1
00:01:02,744 --> 00:01:04,478
Maldita sea.

2
00:01:04,545 --> 00:01:07,347
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

3
00:01:10,712 --> 00:01:12,300
27 SEMANAS DE EMBARAZO

4
00:01:12,386 --> 00:01:14,921
Aunque no vuelva a la 
oficina hasta que dé a luz,

5
00:01:14,989 --> 00:01:16,455
todavía sigo dirigiendo
las cosas por aquí.

6
00:01:16,523 --> 00:01:18,024
Entonces, todo lo que necesitas
es venir con cinco formas

7
00:01:18,092 --> 00:01:20,059
para mejorar la experiencia
de los pacientes.

8
00:01:20,127 --> 00:01:22,261
Porque ahora estoy yo aquí
para deciros que es una mierda.

9
00:01:22,328 --> 00:01:23,762
Eso es.

10
00:01:27,833 --> 00:01:30,135
¿Addison ha dicho que esto está bien?

11
00:01:30,203 --> 00:01:33,005
Ha dicho que tengo que quedarme en
esta posición 48 horas seguidas.

12
00:01:33,072 --> 00:01:35,107
Al menos, no es descanso en la cama.

13
00:01:35,174 --> 00:01:37,275
Esto es manejar un hospital
desde una cama.

14
00:01:37,342 --> 00:01:39,010
Patata. PA TA TA

15
00:01:39,077 --> 00:01:40,244
¿Qué tal está mi niña?

16
00:01:40,312 --> 00:01:43,580
Es de hace una hora.

17
00:01:43,648 --> 00:01:45,582
Es tan diminuta...

18
00:01:45,650 --> 00:01:47,684
Pequeña pero fuerte, igual que su madre.

19
00:01:47,752 --> 00:01:50,754
Creo que está cansada de 
ser el "bebé King-Freedman"

20
00:01:50,822 --> 00:01:52,290
en el lateral de la incubadora.

21
00:01:52,357 --> 00:01:54,090
¿Te ha dicho eso?

22
00:01:54,158 --> 00:01:55,792
No puedo ponerle un nombre
hasta que no la conozca.

23
00:01:55,859 --> 00:01:58,194
La conocerás pronto. Te lo prometo.

24
00:01:58,262 --> 00:02:00,797
Todavía me sigue gustando Mathilda.

25
00:02:00,864 --> 00:02:02,299
Estás de broma, ¿verdad?

26
00:02:02,366 --> 00:02:05,168
Voy a ponerlo en la pizarra.

27
00:02:06,537 --> 00:02:07,971
No te preocupes, cariño.

28
00:02:08,039 --> 00:02:11,606
Te llamará Mathilda por 
encima de mi cadáver.

29
00:02:14,210 --> 00:02:16,445
Me pregunto si hay amianto aquí debajo.

30
00:02:16,512 --> 00:02:17,980
No es bueno para los bebés

31
00:02:18,048 --> 00:02:19,648
o para cualquier otro paciente.

32
00:02:19,715 --> 00:02:21,783
Dios, vendería mi alma por unos
brazos lo suficientemente largos

33
00:02:21,851 --> 00:02:23,452
como para rascar estos pies.

34
00:02:23,519 --> 00:02:24,820
Chico, necesito una pedicura.

35
00:02:24,887 --> 00:02:26,720
Charlotte, dile a Sheldon 
que tiene que ver a Nick.

36
00:02:26,788 --> 00:02:28,289
¿Nick el pedófilo?

37
00:02:28,357 --> 00:02:29,557
Se llama Nick Calhoun.

38
00:02:29,624 --> 00:02:31,359
¿A quién le importa cómo se llama?

39
00:02:31,427 --> 00:02:33,027
Estás hablando de un hombre que
se llevó a una niña de 7 años

40
00:02:33,095 --> 00:02:35,163
de mi hospital y le 
hizo Dios sabe el qué.

41
00:02:35,230 --> 00:02:37,131
Ese es el Nick al que te
estás refiriendo, ¿no?

42
00:02:37,199 --> 00:02:38,599
¿Por qué ibas a visitarle?

43
00:02:38,667 --> 00:02:41,001
Me ha llamado, deprimido. 
Ha estado en asilamiento.

44
00:02:41,069 --> 00:02:43,971
Disculpe, Dra. King. Necesito 
colocarle otra intravenosa.

45
00:02:44,038 --> 00:02:45,305
Adelante con ello entonces.

46
00:02:45,373 --> 00:02:46,773
No he decidido qué hacer.

47
00:02:46,841 --> 00:02:48,842
Sheldon, él te ha buscado.
Tienes que verlo.

48
00:02:48,909 --> 00:02:50,710
Bueno, ahora que ha sido encarcelado,

49
00:02:50,778 --> 00:02:52,779
no estoy totalmente seguro
si sigue siendo mi paciente

50
00:02:52,847 --> 00:02:54,348
o cuál es mi obligación...

51
00:02:54,415 --> 00:02:56,116
Tu obligación es hacia ti.

52
00:02:56,184 --> 00:02:57,450
  

53
00:02:57,517 --> 00:02:59,285
¿Ya lo habías hecho antes?

54
00:02:59,353 --> 00:03:00,319
Stephanie.

55
00:03:00,387 --> 00:03:02,321
Vete. Ahora.

56
00:03:02,389 --> 00:03:03,990
Y no vuelvas.

57
00:03:04,057 --> 00:03:06,225
¿Dónde diablos la encontramos? 

58
00:03:06,293 --> 00:03:08,461
No sabe poner una vía. Mi hijo
 de nueve años podría hacerlo.

59
00:03:08,528 --> 00:03:10,396
Sabes, cuando fui a ver a Katie,

60
00:03:10,464 --> 00:03:12,598
pensé que era por ella, pero 
realmente, me ayudó.

61
00:03:12,665 --> 00:03:14,932
¿Como puede ayudar a Sheldon
visitar a Nick el pedófilo?

62
00:03:15,001 --> 00:03:16,368
¿Puedes parar de llamarle así?

63
00:03:16,435 --> 00:03:17,702
¿El hombre que se llevó a Sarah Nelson?

64
00:03:17,769 --> 00:03:20,638
Perdón. No es mi conversación.

65
00:03:20,706 --> 00:03:22,640
De acuerdo, mira, se suponía 
que íbamos a ayudar.

66
00:03:22,708 --> 00:03:24,409
Traté de ayudarlo y fallé.

67
00:03:24,477 --> 00:03:25,843
No, él falló.

68
00:03:25,911 --> 00:03:28,446
Ahora él merece pudrirse, solo.

69
00:03:28,514 --> 00:03:30,847
Todo hecho.

70
00:03:30,915 --> 00:03:33,050
¿Sabes...

71
00:03:33,118 --> 00:03:34,518
cómo está Sarah?

72
00:03:34,585 --> 00:03:36,253
Bien, le he recomendado 
un psiquiatra infantil,

73
00:03:36,321 --> 00:03:38,188
uno especializado en traumas sexuales.

74
00:03:38,256 --> 00:03:41,025
Sus padres son
cautelosamente optimistas.

75
00:03:41,092 --> 00:03:42,426
Me alegro.

76
00:03:42,494 --> 00:03:44,995
Me gustaría castrar a Nick el pedófilo,

77
00:03:45,062 --> 00:03:47,230
pero me alegro.

78
00:03:49,599 --> 00:03:52,101
Me gusta.

79
00:03:52,169 --> 00:03:54,070
Charlotte, soy tu médico.

80
00:03:54,138 --> 00:03:55,804
Tienes que escucharme.

81
00:03:55,872 --> 00:03:58,474
Para parar el parto, tenemos 
que tenerte en supino

82
00:03:58,542 --> 00:04:01,643
con tus piernas 30 grados 
por encima de tu cabeza.

83
00:04:01,710 --> 00:04:03,178
Se llama Tredelenburg.

84
00:04:03,246 --> 00:04:05,147
El Dr. Trendelenburg habría tenido

85
00:04:05,214 --> 00:04:07,115
un montón de admiradores 
durante la Inquisición Española.

86
00:04:07,183 --> 00:04:08,716
Sádico Bastardo.

87
00:04:17,325 --> 00:04:19,626
- ¿Sí, Dra. King?
- Ya tengo bastante viviendo al revés. 

88
00:04:19,694 --> 00:04:21,462
¿Me traes una almohada decente?

89
00:04:23,532 --> 00:04:24,532
¿Día difícil?

90
00:04:24,599 --> 00:04:25,832
¿Qué te dió la idea?

91
00:04:25,900 --> 00:04:27,168
Bueno, dos semanas en la 
cama es mucho tiempo.

92
00:04:27,235 --> 00:04:28,369
Eso no es nada comparado

93
00:04:28,437 --> 00:04:29,803
con las seis semanas que me quedan.

94
00:04:29,871 --> 00:04:31,305
¿Cómo fue el colegio hoy, colega?

95
00:04:31,373 --> 00:04:32,773
Estuvo bien.

96
00:04:32,840 --> 00:04:35,041
¿Puedo ir a tomar algo antes 
de hacer mis deberes?

97
00:04:35,109 --> 00:04:36,809
Claro.

98
00:04:39,813 --> 00:04:42,982
Ya era mucho tiempo 
entre madre e hijo hoy.

99
00:04:43,050 --> 00:04:44,784
¿Te está hablando?

100
00:04:44,851 --> 00:04:47,787
Algo. Ya sabes, está procesando todo.

101
00:04:47,854 --> 00:04:49,421
  

102
00:04:49,489 --> 00:04:51,056
A Lucas le encanta que 
esté con nosotros.

103
00:04:51,124 --> 00:04:52,591
Me temo que va a
pedir un hermano mayor

104
00:04:52,658 --> 00:04:53,758
después de que lleguéis a casa.

105
00:04:53,826 --> 00:04:56,161
 

106
00:04:56,229 --> 00:04:59,264
No puedo conseguir que Cooper se vaya 
de la uci infantil por la noche.

107
00:04:59,332 --> 00:05:01,333
Parece moribundo.

108
00:05:01,401 --> 00:05:03,469
Ya sabes, no soy de las que hablan.

109
00:05:03,536 --> 00:05:05,903
Bueno, estás en un
período de transición,

110
00:05:05,971 --> 00:05:07,572
y el estrés relacionado...

111
00:05:07,639 --> 00:05:09,073
Para. No necesito un psicólogo.

112
00:05:09,141 --> 00:05:10,308
Cierto.

113
00:05:10,375 --> 00:05:11,642
Necesito que mi hija se fortalezca.

