Maldita sea.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
27 SEMANAS DE EMBARAZO
Aunque no vuelva a la oficina hasta que dé a luz,
todavía sigo dirigiendo las cosas por aquí.
Entonces, todo lo que necesitas es venir con cinco formas
para mejorar la experiencia de los pacientes.
Porque ahora estoy yo aquí para deciros que es una mierda.
Eso es.
¿Addison ha dicho que esto está bien?
Ha dicho que tengo que quedarme en esta posición 48 horas seguidas.
Al menos, no es descanso en la cama.
Esto es manejar un hospital desde una cama.
Patata. PA TA TA
¿Qué tal está mi niña?
Es de hace una hora.
Es tan diminuta...
Pequeña pero fuerte, igual que su madre.
Creo que está cansada de ser el "bebé King-Freedman"
en el lateral de la incubadora.
¿Te ha dicho eso?
No puedo ponerle un nombre hasta que no la conozca.
La conocerás pronto. Te lo prometo.
Todavía me sigue gustando Mathilda.
Estás de broma, ¿verdad?
Voy a ponerlo en la pizarra.
No te preocupes, cariño.
Te llamará Mathilda por encima de mi cadáver.
Me pregunto si hay amianto aquí debajo.
No es bueno para los bebés
o para cualquier otro paciente.
Dios, vendería mi alma por unos brazos lo suficientemente largos
como para rascar estos pies.
Chico, necesito una pedicura.
Charlotte, dile a Sheldon que tiene que ver a Nick.
¿Nick el pedófilo?
Se llama Nick Calhoun.
¿A quién le importa cómo se llama?
Estás hablando de un hombre que se llevó a una niña de 7 años
de mi hospital y le hizo Dios sabe el qué.
Ese es el Nick al que te estás refiriendo, ¿no?
¿Por qué ibas a visitarle?
Me ha llamado, deprimido. Ha estado en asilamiento.
Disculpe, Dra. King. Necesito colocarle otra intravenosa.
Adelante con ello entonces.
No he decidido qué hacer.
Sheldon, él te ha buscado. Tienes que verlo.
Bueno, ahora que ha sido encarcelado,
no estoy totalmente seguro si sigue siendo mi paciente
o cuál es mi obligación...
Tu obligación es hacia ti.
¿Ya lo habías hecho antes?
Stephanie.
Vete. Ahora.
Y no vuelvas.
¿Dónde diablos la encontramos?
No sabe poner una vía. Mi hijo de nueve años podría hacerlo.
Sabes, cuando fui a ver a Katie,
pensé que era por ella, pero realmente, me ayudó.
¿Como puede ayudar a Sheldon visitar a Nick el pedófilo?
¿Puedes parar de llamarle así?
¿El hombre que se llevó a Sarah Nelson?
Perdón. No es mi conversación.
De acuerdo, mira, se suponía que íbamos a ayudar.
Traté de ayudarlo y fallé.
No, él falló.
Ahora él merece pudrirse, solo.
Todo hecho.
¿Sabes...
cómo está Sarah?
Bien, le he recomendado un psiquiatra infantil,
uno especializado en traumas sexuales.
Sus padres son cautelosamente optimistas.
Me alegro.
Me gustaría castrar a Nick el pedófilo,
pero me alegro.
Me gusta.
Charlotte, soy tu médico.
Tienes que escucharme.
Para parar el parto, tenemos que tenerte en supino
con tus piernas 30 grados por encima de tu cabeza.
Se llama Tredelenburg.
El Dr. Trendelenburg habría tenido
un montón de admiradores durante la Inquisición Española.
Sádico Bastardo.
- ¿Sí, Dra. King? - