Sino, más grande.
309
00:19:47,686 --> 00:19:50,988
Estoy feliz que esto se haya
aclarado, porque alguien lo
310
00:19:50,989 --> 00:19:54,321
sabía y me quiso chantajear.
Recibí esta carta.
311
00:19:57,880 --> 00:20:00,200
Yo sé lo que hiciste.
312
00:20:00,201 --> 00:20:02,085
Bueno, yo sé lo que hiciste.
313
00:20:02,086 --> 00:20:05,520
Exactamente. No tengo que
preocuparme por eso.
314
00:20:12,067 --> 00:20:14,556
TÚ LA MATASTE.
315
00:20:17,440 --> 00:20:20,720
- ¿Está todo bien?
- ¿Te gustaría un globo?
316
00:20:20,721 --> 00:20:21,920
¡Muérete!
317
00:20:25,420 --> 00:20:27,733
- ¿Cuánto es ahora?
- £2,79
318
00:20:27,734 --> 00:20:29,565
Vé a £2,80.
No, £2,89!
319
00:20:29,566 --> 00:20:31,725
Vamos a tener cautela
con el viento.
320
00:20:31,726 --> 00:20:33,924
¿Por qué no sube
a 100 ó 1,000?
321
00:20:33,925 --> 00:20:35,520
¿Te asustan los otros?
322
00:20:35,521 --> 00:20:38,525
Nunca muestres tu mano antes
de los últimos segundos, ladronzuelo.
323
00:20:38,526 --> 00:20:41,226
Además, el vendedor
puede cerrar la subasta,
324
00:20:41,227 --> 00:20:42,760
si piensa que vale algo.
325
00:20:42,761 --> 00:20:45,045
- La subasta subió a £3,10.
- ¿£3,10?
326
00:20:45,046 --> 00:20:49,440
Nadie pagaría £3,10 por eso.
Es sólo un saco de frijoles.
327
00:20:49,441 --> 00:20:52,640
- Las hermanas Crabtree. Lo sabía.
- ¿Y qué debo hacer?
328
00:20:52,641 --> 00:20:55,417
Dame el chequeo de tiempo.
329
00:20:55,418 --> 00:20:58,125
Una hora, 40 minutos
y 11 segundos.
330
00:20:58,126 --> 00:21:00,262
Envía un e-mail privado
al vendedor.
331
00:21:00,263 --> 00:21:04,680
Contácteme para hacer un
acuerdo fuera de la subasta.
332
00:21:04,681 --> 00:21:07,577
El sólo aumentó a £3,29 Chelse.
333
00:21:07,578 --> 00:21:10,440
- Vé hasta £3,50.
- ¿£3,50? ¿Estás segura?
334
00:21:10,441 --> 00:21:12,560
Estoy segura.
335
00:21:15,160 --> 00:21:17,720
- Ofrecen £3,50.
- Brujas. ¿A cuánto debo subir?
336
00:21:17,721 --> 00:21:21,525
Espera un poco.
Hazlas sudar un poco.
337
00:21:21,526 --> 00:21:25,400
Déjame saber cuando
sea el último minuto.
338
00:21:30,840 --> 00:21:33,180
No lo sé, hay muchos
de donde escoger.
339
00:21:33,181 --> 00:21:35,485
¿Cuál te gusta a ti, David?
340
00:21:35,486 --> 00:21:37,521
- Andrei Chikatilo.
- Es él.
341
00:21:37,522 --> 00:21:39,440
- ¿Cuál es ese, el de las puñaladas?
- Sí.
342
00:21:39,441 --> 00:21:42,245
No lo lamentas, Graham. ¿No?
343
00:21:42,246 --> 00:21:43,829
Dice aqui, que cuando lo
atraparon
344
00:21:43,830 --> 00:21:46,400
encontraron el pito de un
hombre en su caldero.
345
00:21:46,401 --> 00:21:49,520
Honestamente,
¿cómo es que son?
346
00:21:50,760 --> 00:21:54,205
Me gustan los estrangulamientos.
347
00:21:54,206 --> 00:21:56,368
Aquí hay uno que usaba taladros.
348
00:21:56,369 --> 00:21:58,240
Victor Perez, 1994,
12 víctimas.
349
00:21:58,241 --> 00:22:00,440
No haremos esa,
Tengo dolor de cabeca.
350
00:22:00,441 --> 00:22:02,840
Quiero uno silencioso, David.
351
00:22:04,760 --> 00:22:08,805
Alexander Devlin, 1964, ahogaba
a sus víctimas en una bañera.
352
00:22:08,806 --> 00:22:10,887
Haremos esa.
¿Qué tal, Graham?
353
00:22:10,888 --> 00:22:13,240
¿Ser ahogado?
Llena la bañera, David.
354
00:22:13,241 --> 00:22:16,592
Podemos colocar espuma,
si es que hay.
355
00:22:16,593 --> 00:22:17,838
¿Tienes espuma?
356
00:22:19,160 --> 00:22:21,180
David adora el baño
con espuma.
357
00:22:22,760 --> 00:22:25,418
Lamento todo esto, Graham.