114
00:05:11,710 --> 00:05:13,478
Necesito mantener estos 
bollos en el horno.

115
00:05:13,545 --> 00:05:16,114
Pero no necesito un psicólogo.

116
00:05:16,181 --> 00:05:18,816
Claro, que poder hacer pis
en el baño estaría bien.

117
00:05:18,883 --> 00:05:21,051
Sí. Bueno, no te
puedo ayudar con eso,

118
00:05:21,120 --> 00:05:25,155
pero, si alguna vez ya estás a punto,

119
00:05:25,223 --> 00:05:26,590
las distracciones funcionan.

120
00:05:26,658 --> 00:05:28,092
Algunas personas cuentan hasta 10,

121
00:05:28,159 --> 00:05:30,094
y respirar bien profundo puede ayudar.

122
00:05:30,161 --> 00:05:32,963
Sé que suena patético, pero funciona.

123
00:05:33,031 --> 00:05:35,766
Estas... también son buenas.

124
00:05:37,568 --> 00:05:39,135
Pelotas para el estrés.

125
00:05:40,671 --> 00:05:43,372
Apriétalas en vez de
morder la cabeza de alguien.

126
00:05:43,440 --> 00:05:45,675
Es casi tan bueno como
hablar con un psiquiatra.

127
00:05:47,577 --> 00:05:48,778
¿Puedo traerte algo más?

128
00:05:48,846 --> 00:05:50,113
Esto es suficiente.

129
00:05:51,982 --> 00:05:54,516
Ten paciencia, mamá.

130
00:06:13,935 --> 00:06:17,071
¿Cuánto tiempo se tarda en
encontrar una maldita almohada?

131
00:06:17,925 --> 00:06:20,072
28 SEMANAS DE EMBARAZO

132
00:06:20,508 --> 00:06:22,743
Tiene las manos de su padre.

133
00:06:22,811 --> 00:06:24,011
La oxigenación ha mejorado.

134
00:06:24,079 --> 00:06:25,512
Su ritmo cardíaco está estable.

135
00:06:25,580 --> 00:06:27,080
Te enseñaré a tocar el piano primero

136
00:06:27,148 --> 00:06:28,748
por qué así la guitarra sera muy facíl.

137
00:06:28,816 --> 00:06:31,584
Ella sola hace
funcionar el ventilador.

138
00:06:31,652 --> 00:06:33,553
Espera. ¿Qué? ¿Respira por sí misma?

139
00:06:33,620 --> 00:06:34,654
Sí. Puedo ahora quitarla del ventilador.

140
00:06:34,722 --> 00:06:36,389
¿Es... está bien? ¿En serio?

141
00:06:36,456 --> 00:06:38,324
- Sí. Está preparada. - Quiero decir,
no tenemos que precipitarnos, ¿verdad?

142
00:06:38,392 --> 00:06:40,359
He acabado.

143
00:06:40,427 --> 00:06:41,927
Vaya. De acuerdo.
Ahora, ¿qué... qué sigue?

144
00:06:41,995 --> 00:06:43,361
Cuidado de canguros.

145
00:06:43,429 --> 00:06:44,997
¿Puedo sostenerla?

146
00:06:45,065 --> 00:06:46,899
Sí. Desabróchate la
camiseta y siéntate.

147
00:06:46,966 --> 00:06:48,400
Suena tan diferente
cuando Charlotte lo dice.

148
00:06:48,467 --> 00:06:49,668
Contacto piel a piel.

149
00:06:49,736 --> 00:06:51,670
se conoce para mejorar la
saturación del oxígeno,

150
00:06:51,738 --> 00:06:53,338
respiración,

151
00:06:53,406 --> 00:06:54,472
ritmo cardíaco.

152
00:06:54,540 --> 00:06:57,875
Allá vamos.

153
00:06:57,943 --> 00:06:58,943
Estoy preparado.

154
00:06:59,011 --> 00:07:01,179
De acuerdo, cariño.

155
00:07:01,246 --> 00:07:02,780
Ahí. Vale. 

156
00:07:04,149 --> 00:07:05,449
Hola, cariño.

157
00:07:05,517 --> 00:07:06,884
Vale.

158
00:07:06,952 --> 00:07:08,019
Soy papá.

159
00:07:08,087 --> 00:07:09,253
¿La tienes?

160
00:07:09,321 --> 00:07:10,688
Sí.

161
00:07:10,756 --> 00:07:12,857
Dios santo.

162
00:07:12,925 --> 00:07:15,525
La oxigenación está mejorando.

163
00:07:15,593 --> 00:07:18,428
Mira eso. Es como magia.

164
00:07:18,495 --> 00:07:19,429
Aquí.

165
00:07:20,732 --> 00:07:22,099
Vale.

166
00:07:23,434 --> 00:07:25,001
Di, "hola, mamá".

167
00:07:25,069 --> 00:07:26,169
Hola, mamá.

168
00:07:28,005 --> 00:07:29,372
La pelota ha sido lanzada...

169
00:07:29,440 --> 00:07:30,906
Te tendremos mejores noticias mañana.

170
00:07:32,876 --> 00:07:34,576
¿Qué iba a hacer?

171
00:07:34,644 --> 00:07:37,046
¿Qué, quitarte a tu hombre?
 ¿Atropellar a tu perro? 

172
00:07:37,114 --> 00:07:40,182
Maldición, chica.

173
00:07:40,250 --> 00:07:42,885
Peleas sucio.

174
00:07:42,953 --> 00:07:44,787
¿No tirar del pelo?

175
00:07:44,855 --> 00:07:46,287
¿Es ese tu bebé papi?

176
00:07:46,355 --> 00:07:48,289
  

177
00:07:48,357 --> 00:07:51,259
Así que es esto lo que se siente cuando 
mueren las células de tu cerebro.

178
00:07:51,326 --> 00:07:53,194
- Maldición, no.
- No, ¡no lo hiciste!

179
00:08:00,034 --> 00:08:01,068
  

180
00:08:08,243 --> 00:08:09,843
Solamente tienes que
presionarlo una vez.

181
00:08:09,911 --> 00:08:11,043
¿Qué sucede allá afuera?

182
00:08:11,111 --> 00:08:14,313
Trabajo, al cual debería volver.

183
00:08:14,381 --> 00:08:16,382
Oye, ¿te gusta tu trabajo?

184
00:08:16,449 --> 00:08:18,350
¿Esa es una pregunta pretenciosa?

185
00:08:18,418 --> 00:08:20,386
- No.
- Entonces sí.

186
00:08:20,453 --> 00:08:22,221
Es decir, sé que hay personas que
piensan que los enfermeros

187
00:08:22,289 --> 00:08:25,224
son solo doctores frustrados,
pero me gusta ser de ayuda.

188
00:08:25,292 --> 00:08:26,893
Entonces, este es tu día de suerte.

189
00:08:26,960 --> 00:08:28,594
Te haré mi enfermera privada.

190
00:08:28,662 --> 00:08:31,263
Aquí ningún otro diferencia 
su culo de una agujero en el piso.

191
00:08:31,331 --> 00:08:33,064
Soy la supervisora de planta, Dra. King.

192
00:08:33,132 --> 00:08:34,400
No puedo atender solo a un paciente.

193
00:08:34,467 --> 00:08:35,434
Ahora puedes.

194
00:08:35,502 --> 00:08:37,303
Averígualo.

195
00:08:39,739 --> 00:08:42,073
- Ya no tiene el respirador.
- Dios mío.

196
00:08:42,141 --> 00:08:43,308
- Hola.
- Hola.

197
00:08:43,375 --> 00:08:44,509
Veamos.

198
00:08:44,576 --> 00:08:46,177
No te he visto mucho por aquí.

199
00:08:46,244 --> 00:08:47,278
He estado ocupada.

200
00:08:47,346 --> 00:08:48,746
Vale. Esto,

201
00:08:48,814 --> 00:08:50,948
- Vale. Cuídate. Sí.
- Sí.

202
00:08:55,754 --> 00:08:59,190
De acuerdo. Voy a...

203
00:08:59,257 --> 00:09:00,824
- Sam, muchísimas gracias.
- Sí.

204
00:09:00,891 --> 00:09:02,426
Debería ir, también, Coop. A casa.

205
00:09:02,493 --> 00:09:04,561
Estará bien sin ti durante una noche.

206
00:09:04,629 --> 00:09:07,731
Iré por algo de ropa, supongo.

207
00:09:16,239 --> 00:09:17,373
Maldición.

208
00:09:17,441 --> 00:09:19,908
Contracción.

209
00:09:19,976 --> 00:09:23,278
Creo que fue... solo ese.

210
00:09:23,347 --> 00:09:25,013
No, has estado teniendo contracciones

211
00:09:25,081 --> 00:09:26,915
- cada tres minutos.
- Solo fue la presión.

212
00:09:26,983 --> 00:09:29,117
- No creo que sea realmente
una contracción. - De acuerdo.

213
00:09:29,185 --> 00:09:31,053
Mira, te tenemos con tocolíticos

214
00:09:31,120 --> 00:09:32,454
y te he puesto en Trendelenburg.

215
00:09:32,521 --> 00:09:35,022
Quiero decir, podríamos
añadir un goteo de magnesio.

216
00:09:35,090 --> 00:09:37,291
No es el tratamiento habitual,
pero vale la pena intentarlo.

217
00:09:37,360 --> 00:09:38,727
Proporcionará protección neuronal

218
00:09:38,794 --> 00:09:40,328
y puede que paren las contracciones.

219
00:09:40,396 --> 00:09:43,465
¿Puede? Dijiste 48 horas.

220
00:09:43,532 --> 00:09:44,866
Es el tiempo que tenía que 
estar sin tener contracciones

221
00:09:44,933 --> 00:09:46,468
para poder tumbarme recta.

222
00:09:46,535 --> 00:09:48,602
Ese fue mi gran premio...
no estar de pie,

223
00:09:48,670 --> 00:09:51,104
no llegar a usar un baño real,

224
00:09:51,172 --> 00:09:53,306
no ver a mi bebé.

225
00:09:53,375 --> 00:09:55,141
Posición horizontal...

226
00:09:55,209 --> 00:09:57,778
Estaba viviendo para eso.

227
00:09:57,846 --> 00:10:00,313
Solamente necesitaba 16 horas más.

228
00:10:02,784 --> 00:10:06,386
No firmé para ésto.

229
00:10:41,112 --> 00:10:44,766
 31 SEMANAS DE EMBARAZO

230
00:10:44,801 --> 00:10:46,555
De acuerdo.

