Vale. Quiero decir algo sabio.
Quiero tener un poco de sabiduría.
Quiero decir...
Ya he estado en este sitio.
Ya he hecho esto.
La primera vez que te casas...
Quiero decir, yo tuve una gran boda de cuento de hadas.
Ya sabéis, con música y flores
y el vestido.
Era joven y me estaba casando con el tipo que todo el mundo decía
que era el hombre perfecto.
Y lo era.
Derek era perfecto.
Resulta que, simplemente...
no era perfecto para mí.
Y aunque cometí mi parte correspondiente de errores,
definitivamente...
no era inocente.
Estaba muy enfadada con él por destrozar mi cuento de hadas.
Y...
por llevarse mi treintena
y por ser feliz con otra persona
y por hacerme sentir como una fracasada.
Y me llevó muchísimo tiempo
superar eso.
Y he cometido muchos errores
con muchos hombres,
tratando de superarlo.
Pero...
después lentamente, con el tiempo,
todo cambia,
y ya no eres esa chica joven
y no crees en los cuentos de hadas
y "perfecto" no está en tu vocabulario.
Y entonces de repente,
llega este hombre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Addison. - No puedo hacerlo. No puedo.
La gente está esperando. Jake está esperando.
Solo he dicho que no puedo hacerlo, no de esta forma.
Vale. Está bien.
Addison, Addison, deja de andar, ¿vale? Mírame.
Respira profundo.
Puedes hacerlo. Quieres hacerlo.
Quieres a Jake y estás preparada.
Y el pastor se va a ir
- porque solo le he pagado dos horas. - Amelia.
¡Problema resuelto!
Estoy aquí.
Lo siento mucho. Lo siento. Lo siento mucho.
El avión se retrasó
y estuvo haciendo círculos por alguna razón ridícula.
Y me estaba volviendo loca. Estaba... estaba intentando...
- Estaba intentando llamarte al... - ¡Nai!
Móvil,
y creía que la azafata se iba a volver loca.
Creía que el policía de abordo me iba a detener.
Fue un lío, pero estoy aquí. Estoy aquí.
Estás preciosa.
- Gracias. - Vamos a casarte.
Yo, Jacob Miguel Reilly, te tomo a ti, Addison...
Como marido...
En la prosperidad y en la adversidad...
En la riqueza y en la pobreza...
En la salud y en la enfermedad...
Para amarte y respetarte...
Todos los días de mi vida.
- Sí, quiero. - Sí, quiero.
Por el poder que me ha sido otorgado por el Estado de California,
yo os declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
Me gusta verte feliz.
Estoy feliz.
Y que tú estés aquí, es... perfecto.
¿Crees que me perdería la oportunidad de ser el padrino en la boda de mi padre?
Lo esperaba, sabes.
Papá, tuvimos una discusión.
No, te dije que dejaras de ver a tu profesor de 50 años,
y te negaste.
Papá, déjalo.
¿Las está atendiendo por igual la Dra. Joan?
Parece buena.
¿"Parece" o "es?
Las dos cosas. No lo sé. ¿Cuál es la respuesta correcta?
¿Ha tomado Georgia su medicina?
Sí. He puesto una alarma en el reloj para acordarme.
Recuérdame que te suba la paga.
Y asegúrate de que le da a Caroline el conejo rosa
si llora, no el verde que le gusta a Rachel.
Te queremos. Lo estás haciendo genial. Sigue con el buen trabajo.
¡Adiós!
Los bebés están bien. Mason se está encargando.
El residente pediátrico que secuestraste para hoy
está en ello.
Solo relájate.
Odio totalmente esa sonrisa en tu cara.
No odies al jugador. Odia el juego.
Sí. He dicho eso.
Estoy encantada de conoceros
porque, aparte del hecho de que existís,
Sheldon no me ha dicho absolutamente nada sobre vosotros.
Bueno, yo no me tomaría eso personalmente.
Sheldon solo está asustado de que vaya a...
dejarle.
De que vaya a dejarle,
y entonces tendrá que explicar como perdió un partido tan bueno.
Así que... mientras menos sepáis, mejor.
Ella tampoco tiene filtro.
No. No, no... lo tiene.
La vida es demasiado corta para eso, en realidad. ¿No?
Me gusta.
- Me alegro de verte. - Yo también me alegro de verte.
No estaba segura de que fueras a venir.
Por qué no iba a...
No.
- Ya sabes, siempre hemos sido amigos antes, así que... - Sí.
