Llevo 407 días sobria.
Me preguntaba si debía decir el número exacto
o redondearlo, pero pensé,
me he ganado cada día así que...
Mi amiga Charlotte llevaba ocho semanas embarazada
cuando celebré un año.
La uso de referencia.
Si estuviera aquí, probablemente diría,
"me alegro de que alguien saque algo útil
de este embarazo".
Suena menos horrible si la conoces.
Me va bien en mi segundo año.
Tengo un nuevo apartamento genial.
Llevo allí un par de meses.
Estoy intentando que sea un hogar.
Hace bastante que estoy sola,
pero me estoy adaptando.
Es agradable tener mi propia cocina,
poder cocinar lo que quiera.
Y he empezado a hacer ejercicio de nuevo,
que es bueno, sabes...
y sano.
El año dos es un reto,
pero estoy preparada.
Y todo es sobre el crecimiento.
y me he preparado para crecer.
Estoy bien.
Realmente bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola.
¿Hola? ¿Buen fin de semana?
Sin salir de mi apartamento. Desembalado.
Llevas allí tres meses.
Soy metódica.
Deberías estar en la calle,
haciendo cosas que me hagan sentirme viejo.
Nos saludó con un hola.
Gracias, Coop.
¿Has conocido a alguno de tus vecinos?
Estoy centrada en mi recuperación.
Bueno, socializar es una parte importante de tu recuperación.
¿Has considerado salir con hombres?
¿Para poder ver lo rápido que hago que los chicos de mi edad
corran en la otra dirección?
Vamos. Todos somos doctores.
Somos médicos con amigos que no se asustan fácilmente.
¿Saldrías con alguien que todos aprobamos?
Si digo no, significará algo, ¿verdad?
- Sí. Sí. - Sí.
Bien.
No hagas que me arrepienta.
Ha sido genial, ¿verdad?
No respondas.
Ya lo sé.
¿Te ha gustado tu filete?
¿No lo sabes ya?
¿Así que te ha gustado?
Casi tanto como que me lo pidieras tú.
¿Era sarcasmo?
Me lo dirías si fuera sarcasmo, ¿verdad?
Gracias.
¿Podríamos dividirlo por favor?
Sí.
¿Estás realmente interesado en ello?
Cortas en los cerebros de la gente.
Si eso no es interesante,
¿qué esperanza nos queda a las demás?
¿Algo va mal?
No.
¿Estás seguro?
Sí.
Cree que cuando dice "salta",
yo debería decir "¿cómo de alto?"
¿Ella?
Mi ex-mujer.
Ya sabes, era perfecto,
y de repente, no lo era.
No cree que me merezca una explicación.
Pero... sigue diciéndome que me quiere cuando bebe.
Voy a llorar.
- ¿Deberíamos dividir la cuenta? - Deberíamos dividir la cuenta, sí.
Quiero decir, ¿fuisteis también parte del equipo
que aprobó a Sarah Palin?
Lo siento mucho.
Pensaba que George la había superado.
Y yo pensaba que Marshall era un buen clásico chico de Texas.
¿De qué estamos hablando?
De las horribles citas de Amelia.
Estáis saliendo. Eso... está bien.
No. Ha terminado.
Vamos. Las malas citas son un mal necesario.
Una vez salí con un poeta.
Era un poeta muy, muy malo.
Resulta que las probabilidades de encontrar a... un Poe o un Frost
son de un millón a una.
Citando a Edgar Alan Poe probablemente sería un lastre.
Quiero decir, si tuviera que imaginar.
Encontrar a alguien no debería parecer un trabajo.
Mis padres se conocieron en un baile.
Los dos entraron, se vieron al otro lado de la sala,
y eso fue todo.
Sí, pero era una época diferente.
De acuerdo, señora "conocí a mi chico en el supermercado".
Salí con un chico
que decía que conocía el mejor sitio de brunch de L.A.
Bueno, no estaba mintiendo.
El problema era que estaba atendido por su culto.
Os daré uno mejor.