358
00:22:25,419 --> 00:22:29,440
Pero sabes que no puedo estar sin David.
Y él no puede estar sin mi.
359
00:22:29,441 --> 00:22:32,285
No lo enviarán de vuelta
a ese lugar.
360
00:22:32,286 --> 00:22:36,240
Hay personas extrañas allá, Graham.
361
00:22:36,241 --> 00:22:37,920
Una mujer murió.
362
00:22:37,921 --> 00:22:40,320
- Mamá.
- Espera.
363
00:22:50,120 --> 00:22:53,885
Vamos a ver.
David, está fría.
364
00:22:53,886 --> 00:22:57,080
- ¿Y ahora?
- No puedo colocarlo ahí. ¡Está fría!
365
00:22:57,081 --> 00:22:59,680
Iré a poner la tetera y
le pondré fin ahora mismo.
366
00:22:59,681 --> 00:23:01,380
Le colocaré una gota
de Radox.
367
00:23:01,381 --> 00:23:02,600
Ayuda a relajar.
368
00:23:08,600 --> 00:23:12,560
¡Detente! ¡Se está escapando!
369
00:23:12,561 --> 00:23:13,925
Vé tras él.
370
00:23:13,926 --> 00:23:15,800
Sino, irá a la policía.
371
00:23:18,600 --> 00:23:21,360
No, no importa,
estamos bien.
372
00:23:23,040 --> 00:23:28,120
Mira, él tenía espuma.
Mentiroso.
373
00:23:29,280 --> 00:23:34,920
Hace algunos años, pasé
un tiempo en una institución.
374
00:23:34,921 --> 00:23:38,160
¿Sólo porque eres enano?
Eso es indignante.
375
00:23:39,160 --> 00:23:42,200
No, no fue por eso.
Tuve algunas...
376
00:23:42,201 --> 00:23:44,525
cuestiones, mentales.
377
00:23:44,526 --> 00:23:46,725
No tengas miedo, todo está
bien ahora.
378
00:23:46,726 --> 00:23:50,920
Solía ser un hombre lobo,
pero todo está bien ahora.
379
00:23:50,921 --> 00:23:53,885
¿En serio? ¿Pero cómo?
380
00:23:53,886 --> 00:23:55,540
No, estaba bromeando.
381
00:23:55,541 --> 00:23:57,160
Entonces, ¿no eres un enano?
382
00:23:57,161 --> 00:24:00,217
No, yo soy un enano.
383
00:24:00,218 --> 00:24:02,626
No soy un hombre lobo.
384
00:24:02,627 --> 00:24:05,010
De cualquer manera.
385
00:24:05,011 --> 00:24:07,325
Cuando estuve allá,
386
00:24:07,326 --> 00:24:09,525
una mujer fue asesinada.
387
00:24:09,526 --> 00:24:12,370
Quien envía estos mensajes
piensa que la maté.
388
00:24:12,371 --> 00:24:13,609
Pero no es así.
389
00:24:18,040 --> 00:24:22,360
Disculpa. Estaba pensando
en tí y en esas películas.
390
00:24:24,520 --> 00:24:27,000
Tengo esta, fantasía.
391
00:24:27,001 --> 00:24:29,197
No, qué vergüenza.
392
00:24:29,198 --> 00:24:31,360
No, continúa.
393
00:24:33,720 --> 00:24:37,440
Soy la Blancanieve, dormida
en un ataúd de vidrio.
394
00:24:37,441 --> 00:24:42,040
Y tú eres Tímido y vienes
a tratar de despertarme.
395
00:24:43,560 --> 00:24:45,765
¿Tú realmente has pensado en eso?
396
00:24:45,766 --> 00:24:49,280
- ¿Y el resto del traje?
- Sólo el sombrero.
397
00:25:01,400 --> 00:25:02,485
Estoy cansada.
398
00:25:02,486 --> 00:25:05,040
Tuvimos dos embarazos
ectópicos uno tras otro hoy.
399
00:25:05,041 --> 00:25:06,720
Volé como una mosca azul.
400
00:25:09,840 --> 00:25:12,397
¿Supongo que no hiciste
el crucigrama?
401
00:25:12,398 --> 00:25:14,677
18 vertical.
Muy difícil.
402
00:25:17,751 --> 00:25:19,620
George, ¿qué sucede?
403
00:25:19,621 --> 00:25:20,826
TÚ LA MATASTE.
404
00:25:29,263 --> 00:25:31,056
TÚ LA MATASTE.
405
00:25:31,480 --> 00:25:34,280
Algún día mi príncipe vendrá.
406
00:25:34,281 --> 00:25:36,760
Estoy yendo.
Un segundo.
407
00:25:51,840 --> 00:25:54,585
Lo siento mucho,
pero es tan divertido.
408
00:25:54,586 --> 00:25:58,185
Es verdad que la televisión
aumenta algunos centímetros.
409
00:25:58,186 --> 00:26:02,020
Veamos batir los pies
con tu pene sin circuncidar.
410
00:26:03,040 --> 00:26:05,160
Aquel se ve bonito.
411
00:26:18,980 --> 00:26:22,200
Algunas personas simplemente
no aguantan las bromas.
412
00:26:29,440 --> 00:26:31,560
Tal vez perdió el interés.
413
00:26:31,561 --> 00:26:35,080
No. El esta por ahí.
414
00:26:35,081 --> 00:26:36,877
Puedo sentirlo.
415
00:26:37,470 --> 00:26:39,240
80 segundos, Sr. Lomax.
416
00:26:39,241 --> 00:26:42,425
78, 77, 76.
417
00:26:42,426 --> 00:26:45,260
¿Qué debo hacer?
Aumento hasta 5 libras.
418
00:26:45,261 --> 00:26:47,060
Déjalo así.
419
00:26:47,061 --> 00:26:51,325
67, 66, 65, 64...
420
00:26:51,326 --> 00:26:55,491
63, 62, 61, un minuto.
421
00:26:55,492 --> 00:26:57,174
¡Ve! 50 libras.
422
00:26:58,175 --> 00:26:59,759
60 libras.
423
00:26:59,760 --> 00:27:01,260
75.
424
00:27:04,640 --> 00:27:06,140
40 segundos.
425
00:27:21,600 --> 00:27:23,319
- 220, Chelse.
- Aumenta.
426
00:27:23,320 --> 00:27:24,860
230.
427
00:27:28,943 --> 00:27:31,300
Bob.
Ven a ver esto.
428
00:27:33,940 --> 00:27:35,405
¿Y cómo va?
429
00:27:35,406 --> 00:27:37,700
- ¿Cuánto tiempo falta?
- 25 segundos.
430
00:27:37,701 --> 00:27:39,200
300.
431
00:27:39,201 --> 00:27:41,825
- ¿300 libras?
- 320 ahora.
432
00:27:41,826 --> 00:27:44,620
Recibi un e-mail diciendo
que diga su precio.
433
00:27:44,621 --> 00:27:46,225
- Retira.
- ¿El quê?
434
00:27:46,226 --> 00:27:48,125
- Retira el anuncio.
- 400 libras.
435
00:27:48,126 --> 00:27:50,300
Tú dijiste que contactaste
al vendedor.
436
00:27:50,301 --> 00:27:51,901
- No hay más tiempo.
- ¿500?
437
00:27:51,902 --> 00:27:53,600
- Más ceros.
- Aumenta.
438
00:27:53,601 --> 00:27:55,505
Si están dispuestos
a pagar 5...
439
00:27:55,506 --> 00:27:57,983
600 libras,
¿quién sabe cuánto más vale?
440
00:27:57,984 --> 00:27:59,984
- No puedo parar.
- Pensé...
441
00:28:01,361 --> 00:28:05,400
- 10 segundos.
- 9, 8...
442
00:28:05,401 --> 00:28:06,939
¡9 mil!
443
00:28:07,940 --> 00:28:12,120
¡9 mil y un centavo!
444
00:28:13,280 --> 00:28:17,565
- Presiona Borrar.
- No lo logro, no me presiones.
445
00:28:17,566 --> 00:28:21,800
- 5, 4...
- 3, 2...
446
00:28:24,280 --> 00:28:25,900
¿Nosotros ganamos?
447
00:28:26,900 --> 00:28:28,580
¿Lo conseguí?
448
00:28:28,581 --> 00:28:30,281
ITEM RETIRADO.
449
00:28:31,011 --> 00:28:32,511
Muy bien, hijo.
450
00:28:33,106 --> 00:28:35,681
Ahora debemos encontrar
esa cosa.
451
00:28:37,994 --> 00:28:40,255
-SUBTITULOS.ES-
Difunde la Palabra
452
00:29:07,522 --> 00:29:11,389
CONSEJO DE VÏSPERA DE NAVIDAD
CON JOY ASTON
453
00:29:11,390 --> 00:29:14,658
Hoy hablaremos
de amamantamiento.
454
00:29:14,659 --> 00:29:17,380
Algunas desisten
del amamantamiento,
455
00:29:17,381 --> 00:29:20,281
cuando sus pezones
son chupados.
456
00:29:20,282 --> 00:29:25,763
Pero para mi, es este dolor
que me hace sentir viva.
457
00:29:30,495 --> 00:29:31,824
Debo saber a donde voltear.
458
00:29:31,825 --> 00:29:35,802
¡Hubo otro asessinato!
459
00:29:38,274 --> 00:29:39,310
No presione aquí.
460
00:29:45,197 --> 00:29:47,347
¡El Sr. Jelly y su
centena de manos!
461
00:29:47,348 --> 00:29:48,904
Esto es lo mejor para tener acceso.
462
00:29:48,905 --> 00:29:51,925
Vea las mercancías
del Sr. Lomax.
463
00:29:51,926 --> 00:29:53,696
La vida de los personajes
en internet
464
00:29:53,697 --> 00:29:56,033
fue la máxima oportunidad
para hacer más bromas.
465
00:29:56,034 --> 00:30:01,912
Es la mayor experiencia en
Psychoville que puedas tener.
466
00:30:02,921 --> 00:30:05,877
-SUBTITULOS.ES-
Difunde la Palabra