1 00:00:01,009 --> 00:00:04,443 Vale. Quiero decir algo sabio. 2 00:00:04,511 --> 00:00:07,912 Quiero tener un poco de sabiduría. 3 00:00:07,980 --> 00:00:10,115 Quiero decir... 4 00:00:10,183 --> 00:00:11,450 Ya he estado en este sitio. 5 00:00:11,518 --> 00:00:14,419 Ya he hecho esto. 6 00:00:14,487 --> 00:00:15,854 La primera vez que te casas... 7 00:00:15,921 --> 00:00:20,191 Quiero decir, yo tuve una gran boda de cuento de hadas. 8 00:00:20,259 --> 00:00:22,426 Ya sabéis, con música y flores 9 00:00:22,494 --> 00:00:24,995 y el vestido. 10 00:00:25,063 --> 00:00:29,600 Era joven y me estaba casando con el tipo que todo el mundo decía 11 00:00:29,668 --> 00:00:31,802 que era el hombre perfecto. 12 00:00:31,870 --> 00:00:34,038 Y lo era. 13 00:00:34,105 --> 00:00:37,874 Derek era perfecto. 14 00:00:37,941 --> 00:00:40,109 Resulta que, simplemente... 15 00:00:40,178 --> 00:00:42,045 no era perfecto para mí. 16 00:00:42,112 --> 00:00:44,414 Y aunque cometí mi parte correspondiente de errores, 17 00:00:44,482 --> 00:00:46,616 definitivamente... 18 00:00:46,684 --> 00:00:48,818 no era inocente. 19 00:00:48,886 --> 00:00:54,056 Estaba muy enfadada con él por destrozar mi cuento de hadas. 20 00:00:54,123 --> 00:00:56,091 Y... 21 00:00:56,159 --> 00:00:57,826 por llevarse mi treintena 22 00:00:57,894 --> 00:01:00,462 y por ser feliz con otra persona 23 00:01:00,530 --> 00:01:04,833 y por hacerme sentir como una fracasada. 24 00:01:06,936 --> 00:01:08,636 Y me llevó muchísimo tiempo 25 00:01:08,704 --> 00:01:11,406 superar eso. 26 00:01:11,473 --> 00:01:14,842 Y he cometido muchos errores 27 00:01:14,910 --> 00:01:16,777 con muchos hombres, 28 00:01:16,845 --> 00:01:19,013 tratando de superarlo. 29 00:01:21,217 --> 00:01:23,617 Pero... 30 00:01:23,685 --> 00:01:28,388 después lentamente, con el tiempo, 31 00:01:28,456 --> 00:01:31,858 todo cambia, 32 00:01:31,926 --> 00:01:33,827 y ya no eres esa chica joven 33 00:01:33,894 --> 00:01:37,130 y no crees en los cuentos de hadas 34 00:01:37,198 --> 00:01:41,601 y "perfecto" no está en tu vocabulario. 35 00:01:45,004 --> 00:01:49,508 Y entonces de repente, 36 00:01:49,576 --> 00:01:53,512 llega este hombre. 37 00:01:53,580 --> 00:01:54,580 38 00:01:57,091 --> 00:02:00,225 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 39 00:02:02,821 --> 00:02:04,723 - Addison. - No puedo hacerlo. No puedo. 40 00:02:04,790 --> 00:02:06,023 La gente está esperando. Jake está esperando. 41 00:02:06,091 --> 00:02:08,192 Solo he dicho que no puedo hacerlo, no de esta forma. 42 00:02:08,261 --> 00:02:09,628 Vale. Está bien. 43 00:02:09,695 --> 00:02:11,662 Addison, Addison, deja de andar, ¿vale? Mírame. 44 00:02:11,730 --> 00:02:13,196 Respira profundo. 45 00:02:13,265 --> 00:02:14,698 46 00:02:14,766 --> 00:02:16,734 Puedes hacerlo. Quieres hacerlo. 47 00:02:16,801 --> 00:02:18,669 Quieres a Jake y estás preparada. 48 00:02:18,737 --> 00:02:20,437 Y el pastor se va a ir 49 00:02:20,505 --> 00:02:21,905 - porque solo le he pagado dos horas. - Amelia. 50 00:02:21,973 --> 00:02:23,507 ¡Problema resuelto! 51 00:02:23,575 --> 00:02:25,208 Estoy aquí. 52 00:02:25,277 --> 00:02:26,443 Lo siento mucho. Lo siento. Lo siento mucho. 53 00:02:26,511 --> 00:02:27,977 El avión se retrasó 54 00:02:28,044 --> 00:02:31,013 y estuvo haciendo círculos por alguna razón ridícula. 55 00:02:31,081 --> 00:02:32,682 Y me estaba volviendo loca. Estaba... estaba intentando... 56 00:02:32,750 --> 00:02:34,517 - Estaba intentando llamarte al... - ¡Nai! 57 00:02:34,585 --> 00:02:35,851 Móvil, 58 00:02:35,919 --> 00:02:37,587 y creía que la azafata se iba a volver loca. 59 00:02:37,655 --> 00:02:39,188 Creía que el policía de abordo me iba a detener. 60 00:02:39,256 --> 00:02:40,890 Fue un lío, pero estoy aquí. Estoy aquí. 61 00:02:40,957 --> 00:02:42,892 Estás preciosa. 62 00:02:42,959 --> 00:02:45,427 - Gracias. - Vamos a casarte. 63 00:02:45,495 --> 00:02:50,732 64 00:02:50,800 --> 00:02:52,100 65 00:02:52,168 --> 00:02:54,235 66 00:02:54,304 --> 00:02:57,872 67 00:02:57,940 --> 00:02:59,774 68 00:02:59,841 --> 00:03:01,609 69 00:03:01,677 --> 00:03:03,311 70 00:03:03,378 --> 00:03:05,879 71 00:03:05,947 --> 00:03:09,450 72 00:03:09,518 --> 00:03:11,985 73 00:03:12,053 --> 00:03:16,088 74 00:03:16,156 --> 00:03:18,758 Yo, Jacob Miguel Reilly, te tomo a ti, Addison... 75 00:03:18,826 --> 00:03:20,092 Como marido... 76 00:03:20,160 --> 00:03:21,227 En la prosperidad y en la adversidad... 77 00:03:21,295 --> 00:03:22,595 En la riqueza y en la pobreza... 78 00:03:22,663 --> 00:03:24,130 En la salud y en la enfermedad... 79 00:03:24,198 --> 00:03:27,300 Para amarte y respetarte... 80 00:03:27,368 --> 00:03:28,935 Todos los días de mi vida. 81 00:03:29,002 --> 00:03:30,970 Todos los días de mi vida. 82 00:03:31,038 --> 00:03:33,038 - Sí, quiero. - Sí, quiero. 83 00:03:33,105 --> 00:03:36,342 Por el poder que me ha sido otorgado por el Estado de California, 84 00:03:36,409 --> 00:03:39,311 yo os declaro marido y mujer. 85 00:03:39,379 --> 00:03:41,213 Puedes besar a la novia. 86 00:03:41,280 --> 00:03:43,582 87 00:03:43,650 --> 00:03:44,950 88 00:03:45,017 --> 00:03:47,985 89 00:03:48,053 --> 00:03:49,153 90 00:03:49,221 --> 00:03:51,021 91 00:03:51,089 --> 00:03:52,323 92 00:03:52,391 --> 00:03:54,024 Me gusta verte feliz. 93 00:03:54,092 --> 00:03:55,460 Estoy feliz. 94 00:03:55,527 --> 00:03:57,027 Y que tú estés aquí, es... perfecto. 95 00:03:57,095 --> 00:03:58,763 96 00:03:58,831 --> 00:04:00,097 ¿Crees que me perdería la oportunidad de ser el padrino en la boda de mi padre? 97 00:04:00,165 --> 00:04:01,999 Lo esperaba, sabes. 98 00:04:02,067 --> 00:04:05,034 Papá, tuvimos una discusión. 99 00:04:05,102 --> 00:04:07,237 No, te dije que dejaras de ver a tu profesor de 50 años, 100 00:04:07,304 --> 00:04:08,405 y te negaste. 101 00:04:08,473 --> 00:04:10,306 Papá, déjalo. 102 00:04:10,375 --> 00:04:11,708 103 00:04:11,776 --> 00:04:13,109 ¿Las está atendiendo por igual la Dra. Joan? 104 00:04:13,177 --> 00:04:14,244 Parece buena. 105 00:04:14,311 --> 00:04:15,912 ¿"Parece" o "es? 106 00:04:15,980 --> 00:04:17,814 Las dos cosas. No lo sé. ¿Cuál es la respuesta correcta? 107 00:04:17,882 --> 00:04:19,182 ¿Ha tomado Georgia su medicina? 108 00:04:19,250 --> 00:04:21,717 Sí. He puesto una alarma en el reloj para acordarme. 109 00:04:21,785 --> 00:04:23,118 Recuérdame que te suba la paga. 110 00:04:23,186 --> 00:04:26,221 Y asegúrate de que le da a Caroline el conejo rosa 111 00:04:26,289 --> 00:04:28,457 si llora, no el verde que le gusta a Rachel. 112 00:04:28,525 --> 00:04:31,994 Te queremos. Lo estás haciendo genial. Sigue con el buen trabajo. 113 00:04:32,061 --> 00:04:33,429 ¡Adiós! 114 00:04:33,497 --> 00:04:36,564 115 00:04:36,632 --> 00:04:38,700 Los bebés están bien. Mason se está encargando. 116 00:04:38,768 --> 00:04:41,469 El residente pediátrico que secuestraste para hoy 117 00:04:41,537 --> 00:04:42,937 está en ello. 118 00:04:43,005 --> 00:04:44,806 Solo relájate. 119 00:04:44,874 --> 00:04:47,876 Odio totalmente esa sonrisa en tu cara. 120 00:04:47,943 --> 00:04:50,412 No odies al jugador. Odia el juego. 121 00:04:50,479 --> 00:04:52,679 Sí. He dicho eso. 122 00:04:52,747 --> 00:04:53,914 123 00:04:53,981 --> 00:04:56,349 Estoy encantada de conoceros 124 00:04:56,418 --> 00:04:57,785 porque, aparte del hecho de que existís, 125 00:04:57,852 --> 00:05:00,053 Sheldon no me ha dicho absolutamente nada sobre vosotros. 126 00:05:00,121 --> 00:05:01,588 127 00:05:01,656 --> 00:05:03,891 Bueno, yo no me tomaría eso personalmente. 128 00:05:03,958 --> 00:05:06,192 Sheldon solo está asustado de que vaya a... 129 00:05:06,260 --> 00:05:08,027 130 00:05:08,094 --> 00:05:09,261 dejarle. 131 00:05:09,329 --> 00:05:10,797 De que vaya a dejarle, 132 00:05:10,864 --> 00:05:13,566 y entonces tendrá que explicar como perdió un partido tan bueno. 133 00:05:13,634 --> 00:05:15,701 Así que... mientras menos sepáis, mejor. 134 00:05:15,769 --> 00:05:17,637 135 00:05:17,704 --> 00:05:20,205 Ella tampoco tiene filtro. 136 00:05:20,273 --> 00:05:22,041 No. No, no... lo tiene. 