Imagina que te lo pasas muy bien,
y después al final de la noche,
tu cita está prometida con otra persona.
Nunca te di las gracias por esa cena.
De nada.
Todo esto solo hace que mi sofá
resulte mucho más apetecible.
¿A quién vas a conocer en tu sofá?
Conocí a Cooper en mi sofá.
¿O estaba en la cama?
Conociste a Cooper en una página de sexo.
Probablemente en la habitación, diría yo.
No voy a pescar citas en Internet.
He visto lo que hay ahí fuera. Solo se está mejor.
Creo que mi agente me puede presentar
para novia de Frankenstein ahora.
Entiendo que ella es un monstruo.
Pero siempre pensé que era demasiado buena para él.
¿Has salido en algo que pueda haber visto?
¿Has estado alguna vez en la iglesia Linden Boulevard en Albuquerque?
No puedo decir que haya estado.
Sé que estoy empezando
unos diez años tarde,
pero esta es la única cosa que siempre he querido.
Y sigo volviendo a ello.
Después de la universidad, tenía préstamos, y mi madre se puso enferma.
Me quedé con ella hasta que murió.
Hace seis meses, decidí meterme en el coche y conducir.
Si no funciona, al menos lo intenté.
Y puedo oler el océano todas las mañanas mientras tanto.
No está tan mal, ¿verdad?
¿Me ha llamado, Dr. Peterson?
Se niega a llamarme James.
Esta es Kaye, convulsiones de nueva aparición.
Estaba en una audición... mi primera audición real...
y la única cosa que recuerdo es escuchar mi nombre.
No contendré la respiración mientras espero su llamada.
Se presentó con una clásica convulsión tónico-clónica.
La estabilicé con diez miligramos de lorazepam.
Pequeña amnesia lacunar secundaria a la caída.
He ordenado pruebas para las sospechas habituales.
¿Algún ataque previo?
¿Recientes dolores de cabeza,
mareos, cambios visuales,
entumecimiento, o debilidad?
Nada.
¿Nuevos medicamentos? ¿Historial de drogas o alcohol?
Maldición.
Otros 10 miligramos de lorazepam.
Proteger sus vías respiratorias.
El pulso está disminuyendo.
No está respirando. Quizás necesitemos intubarla.
Espera. Dame un segundo.
Vamos hacer una T.C. Veamos que pasa.
¿Me mantendrás informado?
Dr. Shepherd.
Es viernes.
¿Qué quieren tus hijos para cenar?
¡Patatas fritas! ¡Patatas fritas!
Quieren patatas fritas,
y usted no quiere asaltar un banco.
Así que por qué no convertir ese cansado saco de patatas
en algo que tus niños en realidad quieran
con el cortador Americano e-z de patatas fritas?
Ajuste el tipo de hoja, ¡y corte!
Corte tradicional...
presupuesto austero...
incluso patatas fritas con calidad de restaurante...
muy, muy bien fritas.
¿Has oído hablar de Billy al norte del cañón?
Estoy allí todos los viernes por la noche. Muy, muy bien fritas.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste
patatas caseras realmente buenas?
Patatas realmente buenas son difíciles de conseguir.
Muy, muy bien fritas.
Prefiero filetes fritos,
pero imagino que serán estas.
Ten cuidado con el ketchup.
¿"Speed"?
Sí. Todas las mujeres a las que conozco prefieren "Speed" a "Jungla de Cristal".
Claro que sí, porque "Speed" es sobre Keanu
haciendo todo lo que puede para proteger a Sandy.
Todas las chicas quieren eso.
Tienes unos ojos muy bonitos.
Deja la cosa del flirteo sutil.
E inteligente.
- Para. - Y desafiante.
¿Siempre eres así de agresivo?
Soy un estúpido médico de urgencias, ¿recuerdas?
- ¿Funciona? - Estás aquí.
Eso no responde a mi...
Solo tú puedes responder a esa pregunta.
¿Por qué has venido?
Quería hablar de Kaye.
¿Nuestra paciente estable cuyos resultados de las pruebas
no estarán listos hasta por la mañana?
