1 00:00:02,300 --> 00:00:03,900 2 00:00:03,969 --> 00:00:06,069 Buenos días, Georgia. 3 00:00:06,136 --> 00:00:08,972 Así que es un gran día. Es un gran, gran día. 4 00:00:09,039 --> 00:00:10,840 Tus hermanas van a nacer. 5 00:00:10,907 --> 00:00:12,908 Así que no podré estar por aquí tanto como habitualmente 6 00:00:12,977 --> 00:00:14,677 porque voy a estar ayudando a tu madre. 7 00:00:14,744 --> 00:00:17,380 Pero me aseguraré de que tus tías y tíos hagan un alto 8 00:00:17,448 --> 00:00:19,048 para verte. 9 00:00:19,116 --> 00:00:22,750 Así que si necesitas algo, 10 00:00:22,818 --> 00:00:24,886 ya sabes, solo pregunta, ¿vale? 11 00:00:24,954 --> 00:00:27,422 12 00:00:32,047 --> 00:00:32,711 ¿Los bebés están bien? 13 00:00:32,720 --> 00:00:33,951 Tengo la UCIN en espera. 14 00:00:33,993 --> 00:00:35,497 Los bebés están bien. Nadie necesita preocuparse. 15 00:00:35,564 --> 00:00:36,631 Sabes, aún son prematuros. 16 00:00:36,699 --> 00:00:37,965 Sí, pero los embarazos múltiples generalmente lo son. 17 00:00:38,033 --> 00:00:39,166 Quiero decir, están lo suficientemente sanos para nacer ahora. 18 00:00:39,234 --> 00:00:41,035 Solo que no tienen ninguna prisa, ¿sabes? 19 00:00:41,103 --> 00:00:43,570 No queremos apresurar las cosas junto con los bebés prematuros. 20 00:00:43,638 --> 00:00:45,772 - ¿Cuánto tiempo? - Bueno, ahora tiene cuatro centímetros, 21 00:00:45,840 --> 00:00:47,608 y no puede empujar hasta que no llegue a diez, 22 00:00:47,675 --> 00:00:49,110 así que podría estar de parto otro día más. 23 00:00:49,177 --> 00:00:50,244 24 00:00:50,312 --> 00:00:51,545 25 00:00:51,613 --> 00:00:53,046 Dios ayúdanos. 26 00:00:53,114 --> 00:00:54,280 Mira el lado positivo. 27 00:00:54,348 --> 00:00:56,082 Más tiempo para votar nombres. 28 00:00:56,150 --> 00:00:57,617 ¿Puedes poner Zoe en la pizarra? 29 00:00:57,684 --> 00:00:59,452 No, no pongas Zoe en la pizarra. 30 00:00:59,520 --> 00:01:00,453 Espera. No taches Hannah. 31 00:01:00,521 --> 00:01:01,654 Me gusta Hannah. 32 00:01:01,722 --> 00:01:03,089 ¿"Hannah y sus hermanas?" 33 00:01:03,157 --> 00:01:04,557 No habría fin para las burlas despiadadas. 34 00:01:04,625 --> 00:01:06,459 ¿Por quién, todos los seguidores de Woody Allen en pre-escolar? 35 00:01:06,527 --> 00:01:08,694 ¿Alguien puso Otoño y Verano ahí arriba? 36 00:01:08,762 --> 00:01:10,462 Vamos, chicos. Somos mejor que eso. 37 00:01:10,530 --> 00:01:11,897 Con nombre como esos, 38 00:01:11,964 --> 00:01:12,998 es difícil mantener a tu hija fuera de la pole. 39 00:01:13,066 --> 00:01:15,567 ¡Oye! 40 00:01:15,635 --> 00:01:17,269 Las únicas personas 41 00:01:17,337 --> 00:01:19,304 quienes pueden votar por un nombre 42 00:01:19,372 --> 00:01:20,872 son Mason 43 00:01:20,940 --> 00:01:23,442 y los que proporcionan el material genético. 44 00:01:23,510 --> 00:01:25,343 Así que a no ser que alguno de los curiosos que hay aquí 45 00:01:25,411 --> 00:01:27,512 conoce una manera de adelantar este parto, 46 00:01:27,579 --> 00:01:29,914 idos de aquí ahora mismo. 47 00:01:29,981 --> 00:01:32,616 48 00:01:32,684 --> 00:01:33,851 49 00:01:36,101 --> 00:01:43,385 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 50 00:01:44,295 --> 00:01:48,231 51 00:01:51,702 --> 00:01:52,735 Gracias. 52 00:01:54,038 --> 00:01:55,205 Hola. 53 00:01:55,273 --> 00:01:56,839 ¿Podría preparar un tipo de cesta 54 00:01:56,907 --> 00:01:58,274 con todos estos libros y, no sé, 55 00:01:58,341 --> 00:02:00,742 algún peluche o algo? 56 00:02:00,810 --> 00:02:02,144 Una cesta regalo... ¿puede hacerlo? 57 00:02:02,212 --> 00:02:03,712 Soy el dueño. Puedo hacer lo que quiera. 58 00:02:03,780 --> 00:02:05,081 ¿Quién es el bebé afortunado? 59 00:02:05,148 --> 00:02:06,515 Son trillizos. 60 00:02:06,583 --> 00:02:08,117 Mi mejor amigo. Él va... 61 00:02:08,185 --> 00:02:10,086 bueno, su mujer va a tener trillizos. 62 00:02:10,153 --> 00:02:14,021 63 00:02:14,090 --> 00:02:15,856 ¿Hay un total o... 64 00:02:15,924 --> 00:02:18,059 Espera. 65 00:02:18,127 --> 00:02:20,728 66 00:02:20,796 --> 00:02:24,065 67 00:02:24,133 --> 00:02:26,000 Esta eres tú. 68 00:02:26,068 --> 00:02:27,368 Sí, lo es. 69 00:02:27,436 --> 00:02:28,503 ¿Me lo firma? 70 00:02:28,571 --> 00:02:30,237 Claro. 71 00:02:30,305 --> 00:02:31,671 72 00:02:31,739 --> 00:02:34,508 Debe tener una memoria increíble para las caras. 73 00:02:34,576 --> 00:02:37,111 No. He leído el libro cinco veces. 74 00:02:37,178 --> 00:02:39,279 Es increíble. 75 00:02:39,347 --> 00:02:42,649 Unas memorias sinceras. Parecía poesía. 76 00:02:42,717 --> 00:02:45,801 Y solía mirar su fotografía en la parte trasera porque... 77 00:02:45,843 --> 00:02:47,686 La cicatriz, lo sé. Todo el mundo siempre mira la cicatriz. 78 00:02:47,754 --> 00:02:50,256 No, es... solo que, 79 00:02:50,324 --> 00:02:52,024 después de todo lo que ha pasado, 80 00:02:52,092 --> 00:02:53,593 allí había... 81 00:02:53,660 --> 00:02:55,961 una luz en sus ojos. 82 00:02:56,029 --> 00:02:57,696 Era muy hermosa. 83 00:02:57,764 --> 00:02:59,698 Es tan hermosa. 84 00:02:59,766 --> 00:03:01,600 85 00:03:01,667 --> 00:03:02,867 86 00:03:02,935 --> 00:03:04,136 87 00:03:04,203 --> 00:03:05,604 Bueno, gracias. 88 00:03:05,671 --> 00:03:07,105 Charles. 89 00:03:07,173 --> 00:03:08,873 Gracias, Charles. 90 00:03:08,941 --> 00:03:11,276 El total... 91 00:03:11,344 --> 00:03:13,711 92 00:03:13,779 --> 00:03:17,148 ¿Puedo preguntarle, el marido en el libro, 93 00:03:17,215 --> 00:03:18,282 están todavía...? 94 00:03:18,350 --> 00:03:20,551 Está muerto. 95 00:03:20,619 --> 00:03:21,852 Siento su perdida. 96 00:03:21,919 --> 00:03:23,587 Yo... 97 00:03:23,655 --> 00:03:26,723 Voy a volver y... recogeré esto más tarde. 98 00:03:26,791 --> 00:03:28,192 Así que si solo lo quieres poner en una cesta, 99 00:03:28,260 --> 00:03:29,760 lo recogeré después. 100 00:03:29,827 --> 00:03:31,094 101 00:03:31,163 --> 00:03:34,631 102 00:03:34,698 --> 00:03:36,366 Feliz día de la vista de adopción oficial. 103 00:03:36,433 --> 00:03:39,302 Y, sí, entiendo que no haya una tarjeta de felicitación para eso. 104 00:03:39,370 --> 00:03:40,803 105 00:03:40,871 --> 00:03:42,205 Gracias. 106 00:03:42,273 --> 00:03:44,006 Así que escucha, tengo dos pacientes más, 107 00:03:44,074 --> 00:03:45,642 y luego estoy libre el resto del día. 108 00:03:45,709 --> 00:03:47,577 ¿Deberíamos Henry y yo venir por aquí y recogerte? 109 00:03:47,645 --> 00:03:48,978 Bueno, en realidad, iba a ir a casa y prepararle, 110 00:03:49,046 --> 00:03:50,579 pero eso depende de Charlotte. 111 00:03:50,647 --> 00:03:52,648 Sus bebés se están tomando su dulce tiempo. 112 00:03:52,716 --> 00:03:54,016 De acuerdo. Bueno, cuando hayamos terminado en el juzgado, 113 00:03:54,084 --> 00:03:56,118 ¿por qué no vamos al parque? 114 00:03:56,186 --> 00:03:58,253 Creo que columpio y helado son la manera perfecta de celebrarlo. 115 00:03:58,321 --> 00:03:59,689 Tengo una cámara en el coche. 116 00:03:59,756 --> 00:04:00,923 El juez puede hacernos unas fotos. 117 00:04:00,991 --> 00:04:02,725 118 00:04:02,793 --> 00:04:04,093 ¿Y eso para qué? 119 00:04:04,161 --> 00:04:06,828 Por querer a Henry... y a mí. 120 00:04:06,896 --> 00:04:08,797 Gracias. 121 00:04:08,864 --> 00:04:10,932 122 00:04:11,000 --> 00:04:12,266 Bien. Respira. 123 00:04:12,334 --> 00:04:13,467 124 00:04:13,535 --> 00:04:14,602 Céntrarte através de el. 125 00:04:14,670 --> 00:04:16,104 Cállate. 126 00:04:16,172 --> 00:04:18,406 127 00:04:18,473 --> 00:04:20,241 Te traje un poco más de hielo. 128 00:04:20,309 --> 00:04:22,509 Vale, vamos a echar un vistazo, 129 00:04:22,577 --> 00:04:24,144 ver como lo estás haciendo. 130 00:04:24,212 --> 00:04:26,046 Soy un globo de aire caliente a punto de explotar. 131 00:04:26,114 --> 00:04:29,149 Deben de ser seis centímetros por ahora. Cinco por lo menos. 132 00:04:29,217 --> 00:04:31,451 Cuatro y una pizca. 133 00:04:31,519 --> 00:04:33,220 80 por ciento borrado. 134 00:04:33,287 --> 00:04:35,322 ¿Estás segura de lo que estás haciendo ahí abajo? 135 00:04:35,389 --> 00:04:36,523 Lo estás haciendo genial, Charlotte. 136 00:04:36,591 --> 00:04:37,691 Claro que sí. 137 00:04:37,758 --> 00:04:39,125 No me toques. 138 00:04:39,193 --> 00:04:40,392 ¿Qué demonios sigues haciendo todavía aquí? 139 00:04:40,460 --> 00:04:41,660 Mason sale hoy al mediodía, ¿lo recuerdas? 140 00:04:41,729 --> 00:04:42,929 Tienes que ir a recogerlo. 141 00:04:42,996 --> 00:04:44,097 Le pedí a Amelia que le recogiese. 142 00:04:44,164 --> 00:04:45,531 Preferiría que estuviese aquí conmigo 143 00:04:45,599 --> 00:04:46,933 y tú con Mason. 144 00:04:47,000 --> 00:04:48,567 Eres el que me ha metido en este lío. 145 00:04:48,635 --> 00:04:50,870 Si Addison dejase un instrumento por aquí alrededor, 146 00:04:50,938 --> 00:04:53,505 podría apuñalarte con él. 147 00:04:53,573 --> 00:04:55,173 ¿Me puedo ir? 148 00:04:55,241 --> 00:04:56,241 Van a ser otras cuatro horas... 