231
00:10:46,623 --> 00:10:47,656
Parecen buenas noticias.

232
00:10:47,724 --> 00:10:49,625
Solo ha sido un mal sueño,

233
00:10:49,693 --> 00:10:51,694
y ¿estaré en casa por Navidad
con mis tres bebés sanos?

234
00:10:51,761 --> 00:10:56,598
No, pero has parado de tener
contracciones durante dos días,

235
00:10:56,665 --> 00:10:58,733
así que ya puedes tumbarte recta.

236
00:10:58,801 --> 00:10:59,968
Fantástico.

237
00:11:00,035 --> 00:11:02,637
¿Cómo se siente?

238
00:11:02,705 --> 00:11:05,439
Aún no es el ángulo que
quiero para ver la Navidad.

239
00:11:05,508 --> 00:11:06,474
 

240
00:11:06,542 --> 00:11:08,309
Iba a ser genial.

241
00:11:08,377 --> 00:11:10,911
Iba a sentar mi gordo culo en el sofá

242
00:11:10,979 --> 00:11:14,014
con tres bebés cociéndose
en mi enorme tripa...

243
00:11:14,081 --> 00:11:15,883
mientras bebía ponche de huevo.

244
00:11:15,950 --> 00:11:17,584
Lo siento, Charlotte.

245
00:11:17,652 --> 00:11:19,352
Voy a mantener el goteo de magnesio

246
00:11:19,420 --> 00:11:21,488
porque parece ser que te
está ayudando, pero si tienes

247
00:11:21,556 --> 00:11:24,257
alguna otra contracción, voy a
tener que ponerte en Trendelenburg.

248
00:11:28,462 --> 00:11:30,196
¿Estás al acecho? ¿Qué quieres?

249
00:11:30,264 --> 00:11:31,931
Estoy aquí en representación
de la junta directiva.

250
00:11:31,999 --> 00:11:33,500
Hemos pensado que quizás,

251
00:11:33,567 --> 00:11:35,368
dada tu condición, quizás...

252
00:11:35,436 --> 00:11:37,003
Escúpelo, Lisa.

253
00:11:37,071 --> 00:11:39,205
¿Qué le parece si le dejara
 a alguien encargado de

254
00:11:39,273 --> 00:11:40,740
algunas de las funciones
de la jefa de personal,

255
00:11:40,807 --> 00:11:43,342
solo durante un futuro próximo?

256
00:11:43,410 --> 00:11:45,177
Aquí tengo una lista hecha
de candidatos.

257
00:11:45,245 --> 00:11:46,412
¿En serio?

258
00:11:46,479 --> 00:11:49,248
Pues, gracias, pero no hace falta.

259
00:11:49,315 --> 00:11:51,716
Bueno, la junta directiva 
solo piensa en su salud.

260
00:11:51,784 --> 00:11:53,685
¿En serio? ¿Eso es lo
que estaban pensando

261
00:11:53,753 --> 00:11:56,488
cuando envían a un gerente 
de RR.HH. de nivel medio

262
00:11:56,556 --> 00:11:59,190
para relevarme de mis funciones?

263
00:12:00,892 --> 00:12:03,027
¿Quieres saber qué es lo 
más espantoso del mundo...

264
00:12:03,095 --> 00:12:05,063
para un departamento de RR.HH.?
Una mujer embarazada.

265
00:12:05,130 --> 00:12:06,664
Los jurados aman a las
mujeres embarazadas.

266
00:12:06,731 --> 00:12:08,266
Especialmente cuando tenemos gemelos,

267
00:12:08,333 --> 00:12:11,369
y adoran los trillizos.

268
00:12:11,437 --> 00:12:13,538
Ya ves, ahora mismo me parece que

269
00:12:13,605 --> 00:12:15,839
mis empleados están intentando 
despedir a una mujer embarazada,

270
00:12:15,907 --> 00:12:18,842
y si ese es el caso, 
te demandaré a ti y a ellos

271
00:12:18,910 --> 00:12:20,177
y al hospital entero.

272
00:12:20,244 --> 00:12:22,046
Y la única que estará aquí

273
00:12:22,113 --> 00:12:23,981
en un futuro próximo

274
00:12:24,049 --> 00:12:28,018
seré yo y con mucho dinero.

275
00:12:41,364 --> 00:12:45,934
Estás sentado en el bar, solo.

276
00:12:46,002 --> 00:12:48,003
Me acerco a ti,

277
00:12:48,071 --> 00:12:50,238
pido un martini.

278
00:12:50,306 --> 00:12:53,108
Llevo unas botas negras hasta los muslos

279
00:12:53,175 --> 00:12:57,012
y un camisón que no 
es lo suficientemente 

280
00:12:57,080 --> 00:12:59,081
largo para ser decente.

281
00:12:59,148 --> 00:13:00,215
¿Labios?

282
00:13:00,282 --> 00:13:01,483
Rojo cereza.

283
00:13:01,550 --> 00:13:02,917
Me encanta este.

284
00:13:02,985 --> 00:13:04,018
Nunca has oído este. 

285
00:13:05,520 --> 00:13:06,787
No nos conocemos.

286
00:13:06,855 --> 00:13:07,755
¿No?

287
00:13:07,823 --> 00:13:08,789
No.

288
00:13:08,857 --> 00:13:11,158
Toco tu mano,

289
00:13:11,226 --> 00:13:13,293
te pido fuego.

290
00:13:13,361 --> 00:13:15,529
Pero se me cae el cigarro, y cuando

291
00:13:15,597 --> 00:13:17,131
me inclino para cogerlo,

292
00:13:17,198 --> 00:13:21,334
se me sube el camisón
 lo justo para que veas

293
00:13:21,401 --> 00:13:23,737
que no llevo

294
00:13:23,804 --> 00:13:25,538
- nada...
- Me estás matando.

295
00:13:26,607 --> 00:13:28,708
¿Y si mi mujer nos pilla?

296
00:13:28,776 --> 00:13:31,077
Bueno, ¿está buena? Tal vez podamos...

297
00:13:31,145 --> 00:13:33,513
- Me tengo que ir.
- Espera. ¿Qué?

298
00:13:33,580 --> 00:13:35,313
Espera. Espera. Espera. No, yo...

299
00:13:35,381 --> 00:13:37,415
No puedes dejarme así.

300
00:13:37,483 --> 00:13:39,852
Los orgasmos femeninos provocan
contracciones uterinas.

301
00:13:39,919 --> 00:13:41,854
No. ¿Quieres dos bebés prematuros más?

302
00:13:41,921 --> 00:13:44,222
No es verdad. Por favor, 
dime que no es verdad.

303
00:13:44,290 --> 00:13:46,125
Bueno, si yo no puedo
 terminar, tú tampoco.

304
00:13:46,192 --> 00:13:47,259
Te amo.

305
00:13:47,326 --> 00:13:49,128
Te amo.

306
00:13:55,968 --> 00:13:58,803
Goteo.

307
00:13:58,871 --> 00:14:00,638
Goteo.

308
00:14:00,706 --> 00:14:02,239
Goteo.

309
00:14:02,307 --> 00:14:04,341
¿Dónde demonios está 
ese idiota de ingeniería?

310
00:14:04,409 --> 00:14:06,910
Pedí que arreglaran el grifo ayer

311
00:14:06,978 --> 00:14:08,411
y el día anterior.

312
00:14:08,479 --> 00:14:09,980
Está despedido.

313
00:14:10,048 --> 00:14:11,381
Cuando salga de aquí, todo 
el mundo está despedido.

314
00:14:19,757 --> 00:14:21,391
¿Una almohada puede 
amortiguar un disparo

315
00:14:21,458 --> 00:14:22,958
pero no ese maldito goteo?

316
00:14:24,728 --> 00:14:28,030
Las 8:07. Aquí viene.

317
00:14:28,098 --> 00:14:31,000
Mira... la.

318
00:14:31,068 --> 00:14:33,169
Seguro que se llama Ashley.

319
00:14:33,236 --> 00:14:35,705
Disfruta de esos turgentes pechos 
mientras puedas, señorita.

320
00:14:35,772 --> 00:14:37,372
Antes de que te des cuenta, 
necesitarás un wonderbra

321
00:14:37,440 --> 00:14:38,973
Mantener a esas chicas en atención.

322
00:14:39,041 --> 00:14:40,408


323
00:14:40,475 --> 00:14:41,710
 

324
00:14:41,777 --> 00:14:42,777
No.

325
00:14:42,845 --> 00:14:44,746
No es una contracción.

326
00:14:44,814 --> 00:14:47,082
Gases. Solo eso.

327
00:14:47,149 --> 00:14:49,350
Solo gases.

328
00:14:49,418 --> 00:14:52,921
¿A quién habrán sobornado para irse 
de este infierno con un bebé saludable?

329
00:14:52,988 --> 00:14:54,354
 

330
00:14:54,422 --> 00:14:57,091
Joder, eso sí parecía una contracción.

331
00:14:57,158 --> 00:14:58,792
No. No pienses en eso.

332
00:14:58,860 --> 00:15:01,260
Probablemento es solo...

333
00:15:01,328 --> 00:15:02,929
De acuerdo.

334
00:15:02,996 --> 00:15:05,297
Ya son cuatro. Esto es malo.

335
00:15:05,365 --> 00:15:06,966
Muy malo.

336
00:15:07,034 --> 00:15:10,002
Si esto sigue así, Addison me 
pondrá de nuevo al revés

337
00:15:10,070 --> 00:15:12,038
y la dulce voluntaria Ashley 
me robará a mi marido,

338
00:15:12,106 --> 00:15:13,940
y la familia feliz se quedará
con Mason y mi bebé,

339
00:15:14,007 --> 00:15:16,609
y el grifo seguirá goteando.

340
00:15:17,910 --> 00:15:19,878
Addison no tiene que saberlo.

341
00:15:30,457 --> 00:15:31,823
Eso debe hacerse.

342
00:15:40,366 --> 00:15:42,533
Oye.

343
00:15:42,601 --> 00:15:44,001
Venga, dame un abrazo.

344
00:15:45,837 --> 00:15:47,338


345
00:15:48,640 --> 00:15:50,840
 

346
00:15:50,908 --> 00:15:52,509
¿Qué le ha pasado a tu camisa?

347
00:15:52,577 --> 00:15:55,345
Se me rompió en el recreo.

348
00:15:57,515 --> 00:15:59,516
¿Eso es una mordida?

349
00:15:59,584 --> 00:16:00,751
¿Quién te ha hecho esto?

