Buenos días, Georgia.
Así que es un gran día. Es un gran, gran día.
Tus hermanas van a nacer.
Así que no podré estar por aquí tanto como habitualmente
porque voy a estar ayudando a tu madre.
Pero me aseguraré de que tus tías y tíos hagan un alto
para verte.
Así que si necesitas algo,
ya sabes, solo pregunta, ¿vale?
¿Los bebés están bien?
Tengo la UCIN en espera.
Los bebés están bien. Nadie necesita preocuparse.
Sabes, aún son prematuros.
Sí, pero los embarazos múltiples generalmente lo son.
Quiero decir, están lo suficientemente sanos para nacer ahora.
Solo que no tienen ninguna prisa, ¿sabes?
No queremos apresurar las cosas junto con los bebés prematuros.
- ¿Cuánto tiempo? - Bueno, ahora tiene cuatro centímetros,
y no puede empujar hasta que no llegue a diez,
así que podría estar de parto otro día más.
Dios ayúdanos.
Mira el lado positivo.
Más tiempo para votar nombres.
¿Puedes poner Zoe en la pizarra?
No, no pongas Zoe en la pizarra.
Espera. No taches Hannah.
Me gusta Hannah.
¿"Hannah y sus hermanas?"
No habría fin para las burlas despiadadas.
¿Por quién, todos los seguidores de Woody Allen en pre-escolar?
¿Alguien puso Otoño y Verano ahí arriba?
Vamos, chicos. Somos mejor que eso.
Con nombre como esos,
es difícil mantener a tu hija fuera de la pole.
¡Oye!
Las únicas personas
quienes pueden votar por un nombre
son Mason
y los que proporcionan el material genético.
Así que a no ser que alguno de los curiosos que hay aquí
conoce una manera de adelantar este parto,
idos de aquí ahora mismo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Gracias.
Hola.
¿Podría preparar un tipo de cesta
con todos estos libros y, no sé,
algún peluche o algo?
Una cesta regalo... ¿puede hacerlo?
Soy el dueño. Puedo hacer lo que quiera.
¿Quién es el bebé afortunado?
Son trillizos.
Mi mejor amigo. Él va...
bueno, su mujer va a tener trillizos.
¿Hay un total o...
Espera.
Esta eres tú.
Sí, lo es.
¿Me lo firma?
Claro.
Debe tener una memoria increíble para las caras.
No. He leído el libro cinco veces.
Es increíble.
Unas memorias sinceras. Parecía poesía.
Y solía mirar su fotografía en la parte trasera porque...
La cicatriz, lo sé. Todo el mundo siempre mira la cicatriz.
No, es... solo que,
después de todo lo que ha pasado,
allí había...
una luz en sus ojos.
Era muy hermosa.
Es tan hermosa.
Bueno, gracias.
Charles.
Gracias, Charles.
El total...
¿Puedo preguntarle, el marido en el libro,
están todavía...?
Está muerto.
Siento su perdida.
Yo...
Voy a volver y... recogeré esto más tarde.
Así que si solo lo quieres poner en una cesta,
lo recogeré después.
Feliz día de la vista de adopción oficial.
Y, sí, entiendo que no haya una tarjeta de felicitación para eso.
Gracias.
Así que escucha, tengo dos pacientes más,
y luego estoy libre el resto del día.
¿Deberíamos Henry y yo venir por aquí y recogerte?
Bueno, en realidad, iba a ir a casa y prepararle,
pero eso depende de Charlotte.
Sus bebés se están tomando su dulce tiempo.
De acuerdo. Bueno, cuando hayamos terminado en el juzgado,
¿por qué no vamos al parque?
Creo que columpio y helado son la manera perfecta de celebrarlo.
Tengo una cámara en el coche.
El juez puede hacernos unas fotos.
¿Y eso para qué?
Por querer a Henry... y a mí.
Gracias.
Bien. Respira.
Céntrarte através de el.
Cállate.
Te traje un poco más de hielo.
Vale, vamos a echar un vistazo,
ver como lo estás haciendo.
Soy un globo de aire caliente a punto de explotar.
Deben de ser seis centímetros por ahora. Cinco por lo menos.
Cuatro y una pizca.
80 por ciento borrado.
¿Estás segura de lo que estás haciendo ahí abajo?
Lo estás haciendo genial, Charlotte.
Claro que sí.
No me toques.
¿Qué demonios sigues haciendo todavía aquí?
Mason sale hoy al mediodía, ¿lo recuerdas?
Tienes que ir a recogerlo.
Le pedí a Amelia que le recogiese.
Preferiría que estuviese aquí conmigo
y tú con Mason.
Eres el que me ha metido en este lío.
Si Addison dejase un instrumento por aquí alrededor,
podría apuñalarte con él.