149 00:04:56,308 --> 00:04:57,575 Por lo menos. 150 00:04:57,643 --> 00:04:59,845 Muy bien. Estaré de vuelta. 151 00:04:59,912 --> 00:05:01,679 Necesito algo más de zumo. 152 00:05:01,748 --> 00:05:03,248 De acuerdo. Brenda te traerá un poco más. 153 00:05:03,315 --> 00:05:05,316 ¿Por qué Brenda? 154 00:05:05,384 --> 00:05:07,318 He estado aquí toda la noche. En diez minutos acabo. 155 00:05:07,386 --> 00:05:10,888 Bueno... estoy segura que tienes un gran día planeado. 156 00:05:10,956 --> 00:05:13,057 Así que adelante. Diviértete. 157 00:05:13,125 --> 00:05:14,391 De hecho, ¿por qué no te vas antes? 158 00:05:14,459 --> 00:05:16,460 Solo porque eres la mejor 159 00:05:16,527 --> 00:05:18,662 enfermera de parto de este hospital, 160 00:05:18,730 --> 00:05:20,231 y has estado aquí conmigo durante mi embarazo, 161 00:05:20,298 --> 00:05:21,932 y yo te contraté, 162 00:05:22,000 --> 00:05:23,667 no hay ninguna razón por la que deberías estar aquí 163 00:05:23,735 --> 00:05:25,236 ayudándome a llegar al final. 164 00:05:25,303 --> 00:05:27,436 No todo el mundo es capaz de terminar las cosas. 165 00:05:29,073 --> 00:05:30,606 166 00:05:30,674 --> 00:05:32,742 Marchando una de zumo. 167 00:05:32,810 --> 00:05:33,843 168 00:05:33,911 --> 00:05:35,511 Sutil. 169 00:05:35,579 --> 00:05:38,014 Mi segundo nombre. 170 00:05:38,082 --> 00:05:39,015 Hola. 171 00:05:39,083 --> 00:05:40,316 ¿Han nacido los bebés ya? 172 00:05:40,384 --> 00:05:41,584 Todavía no. 173 00:05:41,652 --> 00:05:43,085 Van a ser unas pocas horas más, 174 00:05:43,153 --> 00:05:44,787 y tu mamá está más de malhumor de lo normal. 175 00:05:44,854 --> 00:05:46,554 Diga. 176 00:05:46,622 --> 00:05:48,056 Hola. 177 00:05:48,124 --> 00:05:49,992 178 00:05:50,059 --> 00:05:52,027 ¿Hoy? 179 00:05:52,095 --> 00:05:53,862 No, no, no. Es fantástico. 180 00:05:53,930 --> 00:05:55,964 Sí. Adiós. 181 00:05:56,032 --> 00:05:57,199 ¿Qué? 182 00:05:57,267 --> 00:05:59,100 Vale. Hice una oferta a una casa... 183 00:05:59,168 --> 00:06:00,701 ¿Han hecho una contraoferta? 184 00:06:00,769 --> 00:06:02,503 ¿Cómo sabes de contraofertas? 185 00:06:02,570 --> 00:06:03,971 La madre de Natalie es agente inmobilario. 186 00:06:04,039 --> 00:06:06,040 La vendedora no quiere más dinero, 187 00:06:06,108 --> 00:06:07,541 pero otra familia a puesto la misma oferta. 188 00:06:07,609 --> 00:06:09,777 Quiere conocer a ambas familias y luego decidir. 189 00:06:09,845 --> 00:06:12,213 Así que es como a muerte súbita. 190 00:06:12,281 --> 00:06:13,347 Sí, pero será como mi muerte, 191 00:06:13,415 --> 00:06:14,681 porque ellos quieren hacerlo ahora, 192 00:06:14,748 --> 00:06:16,183 pero no puedo hacerlo ahora porque Charlotte esta de parto. 193 00:06:16,250 --> 00:06:17,550 Pero si nosotros no lo hacemos ahora, no tendremos un lugar 194 00:06:17,618 --> 00:06:19,186 para vivir para esta enorme familia. 195 00:06:19,253 --> 00:06:20,987 Aquí perdemos todos. 196 00:06:21,055 --> 00:06:22,455 Si no estoy allí para el nacimiento de los bebés, 197 00:06:22,523 --> 00:06:24,524 Charlotte me va a colgar de los pies en el salón. 198 00:06:24,591 --> 00:06:25,859 Nuestro salón no es lo suficientemente grande. 199 00:06:25,927 --> 00:06:27,127 Por eso necesitamos una casa, ¡Mason! 200 00:06:27,195 --> 00:06:29,395 Papá, respira profundamente. 201 00:06:31,531 --> 00:06:32,564 202 00:06:35,101 --> 00:06:37,502 Tienes diez años. ¿Cuándo te volviste tan sensato? 203 00:06:37,570 --> 00:06:39,805 ¿Está cerca de aquí la casa? 204 00:06:39,873 --> 00:06:41,740 No está lejos. 205 00:06:41,808 --> 00:06:43,008 206 00:06:43,076 --> 00:06:44,643 Muy bien. Bueno, vamos a ganar la casa, 207 00:06:44,711 --> 00:06:48,213 luego iremos al hospital y sorprenderemos a mamá. 208 00:06:48,280 --> 00:06:50,381 De acuerdo, si ella me grita. 209 00:06:50,449 --> 00:06:52,147 Te culparé a ti. 210 00:06:58,259 --> 00:06:59,292 Ya sabes, 211 00:06:59,360 --> 00:07:02,822 eres una chica con suerte, ¿lo sabías? 212 00:07:03,276 --> 00:07:05,476 Tienes toda la vida por delante. 213 00:07:05,544 --> 00:07:09,346 Una gran hoja en blanco. 214 00:07:09,414 --> 00:07:11,382 Quiero decir, siento envidia por ti. 215 00:07:11,450 --> 00:07:12,516 216 00:07:12,584 --> 00:07:14,118 Eres valiente, temeraria. 217 00:07:14,186 --> 00:07:17,621 Quiero decir, probablemente ya sabes los años que me llevó averiguarlo. 218 00:07:17,689 --> 00:07:19,790 Tienes que vivir tu vida al máximo. 219 00:07:19,857 --> 00:07:21,791 No se puede tener miedo a cometer errores. 220 00:07:21,858 --> 00:07:23,759 Y estoy intentando hacerlo ahora. 221 00:07:23,827 --> 00:07:25,528 Yo... 222 00:07:25,596 --> 00:07:27,373 Espero que no sea demasiado tarde. 223 00:07:27,743 --> 00:07:30,833 224 00:07:30,901 --> 00:07:32,469 225 00:07:32,536 --> 00:07:33,736 Vale. 226 00:07:33,804 --> 00:07:36,005 Buen charla. 227 00:07:36,073 --> 00:07:38,207 Gracias. 228 00:07:38,717 --> 00:07:39,984 Oye. 229 00:07:40,053 --> 00:07:41,386 ¿Charlotte ya ha tenido a los bebés? 230 00:07:41,454 --> 00:07:43,021 Ni por casualidad. 231 00:07:43,089 --> 00:07:44,189 Debe estar cabreada. 232 00:07:44,257 --> 00:07:45,957 No tengo ni idea. 233 00:07:46,025 --> 00:07:47,092 He estado caminando por los pasillos con ella, 234 00:07:47,160 --> 00:07:48,360 intentando provocar el parto. 235 00:07:48,428 --> 00:07:49,727 ¿Estás pasando el rato con ella? 236 00:07:49,795 --> 00:07:51,530 Por supuesto. Es mi amiga. 237 00:07:51,597 --> 00:07:53,598 238 00:07:53,666 --> 00:07:56,133 Me imaginé que estar cerca de ella sería difícil para ti, 239 00:07:56,201 --> 00:07:57,301 debido a tu historia. 240 00:07:57,369 --> 00:07:58,569 241 00:07:58,636 --> 00:08:00,271 No. 242 00:08:00,338 --> 00:08:02,139 No, estoy bien. Está bien. 243 00:08:02,207 --> 00:08:03,407 Bien. 244 00:08:03,475 --> 00:08:05,576 Me alegro. Eso es bueno. 245 00:08:05,643 --> 00:08:07,611 ¿Qué? 246 00:08:07,679 --> 00:08:08,879 Nada. Yo solo... 247 00:08:08,947 --> 00:08:11,347 Me alegro oír que estás bien. 248 00:08:13,884 --> 00:08:15,751 Así que... 249 00:08:15,819 --> 00:08:16,919 ¿piensas alguna vez... 250 00:08:16,987 --> 00:08:19,489 quiero decir, no ahora mismo, pero... 251 00:08:19,557 --> 00:08:21,291 ¿quieres tener hijos? 252 00:08:21,358 --> 00:08:24,594 Dr. Peterson, tiene una herida de cabeza en la cortina dos. 253 00:08:24,661 --> 00:08:25,861 Ya voy. 254 00:08:25,929 --> 00:08:26,928 Manténme informada sobre Charlotte. 255 00:08:26,996 --> 00:08:29,030 Seguro. Sí. 256 00:08:31,934 --> 00:08:33,502 257 00:08:33,570 --> 00:08:36,238 Nunca le he oído decir una vez "tranquilo". 258 00:08:36,306 --> 00:08:37,439 Siempre está "taciturno". 259 00:08:37,507 --> 00:08:38,873 Le pillé leyendo 260 00:08:38,941 --> 00:08:40,909 una vez un diccionario en su oficina. 261 00:08:40,977 --> 00:08:42,243 262 00:08:42,311 --> 00:08:44,044 Un amplio vocabulario es la base de la sagacidad. 263 00:08:44,113 --> 00:08:47,348 Sí, pero si realmente quieres que la gente te entienda, 264 00:08:47,416 --> 00:08:49,350 tal vez tengas que bajar tu nivel. 265 00:08:49,418 --> 00:08:51,252 Me cae bien, Sheldon. 266 00:08:51,320 --> 00:08:52,587 ¿Dónde os conocisteis? 267 00:08:54,089 --> 00:08:55,423 En una máquina dispensadora. 268 00:08:55,491 --> 00:08:56,857 Tenía problemas con una barra de chocolate, 269 00:08:56,925 --> 00:08:59,058 y le ayudé. 270 00:08:59,127 --> 00:09:00,427 Es verdad. 271 00:09:00,495 --> 00:09:04,498 Fue muy caballeroso al darme algo de cambio. 272 00:09:06,367 --> 00:09:07,634 Gracias. 273 00:09:07,701 --> 00:09:09,002 Tiene buena pinta. 274 00:09:10,971 --> 00:09:13,006 Dime lo que quiero escuchar. 275 00:09:13,073 --> 00:09:15,007 Sé que esto ha sido desagradable para ti 276 00:09:15,074 --> 00:09:17,343 pero estás en la recta final, 277 00:09:17,410 --> 00:09:19,811 y has sido... un verdadeo soldado. 278 00:09:19,879 --> 00:09:21,180 en estos últimos meses. 279 00:09:21,248 --> 00:09:22,448 ¿He sido un soldado? 280 00:09:22,516 --> 00:09:23,682 Honestamente, no. 281 00:09:23,750 --> 00:09:25,217 Pero solo quise decirte algo agradable. 282 00:09:25,285 --> 00:09:26,619 Ya estás en seis centímetros. 283 00:09:26,686 --> 00:09:29,321 Te odio. 284 00:09:29,389 --> 00:09:30,721 Oye. 285 00:09:30,789 --> 00:09:32,490 ¿No deberías estar preparando a Henry? 286 00:09:32,558 --> 00:09:34,259 No puedo salir todavía. 287 00:09:34,326 --> 00:09:37,328 ¿Es hoy? 288 00:09:37,396 --> 00:09:39,597 ¿La audiencia para la adopción de Henry? 289 00:09:39,665 --> 00:09:40,965 Bueno, largo de aquí. 290 00:09:41,033 --> 00:09:42,133 Charlotte... 291 00:09:42,201 --> 00:09:43,734 No me digas "Charlotte". 292 00:09:43,802 --> 00:09:45,603 Lo primero de todo, el desove de Cooper no saldrá 293 00:09:45,671 --> 00:09:47,437 hasta la graduación universitaria de Henry... 