1
00:00:41,760 --> 00:00:44,560
Casillero número tres, por favor.

2
00:00:47,920 --> 00:00:50,360
Dejó su vela.

3
00:01:40,480 --> 00:01:42,000
¡Mierda!

4
00:02:42,280 --> 00:02:45,720
Sr. Lomax, es Michael Fry

5
00:02:45,720 --> 00:02:48,160
Me envía Servicios Sociales.

6
00:02:59,960 --> 00:03:01,480
¿Hola?

7
00:03:10,720 --> 00:03:12,240
¿Hola?

8
00:03:16,880 --> 00:03:18,400
¿Hola?

9
00:03:23,160 --> 00:03:25,720
¿Sr. Lomax?

10
00:03:25,720 --> 00:03:27,240
¿Hola?

11
00:03:41,080 --> 00:03:44,880
Saca tus garras de 
mi Santo de los Santos

12
00:03:50,440 --> 00:03:51,760
Empuja fuerte, Emma.

13
00:03:52,840 --> 00:03:53,920
Vamos ahora.

14
00:03:55,240 --> 00:03:58,920
Bien, puja. Muy bien,
aquí está la cabeza del bebé.

15
00:04:07,160 --> 00:04:08,280
Respira.

16
00:04:08,280 --> 00:04:13,520
Y me detendré aquí, porque algunos de los padres se ven un poquitito verdes alrededor de las agallas!

17
00:04:13,520 --> 00:04:15,280
De hecho prefiero este video

18
00:04:15,280 --> 00:04:19,680
porque a diferencia de los otros muestra
el sangriento dolor de eso!

19
00:04:19,680 --> 00:04:23,760
Y como siempre digo, tienes que apretar 
el fruto para sacar las semillas

20
00:04:23,760 --> 00:04:26,320
No te mostraré el resto
ahora.

21
00:04:26,320 --> 00:04:30,440
Aqui hay copias disponibles en video y DBB, clasificadas X

22
00:04:30,440 --> 00:04:34,000
Pero te lo pido para no avanzar rápido en las contracciones, por favor,

23
00:04:34,000 --> 00:04:36,960
por que al final, no puedes hacerlo en la vida real

24
00:04:36,960 --> 00:04:44,440
De todas maneras, despues de horas y horas grtitando de agonia,

25
00:04:44,440 --> 00:04:46,840
es todo lo que has conseguido

26
00:04:49,520 --> 00:04:51,040
Aquí está él.

27
00:04:51,040 --> 00:04:54,080
Este es Freddy.
Como sabias que era un niño?

28
00:04:54,080 --> 00:04:58,320
Por que es mi pequeño Freddy y es todo lo que quiero

29
00:04:58,320 --> 00:05:00,600
Por lo tanto, cuando vayas a coger al bebé,

30
00:05:00,600 --> 00:05:05,000
lo más importante es que cojas la cabeza, así.

31
00:05:05,000 --> 00:05:08,640
Y acunalo en tu brazo,

32
00:05:08,640 --> 00:05:11,480
teniendo mucho cuidado con la parte superior de la cabeza,

33
00:05:11,480 --> 00:05:15,840
por que esa zona es lo que llamamos punto blando.

34
00:05:15,840 --> 00:05:18,560
La fontanela. Que es eso, Miriam?

35
00:05:18,560 --> 00:05:20,440
Mi nombre es Kate.

36
00:05:20,440 --> 00:05:23,280
Lo siento, pensé que usted
era la Dra. Miriam Stoppard.

37
00:05:23,280 --> 00:05:27,280
Así que si ustedes quieren ayudarse
como una muñeca de la caja.

38
00:05:27,280 --> 00:05:29,480
Papa, quisieras darles una mano?

39
00:05:29,480 --> 00:05:32,040
Y entonces podemos turnarnos en
sujetar al bebé

40
00:05:32,040 --> 00:05:35,440
y practicar en ponerle uno de estos
nuevos,modernos pañales.

41
00:05:36,680 --> 00:05:38,760
Ahi!

42
00:05:40,360 --> 00:05:43,000
Se han acabado. Usa esto.

43
00:05:43,000 --> 00:05:46,280
ARGH! NO! No lo toques!

44
00:05:46,280 --> 00:05:48,520
¡Estoy sangrando!
Y él debe tener daño cerebral.

45
00:05:48,520 --> 00:05:51,080
¿Qué te dije sobre sujetarle la cabeza?

46
00:05:51,080 --> 00:05:55,600
Pobrecita niña. Vamos, Freddy.
Ahí, ahí.

47
00:05:55,600 --> 00:05:56,960
Es solo una muñeca.

48
00:05:58,760 --> 00:06:03,640
No por mucho tiempo.
No por mucho tiempo.

49
00:06:25,040 --> 00:06:27,880
¡Hola! ¿Necesitas una mano?

50
00:06:27,880 --> 00:06:29,480
¿Tratas de ser gracioso?

51
00:06:29,480 --> 00:06:32,720
Puedo manejarlo. Gracias.

52
00:06:39,960 --> 00:06:42,040
Trevor. El Sr. Jolly está aquí.

53
00:06:42,040 --> 00:06:44,320
Jelly.
¿Qué?

54
00:06:44,320 --> 00:06:46,800
Jelly. ¡Soy el Sr. Jelly!

55
00:06:46,800 --> 00:06:48,960
Un acto totalmente diferente. Oh.

56
00:06:48,960 --> 00:06:51,240
Lo querías, no? Mr Jolly.

57
00:06:51,240 --> 00:06:52,880
Esto siempre me pasa a mi.

58
00:06:52,880 --> 00:06:54,440
¿Porqué la gente no puede leer?

59
00:06:54,440 --> 00:06:59,360
-No importa. ¿Sigues siendo un entretenedor de niños, no?
-No, soy el Dr. Harold Shipman.

60
00:06:59,360 --> 00:07:03,200
Por supuesto, soy un entretenedor de niños.
¿Qué crees que es esto, un tatuaje?

61
00:07:03,200 --> 00:07:08,040
Bueno, esperamos por una Fiesta de Princesas,
Es eso algo...? Tengo un acto, y sólo un acto!

62
00:07:08,040 --> 00:07:10,080
El Sr. Jelly y sus cien manos.

63
00:07:10,080 --> 00:07:13,080
No son 100. Hay 16.
Están en esa bolsa.

64
00:07:13,080 --> 00:07:17,320
Los niños nunca las cuentan, son demasiado
torpes. Hago globos, magia, burbujas, historias.

65
00:07:17,320 --> 00:07:20,920
¿historias de princesas?Puedo hacerlo, si la
princesa tiene garfios en lugar de manos.

66
00:07:20,920 --> 00:07:23,800
Necesito una mesa robusta, un par 
de alicates y WD40.

67
00:07:23,800 --> 00:07:27,720
Eso suena un poco peligroso alrededor de los
niñ...no voy a pulverizarlo sobre ellos!

68
00:07:27,720 --> 00:07:31,200
Voy a pulverizarlo sobre esto. No tienes
ESO con Mr. Jolly!

69
00:07:31,200 --> 00:07:33,280
Gracias.

70
00:07:35,760 --> 00:07:37,680
¿A dónde voy?

71
00:07:37,680 --> 00:07:39,640
Mierda, me hiciste saltar, hombre.

72
00:07:39,640 --> 00:07:41,920
Ellos me mandaron a leerte o algo así.

73
00:07:41,920 --> 00:07:43,880
Yo seré quien decida eso.

74
00:07:43,880 --> 00:07:47,160
Sé todo sobre ti, Michael Fry.

75
00:07:47,160 --> 00:07:49,080
Pequeño Tealeaf, no?

76
00:07:49,080 --> 00:07:53,440
-¿Qué paso, te atraparon con las manos en la masa?
-Algo así.

77
00:07:53,440 --> 00:07:56,560
Así que era esto o excavar
en los caminos, no?

78
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
Tú no eres tonto, no?

79
00:07:58,360 --> 00:08:01,560
Bueno, me has pillado, así que...
Mira, toma esta ciruela.

80
00:08:01,560 --> 00:08:03,240
No, estás en lo correcto, gracias.

81
00:08:03,240 --> 00:08:07,920
Apuesto que ellos están fuera, no?
Sí, por un rato. Pensé que sabian un poco acres.

82
00:08:07,920 --> 00:08:09,800
Bin está todavía aquí, verdad?

83
00:08:09,800 --> 00:08:11,560
No, está...

84
00:08:11,560 --> 00:08:16,040
Yo lo haré. Es esa limpiadora negra.
Ella trata de engañarme.

85
00:08:16,040 --> 00:08:18,840
Tú no puedes hacerle la cabeza
ni la cola de ella.

86
00:08:18,840 --> 00:08:21,320
¿Te dijeron cuales son
tus deberes aquí?

87
00:08:21,320 --> 00:08:25,560
Dijeron que tengo que leerte, 
hacer tu papeleo.

88
00:08:25,560 --> 00:08:27,280
¡Y el resto!

89
00:08:28,800 --> 00:08:30,400
¿Te gusta Tony Hancock?

90
00:08:30,400 --> 00:08:33,120
No se quién es.
Bien. Eso es lo que les dije.

91
00:08:33,120 --> 00:08:36,400
No quiero que mencionen su nombre
en esta casa otra vez.