350
00:16:00,818 --> 00:16:02,552
Un chico en la escuela. ¿Vale? 

351
00:16:02,620 --> 00:16:04,953
Es más grande que yo, me pegó.

352
00:16:05,021 --> 00:16:05,988
Bueno, ¿estás bien? ¿Te duele?

353
00:16:06,055 --> 00:16:07,022
Estoy bien.

354
00:16:07,090 --> 00:16:10,493
¿Cuál es su nombre?

355
00:16:10,560 --> 00:16:12,161
Neal Segal.

356
00:16:12,228 --> 00:16:16,365
Ve a pedirle a Stephanie que
limpie esto, ¿de acuerdo?

357
00:16:20,369 --> 00:16:22,236
¿Crees que puedes golpear a mi hijo?

358
00:16:22,305 --> 00:16:24,439
Piénsalo de nuevo, Neal Segal.

359
00:16:24,507 --> 00:16:26,508
Vamos a buscar a tus padres.

360
00:16:34,483 --> 00:16:35,717
¿Qué pasa?

361
00:16:35,785 --> 00:16:37,518
Pon esa bandeja lejos de mi.

362
00:16:37,585 --> 00:16:38,985
Lo único peor de
tratar de pasar eso

363
00:16:39,053 --> 00:16:40,587
es mientras espero
para devolverlo.

364
00:16:40,655 --> 00:16:42,189
Tengo unas ganas de ver

365
00:16:42,256 --> 00:16:44,325
la comida de Navidad que preparáis.

366
00:16:44,392 --> 00:16:45,892
¿Cómo puede la gente comer esto?

367
00:16:45,960 --> 00:16:47,461
Sí. Qué pena que una de 
nosotras no tenga control

368
00:16:47,529 --> 00:16:49,496
sobre la calidad de la 
comida en este lugar.

369
00:16:49,564 --> 00:16:51,598
¿Cómo te encuentras? Steph.

370
00:16:51,666 --> 00:16:53,132
Hola.

371
00:16:53,200 --> 00:16:54,767
Igual que cuando me 
preguntaste hace una hora.

372
00:16:54,835 --> 00:16:57,136
¿Esta te está dando problemas?

373
00:16:57,204 --> 00:16:58,938
No es nada que no pueda controlar.

374
00:16:59,005 --> 00:17:01,173
Bueno, al menos tu puedes
pincharla con agujas.

375
00:17:04,812 --> 00:17:09,080
Oh, fideos.

376
00:17:09,148 --> 00:17:11,817
Ok. Bueno te dejare descansar.

377
00:17:15,154 --> 00:17:17,155
Dime algo...

378
00:17:17,223 --> 00:17:18,690
¿todavía te gusta Sam?

379
00:17:18,758 --> 00:17:20,759
Eso no es de tu maldita incumbencia.

380
00:17:20,827 --> 00:17:22,193
Bueno, lo mínimo que 
puedes hacer en entretenerme.

381
00:17:22,261 --> 00:17:23,895
No, puedo estar
a tu entera disposición,

382
00:17:23,963 --> 00:17:25,062
pero no soy tu directora social,

383
00:17:25,129 --> 00:17:26,230
y yo definitivamente no tengo
que hablarte

384
00:17:26,297 --> 00:17:27,431
acerca de mi vida personal.

385
00:17:27,499 --> 00:17:28,932
Así que todavía te gusta Sam.

386
00:17:29,000 --> 00:17:30,434
  

387
00:17:32,070 --> 00:17:34,972
Tu gotero se ha acabado más
rápido de lo que esperaba.

388
00:17:35,039 --> 00:17:36,407
¿En serio?

389
00:17:36,475 --> 00:17:39,042
Sí. Con la velocidad que programé
debería quedar todavía mucho.

390
00:17:39,110 --> 00:17:40,877
¿Vas a darle a Sam otra oportunidad?

391
00:17:46,751 --> 00:17:49,185
Tu hermano quiere hacer una
fiesta cuando vayas a casa,

392
00:17:49,253 --> 00:17:51,755
con globos y serpentina

393
00:17:51,822 --> 00:17:53,590
y un payaso.

394
00:17:53,657 --> 00:17:56,259
Aunque sinceramente, los
payasos dan un poco de miedo.

395
00:17:57,994 --> 00:17:59,728
Si necesitas un respiro, estoy aquí.

396
00:17:59,796 --> 00:18:01,663
No, estoy bien. Gracias.

397
00:18:01,731 --> 00:18:04,600
La oxigenación está un poco
más baja de lo normal.

398
00:18:04,667 --> 00:18:07,469
En estos pequeños,
puede variar bastante.

399
00:18:07,537 --> 00:18:10,338
Sí. Pero su frecuencia
cardíaca ha estado subiendo.

400
00:18:10,407 --> 00:18:13,040
No creo que tengas nada
de lo que preocuparte.

401
00:18:13,108 --> 00:18:16,076
Los padres médicos siempre
son un poco aprensivos.

402
00:18:16,144 --> 00:18:17,678
  

403
00:18:17,746 --> 00:18:21,482
Tiene rinorrea

404
00:18:21,550 --> 00:18:23,584
y retracciones del músculo
intercostal cuando respira.

405
00:18:23,652 --> 00:18:25,119
Lo apuntaré en su historia.

406
00:18:25,186 --> 00:18:27,688
No, necesita una radiografía del pecho
y necesita una gasometría arterial

407
00:18:27,756 --> 00:18:29,956
- y un lavado nasal.
- Se lo diré al adjunto...

408
00:18:30,024 --> 00:18:31,491
Vale, no me estás escuchando.

409
00:18:31,559 --> 00:18:32,726
No voy a esperar al adjunto.

410
00:18:32,794 --> 00:18:34,027
Soy médico, soy su padre,

411
00:18:34,094 --> 00:18:35,762
y te estoy diciendo
que vayas a hacer tests.

412
00:18:35,830 --> 00:18:37,864
Vete a por esos malditos tests. Ahora.

413
00:19:14,274 --> 00:19:15,341
... Alabama contra Tennessee.

414
00:19:15,409 --> 00:19:17,943
Primer down, Bama.

415
00:19:18,012 --> 00:19:20,480
La marea va a pasar en
estampida por encima de la roca.

416
00:19:20,547 --> 00:19:21,747
Alabama es la marea carmesí,

417
00:19:21,815 --> 00:19:22,848
pero su mascota es un elefante.

418
00:19:22,916 --> 00:19:24,117
¿Tiene algún sentido para ti?

419
00:19:24,184 --> 00:19:26,285
Eso es a lo que se aferran
los fans de los voluntarios

420
00:19:26,353 --> 00:19:27,619
cuando les estan dando una paliza.

421
00:19:27,686 --> 00:19:29,654
A lo mejor deberíais
darle la vuelta ahora.

422
00:19:29,722 --> 00:19:31,256
Demasiada excitación podría
no ser buena para los bebés.

423
00:19:31,324 --> 00:19:35,060
Estos bebés están bien. Tienen
sangre sureña en las venas.

424
00:19:36,496 --> 00:19:38,130
La primera ya no está con el ventilador.

425
00:19:38,197 --> 00:19:39,464
Eso son grandes noticias, Charlotte.

426
00:19:39,532 --> 00:19:41,866
¿Así que has estado ajustando
tu gotero de magnesio?

427
00:19:41,934 --> 00:19:43,834
Sí, lo he hecho,

428
00:19:43,902 --> 00:19:45,436
y ha parado las contracciones.

429
00:19:45,504 --> 00:19:47,038
¿Y sabes como sabía que eso iba a pasar?

430
00:19:47,105 --> 00:19:49,407
Porque soy médica y la jefa de personal.

431
00:19:49,474 --> 00:19:51,675
No, ahora eres una paciente, Charlotte.

432
00:19:51,743 --> 00:19:53,477
No te puedes automedicar,
Charlotte. Es peligroso.

433
00:19:53,545 --> 00:19:55,012
Es culpa de Addison.

434
00:19:55,080 --> 00:19:57,748
Ella es la que dejó a una
adicta con acceso a drogas.

435
00:19:57,815 --> 00:20:00,683
- El magnesio no es un narcótico.
- Buen intento.

436
00:20:00,751 --> 00:20:02,352
Pero como claramente no
se puede confiar en ti...

437
00:20:02,420 --> 00:20:05,088
Voy a bloquear la bomba.

438
00:20:05,156 --> 00:20:06,622
La defensa de Tennessee

439
00:20:06,690 --> 00:20:08,658
va a tener que cerrarse contra el pase

440
00:20:08,725 --> 00:20:12,128
o esto podría ser un largo partido.

441
00:20:14,265 --> 00:20:16,465
Yo ya sospecho lo peor.
¿Esto es lo peor?

442
00:20:16,533 --> 00:20:18,967
La Rx de tórax muestra 
un infiltrado pulmonar.

443
00:20:19,035 --> 00:20:20,769
Sí. ¿Y las pruebas?

444
00:20:20,836 --> 00:20:22,337
Neumonía por VRS.

445
00:20:22,405 --> 00:20:24,606
Vamos a tener que ponerla
nuevamente en el ventilador.

446
00:20:24,674 --> 00:20:26,908
Quiero estar equivocado.

447
00:20:26,976 --> 00:20:28,977
Está bien,
No puedo decírselo a Charlotte.

448
00:20:29,045 --> 00:20:30,546
Ella ya está viviendo un infierno.

449
00:20:30,613 --> 00:20:31,479
No hay tratamiento para este virus,

450
00:20:31,547 --> 00:20:33,548
y con un bebé tan pequeña...

451
00:20:33,615 --> 00:20:34,815
-Nosotros no... Con un sistema 
inmunológico comprometido. Ella podría...

452
00:20:34,883 --> 00:20:36,250
todavía no estamos ahí.

453
00:20:36,318 --> 00:20:37,818
Está bien, le pondremos 
el respirador de nuevo.

454
00:20:37,886 --> 00:20:39,820
pues mirala

455
00:20:39,888 --> 00:20:42,323
no estamos ahí todavía

456
00:20:48,929 --> 00:20:50,197
¿Tu estas bien?

457
00:20:50,264 --> 00:20:52,432
¿Por qué delatar a Addison?

458
00:20:54,068 --> 00:20:55,335
Por..Por eso me llamaste?

459
00:20:55,403 --> 00:20:57,036
Pense que de verdad necesitabas algo

460
00:20:57,105 --> 00:20:59,072
Si, necesito saber
porque me delataste

461
00:20:59,140 --> 00:21:00,440
acerca del goteo de magnesio.