137 00:05:22,108 --> 00:05:27,278 La vida es demasiado corta para eso, en realidad. ¿No? 138 00:05:27,346 --> 00:05:29,881 Me gusta. 139 00:05:34,386 --> 00:05:37,221 140 00:05:40,058 --> 00:05:42,092 141 00:05:42,160 --> 00:05:44,294 142 00:05:44,362 --> 00:05:46,464 - Me alegro de verte. - Yo también me alegro de verte. 143 00:05:46,531 --> 00:05:48,866 No estaba segura de que fueras a venir. 144 00:05:48,934 --> 00:05:51,034 Por qué no iba a... 145 00:05:51,102 --> 00:05:53,003 146 00:05:53,071 --> 00:05:54,805 No. 147 00:05:54,873 --> 00:05:57,607 - Ya sabes, siempre hemos sido amigos antes, así que... - Sí. 148 00:05:57,675 --> 00:05:59,342 - Solo me alegro de que esté feliz. - Sí. 149 00:05:59,409 --> 00:06:00,777 Sabes, está... bien. 150 00:06:00,845 --> 00:06:02,946 Sí. Está bien. 151 00:06:03,013 --> 00:06:04,714 ¿Como estás tú? 152 00:06:04,782 --> 00:06:06,749 Estoy bien. 153 00:06:06,817 --> 00:06:09,051 Estoy realmente bien. 154 00:06:09,119 --> 00:06:11,954 Creía que Fife iba a estar aquí, pero supongo... 155 00:06:12,021 --> 00:06:13,154 Oh, sí. Tenía una reunión en Hong Kong. 156 00:06:13,222 --> 00:06:14,756 - ¿Hong Kong? - Así que él... 157 00:06:14,824 --> 00:06:16,157 He conocido a Stephanie. 158 00:06:16,225 --> 00:06:17,493 Parece muy maja. 159 00:06:17,560 --> 00:06:19,394 Sí. Es maja. 160 00:06:21,330 --> 00:06:23,164 ¿Quieres... ver las últimas? 161 00:06:23,232 --> 00:06:25,634 Por favor. 162 00:06:25,702 --> 00:06:27,435 - Mira, aquí está con Betsey. - Oh, vamos. 163 00:06:27,503 --> 00:06:29,203 Se adoran. 164 00:06:29,270 --> 00:06:31,606 - No me puedo creer que crezcan tan rápido. - Lo sé. 165 00:06:31,673 --> 00:06:33,307 Sigo sin creerme que sea abuela. 166 00:06:33,375 --> 00:06:35,342 Sí, yo tampoco. 167 00:06:35,410 --> 00:06:37,111 No pareces una abuela. 168 00:06:37,178 --> 00:06:39,013 169 00:06:41,116 --> 00:06:42,383 Gracias. 170 00:06:48,022 --> 00:06:51,090 Me siento rara estando con gente que no lleva pañales. 171 00:06:51,158 --> 00:06:52,392 No le digas eso a los demás. 172 00:06:52,459 --> 00:06:53,793 Suena espeluznante fuera de contexto. 173 00:06:53,861 --> 00:06:55,996 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy... 174 00:06:56,063 --> 00:06:58,398 Estoy escribiendo otro libro. 175 00:06:58,465 --> 00:07:00,332 Bueno, ahora mismo, estoy escribiendo en una servilleta 176 00:07:00,400 --> 00:07:01,934 porque no hay otro sitio en el que escribir. 177 00:07:02,002 --> 00:07:05,170 He tenido una idea. Pero estoy escribiendo un libro. 178 00:07:05,238 --> 00:07:06,471 Al menos, creo que es un libro. 179 00:07:06,540 --> 00:07:08,240 Sí, es un libro. Estoy bastante segura. 180 00:07:08,307 --> 00:07:09,742 ¿De qué va? 181 00:07:09,809 --> 00:07:11,710 Todavía no quiero hablar de él. 182 00:07:11,778 --> 00:07:13,679 ¿Es sobre mí? ¿Puede que sea sobre mí? 183 00:07:13,747 --> 00:07:14,914 ¿"Las crónicas de Coop"? ¿"Las crónicas Coopéricas? 184 00:07:14,981 --> 00:07:17,916 ¿Alguien ha visto a Addison o a Jake? 185 00:07:17,983 --> 00:07:19,250 El fotógrafo quiere hacer fotos. 186 00:07:19,317 --> 00:07:21,052 - ¿Dónde están? - Veamos. 187 00:07:21,119 --> 00:07:23,354 Estamos en un hotel y abajo hay habitaciones. 188 00:07:23,422 --> 00:07:25,156 Es su noche de bodas, Amelia. 189 00:07:25,223 --> 00:07:26,223 Igual han querido empezar la luna de miel 190 00:07:26,291 --> 00:07:27,525 un poco antes. 191 00:07:27,593 --> 00:07:29,193 ¿Debería enviar abajo al fotógrafo 192 00:07:29,261 --> 00:07:30,528 para que saque fotos de eso? 193 00:07:30,596 --> 00:07:32,429 - Sí. - Sí. 194 00:07:35,633 --> 00:07:39,169 195 00:07:39,236 --> 00:07:42,105 196 00:07:42,173 --> 00:07:43,874 Vale. Espera. Espera. Espera. Espera. Espera. Espera. Espera. 197 00:07:43,942 --> 00:07:45,976 Vale. Deberíamos parar. Deberíamos parar. Deberíamos parar. 198 00:07:46,044 --> 00:07:47,277 ¿Verdad? 199 00:07:47,344 --> 00:07:49,845 Deberíamos parar. 200 00:07:51,481 --> 00:07:52,514 201 00:07:58,559 --> 00:08:01,526 El pasado domingo, me levanté y tenía mucha energía, 202 00:08:01,594 --> 00:08:02,961 así que me fui a correr. 203 00:08:03,028 --> 00:08:04,663 Luego fui a casa y horneé algo. 204 00:08:04,730 --> 00:08:06,598 Hay una cosa muy buena 205 00:08:06,666 --> 00:08:08,834 brownie de doble chocolate y mantequilla de cacahuete 206 00:08:08,901 --> 00:08:10,334 en la que he estado trabajando. 207 00:08:10,401 --> 00:08:11,802 Es... una locura. 208 00:08:11,870 --> 00:08:14,304 Y luego... 209 00:08:14,372 --> 00:08:16,440 vi una película, 210 00:08:16,508 --> 00:08:19,844 hice la colada, y... 211 00:08:19,911 --> 00:08:23,146 no fue hasta que me fui a la cama que 212 00:08:23,214 --> 00:08:25,349 me di cuenta de que era ese día. 213 00:08:25,416 --> 00:08:27,617 El sexto aniversario. 214 00:08:27,685 --> 00:08:30,887 ¿Cómo te hace sentir? 215 00:08:30,955 --> 00:08:34,023 Un poco culpable, 216 00:08:34,091 --> 00:08:37,861 porque no me siento bien de haberlos olvidado. 217 00:08:37,928 --> 00:08:40,797 Entonces me sentí aliviada. 218 00:08:40,865 --> 00:08:44,500 Simplemente aliviada. Estoy aliviada. 219 00:08:44,567 --> 00:08:47,769 Dime tu verdad. 220 00:08:47,837 --> 00:08:49,805 Mis padres y mi novio murieron 221 00:08:49,873 --> 00:08:52,708 en un accidente de coche que yo sobreviví. 222 00:08:52,775 --> 00:08:54,610 Dilo otra vez. 223 00:08:54,677 --> 00:08:56,912 Mis padres y mi novio murieron 224 00:08:56,980 --> 00:08:59,413 en un accidente de coche que yo sobreviví. 225 00:08:59,481 --> 00:09:02,650 ¿Te acuerdas cuanto te costó salir con eso? 226 00:09:02,718 --> 00:09:04,819 ¿Cuánto te costó decirlo en voz alta? 227 00:09:04,887 --> 00:09:06,821 Ellos murieron. Yo sobreviví. 228 00:09:06,889 --> 00:09:08,489 Tú sobreviviste. 229 00:09:11,727 --> 00:09:14,861 Holly, ya hemos acabado pero... 230 00:09:14,929 --> 00:09:17,330 quiero decirte algo que es muy bueno. 231 00:09:17,398 --> 00:09:18,665 Vale. 232 00:09:18,733 --> 00:09:20,133 Creo que ya hemos terminado. 233 00:09:20,200 --> 00:09:22,135 ¿Qué? 234 00:09:22,202 --> 00:09:25,138 Bueno, has venido a verme durante cinco años, 235 00:09:25,205 --> 00:09:27,473 a veces más de una vez a la semana. 236 00:09:27,542 --> 00:09:29,308 Ahora ya no tomas medicación. 237 00:09:29,376 --> 00:09:31,309 Te mudaste de casa de tu tía. 238 00:09:31,377 --> 00:09:33,045 Tienes un apartamento y un nuevo trabajo. 239 00:09:33,112 --> 00:09:34,747 Estás buscando plaza en escuelas de cocina. 240 00:09:34,814 --> 00:09:37,215 Sí, pero, ¿significa eso que... 241 00:09:37,283 --> 00:09:40,352 Holly, el mes pasado, visitaste a los padres de tu novio. 242 00:09:40,420 --> 00:09:42,588 Fuiste capaz de sentarte y hablar con ellos 243 00:09:42,656 --> 00:09:44,590 por primera vez desde que murió. 244 00:09:44,658 --> 00:09:46,758 Este es el último paso en tu lista de metas. 245 00:09:46,825 --> 00:09:49,994 Y escuchándote ahora, yo... 246 00:09:50,062 --> 00:09:52,430 creo que es el momento. 247 00:09:52,497 --> 00:09:54,933 Creo que estás lista para graduarte. 248 00:09:55,000 --> 00:09:57,501 Creo que puedes hacer esto sola. 249 00:09:59,605 --> 00:10:00,972 Genial. 250 00:10:01,040 --> 00:10:02,673 Genial. 251 00:10:04,609 --> 00:10:05,676 252 00:10:05,743 --> 00:10:07,044 ¡Hola! 253 00:10:07,111 --> 00:10:08,411 Puntual como siempre, ¿eh? 254 00:10:08,479 --> 00:10:10,981 La puntualidad es importante... 255 00:10:11,049 --> 00:10:12,616 - especialmente ahora. - Especialmente ahora. 256 00:10:12,684 --> 00:10:13,784 Sabía que ibas a hacer la broma, 257 00:10:13,851 --> 00:10:15,218 pero quería hacerla antes que tú. 258 00:10:15,286 --> 00:10:16,753 259 00:10:16,821 --> 00:10:18,788 Hola. ¡Miranda! 260 00:10:18,855 --> 00:10:20,790 - Miranda. - Ponla de lado. 261 00:10:20,857 --> 00:10:22,191 Tengo sus vías aéreas. 262 00:10:22,258 --> 00:10:23,693 Que alguien llame a los paramédicos. Necesito 10 gramos de lorazepan. 263 00:10:25,361 --> 00:10:26,596 Nunca había tenido ataques. 264 00:10:26,663 --> 00:10:28,564 Vamos a cuidar de ella, Sheldon. 265 00:10:32,569 --> 00:10:34,368 ¿Estás bien? 266 00:10:36,005 --> 00:10:38,372 Sabía que estaba en estadio cuatro. Siempre ha estado en estadio cuatro. 