¿Por qué has venido?
¿Qué dirías si te dijera
que mi tele me dijo que lo hiciera?
¿Eso pasa a menudo?
Es la primera vez.
¿Qué hora es?
No lo sé.
Bueno, no has mirado tu reloj.
Dios mío.
Es casi medianoche. Tengo que irme.
Por eso no quería que supieras la hora que era.
Por favor, expresa mi gratitud a tu televisión.
Tu chaqueta.
No. Quédatela.
Así tendrás que volver a hablar conmigo.
Y si no lo haces, haré que te arresten por robo.
El aparcacoches probablemente se quiere ir, así que...
Vale.
Cuando una chica deja que un chico la invite a cenar,
espera ciertas cosas.
¿De qué estás hablando?
"Las patatas fritas muy, muy buenas son difíciles de conseguir."
Estabas en mi cabeza.
¿Saliste con James?
Estar solo no era terrible.
Yo... estaba anidando.
Estaba haciendo progresos en mi apartamento...
Más o menos.
En lo único que puedo pensar ahora
es en las señales mezcladas de James no besándome.
Quiero decir, no soy la chica que se sienta alrededor
intentando descifrar las señales.
Yo las cifro.
Creo que lo sigo.
Mira,
esta parte de la relación solo pasa una vez.
No hay ninguna relación.
Vale, lo que estoy intentando decir es,
deja que la atracción se propague.
¿Jugar a hacerse la difícil?
No he dicho eso.
Pero funciona.
Sí.
No voy a hacerlo.
Kaye no tiene ningún trauma
o historial familiar de epilepsia.
El análisis toxicológico es negativo. No hay drogas.
¿Electrolitos?
Normales.
¿Tienes planes esta noche?
Sí.
Bueno, cuando tengas tiempo,
me gustaría llevarte a mi restaurante italiano favorito.
Ya. Estoy bastante ocupada hasta la semana que viene.
¿Kaye es nueva en L.A.?
Albuquerque, Nuevo México.
El desierto.
¿Ambiental?
Hongos. ¿Una infección de hongos, tal vez?
Los títulos son altos para meningitis meningocócica.
De acuerdo.
Ahora lo que tenemos que hacer es encontrar las lesiones
y...
he encontrado una.
Aquí mismo en la área cortical.
Fijaré una biopsia para mañana.
¿Vas a hacer cirugía cerebral?
Bueno, una biopsia confirma el diagnóstico.
¿Vas a cortar en su cabeza
cuando podríamos tratarla con antifúngicos
y observarla de cerca?
Mi forma es más rápida y definitiva.
También la dejará sin audiciones
más tiempo del que se puede permitir.
Todos las señales apuntaban a una infección de hongos,
la cual, si no te importa que lo diga,
fue una magnífica captura.
Vale. No me hagas la pelota
sólo para que haga lo que quieres.
No lo hacía. Fue magnífico.
Pero esperaba que hacerlo a mi manera
tendría el beneficio inesperado de expresar la verdad.
Podemos programar un seguimiento con T.C. en un mes.
Que continúe con los antiepilépticos,
y programamos un seguimiento en una semana.
¿Realmente estás ocupada esta noche o te estás haciendo la difícil?
Bueno, tengo demasiado encima en estos momentos.
Si la semana que viene es lo más pronto que puedo verte, bien, pero...
Esperaba poder pasar tiempo contigo antes.
¿Cómo has conseguido una mesa desde la que se ve la cocina?
Me encargué de la hija del chef
hace unos meses.
Fiebre alta, vómitos.
Mi interno le diagnosticó gripe, iba a mandarla a casa,
pero tuve un presentimiento.
Hicimos una punción lumbar...
meningitis bacteriana.
La salvé.
Bueno... así soy yo.
Gracias por la cena. Ha sido encantadora.
Me lo he pasado muy bien.
Yo también.
Buen viaje a casa.
Sí.
De acuerdo.
Pero no tiene sentido.
Estoy buena. Yo me besaría.