- Solo me alegro de que esté feliz. - Sí.
Sabes, está... bien.
Sí. Está bien.
¿Como estás tú?
Estoy bien.
Estoy realmente bien.
Creía que Fife iba a estar aquí, pero supongo...
Oh, sí. Tenía una reunión en Hong Kong.
- ¿Hong Kong? - Así que él...
He conocido a Stephanie.
Parece muy maja.
Sí. Es maja.
¿Quieres... ver las últimas?
Por favor.
- Mira, aquí está con Betsey. - Oh, vamos.
Se adoran.
- No me puedo creer que crezcan tan rápido. - Lo sé.
Sigo sin creerme que sea abuela.
Sí, yo tampoco.
No pareces una abuela.
Gracias.
Me siento rara estando con gente que no lleva pañales.
No le digas eso a los demás.
Suena espeluznante fuera de contexto.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy...
Estoy escribiendo otro libro.
Bueno, ahora mismo, estoy escribiendo en una servilleta
porque no hay otro sitio en el que escribir.
He tenido una idea. Pero estoy escribiendo un libro.
Al menos, creo que es un libro.
Sí, es un libro. Estoy bastante segura.
¿De qué va?
Todavía no quiero hablar de él.
¿Es sobre mí? ¿Puede que sea sobre mí?
¿"Las crónicas de Coop"? ¿"Las crónicas Coopéricas?
¿Alguien ha visto a Addison o a Jake?
El fotógrafo quiere hacer fotos.
- ¿Dónde están? - Veamos.
Estamos en un hotel y abajo hay habitaciones.
Es su noche de bodas, Amelia.
Igual han querido empezar la luna de miel
un poco antes.
¿Debería enviar abajo al fotógrafo
para que saque fotos de eso?
- Sí. - Sí.
Vale. Espera. Espera. Espera. Espera. Espera. Espera. Espera.
Vale. Deberíamos parar. Deberíamos parar. Deberíamos parar.
¿Verdad?
Deberíamos parar.
El pasado domingo, me levanté y tenía mucha energía,
así que me fui a correr.
Luego fui a casa y horneé algo.
Hay una cosa muy buena
brownie de doble chocolate y mantequilla de cacahuete
en la que he estado trabajando.
Es... una locura.
Y luego...
vi una película,
hice la colada, y...
no fue hasta que me fui a la cama que
me di cuenta de que era ese día.
El sexto aniversario.
¿Cómo te hace sentir?
Un poco culpable,
porque no me siento bien de haberlos olvidado.
Entonces me sentí aliviada.
Simplemente aliviada. Estoy aliviada.
Dime tu verdad.
Mis padres y mi novio murieron
en un accidente de coche que yo sobreviví.
Dilo otra vez.
Mis padres y mi novio murieron
en un accidente de coche que yo sobreviví.
¿Te acuerdas cuanto te costó salir con eso?
¿Cuánto te costó decirlo en voz alta?
Ellos murieron. Yo sobreviví.
Tú sobreviviste.
Holly, ya hemos acabado pero...
quiero decirte algo que es muy bueno.
Vale.
Creo que ya hemos terminado.
¿Qué?
Bueno, has venido a verme durante cinco años,
a veces más de una vez a la semana.
Ahora ya no tomas medicación.
Te mudaste de casa de tu tía.
Tienes un apartamento y un nuevo trabajo.
Estás buscando plaza en escuelas de cocina.
Sí, pero, ¿significa eso que...
Holly, el mes pasado, visitaste a los padres de tu novio.
Fuiste capaz de sentarte y hablar con ellos
por primera vez desde que murió.
Este es el último paso en tu lista de metas.
Y escuchándote ahora, yo...
creo que es el momento.
Creo que estás lista para graduarte.
Creo que puedes hacer esto sola.
Genial.
¡Hola!
Puntual como siempre, ¿eh?
La puntualidad es importante...
- especialmente ahora. - Especialmente ahora.
Sabía que ibas a hacer la broma,
pero quería hacerla antes que tú.
Hola. ¡Miranda!
- Miranda. - Ponla de lado.
Tengo sus vías aéreas.
Que alguien llame a los paramédicos. Necesito 10 gramos de lorazepan.
Nunca había tenido ataques.
Vamos a cuidar de ella, Sheldon.
¿Estás bien?
Sabía que estaba en estadio cuatro. Siempre ha estado en estadio cuatro.
Así que esto era inevitable, pero...
saberlo no es lo mismo que... saberlo.