267 00:10:38,440 --> 00:10:41,776 Así que esto era inevitable, pero... 268 00:10:41,844 --> 00:10:45,246 saberlo no es lo mismo que... saberlo. 269 00:10:47,249 --> 00:10:50,250 Está lista para morir ahora. 270 00:10:50,318 --> 00:10:52,252 Esta abierto. 271 00:10:52,320 --> 00:10:53,687 Hola. 272 00:10:53,755 --> 00:10:57,091 Traigo comida china y galletas de la fortuna. 273 00:10:57,158 --> 00:10:58,458 274 00:10:58,526 --> 00:10:59,827 Guau. 275 00:10:59,894 --> 00:11:01,095 No tienes ni idea, ¿vale? 276 00:11:01,162 --> 00:11:02,663 Tengo que alimentarlas a las tres. 277 00:11:02,731 --> 00:11:04,397 Cuando acabo con la última, 278 00:11:04,465 --> 00:11:05,898 la primera tiene hambre y llora otra vez, 279 00:11:05,966 --> 00:11:07,500 y han empezado... 280 00:11:07,567 --> 00:11:08,901 han empezado esta tontería de hacer caca a la vez. 281 00:11:08,969 --> 00:11:11,203 No, no. Te lo juro por Dios. Creo que hacen una señal. 282 00:11:11,271 --> 00:11:12,872 - Una de ellas hace caca... - Cooper... 283 00:11:12,940 --> 00:11:14,674 - y entonces otra hace caca... - creo que necesitas... 284 00:11:14,742 --> 00:11:17,877 - y la otra hace caca. - sentarte y respirar hondo, ¿vale? 285 00:11:17,945 --> 00:11:20,346 286 00:11:20,413 --> 00:11:22,380 Son malvadas, y están confabuladas, 287 00:11:22,448 --> 00:11:24,582 y... creo que Caroline es la cabecilla. 288 00:11:26,686 --> 00:11:28,053 Las odio, Violet. 289 00:11:28,121 --> 00:11:29,254 No las odias. 290 00:11:29,321 --> 00:11:30,856 No, las quiero. Son mis hijas. 291 00:11:30,923 --> 00:11:32,524 ¿Pero cómo hace la gente esto? Quiero decir, durante años 292 00:11:32,591 --> 00:11:34,726 he gritado a padres exhaustos 293 00:11:34,794 --> 00:11:36,194 sobre lo maravilloso que es este tiempo. 294 00:11:36,262 --> 00:11:37,728 Me sorprende que nadie me haya tumbado de un golpe. 295 00:11:37,796 --> 00:11:39,496 Es un milagro. 296 00:11:39,564 --> 00:11:40,898 - Has estado esperando por esto toda tu vida. - Lo sé. 297 00:11:40,966 --> 00:11:42,800 Y le he dicho a Charlotte que me quedaría en casa y las criaría, 298 00:11:42,868 --> 00:11:44,268 pero ahora... 299 00:11:44,335 --> 00:11:47,304 Pero no puedo con ello y estoy a punto de estallar, Violet. 300 00:11:47,372 --> 00:11:49,774 ¿Así que qué hago? ¿Que debería hacer? 301 00:11:49,841 --> 00:11:52,910 Sabes lo que hacer. 302 00:11:52,978 --> 00:11:54,443 Vas a decirme que hable con Charlotte. 303 00:11:54,511 --> 00:11:56,046 Tu padre por fin está aprendiendo. 304 00:11:56,113 --> 00:11:57,747 305 00:11:57,815 --> 00:11:59,149 306 00:12:01,652 --> 00:12:03,053 No tenías que haber cogido un taxi. 307 00:12:03,120 --> 00:12:05,055 Estabas trabajando. Sabes... 308 00:12:05,122 --> 00:12:06,422 Bueno, podría haber ido a recogerte 309 00:12:06,490 --> 00:12:07,657 y tomarme el día libre, si hubiera sabido que venías. 310 00:12:07,725 --> 00:12:08,925 Este momento es transcendental. 311 00:12:08,993 --> 00:12:10,125 No has venido de visita en dos años, 312 00:12:10,193 --> 00:12:11,526 ¿y ahora te tengo dos veces en tres meses? 313 00:12:11,594 --> 00:12:13,228 Bueno, tengo que estar mañana en San Francisco 314 00:12:13,296 --> 00:12:14,830 y pensé, ya sabes, ¿por qué no... 315 00:12:14,898 --> 00:12:15,964 parar y dar un pequeño rodeo? 316 00:12:16,032 --> 00:12:17,265 - Bueno, ¡bien! - Pues... sí. 317 00:12:17,333 --> 00:12:18,701 Vamos. Ahora escucha. ¿Quieres que comamos tarde 318 00:12:18,768 --> 00:12:20,035 o puedes esperar a la cena? 319 00:12:20,103 --> 00:12:21,837 Porque Jake hace un filete tan poco hecho 320 00:12:21,905 --> 00:12:23,972 que todavía puedes hablar con la vaca. 321 00:12:25,908 --> 00:12:27,975 ¿Estás bien? 322 00:12:28,043 --> 00:12:29,343 Sí. 323 00:12:29,411 --> 00:12:31,212 Sí. Es que... no menciones la comida. 324 00:12:31,279 --> 00:12:32,646 ¿Tienes náuseas? 325 00:12:32,715 --> 00:12:33,881 Sí. Probablemente es... el vuelo. 326 00:12:33,949 --> 00:12:35,583 Hubo muchas turbulencias, ¿sabes? 327 00:12:35,650 --> 00:12:38,686 ¿Sí? Iba a decir. No estás embarazada, ¿no? 328 00:12:40,622 --> 00:12:42,055 - Oh, Dios... - ¿Qué? 329 00:12:42,123 --> 00:12:43,423 Eso es... 330 00:12:43,490 --> 00:12:44,657 ¿Lo estás? 331 00:12:44,726 --> 00:12:46,193 Sí. 332 00:12:48,395 --> 00:12:50,097 Todavía estoy intentando hacerme a la idea, 333 00:12:50,164 --> 00:12:51,732 así que por favor no se lo digas a nadie. 334 00:12:51,799 --> 00:12:54,367 Pero Fife debe estar entusiasmado, ¿no? 335 00:12:54,435 --> 00:12:56,636 Sí. 336 00:12:56,704 --> 00:12:58,904 ¡Oh, Nai! ¡Un bebé! 337 00:12:58,972 --> 00:13:00,505 - Sí. - Enhorabuena. 338 00:13:00,573 --> 00:13:03,308 339 00:13:10,758 --> 00:13:11,859 Vale, Nai, todo está genial. El latido es fuerte. 340 00:13:11,926 --> 00:13:14,862 Mira, puedes verlo. 341 00:13:14,929 --> 00:13:17,063 Vale. 342 00:13:17,131 --> 00:13:18,999 Tienes que empezar a hablar. 343 00:13:19,066 --> 00:13:21,468 Algo... algo no está bien. 344 00:13:21,536 --> 00:13:23,269 ¿Qué? No, estoy feliz. 345 00:13:23,337 --> 00:13:26,405 Lo... estoy. Estoy realmente feliz por el bebé. 346 00:13:26,473 --> 00:13:28,073 Es que... 347 00:13:28,141 --> 00:13:29,709 es que... ya sabes, es solo que, 348 00:13:29,776 --> 00:13:30,910 a Fife y a mí no nos va bien. 349 00:13:30,978 --> 00:13:32,745 No estamos... 350 00:13:32,813 --> 00:13:34,647 Más o menos no está funcionando. 351 00:13:34,715 --> 00:13:36,348 Creía que todo estaba bien. No has dicho nada. 352 00:13:36,416 --> 00:13:37,449 Bueno, te ibas a casar. 353 00:13:37,518 --> 00:13:39,018 Sabes, es que... 354 00:13:39,085 --> 00:13:42,888 Fife trabaja mucho, y... viaja mucho. 355 00:13:42,955 --> 00:13:44,689 Es un buen tío. Lo es. 356 00:13:44,757 --> 00:13:46,657 Solo... solo que primero es un investigador. 357 00:13:46,725 --> 00:13:48,025 Ya sabes, está casado con su trabajo. 358 00:13:48,092 --> 00:13:49,760 Bueno, ¿estáis yendo a terapia? 359 00:13:49,828 --> 00:13:51,595 Addie, Fife ya no vive conmigo. 360 00:13:53,064 --> 00:13:54,798 Hemos acabado. 361 00:13:54,866 --> 00:13:56,333 Oh, yo... 362 00:13:56,401 --> 00:13:57,568 solo pensaba que con el bebé... 363 00:13:57,636 --> 00:13:59,436 Bueno, ya sabes, estas cosas pasan. 364 00:13:59,504 --> 00:14:00,771 Que suerte la mía. 365 00:14:00,839 --> 00:14:02,039 Todas las relaciones están equivocadas 366 00:14:02,106 --> 00:14:03,372 a no ser que sean la adecuada, ¿no? 367 00:14:05,543 --> 00:14:07,043 368 00:14:07,144 --> 00:14:09,111 ¿Qué pasa contigo y con Sam? 369 00:14:09,179 --> 00:14:11,080 ¿Qué? 370 00:14:11,114 --> 00:14:15,151 Bueno, nunca hemos hablado de ello. ¿Por qué lo dejastéis? 371 00:14:15,218 --> 00:14:16,452 372 00:14:16,520 --> 00:14:18,820 Yo... 373 00:14:18,888 --> 00:14:20,722 bueno, Sam... no quería niños, 374 00:14:20,790 --> 00:14:22,323 ya sabes, lo que era triste y frustrante. 375 00:14:22,391 --> 00:14:24,660 Pero al final, fue genial porque tengo a Jake, 376 00:14:24,727 --> 00:14:27,763 y a Jake le encantan los niños. Ama a Henry. 377 00:14:27,830 --> 00:14:31,466 Así que todo ha salido como debía. 378 00:14:31,534 --> 00:14:32,834 Sí. 379 00:14:32,902 --> 00:14:35,269 Estoy aquí para lo que necesites, ¿vale? 380 00:14:35,336 --> 00:14:36,904 Para cualquier cosa. 381 00:14:36,972 --> 00:14:38,973 - Arreglaremos esto. - Vale. Sí. 382 00:14:44,713 --> 00:14:45,680 ¿Qué ha pasado? 383 00:14:45,747 --> 00:14:48,482 Estás bien. Vale. 384 00:14:48,550 --> 00:14:51,017 Miranda, has tenido un ataque. 385 00:14:51,085 --> 00:14:52,986 Eso es nuevo. 386 00:14:53,054 --> 00:14:54,588 Amelia te ha ingresado. 387 00:14:54,655 --> 00:14:56,289 Dice que necesitas estar monitorizada. 388 00:14:56,356 --> 00:14:57,857 Necesito estar en una playa en algún lugar, 389 00:14:57,925 --> 00:15:00,126 bebiendo algo que lleve un paragüas. 390 00:15:00,194 --> 00:15:01,561 Los escáneres dicen... 391 00:15:01,629 --> 00:15:04,664 Los escáneres dicen que me estoy muriendo de cáncer. Sí. 392 00:15:04,732 --> 00:15:06,032 393 00:15:06,100 --> 00:15:08,266 Necesito que te quedes en observación, al menos una noche. 394 00:15:08,334 --> 00:15:10,435 Realmente no creo que sea necesario. 