462
00:21:00,508 --> 00:21:02,809
Porque era para tu propio.

463
00:21:12,519 --> 00:21:15,187
Estoy sedienta. Necesito algo de agua.

464
00:21:28,000 --> 00:21:29,334
¿Qué tienes, cinco años?

465
00:21:29,401 --> 00:21:32,237
no es mi trabajo saltar 
cada vez que estes aburrido

466
00:21:32,304 --> 00:21:34,205
- Tráeme otra enfermera.
- No.

467
00:21:34,273 --> 00:21:36,540
- Estás despedida.
- No, no lo estoy.

468
00:21:36,608 --> 00:21:38,908
Definitivamente, estás despedida.

469
00:21:38,976 --> 00:21:40,910
¿Ah, sí? Tu me frenas,

470
00:21:40,978 --> 00:21:42,912
No va a haber nadie mas
que se preocupe por ti.

471
00:21:42,980 --> 00:21:44,581
Todas las enfermeras que están afuera,
van a renunciar pronto

472
00:21:44,649 --> 00:21:46,283
de caminar en esta sala. ¿De acuerdo?

473
00:21:46,351 --> 00:21:48,718
Sé que estás incómoda, 
que estás asustada

474
00:21:48,786 --> 00:21:50,587
pero no eres la primera mujer que 
tiene un embarazo de alto riesgo,

475
00:21:50,655 --> 00:21:52,288
así que no es necesario

476
00:21:52,356 --> 00:21:54,323
que seas un enorme grano en el culo

477
00:21:54,391 --> 00:21:55,958
y hacerlo posible

478
00:21:56,026 --> 00:21:57,760
para todos,
para sentir compasión por ti.

479
00:21:57,827 --> 00:22:01,197
Estoy intentando con todas mis fuerzas,
no ahogarte con la almohada

480
00:22:01,265 --> 00:22:02,598
cada vez que entro 
en esta habitación,

481
00:22:02,666 --> 00:22:04,400
pero estás poniendo en serio
a prueba mi paciencia.

482
00:22:04,468 --> 00:22:06,169
Así que por favor,

483
00:22:06,236 --> 00:22:08,970
por tu salud, por la salud 
de tus hijas neonatas,

484
00:22:09,038 --> 00:22:11,306
que no se te vuelva a ocurrir 
pulsar el botón de llamada

485
00:22:11,374 --> 00:22:13,908
salvo que estés de parto 
o te estés muriendo.

486
00:22:19,649 --> 00:22:22,250
Estoy completamente de acuerdo.

487
00:22:24,052 --> 00:22:25,219
Sí.

488
00:22:25,287 --> 00:22:28,522
Te aseguro que está bajo control.

489
00:22:29,824 --> 00:22:30,957
¿Qué pasa?

490
00:22:32,293 --> 00:22:34,127
Si le prestaras atención 
a nuestro hijo,

491
00:22:34,195 --> 00:22:36,429
hubieras notado una marca 
de mordisco en su brazo.

492
00:22:36,497 --> 00:22:37,597
¿Le ha mordido alguien?

493
00:22:37,665 --> 00:22:40,133
¿Está bien? ¿Qué ha pasado?

494
00:22:40,201 --> 00:22:41,935
Él está bien. Al parecer,
Mason se estaba metiendo

495
00:22:42,003 --> 00:22:44,104
con un niño de la clase... Neal Segal.

496
00:22:44,172 --> 00:22:45,572
Venga ya, Mason es un buen chico.

497
00:22:45,639 --> 00:22:47,340
Tiene que haber más
a la historia que eso.

498
00:22:47,408 --> 00:22:49,141
El director dijo que 
Mason estaba provocando a Neal.

499
00:22:49,210 --> 00:22:51,143
Por eso él mordío a Mason.

500
00:22:51,212 --> 00:22:53,379
Bueno, ninguno esta haciendo bullying

501
00:22:53,447 --> 00:22:55,381
Burlarse de un chico 
es buscarse problemas,

502
00:22:55,449 --> 00:22:56,816
y si vuelve a suceder,

503
00:22:56,883 --> 00:22:58,418
el director amenazó con suspenderlo.

504
00:22:58,485 --> 00:22:59,985
Voy a ir a la escuela,
y hablaré con el director.

505
00:23:00,053 --> 00:23:02,421
No, necesitas hablar con Mason.

506
00:23:02,488 --> 00:23:04,456
Tenemos que cortar un poco de holgura.

507
00:23:04,524 --> 00:23:06,525
Está asustado y estresado  
por lo que está pasando.

508
00:23:06,593 --> 00:23:08,660
Tienes que parar con tus escusas,
Tenemos que castigarlo.

509
00:23:08,728 --> 00:23:10,895
El necesita estabilidad.
Necesita nutrirse.

510
00:23:10,963 --> 00:23:14,966
Lo que el necesita es un claro sentido
de lo bueno y lo malo

511
00:23:15,034 --> 00:23:17,469
y si su padre es demasiado cobarde
para enseñarle,

512
00:23:17,537 --> 00:23:19,704
entonces lo haré,
como hago todo el resto.

513
00:23:19,771 --> 00:23:21,572
¿De verdad?

514
00:23:21,640 --> 00:23:23,641
Bueno, lo siento he estado
en "the nicu" las 24 horas del dia,

515
00:23:23,709 --> 00:23:25,409
intentando mantener a
nuestra hija con vida

516
00:23:25,477 --> 00:23:28,145
y viendo Sam puso su espalda
conectado a un respirador y -

517
00:23:28,213 --> 00:23:29,813
Espera.

518
00:23:29,881 --> 00:23:31,282
¿De qué demonios estás hablando?

519
00:23:31,350 --> 00:23:32,750
Ella...

520
00:23:32,817 --> 00:23:35,652
Ella tiene neumonía por VSR.

521
00:23:35,720 --> 00:23:37,520
¿Desde cuándo?

522
00:23:37,588 --> 00:23:39,422
Noté algo esta mañana.

523
00:23:39,490 --> 00:23:41,424
Hice que hicieran las pruebas.

524
00:23:41,492 --> 00:23:42,859
¿Por qué no me lo dijiste?

525
00:23:42,926 --> 00:23:44,527
Estaba intentando protegerte, Charlotte.

526
00:23:44,595 --> 00:23:47,096
¿Al igual qué estás intentando
proteger a Mason?

527
00:23:47,164 --> 00:23:48,498
Eres un idiota, Cooper.

528
00:23:48,566 --> 00:23:50,532
No eres la única que
está intentando mantener

529
00:23:50,600 --> 00:23:51,800
unida a esta familia, Charlotte.

530
00:23:51,868 --> 00:23:53,935
No, soy la única atrapada 
en esta cama...

531
00:23:54,003 --> 00:23:56,171
oh!
Cada maldito día. Solo vete.

532
00:23:56,239 --> 00:23:57,839
Si, alegremente.

533
00:24:09,127 --> 00:24:10,394
  

534
00:24:10,461 --> 00:24:11,794
  

535
00:24:11,862 --> 00:24:14,197
  

536
00:24:17,135 --> 00:24:19,368
  

537
00:24:19,436 --> 00:24:22,038
  

538
00:24:22,105 --> 00:24:24,040
  

539
00:24:24,107 --> 00:24:25,808
  

540
00:24:25,876 --> 00:24:27,810
  

541
00:24:27,878 --> 00:24:29,412
 

542
00:24:29,479 --> 00:24:31,948
 

543
00:24:32,016 --> 00:24:34,850
 

544
00:24:34,918 --> 00:24:36,919
 

545
00:24:36,920 --> 00:24:38,920
 32 SEMANAS DE EMBARAZO

546
00:24:38,988 --> 00:24:41,289
 

547
00:24:41,357 --> 00:24:42,791
Músculos.

548
00:24:42,859 --> 00:24:44,626
Huesos. Cerebro.

549
00:24:44,694 --> 00:24:46,394
Todos van suave y blanda

550
00:24:46,462 --> 00:24:48,496
y disolviendo en esta cama.

551
00:24:48,565 --> 00:24:51,265
Dios, no.

552
00:24:51,332 --> 00:24:53,467
No. No. No. No. No.

553
00:24:53,535 --> 00:24:56,136
- Puede que no sea capaz de levantarse de la cama ...
-Es la temporada para estar alegre.

554
00:24:56,137 --> 00:24:58,338
pero no debería tener que
sufrir a través de un montón de...

555
00:24:58,339 --> 00:25:00,841
de Ye Olde coro rechaza
cantando villancicos.

556
00:25:00,909 --> 00:25:03,945
No entres aquí, No entres!
la, la, la, la, la, la, la

557
00:25:04,012 --> 00:25:06,345
¡Para de cantar!

558
00:25:11,652 --> 00:25:15,555
"Viste Wendy, cuando la primera
bebe lloró por primera ves"

559
00:25:15,623 --> 00:25:17,991
su risa se rompió
en mil pedazos,

560
00:25:18,059 --> 00:25:20,560
y todos se fueron
saltando alrededor,

561
00:25:20,628 --> 00:25:24,129
y ese fue el comienzo
de los cuentos de hadas."

562
00:25:24,197 --> 00:25:26,498
Se van a reir de mi algún día

563
00:25:29,603 --> 00:25:32,237
Tienes que hacerlo.

564
00:25:34,440 --> 00:25:36,441
¡Sorpresa!

565
00:25:36,509 --> 00:25:39,510
¡Es tu no fiesta del bebé!

566
00:25:39,578 --> 00:25:41,045
Addison, ¿por qué no estás con mi bebé?

567
00:25:41,113 --> 00:25:43,815
Porque está Cooper. Oye, he pensado 
un buen nombre para el bebé.

568
00:25:43,882 --> 00:25:45,750
¿Qué te parece Olive?

569
00:25:45,818 --> 00:25:47,418
Pues que es un ingrediente del Martini.

570
00:25:47,486 --> 00:25:48,886
¿Por qué no has traído hoy a Mason?

571
00:25:48,954 --> 00:25:50,655
No quiso venir, y Cooper 
dijo que estaba bien.

572
00:25:50,723 --> 00:25:52,957
Bueno, tornillo, Cooper.
Si quiero ver a mi hijo maldito,

573
00:25:53,025 --> 00:25:54,891
- Ese es mi derecho divino.
- ¿Quieres un pastelito?

574
00:25:54,959 --> 00:25:56,059
¿Tengo pinta de querer un pastel?