Está lista para morir ahora.
Esta abierto.
Hola.
Traigo comida china y galletas de la fortuna.
Guau.
No tienes ni idea, ¿vale?
Tengo que alimentarlas a las tres.
Cuando acabo con la última,
la primera tiene hambre y llora otra vez,
y han empezado...
han empezado esta tontería de hacer caca a la vez.
No, no. Te lo juro por Dios. Creo que hacen una señal.
- Una de ellas hace caca... - Cooper...
- y entonces otra hace caca... - creo que necesitas...
- y la otra hace caca. - sentarte y respirar hondo, ¿vale?
Son malvadas, y están confabuladas,
y... creo que Caroline es la cabecilla.
Las odio, Violet.
No las odias.
No, las quiero. Son mis hijas.
¿Pero cómo hace la gente esto? Quiero decir, durante años
he gritado a padres exhaustos
sobre lo maravilloso que es este tiempo.
Me sorprende que nadie me haya tumbado de un golpe.
Es un milagro.
- Has estado esperando por esto toda tu vida. - Lo sé.
Y le he dicho a Charlotte que me quedaría en casa y las criaría,
pero ahora...
Pero no puedo con ello y estoy a punto de estallar, Violet.
¿Así que qué hago? ¿Que debería hacer?
Sabes lo que hacer.
Vas a decirme que hable con Charlotte.
Tu padre por fin está aprendiendo.
No tenías que haber cogido un taxi.
Estabas trabajando. Sabes...
Bueno, podría haber ido a recogerte
y tomarme el día libre, si hubiera sabido que venías.
Este momento es transcendental.
No has venido de visita en dos años,
¿y ahora te tengo dos veces en tres meses?
Bueno, tengo que estar mañana en San Francisco
y pensé, ya sabes, ¿por qué no...
parar y dar un pequeño rodeo?
- Bueno, ¡bien! - Pues... sí.
Vamos. Ahora escucha. ¿Quieres que comamos tarde
o puedes esperar a la cena?
Porque Jake hace un filete tan poco hecho
que todavía puedes hablar con la vaca.
¿Estás bien?
Sí.
Sí. Es que... no menciones la comida.
¿Tienes náuseas?
Sí. Probablemente es... el vuelo.
Hubo muchas turbulencias, ¿sabes?
¿Sí? Iba a decir. No estás embarazada, ¿no?
- Oh, Dios... - ¿Qué?
Eso es...
¿Lo estás?
Sí.
Todavía estoy intentando hacerme a la idea,
así que por favor no se lo digas a nadie.
Pero Fife debe estar entusiasmado, ¿no?
Sí.
¡Oh, Nai! ¡Un bebé!
- Sí. - Enhorabuena.
Vale, Nai, todo está genial. El latido es fuerte.
Mira, puedes verlo.
Vale.
Tienes que empezar a hablar.
Algo... algo no está bien.
¿Qué? No, estoy feliz.
Lo... estoy. Estoy realmente feliz por el bebé.
Es que...
es que... ya sabes, es solo que,
a Fife y a mí no nos va bien.
No estamos...
Más o menos no está funcionando.
Creía que todo estaba bien. No has dicho nada.
Bueno, te ibas a casar.
Sabes, es que...
Fife trabaja mucho, y... viaja mucho.
Es un buen tío. Lo es.
Solo... solo que primero es un investigador.
Ya sabes, está casado con su trabajo.
Bueno, ¿estáis yendo a terapia?
Addie, Fife ya no vive conmigo.
Hemos acabado.
Oh, yo...
solo pensaba que con el bebé...
Bueno, ya sabes, estas cosas pasan.
Que suerte la mía.
Todas las relaciones están equivocadas
a no ser que sean la adecuada, ¿no?
¿Qué pasa contigo y con Sam?
¿Qué?
Bueno, nunca hemos hablado de ello. ¿Por qué lo dejastéis?
Yo...
bueno, Sam... no quería niños,
ya sabes, lo que era triste y frustrante.
Pero al final, fue genial porque tengo a Jake,
y a Jake le encantan los niños. Ama a Henry.
Así que todo ha salido como debía.
Sí.
Estoy aquí para lo que necesites, ¿vale?
Para cualquier cosa.
- Arreglaremos esto. - Vale. Sí.
¿Qué ha pasado?
Estás bien. Vale.
Miranda, has tenido un ataque.
Eso es nuevo.
Amelia te ha ingresado.
Dice que necesitas estar monitorizada.