395 00:15:10,503 --> 00:15:12,237 Miranda. 396 00:15:12,305 --> 00:15:13,238 Por favor. 397 00:15:16,676 --> 00:15:17,810 Vale, me quedaré una noche. 398 00:15:17,877 --> 00:15:19,511 Vale. 399 00:15:19,579 --> 00:15:21,880 ¿Te puedo traer algo? 400 00:15:21,948 --> 00:15:23,748 Una cura para el cáncer estaría bien. 401 00:15:29,989 --> 00:15:33,224 No, no vas a dejar la universidad. 402 00:15:33,291 --> 00:15:35,459 Solo voy a dejarlo un semestre. 403 00:15:35,527 --> 00:15:36,995 Vale. ¿Podemos hablar de esto un minuto? 404 00:15:37,062 --> 00:15:38,662 Solo... 405 00:15:38,730 --> 00:15:40,463 ¿Por qué? 406 00:15:40,531 --> 00:15:42,432 Quiero ir a Europa. A Roma. 407 00:15:42,500 --> 00:15:44,134 Vale, te mandaré allí este verano. 408 00:15:44,201 --> 00:15:45,401 Será mi regalo. 409 00:15:45,469 --> 00:15:47,004 ¿O qué tal estudiar en el extranjero? 410 00:15:49,841 --> 00:15:51,041 Eli va a dar clases allí el próximo semestre, 411 00:15:51,109 --> 00:15:52,342 y me ha pedido que vaya. 412 00:15:52,409 --> 00:15:53,576 Voy a ir. 413 00:15:53,645 --> 00:15:55,410 Estás cometiendo un error. 414 00:15:55,478 --> 00:15:57,212 Le quiero. 415 00:15:57,280 --> 00:15:58,781 Otro error. 416 00:15:58,849 --> 00:16:00,449 No necesito tu permiso. Solo quería que lo supieras. 417 00:16:00,517 --> 00:16:02,384 Mira, Angela... 418 00:16:06,957 --> 00:16:09,324 Hola. Lo siento. 419 00:16:09,392 --> 00:16:11,026 Acabo de pasar por delante de tu recepcionista. 420 00:16:11,093 --> 00:16:12,593 Te estoy interrumpiendo. 421 00:16:12,662 --> 00:16:13,995 Estás liado con un millón de cosas, seguro. 422 00:16:14,063 --> 00:16:17,132 - En realidad... - Holly, Holly, dime que pasa. 423 00:16:17,199 --> 00:16:18,566 He entrado. 424 00:16:18,634 --> 00:16:22,236 Me han aceptado en el Cordon Bleu de París. 425 00:16:22,304 --> 00:16:23,538 He entrado en 426 00:16:23,605 --> 00:16:25,373 la mejor escuela de cocina del mundo. 427 00:16:25,440 --> 00:16:27,107 ¡Holly! ¡Enhorabuena! 428 00:16:27,175 --> 00:16:31,145 No, no es enhorabuena. No puedo ir. Está en París. 429 00:16:31,212 --> 00:16:33,513 Esto es lo que querías. Este es tu sueño. 430 00:16:33,581 --> 00:16:35,849 Es un gran cambio, está fuera de tu elemento, 431 00:16:35,917 --> 00:16:37,217 pero puedes con ello. 432 00:16:37,285 --> 00:16:38,585 ¿Qué pasa si algo sale mal? 433 00:16:38,653 --> 00:16:40,420 Hemos hablado de que estás lista. 434 00:16:40,488 --> 00:16:42,755 Bueno, hay nueve horas de diferencia 435 00:16:42,823 --> 00:16:44,891 entre allí y aquí. 436 00:16:44,958 --> 00:16:47,593 Y está en otro continente separado por un océano. 437 00:16:47,661 --> 00:16:48,961 Vale, está lejos, pero... 438 00:16:49,029 --> 00:16:51,764 No, es un continente y un océano 439 00:16:51,832 --> 00:16:53,365 lejos de ti. 440 00:16:53,433 --> 00:16:55,401 Oh, Holly. 441 00:16:55,468 --> 00:16:58,504 Me dijiste que si alguna vez te necesitaba estarías ahí. 442 00:16:58,572 --> 00:17:00,605 ¿Entonces qué pasa si ocurre algo 443 00:17:00,673 --> 00:17:03,541 y te necesito y estoy en París? 444 00:17:03,609 --> 00:17:06,211 No... tiene lógica. 445 00:17:06,278 --> 00:17:08,513 No funciona. 446 00:17:10,683 --> 00:17:13,551 No me voy a ir. No voy a dejar la terapia. 447 00:17:13,619 --> 00:17:15,119 No estoy preparada. 448 00:17:18,156 --> 00:17:21,792 Debo decir que he echado de menos esta cocina. 449 00:17:21,860 --> 00:17:23,594 Me siento como en casa. 450 00:17:23,661 --> 00:17:25,062 Deberías quedarte. 451 00:17:25,130 --> 00:17:26,296 Estoy en serio. 452 00:17:26,364 --> 00:17:27,898 Esto está increíble. ¿Qué es? 453 00:17:27,966 --> 00:17:30,034 Ensalada de pasta y col, con pasta casera. 454 00:17:30,102 --> 00:17:31,701 La ha hecho mi paciente Holly. 455 00:17:31,769 --> 00:17:33,169 ¿Tienes una paciente psiquiátrica que te hace comida? 456 00:17:33,237 --> 00:17:34,303 Charlotte. 457 00:17:34,371 --> 00:17:36,072 Lo siento. 458 00:17:36,140 --> 00:17:39,275 Estoy irritable y cansada porque Cooper está irritable y cansado. 459 00:17:39,343 --> 00:17:41,310 El tío se queda en casa todo el día, nadando entre bebés. 460 00:17:41,378 --> 00:17:44,447 Uno pensaría que estaría feliz. Pero no, esta jodidamente malhumorado. 461 00:17:44,514 --> 00:17:45,815 Mis tetas van a explotar. Tengo que sacarme leche. 462 00:17:47,650 --> 00:17:50,018 Las cosas han cambiado de verdad aquí. 463 00:17:50,086 --> 00:17:51,720 Sabes, tu paciente psiquiátrica tiene mucho talento. 464 00:17:51,788 --> 00:17:53,055 Debería ser chef. 465 00:17:53,123 --> 00:17:54,356 La han aceptado en el Cordon Bleu... 466 00:17:54,423 --> 00:17:56,024 pero no va a ir. 467 00:17:56,092 --> 00:17:58,560 Le da miedo dejar la terapia. Le da miedo dejarme. 468 00:17:58,628 --> 00:18:00,929 Sabes, a lo mejor lo he juzgado mal. 469 00:18:00,997 --> 00:18:02,231 Voy a dejarla que siga viniendo. 470 00:18:02,298 --> 00:18:04,766 Hola a todos. 471 00:18:04,833 --> 00:18:06,033 Hola. 472 00:18:06,101 --> 00:18:07,568 - Sí. - Es... Naomi. 473 00:18:07,636 --> 00:18:09,470 No sabía que estabas... ¿Estás... qué estás... 474 00:18:09,537 --> 00:18:12,406 No, sí, solo pasaba por aquí 475 00:18:12,474 --> 00:18:13,574 y estaba visitando a Addie. 476 00:18:13,642 --> 00:18:15,709 - Sí. - Eso es genial. Es genial. 477 00:18:15,778 --> 00:18:17,645 478 00:18:17,712 --> 00:18:19,679 Lo siento. 479 00:18:19,747 --> 00:18:21,381 - ¿Has... - Lo siento. No, yo... 480 00:18:21,448 --> 00:18:24,684 481 00:18:24,752 --> 00:18:25,819 ¿Sam? 482 00:18:25,887 --> 00:18:27,720 ¿Sí? No, no. 483 00:18:27,789 --> 00:18:29,489 No tengo tanta... sed. 484 00:18:37,430 --> 00:18:38,664 Chica, joder. Está... 485 00:18:38,731 --> 00:18:40,032 está realmente bueno. 486 00:18:40,100 --> 00:18:41,566 ¿Verdad? 487 00:18:41,634 --> 00:18:44,236 Muy bueno. 488 00:18:45,738 --> 00:18:47,840 ¿Estás embarazada de 13 semanas, no? 489 00:18:49,843 --> 00:18:51,309 ¿Qué? 490 00:18:51,376 --> 00:18:53,211 Sí, deberías saberlo. Acabas de hacerte el ultrasonido hoy. 491 00:18:53,279 --> 00:18:55,379 Quiero decir exactamente 13 semanas, 492 00:18:55,447 --> 00:18:57,315 porque es cuando me casé. 493 00:18:57,382 --> 00:19:01,052 Hace 13 semanas. 494 00:19:01,120 --> 00:19:02,220 ¿Naomi? 495 00:19:02,288 --> 00:19:03,654 496 00:19:06,658 --> 00:19:08,025 Simplemente pasó. 497 00:19:08,092 --> 00:19:09,693 498 00:19:09,760 --> 00:19:11,328 Simplemente pasó. 499 00:19:11,395 --> 00:19:12,996 No sé... Ni siquiera sé por qué pasó. 500 00:19:13,064 --> 00:19:15,332 Estamos divorciados. Estamos... bien. Lo hemos superado. 501 00:19:15,399 --> 00:19:17,367 Pero... simplemente nos vimos, y... 502 00:19:17,435 --> 00:19:19,002 Oh, Dios. No lo sé. Es Sam. 503 00:19:19,070 --> 00:19:20,304 Sabes. Es... es Sam. 504 00:19:20,371 --> 00:19:21,771 Vale, me va a explotar el cerebro. 505 00:19:21,840 --> 00:19:23,105 ¿Qué, y crees que el mío no? 506 00:19:23,173 --> 00:19:24,707 ¿Cuándo se lo vas a decir? 507 00:19:24,774 --> 00:19:26,242 No le voy a decir nada. 508 00:19:26,310 --> 00:19:27,844 ¡Nai, tienes que hacerlo! 509 00:19:27,911 --> 00:19:29,979 El bebé va a ser como un Sam diminuto. 510 00:19:30,047 --> 00:19:31,480 Está con Stephanie. 511 00:19:31,548 --> 00:19:33,149 Y la razón por la que vosotros no funcionásteis 512 00:19:33,217 --> 00:19:35,051 es porque él no quería más hijos, ¿no? 513 00:19:35,118 --> 00:19:36,185 ¿Así que por qué se lo iba a decir? 514 00:19:36,253 --> 00:19:38,520 Porque es Sam. 515 00:19:38,588 --> 00:19:40,155 Quiero decir, no es que hayas tenido un rollo de una noche 516 00:19:40,223 --> 00:19:41,323 con un tío al azar. 517 00:19:41,390 --> 00:19:43,358 Elegiste acostarte con Sam. 518 00:19:43,425 --> 00:19:45,393 Y a lo mejor la razón por la que acabastéis en la cama juntos 519 00:19:45,461 --> 00:19:47,896 es porque... todavía significa algo. 520 00:19:47,964 --> 00:19:49,630 No. 521 00:19:49,698 --> 00:19:53,235 No. Sam... Sam abandonó nuestro matrimonio. 522 00:19:53,302 --> 00:19:54,736 Lo abandonó. Simplemente lo dejó. 523 00:19:54,803 --> 00:19:57,171 Decidió que había acabado. No luchó por nosotros. 