¿Me puedo ir?
Van a ser otras cuatro horas...
Por lo menos.
Muy bien. Estaré de vuelta.
Necesito algo más de zumo.
De acuerdo. Brenda te traerá un poco más.
¿Por qué Brenda?
He estado aquí toda la noche. En diez minutos acabo.
Bueno... estoy segura que tienes un gran día planeado.
Así que adelante. Diviértete.
De hecho, ¿por qué no te vas antes?
Solo porque eres la mejor
enfermera de parto de este hospital,
y has estado aquí conmigo durante mi embarazo,
y yo te contraté,
no hay ninguna razón por la que deberías estar aquí
ayudándome a llegar al final.
No todo el mundo es capaz de terminar las cosas.
Marchando una de zumo.
Sutil.
Mi segundo nombre.
Hola.
¿Han nacido los bebés ya?
Todavía no.
Van a ser unas pocas horas más,
y tu mamá está más de malhumor de lo normal.
Diga.
Hola.
¿Hoy?
No, no, no. Es fantástico.
Sí. Adiós.
¿Qué?
Vale. Hice una oferta a una casa...
¿Han hecho una contraoferta?
¿Cómo sabes de contraofertas?
La madre de Natalie es agente inmobilario.
La vendedora no quiere más dinero,
pero otra familia a puesto la misma oferta.
Quiere conocer a ambas familias y luego decidir.
Así que es como a muerte súbita.
Sí, pero será como mi muerte,
porque ellos quieren hacerlo ahora,
pero no puedo hacerlo ahora porque Charlotte esta de parto.
Pero si nosotros no lo hacemos ahora, no tendremos un lugar
para vivir para esta enorme familia.
Aquí perdemos todos.
Si no estoy allí para el nacimiento de los bebés,
Charlotte me va a colgar de los pies en el salón.
Nuestro salón no es lo suficientemente grande.
Por eso necesitamos una casa, ¡Mason!
Papá, respira profundamente.
Tienes diez años. ¿Cuándo te volviste tan sensato?
¿Está cerca de aquí la casa?
No está lejos.
Muy bien. Bueno, vamos a ganar la casa,
luego iremos al hospital y sorprenderemos a mamá.
De acuerdo, si ella me grita.
Te culparé a ti.
Ya sabes,
eres una chica con suerte, ¿lo sabías?
Tienes toda la vida por delante.
Una gran hoja en blanco.
Quiero decir, siento envidia por ti.
Eres valiente, temeraria.
Quiero decir, probablemente ya sabes los años que me llevó averiguarlo.
Tienes que vivir tu vida al máximo.
No se puede tener miedo a cometer errores.
Y estoy intentando hacerlo ahora.
Yo...
Espero que no sea demasiado tarde.
Vale.
Buen charla.
Gracias.
Oye.
¿Charlotte ya ha tenido a los bebés?
Ni por casualidad.
Debe estar cabreada.
No tengo ni idea.
He estado caminando por los pasillos con ella,
intentando provocar el parto.
¿Estás pasando el rato con ella?
Por supuesto. Es mi amiga.
Me imaginé que estar cerca de ella sería difícil para ti,
debido a tu historia.
No.
No, estoy bien. Está bien.
Bien.
Me alegro. Eso es bueno.
¿Qué?
Nada. Yo solo...
Me alegro oír que estás bien.
Así que...
¿piensas alguna vez...
quiero decir, no ahora mismo, pero...
¿quieres tener hijos?
Dr. Peterson, tiene una herida de cabeza en la cortina dos.
Ya voy.
Manténme informada sobre Charlotte.
Seguro. Sí.
Nunca le he oído decir una vez "tranquilo".
Siempre está "taciturno".
Le pillé leyendo
una vez un diccionario en su oficina.
Un amplio vocabulario es la base de la sagacidad.
Sí, pero si realmente quieres que la gente te entienda,
tal vez tengas que bajar tu nivel.
Me cae bien, Sheldon.
¿Dónde os conocisteis?
En una máquina dispensadora.
Tenía problemas con una barra de chocolate,
y le ayudé.
Es verdad.
Fue muy caballeroso al darme algo de cambio.
Gracias.
Tiene buena pinta.
Dime lo que quiero escuchar.
Sé que esto ha sido desagradable para ti
pero estás en la recta final,
y has sido... un verdadeo soldado.
en estos últimos meses.
¿He sido un soldado?
Honestamente, no.
Pero solo quise decirte algo agradable.
Ya estás en seis centímetros.
Te odio.
Oye.
¿No deberías estar preparando a Henry?
No puedo salir todavía.
¿Es hoy?
¿La audiencia para la adopción de Henry?
Bueno, largo de aquí.
Charlotte...
No me digas "Charlotte".