294 00:09:47,505 --> 00:09:49,239 Charlotte, estás teniendo a tus bebés. 295 00:09:49,307 --> 00:09:51,308 También vas a tener a tu bebé legalmente hoy. 296 00:09:51,376 --> 00:09:54,044 Así que adelante. 297 00:09:54,111 --> 00:09:55,879 De acuerdo, pero si el parto empieza a progresar 298 00:09:55,946 --> 00:09:57,013 más rapidamente... 299 00:09:57,081 --> 00:09:59,015 Tendré a Jake. 300 00:09:59,083 --> 00:10:01,318 No creías que fueran a salir ambos, ¿verdad? 301 00:10:01,386 --> 00:10:03,252 Por supuesto que no. Solo voy a... 302 00:10:03,320 --> 00:10:05,488 Voy a acompañar a Addison afuera. 303 00:10:09,526 --> 00:10:13,163 Así que nada de columpios ni helados ni fotos con el juez. 304 00:10:13,230 --> 00:10:15,832 Bueno, le diremos al alguacil que haga fotos con el juez, 305 00:10:15,900 --> 00:10:18,467 y habrá columpios y helado, pero más tarde. 306 00:10:18,535 --> 00:10:21,503 Mira, no tienes ni idea de las ganas que tenía de estar ahí, 307 00:10:21,571 --> 00:10:23,038 pero no podemos... no podemos dejar a Charlotte 308 00:10:23,106 --> 00:10:24,439 con algún pobre médico confiado. 309 00:10:24,507 --> 00:10:25,774 Se lo comerá vivo. 310 00:10:25,842 --> 00:10:27,609 Lo sé. Yo solo... No lo sé. 311 00:10:27,677 --> 00:10:29,878 Solo estaba esperando realmente con interés la celebración. 312 00:10:29,946 --> 00:10:31,947 Bueno, mira, tú y Henry y yo 313 00:10:32,015 --> 00:10:34,016 tenemos el resto de nuestras vidas para celebrarlo. 314 00:10:34,084 --> 00:10:35,683 Tu trabajo ahora es ir al juzgado 315 00:10:35,751 --> 00:10:37,785 y traer de vuelta a nuestro hijo. 316 00:10:37,853 --> 00:10:39,286 Jake... 317 00:10:39,354 --> 00:10:41,022 solo dijiste "nuestro hijo". 318 00:10:41,090 --> 00:10:42,190 Maldita sea, lo dije. 319 00:10:42,257 --> 00:10:44,192 320 00:10:44,259 --> 00:10:45,359 Vete. 321 00:10:45,427 --> 00:10:46,560 Vale. Vale. 322 00:10:46,628 --> 00:10:49,530 Gracias. 323 00:10:56,914 --> 00:10:59,129 No debería haberme sorprendido por su pregunta. 324 00:10:59,249 --> 00:11:00,616 Soy una mujer. 325 00:11:00,683 --> 00:11:03,085 Tengo la herramienta. 326 00:11:03,152 --> 00:11:05,587 Me encantan los niños. 327 00:11:05,655 --> 00:11:07,055 328 00:11:07,123 --> 00:11:09,825 ¿Pero y si mi cuerpo solo tiene niños sin cerebros? 329 00:11:09,892 --> 00:11:11,827 330 00:11:11,894 --> 00:11:13,695 No podría pasar por eso otra vez. 331 00:11:13,763 --> 00:11:16,864 332 00:11:16,932 --> 00:11:20,400 Y aunque tuviera la suerte de tener un niño saludable, 333 00:11:20,468 --> 00:11:22,036 ahora sé cosas. 334 00:11:23,538 --> 00:11:25,072 No importa 335 00:11:25,140 --> 00:11:27,074 cuánto puedes amar a alguien. 336 00:11:27,142 --> 00:11:28,943 No es suficiente. 337 00:11:29,011 --> 00:11:31,345 El mundo da pánico, 338 00:11:31,412 --> 00:11:33,947 y pasan cosas malas de las que no tienes la fuerza para evitar. 339 00:11:36,884 --> 00:11:38,918 He acabado. 340 00:11:38,986 --> 00:11:41,554 No quiero tener más bebés. 341 00:11:41,622 --> 00:11:43,156 342 00:11:46,260 --> 00:11:47,426 343 00:11:47,494 --> 00:11:48,594 Sois increíbles. 344 00:11:48,662 --> 00:11:50,029 Tratando a mi útero 345 00:11:50,096 --> 00:11:52,230 como si fuese la sala V.I.P de un aeropuerto. 346 00:11:52,298 --> 00:11:53,832 Así que vamos a ver que está pasando. 347 00:11:53,900 --> 00:11:56,769 Necesito buenas noticias, Jake. 348 00:11:56,836 --> 00:11:59,371 Muy bien. 349 00:11:59,438 --> 00:12:01,940 y ya estás en siete centímetros. 350 00:12:02,008 --> 00:12:03,375 Bien. Estamos más cerca. 351 00:12:03,442 --> 00:12:06,144 Más cerca y una mierda. Vamos. Estoy desesperada. 352 00:12:06,211 --> 00:12:07,178 ¿No puedes sacarlas de ahí con tu encanto? 353 00:12:07,245 --> 00:12:09,981 Son chicas. Le caes bien a las chicas. 354 00:12:10,049 --> 00:12:11,683 Baja ahí y diles lo que le dices a las mujeres 355 00:12:11,750 --> 00:12:13,051 que las vuelves locas. 356 00:12:13,118 --> 00:12:14,218 357 00:12:14,286 --> 00:12:16,688 358 00:12:16,755 --> 00:12:19,824 Tu novio está al acecho. 359 00:12:19,892 --> 00:12:21,091 Vamos. 360 00:12:21,159 --> 00:12:22,959 Pero estará de vuelta en 15 minutos. 361 00:12:25,930 --> 00:12:27,497 Debajo de ese horrible exterior, 362 00:12:27,565 --> 00:12:30,033 realemene eres solo un blandengue, ¿verdad? 363 00:12:30,101 --> 00:12:31,568 364 00:12:31,635 --> 00:12:34,104 Si te oyen, nunca me tomaran en serio. 365 00:12:34,172 --> 00:12:36,839 366 00:12:36,907 --> 00:12:38,140 Vale. 367 00:12:38,208 --> 00:12:40,375 Mira... necesito que te portes bien, ¿de acuerdo? 368 00:12:40,443 --> 00:12:42,211 Que parezcas interesado, prestar atención, 369 00:12:42,278 --> 00:12:44,747 y si la buena señora te pregunta algo, tú... 370 00:12:44,815 --> 00:12:47,883 Nada de caras raras, gruñidos, ni asentir con la cabeza. 371 00:12:49,385 --> 00:12:51,220 Usar mis palabras. Lo pillo. 372 00:12:51,287 --> 00:12:52,454 Bien, sé que lo pillas. 373 00:12:52,522 --> 00:12:54,522 Es que... de verdad quiero ganar, ¿vale? 374 00:12:54,590 --> 00:12:55,957 Vamos a ganar. 375 00:12:56,025 --> 00:12:57,859 Somos mucho mejor que la otra familia. 376 00:13:00,196 --> 00:13:01,329 Lo olvidé. 377 00:13:01,396 --> 00:13:02,496 ¿Qué? 378 00:13:02,564 --> 00:13:03,664 Necesitas... 379 00:13:03,733 --> 00:13:04,999 380 00:13:08,903 --> 00:13:10,303 381 00:13:10,371 --> 00:13:13,040 382 00:13:18,379 --> 00:13:20,948 Dios santo. 383 00:13:21,015 --> 00:13:22,515 384 00:13:22,583 --> 00:13:24,551 Esta es mala. 385 00:13:24,619 --> 00:13:28,487 Esto es el doble platino de las contracciones. 386 00:13:28,555 --> 00:13:29,688 Sino, te ayudaría. 387 00:13:29,757 --> 00:13:32,258 Lo siento. Debería estar ayudándote. 388 00:13:32,325 --> 00:13:33,760 Necesitaba un sitio para esconderme. 389 00:13:33,827 --> 00:13:36,395 No puedo estar llorando en medio del hospital. 390 00:13:36,463 --> 00:13:39,665 Es mi hospital. Puedes hacer lo que quieras. 391 00:13:39,733 --> 00:13:41,867 Puedes hacer lo que te dé la gana. 392 00:13:43,202 --> 00:13:45,137 Habré terminado en el próximo milenio, 393 00:13:45,204 --> 00:13:48,038 y te preguntaré qué te pasa. 394 00:13:48,106 --> 00:13:49,907 No te preocupes por mí. Estoy bien. Estoy bien. 395 00:13:49,975 --> 00:13:51,409 No puedo... 396 00:13:51,477 --> 00:13:52,777 397 00:13:52,844 --> 00:13:56,581 No puedo para de llorar. 398 00:13:56,649 --> 00:13:59,950 ¿Por qué no puedo parar? 399 00:14:00,018 --> 00:14:03,387 Le he estado preguntando lo mismo a mi útero, guapa. 400 00:14:03,454 --> 00:14:04,888 401 00:14:04,955 --> 00:14:07,691 402 00:14:12,129 --> 00:14:13,730 Hola, jovencito. 403 00:14:13,798 --> 00:14:15,031 Debes de ser Henry. 404 00:14:15,099 --> 00:14:17,100 Lo es, Señoría. 405 00:14:17,168 --> 00:14:18,802 Y ella es la Dra. Addison Forbes Montgomery, 406 00:14:18,869 --> 00:14:20,403 la madre adoptiva. 407 00:14:22,172 --> 00:14:24,239 Ya veo que trabaja en el St. Ambrose, Dra. Montgomery, 408 00:14:24,308 --> 00:14:26,074 Es cierto. 409 00:14:26,142 --> 00:14:29,011 Pero no tanto para que fuera un problema para Henry. 410 00:14:29,078 --> 00:14:31,414 Lo siento. Estoy un poco nerviosa. 411 00:14:31,481 --> 00:14:32,748 No hay necesidad. 412 00:14:32,816 --> 00:14:36,551 La madre biológica ha firmado sus derechos. 413 00:14:36,619 --> 00:14:39,153 Se han completado las visitas a la casa. 414 00:14:42,792 --> 00:14:44,559 ¿Qué ocurre? 415 00:14:44,627 --> 00:14:45,993 ¿Señoría? 416 00:14:46,061 --> 00:14:47,662 Su trabajadora social, Mildred Clemons 417 00:14:47,730 --> 00:14:49,263 acaba de enviar esta carta por fax. 418 00:14:49,332 --> 00:14:51,199 Parece que le preocupa algunas cosas. 419 00:14:51,266 --> 00:14:53,066 ¿Qué le preocupa? No lo entiendo. 420 00:14:53,134 --> 00:14:54,301 Lo siento, Dr. Montgomery. 421 00:14:54,369 --> 00:14:56,503 Hoy no puedo finalizar la adopción de Henry. 422 00:14:56,571 --> 00:14:58,505 Voy a pedir otra evaluación. 423 00:14:58,573 --> 00:15:01,542 Voy a fijar otra fecha en los juzgados y después tomaré una decisión. 424 00:15:02,944 --> 00:15:05,612 ¿Qué significa eso? ¿Qué ha pasado? 425 00:15:05,680 --> 00:15:06,880 No lo sé. 426 00:15:06,948 --> 00:15:08,815 Normalmente esta vista es una formalidad. 427 00:15:08,883 --> 00:15:11,017 ¿Ha pasado algo con Mildred? 428 00:15:11,085 --> 00:15:13,119 No, no la he visto en meses. 429 00:15:13,187 --> 00:15:15,255 ¿Hubo algo inusual en su última visita? 430 00:15:15,323 --> 00:15:18,691 No, no. Solo conoció a... 431 00:15:18,759 --> 00:15:19,893 Jake. 432 00:15:19,961 --> 00:15:21,194 De acuerdo. 433 00:15:21,262 --> 00:15:22,628 Hablaré con el juez 434 00:15:22,696 --> 00:15:24,029 e intentaré saber exactamente qué pasa 435 00:15:24,097 --> 00:15:25,364 y cómo deberíamos proceder. 436 00:15:25,431 --> 00:15:26,631 Espera, espera. ¿Hay alguna posibilidad... 437 00:15:26,699 --> 00:15:28,734 Quiero decir, ¿podría 438 00:15:28,801 --> 00:15:30,702 perder a Henry? 439 00:15:39,313 --> 00:15:41,448 Intenta no crecer demasiado rápido, ¿de acuerdo? 440 00:15:41,515 --> 00:15:43,382 Porque las niñas que crecen demasiado rápido 441 00:15:43,451 --> 00:15:46,085 acaban huyendo con sus profesores de la universidad, 442 00:15:46,153 --> 00:15:49,121 lo cual tú y yo sabemos es totalmente inapropiado. 443 00:15:49,189 --> 00:15:50,722 Y también sabemos que 444 00:15:50,790 --> 00:15:52,724 dejar de hablar con tu padre 445 00:15:52,792 --> 00:15:55,160 porque ha mostrado algo de preocupación 446 00:15:55,227 --> 00:15:58,163 por tu bien estar emocional es, bueno... 447 00:15:58,230 --> 00:16:00,198 digamos que le voy a recomendar 448 00:16:00,266 --> 00:16:02,601 un buen colegio privado a tu mamá y papá... 449 00:16:02,669 --> 00:16:06,838 uno con solo profesoras, posiblemente un convento. 450 00:16:06,905 --> 00:16:08,973 Es una casa increíble. 451 00:16:09,040 --> 00:16:11,108 Solo quiero que quien viva aquí 452 00:16:11,176 --> 00:16:13,010 cuide de este lugar como lo hemos hecho nosotros, 453 00:16:13,078 --> 00:16:14,512 respetar su historia. 454 00:16:14,580 --> 00:16:16,514 - Sí. - La historia es mi asignatura favorita. 455 00:16:16,582 --> 00:16:18,783 ¿Sabe por qué empezó la primera guerra mundial? 456 00:16:18,851 --> 00:16:20,050 457 00:16:20,118 --> 00:16:21,985 458 00:16:22,052 --> 00:16:24,454 El asesinato del Archiduque Fernando. 459 00:16:24,522 --> 00:16:26,857 Y su esposa Sophie. 460 00:16:26,924 --> 00:16:28,424 Eres tan adorable. 461 00:16:28,493 --> 00:16:30,259 ¿Hola? 462 00:16:30,327 --> 00:16:31,895 Hola. 463 00:16:31,963 --> 00:16:33,229 464 00:16:33,297 --> 00:16:34,397 Dan y Darlene Meyer. 465 00:16:34,465 --> 00:16:35,832 Sé que llegamos pronto, 466 00:16:35,900 --> 00:16:37,200 pero nos han llamado para servir comida en el albergue luego, 467 00:16:37,267 --> 00:16:38,501 y no queríamos dejar pasar esta oportunidad. 468 00:16:38,568 --> 00:16:40,603 Nos encanta esta casa. 469 00:16:40,670 --> 00:16:43,506 Bueno, este es el Dr. Freedman y su hijo Mason. 470 00:16:43,573 --> 00:16:45,007 - Hola. Cooper Freedman. - Hola. 471 00:16:45,074 --> 00:16:46,475 - Hola, Mason. - Hola. 472 00:16:46,543 --> 00:16:48,310 Estos son la otra familia que ha puesto una oferta a la casa. 473 00:16:48,378 --> 00:16:49,778 Encantado de conocerles... 474 00:16:49,846 --> 00:16:51,446 Y su pastel. 475 00:16:51,515 --> 00:16:53,048 ¿Pastel de manzana? 476 00:16:53,116 --> 00:16:54,148 477 00:16:54,216 --> 00:16:55,416 Sí, bueno... 478 00:16:55,484 --> 00:16:57,619 No es de arándanos, pero, ya sabes... 479 00:16:59,321 --> 00:17:01,088 480 00:17:01,156 --> 00:17:02,924 ¿Así que que eres médico? 481 00:17:02,992 --> 00:17:04,893 Sí. Dr. Freedman. 482 00:17:04,960 --> 00:17:07,061 Pediatra. 483 00:17:07,129 --> 00:17:10,063 Me encanta ayudar a los niños. En realidad, es una vocación. 484 00:17:10,131 --> 00:17:11,965 Sí, yo empecé a estudiar medicina. 485 00:17:12,033 --> 00:17:13,166 486 00:17:13,234 --> 00:17:14,601 Sí, pero luego conocí a Dan 487 00:17:14,669 --> 00:17:16,269 cuando estaba de voluntaria en un refugio para mujeres. 488 00:17:16,337 --> 00:17:18,572 Y no lo sé. 489 00:17:18,640 --> 00:17:21,207 Cuatro años en la escuela de medicina e interinato, residencia... 490 00:17:21,275 --> 00:17:23,109 Parecía que tardaría mucho tiempo 491 00:17:23,177 --> 00:17:25,211 para poder marcar una diferencia en el mundo. 492 00:17:25,279 --> 00:17:27,179 - ¿Sabes? - Sí. 493 00:17:27,247 --> 00:17:29,549 Pues, eso es increíble. 494 00:17:29,616 --> 00:17:31,017 A Walter y a mí nos gusta ir 495 00:17:31,084 --> 00:17:32,919 al hospital infantil los fines de semana 496 00:17:32,986 --> 00:17:34,153 y visitar a los niños. 497 00:17:34,220 --> 00:17:35,888 Tan motivador. 498 00:17:35,956 --> 00:17:37,489 Nosotros ayudamos con la recaudación anual. 499 00:17:37,558 --> 00:17:38,824 500 00:17:38,892 --> 00:17:41,260 ¿Vosotros sois esos Dan y Darlene Meyer? 501 00:17:41,327 --> 00:17:42,493 - Somos nosotros. - Culpables. 502 00:17:42,562 --> 00:17:44,462 He visto vuestros nombres en el programa. 503 00:17:44,530 --> 00:17:45,764 Sí. 504 00:17:45,831 --> 00:17:47,398 Tienes que estar de broma. 505 00:17:47,466 --> 00:17:48,767 Bueno... ¿quién quiere un trozo de pastel? 506 00:17:48,834 --> 00:17:50,168 507 00:17:50,235 --> 00:17:52,336 - Gracias. Yo quiero. - Sí. 508 00:17:52,404 --> 00:17:56,407 ¿Sabes lo único bueno que hay de morir de cáncer? 509 00:17:56,475 --> 00:17:58,943 Ya no me tengo que preocupar de usar protección solar. 510 00:17:59,010 --> 00:18:01,311 Muy graciosa. Sí. 511 00:18:01,379 --> 00:18:02,613 512 00:18:02,681 --> 00:18:03,814 El almuerzo no ha estado mal, ¿verdad? 513 00:18:03,882 --> 00:18:05,583 Violet es estupenda. 514 00:18:05,650 --> 00:18:07,051 Si todos tus amigos son así, 515 00:18:07,118 --> 00:18:09,386 me hace sentir mal que le estemos mintiendo. 516 00:18:09,454 --> 00:18:11,288 Bueno, nos conocimos en una maquina expendedora, ¿no? 517 00:18:11,355 --> 00:18:12,422 No le estoy mintiendo a Violet. 518 00:18:12,490 --> 00:18:14,190 Sheldon... 519 00:18:14,257 --> 00:18:17,060 No sé cuánto tiempo me queda, 520 00:18:17,127 --> 00:18:18,527 y quiero saber... 521 00:18:18,596 --> 00:18:20,196 que vas a estar bien cuando yo no esté. 522 00:18:20,263 --> 00:18:23,232 Así que tienes que hablar con alguien. 523 00:18:23,300 --> 00:18:26,069 Tienes que contarles lo del cáncer y de mí. 524 00:18:29,073 --> 00:18:31,640 No estoy preparado para pensar que vas a morir. 525 00:18:35,277 --> 00:18:38,179 526 00:18:38,247 --> 00:18:40,048 Son tus amigos. 527 00:18:40,116 --> 00:18:44,119 Solo... tienes que dejarles entrar. 528 00:18:44,186 --> 00:18:45,320 ¿Vale? 529 00:18:47,990 --> 00:18:53,127 530 00:18:53,194 --> 00:18:56,030 531 00:18:59,001 --> 00:19:01,535 532 00:19:01,603 --> 00:19:02,836 533 00:19:02,903 --> 00:19:04,838 534 00:19:04,905 --> 00:19:06,640 535 00:19:06,707 --> 00:19:09,709 Amelia, ve a por Jake. 536 00:19:09,777 --> 00:19:11,344 No necesitas a Jake. 537 00:19:11,411 --> 00:19:13,747 Decidiré lo que necesito. 538 00:19:13,814 --> 00:19:15,181 539 00:19:15,249 --> 00:19:16,883 Soy yo la que tiene la maldita contracción. 540 00:19:16,951 --> 00:19:18,250 Stephanie te acaba de mirar. 541 00:19:18,317 --> 00:19:20,753 Estás, como, en siete centímetros. 542 00:19:20,820 --> 00:19:22,254 Vaya logro. 543 00:19:22,321 --> 00:19:24,523 Eres como el útero que grito lobo. 544 00:19:24,590 --> 00:19:27,492 Tu trato hacia el paciente es malo. 545 00:19:27,560 --> 00:19:29,494 Mi trato hacia el paciente es increíble. 546 00:19:29,562 --> 00:19:31,429 Es que no vas a tener los bebés todavía. 547 00:19:31,497 --> 00:19:33,398 548 00:19:33,466 --> 00:19:35,633 549 00:19:35,701 --> 00:19:39,137 550 00:19:39,204 --> 00:19:41,338 Ven aquí. 551 00:19:41,406 --> 00:19:43,141 Échate hacia atrás. 552 00:19:43,208 --> 00:19:44,642 553 00:19:46,812 --> 00:19:48,479 554 00:19:48,547 --> 00:19:51,419 Dios mío. ¿Cómo lo supiste? 555 00:19:51,539 --> 00:19:53,884 Jake me hizo esto cuando yo estaba de parto. 556 00:19:53,951 --> 00:19:55,686 557 00:19:55,753 --> 00:19:57,154 Lo siento. Yo no... 558 00:19:57,221 --> 00:20:00,757 Solo échate hacia atrás. 559 00:20:00,825 --> 00:20:03,126 560 00:20:03,194 --> 00:20:04,394 561 00:20:04,461 --> 00:20:06,896 562 00:20:06,963 --> 00:20:08,297 Oye. 563 00:20:10,266 --> 00:20:11,366 564 00:20:11,434 --> 00:20:13,302 ¿Violet? 565 00:20:15,939 --> 00:20:17,106 ¿Violet? 566 00:20:17,174 --> 00:20:18,407 Dios mío. 567 00:20:18,474 --> 00:20:20,042 Siento mucho eso. 568 00:20:20,110 --> 00:20:21,243 Lo siento. ¿Estás bien? 569 00:20:21,311 --> 00:20:23,144 Sí, sí, estoy bien. 570 00:20:23,212 --> 00:20:24,445 ¿Seguro? 571 00:20:24,513 --> 00:20:25,814 Bueno, normalmente hablo con Cooper 572 00:20:25,881 --> 00:20:27,248 para este tipo de cosas, 573 00:20:27,316 --> 00:20:28,316 pero el está un poco ocupado. 574 00:20:28,383 --> 00:20:30,051 Bueno, estoy aquí. 575 00:20:30,119 --> 00:20:32,520 Dime lo que quieras. 576 00:20:32,588 --> 00:20:35,590 577 00:20:35,657 --> 00:20:38,125 Bueno, fui esta mañana a la librería 578 00:20:38,193 --> 00:20:40,627 para comprar regalos para los Coopillizos, 579 00:20:40,695 --> 00:20:42,495 y, el dueño de la librería 580 00:20:42,563 --> 00:20:44,064 era un hombre muy atractivo. 581 00:20:44,132 --> 00:20:45,665 Y, me reconoció por mi libro. 582 00:20:45,734 --> 00:20:47,567 Vale. Escribí un libro. 583 00:20:47,635 --> 00:20:49,203 No me reconoce mucha gente, pero, 584 00:20:49,270 --> 00:20:50,370 nunca pasa de moda. 585 00:20:50,438 --> 00:20:52,039 ¿Verdad? Así que me reconoció, 586 00:20:52,107 --> 00:20:55,141 y después filtreó conmigo. 