¿No me besaríais?
- Absolutamente. - Yo lo haría, sí.
No busqué esto. Me buscó él.
No lo dejó pasar.
Finalmente le dejo entrar y esto es lo que obtengo.
No puedes dejar que te disguste.
No estoy disgustada. Estoy enfadada.
Quizá no le gustes tanto.
Siempre he querido decir eso.
Quizá ahora no sea el momento adecuado, Addison.
Me depilé. Como "depilada" depilada.
Me he gastado una pequeña fortuna en ropa interior nueva y tacones,
ambos extremadamente incómodos,
¿y para qué?
Las cosas que hacemos. Mujeres.
Quiero decir, ¿por qué, cuando podríamos estar en el sofá en chándal,
azuzando en un maratón de "puta rompió"?
Porque te gusta.
Quiero hacer algo que justifique
el dolor que me estoy infligiendo.
¿Crees que es...?
No es gay.
Quizá esté superando una mala ruptura
y quiere ir despacio.
¿Eso existe, ir despacio?
Quiero decir, ¿eso no pasa solo en las películas?
He terminado. He terminado.
No, no puedes renunciar.
Y no puedes poner todos tus huevos en una cesta.
La búsqueda de alguien
para pasar tu vida no es fácil.
Se necesita tiempo y fortaleza.
¿Te estás escuchando?
Solo buscaba salir de mi apartamento.
Vale. Bueno...
entonces sigue así, diviérteme un poco más.
¿Estás libre esta noche?
No, en serio.
Podrías quedarte en casa...
y preguntarte por qué James no te besa...
o...
Cirujano ortopédico.
Totalmente soltero. Gran conversador.
Definitivamente no es un psicópata.
¿Quieres que vea si está libre esta noche?
Bien, ya te has hecho la cera.
De acuerdo.
James.
Estás preciosa. ¿Cita?
Sí. En realidad me iba ya.
Bien.
Solo puedo quedarme un minuto. Estoy en mitad de mi turno.
Es que...
la anticipación me estaba matando.
Disfruta de tu cita.
¿Se ha ido?
¿Se ha ido completamente?
No hay rastro de la lesión.
Los antifúngicos hicieron efecto.
¿Así que no más caídas de morros en las audiciones
en el sentido literal?
No hay razón para sospechar
que tendrás otro ataque.
Ya he llamado a mi padre
y le he dicho que quizá tenga que ir a casa.
Gracias.
A los dos.
Si me voy ya,
puedo llegar a mi clase al otro lado de la ciudad.
Gracias.
¿Alguna vez has tenido tanta energía?
Sí.
Sé que debería esperar hasta la noche,
pero ahora que se ha ido la paciente...
Puedes besarme.
Condones...
¿ribeteados, que brillan en la oscuridad, hormigueantes?
Esa normalmente es la sensación que te manda al médico.
Baja el ritmo. Retrocede.
Estoy viendo a alguien.
James.
¿Lo sabes? Por supuesto que lo sabes.
No importa.
Lo que importa es que hoy fui a comprar condones,
y hay, como, un billón de opciones,
y no quiero insultarle por no comprar los magnums
o comprarlo y hacerle creer
que mis anteriores novios eran los Lakers.
Bueno, ¿desde cuándo eres tímida sobre el sexo?
No lo soy. No quiero ofender a James.
Es una mierda. Creo que tiene que ver contigo
volviendo a la silla después de un año.
No lo sé. Quizás.
¿Estás haciendo lo que tienes que hacer?
Estoy aquí hablando contigo.
No me refiero a eso.
Estoy yendo a las reuniones.
- Sabes por qué pregunto. - Sé por qué preguntas.
Cuando conoces a alguien nuevo,
algunas veces la sobriedad toma un segundo lugar.
Empiezas cortando las esquinas, y luego...
Te deslizas. Lo entiendo.
La última vez que tuviste sexo, te despertaste y viste...
A Ryan muerto.
Sí... lo recuerdo.
Pero eso no va a pasar.
¿Estás segura?