Lo primero de todo, el desove de Cooper no saldrá
hasta la graduación universitaria de Henry...
Charlotte, estás teniendo a tus bebés.
También vas a tener a tu bebé legalmente hoy.
Así que adelante.
De acuerdo, pero si el parto empieza a progresar
más rapidamente...
Tendré a Jake.
No creías que fueran a salir ambos, ¿verdad?
Por supuesto que no. Solo voy a...
Voy a acompañar a Addison afuera.
Así que nada de columpios ni helados ni fotos con el juez.
Bueno, le diremos al alguacil que haga fotos con el juez,
y habrá columpios y helado, pero más tarde.
Mira, no tienes ni idea de las ganas que tenía de estar ahí,
pero no podemos... no podemos dejar a Charlotte
con algún pobre médico confiado.
Se lo comerá vivo.
Lo sé. Yo solo... No lo sé.
Solo estaba esperando realmente con interés la celebración.
Bueno, mira, tú y Henry y yo
tenemos el resto de nuestras vidas para celebrarlo.
Tu trabajo ahora es ir al juzgado
y traer de vuelta a nuestro hijo.
Jake...
solo dijiste "nuestro hijo".
Maldita sea, lo dije.
Vete.
Vale. Vale.
Gracias.
No debería haberme sorprendido por su pregunta.
Soy una mujer.
Tengo la herramienta.
Me encantan los niños.
¿Pero y si mi cuerpo solo tiene niños sin cerebros?
No podría pasar por eso otra vez.
Y aunque tuviera la suerte de tener un niño saludable,
ahora sé cosas.
No importa
cuánto puedes amar a alguien.
No es suficiente.
El mundo da pánico,
y pasan cosas malas de las que no tienes la fuerza para evitar.
He acabado.
No quiero tener más bebés.
Sois increíbles.
Tratando a mi útero
como si fuese la sala V.I.P de un aeropuerto.
Así que vamos a ver que está pasando.
Necesito buenas noticias, Jake.
Muy bien.
y ya estás en siete centímetros.
Bien. Estamos más cerca.
Más cerca y una mierda. Vamos. Estoy desesperada.
¿No puedes sacarlas de ahí con tu encanto?
Son chicas. Le caes bien a las chicas.
Baja ahí y diles lo que le dices a las mujeres
que las vuelves locas.
Tu novio está al acecho.
Vamos.
Pero estará de vuelta en 15 minutos.
Debajo de ese horrible exterior,
realemene eres solo un blandengue, ¿verdad?
Si te oyen, nunca me tomaran en serio.
Vale.
Mira... necesito que te portes bien, ¿de acuerdo?
Que parezcas interesado, prestar atención,
y si la buena señora te pregunta algo, tú...
Nada de caras raras, gruñidos, ni asentir con la cabeza.
Usar mis palabras. Lo pillo.
Bien, sé que lo pillas.
Es que... de verdad quiero ganar, ¿vale?
Vamos a ganar.
Somos mucho mejor que la otra familia.
Lo olvidé.
¿Qué?
Necesitas...
Dios santo.
Esta es mala.
Esto es el doble platino de las contracciones.
Sino, te ayudaría.
Lo siento. Debería estar ayudándote.
Necesitaba un sitio para esconderme.
No puedo estar llorando en medio del hospital.
Es mi hospital. Puedes hacer lo que quieras.
Puedes hacer lo que te dé la gana.
Habré terminado en el próximo milenio,
y te preguntaré qué te pasa.
No te preocupes por mí. Estoy bien. Estoy bien.
No puedo...
No puedo para de llorar.
¿Por qué no puedo parar?
Le he estado preguntando lo mismo a mi útero, guapa.
Hola, jovencito.
Debes de ser Henry.
Lo es, Señoría.
Y ella es la Dra. Addison Forbes Montgomery,
la madre adoptiva.
Ya veo que trabaja en el St. Ambrose, Dra. Montgomery,
Es cierto.
Pero no tanto para que fuera un problema para Henry.
Lo siento. Estoy un poco nerviosa.
No hay necesidad.
La madre biológica ha firmado sus derechos.
Se han completado las visitas a la casa.
¿Qué ocurre?
¿Señoría?
Su trabajadora social, Mildred Clemons
acaba de enviar esta carta por fax.
Parece que le preocupa algunas cosas.
¿Qué le preocupa? No lo entiendo.
Lo siento, Dr. Montgomery.
Hoy no puedo finalizar la adopción de Henry.
Voy a pedir otra evaluación.
Voy a fijar otra fecha en los juzgados y después tomaré una decisión.
¿Qué significa eso? ¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Normalmente esta vista es una formalidad.
¿Ha pasado algo con Mildred?
No, no la he visto en meses.