587 00:20:55,209 --> 00:20:56,543 588 00:20:56,611 --> 00:20:58,211 Y yo... filtreé.. 589 00:20:58,279 --> 00:20:59,713 Volví a filtrear un poco. 590 00:20:59,780 --> 00:21:01,147 Y después me preguntó 591 00:21:01,215 --> 00:21:03,516 qué pasó con el chico del libro. 592 00:21:03,584 --> 00:21:04,851 Pete. 593 00:21:04,918 --> 00:21:06,519 Y, Sam... 594 00:21:06,587 --> 00:21:09,623 Me olvidé de él. 595 00:21:09,690 --> 00:21:12,157 Durante tres o cuatro minutes estuve filtreando con ese tío, 596 00:21:12,225 --> 00:21:14,192 Olvidé que Pete jamás había existido. 597 00:21:14,261 --> 00:21:15,527 Olvidé que estaba muerto. 598 00:21:15,595 --> 00:21:17,263 Le olvidé. 599 00:21:17,330 --> 00:21:18,997 Bueno, eso es normal. ¿Verdad? 600 00:21:19,065 --> 00:21:20,866 ¿No es un paso normal durante el proceso de duelo? 601 00:21:20,933 --> 00:21:23,302 Sí. Sí. Pero era tan... 602 00:21:23,370 --> 00:21:24,637 Quiero decir, mira, 603 00:21:24,704 --> 00:21:25,971 Charlotte está teniendo hoy a sus bebés, 604 00:21:26,038 --> 00:21:27,305 y estaba tan feliz por ella. 605 00:21:27,373 --> 00:21:28,773 Lo estoy. Estoy muy feliz por ella y por Cooper. 606 00:21:28,840 --> 00:21:30,074 607 00:21:30,142 --> 00:21:31,342 Pero luego fui a esa librería, 608 00:21:31,410 --> 00:21:34,078 y vi mi libro sobre ese maravilloso momento 609 00:21:34,146 --> 00:21:36,614 cuando una mujer cortó a mi bebé dentro de mi vientre. 610 00:21:36,682 --> 00:21:38,816 Y después recuerdo que Pete está muerto. 611 00:21:38,884 --> 00:21:40,117 Y después te veo a ti y a Stephanie, 612 00:21:40,185 --> 00:21:41,686 y estáis tan dulces juntos. 613 00:21:41,754 --> 00:21:43,620 Y luego Sherldon ha encontrado a Miranda, 614 00:21:43,688 --> 00:21:45,121 y ella es encantadora con él. 615 00:21:45,189 --> 00:21:47,624 Y luego Addison y Jake, y todo el mundo está vivo. 616 00:21:47,692 --> 00:21:49,392 Y yo sigo teniendo estas ondas 617 00:21:49,459 --> 00:21:51,661 donde me pongo a llorar y no puedo parar. 618 00:21:51,728 --> 00:21:53,596 Y así que estaba en la librería 619 00:21:53,664 --> 00:21:55,197 con ese hombre actractivo. 620 00:21:55,265 --> 00:21:58,233 Y tuve un momento, Sam, donde solo... 621 00:21:58,302 --> 00:22:01,036 Solo supe... 622 00:22:01,104 --> 00:22:04,106 Nunca voy a tener otro niño. 623 00:22:04,174 --> 00:22:06,341 Mi experiencia teniendo un hijo 624 00:22:06,442 --> 00:22:07,909 es Katie robando a mi bebé. 625 00:22:07,976 --> 00:22:09,678 Nunca me voy a volver a casar. 626 00:22:09,745 --> 00:22:12,947 Mi experiencia del matrimonio fue Pete, 627 00:22:13,015 --> 00:22:14,982 y fue tan ... quiero decir, algunos fueron buenos, 628 00:22:15,050 --> 00:22:17,084 pero la mayor parte fue bastante doloroso. 629 00:22:17,152 --> 00:22:20,054 Así que esa parte de mi vida, 630 00:22:20,122 --> 00:22:21,222 se acabó. 631 00:22:21,290 --> 00:22:22,790 Y quiero olvidarme de él. 632 00:22:22,858 --> 00:22:24,692 Estaba enfada cuando le recordaba. 633 00:22:24,759 --> 00:22:28,196 Porque cuando le recuerdo siento que yo me estoy muriendo, también. 634 00:22:28,263 --> 00:22:30,431 Así que esto es todo. 635 00:22:30,498 --> 00:22:33,022 Esta es mi vida. Esta es quien soy. 636 00:22:33,142 --> 00:22:34,409 Esto es... 637 00:22:34,478 --> 00:22:36,211 lo único que voy a tener. 638 00:22:36,279 --> 00:22:37,379 Y pienso, 639 00:22:37,447 --> 00:22:39,080 ya sabes, 640 00:22:39,147 --> 00:22:41,082 ¿es suficiente? 641 00:22:41,149 --> 00:22:42,951 642 00:22:43,018 --> 00:22:44,853 ¿Es algo? 643 00:22:44,920 --> 00:22:46,654 644 00:22:46,722 --> 00:22:48,590 Bueno... 645 00:22:48,657 --> 00:22:51,225 646 00:22:51,293 --> 00:22:53,461 No sé qué decir. 647 00:22:53,529 --> 00:22:55,328 No tengo nada que decir. 648 00:22:55,396 --> 00:22:58,966 Es decir, en vez de decir, ya sabes, un cliché al azar... 649 00:22:59,033 --> 00:23:00,901 650 00:23:00,969 --> 00:23:02,402 ¿Qué tal si te doy un abrazo? 651 00:23:02,470 --> 00:23:04,805 No, ya sabes, solo voy a llorar otra vez. 652 00:23:04,873 --> 00:23:07,207 Pues, entonces me llorarás encima. Venga. Dame un abrazo. 653 00:23:07,274 --> 00:23:11,110 654 00:23:11,177 --> 00:23:12,912 Espera un minuto. 655 00:23:12,980 --> 00:23:14,179 Creo que tengo algo que decir, 656 00:23:14,247 --> 00:23:15,982 y no es al azar... 657 00:23:16,049 --> 00:23:17,282 ni un cliché. 658 00:23:17,350 --> 00:23:18,584 ¿Quieres escucharlo? 659 00:23:18,652 --> 00:23:19,719 Vale. 660 00:23:19,786 --> 00:23:22,388 De acuerdo. 661 00:23:22,455 --> 00:23:24,023 662 00:23:24,090 --> 00:23:25,424 No has acabado. ¿De acuerdo? 663 00:23:25,492 --> 00:23:27,358 Estás sin terminar. 664 00:23:27,426 --> 00:23:30,128 Eres un trabajo en proceso. 665 00:23:30,195 --> 00:23:31,830 Quiero decir, si hace cinco años yo te hubiera dicho 666 00:23:31,898 --> 00:23:33,565 que ibas a tener a Lucas de la forma que le tuviste 667 00:23:33,633 --> 00:23:35,534 o que te ibas a casar con Pete, 668 00:23:35,601 --> 00:23:38,036 te hubieras reído en mi cara, ¿verdad? 669 00:23:38,103 --> 00:23:39,270 Si te hubiera dicho hace dos años 670 00:23:39,338 --> 00:23:40,705 que serías viuda, 671 00:23:40,773 --> 00:23:42,640 nunca me habrías creído. 672 00:23:42,707 --> 00:23:45,409 Porque no se sabe lo que trae el futuro. 673 00:23:45,476 --> 00:23:46,644 Puede ser cualquier cosa. 674 00:23:46,711 --> 00:23:49,146 Quiero decir, absolutamente cualquier cosa. 675 00:23:49,213 --> 00:23:50,414 Puede ser bueno. Puede ser malo. 676 00:23:50,481 --> 00:23:52,115 Puede... 677 00:23:52,183 --> 00:23:54,552 puede ser un guapo dueño de una librería 678 00:23:54,619 --> 00:23:57,555 o podéis ser solo tú y tu increíble niño. 679 00:23:57,622 --> 00:23:59,121 Pero no lo sabes 680 00:23:59,189 --> 00:24:00,823 porque no has acabado. 681 00:24:00,891 --> 00:24:02,759 Quiero decir, no sabrás el argumento del libro 682 00:24:02,826 --> 00:24:04,360 hasta que esté escrito. 683 00:24:04,428 --> 00:24:05,895 El libro que es tu vida 684 00:24:05,963 --> 00:24:07,597 es un trabajo en marcha. 685 00:24:07,665 --> 00:24:09,966 Asi que, Violet Turner, 686 00:24:10,034 --> 00:24:12,569 no has acabado. 687 00:24:14,204 --> 00:24:15,671 Sí. 688 00:24:15,738 --> 00:24:17,105 ¿Qué tal estuvo eso? 689 00:24:17,173 --> 00:24:19,240 Fue realmente bueno. 690 00:24:19,308 --> 00:24:20,308 Sí. 691 00:24:20,376 --> 00:24:21,309 Deberías escribir un libro. 692 00:24:21,377 --> 00:24:23,144 693 00:24:29,052 --> 00:24:31,619 ¿Qué hiciste? 694 00:24:31,687 --> 00:24:33,187 Soy la madre de Henry. 695 00:24:33,254 --> 00:24:34,488 Tú no eres el problema. 696 00:24:34,556 --> 00:24:36,423 Es tu prometido el que me preocupa. 697 00:24:36,491 --> 00:24:37,959 Le dio una paliza a un hombre casi hasta matarlo. 698 00:24:38,026 --> 00:24:39,193 Un camello. 699 00:24:39,260 --> 00:24:41,261 Cuando te sientes amenazado, llamas a la policía. 700 00:24:41,329 --> 00:24:43,330 Henry no puede vivir en un entorno 701 00:24:43,398 --> 00:24:45,299 en el que la violencia es una solución aceptable. 702 00:24:45,366 --> 00:24:46,800 Jake estaba intentando proteger a su familia. 703 00:24:46,867 --> 00:24:50,637 Es un buen hombre. Nunca heriría a nadie, Mildred. 704 00:24:50,705 --> 00:24:52,305 Dile eso al hombre al que amenazó con matar. 705 00:24:52,372 --> 00:24:53,907 No, no. Lo has entendido mal. 706 00:24:53,975 --> 00:24:57,276 La hija de Jake sale con su profesor de la universidad mucho mayor que ella, 707 00:24:57,344 --> 00:25:00,013 y a él... le molestó. 708 00:25:00,081 --> 00:25:03,116 Se puso mucho más que molesto. 709 00:25:03,183 --> 00:25:05,184 Si esto fuera un problema, 710 00:25:05,252 --> 00:25:07,186 ¿por qué no dijiste algo antes? 711 00:25:09,556 --> 00:25:11,090 Verte a ti con Henry 712 00:25:11,158 --> 00:25:13,292 es con lo que soñamos cuando entregamos niños, 713 00:25:13,360 --> 00:25:15,261 así que aprobé la adopción. 714 00:25:15,329 --> 00:25:16,662 Pero después de conocer al Dr. Reilly, 715 00:25:16,730 --> 00:25:19,331 creí que podría superar mis reticencias. 716 00:25:19,398 --> 00:25:21,099 Tengo que ser fría 717 00:25:21,167 --> 00:25:23,001 y considerar lo que es mejor para el niño. 718 00:25:23,068 --> 00:25:24,336 Yo soy lo mejor para Henry. 719 00:25:24,403 --> 00:25:26,171 Y si Henry viviera aquí solo contigo, 720 00:25:26,239 --> 00:25:28,873 no tendría ninguna objeción. 721 00:25:28,941 --> 00:25:31,176 Por favor. 722 00:25:31,244 --> 00:25:32,611 No puedo perder a mi hijo. 723 00:25:32,678 --> 00:25:34,446 Lo siento, Dr. Montgomery. 724 00:25:34,514 --> 00:25:37,217 Ya he hecho mi recomendación. Ahora le toca al juez. 725 00:25:54,543 --> 00:25:55,837 "Y el principe valiente" 726 00:25:55,957 --> 00:25:57,970 "se casó con la preciosa princesa," 727 00:25:58,090 --> 00:26:00,525 "y juntos vivieron felices para siempre." 