Necesito estar en una playa en algún lugar,
bebiendo algo que lleve un paragüas.
Los escáneres dicen...
Los escáneres dicen que me estoy muriendo de cáncer. Sí.
Necesito que te quedes en observación, al menos una noche.
Realmente no creo que sea necesario.
Miranda.
Por favor.
Vale, me quedaré una noche.
Vale.
¿Te puedo traer algo?
Una cura para el cáncer estaría bien.
No, no vas a dejar la universidad.
Solo voy a dejarlo un semestre.
Vale. ¿Podemos hablar de esto un minuto?
Solo...
¿Por qué?
Quiero ir a Europa. A Roma.
Vale, te mandaré allí este verano.
Será mi regalo.
¿O qué tal estudiar en el extranjero?
Eli va a dar clases allí el próximo semestre,
y me ha pedido que vaya.
Voy a ir.
Estás cometiendo un error.
Le quiero.
Otro error.
No necesito tu permiso. Solo quería que lo supieras.
Mira, Angela...
Hola. Lo siento.
Acabo de pasar por delante de tu recepcionista.
Te estoy interrumpiendo.
Estás liado con un millón de cosas, seguro.
- En realidad... - Holly, Holly, dime que pasa.
He entrado.
Me han aceptado en el Cordon Bleu de París.
He entrado en
la mejor escuela de cocina del mundo.
¡Holly! ¡Enhorabuena!
No, no es enhorabuena. No puedo ir. Está en París.
Esto es lo que querías. Este es tu sueño.
Es un gran cambio, está fuera de tu elemento,
pero puedes con ello.
¿Qué pasa si algo sale mal?
Hemos hablado de que estás lista.
Bueno, hay nueve horas de diferencia
entre allí y aquí.
Y está en otro continente separado por un océano.
Vale, está lejos, pero...
No, es un continente y un océano
lejos de ti.
Oh, Holly.
Me dijiste que si alguna vez te necesitaba estarías ahí.
¿Entonces qué pasa si ocurre algo
y te necesito y estoy en París?
No... tiene lógica.
No funciona.
No me voy a ir. No voy a dejar la terapia.
No estoy preparada.
Debo decir que he echado de menos esta cocina.
Me siento como en casa.
Deberías quedarte.
Estoy en serio.
Esto está increíble. ¿Qué es?
Ensalada de pasta y col, con pasta casera.
La ha hecho mi paciente Holly.
¿Tienes una paciente psiquiátrica que te hace comida?
Charlotte.
Lo siento.
Estoy irritable y cansada porque Cooper está irritable y cansado.
El tío se queda en casa todo el día, nadando entre bebés.
Uno pensaría que estaría feliz. Pero no, esta jodidamente malhumorado.
Mis tetas van a explotar. Tengo que sacarme leche.
Las cosas han cambiado de verdad aquí.
Sabes, tu paciente psiquiátrica tiene mucho talento.
Debería ser chef.
La han aceptado en el Cordon Bleu...
pero no va a ir.
Le da miedo dejar la terapia. Le da miedo dejarme.
Sabes, a lo mejor lo he juzgado mal.
Voy a dejarla que siga viniendo.
Hola a todos.
Hola.
- Sí. - Es... Naomi.
No sabía que estabas... ¿Estás... qué estás...
No, sí, solo pasaba por aquí
y estaba visitando a Addie.
- Sí. - Eso es genial. Es genial.
Lo siento.
- ¿Has... - Lo siento. No, yo...
¿Sam?
¿Sí? No, no.
No tengo tanta... sed.
Chica, joder. Está...
está realmente bueno.
¿Verdad?
Muy bueno.
¿Estás embarazada de 13 semanas, no?
¿Qué?
Sí, deberías saberlo. Acabas de hacerte el ultrasonido hoy.
Quiero decir exactamente 13 semanas,
porque es cuando me casé.
Hace 13 semanas.
¿Naomi?
Simplemente pasó.
No sé... Ni siquiera sé por qué pasó.
Estamos divorciados. Estamos... bien. Lo hemos superado.
Pero... simplemente nos vimos, y...
Oh, Dios. No lo sé. Es Sam.
Sabes. Es... es Sam.
Vale, me va a explotar el cerebro.
¿Qué, y crees que el mío no?
¿Cuándo se lo vas a decir?
No le voy a decir nada.
¡Nai, tienes que hacerlo!
El bebé va a ser como un Sam diminuto.
Está con Stephanie.