¿Hubo algo inusual en su última visita?
No, no. Solo conoció a...
Jake.
De acuerdo.
Hablaré con el juez
e intentaré saber exactamente qué pasa
y cómo deberíamos proceder.
Espera, espera. ¿Hay alguna posibilidad...
Quiero decir, ¿podría
perder a Henry?
Intenta no crecer demasiado rápido, ¿de acuerdo?
Porque las niñas que crecen demasiado rápido
acaban huyendo con sus profesores de la universidad,
lo cual tú y yo sabemos es totalmente inapropiado.
Y también sabemos que
dejar de hablar con tu padre
porque ha mostrado algo de preocupación
por tu bien estar emocional es, bueno...
digamos que le voy a recomendar
un buen colegio privado a tu mamá y papá...
uno con solo profesoras, posiblemente un convento.
Es una casa increíble.
Solo quiero que quien viva aquí
cuide de este lugar como lo hemos hecho nosotros,
respetar su historia.
- Sí. - La historia es mi asignatura favorita.
¿Sabe por qué empezó la primera guerra mundial?
El asesinato del Archiduque Fernando.
Y su esposa Sophie.
Eres tan adorable.
¿Hola?
Hola.
Dan y Darlene Meyer.
Sé que llegamos pronto,
pero nos han llamado para servir comida en el albergue luego,
y no queríamos dejar pasar esta oportunidad.
Nos encanta esta casa.
Bueno, este es el Dr. Freedman y su hijo Mason.
- Hola. Cooper Freedman. - Hola.
- Hola, Mason. - Hola.
Estos son la otra familia que ha puesto una oferta a la casa.
Encantado de conocerles...
Y su pastel.
¿Pastel de manzana?
Sí, bueno...
No es de arándanos, pero, ya sabes...
¿Así que que eres médico?
Sí. Dr. Freedman.
Pediatra.
Me encanta ayudar a los niños. En realidad, es una vocación.
Sí, yo empecé a estudiar medicina.
Sí, pero luego conocí a Dan
cuando estaba de voluntaria en un refugio para mujeres.
Y no lo sé.
Cuatro años en la escuela de medicina e interinato, residencia...
Parecía que tardaría mucho tiempo
para poder marcar una diferencia en el mundo.
- ¿Sabes? - Sí.
Pues, eso es increíble.
A Walter y a mí nos gusta ir
al hospital infantil los fines de semana
y visitar a los niños.
Tan motivador.
Nosotros ayudamos con la recaudación anual.
¿Vosotros sois esos Dan y Darlene Meyer?
- Somos nosotros. - Culpables.
He visto vuestros nombres en el programa.
Sí.
Tienes que estar de broma.
Bueno... ¿quién quiere un trozo de pastel?
- Gracias. Yo quiero. - Sí.
¿Sabes lo único bueno que hay de morir de cáncer?
Ya no me tengo que preocupar de usar protección solar.
Muy graciosa. Sí.
El almuerzo no ha estado mal, ¿verdad?
Violet es estupenda.
Si todos tus amigos son así,
me hace sentir mal que le estemos mintiendo.
Bueno, nos conocimos en una maquina expendedora, ¿no?
No le estoy mintiendo a Violet.
Sheldon...
No sé cuánto tiempo me queda,
y quiero saber...
que vas a estar bien cuando yo no esté.
Así que tienes que hablar con alguien.
Tienes que contarles lo del cáncer y de mí.
No estoy preparado para pensar que vas a morir.
Son tus amigos.
Solo... tienes que dejarles entrar.
¿Vale?
Amelia, ve a por Jake.
No necesitas a Jake.
Decidiré lo que necesito.
Soy yo la que tiene la maldita contracción.
Stephanie te acaba de mirar.
Estás, como, en siete centímetros.
Vaya logro.
Eres como el útero que grito lobo.
Tu trato hacia el paciente es malo.
Mi trato hacia el paciente es increíble.
Es que no vas a tener los bebés todavía.
Ven aquí.
Échate hacia atrás.
Dios mío. ¿Cómo lo supiste?
Jake me hizo esto cuando yo estaba de parto.
Lo siento. Yo no...
Solo échate hacia atrás.
Oye.
¿Violet?
Dios mío.
Siento mucho eso.
Lo siento. ¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
¿Seguro?
Bueno, normalmente hablo con Cooper
para este tipo de cosas,
pero el está un poco ocupado.
Bueno, estoy aquí.
Dime lo que quieras.
Bueno, fui esta mañana a la librería
para comprar regalos para los Coopillizos,
y, el dueño de la librería
era un hombre muy atractivo.
Y, me reconoció por mi libro.
Vale. Escribí un libro.
No me reconoce mucha gente, pero,
nunca pasa de moda.