575
00:25:56,127 --> 00:25:57,661
¿Entonces eso es un no?

576
00:25:57,729 --> 00:25:58,996
Sí, es un no. 
No quiero tus pasteles

577
00:25:59,063 --> 00:26:00,931
ni tus flores, ni tus regalos.

578
00:26:00,999 --> 00:26:04,868
Amelia, ¿qué parte de "no quiero una 
fiesta para el bebé" no estaba claro?

579
00:26:04,936 --> 00:26:06,402
Pensamos que esto te animaría.

580
00:26:06,470 --> 00:26:07,638
¿Sabéis lo que me animaría?

581
00:26:07,705 --> 00:26:09,740
Que sacarais vuestros 
culos de mí habitación.

582
00:26:09,807 --> 00:26:10,806
Eso no va a pasar.

583
00:26:10,874 --> 00:26:12,308
Oye Charlotte,

584
00:26:12,376 --> 00:26:13,843
para los pacientes que están en cama

585
00:26:13,910 --> 00:26:16,379
en la misma habitación
durante un período prolongado de tiempo,

586
00:26:16,447 --> 00:26:17,747
- Es natural que desarrollen 
una especie claustrofobia... 
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,

587
00:26:17,814 --> 00:26:19,215
siete, ocho, nueve, diez.

588
00:26:19,283 --> 00:26:21,651
Y fuera de eso, quieres
ver a tu niñita?

589
00:26:21,718 --> 00:26:23,085
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 
seis, siete, ocho, nueve, diez.

590
00:26:23,154 --> 00:26:24,754
Es difícil para las personas
acostumbradas a estar en control ...

591
00:26:24,821 --> 00:26:26,855
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 
seis, siete, ocho, nueve, diez.

592
00:26:26,922 --> 00:26:29,057
... cuidar de las cosas
y ellos.

593
00:26:29,125 --> 00:26:30,225
Huele eso.

594
00:26:31,827 --> 00:26:33,495
Cual es un triangulo trapecio?

595
00:26:33,563 --> 00:26:34,796
Es una plaza en un ángulo?

596
00:26:34,864 --> 00:26:37,199
No. No. Espera. Eso es un rombo.

597
00:26:37,267 --> 00:26:38,667
Todos esos años en la escuela,

598
00:26:38,734 --> 00:26:40,935
y lo único que recuerdo,
es esa clase de cine.

599
00:26:41,003 --> 00:26:43,571
Por cierto,
Elsa no amaba a Rick.

600
00:26:43,639 --> 00:26:45,739
Historia de amor, mi trasero. 

601
00:26:45,807 --> 00:26:47,475
Cada buen romance,
termina en muerte.

602
00:26:47,543 --> 00:26:48,976
Sin un accidente aéreo,
tuberculosis,

603
00:26:49,044 --> 00:26:50,578
o una quemadura de tercer grado,

604
00:26:50,646 --> 00:26:52,079
dos personas no puede quedarse
la prueba del tiempo.

605
00:26:52,147 --> 00:26:54,248
Mama.

606
00:26:54,316 --> 00:26:56,817
¿No me has oído?

607
00:26:56,885 --> 00:26:58,351
He oído que no querías verme.

608
00:26:58,419 --> 00:27:00,987
Yo no quería que me gritaran.
Neal me mordió.

609
00:27:01,055 --> 00:27:02,389
Porque le provocaste.

610
00:27:02,456 --> 00:27:04,957
Y cuando provocas tanto 
a alguien, bueno

611
00:27:05,025 --> 00:27:06,626
Un día te mostraré,
"La Cama en Llamas"

612
00:27:06,694 --> 00:27:08,295
y entonces lo entenderás.

613
00:27:08,362 --> 00:27:09,729
Nunca lo hice antes.

614
00:27:09,797 --> 00:27:11,264
Esto no es el mismo como 
nunca haciéndolo en absoluto.

615
00:27:11,332 --> 00:27:13,600
Todo el mundo odia a Neal.
Es raro.

616
00:27:13,668 --> 00:27:14,866
Entonces es todavía peor.

617
00:27:14,934 --> 00:27:17,703
¿Quieres ser una oveja?
¿Seguir el rebaño?

618
00:27:17,770 --> 00:27:19,205
¿O quieres ser un hombre?

619
00:27:19,272 --> 00:27:21,607
¿El tipo de persona
que defiende a los demás?

620
00:27:21,675 --> 00:27:24,510
No solo molestaste a un chico,

621
00:27:24,578 --> 00:27:28,247
que es horrible y cruel
y nunca bien,

622
00:27:28,315 --> 00:27:31,082
pero me mentiste.

623
00:27:31,149 --> 00:27:33,050
-¿Te disculpaste con Neal?
-No.

624
00:27:33,118 --> 00:27:35,220
Pues tienes que hacerlo.
Porque estas siendo tan malo?

625
00:27:35,287 --> 00:27:36,721
¿Por qué estás siendo tan egoísta?

626
00:27:36,788 --> 00:27:38,323
Yo soy la atrapada en esta cama.

627
00:27:38,390 --> 00:27:40,124
La carrera de su papá entre mí

628
00:27:40,192 --> 00:27:41,693
y tu hermanita en la nicu
(unidad de cuidados intensivos neonatales)

629
00:27:41,760 --> 00:27:44,662
En ves de ayudar,
estas actuando sin saber.

630
00:27:44,730 --> 00:27:46,263
-¿Qué demonios pasa contigo?
-¿Has acabado?

631
00:27:46,331 --> 00:27:48,732
No propasarse conmigo.

632
00:27:51,369 --> 00:27:53,103
Todavía tenemos que discutir tu castigo.

633
00:27:53,170 --> 00:27:56,106
Papá ya lo hizo. Nada de TV 
o videojuegos en una semana.

634
00:27:56,173 --> 00:27:57,941
No una semana. Un mes.

635
00:27:58,008 --> 00:28:01,478
Y tendrás que disculparte 
con Neal y con sus padres.

636
00:28:01,546 --> 00:28:04,447
-No es justo.
-La vida no es justa.Hazlo.

637
00:28:04,514 --> 00:28:06,482
¡Te odio!¡Te odio!

638
00:28:11,555 --> 00:28:13,556
¡Yo también me odio!

639
00:28:17,160 --> 00:28:19,361
Recibí tu mensaje
¿Qué pasa?

640
00:28:19,428 --> 00:28:20,895
Bueno, las estadísticas están bajando.

641
00:28:20,963 --> 00:28:22,130
La TA y la FC están inestables.

642
00:28:22,197 --> 00:28:24,266
Como se veía su radiografía
de pecho ?

643
00:28:24,333 --> 00:28:25,533
Peor. Infiltrados difusos.

644
00:28:25,601 --> 00:28:27,135
No se lo he dicho aún a Cooper.

645
00:28:27,202 --> 00:28:28,737
Quiero presentarle todas las opciones.

646
00:28:28,804 --> 00:28:31,373
Si oxigenamos la sangre fuera 
del cuerpo,

647
00:28:31,440 --> 00:28:32,707
Hay una posibilidad de...

648
00:28:32,775 --> 00:28:34,508
No. La ECMO es demasiado 
peligrosa e invasiva.

649
00:28:34,576 --> 00:28:36,143
¿Qué otras opciones tenemos?

650
00:28:36,210 --> 00:28:37,944
No lo sé, pero no puedes hacer ECMO
hasta las 34 semanas.

651
00:28:38,012 --> 00:28:39,246
Todavía es demasiado joven.

652
00:28:39,314 --> 00:28:40,681
Además, no hay garantía 
de sobrevivir,

653
00:28:40,749 --> 00:28:42,983
y en ese caso tu corres el riesgo

654
00:28:43,050 --> 00:28:45,051
de hemorragias, infección, 
coagulaciones.

655
00:28:45,119 --> 00:28:46,820
Bueno, la neumonia se presenta
como una gran amenaza.

656
00:28:46,888 --> 00:28:48,622
La ectopia cordis
y la prematurez...

657
00:28:48,690 --> 00:28:50,423
O sea, ella...

658
00:28:50,491 --> 00:28:51,557
ella ya tiene una vida difícil.

659
00:28:51,625 --> 00:28:53,359
Yo sólo...

660
00:28:53,427 --> 00:28:54,427
no sé si este enfoque agresivo

661
00:28:54,495 --> 00:28:55,728
sea lo mejor para ella.

662
00:28:55,796 --> 00:28:57,163
Bueno, no es por ella.

663
00:28:57,230 --> 00:28:59,231
Estaríamos haciendo
esto por Cooper y Charlotte.

664
00:28:59,300 --> 00:29:00,667
¿Qué harían por nosotros?

665
00:29:03,970 --> 00:29:07,238
Es una apuesta arriesgada, pero...

666
00:29:07,307 --> 00:29:10,742
piensan que la ECMO es la mejor opción.

667
00:29:10,810 --> 00:29:12,577
¿Cuánto tiempo estará en bypass?

668
00:29:12,645 --> 00:29:15,113
Una semana.

669
00:29:15,181 --> 00:29:16,448
Y anti-coagulantes.

670
00:29:16,516 --> 00:29:17,783
Entonces Amelia hará un ultrasonido

671
00:29:17,850 --> 00:29:20,419
todos los días para asegurarse 
que no hay hemorragia cerebral.

672
00:29:20,486 --> 00:29:22,353
¿Y si la ECMO no funciona?

673
00:29:22,421 --> 00:29:25,756
Nuestra hija morirá.

674
00:29:31,563 --> 00:29:36,367
Yo pensé que tendríamos esta 
primera navidad mágica con Mason.

675
00:29:36,435 --> 00:29:39,068
Compraríamos el árbol
más grande que hubiera,

676
00:29:39,136 --> 00:29:41,705
beberíamos chocolate caliente,

677
00:29:41,772 --> 00:29:43,773
nos quedaríamos con nuestros pijamas
en la mañana de Navidad,

678
00:29:43,841 --> 00:29:48,010
y propondríamos
nombres para nuestras niñas.

679
00:29:48,078 --> 00:29:49,846
Ser solo una familia.

680
00:29:51,982 --> 00:29:53,350
¿Pero ahora?

681
00:29:55,618 --> 00:29:56,752
Lo sé.

682
00:29:56,820 --> 00:29:59,321
No, no lo sabes.

683
00:30:02,725 --> 00:30:05,460
La has sostenido

684
00:30:05,527 --> 00:30:07,329
y le has besado su cabeza

685
00:30:07,396 --> 00:30:10,332
y le has hablado.