Estoy segura. Estoy lista.
Solo necesito ese empujón.
Ribeteados, que brillan en la oscuridad, hormigueantes.
Llaman a este "el soldado".
Prueba y error.
Encuentra lo que te funciona,
y diviértete haciéndolo.
Solo por si acaso.
Oye.
¿Sí?
Por favor.
Oye.
¿Tienes un condón?
No quería ser presuntuoso.
Tengo algunos.
Creo.
Eres tan maravillosa.
¿Qué pasa?
Lo siento.
¿Puedes no tocarme?
¿Estás...
Estás aquí.
Sí.
Tengo esta cosa
por la que no puedo dejar que una cita termine en lágrimas, así que...
Iba a hacerte el desayuno, pero...
solo tengo salsa, helado y pan.
Bon appétit.
Te debo una explicación.
No me la debes.
Me gustas.
Y anoche, quería.
Quiero decir, tengo suficientes condones
como para una fraternidad.
Creía que estaba lista.
Pero cuando empezaste a quitarme el vestido...
No me he acostado con nadie que me importe en mucho tiempo.
Y ahora estoy sobria,
y estoy en un buen sitio,
pero en algunas cosas sigo siendo un desastre.
Así que...
Te voy a dar una salida.
¿Qué quieres en tu tostada,
salsa o helado?
¿Qué estás mirando?
A ti.
No, ¿qué estás mirando?
Tengo una peca.
¿Qué le pasa?
Se parece a Indiana.
¿Puedo besarla?
Vas a hacerlo de todas formas.
Veo aquí un par más que requieren mi atención.
Bien, bien, bien, bien.
¿En qué estás pensando?
No lo sé.
¿No lo sabes o no lo dices?
No estoy pensando en nada.
Y eso es bueno.
¿Por qué no bebes?
Tú no quieres...
Sí quiero.
De verdad.
Soy alcohólica.
Y solía tomar oxitocina.
Me enamoré,
creía, de un adicto.
No sé por qué he dicho "creía".
Quiero decir...
Sí.
Es porque ya no estoy segura
de si estaba enamorada de él, pero...
decir que no lo estaba es frío,
porque...
está muerto.
Desperté de este sueño increíble
para encontrarlo muerto.
Y no pareció ser justo
cuando descubrí que estaba embarazada.
Este bebé...
este bebé me ayudó a mantenerme limpia.
Quizá le habría mantenido limpio a él
y habríamos podido...
No sé si estaba enamorada de él
porque en esa época de mi vida...
las drogas...
La he vivido, pero...
no parecía mi vida.
Le querías.
Estuvimos sobrios juntos unos cinco minutos.
Si parecía amor, entonces lo era.
No dejes que la perspectiva que tienes ahora
disminuya los sentimientos que tenías entonces.
Eso no sería justo.
¿Alguna vez has estado enamorado?
Un par de veces.
Sin contar a Halle Berry.
¿Qué pasó?
¿Con Halle?
Sabía que quería ver
más que Dickson County, Tennessee.
Me gustaría verlo.
Cuando tengas una hora, te lo enseñaré.
Algo no está bien.
¿No te preocupa que solo hubiera una lesión?
¿Kaye?
Sí.
Me preocuparía si presentara
más lesiones o más ataques,
pero no lo hace.
No lo sé.
Sus niveles eran altos, pero no demasiado.
Amelia, lo hiciste muy bien para Kaye.
Está a medio camino de un Oscar mientras hablamos.
Toma la victoria.
Esto es un anuncio del servicio público
de la sociedad estadounidense...
Estira los límites, y eso es lo que va a...
Con Happy Dog Chow...
No este charlatán otra vez, por favor.
¿Cómo te enteras de lo que pasa en el mundo?
Leo el periódico.
Sabelotodo probablemente tiene una suscripción
en el "Times".
El "Journal".
Prefiero la objetividad en mis noticias.
¿Estás despreciando
a una de las publicaciones de noticias más prestigiosas del mundo
por falta de objetividad?