¿Verdad? Así que me reconoció,
y después filtreó conmigo.
Y yo... filtreé..
Volví a filtrear un poco.
Y después me preguntó
qué pasó con el chico del libro.
Pete.
Y, Sam...
Me olvidé de él.
Durante tres o cuatro minutes estuve filtreando con ese tío,
Olvidé que Pete jamás había existido.
Olvidé que estaba muerto.
Le olvidé.
Bueno, eso es normal. ¿Verdad?
¿No es un paso normal durante el proceso de duelo?
Sí. Sí. Pero era tan...
Quiero decir, mira,
Charlotte está teniendo hoy a sus bebés,
y estaba tan feliz por ella.
Lo estoy. Estoy muy feliz por ella y por Cooper.
Pero luego fui a esa librería,
y vi mi libro sobre ese maravilloso momento
cuando una mujer cortó a mi bebé dentro de mi vientre.
Y después recuerdo que Pete está muerto.
Y después te veo a ti y a Stephanie,
y estáis tan dulces juntos.
Y luego Sherldon ha encontrado a Miranda,
y ella es encantadora con él.
Y luego Addison y Jake, y todo el mundo está vivo.
Y yo sigo teniendo estas ondas
donde me pongo a llorar y no puedo parar.
Y así que estaba en la librería
con ese hombre actractivo.
Y tuve un momento, Sam, donde solo...
Solo supe...
Nunca voy a tener otro niño.
Mi experiencia teniendo un hijo
es Katie robando a mi bebé.
Nunca me voy a volver a casar.
Mi experiencia del matrimonio fue Pete,
y fue tan ... quiero decir, algunos fueron buenos,
pero la mayor parte fue bastante doloroso.
Así que esa parte de mi vida,
se acabó.
Y quiero olvidarme de él.
Estaba enfada cuando le recordaba.
Porque cuando le recuerdo siento que yo me estoy muriendo, también.
Así que esto es todo.
Esta es mi vida. Esta es quien soy.
Esto es...
lo único que voy a tener.
Y pienso,
ya sabes,
¿es suficiente?
¿Es algo?
Bueno...
No sé qué decir.
No tengo nada que decir.
Es decir, en vez de decir, ya sabes, un cliché al azar...
¿Qué tal si te doy un abrazo?
No, ya sabes, solo voy a llorar otra vez.
Pues, entonces me llorarás encima. Venga. Dame un abrazo.
Espera un minuto.
Creo que tengo algo que decir,
y no es al azar...
ni un cliché.
¿Quieres escucharlo?
Vale.
De acuerdo.
No has acabado. ¿De acuerdo?
Estás sin terminar.
Eres un trabajo en proceso.
Quiero decir, si hace cinco años yo te hubiera dicho
que ibas a tener a Lucas de la forma que le tuviste
o que te ibas a casar con Pete,
te hubieras reído en mi cara, ¿verdad?
Si te hubiera dicho hace dos años
que serías viuda,
nunca me habrías creído.
Porque no se sabe lo que trae el futuro.
Puede ser cualquier cosa.
Quiero decir, absolutamente cualquier cosa.
Puede ser bueno. Puede ser malo.
Puede...
puede ser un guapo dueño de una librería
o podéis ser solo tú y tu increíble niño.
Pero no lo sabes
porque no has acabado.
Quiero decir, no sabrás el argumento del libro
hasta que esté escrito.
El libro que es tu vida
es un trabajo en marcha.
Asi que, Violet Turner,
no has acabado.
Sí.
¿Qué tal estuvo eso?
Fue realmente bueno.
Sí.
Deberías escribir un libro.
¿Qué hiciste?
Soy la madre de Henry.
Tú no eres el problema.
Es tu prometido el que me preocupa.
Le dio una paliza a un hombre casi hasta matarlo.
Un camello.
Cuando te sientes amenazado, llamas a la policía.
Henry no puede vivir en un entorno
en el que la violencia es una solución aceptable.
Jake estaba intentando proteger a su familia.
Es un buen hombre. Nunca heriría a nadie, Mildred.
Dile eso al hombre al que amenazó con matar.
No, no. Lo has entendido mal.
La hija de Jake sale con su profesor de la universidad mucho mayor que ella,
y a él... le molestó.
Se puso mucho más que molesto.
Si esto fuera un problema,
¿por qué no dijiste algo antes?
Verte a ti con Henry
es con lo que soñamos cuando entregamos niños,
así que aprobé la adopción.
Pero después de conocer al Dr. Reilly,
creí que podría superar mis reticencias.
Tengo que ser fría
y considerar lo que es mejor para el niño.
Yo soy lo mejor para Henry.
Y si Henry viviera aquí solo contigo,
no tendría ninguna objeción.
Por favor.