92
00:08:36,400 --> 00:08:39,320
No después de lo que le
hizo a Sid James.

93
00:08:39,320 --> 00:08:41,560
Siéntate.

94
00:08:48,000 --> 00:08:51,160
Hay algunas cartas aquí.
¿Quieres que te las lea?

95
00:08:51,160 --> 00:08:55,480
¿Hay algo de la NASA?
Erm..no. ¿NatWest?

96
00:08:55,480 --> 00:08:57,280
¡Maldición! ¡No se les dirá!

97
00:08:57,280 --> 00:08:59,760
¿Cuantas vidas deben
apostar

98
00:08:59,760 --> 00:09:01,840
antes de que escuchen?

99
00:09:03,360 --> 00:09:05,920
Continua entonces, ¿cuanto tengo?

100
00:09:07,440 --> 00:09:10,840
£2,576,319.

101
00:09:10,840 --> 00:09:12,600
¿Peniques?
Cuatro.

102
00:09:12,600 --> 00:09:14,480
Bien.

103
00:09:14,480 --> 00:09:16,720
Mucho dinero.Eh Tealeaf?

104
00:09:16,720 --> 00:09:19,520
Apuesto que te estás preguntando
como lo conseguí.

105
00:09:19,520 --> 00:09:24,880
Digamos que hice tratos
en ciertas materias primas.

106
00:09:24,880 --> 00:09:28,120
Materias primas muy valiosas.

107
00:09:28,120 --> 00:09:31,080
¿No vas a preguntarme qué materias primas?
¿Qué materias primas?

108
00:09:31,080 --> 00:09:32,120
¡No voy a decirtelo!

109
00:09:32,120 --> 00:09:34,480
No es asunto tuyo.

110
00:09:34,480 --> 00:09:36,000
lee la siguiente.

111
00:09:41,360 --> 00:09:43,520
Es una tarjeta del dia del padre...
A LA PAPELERA!

112
00:09:43,520 --> 00:09:46,720
JUNTO CON LAS CIRUELAS! Siguiente.

113
00:09:48,320 --> 00:09:50,040
Hay una con un aspecto gracioso,

114
00:09:50,040 --> 00:09:53,680
con una cosa negra en la parte
de atrás. Parece que alguien ha muerto.

115
00:09:53,680 --> 00:09:56,480
¡Emocionante! Sigue, ábrela.

116
00:09:56,480 --> 00:10:01,080
¿Quién es? ¿qué dice?
No hay nada escrito, sólo golpes. 
Déjame ver, dejame ver.

117
00:10:03,400 --> 00:10:05,200
Que es?

118
00:10:07,480 --> 00:10:09,000
Son ellos.

119
00:10:10,920 --> 00:10:15,600
Y el hada envió deseos a la
princesa. Allá vamos, mira!

120
00:10:15,600 --> 00:10:19,160
Puedes atraparlos, mira. Prueba si puedes
atrapar un deseo de un hada.

121
00:10:19,160 --> 00:10:20,800
je je, y ahora,

122
00:10:20,800 --> 00:10:25,280
hechemos otro vistazo en la caja
de las Cien Manos de Mr Jelly.

123
00:10:25,280 --> 00:10:26,920
No son 100.

124
00:10:26,920 --> 00:10:29,320
(Oh, sí, ¿cuantos son entonces?) 11.

125
00:10:29,320 --> 00:10:31,040
(No. 16. Para de estropearlo).

126
00:10:31,040 --> 00:10:36,040
¡Bien entonces! tengo una mano especial
para una persona especial!

127
00:10:36,040 --> 00:10:38,000
Aguanten la respiración.

128
00:10:40,040 --> 00:10:44,520
Ahora, ¿dónde está la princesa
del cumpleaños?

129
00:10:44,520 --> 00:10:46,640
Vamos. ¡No tengas vergüenza!

130
00:10:46,640 --> 00:10:48,840
Eso es, siéntate aquí.

131
00:10:48,840 --> 00:10:52,480
Vamos a darte un lavado de cara para
una princesa. Deshazte de eso.

132
00:10:52,480 --> 00:10:56,280
Vamos a empezar peinándte el pelo.

133
00:10:56,280 --> 00:11:01,040
¿Sabías que una princesa tiene que cepillarse
el pelo 50 veces cada noche?

134
00:11:01,040 --> 00:11:04,680
¡Ow! El tuyo está enredado. ¿Tu mamá
no te lava el pelo?

135
00:11:04,680 --> 00:11:06,840
Ow, me estás haciendo daño.
No, no lo hago.

136
00:11:06,840 --> 00:11:10,840
Para de estar saltando! Voy a hacerte tu
maquillaje, tienes que quedarte quieta.