728 00:26:00,593 --> 00:26:01,826 729 00:26:01,894 --> 00:26:03,494 Lo sé. 730 00:26:03,563 --> 00:26:05,030 Me he leído el azul uno sobre trenes. 731 00:26:05,097 --> 00:26:06,197 732 00:26:06,265 --> 00:26:08,199 Los cuentos de hadas solo son... 733 00:26:08,267 --> 00:26:10,801 bueno, son solo estupideces, ¿sabes? 734 00:26:10,869 --> 00:26:13,037 Y la gente no debería de leérselos a sus hijos. 735 00:26:13,104 --> 00:26:15,439 Se les prepara para falsas expectativas. 736 00:26:15,506 --> 00:26:18,709 Les hace pensar que felices para siempre 737 00:26:18,777 --> 00:26:20,110 es el final de la historia. 738 00:26:20,178 --> 00:26:22,179 No es así, ¿sabes? 739 00:26:22,246 --> 00:26:24,915 Historias de relaciones reales... 740 00:26:24,983 --> 00:26:26,616 son complicadas. 741 00:26:26,717 --> 00:26:29,852 Las historias de relaciones reales a veces tienen un principe muerto 742 00:26:29,920 --> 00:26:34,190 y un duelo de princesas que sollozan en público. 743 00:26:34,257 --> 00:26:36,993 Y no terminan. 744 00:26:37,061 --> 00:26:38,861 Sam dice que no hay final, 745 00:26:38,929 --> 00:26:40,797 y elijo creerle 746 00:26:40,864 --> 00:26:44,633 porque un principe muerto no puede ser el final. 747 00:26:44,701 --> 00:26:47,535 748 00:26:51,975 --> 00:26:54,242 Dios, eres muy pequeña. 749 00:26:54,310 --> 00:26:58,412 Espero que nunca sepas de lo que estoy hablando. 750 00:26:58,480 --> 00:27:01,082 Espero que nunca tengas un principe muerto. 751 00:27:01,149 --> 00:27:03,918 752 00:27:06,187 --> 00:27:07,922 753 00:27:07,990 --> 00:27:09,223 754 00:27:09,290 --> 00:27:10,758 Si me dices que tengo menos de siete centímetros, 755 00:27:10,826 --> 00:27:12,192 Lo juro, te voy a matar. 756 00:27:12,260 --> 00:27:13,994 No, tienes diez. Llama a Addison, por favor. 757 00:27:14,061 --> 00:27:15,261 Lo tienes. 758 00:27:15,329 --> 00:27:18,164 Espera. ¿Ya vienen? 759 00:27:18,232 --> 00:27:20,066 Sí. Si te apetece... 760 00:27:20,134 --> 00:27:21,668 Puedes empezar a empujar. 761 00:27:21,736 --> 00:27:24,203 No puedo. Necesito a Coop. Amelia... 762 00:27:24,271 --> 00:27:25,505 Lo sé. 763 00:27:25,572 --> 00:27:26,572 - Vienen. - Lo sé. 764 00:27:26,641 --> 00:27:27,941 765 00:27:28,009 --> 00:27:29,675 ¿Dónde demonios está mi marido? 766 00:27:29,743 --> 00:27:30,976 Le encontraré. 767 00:27:31,044 --> 00:27:33,612 768 00:27:33,680 --> 00:27:36,048 Desde el primer día, supe que Darlene 769 00:27:36,116 --> 00:27:38,517 era la mujer con la que quería pasar el resto de mi vida. 770 00:27:38,584 --> 00:27:39,852 771 00:27:39,919 --> 00:27:41,319 Dr. Freedman, ¿dónde conoció a su mujer? 772 00:27:41,387 --> 00:27:42,921 ¿No fue en una página web? 773 00:27:42,989 --> 00:27:44,523 No. 774 00:27:44,590 --> 00:27:45,890 No, nos conocimos en el hospital St. Ambrose, 775 00:27:45,958 --> 00:27:48,259 donde es jefa de personal. 776 00:27:48,326 --> 00:27:50,028 Eso no puede ser fácil. 777 00:27:50,095 --> 00:27:51,729 Hay mucha burocracia en la práctica de la medicina. 778 00:27:51,797 --> 00:27:53,464 Sí, y la especulación de precios. 779 00:27:53,532 --> 00:27:54,732 ¿La especulación de precios? 780 00:27:54,800 --> 00:27:56,200 Bueno, lo siento, Dr. Freedman. 781 00:27:56,268 --> 00:27:57,869 La mayoría de la gente no puede permitirse atención sanitaria. 782 00:27:57,936 --> 00:28:00,071 Bueno, trato a mis pacientes por igual. 783 00:28:00,139 --> 00:28:01,972 Pero no trabaja gratis, ¿verdad? 784 00:28:02,040 --> 00:28:03,306 Buen, salvo niños. 785 00:28:03,374 --> 00:28:05,142 ¿Le gustaría 786 00:28:05,209 --> 00:28:06,242 escuchar sobre los colegios del barrio? 787 00:28:06,310 --> 00:28:08,578 Amelia. 788 00:28:08,646 --> 00:28:10,647 Vale. Estamos de camino. Tenemos que irnos. 789 00:28:10,715 --> 00:28:11,948 Pero nosotros estamos ganando totalmente. 790 00:28:12,016 --> 00:28:13,249 Lo siento. 791 00:28:13,317 --> 00:28:15,451 Mira, yo... 792 00:28:15,519 --> 00:28:17,687 quería comprarle esta casa a mi mujer como sorpresa, 793 00:28:17,754 --> 00:28:19,755 porque me encanta, y le encantaría. 794 00:28:19,823 --> 00:28:22,024 Y ha pasado por mucho y se lo merece. 795 00:28:22,092 --> 00:28:24,225 Y Mason y mis chicas, podrían tener una feliz vida aquí. 796 00:28:24,293 --> 00:28:26,227 Pero por mucho que quiera vivir en esta increíble casa, 797 00:28:26,295 --> 00:28:27,762 no puedo estar aquí ahora mismo, 798 00:28:27,830 --> 00:28:31,232 porque mi mujer está de parto de trillizos, 799 00:28:31,300 --> 00:28:33,367 y tengo que estar allí con ella, ¿de acuerdo? 800 00:28:33,435 --> 00:28:35,269 Así que quiero decir, que la familia lo es todo. 801 00:28:35,337 --> 00:28:37,271 Si terminamos viviendo en una tienda de campaña junto al riachuelo, 802 00:28:37,339 --> 00:28:39,707 siempre que estemos juntos, va a estar bien. 803 00:28:39,774 --> 00:28:42,475 Fue un placer conocerte... Pero tenemos que irnos. 804 00:28:43,812 --> 00:28:46,080 805 00:28:46,147 --> 00:28:47,748 806 00:28:47,816 --> 00:28:50,383 Hola. ¿Tienes ganas de tener unos bebés? 807 00:28:50,451 --> 00:28:52,619 - No. No sin Cooper. - Ya viene de camino. 808 00:28:52,687 --> 00:28:53,887 ¿Cómo ha ido? 809 00:28:53,955 --> 00:28:55,622 ¿Era increíble? 810 00:28:55,690 --> 00:28:56,856 Estaba bien. 811 00:28:56,924 --> 00:28:58,657 No tienes cara de que estuviera bien. 812 00:28:58,726 --> 00:29:00,259 Bueno, tengo dos bebés que traer al mundo, 813 00:29:00,327 --> 00:29:02,528 así que si puedes moverte... 814 00:29:02,596 --> 00:29:05,364 Vale. 815 00:29:05,432 --> 00:29:07,734 Sí. Estos bebés no van a esperar a su padre. 816 00:29:07,801 --> 00:29:09,268 - Necesito a Cooper. - Bueno, te sentirás mejor 817 00:29:09,336 --> 00:29:10,737 una vez que empieces a empujar, Charlotte. 818 00:29:10,804 --> 00:29:12,070 No, no puedo hacerlo sin él. 819 00:29:12,138 --> 00:29:14,405 Lo siento. Lo siento. Lo siento. Lo siento. Lo puedo explicar totalmente. 820 00:29:14,473 --> 00:29:16,007 Cállate de una maldita vez y cógeme la mano. 821 00:29:16,075 --> 00:29:17,275 Gracias a Dios. Mi mano está entumecida. 822 00:29:17,343 --> 00:29:19,310 Muy bien. Allá vamos. Dame un empujón. 823 00:29:19,378 --> 00:29:20,812 824 00:29:22,548 --> 00:29:24,149 ¿Charlotte está de parto? 825 00:29:24,217 --> 00:29:26,084 Finalmente. 826 00:29:26,152 --> 00:29:29,820 Ha estado volviendo a Stephanie loca todo el día. 827 00:29:29,888 --> 00:29:32,089 828 00:29:32,157 --> 00:29:34,258 ¿Así que tú y Stephanie habéis vuelto? 829 00:29:34,325 --> 00:29:35,492 Sí. 830 00:29:35,560 --> 00:29:38,695 Sí. Bueno, bien. Bien por ti. 831 00:29:38,764 --> 00:29:40,330 Yo también estoy viendo a alguien. 832 00:29:40,398 --> 00:29:41,832 Su nombre es Miranda. 833 00:29:41,900 --> 00:29:43,734 Es fantástico, Sheldon. 834 00:29:43,801 --> 00:29:44,934 Sí. 835 00:29:45,002 --> 00:29:47,003 Muy bien. 836 00:29:47,071 --> 00:29:49,705 La conocí en Radiación. 837 00:29:49,774 --> 00:29:51,207 Hice ocho semanas de tratamiento. 838 00:29:51,275 --> 00:29:52,575 Ahora tengo que esperar otros seis meses 839 00:29:52,643 --> 00:29:55,111 antes de saber si funciona, pero... 840 00:29:55,179 --> 00:29:57,580 Tengo esperanza. 841 00:29:57,648 --> 00:29:59,615 ¿Cómo te encuentras? 842 00:29:59,683 --> 00:30:02,684 Bastante bien para ser un tío al que le brilla la próstata en la oscuridad. 843 00:30:06,522 --> 00:30:08,290 Bien, me alegro que recibieras tratamiento. 844 00:30:08,324 --> 00:30:10,225 Sí, tengo un amigo que fue un verdadero coñazo 845 00:30:10,260 --> 00:30:11,726 sobre ello. 846 00:30:11,761 --> 00:30:15,230 Así que de todos modos, 847 00:30:15,298 --> 00:30:16,597 gracias. 848 00:30:20,903 --> 00:30:22,736 849 00:30:22,805 --> 00:30:24,038 De acuerdo, Charlotte, necesito que empujes. 850 00:30:24,106 --> 00:30:27,141 851 00:30:27,209 --> 00:30:28,242 Bueno. Ya casi. 852 00:30:28,310 --> 00:30:29,643 ¡Sácalos! 853 00:30:29,711 --> 00:30:30,878 Estás tan cerca. 854 00:30:30,946 --> 00:30:32,312 No me digas que estoy tan cerca 855 00:30:32,379 --> 00:30:34,580 cuando todavía tengo dos bebés dentro de mí. 856 00:30:34,648 --> 00:30:36,582 Muy bien, Charlotte, necesito que sigas empujando. 857 00:30:36,650 --> 00:30:38,084 Concéntrate ahora. 858 00:30:38,152 --> 00:30:41,521 859 00:30:41,588 --> 00:30:43,456 Bien. 860 00:30:43,524 --> 00:30:45,959 861 00:30:46,027 --> 00:30:47,760 862 00:30:47,828 --> 00:30:50,029 863 00:30:50,096 --> 00:30:52,298 Está llorando. 864 00:30:52,365 --> 00:30:54,867 ¿Está bien? 865 00:30:54,935 --> 00:30:56,068 Es perfecta. 866 00:30:56,136 --> 00:30:57,536 867 00:30:57,603 --> 00:31:01,106 868 00:31:01,174 --> 00:31:02,274 869 00:31:02,342 --> 00:31:03,942 870 00:31:06,478 --> 00:31:08,046 871 00:31:08,113 --> 00:31:09,480 Si es demasiado difícil para ti... 872 00:31:09,548 --> 00:31:11,182 No. 873 00:31:11,250 --> 00:31:12,450 Es alucinante. 