No puedo perder a mi hijo.
Lo siento, Dr. Montgomery.
Ya he hecho mi recomendación. Ahora le toca al juez.
"Y el principe valiente"
"se casó con la preciosa princesa,"
"y juntos vivieron felices para siempre."
Lo sé.
Me he leído el azul uno sobre trenes.
Los cuentos de hadas solo son...
bueno, son solo estupideces, ¿sabes?
Y la gente no debería de leérselos a sus hijos.
Se les prepara para falsas expectativas.
Les hace pensar que felices para siempre
es el final de la historia.
No es así, ¿sabes?
Historias de relaciones reales...
son complicadas.
Las historias de relaciones reales a veces tienen un principe muerto
y un duelo de princesas que sollozan en público.
Y no terminan.
Sam dice que no hay final,
y elijo creerle
porque un principe muerto no puede ser el final.
Dios, eres muy pequeña.
Espero que nunca sepas de lo que estoy hablando.
Espero que nunca tengas un principe muerto.
Si me dices que tengo menos de siete centímetros,
Lo juro, te voy a matar.
No, tienes diez. Llama a Addison, por favor.
Lo tienes.
Espera. ¿Ya vienen?
Sí. Si te apetece...
Puedes empezar a empujar.
No puedo. Necesito a Coop. Amelia...
Lo sé.
- Vienen. - Lo sé.
¿Dónde demonios está mi marido?
Le encontraré.
Desde el primer día, supe que Darlene
era la mujer con la que quería pasar el resto de mi vida.
Dr. Freedman, ¿dónde conoció a su mujer?
¿No fue en una página web?
No.
No, nos conocimos en el hospital St. Ambrose,
donde es jefa de personal.
Eso no puede ser fácil.
Hay mucha burocracia en la práctica de la medicina.
Sí, y la especulación de precios.
¿La especulación de precios?
Bueno, lo siento, Dr. Freedman.
La mayoría de la gente no puede permitirse atención sanitaria.
Bueno, trato a mis pacientes por igual.
Pero no trabaja gratis, ¿verdad?
Buen, salvo niños.
¿Le gustaría
escuchar sobre los colegios del barrio?
Amelia.
Vale. Estamos de camino. Tenemos que irnos.
Pero nosotros estamos ganando totalmente.
Lo siento.
Mira, yo...
quería comprarle esta casa a mi mujer como sorpresa,
porque me encanta, y le encantaría.
Y ha pasado por mucho y se lo merece.
Y Mason y mis chicas, podrían tener una feliz vida aquí.
Pero por mucho que quiera vivir en esta increíble casa,
no puedo estar aquí ahora mismo,
porque mi mujer está de parto de trillizos,
y tengo que estar allí con ella, ¿de acuerdo?
Así que quiero decir, que la familia lo es todo.
Si terminamos viviendo en una tienda de campaña junto al riachuelo,
siempre que estemos juntos, va a estar bien.
Fue un placer conocerte... Pero tenemos que irnos.
Hola. ¿Tienes ganas de tener unos bebés?
- No. No sin Cooper. - Ya viene de camino.
¿Cómo ha ido?
¿Era increíble?
Estaba bien.
No tienes cara de que estuviera bien.
Bueno, tengo dos bebés que traer al mundo,
así que si puedes moverte...
Vale.
Sí. Estos bebés no van a esperar a su padre.
- Necesito a Cooper. - Bueno, te sentirás mejor
una vez que empieces a empujar, Charlotte.
No, no puedo hacerlo sin él.
Lo siento. Lo siento. Lo siento. Lo siento. Lo puedo explicar totalmente.
Cállate de una maldita vez y cógeme la mano.
Gracias a Dios. Mi mano está entumecida.
Muy bien. Allá vamos. Dame un empujón.
¿Charlotte está de parto?
Finalmente.
Ha estado volviendo a Stephanie loca todo el día.
¿Así que tú y Stephanie habéis vuelto?
Sí.
Sí. Bueno, bien. Bien por ti.
Yo también estoy viendo a alguien.
Su nombre es Miranda.
Es fantástico, Sheldon.
Sí.
Muy bien.
La conocí en Radiación.
Hice ocho semanas de tratamiento.
Ahora tengo que esperar otros seis meses
antes de saber si funciona, pero...
Tengo esperanza.
¿Cómo te encuentras?
Bastante bien para ser un tío al que le brilla la próstata en la oscuridad.
Bien, me alegro que recibieras tratamiento.
Sí, tengo un amigo que fue un verdadero coñazo
sobre ello.
Así que de todos modos,
gracias.
De acuerdo, Charlotte, necesito que empujes.
Bueno. Ya casi.
¡Sácalos!
Estás tan cerca.