137
00:11:10,840 --> 00:11:14,760
Hice esto en una pequeña niña y resultó
que era alérgica,

138
00:11:14,760 --> 00:11:16,720
y su ojo se volvió como un huevo rojo.

139
00:11:16,720 --> 00:11:19,880
No querrías eso en tu cumpleaños,
verdad?

140
00:11:19,880 --> 00:11:21,920
Bien entonces.

141
00:11:21,920 --> 00:11:26,040
Eso es. ¡Quédate quieta!
Muy bien. Es suficiente.

142
00:11:26,040 --> 00:11:29,960
¿Qué hay de la máscara? Vete ahora, porfavor.
¿Qué sucede? No le gusta.

143
00:11:29,960 --> 00:11:33,120
Así que me está discriminando
porque soy discapacitado.

144
00:11:33,120 --> 00:11:37,560
Muy bonito, en una habitación llena de niños.
¿Qué mensaje les está enviando? 
Trevor, llama a Mr Jolly.

145
00:11:37,560 --> 00:11:40,440
"Oh, sí, Trevor, llama a Mr Jolly.
Todos adoran a Mr. Jolly.

146
00:11:40,440 --> 00:11:42,960
Mr Jolly hará que todo esté bien"

147
00:11:42,960 --> 00:11:46,320
Les diré acerca de su precioso Mr Jolly.
¿Quereis saber un secreto niños?

148
00:11:46,320 --> 00:11:48,840
Mr Jolly fue responsable...

149
00:11:48,840 --> 00:11:49,880
de esto!

150
00:11:49,880 --> 00:11:54,640
¡Rojo crudo muñón!¡Rojo crudo muñón!

151
00:11:57,360 --> 00:11:59,040
¡Quítate!

152
00:11:59,040 --> 00:12:00,960
Tú...hijo de la gran puta!

153
00:12:02,600 --> 00:12:03,840
¡Urgh!

154
00:12:03,840 --> 00:12:05,520
¡Todavía quiero cobrar!

155
00:12:05,520 --> 00:12:08,080
Aquí. Dinero en mano!

156
00:12:34,680 --> 00:12:37,600
Ellos dijeron que estaba aquí abajo.

157
00:12:37,600 --> 00:12:40,200
¿Podría estar algo más lejos
del escenario?

158
00:12:40,200 --> 00:12:42,520
Bien, aqui vamos. Estamos aquí.

159
00:12:42,520 --> 00:12:46,120
¿Estamos todos aquí? Sí, los siete.
Bastardos baratos.

160
00:12:46,120 --> 00:12:49,840
Entonces no hay privacidad para mi. Mira
qué alto está el espejo. ¡Qué práctico!

161
00:12:49,840 --> 00:12:53,200
Demonios. Mira, y la baranda de disfraces.
¡Es una silla de trabajo!

162
00:12:53,200 --> 00:12:55,120
¡Aquí apesta!

163
00:12:55,120 --> 00:12:57,200
Va a apestar aún más
en un minuto.

164
00:12:57,200 --> 00:12:58,280
¿porqué?

165
00:12:59,800 --> 00:13:01,360
Eeeugh! Oh!

166
00:13:01,360 --> 00:13:05,280
Abre esas latas. Empezemos
como deberíamos seguir. Encantador.

167
00:13:07,720 --> 00:13:09,560
Hey Robert. Hola Kerry.

168
00:13:09,560 --> 00:13:11,600
Aquí está, el último
de los amantes calientes.

169
00:13:11,600 --> 00:13:14,000
Tengo el correo.
Unas cuantas cartas de la suerte.

170
00:13:14,000 --> 00:13:16,240
¿Alguien ha visto a Debbie?
¡Aquí vamos!

171
00:13:16,240 --> 00:13:18,440
Ella tiene algo de correo.
Iré a entregárselo.

172
00:13:18,440 --> 00:13:20,040
Sí, ve y dáselo!

173
00:13:20,040 --> 00:13:21,840
Sí, las dos pulgadas!

174
00:13:21,840 --> 00:13:25,760
¡No es así! ¿Y como es, entonces?
¿Como esto?

175
00:13:25,760 --> 00:13:27,280
Woo-hoo!

176
00:13:27,280 --> 00:13:29,000
Vamos chicos. Dejadlo en paz.

177
00:13:29,000 --> 00:13:30,880
"Oh, Debbie, Debbie.

178
00:13:30,880 --> 00:13:33,640
"Tengo algo de correo.
¿Puedo ponerlo en tu ranura?"

179
00:13:35,200 --> 00:13:37,280
¡Detente!

180
00:13:37,280 --> 00:13:38,880
¡Detente!

181
00:13:38,880 --> 00:13:41,120
¡Detente! ¡DETENTE!

182
00:13:43,680 --> 00:13:45,840
Llevaré esto a Debbie.