874 00:31:12,517 --> 00:31:13,651 875 00:31:13,719 --> 00:31:14,886 876 00:31:14,954 --> 00:31:15,954 877 00:31:16,021 --> 00:31:17,922 Algo no está bien. 878 00:31:17,990 --> 00:31:19,090 Addison, háblame. 879 00:31:19,158 --> 00:31:20,224 No puedo sentir la cabeza. 880 00:31:20,291 --> 00:31:21,758 881 00:31:21,826 --> 00:31:23,227 ¿Está de nalgas? 882 00:31:23,294 --> 00:31:25,295 No, no está al revés. Está a un lado. 883 00:31:25,363 --> 00:31:26,997 ¿Puedes hacer solo una cesárea? 884 00:31:27,065 --> 00:31:28,431 Es una opción, pero aún creo 885 00:31:28,499 --> 00:31:30,633 que puede tener un parto vaginal. 886 00:31:30,701 --> 00:31:32,336 Hay riesgos significativos. El bebé está transversal. 887 00:31:32,403 --> 00:31:34,037 Sí, pero hay riesgos con cualquier procedimiento, 888 00:31:34,105 --> 00:31:35,605 incluyendo la cesárea. 889 00:31:35,673 --> 00:31:36,873 Mira, Charlotte, tu cuerpo ha pasado por un trauma 890 00:31:36,940 --> 00:31:38,040 y también tus bebés. 891 00:31:38,108 --> 00:31:39,308 Todavía creo que puedo sacarla 892 00:31:39,376 --> 00:31:40,809 haciendo una versión podálica interna. 893 00:31:40,878 --> 00:31:42,211 ¿Qué diablos es eso? 894 00:31:42,279 --> 00:31:43,579 Ella gira al bebé hasta que puede agarrarle un pié, 895 00:31:43,646 --> 00:31:45,248 y luego salé de nalgas. 896 00:31:45,315 --> 00:31:47,549 Espera. Eso es... quiero decir, ¿puedes hacerlo? 897 00:31:47,617 --> 00:31:49,218 - Sí, Cooper. Puedo hacerlo. - ¿Y es seguro? 898 00:31:49,286 --> 00:31:51,020 Cooper, sabes que no podrían estar en mejores manos. 899 00:31:51,088 --> 00:31:53,121 Charlotte, es más fácil para tu cuerpo que la cirugía 900 00:31:53,189 --> 00:31:56,091 y no llevará mucho tiempo, pero va a doler como el infierno. 901 00:31:56,158 --> 00:31:58,059 De acuerdo. Sigue adelante con ello. 902 00:31:58,127 --> 00:31:59,361 ¿Sí? Muy bien. Vamos a prepararla. 903 00:31:59,428 --> 00:32:00,661 De acuerdo. Estabilizaré sus piernas. 904 00:32:00,729 --> 00:32:02,197 Vale, ahora no puedes empujar hasta que te lo diga 905 00:32:02,265 --> 00:32:03,664 pero puedes gritar. 906 00:32:03,732 --> 00:32:04,933 Y puedes apretar. 907 00:32:05,001 --> 00:32:06,467 ¿Muy bien? A la cuenta de tres. 908 00:32:06,535 --> 00:32:07,668 909 00:32:07,736 --> 00:32:09,703 Uno, dos, tres. 910 00:32:09,771 --> 00:32:10,837 Aprieta. 911 00:32:10,906 --> 00:32:13,440 912 00:32:13,508 --> 00:32:14,942 ¡Dios! 913 00:32:15,010 --> 00:32:17,811 914 00:32:23,607 --> 00:32:25,175 915 00:32:25,242 --> 00:32:26,442 Ya casi. 916 00:32:26,510 --> 00:32:27,510 Ya casi. 917 00:32:27,578 --> 00:32:29,279 No puedo. Es demasiado. 918 00:32:29,346 --> 00:32:30,647 Vale, escúchame. Escúchame. 919 00:32:30,715 --> 00:32:31,732 Puedes hacerlo, ¿de acuerdo? Tú puedes. 920 00:32:31,869 --> 00:32:33,570 - Solo quiero que se acabe. - Está a punto de finalizar. 921 00:32:33,638 --> 00:32:35,673 Eres tan fuerte. 922 00:32:35,740 --> 00:32:36,973 Nuestras chicas van a ser igual que tú. 923 00:32:37,041 --> 00:32:38,474 Así que vamos. Tienes que hacerlo ahora. 924 00:32:38,542 --> 00:32:39,975 Tu niña quiere conocerte, ¿vale? 925 00:32:40,043 --> 00:32:41,544 Vale. Vale. Tengo al bebé vuelto. 926 00:32:41,612 --> 00:32:43,045 Ahora solo dame un empujón. 927 00:32:43,113 --> 00:32:45,214 928 00:32:45,282 --> 00:32:47,016 Bien. Muy bien. Para. Para. Para. Para. Para. 929 00:32:47,083 --> 00:32:49,218 - No empujes más. No empujes más. - ¿Está bien? 930 00:32:49,286 --> 00:32:51,354 Tiene el cuerpo, ¿vale? Pero la cabeza aún está dentro. 931 00:32:51,422 --> 00:32:52,655 Dale solo un minuto, ¿de acuerdo? 932 00:32:52,723 --> 00:32:53,989 Por favor. Estoy muy agotada. 933 00:32:54,057 --> 00:32:56,425 Lo sé. Sé que lo estás pero ya casi estás. 934 00:32:56,492 --> 00:32:58,360 Solo unos pocos segundos más. 935 00:32:58,428 --> 00:32:59,695 Vale, ahora. Empuja. 936 00:32:59,762 --> 00:33:01,896 937 00:33:01,964 --> 00:33:04,633 Vale. Vale. Bien. La tengo. 938 00:33:04,701 --> 00:33:05,967 939 00:33:06,035 --> 00:33:07,769 Dios. 940 00:33:07,837 --> 00:33:09,471 Hola. 941 00:33:09,539 --> 00:33:10,438 Hola, bebé. 942 00:33:10,505 --> 00:33:11,939 Déjame verte. 943 00:33:12,006 --> 00:33:13,341 - ¿Quiere cortar el cordón, Cooper? - Sí. 944 00:33:13,408 --> 00:33:15,443 Oye, tiene tus ojos. 945 00:33:15,510 --> 00:33:17,845 Hola, cariño 946 00:33:17,912 --> 00:33:19,012 Hola. Hola. 947 00:33:19,080 --> 00:33:20,381 Hola, bebé. 948 00:33:20,449 --> 00:33:21,716 949 00:33:21,783 --> 00:33:23,183 De acuerdo. 950 00:33:23,251 --> 00:33:25,219 951 00:33:25,286 --> 00:33:26,320 Vale. Deja que me la lleve ahora. 952 00:33:26,387 --> 00:33:27,887 Allá vamos. 953 00:33:27,955 --> 00:33:29,055 Quiere a su mamá. 954 00:33:29,122 --> 00:33:30,490 ¿La tienes? 955 00:33:30,558 --> 00:33:31,791 La tengo. 956 00:33:31,859 --> 00:33:33,393 957 00:33:33,461 --> 00:33:37,029 958 00:33:38,833 --> 00:33:40,433 959 00:33:42,569 --> 00:33:45,103 Oye. 960 00:33:45,171 --> 00:33:47,272 ¿Y qué pasó en el juzgado? 961 00:33:48,808 --> 00:33:51,009 Mildred apareció. 962 00:33:51,077 --> 00:33:53,879 En el último minuto, decidió que no podía... 963 00:33:55,582 --> 00:33:59,450 No se sentía bien con la adopción. 964 00:33:59,518 --> 00:34:01,719 ¿Qué? Pensé que la audiencia era solo una formalidad. 965 00:34:01,787 --> 00:34:03,321 Ya no. 966 00:34:03,389 --> 00:34:05,056 El juez decidió que quería hacer una evaluación adicional, 967 00:34:05,124 --> 00:34:08,059 y luego decidiría... 968 00:34:08,127 --> 00:34:10,262 si o no me quedo con mi hijo. 969 00:34:10,329 --> 00:34:13,298 No lo entiendo. ¿Por qué iba a...? 970 00:34:15,133 --> 00:34:17,201 Dios. No. 971 00:34:17,269 --> 00:34:19,136 ¿Soy yo? Mi arresto. 972 00:34:19,204 --> 00:34:20,737 Y lo de Angela. 973 00:34:20,805 --> 00:34:22,672 Addison. 974 00:34:22,740 --> 00:34:25,509 Lo... 975 00:34:25,576 --> 00:34:28,412 Lo siento mucho. 976 00:34:28,479 --> 00:34:30,347 No. ¿Vale? Yo solo... ahora mismo, no puedo. 977 00:34:30,415 --> 00:34:32,982 Sé que no es tu culpa. 978 00:34:33,050 --> 00:34:35,084 Lo sé, pero... 979 00:34:35,152 --> 00:34:39,322 el juez podría quitarme a Henry, y... 980 00:34:39,390 --> 00:34:41,224 no puedo. 981 00:34:50,900 --> 00:34:52,134 Charlotte ha tenido a los bebés. 982 00:34:52,201 --> 00:34:54,102 Qué bien. ¿Está todo bien? 983 00:34:54,170 --> 00:34:56,271 Son alucinantes. 984 00:34:56,339 --> 00:34:59,507 Son perfectas. 985 00:34:59,575 --> 00:35:01,376 Oye, oye, oye. ¿Qué pasa? 986 00:35:01,444 --> 00:35:03,077 - Sí. - ¿Qué? 987 00:35:03,145 --> 00:35:06,180 La respuesta a tu pregunta es sí, quiero bebés. 988 00:35:06,248 --> 00:35:07,915 Quiero muchos bebés. 989 00:35:07,983 --> 00:35:09,951 Y me da mucho miedo querer bebés, 990 00:35:10,018 --> 00:35:12,086 así que me dije que no quería, pero quiero. 991 00:35:14,189 --> 00:35:16,857 Porque es un milagro. 992 00:35:16,925 --> 00:35:18,725 Y verdaderamente... 993 00:35:18,793 --> 00:35:20,427 necesito un milagro. 994 00:35:20,494 --> 00:35:24,030 Así que sí, algún día quiero tener bebés contigo. 995 00:35:24,098 --> 00:35:25,665 Algún día. 996 00:35:27,400 --> 00:35:29,168 Si llegamos tan lejos. 997 00:35:29,235 --> 00:35:30,735 Llegaremos tan lejos. 998 00:35:30,803 --> 00:35:32,071 999 00:35:32,138 --> 00:35:33,605 1000 00:35:39,145 --> 00:35:40,279 Has vuelto a por tu cesta. 1001 00:35:40,347 --> 00:35:41,413 He vuelto a por mi cesta. 1002 00:35:41,481 --> 00:35:42,513 Me alegro. 1003 00:35:45,417 --> 00:35:47,085 1004 00:35:49,254 --> 00:35:50,421 1005 00:35:50,489 --> 00:35:51,755 He añadido unos libros más... gratis... 1006 00:35:51,823 --> 00:35:53,157 solo para llenarla un poco. 1007 00:35:53,225 --> 00:35:55,193 Y hay algunos libros que todos los niños deberían tener, 1008 00:35:55,260 --> 00:35:56,961 así que también los he metido. 1009 00:35:57,029 --> 00:35:59,729 No tenías que hacerlo... es preciosa. Gracias. 1010 00:35:59,797 --> 00:36:01,398 Me sentía mal. 1011 00:36:01,466 --> 00:36:03,166 Te puse triste, y no quería. 1012 00:36:03,234 --> 00:36:04,468 No, no, no, no fuiste tú. 1013 00:36:04,535 --> 00:36:05,835 Solo... 1014 00:36:05,903 --> 00:36:07,371 fui yo. 1015 00:36:07,438 --> 00:36:08,571 1016 00:36:08,639 --> 00:36:10,040 De acuerdo. 1017 00:36:10,108 --> 00:36:13,410 En realidad fuiste muy amable. 1018 00:36:13,478 --> 00:36:15,844 ¿Te gustaría tomar un café algún día, 1019 00:36:15,912 --> 00:36:17,213 o una copa? 1020 00:36:19,016 --> 00:36:21,050 No puedo salir contigo. 1021 00:36:21,118 --> 00:36:22,284 No quiero. 1022 00:36:22,352 --> 00:36:23,785 De acuerdo. 1023 00:36:23,853 --> 00:36:25,187 Quiero decir, no eres tú. Quiero decir, eres encantador. 