524 00:19:57,239 --> 00:19:59,673 Solo nos hizo explotar. Yo... 525 00:20:01,409 --> 00:20:03,244 Y hay un pasado con... nosotros. 526 00:20:03,311 --> 00:20:04,845 Sabes, yo... 527 00:20:04,913 --> 00:20:06,113 528 00:20:06,181 --> 00:20:08,115 No puede significar nada. 529 00:20:08,183 --> 00:20:10,384 No puede. Y yo no puedo quedarme sentada esperando que lo haga. 530 00:20:10,451 --> 00:20:11,684 Lo siento. 531 00:20:11,752 --> 00:20:13,519 Estás enamorada de él, Naomi. 532 00:20:13,587 --> 00:20:14,888 Sabes, se está haciendo tarde, 533 00:20:14,955 --> 00:20:16,055 y tengo un vuelo mañana temprano, 534 00:20:16,123 --> 00:20:17,523 así que tengo... que ir a dormir. 535 00:20:17,591 --> 00:20:20,226 - Naomi. - Déjalo, Addison. 536 00:20:23,998 --> 00:20:26,132 537 00:20:32,620 --> 00:20:34,954 Puedo sentir cómo me estás mirando. 538 00:20:35,022 --> 00:20:36,422 No, no lo estoy. 539 00:20:36,489 --> 00:20:38,858 Mira, Addison, lo que sea que te estés muriendo por decir 540 00:20:38,926 --> 00:20:41,660 y creas que no puedes decir, simplemente dilo. 541 00:20:43,764 --> 00:20:47,133 Vale. Naomi se acostó con Sam en nuestra noche de bodas, 542 00:20:47,201 --> 00:20:49,836 y ahora está embarazada de él. 543 00:20:51,137 --> 00:20:52,503 No se lo puedes decir a Sam. 544 00:20:52,571 --> 00:20:54,840 No se lo quiero decir a Sam. ¿Por qué no se lo puedo decir a Sam? 545 00:20:54,907 --> 00:20:57,342 Porque no es asunto tuyo. ¿Vale? 546 00:20:57,409 --> 00:20:58,777 Bien. 547 00:21:03,649 --> 00:21:04,883 548 00:21:04,951 --> 00:21:06,051 Hola. 549 00:21:06,119 --> 00:21:07,284 Cuando vine por primera vez a Los Angeles, 550 00:21:07,352 --> 00:21:09,386 Sam me dijo que fastidió su matrimonio 551 00:21:09,454 --> 00:21:10,621 y que nunca había entendido por qué. 552 00:21:10,688 --> 00:21:11,956 Creo que todavía no entiende por qué. 553 00:21:12,023 --> 00:21:13,991 Pero ahora creo que la razón por la que 554 00:21:14,059 --> 00:21:16,493 Sam nunca ha sido capaz de hacer que funcione con otra mujer 555 00:21:16,561 --> 00:21:19,130 es porque siempre estará enamorado de Naomi. 556 00:21:19,197 --> 00:21:20,564 Y después yo, con mi pasado de infiel, 557 00:21:20,632 --> 00:21:21,966 simplemente me metí ahí 558 00:21:22,033 --> 00:21:24,167 y me puse a salir con el ex-marido de mi mejor amiga. 559 00:21:24,235 --> 00:21:25,701 Y entonces le hice daño a ella, y le hice daño a él. 560 00:21:25,770 --> 00:21:27,771 ¿Y sabes qué? No es feliz con Stephanie. 561 00:21:27,838 --> 00:21:29,072 Y ella ha dejado a Fife. 562 00:21:29,140 --> 00:21:31,307 ¿Y cómo puede ser justo que yo pueda ser feliz 563 00:21:31,375 --> 00:21:35,478 casada contigo, un tío bueno y santo? 564 00:21:35,545 --> 00:21:36,813 Y ellos vayan a ser infelices 565 00:21:36,881 --> 00:21:39,347 porque ella tiene demasiado orgullo, 566 00:21:39,415 --> 00:21:40,615 y él tiene demasiados... 567 00:21:40,683 --> 00:21:41,917 ¿prejuicios? 568 00:21:41,985 --> 00:21:43,385 569 00:21:43,452 --> 00:21:44,519 ¿Te das cuenta de que esto no es una novela de Jane Austen, no? 570 00:21:44,587 --> 00:21:45,720 Cállate. 571 00:21:45,788 --> 00:21:47,121 Tú cállate. Ven aquí. 572 00:21:57,565 --> 00:21:58,599 573 00:22:03,637 --> 00:22:05,205 - ¿Addison? - ¿Quieres a Stephanie? 574 00:22:05,273 --> 00:22:06,639 ¿Qué? 575 00:22:06,707 --> 00:22:08,875 ¿Quieres... a Stephanie? 576 00:22:08,943 --> 00:22:10,376 577 00:22:10,444 --> 00:22:11,878 Quiero decir, no... No es asunto... 578 00:22:11,946 --> 00:22:13,746 No veo como puede ser... asunto.. tuyo. 579 00:22:13,815 --> 00:22:15,015 No, no lo es. Realmente no lo es. 580 00:22:15,082 --> 00:22:18,150 Pero Nai... ella es asunto mío. 581 00:22:18,218 --> 00:22:20,385 582 00:22:20,453 --> 00:22:21,453 583 00:22:21,521 --> 00:22:23,255 Mira... 584 00:22:23,323 --> 00:22:25,390 Vale, lo que pasó entre Nai y yo... 585 00:22:25,458 --> 00:22:27,559 estábamos confundidos. Fue un error. 586 00:22:27,627 --> 00:22:29,628 Solo pasó una vez. Fin de la historia. 587 00:22:29,696 --> 00:22:30,996 De acuerdo, voy a decir una cosa, 588 00:22:31,064 --> 00:22:33,032 y lo puede coger o dejar, lo que sea. 589 00:22:33,099 --> 00:22:34,933 Naomi y Fife nunca se casaron. 590 00:22:35,000 --> 00:22:37,268 Ya no están juntos. 591 00:22:37,336 --> 00:22:39,938 Y... eso es todo lo que voy a decir. 592 00:22:40,005 --> 00:22:42,573 Y he dicho demasiado. 593 00:22:42,641 --> 00:22:44,709 Vale, te voy a decir una cosa más. 594 00:22:44,776 --> 00:22:47,145 Ella está enamorada de ti. Naomi aún está enamorada de ti. 595 00:22:47,213 --> 00:22:49,980 Y... estoy un 72 por ciento segura 596 00:22:50,048 --> 00:22:53,984 de que hice lo correcto dándote esta información. 597 00:23:01,226 --> 00:23:02,860 Hola. 598 00:23:02,927 --> 00:23:04,328 ¿Por qué estás fuera de la cama? 599 00:23:04,395 --> 00:23:05,795 Me voy a casa. 600 00:23:05,863 --> 00:23:08,030 No, no te han dado el alta. 601 00:23:08,098 --> 00:23:10,699 Lo sé. Por eso estoy rellenando este sofisticado formulario 602 00:23:10,767 --> 00:23:14,703 que dice que me voy en contra de la recomendación médica. 603 00:23:14,771 --> 00:23:17,406 Miranda. Miranda. 604 00:23:19,309 --> 00:23:21,244 Sé como te sientes acerca de los hospitales, 605 00:23:21,311 --> 00:23:23,579 pero... deberías quedarte. 606 00:23:23,646 --> 00:23:25,013 Yo estaría aquí contigo. 607 00:23:25,081 --> 00:23:27,549 Sabes, todos... todos los días. 608 00:23:27,617 --> 00:23:29,618 Sabes que si me quedo, 609 00:23:29,686 --> 00:23:31,319 van a mandar oncólogos 610 00:23:31,388 --> 00:23:33,856 y radioterapeutas y cirujanos. 611 00:23:33,923 --> 00:23:37,225 Y no importa lo que hagan que el tumor de mi cerebro 612 00:23:37,293 --> 00:23:40,095 igualmente va a destrozar mi habilidad para hablar y caminar 613 00:23:40,162 --> 00:23:42,397 e ir al baño. 614 00:23:42,464 --> 00:23:44,332 Antes de que te des cuenta, estaré vomitando 615 00:23:44,400 --> 00:23:46,334 y llevando pañales, 616 00:23:46,402 --> 00:23:49,637 y no me voy a acordar de tu nombre. 617 00:23:49,705 --> 00:23:51,072 Voy a tener tantos dolores 618 00:23:51,140 --> 00:23:52,673 que me van a atiborrar de morfina, 619 00:23:52,741 --> 00:23:55,943 lo que me dejará atontada y eso me hará babear. 620 00:23:56,011 --> 00:23:57,344 Y hay mucho más... 621 00:23:57,412 --> 00:24:00,480 miles de otras indignidades horribles 622 00:24:00,548 --> 00:24:02,682 en las que ni siquiera he pensado todavía. 623 00:24:02,750 --> 00:24:06,253 Así que realmente no quiero pasar mis últimos días aquí. 624 00:24:06,321 --> 00:24:07,922 ¿Puedes... 625 00:24:07,989 --> 00:24:10,124 entender eso? 626 00:24:10,191 --> 00:24:12,258 Vale. 627 00:24:12,326 --> 00:24:14,193 Vale. Te... te llevaré a casa. Te cuidaré. 628 00:24:14,261 --> 00:24:16,195 No. No quiero que cuides de mí, Sheldon. 629 00:24:16,263 --> 00:24:19,465 No quiero que me cambies los pañales. 630 00:24:19,533 --> 00:24:21,600 Vale. 631 00:24:21,668 --> 00:24:24,137 Si lo necesitas, podemos... contratar a una enfermera privada. 632 00:24:24,204 --> 00:24:25,438 Mira, has llegado hasta aquí conmigo, 633 00:24:25,505 --> 00:24:26,939 y de verdad lo agradezco. 634 00:24:27,006 --> 00:24:28,974 635 00:24:29,042 --> 00:24:33,345 Pero esta es la última jornada de un viaje realmente largo. 636 00:24:33,413 --> 00:24:35,847 Y la parte buena ya se ha acabado y la parte mala está empezando, 637 00:24:35,915 --> 00:24:39,384 y no te quiero conmigo. No quiero que veas esto. 638 00:24:41,354 --> 00:24:43,455 No. 639 00:24:43,522 --> 00:24:46,658 Quiero que te vayas 640 00:24:46,725 --> 00:24:48,059 y que no mires atrás. 641 00:24:48,126 --> 00:24:52,029 Quiero que te vayas mientras pueda... 642 00:24:52,097 --> 00:24:53,465 seguir recordando cuanto... 643 00:24:53,532 --> 00:24:54,666 644 00:24:54,733 --> 00:24:56,100 te quiero. 645 00:24:56,168 --> 00:24:59,670 Si te importo algo, 646 00:24:59,737 --> 00:25:01,538 harás esto por mí. 647 00:25:01,606 --> 00:25:03,907 Por favor. 