183
00:13:45,840 --> 00:13:48,840
Nos vemos luego. ¡Demonios!

184
00:13:50,520 --> 00:13:55,440
Ok, lo siguiente. ¿Cual es la
ubicación del evento doble?

185
00:13:55,440 --> 00:13:57,720
La Plaza Mitre.

186
00:13:57,720 --> 00:14:03,040
Sí, ¿y cual era el nombre de la 
tercera víctima de Jack? Elizabeth Stride.

187
00:14:03,040 --> 00:14:06,000
Correcto. También conocida como
la Larga Liz.

188
00:14:06,000 --> 00:14:08,720
Sí. ¿Y qué parte de su cara
ellos nunca...?

189
00:14:08,720 --> 00:14:10,560
Su nariz. Sí.

190
00:14:10,560 --> 00:14:13,880
Muy bien, David. Entonces
es suficiente.

191
00:14:13,880 --> 00:14:15,760
Quiero hacer John George Haigh.

192
00:14:15,760 --> 00:14:17,600
¿Quién era ese? Asesinato con
baño de ácido.

193
00:14:17,600 --> 00:14:22,080
Oh no. Tengo indigestión David.
Lo quiero.¡No! Lo haremos mañana.

194
00:14:22,080 --> 00:14:25,720
Ve y consigue un recogedor y un cepillo.
Tengo la mitad de tu espalda entre mis piernas.

195
00:14:27,840 --> 00:14:30,040
¿A qué hora tienes que estar
en el trabajo?

196
00:14:30,040 --> 00:14:32,760
Siete. Christie tuvo siete víctimas.

197
00:14:32,760 --> 00:14:34,880
Si, le hemos dado eso ahora, David.

198
00:14:34,880 --> 00:14:38,600
Estoy muy orgulloso de vosotros,
con este pequeño trabajo en el restaurante.

199
00:14:38,600 --> 00:14:41,400
¿Qué es lo que haces?
¿Eres un camarero? Mayordomo.

200
00:14:41,400 --> 00:14:43,000
Ooh, suena elegante.

201
00:14:43,000 --> 00:14:45,880
Bueno, siempre que seas feliz.

202
00:14:45,880 --> 00:14:49,680
No sé porqué no te querían en
la piscina.

203
00:14:49,680 --> 00:14:53,760
Los niños decían que era espantoso.
¡Tú no eres espantoso! Eres mi pequeño David.

204
00:14:53,760 --> 00:14:57,320
Me llamaban el Gruffalo. Sé que lo
hicieron, pequeños bastardos.

205
00:14:57,320 --> 00:15:01,720
"Sus ojos son naranjas, su lengua es negra,
tiene espinas moradas en la espalda."

206
00:15:01,720 --> 00:15:05,200
Bueno, ya no las tienes. Esa espalda
es tan blanca como una sábana.

207
00:15:05,200 --> 00:15:07,760
¿Así que eres bastante feliz en el
trabajo, David?

208
00:15:07,760 --> 00:15:10,480
¿No hay nada que quieras decirme?
¿Estás seguro?

209
00:15:10,480 --> 00:15:13,960
Bien. Porque no queremos
mudarnos otravez, verdad?

210
00:15:13,960 --> 00:15:15,360
Otra escapada a medianoche.

211
00:15:15,360 --> 00:15:19,120
¿Perdon? Nada. Ven y dale
un beso a tu mami.

212
00:15:25,120 --> 00:15:28,200
Bien, métase.

213
00:15:28,200 --> 00:15:29,680
Aquí. Lo haré.

214
00:15:45,280 --> 00:15:46,840
Bien, ahí está.

215
00:15:46,840 --> 00:15:49,440
Voy a pasar media hora
en mi Bontempi.

216
00:15:49,440 --> 00:15:52,280
Adió amor. Sí, adios adios, sí
adios, sí, adios.

217
00:16:35,640 --> 00:16:37,320
Hola, Debbie. ¿Qué piensas?

218
00:16:37,320 --> 00:16:39,920
Necesitamos tu aprobación sobre esto.

219
00:16:45,880 --> 00:16:47,040
Gracias.

220
00:16:50,680 --> 00:16:53,000
Debbie? Debbie!

221
00:16:53,000 --> 00:16:54,840
¿Cuál es esa?

222
00:16:54,840 --> 00:16:56,080
Soy yo, Robert.

223
00:16:57,480 --> 00:16:58,720
Coloretes.

224
00:16:58,720 --> 00:17:03,280
Oh, hola cariño! ¿qué tal es tu vestuario?
porque el mio es pequeñísimo.

225
00:17:03,280 --> 00:17:08,720
Está bien. Quería darte esto, estaba
en la puerta del escenario. Oh es muy dulce
de tu parte, gracias.