Y la razón por la que vosotros no funcionásteis
es porque él no quería más hijos, ¿no?
¿Así que por qué se lo iba a decir?
Porque es Sam.
Quiero decir, no es que hayas tenido un rollo de una noche
con un tío al azar.
Elegiste acostarte con Sam.
Y a lo mejor la razón por la que acabastéis en la cama juntos
es porque... todavía significa algo.
No.
No. Sam... Sam abandonó nuestro matrimonio.
Lo abandonó. Simplemente lo dejó.
Decidió que había acabado. No luchó por nosotros.
Solo nos hizo explotar. Yo...
Y hay un pasado con... nosotros.
Sabes, yo...
No puede significar nada.
No puede. Y yo no puedo quedarme sentada esperando que lo haga.
Lo siento.
Estás enamorada de él, Naomi.
Sabes, se está haciendo tarde,
y tengo un vuelo mañana temprano,
así que tengo... que ir a dormir.
- Naomi. - Déjalo, Addison.
Puedo sentir cómo me estás mirando.
No, no lo estoy.
Mira, Addison, lo que sea que te estés muriendo por decir
y creas que no puedes decir, simplemente dilo.
Vale. Naomi se acostó con Sam en nuestra noche de bodas,
y ahora está embarazada de él.
No se lo puedes decir a Sam.
No se lo quiero decir a Sam. ¿Por qué no se lo puedo decir a Sam?
Porque no es asunto tuyo. ¿Vale?
Bien.
Hola.
Cuando vine por primera vez a Los Angeles,
Sam me dijo que fastidió su matrimonio
y que nunca había entendido por qué.
Creo que todavía no entiende por qué.
Pero ahora creo que la razón por la que
Sam nunca ha sido capaz de hacer que funcione con otra mujer
es porque siempre estará enamorado de Naomi.
Y después yo, con mi pasado de infiel,
simplemente me metí ahí
y me puse a salir con el ex-marido de mi mejor amiga.
Y entonces le hice daño a ella, y le hice daño a él.
¿Y sabes qué? No es feliz con Stephanie.
Y ella ha dejado a Fife.
¿Y cómo puede ser justo que yo pueda ser feliz
casada contigo, un tío bueno y santo?
Y ellos vayan a ser infelices
porque ella tiene demasiado orgullo,
y él tiene demasiados...
¿prejuicios?
¿Te das cuenta de que esto no es una novela de Jane Austen, no?
Cállate.
Tú cállate. Ven aquí.
- ¿Addison? - ¿Quieres a Stephanie?
¿Qué?
¿Quieres... a Stephanie?
Quiero decir, no... No es asunto...
No veo como puede ser... asunto.. tuyo.
No, no lo es. Realmente no lo es.
Pero Nai... ella es asunto mío.
Mira...
Vale, lo que pasó entre Nai y yo...
estábamos confundidos. Fue un error.
Solo pasó una vez. Fin de la historia.
De acuerdo, voy a decir una cosa,
y lo puede coger o dejar, lo que sea.
Naomi y Fife nunca se casaron.
Ya no están juntos.
Y... eso es todo lo que voy a decir.
Y he dicho demasiado.
Vale, te voy a decir una cosa más.
Ella está enamorada de ti. Naomi aún está enamorada de ti.
Y... estoy un 72 por ciento segura
de que hice lo correcto dándote esta información.
Hola.
¿Por qué estás fuera de la cama?
Me voy a casa.
No, no te han dado el alta.
Lo sé. Por eso estoy rellenando este sofisticado formulario
que dice que me voy en contra de la recomendación médica.
Miranda. Miranda.
Sé como te sientes acerca de los hospitales,
pero... deberías quedarte.
Yo estaría aquí contigo.
Sabes, todos... todos los días.
Sabes que si me quedo,
van a mandar oncólogos
y radioterapeutas y cirujanos.
Y no importa lo que hagan que el tumor de mi cerebro
igualmente va a destrozar mi habilidad para hablar y caminar
e ir al baño.
Antes de que te des cuenta, estaré vomitando
y llevando pañales,
y no me voy a acordar de tu nombre.
Voy a tener tantos dolores
que me van a atiborrar de morfina,
lo que me dejará atontada y eso me hará babear.
Y hay mucho más...
miles de otras indignidades horribles
en las que ni siquiera he pensado todavía.
Así que realmente no quiero pasar mis últimos días aquí.
¿Puedes...
entender eso?
Vale.
Vale. Te... te llevaré a casa. Te cuidaré.