648 00:25:03,975 --> 00:25:06,910 Solo vete. 649 00:25:06,978 --> 00:25:10,180 Solo vete, Sheldon. Vete. 650 00:25:11,983 --> 00:25:14,485 Bien, entonces me iré. 651 00:25:14,552 --> 00:25:15,718 652 00:25:26,830 --> 00:25:27,997 653 00:25:28,064 --> 00:25:30,265 654 00:25:30,333 --> 00:25:32,133 Oh, gracias a Dios. Mamá está en casa. 655 00:25:32,201 --> 00:25:33,502 656 00:25:33,569 --> 00:25:35,871 ¿Cómo están mis bebés? 657 00:25:35,938 --> 00:25:37,205 658 00:25:37,272 --> 00:25:39,240 Están dormidas. Baja la voz. 659 00:25:39,308 --> 00:25:42,110 Dios, que cansada estoy. 660 00:25:42,177 --> 00:25:45,580 Se me había olvidado que estar de pie todo el día 661 00:25:45,648 --> 00:25:47,248 puede cansarte de verdad. 662 00:25:47,316 --> 00:25:48,315 Estás acabando con un paciente 663 00:25:48,383 --> 00:25:49,683 cuando otro ya te necesita. 664 00:25:49,751 --> 00:25:51,385 665 00:25:53,321 --> 00:25:54,989 Necesitamos contratar una niñera. 666 00:25:55,056 --> 00:25:57,457 ¿Qué? No. 667 00:25:57,526 --> 00:25:59,459 ¿No? 668 00:25:59,528 --> 00:26:00,728 El trato era que tu te quedabas en casa con las niñas 669 00:26:00,795 --> 00:26:02,195 y yo volvía al trabajo. 670 00:26:02,263 --> 00:26:04,564 No voy a cambiar las cosas solo por que hayas tenido un día duro. 671 00:26:04,632 --> 00:26:05,999 672 00:26:07,968 --> 00:26:08,968 Corre. 673 00:26:13,173 --> 00:26:14,874 ¿Ves esta camisa? 674 00:26:14,942 --> 00:26:17,176 Ya no sé si estas manchas son 675 00:26:17,244 --> 00:26:19,912 vómito o leche materna 676 00:26:19,979 --> 00:26:22,014 porque la tengo puesta desde hace cinco días. 677 00:26:22,081 --> 00:26:23,148 Cinco. 678 00:26:23,215 --> 00:26:24,382 Sé que eso es cierto 679 00:26:24,450 --> 00:26:25,717 porque no me he duchado en cinco días. 680 00:26:25,785 --> 00:26:28,086 Estoy bastante seguro de que anoche me dormí en el armario, 681 00:26:28,154 --> 00:26:30,221 buscando pañales. Y ya no sé como 682 00:26:30,289 --> 00:26:31,557 tener una conversación con adultos a no ser que sean 683 00:26:31,624 --> 00:26:33,324 las otras madres con falta de sueño del parque. 684 00:26:33,392 --> 00:26:35,326 Y por cierto, después de que conecte con ellas 685 00:26:35,394 --> 00:26:36,961 por la psicosis que produce 686 00:26:37,029 --> 00:26:39,396 ser el principal cuidador de tu hijo, 687 00:26:39,464 --> 00:26:40,865 al final tendré sexo con una de ellas 688 00:26:40,933 --> 00:26:43,333 porque están, ya sabes, en el mismo horario de alimentación. 689 00:26:43,401 --> 00:26:46,771 ¿Es eso lo que quieres, que me acueste con las madres del parque? 690 00:26:46,838 --> 00:26:49,006 Porque hacia ahí es dónde está yendo esto. 691 00:26:49,074 --> 00:26:51,208 Necesitamos contratar una niñera. 692 00:26:57,682 --> 00:27:00,850 693 00:27:00,918 --> 00:27:02,285 ¿Quieres ver una película? 694 00:27:02,352 --> 00:27:04,788 Claro. 695 00:27:04,855 --> 00:27:08,724 O podemos ir al cine. 696 00:27:08,792 --> 00:27:09,992 Lo que quieras hacer. 697 00:27:10,060 --> 00:27:12,294 Sam, ¿por qué estoy aquí? 698 00:27:14,698 --> 00:27:16,098 Estamos... estamos pasando el rato. 699 00:27:16,165 --> 00:27:18,734 Sin embargo no has oído ni una palabra de las que he dicho. 700 00:27:18,802 --> 00:27:22,204 701 00:27:22,271 --> 00:27:25,073 Lo siento. Tienes razón. 702 00:27:25,141 --> 00:27:26,441 703 00:27:26,509 --> 00:27:28,009 704 00:27:28,077 --> 00:27:31,079 No he oído ni una palabra de las que has dicho porque... 705 00:27:34,317 --> 00:27:35,683 estoy tratando de averiguar 706 00:27:35,751 --> 00:27:38,886 cómo voy a decir lo que tengo que decirte. 707 00:27:38,954 --> 00:27:41,722 Pues dilo simplemente. Lo que sea, solo dilo. 708 00:27:43,658 --> 00:27:47,094 Vale. Bien, cuando nosotros... 709 00:27:47,162 --> 00:27:51,632 La primera vez que estuvimos juntos... 710 00:27:51,699 --> 00:27:54,768 cortaste conmigo. Dijiste que yo era un desastre. 711 00:27:54,836 --> 00:27:57,670 Y yo no lo veía. 712 00:27:57,738 --> 00:27:59,639 Bueno, supongo que uno no ve las cosas hasta que... 713 00:27:59,706 --> 00:28:02,142 está preparado para verlas. 714 00:28:02,209 --> 00:28:04,544 Pero dijiste que era un desastre, 715 00:28:04,612 --> 00:28:06,146 y tenías razón. 716 00:28:06,213 --> 00:28:08,681 - Pero ahora yo... - Vale, para. 717 00:28:08,749 --> 00:28:10,583 Solo... 718 00:28:10,651 --> 00:28:11,751 solo para. 719 00:28:11,818 --> 00:28:14,353 720 00:28:14,420 --> 00:28:15,720 Vale. 721 00:28:15,788 --> 00:28:17,856 722 00:28:17,923 --> 00:28:19,324 Me voy a ir ahora 723 00:28:19,392 --> 00:28:22,594 porque no quiero que me veas llorar. 724 00:28:24,830 --> 00:28:26,031 725 00:28:26,098 --> 00:28:27,633 Lo siento mucho, Stephanie. No... 726 00:28:27,700 --> 00:28:29,367 - Lo siento. - Sam, eres un buen tío, 727 00:28:29,434 --> 00:28:31,835 pero déjame darte un pequeño consejo. 728 00:28:31,903 --> 00:28:34,004 La próxima vez que intentes tener una segunda oportunidad con una mujer, 729 00:28:34,072 --> 00:28:35,873 será mejor que lo digas en serio, 730 00:28:35,940 --> 00:28:38,075 porque no somos tan duras como parecemos, ¿vale? 731 00:28:40,845 --> 00:28:43,614 Y me gustaba... tu ex-mujer. 732 00:28:43,682 --> 00:28:46,516 Cuando la conocí, me gustó. 733 00:28:46,584 --> 00:28:47,850 Mierda. 734 00:28:47,918 --> 00:28:50,887 Y ahora estoy llorando. 735 00:28:50,954 --> 00:28:52,622 Y ahora vas a venir aquí y a consolarme, 736 00:28:52,690 --> 00:28:55,058 y te odio. 737 00:28:58,329 --> 00:29:00,696 738 00:29:04,461 --> 00:29:06,085 He estado trabajando el marisco, 739 00:29:06,200 --> 00:29:09,214 y la gente cree que es fácil de hacer, 740 00:29:09,282 --> 00:29:10,682 pero de hecho la gente no sabe de lo que habla 741 00:29:10,750 --> 00:29:12,483 porque es difícil. 742 00:29:12,550 --> 00:29:15,386 - Hay muchas cosas que tienes que saber. - Holly. Holly. 743 00:29:15,453 --> 00:29:16,954 Esta va a ser nuestra última sesión. 744 00:29:17,022 --> 00:29:18,422 Si llamas a la clínica, 745 00:29:18,490 --> 00:29:20,291 la recepcionista no te va a dejar pedir otra cita. 746 00:29:20,358 --> 00:29:22,059 - ¿Por qué? - Porque ya no me necesitas. 747 00:29:22,127 --> 00:29:23,828 Ahora estás muy bien. 748 00:29:23,896 --> 00:29:25,396 Hablas de recetas y no de sentimientos. 749 00:29:25,463 --> 00:29:26,930 Eso no significa que esté lista para graduarme. 750 00:29:26,998 --> 00:29:28,631 Lo estás. 751 00:29:28,699 --> 00:29:31,034 Yo... he estado viniendo aquí casi seis años, 752 00:29:31,102 --> 00:29:33,837 y, ¿ahora se supone que tengo que parar? 753 00:29:33,905 --> 00:29:35,906 Sí, porque estás preparada para parar. 754 00:29:35,973 --> 00:29:38,008 - ¿Cómo lo sabes? - Tienes que confiar en mí. 755 00:29:38,075 --> 00:29:39,575 Confío en ti. 756 00:29:39,643 --> 00:29:41,744 Por eso digo que tengo que quedarme aquí contigo. 757 00:29:41,813 --> 00:29:43,212 Bueno, ¿por qué has recibido una carta de aceptación 758 00:29:43,280 --> 00:29:44,413 de Le Cordon Bleu? 759 00:29:44,480 --> 00:29:46,481 ¿Qué? 760 00:29:46,549 --> 00:29:48,684 Lo solicité y he entrado. 761 00:29:48,751 --> 00:29:51,086 Claro. Tú lo solicitaste. 762 00:29:51,154 --> 00:29:53,555 La escuela de cocina no es algo que te ha ocurrido de repente. 763 00:29:53,623 --> 00:29:56,892 No es un accidente que te quita a gente de tu vida. 764 00:29:56,960 --> 00:29:58,360 Tú lo elegiste. 765 00:29:58,428 --> 00:30:00,428 Quieres ir. 766 00:30:00,495 --> 00:30:03,231 Y tengo miedo de que el hecho de que puedas volver aquí, 767 00:30:03,299 --> 00:30:04,933 aunque las dos sepamos que ya no lo necesitas, 768 00:30:05,000 --> 00:30:06,868 te esté reteniendo. 769 00:30:12,208 --> 00:30:13,407 770 00:30:16,010 --> 00:30:17,110 Estoy asustada. 771 00:30:17,178 --> 00:30:19,046 Lo sé. 772 00:30:19,113 --> 00:30:20,513 Las cosas nuevas dan miedo. 773 00:30:20,581 --> 00:30:23,350 Todo lo que vale la pena tener da miedo. 774 00:30:23,417 --> 00:30:25,052 ¿Y si no me gusta? 775 00:30:25,119 --> 00:30:26,686 Bueno, solo lo sabrás si lo pruebas. 776 00:30:28,789 --> 00:30:31,757 ¿Soy un pájaro al que estás echando del nido? 777 00:30:33,626 --> 00:30:36,495 Eres como un pájaro. 778 00:30:36,563 --> 00:30:39,065 Y, Holly, 779 00:30:39,132 --> 00:30:41,267 estás lista para volar. 780 00:30:46,206 --> 00:30:47,572 Hola, chicos. 