226
00:17:08,720 --> 00:17:10,960
Oh, hay uno para tí!

227
00:17:10,960 --> 00:17:12,840
Oh, gracias.

228
00:17:12,840 --> 00:17:16,120
También Debbie, me preguntaba
qué hacias más tarde porque

229
00:17:16,120 --> 00:17:19,680
hay un restaurante Italiano cerca que
se ve bien. Me encantan los Italianos...

230
00:17:19,680 --> 00:17:22,120
y la comida!

231
00:17:22,120 --> 00:17:23,920
Sí, a mi también...

232
00:17:25,440 --> 00:17:28,240
y me preguntaba si querías salir
a comer

233
00:17:28,240 --> 00:17:31,120
¿Podemos limpiar el escenario?
Sí, suena genial. Se lo diré a Brian.

234
00:17:31,120 --> 00:17:36,200
Pero creo que deberíamos mantenerlo a sólo
los actores, no quiero terminar sentada al lado
de alguien de pelucas.

235
00:17:36,200 --> 00:17:38,080
No...quería decir...sólo tú y yo.

236
00:17:38,080 --> 00:17:41,480
¿Podemos limpiar el escenario?
Ok, sí.

237
00:17:41,480 --> 00:17:42,920
¡¿De veras?!

238
00:17:43,960 --> 00:17:48,040
Sí...sí, es genial.

239
00:17:48,040 --> 00:17:52,480
Lo arreglaremos más tarde,
sólo tengo que... ¿Qué?

240
00:17:54,000 --> 00:17:56,080
...pensar sobre algunas cosas.

241
00:17:58,600 --> 00:17:59,840
Ok.

242
00:17:59,840 --> 00:18:03,360
Nos vemos luego, Debbie.
Gracias!

243
00:18:17,640 --> 00:18:19,360
"Resultados financieros de hoy.

244
00:18:19,360 --> 00:18:22,000
CV: 9%.

245
00:18:22,000 --> 00:18:25,120
7.38%...

246
00:18:25,120 --> 00:18:29,200
rendimiento bruto."

247
00:18:30,560 --> 00:18:34,040
Uh...luego hay una gráfica con una gran
cantidad de números y fechas y eso.

248
00:18:34,040 --> 00:18:36,440
¿Qué números? ¿Qué fechas?

249
00:18:37,960 --> 00:18:40,560
ERm, sólo Octubre, Noviembre,
ese tipo de cosas.

250
00:18:40,560 --> 00:18:43,560
Tengo que seguir ahora,
debía terminar a las cinco.

251
00:18:43,560 --> 00:18:45,440
Muy bien, Tealeaf.

252
00:18:45,440 --> 00:18:48,680
Tapa la página hacia abajo,
puedes hacerlo mañana.

253
00:18:48,680 --> 00:18:51,480
Llévame a la puerta de entrada.

254
00:18:54,760 --> 00:18:57,720
Revisa que la puerta esté
cerrada, vale?

255
00:18:57,720 --> 00:19:00,160
Mi santo de los santos

256
00:19:07,160 --> 00:19:08,640
Sí. Todo cerrado.

257
00:19:10,000 --> 00:19:12,120
Bien.

258
00:19:12,120 --> 00:19:13,840
¿Ves ese cuadro?

259
00:19:13,840 --> 00:19:16,040
Muy valioso.

260
00:19:16,040 --> 00:19:19,280
Tu predecesor amaba
esa pintura.

261
00:19:19,280 --> 00:19:21,120
Y ese jarrón.

262
00:19:21,120 --> 00:19:24,920
Apuesto que a Aspel le encantaría
poner sus garras en ese jarrón.

263
00:19:24,920 --> 00:19:27,440
No para vender, Aspel, no para vender.

264
00:19:34,280 --> 00:19:36,320
Bien, bueno, ¿a la misma hora
mañana?

265
00:19:36,320 --> 00:19:39,040
A las 10 de la mañana en punto,
Tealeaf.

266
00:19:41,440 --> 00:19:43,760
Puedes entenderlo
con ese gráfico.

267
00:19:43,760 --> 00:19:45,560
Ok, nos vemos mañana.

268
00:19:45,560 --> 00:19:48,080
Ha! No si te veo primero!

269
00:19:50,600 --> 00:19:52,760
No si te veo primero!

270
00:19:59,760 --> 00:20:01,760
¿Hola?

271
00:20:01,760 --> 00:20:04,080
Hola Brian, puedo entrar?

272
00:20:04,080 --> 00:20:08,320
Hola, Robert, qué puedo hacer por tí?
Necesito hablar contigo. Estoy en un pequeño aprieto.

273
00:20:08,320 --> 00:20:13,120
Bueno, si es sobre el asunto del vestidor
no puedo hacer nada. Los vestidos necesitan espacio.