No. No quiero que cuides de mí, Sheldon.
No quiero que me cambies los pañales.
Vale.
Si lo necesitas, podemos... contratar a una enfermera privada.
Mira, has llegado hasta aquí conmigo,
y de verdad lo agradezco.
Pero esta es la última jornada de un viaje realmente largo.
Y la parte buena ya se ha acabado y la parte mala está empezando,
y no te quiero conmigo. No quiero que veas esto.
No.
Quiero que te vayas
y que no mires atrás.
Quiero que te vayas mientras pueda...
seguir recordando cuanto...
te quiero.
Si te importo algo,
harás esto por mí.
Por favor.
Solo vete.
Solo vete, Sheldon. Vete.
Bien, entonces me iré.
Oh, gracias a Dios. Mamá está en casa.
¿Cómo están mis bebés?
Están dormidas. Baja la voz.
Dios, que cansada estoy.
Se me había olvidado que estar de pie todo el día
puede cansarte de verdad.
Estás acabando con un paciente
cuando otro ya te necesita.
Necesitamos contratar una niñera.
¿Qué? No.
¿No?
El trato era que tu te quedabas en casa con las niñas
y yo volvía al trabajo.
No voy a cambiar las cosas solo por que hayas tenido un día duro.
Corre.
¿Ves esta camisa?
Ya no sé si estas manchas son
vómito o leche materna
porque la tengo puesta desde hace cinco días.
Cinco.
Sé que eso es cierto
porque no me he duchado en cinco días.
Estoy bastante seguro de que anoche me dormí en el armario,
buscando pañales. Y ya no sé como
tener una conversación con adultos a no ser que sean
las otras madres con falta de sueño del parque.
Y por cierto, después de que conecte con ellas
por la psicosis que produce
ser el principal cuidador de tu hijo,
al final tendré sexo con una de ellas
porque están, ya sabes, en el mismo horario de alimentación.
¿Es eso lo que quieres, que me acueste con las madres del parque?
Porque hacia ahí es dónde está yendo esto.
Necesitamos contratar una niñera.
¿Quieres ver una película?
Claro.
O podemos ir al cine.
Lo que quieras hacer.
Sam, ¿por qué estoy aquí?
Estamos... estamos pasando el rato.
Sin embargo no has oído ni una palabra de las que he dicho.
Lo siento. Tienes razón.
No he oído ni una palabra de las que has dicho porque...
estoy tratando de averiguar
cómo voy a decir lo que tengo que decirte.
Pues dilo simplemente. Lo que sea, solo dilo.
Vale. Bien, cuando nosotros...
La primera vez que estuvimos juntos...
cortaste conmigo. Dijiste que yo era un desastre.
Y yo no lo veía.
Bueno, supongo que uno no ve las cosas hasta que...
está preparado para verlas.
Pero dijiste que era un desastre,
y tenías razón.
- Pero ahora yo... - Vale, para.
Solo...
solo para.
Vale.
Me voy a ir ahora
porque no quiero que me veas llorar.
Lo siento mucho, Stephanie. No...
- Lo siento. - Sam, eres un buen tío,
pero déjame darte un pequeño consejo.
La próxima vez que intentes tener una segunda oportunidad con una mujer,
será mejor que lo digas en serio,
porque no somos tan duras como parecemos, ¿vale?
Y me gustaba... tu ex-mujer.
Cuando la conocí, me gustó.
Mierda.
Y ahora estoy llorando.
Y ahora vas a venir aquí y a consolarme,
y te odio.
He estado trabajando el marisco,
y la gente cree que es fácil de hacer,
pero de hecho la gente no sabe de lo que habla
porque es difícil.
- Hay muchas cosas que tienes que saber. - Holly. Holly.
Esta va a ser nuestra última sesión.
Si llamas a la clínica,
la recepcionista no te va a dejar pedir otra cita.
- ¿Por qué? - Porque ya no me necesitas.
Ahora estás muy bien.
Hablas de recetas y no de sentimientos.
Eso no significa que esté lista para graduarme.
Lo estás.
Yo... he estado viniendo aquí casi seis años,
y, ¿ahora se supone que tengo que parar?
Sí, porque estás preparada para parar.
- ¿Cómo lo sabes? - Tienes que confiar en mí.
Confío en ti.
Por eso digo que tengo que quedarme aquí contigo.
Bueno, ¿por qué has recibido una carta de aceptación
de Le Cordon Bleu?
¿Qué?
Lo solicité y he entrado.
Claro. Tú lo solicitaste.