781 00:30:50,943 --> 00:30:52,043 ¿Qué pasa? 782 00:30:52,111 --> 00:30:53,444 783 00:30:53,512 --> 00:30:54,913 Nada. 784 00:30:54,981 --> 00:30:56,514 Estoy bien. 785 00:30:56,582 --> 00:30:58,183 Sheldon, ¿tienes algo en tu libro de jugadas de loquero 786 00:30:58,251 --> 00:30:59,985 que me ayude a convencer a Angela 787 00:31:00,052 --> 00:31:02,453 de que dejar la universidad y mudarse a Roma 788 00:31:02,521 --> 00:31:05,722 con un tío 30 años mayor que ella es mala idea? 789 00:31:05,790 --> 00:31:07,892 No hay ningún truco para convencer a alguien 790 00:31:07,959 --> 00:31:10,160 de que no está enamorado. 791 00:31:10,228 --> 00:31:12,329 Es una emoción extraordinaria, 792 00:31:12,397 --> 00:31:15,266 ajena a la lógica y... 793 00:31:15,333 --> 00:31:17,368 convierte a la gente más comedida en arriesgada 794 00:31:17,435 --> 00:31:20,003 que haría todo lo que fuera para mantener el sentimiento. 795 00:31:20,070 --> 00:31:21,604 Bueno... 796 00:31:21,671 --> 00:31:24,374 ¿hay algo mejor que estar enamorado? 797 00:31:24,441 --> 00:31:26,742 Y no digo que deberías darle tu bendición. 798 00:31:26,810 --> 00:31:28,644 Solo digo que no puedes hacer nada 799 00:31:28,712 --> 00:31:31,814 para detenerla o... 800 00:31:31,882 --> 00:31:34,817 para hacerle ver... 801 00:31:37,720 --> 00:31:40,688 ¿Sheldon? 802 00:31:40,756 --> 00:31:42,090 Yo... 803 00:31:42,158 --> 00:31:43,591 estoy locamente enamorado, 804 00:31:43,659 --> 00:31:46,428 y... 805 00:31:46,495 --> 00:31:48,330 lo dejo. 806 00:31:48,398 --> 00:31:49,398 Lo dejo. 807 00:31:53,035 --> 00:31:55,102 ¿Acaba de dejar su trabajo? 808 00:31:55,170 --> 00:31:56,804 Tiene razón. Voy a por ello. 809 00:31:56,871 --> 00:31:58,439 Lo siento. Te veo después. 810 00:32:12,153 --> 00:32:14,955 Sabía que estarías aquí. 811 00:32:15,022 --> 00:32:17,057 Me encanta estar fuera. 812 00:32:17,124 --> 00:32:19,792 Fuera está tan bonito. 813 00:32:19,860 --> 00:32:21,094 Sabes, podría quedarme aquí 814 00:32:21,162 --> 00:32:22,795 y hablar de la hierba y los árboles, 815 00:32:22,863 --> 00:32:25,831 pero no lo haré porque estoy demasiado enfadado contigo. 816 00:32:25,898 --> 00:32:28,533 Estoy furioso contigo. 817 00:32:28,601 --> 00:32:30,135 No puedes decirme que me vaya, 818 00:32:30,203 --> 00:32:31,403 y no puedes decirme 819 00:32:31,471 --> 00:32:33,005 que este es tu viaje y no el mío. 820 00:32:33,073 --> 00:32:34,473 Estoy en esta carretera. 821 00:32:34,540 --> 00:32:37,709 Llevaba en esta carretera 56 años, por mi cuenta, 822 00:32:37,777 --> 00:32:39,810 y entonces apareciste en mi carretera. 823 00:32:39,878 --> 00:32:41,012 Y ese día y cada día desde entonces 824 00:32:41,080 --> 00:32:42,180 han sido los mejores días de mi vida, 825 00:32:42,247 --> 00:32:44,682 así que no voy a dejarte. 826 00:32:44,749 --> 00:32:47,785 Y... estoy feliz de cambiarte los pañales y limpiarte la baba 827 00:32:47,853 --> 00:32:51,189 y cogerte la mano, porque quiero cuidarte. 828 00:32:51,256 --> 00:32:53,391 Es un honor cuidar de ti. 829 00:32:53,459 --> 00:32:57,894 Tus últimos días serán preciosos, y los disfrutaré. 830 00:32:57,962 --> 00:32:59,929 Y si te has ido demasiado como para recordar mi nombre, 831 00:32:59,998 --> 00:33:01,999 entonces te lo recordaré. Pero mereces que te quieran, 832 00:33:02,066 --> 00:33:04,501 hasta el último momento. 833 00:33:04,568 --> 00:33:06,836 Mereces estar rodeada de amor. 834 00:33:06,904 --> 00:33:09,206 Mereces que la cara del hombre que te ama 835 00:33:09,273 --> 00:33:10,840 sea lo último que veas. 836 00:33:10,908 --> 00:33:13,275 Y yo merezco la oportunidad de amarte tanto tiempo como pueda 837 00:33:13,343 --> 00:33:16,312 o tan fuerte como pueda. Así que no me voy a ir. 838 00:33:16,380 --> 00:33:19,048 - Sheldon. - ¡No, no me voy a ir! Estoy en este camino. 839 00:33:19,116 --> 00:33:21,217 Estamos en este camino juntos. 840 00:33:21,284 --> 00:33:23,519 - No voy a irme. - De acuerdo. 841 00:33:23,586 --> 00:33:25,287 - ¿Qué? - De acuerdo. 842 00:33:25,355 --> 00:33:27,222 Tienes razón. Yo me equivoco. 843 00:33:27,289 --> 00:33:28,990 844 00:33:30,959 --> 00:33:32,593 845 00:33:37,566 --> 00:33:41,769 ¿Qué vamos a hacer con el resto de mi vida? 846 00:33:43,304 --> 00:33:46,273 Bueno, hoy he dejado mi trabajo, así que... 847 00:33:46,341 --> 00:33:48,308 Cualquier cosa que quieras. 848 00:34:03,000 --> 00:34:05,267 849 00:34:05,335 --> 00:34:08,302 Escribe en tu diario. Asegúrate de socializar. No te aísles. 850 00:34:08,370 --> 00:34:10,639 Y trabaja duro con el francés. Eso ayudará. 851 00:34:10,706 --> 00:34:12,306 De acuerdo. 852 00:34:12,374 --> 00:34:14,208 ¿Seguro que no quieres venir al aeropuerto? 853 00:34:14,276 --> 00:34:15,644 ¿Y a París? 854 00:34:15,711 --> 00:34:17,445 Solo voy a llegar hasta aquí. 855 00:34:17,513 --> 00:34:19,514 Tienes que hacer el resto por tu cuenta. 856 00:34:19,582 --> 00:34:20,782 De acuerdo. 857 00:34:20,850 --> 00:34:21,882 - De acuerdo. Adiós. - Bien. 858 00:34:21,950 --> 00:34:23,183 Adiós, Dra. Turner. 859 00:34:23,251 --> 00:34:26,954 860 00:34:27,022 --> 00:34:28,188 861 00:34:28,256 --> 00:34:29,489 Pásatelo genial. 862 00:34:29,558 --> 00:34:33,761 863 00:34:33,828 --> 00:34:37,097 864 00:34:37,165 --> 00:34:40,266 865 00:34:42,402 --> 00:34:44,236 ¡Dra. Turner! ¡Dra. Turner! 866 00:34:44,304 --> 00:34:46,238 867 00:34:46,306 --> 00:34:49,475 Tenía que darte las gracias por todo. 868 00:34:49,543 --> 00:34:53,046 Por... ser mi familia cuando no tenía, 869 00:34:53,113 --> 00:34:54,245 por cambiar mi vida. 870 00:34:54,313 --> 00:34:56,648 Me salvaste. 871 00:34:56,716 --> 00:34:57,816 Gracias. 872 00:34:57,884 --> 00:35:00,251 Gracias por decir eso. 873 00:35:00,319 --> 00:35:03,555 874 00:35:03,623 --> 00:35:05,057 Vas a estar bien. 875 00:35:05,124 --> 00:35:07,525 Sí. 876 00:35:09,495 --> 00:35:10,695 Adiós. 877 00:35:10,762 --> 00:35:15,566 878 00:35:18,269 --> 00:35:21,772 879 00:35:21,840 --> 00:35:24,408 880 00:35:24,476 --> 00:35:28,511 881 00:35:28,579 --> 00:35:31,648 882 00:35:31,716 --> 00:35:34,984 883 00:35:35,051 --> 00:35:39,154 884 00:35:39,222 --> 00:35:42,124 885 00:35:42,191 --> 00:35:45,160 886 00:35:45,228 --> 00:35:48,997 887 00:35:49,064 --> 00:35:51,565 888 00:35:51,634 --> 00:35:53,701 - Esto es una sorpresa. - No, no lo es. 889 00:35:53,769 --> 00:35:55,937 Llevas una semana colapsando mi teléfono con mensajes 890 00:35:56,005 --> 00:35:57,071 de voz y de texto. 891 00:35:57,139 --> 00:35:58,506 Oh, eso. 892 00:35:58,573 --> 00:35:59,741 893 00:35:59,808 --> 00:36:02,543 Solo... 894 00:36:02,611 --> 00:36:05,579 quería la oportunidad de verte antes de que te fueras... 895 00:36:05,647 --> 00:36:06,913 a menos que no te vayas. 896 00:36:06,981 --> 00:36:09,016 897 00:36:09,083 --> 00:36:10,651 Eli y yo volamos la semana que viene. 898 00:36:10,718 --> 00:36:12,186 Siento explotar tu burbuja. 899 00:36:12,254 --> 00:36:14,021 900 00:36:14,088 --> 00:36:15,922 Me has visto. ¿Puedo irme ya o...? 901 00:36:15,990 --> 00:36:17,858 Escucha, cariño, yo... 902 00:36:17,925 --> 00:36:19,059 Lo siento. 903 00:36:19,127 --> 00:36:22,128 Esto no es... 904 00:36:22,196 --> 00:36:23,996 Mira, yo... 905 00:36:24,064 --> 00:36:25,231 Estoy... haciendo esto mal. 906 00:36:25,299 --> 00:36:27,233 907 00:36:27,301 --> 00:36:29,935 Sabes, cuando te miré en mi boda, 908 00:36:30,003 --> 00:36:31,671 no pude evitar pensar en lo orgulloso que voy a estar 909 00:36:31,738 --> 00:36:33,706 cuando te coja del brazo 910 00:36:33,774 --> 00:36:37,476 mientras te lleve al altar en la tuya. 911 00:36:37,544 --> 00:36:38,910 Y lo único que importará 912 00:36:38,978 --> 00:36:41,680 es que el hombre al que voy a entregarte es un buen hombre... 913 00:36:41,747 --> 00:36:45,184 un hombre... que te hace feliz. 914 00:36:46,852 --> 00:36:49,888 Y si hombre resulta ser Eli, entonces... 915 00:36:49,955 --> 00:36:52,324 916 00:36:54,793 --> 00:36:57,562 Sería un honor 917 00:36:57,629 --> 00:37:00,464 entregarte a él. 918 00:37:00,532 --> 00:37:01,799 Pero tienes que saber una cosa. 919 00:37:01,866 --> 00:37:03,568 Sin importar a quién te entregue... 