274
00:20:13,120 --> 00:20:15,040
No, no es eso, es personal.

275
00:20:15,040 --> 00:20:18,520
Mira, Debbie y yo vamos a salir
esta noche en nuestra primera cita.

276
00:20:18,520 --> 00:20:21,720
¡Felicidades! Te has empaquetado a Blanca
Nieves. Apuesto que los demás están molestos.

277
00:20:21,720 --> 00:20:25,400
No voy a decirselo. Mira, recibí 
esta carta en el correo.

278
00:20:25,400 --> 00:20:27,840
Bonito papel. ¿De quién es?

279
00:20:27,840 --> 00:20:30,240
Ese es el punto. No tengo idea.

280
00:20:31,960 --> 00:20:34,080
"Sé lo que hiciste".

281
00:20:34,080 --> 00:20:36,160
¿Qué significa? ¿Qué hiciste?

282
00:20:36,160 --> 00:20:39,200
En lo único que puedo pensar es...cuando
era joven, hice una cosa tonta.

283
00:20:39,200 --> 00:20:40,280
Necesitaba el dinero.

284
00:20:41,800 --> 00:20:43,360
¿No era porno de enanos?

285
00:20:43,360 --> 00:20:46,000
¿Cómo lo has sabido?

286
00:20:46,000 --> 00:20:49,120
Tengo instintos. Me pregunto si la
he visto...¿Como se llama?

287
00:20:49,120 --> 00:20:52,160
Puta Blanca y las Siete Pollas.

288
00:20:52,160 --> 00:20:55,440
Hice de Tiesito. No era tímido entonces.

289
00:20:55,440 --> 00:20:59,640
Estoy asustado de que uno de los otros
lo sepa y esté tratando de estropar las cosas
entre Debbie y yo.

290
00:20:59,640 --> 00:21:01,960
Robert, estás siendo paranoico.
Esto no es nada.

291
00:21:01,960 --> 00:21:04,840
He recibido amenazas de muerte como la Madre
Gansa, y no eran los huevos de oro

292
00:21:04,840 --> 00:21:07,960
Estaba acostado, puedo decirtelo.
Pero si debe averiguó... 

293
00:21:07,960 --> 00:21:12,000
No va a darse cuenta. Como dices,
fue hace muchos años.

294
00:21:12,000 --> 00:21:16,760
Toma mi consejo, sal esta noche 
con Debbie, pasa un buen rato

295
00:21:16,760 --> 00:21:19,240
y olvida todo esto.

296
00:21:19,240 --> 00:21:21,160
Lo haré.

297
00:21:21,160 --> 00:21:24,560
Gracias, Brian.
Bien, ahora pásame mi teta izquierda, quieres?

298
00:21:38,000 --> 00:21:41,480
¿Pero QUIÉN querria envenenar
a Lord Foppington?

299
00:21:41,480 --> 00:21:46,960
Parece que alguien sentía rencor
hacia la familia Foppington

300
00:21:46,960 --> 00:21:50,040
o mi nombre no es Trixie Van Diamond!

301
00:21:50,040 --> 00:21:55,600
Bueno, en ese caso,¿no somos afortunados
de tener una habitación

302
00:21:55,600 --> 00:22:00,280
llena de dectives amateurs de renombre
con nosotros esta noche?

303
00:22:00,280 --> 00:22:04,960
Así que, si todos ustedes quieren recoger
sus paquetes de pistas y lápices,

304
00:22:04,960 --> 00:22:09,720
deberíamos ir e interrogar a Miss
Tipsy, la cocinera.

305
00:22:09,720 --> 00:22:13,120
Oh, Dios mio! ¿Qué fue eso?

306
00:22:13,120 --> 00:22:16,120
Sonó como si viniera de la cocina!

307
00:22:23,960 --> 00:22:27,520
SLURRED: CORONEL BLUSTER, VENGA RÁPIDO
HA HABIDO OTRO ASESINATO!

308
00:22:27,520 --> 00:22:31,080
¿Qué fue eso, Carruthers?
¿Puede repetir eso?

309
00:22:31,080 --> 00:22:34,800
SLURRED: CORONEL BLUSTER, VENGA RÁPIDO
HA HABIDO OTRO ASESINATO!

310
00:22:34,800 --> 00:22:38,600
Creo que está tratando de decirnos
que ha habido otro asesinato.

311
00:22:38,600 --> 00:22:40,120
¡Mmm!

312
00:22:40,120 --> 00:22:45,120
Rápido, todos! A la cocina!
Y no olviden su paquete de pistas!

313
00:22:47,920 --> 00:22:50,560
Vamos...vamos, miren. Mirenlo.