686
00:30:10,399 --> 00:30:11,833
Conoce a su papá.

687
00:30:14,136 --> 00:30:15,603
Pero, ¿y a mí?

688
00:30:17,839 --> 00:30:20,807
Nuestra hija podría morir antes 
de que yo pudiese conocerla.

689
00:30:54,210 --> 00:30:56,244
La bomba está preparada.
El catéter intravenoso está adentro

690
00:30:56,312 --> 00:30:57,980
Vale.
Tengo algo de hemorragia aquí.

691
00:30:58,047 --> 00:30:59,314
¿Qué hemorragia? ¿Qué pasa?

692
00:30:59,382 --> 00:31:02,149
Nada malo Coop.
Está controlado, ¿vale?

693
00:31:05,087 --> 00:31:08,022
Hola preciosa.

694
00:31:08,090 --> 00:31:09,958
Esta es tu mamá.

695
00:31:10,025 --> 00:31:12,660
Siento que no tengas 
un nombre todavía.

696
00:31:12,728 --> 00:31:15,029
Yo quiero tanto estar contigo
en este momento,

697
00:31:15,097 --> 00:31:17,397
sostener tu pequeña mano,

698
00:31:17,465 --> 00:31:19,132
decirte que todo va
a estar bien.

699
00:31:19,200 --> 00:31:21,201
Y que sepas

700
00:31:21,268 --> 00:31:22,769
que estás bendecida.

701
00:31:22,837 --> 00:31:26,573
Y puede que no lo parezca,
pero lo estás.

702
00:31:26,641 --> 00:31:29,810
Debería estar rezando.

703
00:31:29,878 --> 00:31:32,445
Ahora mismo, no sé ni cómo.

704
00:31:32,513 --> 00:31:34,246
No puedo hacer esto.

705
00:31:34,314 --> 00:31:35,715
No puedo solo esperar por aquí.

706
00:31:35,782 --> 00:31:37,416
 

707
00:31:37,484 --> 00:31:39,184
No me importa lo que diga Addison,
me voy a levantar ahora.

708
00:31:39,252 --> 00:31:42,889
 

709
00:31:44,224 --> 00:31:45,725
 

710
00:31:47,728 --> 00:31:49,494
¿Era eso una patada?

711
00:31:49,562 --> 00:31:51,396
 

712
00:31:51,463 --> 00:31:54,699
¿Cómo diablos se supone que voy a
ser una madre para todos ellos?

713
00:31:54,767 --> 00:31:56,902
Listo para liberar la abrazadera.

714
00:31:56,969 --> 00:31:59,303
Arterial clamp apagado.

715
00:31:59,371 --> 00:32:01,540
 

716
00:32:01,607 --> 00:32:05,042
Abrazadera venosa apagado. Bomba.

717
00:32:10,415 --> 00:32:12,616
Ok pulso está subiendo.

718
00:32:14,986 --> 00:32:15,953
Ahora ¿qué?

719
00:32:16,021 --> 00:32:17,788
Ahora esperamos.

720
00:32:17,856 --> 00:32:19,156
 

721
00:32:19,223 --> 00:32:23,626
 

722
00:32:23,694 --> 00:32:25,628
 

723
00:32:25,696 --> 00:32:27,997
Ella está...

724
00:32:28,066 --> 00:32:29,166
ella está aguantando.

725
00:32:29,233 --> 00:32:30,934
 

726
00:32:31,001 --> 00:32:32,335
¿Puedo ofrecerte algo?

727
00:32:32,403 --> 00:32:35,972
 

728
00:32:36,040 --> 00:32:39,775
 

729
00:32:39,842 --> 00:32:43,079
 

730
00:32:43,146 --> 00:32:46,115
Es por culpa mía. Todo esto.

731
00:32:46,183 --> 00:32:48,417
Era una zorra desagradecida.

732
00:32:48,485 --> 00:32:51,019
Los llamaba
lombrices y garrapatas.

733
00:32:51,088 --> 00:32:54,155
Dije que ellos exprimían mi vida.

734
00:32:54,256 --> 00:32:56,958
De hecho, me esperaba
un aborto involuntario.

735
00:32:57,025 --> 00:32:59,994
¿En qué estaba pensando?

736
00:33:00,062 --> 00:33:02,130
Daría mi vida por cualquiera de ellos.

737
00:33:04,900 --> 00:33:07,569
¿Hay alguien ahí?

738
00:33:07,636 --> 00:33:10,270
¿Alguien está escuchando?

739
00:33:10,338 --> 00:33:13,807
Tienes que coger una vida, cógeme.

740
00:33:13,874 --> 00:33:15,875
Llévame.

741
00:33:15,943 --> 00:33:17,344
Salva a mis bebés.

742
00:33:17,412 --> 00:33:20,347
 

743
00:33:20,415 --> 00:33:24,251
 

744
00:33:24,319 --> 00:33:28,121
 

745
00:33:30,357 --> 00:33:32,958
 

746
00:33:33,026 --> 00:33:35,294
Está claro.

747
00:33:35,362 --> 00:33:36,996
Ella lo hizo otro día.

748
00:33:37,063 --> 00:33:38,564
Está bien.

749
00:33:38,632 --> 00:33:41,066
 

750
00:33:41,134 --> 00:33:43,701
No tenía que ser así.

751
00:33:43,769 --> 00:33:45,203
Lo siento, me quejé.

752
00:33:45,271 --> 00:33:46,838
Supongo que todo de vuelta.

753
00:33:46,905 --> 00:33:50,475
Se suponía que nada debería
haber sido así.

754
00:33:50,543 --> 00:33:52,577
No. No puede estar pasando.

755
00:33:52,645 --> 00:33:53,978
 

756
00:33:54,046 --> 00:33:57,214
Espera. ¿Dónde está todo el mundo?

757
00:33:57,282 --> 00:33:58,882
Por favor date prisa. Por favor.

758
00:33:58,950 --> 00:34:01,918
Eres la peor paciente del mundo.

759
00:34:03,921 --> 00:34:05,088
Yo-Yo no podía mantenerlo.

760
00:34:05,157 --> 00:34:08,091
Lo siento.

761
00:34:08,160 --> 00:34:11,162
La verdad es que, tu me salvaste
de cometer un homicidio.

762
00:34:11,229 --> 00:34:13,563
Tu sabes, esa nueva enfermera de L&D
...Tai?

763
00:34:13,631 --> 00:34:15,898
Es genial en el quirófano,
pero esa mujer tiene

764
00:34:15,966 --> 00:34:18,234
que cerrar la boca cuando
mastica chicle.

765
00:34:18,302 --> 00:34:20,102
Mi madre no me dejaba tener ninguno
cuando era pequeño.

766
00:34:20,171 --> 00:34:22,372
Dijo que parecía una vaca
masticando su bolo alimenticio.

767
00:34:22,439 --> 00:34:24,407
Ella tiene ese derecho.

768
00:34:24,475 --> 00:34:25,975
Gracias.

769
00:34:26,043 --> 00:34:28,411
  

770
00:34:28,479 --> 00:34:32,347
33 SEMANAS DE EMBARAZO

771
00:34:32,382 --> 00:34:35,450
Muy bien. Los rayos X están limpios.

772
00:34:35,552 --> 00:34:37,219
De gases en sangre se mejora.
Vitales son buenas.

773
00:34:37,287 --> 00:34:39,454
Es una luchadora.

774
00:34:39,522 --> 00:34:41,190
Es la hija de Charlotte.

775
00:34:42,425 --> 00:34:43,659
  

776
00:34:43,693 --> 00:34:45,393
¿Y ahora?

777
00:34:45,460 --> 00:34:46,927
Ahora ella sale de ECMO.

778
00:34:46,995 --> 00:34:49,063
Todavía tendrá que 
estar con el ventilador.

779
00:34:49,130 --> 00:34:52,066
Sí, pero está estable y está
yendo en la dirección correcta.

780
00:34:53,669 --> 00:34:55,936
  

781
00:34:56,004 --> 00:34:57,938
Cooper. Está bien.

782
00:35:02,276 --> 00:35:03,976
No creí que lo consiguiera.

783
00:35:04,044 --> 00:35:05,778
 

784
00:35:38,267 --> 00:35:41,817
34 SEMANAS DE EMBARAZO

785
00:35:47,916 --> 00:35:49,817
Hola desconocido.

786
00:35:49,884 --> 00:35:51,619
¿Dónde has estado?

787
00:35:51,687 --> 00:35:53,254
Papá no me ha dejado hacer
 mucho desde que me castigaste.

788
00:35:53,322 --> 00:35:55,764
pero supongo que ese
 es el objetivo, ¿no?

789
00:35:55,765 --> 00:35:58,397
Sí, eso es. Pregúntale a Cooper.

790
00:35:58,593 --> 00:36:01,094
Le pedí disculpas a Neil. 
Fue bastante majo.

791
00:36:01,161 --> 00:36:03,363
Quizá cuando deje de estar
 castigado, ¿podrá venir a casa?

792
00:36:03,431 --> 00:36:05,198
Eso suena bien.

793
00:36:08,236 --> 00:36:10,537
Siento haberte decepcionado.

794
00:36:10,605 --> 00:36:12,205
Cariño, ven aquí.

795
00:36:14,941 --> 00:36:17,243
Mira,

796
00:36:17,310 --> 00:36:20,579
Sé que da mucho miedo, verme así.

797
00:36:20,647 --> 00:36:22,248
Sé que te trae muy malos recuerdos

798
00:36:22,315 --> 00:36:24,216
de tu mamá en este hospital.

799
00:36:24,284 --> 00:36:26,017
Yo no voy a morir como ella.

800
00:36:26,085 --> 00:36:27,819
¿Cómo puedes estar seguro?

801
00:36:27,887 --> 00:36:30,822
Porque estoy embarazada, no enferma.

802
00:36:30,890 --> 00:36:32,323
Porque soy demasiado mala para morir.

803
00:36:32,391 --> 00:36:34,259
Pregúntale a cualquiera
 de esas enfermeras.

804
00:36:35,494 --> 00:36:37,428
Está bien estar asustado,

805
00:36:37,496 --> 00:36:39,464
pero tienes que hablarme de ello,

806
00:36:39,531 --> 00:36:43,034
no tomarla con otros niños, ¿vale?

807
00:36:43,102 --> 00:36:44,302
Vale.

808
00:36:44,370 --> 00:36:46,270
Bien.

809
00:36:46,337 --> 00:36:48,873
Ahora ve y tráeme lo 
que hay en ese cajón.