¿Cómo puede ser objetivo
si todos sus reporteros son progresistas?
¿A quién votaste?
En las últimas presidenciales...
¿a quién votaste?
Se llama voto secreto,
y es el fundamento de nuestra democracia.
Eres republicano.
¿Porque no te he dicho a quién he votado?
Porque has terminado una frase con
"fundamento de nuestra democracia".
Soy conservador.
- Solo di que eres Republicano. - No
- ¿Por qué? - Porque realmente quieres que lo haga.
Estoy en la cama con un republicano.
Estoy seguro de que no es la primera vez.
Vuelve a pensar en el mejor sexo que has tenido nunca.
No es gracioso.
- ¿Romper tratos? - ¿Aborto?
- Pro-vida. - ¿Pena de muerte?
Nunca tuve una conversación tan sexy de almohada.
No intentes evitarlo.
La Biblia dice "ojo por ojo".
¡Esa lógica me vuelve loca!
Solo dijiste que estas a favor de la vida,
¿pero estás a favor de la pena de muerte?
Estoy a favor de la vida... de una vida inocente.
¿A quién le corresponde juzgar la inocencia y la culpa?
¿La persona que se llevó a Sarah Nelson merece vivir?
¿No dice también la Biblia algo sobre
poner la otra mejilla
y que Dios es el único que puede juzgar y cosas así?
No te habría tomado por alguien que cita a las escrituras.
No cité las escrituras. Parafraseé.
Y todo el mundo sabe esas cosas.
"Eres capaz de ser un gran líder."
Y... no lo soy, supongo.
"No puedes tener arcoiris sin lluvia."
¿Es totalmente estúpido o increíblemente profundo?
Es una frase de Dolly Parton.
No me creo que sepas eso.
Yo no soy a quien le seduce
la filosofía de Dolly Parton.
Vale, a todos no nos legaron
una suscripción al "Journal" al nacer.
¿Cuántos otros Alex P. Keatons tuvieron tus padres?
Solo yo.
Tengo tres hermanas
y un hermano que está lo más cerca de ser perfecto
que puede estar un humano.
La gente busca un poder mayor para someterse a él.
Cuando te miro, todo lo que veo es perfecto.
Mis padres vienen a la ciudad.
¿Quieres cenar con nosotros?
Sí.
Este pagano liberal quiere conocer a sus padres desesperadamente.
El sol está saliendo.
Gracias.
¿Todo bien con tus padres?
Están en el hotel.
Quería hablar contigo de esta noche.
A las 5:00, porque van según la hora de la costa este.
A la cadena de restaurantes del centro comercial
porque son alérgicos a las experiencias nuevas.
Quiero decir, ¿estás segura de que es algo
que estés preparada para hacer?
No es como si nunca volvieran a L.A.
Mira, si has cambiado de idea
y no quieres que los conozca, entonces...
No, no, no, no es eso. Es...
¿Qué es?
Soñé anoche
que el techo del restaurante se caía.
Todo el mundo estaba bien,
pero... no sé.
Conocer a los padres es importante.
¿Te estás volviendo loco?
No.
Sí.
Algo así. Creo que sí.
Soy tu novia,
y estoy totalmente emocionada por conocer a tus padres.
Quería que experimentaran L.A.
Nos llevó a uno de esos restaurantes
donde no cocinan la comida.
Para mi dinero,
no se puede vencer a un restaurante con una barra de ensalada ilimitada.
Bueno, ojalá pusieran límite
a estas galletas de queso.
Mañana no voy a caber en mi pijama.
Esa es buena, Amelia.
Sabes, no esperaba
que me cayeras tan bien.
- Mamá. - No, no quería decir eso.
Siempre pensé que
sentarías la cabeza cerca de nosotros
y te casarías con una chica del pueblo.
Brindemos
por los nuevos amigos.
- Nuevos amigos. - Eso, eso.
Nuevos amigos.
Amelia, ¿tienes hermanos?
Tres hermanas, un hermano.
Todos médicos.
¿Tu madre trabajaba?