314
00:22:52,280 --> 00:22:54,440


315
00:22:54,440 --> 00:22:58,760
Miren! El asesino ha escrito
"Jodido Cerdo"

316
00:22:58,760 --> 00:23:03,040
usando su propio excremento.
¡Podría ser una pista!

317
00:23:03,040 --> 00:23:04,440
¡David! ¿Qué has hecho?

318
00:23:04,440 --> 00:23:07,280
La víctima ha sido desentrañada.

319
00:23:07,280 --> 00:23:11,720
Mire las entrañas colgando.
Rápido. Me estoy mareando.

320
00:23:11,720 --> 00:23:14,880
¡Callense!¡Miren esto!
¡Es semen!

321
00:23:14,880 --> 00:23:16,520
¡Por todo el suelo!

322
00:23:16,520 --> 00:23:20,520
Y esto, cubierto por la sangre
de la víctima.

323
00:23:20,520 --> 00:23:24,520
¡David! ¡Para ahora! Pero el asesino
sigue libreo ¡PARA!

324
00:23:24,520 --> 00:23:26,280
¿Qué te dije? ¡Un error!

325
00:23:26,280 --> 00:23:29,240
Me encargaré de ello, gracias Robin.

326
00:23:29,240 --> 00:23:31,560
Alguien puede bajarme? Mis piernas
están dormidas!

327
00:23:31,560 --> 00:23:37,320
David, ve a casa. Te dimos una oportunidad
pero no está funcionando.

328
00:23:41,360 --> 00:23:45,040
Ella lo hizo. Ella es la asesina.

329
00:23:45,040 --> 00:23:47,360
¡Oh, por favor! Yo... yo...

330
00:23:47,360 --> 00:23:49,600
No tengo motivo...
¿Cuál es mi motivo?

331
00:23:49,600 --> 00:23:51,960
Oh no Cheryl. Lo ha estropeado.

332
00:23:51,960 --> 00:23:55,760
¡No te molestes en volver!

333
00:24:05,200 --> 00:24:07,960
Este no es mi último asesinato.

334
00:24:12,800 --> 00:24:15,880
¿Podemos saltarnos hasta el café?

335
00:24:17,640 --> 00:24:20,040
Ahora entonces

336
00:24:20,040 --> 00:24:23,080
Vamos a traerte aquí.
Quítate esas correas.

337
00:24:23,080 --> 00:24:25,080
Voy a hacerte una botella de leche caliente

338
00:24:25,080 --> 00:24:28,280
¿Vas a ser bueno para Mami?
¿George?

339
00:24:28,280 --> 00:24:31,440
¿Estás ahí arriba?
Voy!

340
00:24:41,320 --> 00:24:44,400
Solo estaba preparando la tetera para la mañana

341
00:24:44,400 --> 00:24:48,120
Ahí lo tienes. Ahí.

342
00:24:48,120 --> 00:24:50,080
¡Qué día!

343
00:24:50,080 --> 00:24:51,520
Qué día.

344
00:24:51,520 --> 00:24:54,760
El grupo de la mañana está bien
pero el de la tarde,

345
00:24:54,760 --> 00:24:58,200
es como sacarle 
sangre a una piedra.

346
00:24:58,200 --> 00:25:02,880
¿No es así, mi pequeño ángel?
¿No es así, mi pequeño 
Freddy Pasteldefrutas?

347
00:25:02,880 --> 00:25:05,160
Voy a calentar su botella

348
00:25:07,360 --> 00:25:10,920
Pienso que tal vez se 
ensució solo, George.

349
00:25:15,480 --> 00:25:17,520
Papi lo cambiará.

350
00:25:19,080 --> 00:25:22,200
Papi cambiará los
pañales de Freddy.

351
00:25:40,840 --> 00:25:43,720
¡Tengo tu carta, Jolly!

352
00:25:43,720 --> 00:25:46,200
¡Y también se lo que hiciste!

353
00:27:01,440 --> 00:27:04,400
Felicidades, Tealeaf.

354
00:27:04,400 --> 00:27:06,640
Sabía que serías tú.

355
00:27:12,520 --> 00:27:15,280
Robert, 
¡no, Robert!

356
00:27:43,800 --> 00:27:46,080
Jesucristo.

357
00:27:46,080 --> 00:27:48,200
Que coñ...?

358
00:28:14,480 --> 00:28:16,480
Perdon, Mama

359
00:28:16,480 --> 00:28:18,600
Hice un mal asesinato.

360
00:28:45,600 --> 00:28:48,640
-SUBTITULOS.ES-
Difunde la Palabra.

361
00:28:48,640 --> 00:28:51,680
Subtitulos.es
DIFUNDE LA PALABRA

362
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
wwww.subtitulos.es - Difunde la Palabra