1024 00:36:25,255 --> 00:36:26,788 Y creo que si saliera con alguien, 1025 00:36:26,856 --> 00:36:28,190 sería contigo, pero... 1026 00:36:28,258 --> 00:36:29,758 ¿Pero? 1027 00:36:29,826 --> 00:36:32,894 Pero... estoy intentando estar bien 1028 00:36:32,961 --> 00:36:35,696 conmigo misma en estos momentos. 1029 00:36:35,764 --> 00:36:37,565 Y no quiero estropearlo 1030 00:36:37,633 --> 00:36:39,600 - ni embrollarlo ni... - Lo entiendo. 1031 00:36:39,668 --> 00:36:40,768 ¿Lo entiendes? 1032 00:36:40,836 --> 00:36:42,137 He leído tu libro cinco veces. 1033 00:36:42,204 --> 00:36:43,704 1034 00:36:43,772 --> 00:36:46,573 Y eres muy buena escritora, así que lo entiendo perfectamente. 1035 00:36:46,641 --> 00:36:48,342 Seremos amigos. 1036 00:36:49,744 --> 00:36:50,944 De acuerdo. 1037 00:36:51,012 --> 00:36:52,846 Sí, seremos amigos. 1038 00:36:52,914 --> 00:36:54,048 1039 00:36:54,115 --> 00:36:56,316 Y gracias. 1040 00:37:02,456 --> 00:37:04,757 ¿Sabes qué? 1041 00:37:04,824 --> 00:37:07,593 Voy a escribir otro libro. Acabo de decidirlo. 1042 00:37:07,661 --> 00:37:09,262 Y me has ayudado a decidirlo, así que gracias. 1043 00:37:09,329 --> 00:37:10,763 Bueno, enhorabuena. 1044 00:37:10,830 --> 00:37:12,865 - ¿Cómo vas a llamarlo? - ¿Qué? 1045 00:37:12,933 --> 00:37:15,034 Al libro. ¿Cuál es su título? 1046 00:37:15,102 --> 00:37:17,203 Todavía no lo sé. 1047 00:37:17,271 --> 00:37:21,139 Es un trabajo en progreso. 1048 00:37:21,207 --> 00:37:22,274 Pues buena suerte. 1049 00:37:24,643 --> 00:37:25,944 1050 00:37:28,381 --> 00:37:30,115 1051 00:37:30,183 --> 00:37:31,916 Gracias. 1052 00:37:31,984 --> 00:37:33,851 Juez Harris, soy el doctor Jake Reilly. 1053 00:37:33,919 --> 00:37:34,985 Estoy comprometido con... 1054 00:37:35,053 --> 00:37:36,653 La doctora Addison Forbes Montgomery. 1055 00:37:36,721 --> 00:37:38,456 Sé quién es. 1056 00:37:38,523 --> 00:37:40,224 Y sé por qué está aquí. 1057 00:37:40,292 --> 00:37:42,126 Pero no he tomado mi decisión. 1058 00:37:42,194 --> 00:37:45,463 No puede decidir qué es lo mejor para Henry sin los hechos. 1059 00:37:45,530 --> 00:37:47,764 Los tengo, en un gran expediente rojo. 1060 00:37:47,832 --> 00:37:51,367 Esa no es toda la historia. 1061 00:37:51,435 --> 00:37:53,869 Eso solo puedo contárselo yo. 1062 00:37:56,207 --> 00:37:57,474 30 segundos. 1063 00:37:57,541 --> 00:38:01,211 Lily, mi mujer... fallecida... era adicta. 1064 00:38:01,278 --> 00:38:04,514 Tuvo una hija... Angela... que se convirtió en nuestra hija. 1065 00:38:04,582 --> 00:38:08,016 El proveedor de Lily era tan malvado que... 1066 00:38:08,084 --> 00:38:09,951 mataría por dinero. 1067 00:38:10,019 --> 00:38:11,653 Mataría por nada. 1068 00:38:11,721 --> 00:38:13,888 Y tenía que proteger a mi familia, 1069 00:38:13,956 --> 00:38:16,358 a mi hija. 1070 00:38:16,426 --> 00:38:18,293 ¿Y todos estos años después? 1071 00:38:18,361 --> 00:38:20,695 Sigo protegiendo a mi hija. 1072 00:38:20,763 --> 00:38:23,697 Cuando tienes un hijo, es para toda la vida. 1073 00:38:23,765 --> 00:38:25,433 No importa la edad que tengan. 1074 00:38:25,501 --> 00:38:27,968 Intentaba proteger a Angela, 1075 00:38:28,036 --> 00:38:31,205 y haría lo mismo por Henry. 1076 00:38:31,273 --> 00:38:33,974 Considérese oído. 1077 00:38:36,945 --> 00:38:39,479 La dejaré. 1078 00:38:39,547 --> 00:38:42,182 Addison quiere a ese bebé. 1079 00:38:42,250 --> 00:38:44,050 Quiere a Henry más que a nada en el mundo, 1080 00:38:44,118 --> 00:38:45,852 y quizá yo la quiera a ella más aun, 1081 00:38:45,919 --> 00:38:47,621 así que si va a separarlos, 1082 00:38:47,688 --> 00:38:49,055 entonces la dejaré. 1083 00:38:49,123 --> 00:38:50,690 Me iré. 1084 00:38:50,758 --> 00:38:52,792 Pero tienen que estar juntos. 1085 00:38:52,860 --> 00:38:54,860 Es su madre. 1086 00:38:54,927 --> 00:38:57,229 1087 00:38:57,297 --> 00:39:02,134 1088 00:39:02,202 --> 00:39:04,637 1089 00:39:04,704 --> 00:39:07,005 ¿Qué tal Caroline? 1090 00:39:07,073 --> 00:39:08,774 ¿Estaba en la pizarra? 1091 00:39:08,841 --> 00:39:11,042 No, pero.. creo que es su nombre. 1092 00:39:11,109 --> 00:39:13,444 Me encanta. 1093 00:39:13,512 --> 00:39:15,313 1094 00:39:16,815 --> 00:39:18,216 Hola. 1095 00:39:18,284 --> 00:39:21,052 Addison dice que Georgia está bien para hacer una visita. 1096 00:39:21,119 --> 00:39:23,588 Hola, preciosa. 1097 00:39:23,656 --> 00:39:25,056 Mira. Es mamá. 1098 00:39:25,123 --> 00:39:27,123 Hola, bonita. 1099 00:39:27,192 --> 00:39:29,893 Georgia, esta es Caroline. 1100 00:39:29,960 --> 00:39:31,662 Di hola. ¿Está todo bien? 1101 00:39:31,729 --> 00:39:33,029 Ven aquí. Gracias, papi. 1102 00:39:33,097 --> 00:39:35,566 Es perfecto. 1103 00:39:35,633 --> 00:39:39,703 Eso deja solamente a una sin nombre rey-Freedman. 1104 00:39:39,770 --> 00:39:43,005 ¿Cómo llamaremos a nuestro bebé de nalgas pequeñas? 1105 00:39:43,073 --> 00:39:44,039 1106 00:39:44,107 --> 00:39:46,175 ¿Rachel? 1107 00:39:46,243 --> 00:39:47,976 Georgia, 1108 00:39:48,044 --> 00:39:50,613 Caroline, Rachel. 1109 00:39:50,681 --> 00:39:52,948 Me encanta. 1110 00:39:53,016 --> 00:39:54,550 ¡Dios mío! 1111 00:39:54,618 --> 00:39:55,751 Cooper. 1112 00:39:55,819 --> 00:39:57,052 1113 00:39:57,120 --> 00:39:58,321 Hemos conseguido la casa. 1114 00:39:58,388 --> 00:39:59,454 ¿Qué? 1115 00:39:59,522 --> 00:40:00,823 ¿Qué casa? 1116 00:40:00,890 --> 00:40:02,825 La casa perfecta. Papá quería darte una sorpresa, 1117 00:40:02,892 --> 00:40:04,827 pero creía que no la conseguiríamos. 1118 00:40:04,894 --> 00:40:06,428 Así que tuvimos que vencer a la otra pareja, 1119 00:40:06,495 --> 00:40:09,098 aunque eran perfectos, y es nuestra. 1120 00:40:09,165 --> 00:40:10,766 Dios mío. He comprado una casa. 1121 00:40:10,834 --> 00:40:12,167 Hemos comprado una casa. 1122 00:40:12,235 --> 00:40:14,036 Siento tener que disolver la fiesta, 1123 00:40:14,104 --> 00:40:17,171 pero tenemos que devolver a los bebés a la guardería ahora. 1124 00:40:17,239 --> 00:40:18,773 ¿No podemos tenerlos un poco más? 1125 00:40:18,841 --> 00:40:21,542 Los bebés prematuras necesitan estar monotorizados. 1126 00:40:21,610 --> 00:40:24,078 Y las veré de nuevo a primera hora de la mañana. 1127 00:40:24,146 --> 00:40:25,747 Ahora tienen que dormir, 1128 00:40:25,814 --> 00:40:28,015 y yo también. 1129 00:40:29,517 --> 00:40:31,885 Hemos comprado una casa. 1130 00:40:31,953 --> 00:40:33,253 Bien hecho, papi. 1131 00:40:33,320 --> 00:40:35,055 1132 00:40:35,123 --> 00:40:37,057 Bueno, ha sido un buen día. 1133 00:40:37,125 --> 00:40:41,128 Tu madre y tu padre tienen oficialmente cuatro hijos. 1134 00:40:41,195 --> 00:40:43,630 Yo solo quiero uno. 1135 00:40:43,697 --> 00:40:46,332 Solo quiero a Henry. 1136 00:40:46,400 --> 00:40:49,835 No puedo culpar a Mildred por querer lo mejor para Henry. 1137 00:40:49,903 --> 00:40:52,138 Las dos estamos del mismo lado. 1138 00:40:52,205 --> 00:40:54,974 Pero se equivoca 1139 00:40:55,041 --> 00:40:57,409 sobre Jake. 1140 00:40:57,477 --> 00:41:00,545 Jake es... 1141 00:41:00,613 --> 00:41:04,149 el mejor hombre que he conocido. 1142 00:41:04,216 --> 00:41:05,850 Él... 1143 00:41:05,918 --> 00:41:08,119 es el hombre de mis sueños. 1144 00:41:08,187 --> 00:41:11,490 Sí, pequeñita. Sí. 1145 00:41:11,557 --> 00:41:14,125 1146 00:41:14,193 --> 00:41:16,261 Temo que el juez me haga elegir 1147 00:41:16,329 --> 00:41:20,197 entre mi amor por Jake y mi amor por Henry, pero... 1148 00:41:20,265 --> 00:41:21,465 1149 00:41:21,533 --> 00:41:23,934 Si eso pasa... 1150 00:41:24,002 --> 00:41:26,704 no hay elección. 1151 00:41:26,772 --> 00:41:31,074 1152 00:41:31,142 --> 00:41:35,745 1153 00:41:35,813 --> 00:41:37,647 1154 00:41:37,715 --> 00:41:39,516 Entonces... 1155 00:41:39,583 --> 00:41:43,553 ¿cuándo quieres casarte? 1156 00:41:43,621 --> 00:41:45,221 Jake, ¿no me estabas escuchando? 1157 00:41:45,289 --> 00:41:46,923 No podemos casarnos. No podemos hacer nada. 1158 00:41:46,990 --> 00:41:48,057 El juez ha dicho... 1159 00:41:48,125 --> 00:41:49,426 Sé lo que ha dicho el juez. 1160 00:41:49,493 --> 00:41:50,993 Acabo de venir de su despacho. 1161 00:41:51,061 --> 00:41:53,061 Espera... espera. ¿Qué? 1162 00:41:53,129 --> 00:41:54,330 Tuvimos una pequeña charla. 1163 00:41:54,397 --> 00:41:57,633 Resulta que tiene cuatro hijas. 1164 00:41:57,701 --> 00:42:00,803 Me dijo que te diera esto. 1165 00:42:00,870 --> 00:42:03,706 1166 00:42:10,145 --> 00:42:12,947 ¿Es mío? 1167 00:42:13,014 --> 00:42:14,816 1168 00:42:14,883 --> 00:42:16,083 1169 00:42:16,151 --> 00:42:17,184 1170 00:42:17,252 --> 00:42:18,486 Henry es mío. 1171 00:42:18,554 --> 00:42:20,254 Es oficial. 1172 00:42:20,322 --> 00:42:21,756 Es oficial. 1173 00:42:21,824 --> 00:42:24,191 Entonces... ¿cuándo quieres casarte? 1174 00:42:24,259 --> 00:42:25,326 1175 00:42:25,393 --> 00:42:26,593 1176 00:42:26,661 --> 00:42:28,963 1177 00:42:29,030 --> 00:42:40,205 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-