No me digas que estoy tan cerca
cuando todavía tengo dos bebés dentro de mí.
Muy bien, Charlotte, necesito que sigas empujando.
Concéntrate ahora.
Bien.
Está llorando.
¿Está bien?
Es perfecta.
Si es demasiado difícil para ti...
No.
Es alucinante.
Algo no está bien.
Addison, háblame.
No puedo sentir la cabeza.
¿Está de nalgas?
No, no está al revés. Está a un lado.
¿Puedes hacer solo una cesárea?
Es una opción, pero aún creo
que puede tener un parto vaginal.
Hay riesgos significativos. El bebé está transversal.
Sí, pero hay riesgos con cualquier procedimiento,
incluyendo la cesárea.
Mira, Charlotte, tu cuerpo ha pasado por un trauma
y también tus bebés.
Todavía creo que puedo sacarla
haciendo una versión podálica interna.
¿Qué diablos es eso?
Ella gira al bebé hasta que puede agarrarle un pié,
y luego salé de nalgas.
Espera. Eso es... quiero decir, ¿puedes hacerlo?
- Sí, Cooper. Puedo hacerlo. - ¿Y es seguro?
Cooper, sabes que no podrían estar en mejores manos.
Charlotte, es más fácil para tu cuerpo que la cirugía
y no llevará mucho tiempo, pero va a doler como el infierno.
De acuerdo. Sigue adelante con ello.
¿Sí? Muy bien. Vamos a prepararla.
De acuerdo. Estabilizaré sus piernas.
Vale, ahora no puedes empujar hasta que te lo diga
pero puedes gritar.
Y puedes apretar.
¿Muy bien? A la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.
Aprieta.
¡Dios!
Ya casi.
No puedo. Es demasiado.
Vale, escúchame. Escúchame.
Puedes hacerlo, ¿de acuerdo? Tú puedes.
- Solo quiero que se acabe. - Está a punto de finalizar.
Eres tan fuerte.
Nuestras chicas van a ser igual que tú.
Así que vamos. Tienes que hacerlo ahora.
Tu niña quiere conocerte, ¿vale?
Vale. Vale. Tengo al bebé vuelto.
Ahora solo dame un empujón.
Bien. Muy bien. Para. Para. Para. Para. Para.
- No empujes más. No empujes más. - ¿Está bien?
Tiene el cuerpo, ¿vale? Pero la cabeza aún está dentro.
Dale solo un minuto, ¿de acuerdo?
Por favor. Estoy muy agotada.
Lo sé. Sé que lo estás pero ya casi estás.
Solo unos pocos segundos más.
Vale, ahora. Empuja.
Vale. Vale. Bien. La tengo.
Dios.
Hola.
Hola, bebé.
Déjame verte.
- ¿Quiere cortar el cordón, Cooper? - Sí.
Oye, tiene tus ojos.
Hola, cariño
Hola. Hola.
Hola, bebé.
De acuerdo.
Vale. Deja que me la lleve ahora.
Allá vamos.
Quiere a su mamá.
¿La tienes?
La tengo.
Oye.
¿Y qué pasó en el juzgado?
Mildred apareció.
En el último minuto, decidió que no podía...
No se sentía bien con la adopción.
¿Qué? Pensé que la audiencia era solo una formalidad.
Ya no.
El juez decidió que quería hacer una evaluación adicional,
y luego decidiría...
si o no me quedo con mi hijo.
No lo entiendo. ¿Por qué iba a...?
Dios. No.
¿Soy yo? Mi arresto.
Y lo de Angela.
Addison.
Lo...
Lo siento mucho.
No. ¿Vale? Yo solo... ahora mismo, no puedo.
Sé que no es tu culpa.
Lo sé, pero...
el juez podría quitarme a Henry, y...
no puedo.
Charlotte ha tenido a los bebés.
Qué bien. ¿Está todo bien?
Son alucinantes.
Son perfectas.
Oye, oye, oye. ¿Qué pasa?
- Sí. - ¿Qué?
La respuesta a tu pregunta es sí, quiero bebés.
Quiero muchos bebés.
Y me da mucho miedo querer bebés,
así que me dije que no quería, pero quiero.
Porque es un milagro.
Y verdaderamente...
necesito un milagro.
Así que sí, algún día quiero tener bebés contigo.
Algún día.
Si llegamos tan lejos.
Llegaremos tan lejos.
Has vuelto a por tu cesta.
He vuelto a por mi cesta.
Me alegro.
He añadido unos libros más... gratis...
solo para llenarla un poco.
Y hay algunos libros que todos los niños deberían tener,
así que también los he metido.
No tenías que hacerlo... es preciosa. Gracias.
Me sentía mal.
Te puse triste, y no quería.
No, no, no, no fuiste tú.
Solo...
fui yo.