La escuela de cocina no es algo que te ha ocurrido de repente.
No es un accidente que te quita a gente de tu vida.
Tú lo elegiste.
Quieres ir.
Y tengo miedo de que el hecho de que puedas volver aquí,
aunque las dos sepamos que ya no lo necesitas,
te esté reteniendo.
Estoy asustada.
Lo sé.
Las cosas nuevas dan miedo.
Todo lo que vale la pena tener da miedo.
¿Y si no me gusta?
Bueno, solo lo sabrás si lo pruebas.
¿Soy un pájaro al que estás echando del nido?
Eres como un pájaro.
Y, Holly,
estás lista para volar.
Hola, chicos.
¿Qué pasa?
Nada.
Estoy bien.
Sheldon, ¿tienes algo en tu libro de jugadas de loquero
que me ayude a convencer a Angela
de que dejar la universidad y mudarse a Roma
con un tío 30 años mayor que ella es mala idea?
No hay ningún truco para convencer a alguien
de que no está enamorado.
Es una emoción extraordinaria,
ajena a la lógica y...
convierte a la gente más comedida en arriesgada
que haría todo lo que fuera para mantener el sentimiento.
Bueno...
¿hay algo mejor que estar enamorado?
Y no digo que deberías darle tu bendición.
Solo digo que no puedes hacer nada
para detenerla o...
para hacerle ver...
¿Sheldon?
Yo...
estoy locamente enamorado,
y...
lo dejo.
Lo dejo.
¿Acaba de dejar su trabajo?
Tiene razón. Voy a por ello.
Lo siento. Te veo después.
Sabía que estarías aquí.
Me encanta estar fuera.
Fuera está tan bonito.
Sabes, podría quedarme aquí
y hablar de la hierba y los árboles,
pero no lo haré porque estoy demasiado enfadado contigo.
Estoy furioso contigo.
No puedes decirme que me vaya,
y no puedes decirme
que este es tu viaje y no el mío.
Estoy en esta carretera.
Llevaba en esta carretera 56 años, por mi cuenta,
y entonces apareciste en mi carretera.
Y ese día y cada día desde entonces
han sido los mejores días de mi vida,
así que no voy a dejarte.
Y... estoy feliz de cambiarte los pañales y limpiarte la baba
y cogerte la mano, porque quiero cuidarte.
Es un honor cuidar de ti.
Tus últimos días serán preciosos, y los disfrutaré.
Y si te has ido demasiado como para recordar mi nombre,
entonces te lo recordaré. Pero mereces que te quieran,
hasta el último momento.
Mereces estar rodeada de amor.
Mereces que la cara del hombre que te ama
sea lo último que veas.
Y yo merezco la oportunidad de amarte tanto tiempo como pueda
o tan fuerte como pueda. Así que no me voy a ir.
- Sheldon. - ¡No, no me voy a ir! Estoy en este camino.
Estamos en este camino juntos.
- No voy a irme. - De acuerdo.
- ¿Qué? - De acuerdo.
Tienes razón. Yo me equivoco.
¿Qué vamos a hacer con el resto de mi vida?
Bueno, hoy he dejado mi trabajo, así que...
Cualquier cosa que quieras.
Escribe en tu diario. Asegúrate de socializar. No te aísles.
Y trabaja duro con el francés. Eso ayudará.
De acuerdo.
¿Seguro que no quieres venir al aeropuerto?
¿Y a París?
Solo voy a llegar hasta aquí.
Tienes que hacer el resto por tu cuenta.
De acuerdo.
- De acuerdo. Adiós. - Bien.
Adiós, Dra. Turner.
Pásatelo genial.
¡Dra. Turner! ¡Dra. Turner!
Tenía que darte las gracias por todo.
Por... ser mi familia cuando no tenía,
por cambiar mi vida.
Me salvaste.
Gracias.
Gracias por decir eso.
Vas a estar bien.
Sí.
Adiós.
- Esto es una sorpresa. - No, no lo es.
Llevas una semana colapsando mi teléfono con mensajes
de voz y de texto.
Oh, eso.
Solo...
quería la oportunidad de verte antes de que te fueras...
a menos que no te vayas.
Eli y yo volamos la semana que viene.
Siento explotar tu burbuja.
Me has visto. ¿Puedo irme ya o...?
Escucha, cariño, yo...
Lo siento.
Esto no es...
Mira, yo...
Estoy... haciendo esto mal.