Sí, fue enfermera en la Marina 25 años.
Probablemente de ahí sacasteis la idea de ser médicos.
Doy clases de inglés.
No tengo ni idea de donde sacó la aptitud para la ciencia.
Pero no podría estar más orgulloso.
Yo solo dirijo el tráfico en urgencias.
Amelia es el genio en la mesa.
Está siendo modesto.
La noche que nos conocimos, vio algo que yo no vi,
salvó la vida de un hombre.
Bueno, a mi no me sorprende lo más mínimo,
pero puede que mi opinión esté un poquito sesgada.
Está bien veros a los tres juntos como una familia.
Parecéis... llevaros muy bien.
Es bonito.
Qué bonito que digas eso, cariño.
Sabes, creo que puede tener que ver
con el hecho de que pude
estar en casa con él mientras crecía.
¿Qué tipo de operaciones haces?
Soy neurocirujana.
Amelia.
Tu trabajo suena tan difícil como... científico espacial.
¿Podrías trabajar en eso a media jornada?
Mamá, hemos hablado de esto.
¿Por qué iba a trabajar a media jornada?
Bueno, estaba pensando, que si alguna vez quieres tener niños...
- No dejaré de trabajar. - Amelia, no tienes que responder.
Mamá, no es el momento.
Solo mantengo una conversación educada.
Está bien. Puedo responder.
Prometió no interrogarte.
- Bueno, no es una pregunta. - ¿Ves?
Solo quiero asegurarme de que te cuiden.
Mamá, no es el sitio, ni el lugar,
ni asunto tuyo.
Sigamos.
Bueno, voy a tomarme el pollo parmesano.
Suena bien.
Siempre está bueno.
¿Qué tal me salió el francaise?
Tiene champiñones y calabacín.
Me gusta el calabacín.
Diría que fue bastante bien.
Te refieres a desde que cerré la boca.
Bueno, prometió portarse bien, pero ya sabes cómo son las madres.
No estaba hablando de ella. Estaba hablando de ti.
Me callaste.
Le impedí que te preguntara
sobre cosas de las que todavía no hemos hablado.
Fue como si creyeras que
no tenía ideas sobre mi propia vida.
O como si no confiabas en que hablara con tu madre.
Lo siento si esa fue la forma en que pasó.
Es mi madre en la que no confío.
¿Sabes qué? No voy a ser tratada como una niña
a la que hay que silenciar, ¿de acuerdo?
Esto no funciona.
¿De qué estás hablando?
Espera. ¿Estás rompiendo conmigo?
Tienes que irte.
No voy a irme a ningún sitio. Estamos teniendo una discusión.
Vete.
No.
Vale.
Amelia.
¿Estás despierta?
Estoy despierta.
Quizá esté alucinando, pero estoy despierta.
No quiero molestarte.
He estado aquí tumbada durante semanas.
Todo es una molestia.
Pareces una muerta recalentada.
Gracias, Heidi Klum.
Tengo un dolor de cabeza
que dejaría a Godzilla en posición fetal.
No sé si es mediodía o las doce menos cuarto
o, bueno, 1976.
Son las 2:00 A.M.
¿Qué demonios haces aquí?
No podía dormir en la habitación de guardia.
¿Estás de guardia?
No. Yo...
James y yo nos hemos peleado.
Sigue en mi apartamento,
del que, en un acto de gran inteligencia,
me he ido.
¿Quién se va de su propio apartamento?
Estoy muy avergonzada.
Quiero decir, estaba tratando de levantarme por mi misma.
y ahora...
Dios. Estoy tan humillada.
No puedo volver atrás.
Solo... quería...
necesito sentarme con alguien.
Siéntate.
- Hola. - Hola.
¿Noche tardía con James?
Algo así.
¿Así que va bien?
Las cosas están bien.
¿Por qué me da la sensación de que
hay algo que no me cuentas?
¿Por qué no te da la sensación de que no quiero hablar?
No necesito un loquero.