810
00:36:55,647 --> 00:36:57,081
¿Quieres papel?

811
00:36:57,149 --> 00:36:58,682
No.

812
00:36:58,750 --> 00:37:01,118
Me estoy quedando sin maneras de
 molestar a las enfermeras.

813
00:37:06,423 --> 00:37:07,390
¿Quieres intentarlo?

814
00:37:12,496 --> 00:37:14,764
Hazlo otra vez.

815
00:37:19,035 --> 00:37:20,302
¿Le han quitado el ventilador?

816
00:37:20,369 --> 00:37:22,404
¿Esta vez para siempre?

817
00:37:22,471 --> 00:37:23,806
Sí. Cooper está con ella ahora mismo.

818
00:37:23,873 --> 00:37:24,807
 

819
00:37:24,874 --> 00:37:28,177
Está bien. Está muy bien.

820
00:37:28,244 --> 00:37:29,912
De acuerdo. Debería volver.

821
00:37:29,979 --> 00:37:32,815
No. Espera. Cuéntame 
más. Quiero saber más.

822
00:37:32,882 --> 00:37:36,217
Vale. Bueno, se va a poner
 más fuerte cada día.

823
00:37:36,285 --> 00:37:38,585
¿Volvemos a esto otra vez? 
Sé que está embarazada

824
00:37:38,653 --> 00:37:39,821
pero sólo me dejaron de llegar
un buen golpe pulg

825
00:37:39,888 --> 00:37:41,388
Ahora cálmate.

826
00:37:41,456 --> 00:37:45,092
Esta es una mujer por la que vale la pena
 luchar, y las odio a casi todas.

827
00:37:45,160 --> 00:37:47,728
Serías tonto si la dejaras 
ir, así que madura.

828
00:37:47,796 --> 00:37:49,530
Vale. ¿Sabes qué? Suficiente.

829
00:37:49,597 --> 00:37:51,331
Esto no es tu puta incumbencia.

830
00:37:51,398 --> 00:37:52,866
Soy un hombre adulto.

831
00:37:52,934 --> 00:37:55,335
Elegiré a quien quiera.

832
00:37:58,772 --> 00:38:00,106
Te elijo a ti.

833
00:38:00,174 --> 00:38:03,176
No te lo dije antes

834
00:38:03,244 --> 00:38:04,644
porque pensé que saldrías corriendo.

835
00:38:06,713 --> 00:38:08,547
No volveré a cometer ese error.

836
00:38:17,057 --> 00:38:19,892
¿Entonces nunca has comprado
un árbol de Navidad?

837
00:38:19,960 --> 00:38:22,426
No, soy judío.

838
00:38:22,494 --> 00:38:24,662
Tienes que ayudarme a 
elegir el correcto, ¿vale?

839
00:38:24,730 --> 00:38:27,098
¿Qué tamaño?

840
00:38:27,166 --> 00:38:28,132
Grande.

841
00:38:28,200 --> 00:38:29,901
¿Cómo de grande?

842
00:38:29,969 --> 00:38:31,802
Grandísimo.

843
00:38:31,871 --> 00:38:35,006
Vale chicos. Más despacio.

844
00:38:36,108 --> 00:38:38,242
¿Y este?

845
00:38:38,309 --> 00:38:40,510
Perfecto.

846
00:38:40,578 --> 00:38:41,678
Muy bien, entonces ¿qué hacemos ahora?

847
00:38:41,746 --> 00:38:43,280
Conseguimos un cargamento
 de adornos, ¿verdad?

848
00:38:43,348 --> 00:38:45,482
Y luego colgamos luces para duplicar
 nuestra factura de la luz.

849
00:38:45,549 --> 00:38:47,584
Lo ponemos en la sala 
de estar y lo preparamos

850
00:38:47,651 --> 00:38:49,419
para cuando mama vuelva a casa.

851
00:38:49,487 --> 00:38:50,988
¿No hacemos eso?

852
00:38:51,055 --> 00:38:53,156
Bien, sí, pero...

853
00:38:53,224 --> 00:38:54,991
no va en la sala de estar.

854
00:39:01,831 --> 00:39:03,366
¿Dra. King?

855
00:39:04,868 --> 00:39:07,003
Bueno...

856
00:39:07,070 --> 00:39:10,171
he estado esperando algo
 así como un agradecimiento.

857
00:39:10,239 --> 00:39:11,406
Esto servirá.

858
00:39:11,473 --> 00:39:13,775
Por favor. Tú deberías
 traerme flores a mí

859
00:39:13,842 --> 00:39:16,111
y vales regalo para masajes

860
00:39:16,178 --> 00:39:19,114
y centros comerciales 
y cosas para mi casa.

861
00:39:19,181 --> 00:39:20,681
Son de la junta.

862
00:39:20,749 --> 00:39:22,650
¿La junta directiva me compró flores?

863
00:39:22,718 --> 00:39:24,752
No creo que sea porque les gustas,

864
00:39:24,820 --> 00:39:27,288
así que deben tenerte mucho miedo.

865
00:39:30,658 --> 00:39:32,026
¿Qué...

866
00:39:32,093 --> 00:39:33,794
¿Cómo pasó seguridad?

867
00:39:33,861 --> 00:39:35,095
Les dije que era para 
la jefa de personal.

868
00:39:35,163 --> 00:39:36,330
Papá Noel dice que has sido

869
00:39:36,398 --> 00:39:38,232
una chica excepcionalmente
 buena este año.

870
00:39:38,300 --> 00:39:39,599
Aunque me gusta cuando eres mala,

871
00:39:39,667 --> 00:39:41,001
especialmente cuando llevas 
el pintalabios rojo cereza.

872
00:39:41,069 --> 00:39:43,303
Pero ni siquiera es Navidad aún.

873
00:39:43,370 --> 00:39:45,571
Esa es la mejor parte. 
Tenemos dos navidades.

874
00:39:45,639 --> 00:39:47,673
Sé que no es lo que tenías 
en mente exactamente, pero...

875
00:39:47,741 --> 00:39:49,842
Gracias, Coop.

876
00:39:49,910 --> 00:39:52,078
Aún así tienes que comprarme regalos.

877
00:39:54,982 --> 00:39:58,183
¿Preparados? Uno, dos, tres.

878
00:39:58,251 --> 00:39:59,551
 

879
00:40:01,387 --> 00:40:02,487
 

880
00:40:02,555 --> 00:40:03,755
- ¡Sí!
- ¡Viva!

881
00:40:03,823 --> 00:40:05,690
Creo que has encontrado
tu vocación, chico.

882
00:40:05,758 --> 00:40:08,626
  

883
00:40:08,694 --> 00:40:10,429
Gracias.

884
00:40:10,496 --> 00:40:14,432
  

885
00:40:14,499 --> 00:40:16,067
Sí.

886
00:40:16,134 --> 00:40:18,469
Esas luces brillantes son
curiosamente tranquilizadoras.

887
00:40:18,536 --> 00:40:19,870
  

888
00:40:19,938 --> 00:40:21,772
Quizás deberíamos tener un árbol
de Navidad durante todo el año.

889
00:40:21,840 --> 00:40:24,141
Muy bien, chicos, sostened
vuestras tazas de chocolate caliente.

890
00:40:24,209 --> 00:40:27,111
Quiero que Sissy vea como
 fue su primera Navidad.

891
00:40:27,179 --> 00:40:29,080
Sí, tenemos que ponerle
nombre a ese bebé

892
00:40:29,147 --> 00:40:31,114
antes de que se quede
 con Sissy para siempre.

893
00:40:31,182 --> 00:40:33,583
Muy bien, pero no voy
a ceder con Marjorie.

894
00:40:33,650 --> 00:40:35,618
No me gusta.

895
00:40:35,686 --> 00:40:37,420
Bueno, volvamos a la pizarra.

896
00:40:37,488 --> 00:40:40,656
De acuerdo.

897
00:40:41,925 --> 00:40:43,326
- ¿Qué?
- ¿Mama?

898
00:40:43,394 --> 00:40:44,727
- ¿Qué?
- Acabo de romper aguas.

899
00:40:44,795 --> 00:40:46,595
- ¿Vienen los bebés?
- Sí.

900
00:40:46,662 --> 00:40:48,397
Tenemos que hacer algo. Iré
a buscar a una enfermera.

901
00:40:48,465 --> 00:40:50,165
- ¡Mase!
- Espera. Déjale ir.

902
00:40:50,233 --> 00:40:53,035
No creo que respondan 
al botón de llamada.

903
00:40:53,103 --> 00:40:56,472
Dios mío. Puedo salir de la habitación.

904
00:40:56,539 --> 00:40:58,673
Eso es. Soy libre.

905
00:40:58,741 --> 00:41:00,309
Puedo sentarme.

906
00:41:00,377 --> 00:41:02,477
Eso es, Cooper.

907
00:41:02,544 --> 00:41:03,644
Dios mío.

908
00:41:03,712 --> 00:41:05,880
Bésame.

909
00:41:05,947 --> 00:41:07,781
Muy bien, voy a necesitas
una bandeja quirúrgica

910
00:41:07,849 --> 00:41:09,517
para abrir el celclaje, dos incubadoras,

911
00:41:09,584 --> 00:41:11,652
y un equipo de la 
uci infantil preparado.

912
00:41:11,720 --> 00:41:13,421
Espera. Para.

913
00:41:13,489 --> 00:41:14,822
¿Estás bien? Casi hemos llegado.

914
00:41:14,890 --> 00:41:17,258
Tengo que ir a la uci infantil. 
Tengo que verla.

915
00:41:17,326 --> 00:41:19,326
- Estás de parto. - No. No. No. 
Tienes que ir a parto, recuperación

916
00:41:19,394 --> 00:41:22,229
- y luego a la uci infantil.
- Estas dos no vienen ahora.

917
00:41:22,296 --> 00:41:26,199
Ahora soy tu maldita jefa. Llévame
a mi bebé ahora mismo.

918
00:41:26,267 --> 00:41:28,001
Está bien, Mase, vamos
 a preparar a Sissy.

919
00:41:39,712 --> 00:41:41,747
Dios mío.

920
00:41:41,814 --> 00:41:44,083
Es preciosa.

921
00:41:49,656 --> 00:41:52,490
Georgia.

922
00:41:55,127 --> 00:41:57,462
Su nombre es Georgia.

923
00:41:58,964 --> 00:42:01,566
Bueno, ¿a qué estás esperando?

924
00:42:01,633 --> 00:42:02,867
Que comience el espectáculo.

925
00:42:37,823 --> 00:42:41,621
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-