920 00:37:03,635 --> 00:37:05,403 921 00:37:05,470 --> 00:37:06,837 922 00:37:06,905 --> 00:37:08,706 923 00:37:08,773 --> 00:37:10,039 siempre serás mi niña. 924 00:37:10,107 --> 00:37:12,342 925 00:37:12,410 --> 00:37:13,610 926 00:37:13,678 --> 00:37:20,750 927 00:37:20,818 --> 00:37:22,051 928 00:37:22,119 --> 00:37:23,953 Así que hoy estamos viendo... 929 00:37:24,021 --> 00:37:25,521 ¿Naomi Bennett? 930 00:37:25,589 --> 00:37:26,955 Disculpe, señor. 931 00:37:27,023 --> 00:37:28,224 No, estaré bien. 932 00:37:28,291 --> 00:37:30,559 - Bien, vamos a... - Naomi. 933 00:37:30,627 --> 00:37:32,494 Sam. 934 00:37:32,562 --> 00:37:33,829 Tenemos que hablar. Lo siento. 935 00:37:33,896 --> 00:37:35,531 ¿Qué estás haciendo aquí? 936 00:37:35,599 --> 00:37:36,998 Me gustaría tener una conversación contigo, 937 00:37:37,066 --> 00:37:38,234 una conversación que debí haber tenido 938 00:37:38,301 --> 00:37:40,402 en la boda de Addison. 939 00:37:40,470 --> 00:37:42,737 Tuve una pequeña charla con Addison, por cierto. 940 00:37:42,804 --> 00:37:45,005 Me contó algunas cosas interesantes. 941 00:37:45,073 --> 00:37:48,743 - Vete a casa, Sam. - ¿Por qué no me dijiste que tú y Fife habéis roto? 942 00:37:48,810 --> 00:37:50,878 - No voy a tener esta conversación aquí. - ¿Por qué no me lo dijiste? 943 00:37:50,946 --> 00:37:52,513 Tienes novia. 944 00:37:52,581 --> 00:37:53,948 Ya no. 945 00:37:54,015 --> 00:37:55,717 ¿Podéis disculparnos? 946 00:37:55,784 --> 00:37:56,851 - Claro. - Lo siento. 947 00:37:56,918 --> 00:38:00,520 948 00:38:04,525 --> 00:38:06,593 De acuerdo. 949 00:38:06,661 --> 00:38:07,961 No voy a ir a casa, ¿de acuerdo? 950 00:38:08,028 --> 00:38:10,364 Voy a quedarme y... voy a luchar por ti. 951 00:38:10,431 --> 00:38:13,666 Sé que yo destrocé lo nuestro, 952 00:38:13,734 --> 00:38:16,001 y después salí al mundo a ver si 953 00:38:16,069 --> 00:38:19,138 podía encontrar algo mejor. 954 00:38:19,205 --> 00:38:22,074 Pero... no hay nada mejor. 955 00:38:23,843 --> 00:38:26,845 Estás tú, y... 956 00:38:26,913 --> 00:38:29,881 tú eres la mejor. 957 00:38:29,948 --> 00:38:33,050 Eres la única mujer a la que he querido. 958 00:38:33,118 --> 00:38:34,419 Eres mi familia. 959 00:38:36,255 --> 00:38:38,356 Eres... 960 00:38:38,424 --> 00:38:41,359 la única persona sin la que no puedo 961 00:38:41,427 --> 00:38:43,127 imaginar mi mundo. 962 00:38:43,195 --> 00:38:47,063 Dices esas cosas solo porque sientes la obligación, 963 00:38:47,131 --> 00:38:49,266 y ahora te sientes atrapado. 964 00:38:49,334 --> 00:38:51,802 No necesito que me rescates, Sam. 965 00:38:51,869 --> 00:38:54,338 No necesito que quieras estar conmigo ahora 966 00:38:54,406 --> 00:38:55,806 solo porque voy a tener un hijo tuyo. 967 00:38:55,873 --> 00:38:58,175 - Mira, yo no... - No necesito eso. Yo... 968 00:38:58,242 --> 00:38:59,643 - ¿Qué has dicho? - ¿Qué? 969 00:38:59,711 --> 00:39:01,178 - ¿Estás embarazada? - ¿Qué? 970 00:39:01,245 --> 00:39:03,446 - Yo... - Creía que dijiste que Addison te lo había dicho. 971 00:39:03,514 --> 00:39:04,447 No me dijo eso. 972 00:39:04,515 --> 00:39:06,982 Así que... 973 00:39:07,050 --> 00:39:08,250 solo has venido porque... 974 00:39:08,319 --> 00:39:11,253 He venido porque estoy enamorado de ti. 975 00:39:11,322 --> 00:39:14,457 Siempre he estado enamorado de ti. 976 00:39:14,525 --> 00:39:16,125 977 00:39:16,193 --> 00:39:19,795 Siempre te querré. 978 00:39:19,863 --> 00:39:23,765 979 00:39:23,834 --> 00:39:25,600 Y además, vamos a tener un bebé. 980 00:39:25,668 --> 00:39:29,371 981 00:39:29,439 --> 00:39:35,509 Y lentamente, con el tiempo, todo cambia. 982 00:39:35,577 --> 00:39:37,812 Ya no eres joven, 983 00:39:37,880 --> 00:39:40,215 y ya no crees en cuentos de hadas, 984 00:39:40,282 --> 00:39:43,918 y "perfecto" ya no está en tu vocabulario. 985 00:39:43,986 --> 00:39:46,787 Y de repente, 986 00:39:46,856 --> 00:39:49,123 hay un hombre, 987 00:39:49,191 --> 00:39:51,391 y se vuelve tan familiar para ti 988 00:39:51,459 --> 00:39:54,761 que un día te ves mirándole, pensando, 989 00:39:54,829 --> 00:39:59,900 podría querer a esta persona el resto de mi vida 990 00:39:59,968 --> 00:40:02,569 si lo intentara, 991 00:40:02,636 --> 00:40:05,205 y quiero intentarlo. 992 00:40:05,273 --> 00:40:07,173 Así que... 993 00:40:07,241 --> 00:40:09,608 has decidido volver a casarte 994 00:40:09,676 --> 00:40:11,878 por segunda vez. 995 00:40:11,945 --> 00:40:15,014 Y no es como la primera vez. 996 00:40:15,082 --> 00:40:17,083 Es mejor, 997 00:40:17,150 --> 00:40:19,151 porque es la última vez. 998 00:40:21,654 --> 00:40:24,189 Feliz día de la boda, Naomi. 999 00:40:24,257 --> 00:40:26,124 Te quiero. 1000 00:40:26,192 --> 00:40:27,825 1001 00:40:27,894 --> 00:40:30,896 Os nombro marido y mujer. 1002 00:40:30,963 --> 00:40:31,963 Puedes besar a la novia. 1003 00:40:32,031 --> 00:40:34,699 1004 00:40:34,767 --> 00:40:36,334 ¡Sí! 1005 00:40:36,402 --> 00:40:38,002 1006 00:40:38,069 --> 00:40:40,137 Algún día seremos nosotros. 1007 00:40:40,205 --> 00:40:43,307 1008 00:40:43,375 --> 00:40:47,544 1009 00:40:51,349 --> 00:40:53,683 1010 00:40:53,751 --> 00:40:55,118 Escuchad esto. 1011 00:40:55,185 --> 00:40:58,254 Tengo una paciente de 13 años, que fuma como un carretero, 1012 00:40:58,322 --> 00:40:59,889 y sus padres quieren que yo la haga parar. 1013 00:40:59,957 --> 00:41:02,825 Quieren que haga que pare diciéndole... 1014 00:41:02,893 --> 00:41:04,527 que podría tener cáncer. 1015 00:41:04,594 --> 00:41:06,296 - ¡No! - ¡Guau! 1016 00:41:06,363 --> 00:41:08,097 No puedes hacer eso. Es mentirle a tu paciente. 1017 00:41:08,165 --> 00:41:09,498 - O podría ser salvarle la vida. - Tiene razón. 1018 00:41:09,566 --> 00:41:10,865 Si mintiéramos a más pacientes, 1019 00:41:10,934 --> 00:41:12,000 quizá no morirían de cáncer de pulmón. 1020 00:41:12,068 --> 00:41:13,235 He terminado mi libro. 1021 00:41:13,303 --> 00:41:14,269 Está terminado. 1022 00:41:14,337 --> 00:41:16,704 ¡Hola! 1023 00:41:16,772 --> 00:41:19,308 - Guau. - Vale, por fin, ¿puedes decirnos... 1024 00:41:19,375 --> 00:41:21,243 de qué va? 1025 00:41:21,311 --> 00:41:25,414 Bueno, es sobre... 1026 00:41:25,481 --> 00:41:27,548 la alegría. 1027 00:41:27,615 --> 00:41:29,317 Y la vida, 1028 00:41:29,384 --> 00:41:32,086 y cómo todo es un viaje. 1029 00:41:32,154 --> 00:41:35,689 Y mis pacientes, y todos los debates que hemos tenido, 1030 00:41:35,757 --> 00:41:37,224 y todos vosotros en esta cocina, 1031 00:41:37,292 --> 00:41:40,094 y cómo me gusta mi trabajo, 1032 00:41:40,162 --> 00:41:44,297 y cómo, sin importar nada, voy a estar bien. 1033 00:41:44,365 --> 00:41:45,832 1034 00:41:45,899 --> 00:41:48,701 Todos vamos a estar bien. 1035 00:41:48,769 --> 00:41:50,503 Es difícil de explicar. 1036 00:41:50,571 --> 00:41:52,538 Necesitas un.. título conciso. 1037 00:41:52,606 --> 00:41:53,606 1038 00:41:53,674 --> 00:41:55,875 Estoy pensando llamarlo 1039 00:41:55,943 --> 00:41:58,610 "Private practice." 1040 00:41:58,678 --> 00:42:00,846 1041 00:42:00,913 --> 00:42:02,047 Ese título es un asco. 1042 00:42:02,115 --> 00:42:03,482 - ¡Me encanta! - A mí también. 1043 00:42:03,549 --> 00:42:04,950 - No. - Es un buen título. 1044 00:42:05,018 --> 00:42:06,318 - No. No tiene sentido. - Tiene sentido. 1045 00:42:06,386 --> 00:42:08,087 ¿"Private practice"? ¿Qué clase de nombre es ese? 1046 00:42:08,154 --> 00:42:09,321 Vale, es mejor que 1047 00:42:09,389 --> 00:42:11,957 "Lenguaje corporal: la conexión entre cuerpo y mente." 1048 00:42:12,025 --> 00:42:13,392 1049 00:42:13,460 --> 00:42:15,159 Vale, pero al menos con mi libro, 1050 00:42:15,227 --> 00:42:17,095 sabías de qué iba. "private practice" podría ser... 1051 00:42:17,162 --> 00:42:18,662 - podría ser cualquier cosa. - ¿Cómo qué? 1052 00:42:18,730 --> 00:42:20,598 - Como un despacho de abogados. - O un burdel. 1053 00:42:20,665 --> 00:42:22,633 - O una clínica médica. - Gracias. 1054 00:42:22,701 --> 00:42:25,503 - Es un buen título. - Gracias. 1055 00:42:25,570 --> 00:42:29,607 1056 00:42:29,674 --> 00:42:31,542 1057 00:42:32,023 --> 00:42:36,394 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-