No necesitaba una casamentera tampoco,
pero eso no te impidió restregar citas en mi cara
en alguna búsqueda del amor verdadero
en el que no di ni una pequeña pista de estar interesada.
Olvídalo.
Lo siento.
No.
Lo siento.
No he dormido mucho.
No, tienes razón.
Tienes razón.
Yo también he estado pasando mucho tiempo sola en mi sofá.
Y el caso es que...
No soy una mujer joven.
Bueno, lo sé, aún estoy bien, pero...
No soy joven.
Asi que a veces pienso
que quizás...
pasaré el resto de mi vida sola.
Tengo que ir al hospital.
Violet, puedes llamarme.
Podemos pasar el rato juntas en chándal en el sofá.
Recibí la llamada.
¿Qué ha pasado?
Otro ataque.
Lo sé. La voy a llevar hacer una T.C. para ver que pasó.
Creía que había dicho que las lesiones se habían ido.
Se habían ido.
Arreglaremos esto, Kaye. Lo haremos.
Por favor. No puedo... ¿qué me pasa?
Yo sigo desde aquí.
Estoy orgulloso de que estés bien. Estaba preocupado.
¿Estás bien?
¿Me merezco a alguien?
Amelia, por supuesto.
Quiero decir, por qué...
Porque no sé si James y yo no podemos funcionar
o no queremos que funcione.
Quiero decir, al final del día, soy una adicta en recuperación
con un camión de basura lleno de equipaje, verdad?
Y la peor tragedia que le ha ocurrido a James
es tener que enterrar a su golden retriever.
No le estás dando ningún crédito.
Es médico de urgencias, ¿verdad? Ha... visto cosas.
Claro. Tragedias de otras personas.
Eso no prepara a nadie
a vivir con locura hoy en día.
Es republicano.
¿Acaso votas?
Eso no es lo que importa.
No creo que veas lo que importa.
Has sido muy fuerte este último año.
Y no tengo duda
de que si quisieras superar esto, podrías.
Pero lo que no ves,
y lo que yo no veía hasta hace muy poco,
es que nada de eso importa.
Las pequeñas cosas por las que discutimos
y deseamos que pudieramos cambiar de la otra persona,
¿quieres saber la única cosa que importa?
Si alguien te cogerá la mano cuando tienes cáncer.
Sheldon...
Es la próstata, y estoy bien.
Bueno... espero estar bien.
Pero yo... nunca he sido tan feliz
por haber encontrado a alguien que me coja la mano.
Y confía en mí, eso...
eso es lo único que importa.
Y...
¿de qué iba la pelea?
Todos los hombres que me importan mueren.
Mi gente vive mucho tiempo.
Tengo un tío con 103 años. Fuma dos paquetes al día.
Amelia, te quiero.
Es su corazón.
¿Qué?
Kaye.
la unica lesion, la falta de un grupo,
los... los niveles que... que no eran demasiado altos...
Es su corazón. Hay algo en su corazón.
Podría estar tirando émbolos que le provocan las convulsiones.
La eco confirmó un tumor en la aurícula izquierda de su corazón.
¿Qué significa eso?
A medida que el tumor se rompió, se produjo una embolia,
y fue a su cerebro.
Eso es lo que causó la lesión.
Y por tanto, los ataques.
Una captura que salva vidas, Dra. Sheperd.
Estás en buenas manos.
El Dr. Bennet va a llegar al tumor.
Vas a estar recuperado en muy poco tiempo.
Va a ser una historia increíble para contar en las audiciones.
Guárdatela para Kimmel.
Todd Reiter.
Tu primera noche,
una noche loca en urgencias.
Infección espinal.
te dije que le dieras el alta, y no lo hiciste.
¿Sí?
Todo lo que sabemos,
todo el conocimiento que tenemos...
pros, contras,
causas probables, diagnósticos posibles,
años de escolarización,
y aun así, todo se reduce al instinto,
y a veces, todo apunta a una dirección, pero...
pero a veces tienes que meterte en tu coche y conducir...
y olvidar que sabes
cómo es fallar.
¿Qué...?
Yo también te quiero.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-