Sabes, cuando te miré en mi boda,
no pude evitar pensar en lo orgulloso que voy a estar
cuando te coja del brazo
mientras te lleve al altar en la tuya.
Y lo único que importará
es que el hombre al que voy a entregarte es un buen hombre...
un hombre... que te hace feliz.
Y si hombre resulta ser Eli, entonces...
Sería un honor
entregarte a él.
Pero tienes que saber una cosa.
Sin importar a quién te entregue...
siempre serás mi niña.
Así que hoy estamos viendo...
¿Naomi Bennett?
Disculpe, señor.
No, estaré bien.
- Bien, vamos a... - Naomi.
Sam.
Tenemos que hablar. Lo siento.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me gustaría tener una conversación contigo,
una conversación que debí haber tenido
en la boda de Addison.
Tuve una pequeña charla con Addison, por cierto.
Me contó algunas cosas interesantes.
- Vete a casa, Sam. - ¿Por qué no me dijiste que tú y Fife habéis roto?
- No voy a tener esta conversación aquí. - ¿Por qué no me lo dijiste?
Tienes novia.
Ya no.
¿Podéis disculparnos?
- Claro. - Lo siento.
De acuerdo.
No voy a ir a casa, ¿de acuerdo?
Voy a quedarme y... voy a luchar por ti.
Sé que yo destrocé lo nuestro,
y después salí al mundo a ver si
podía encontrar algo mejor.
Pero... no hay nada mejor.
Estás tú, y...
tú eres la mejor.
Eres la única mujer a la que he querido.
Eres mi familia.
Eres...
la única persona sin la que no puedo
imaginar mi mundo.
Dices esas cosas solo porque sientes la obligación,
y ahora te sientes atrapado.
No necesito que me rescates, Sam.
No necesito que quieras estar conmigo ahora
solo porque voy a tener un hijo tuyo.
- Mira, yo no... - No necesito eso. Yo...
- ¿Qué has dicho? - ¿Qué?
- ¿Estás embarazada? - ¿Qué?
- Yo... - Creía que dijiste que Addison te lo había dicho.
No me dijo eso.
Así que...
solo has venido porque...
He venido porque estoy enamorado de ti.
Siempre he estado enamorado de ti.
Siempre te querré.
Y además, vamos a tener un bebé.
Y lentamente, con el tiempo, todo cambia.
Ya no eres joven,
y ya no crees en cuentos de hadas,
y "perfecto" ya no está en tu vocabulario.
Y de repente,
hay un hombre,
y se vuelve tan familiar para ti
que un día te ves mirándole, pensando,
podría querer a esta persona el resto de mi vida
si lo intentara,
y quiero intentarlo.
Así que...
has decidido volver a casarte
por segunda vez.
Y no es como la primera vez.
Es mejor,
porque es la última vez.
Feliz día de la boda, Naomi.
Te quiero.
Os nombro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
¡Sí!
Algún día seremos nosotros.
Escuchad esto.
Tengo una paciente de 13 años, que fuma como un carretero,
y sus padres quieren que yo la haga parar.
Quieren que haga que pare diciéndole...
que podría tener cáncer.
- ¡No! - ¡Guau!
No puedes hacer eso. Es mentirle a tu paciente.
- O podría ser salvarle la vida. - Tiene razón.
Si mintiéramos a más pacientes,
quizá no morirían de cáncer de pulmón.
He terminado mi libro.
Está terminado.
¡Hola!
- Guau. - Vale, por fin, ¿puedes decirnos...
de qué va?
Bueno, es sobre...
la alegría.
Y la vida,
y cómo todo es un viaje.
Y mis pacientes, y todos los debates que hemos tenido,
y todos vosotros en esta cocina,
y cómo me gusta mi trabajo,
y cómo, sin importar nada, voy a estar bien.
Todos vamos a estar bien.
Es difícil de explicar.
Necesitas un.. título conciso.
Estoy pensando llamarlo
"Private practice."
Ese título es un asco.
- ¡Me encanta! - A mí también.
- No. - Es un buen título.
- No. No tiene sentido. - Tiene sentido.
¿"Private practice"? ¿Qué clase de nombre es ese?
Vale, es mejor que
"Lenguaje corporal: la conexión entre cuerpo y mente."
Vale, pero al menos con mi libro,
sabías de qué iba. "private practice" podría ser...
- podría ser cualquier cosa. - ¿Cómo qué?
- Como un despacho de abogados. - O un burdel.
- O una clínica médica. - Gracias.
- Es un buen título. - Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-