De acuerdo.
En realidad fuiste muy amable.
¿Te gustaría tomar un café algún día,
o una copa?
No puedo salir contigo.
No quiero.
De acuerdo.
Quiero decir, no eres tú. Quiero decir, eres encantador.
Y creo que si saliera con alguien,
sería contigo, pero...
¿Pero?
Pero... estoy intentando estar bien
conmigo misma en estos momentos.
Y no quiero estropearlo
- ni embrollarlo ni... - Lo entiendo.
¿Lo entiendes?
He leído tu libro cinco veces.
Y eres muy buena escritora, así que lo entiendo perfectamente.
Seremos amigos.
De acuerdo.
Sí, seremos amigos.
Y gracias.
¿Sabes qué?
Voy a escribir otro libro. Acabo de decidirlo.
Y me has ayudado a decidirlo, así que gracias.
Bueno, enhorabuena.
- ¿Cómo vas a llamarlo? - ¿Qué?
Al libro. ¿Cuál es su título?
Todavía no lo sé.
Es un trabajo en progreso.
Pues buena suerte.
Gracias.
Juez Harris, soy el doctor Jake Reilly.
Estoy comprometido con...
La doctora Addison Forbes Montgomery.
Sé quién es.
Y sé por qué está aquí.
Pero no he tomado mi decisión.
No puede decidir qué es lo mejor para Henry sin los hechos.
Los tengo, en un gran expediente rojo.
Esa no es toda la historia.
Eso solo puedo contárselo yo.
30 segundos.
Lily, mi mujer... fallecida... era adicta.
Tuvo una hija... Angela... que se convirtió en nuestra hija.
El proveedor de Lily era tan malvado que...
mataría por dinero.
Mataría por nada.
Y tenía que proteger a mi familia,
a mi hija.
¿Y todos estos años después?
Sigo protegiendo a mi hija.
Cuando tienes un hijo, es para toda la vida.
No importa la edad que tengan.
Intentaba proteger a Angela,
y haría lo mismo por Henry.
Considérese oído.
La dejaré.
Addison quiere a ese bebé.
Quiere a Henry más que a nada en el mundo,
y quizá yo la quiera a ella más aun,
así que si va a separarlos,
entonces la dejaré.
Me iré.
Pero tienen que estar juntos.
Es su madre.
¿Qué tal Caroline?
¿Estaba en la pizarra?
No, pero.. creo que es su nombre.
Me encanta.
Hola.
Addison dice que Georgia está bien para hacer una visita.
Hola, preciosa.
Mira. Es mamá.
Hola, bonita.
Georgia, esta es Caroline.
Di hola. ¿Está todo bien?
Ven aquí. Gracias, papi.
Es perfecto.
Eso deja solamente a una sin nombre rey-Freedman.
¿Cómo llamaremos a nuestro bebé de nalgas pequeñas?
¿Rachel?
Georgia,
Caroline, Rachel.
Me encanta.
¡Dios mío!
Cooper.
Hemos conseguido la casa.
¿Qué?
¿Qué casa?
La casa perfecta. Papá quería darte una sorpresa,
pero creía que no la conseguiríamos.
Así que tuvimos que vencer a la otra pareja,
aunque eran perfectos, y es nuestra.
Dios mío. He comprado una casa.
Hemos comprado una casa.
Siento tener que disolver la fiesta,
pero tenemos que devolver a los bebés a la guardería ahora.
¿No podemos tenerlos un poco más?
Los bebés prematuras necesitan estar monotorizados.
Y las veré de nuevo a primera hora de la mañana.
Ahora tienen que dormir,
y yo también.
Hemos comprado una casa.
Bien hecho, papi.
Bueno, ha sido un buen día.
Tu madre y tu padre tienen oficialmente cuatro hijos.
Yo solo quiero uno.
Solo quiero a Henry.
No puedo culpar a Mildred por querer lo mejor para Henry.
Las dos estamos del mismo lado.
Pero se equivoca
sobre Jake.
Jake es...
el mejor hombre que he conocido.
Él...
es el hombre de mis sueños.
Sí, pequeñita. Sí.
Temo que el juez me haga elegir
entre mi amor por Jake y mi amor por Henry, pero...
Si eso pasa...
no hay elección.
Entonces...
¿cuándo quieres casarte?
Jake, ¿no me estabas escuchando?
No podemos casarnos. No podemos hacer nada.
El juez ha dicho...
Sé lo que ha dicho el juez.
Acabo de venir de su despacho.
Espera... espera. ¿Qué?
Tuvimos una pequeña charla.
Resulta que tiene cuatro hijas.
Me dijo que te diera esto.
¿Es mío?
Henry es mío.
Es oficial.
Entonces... ¿cuándo quieres casarte?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-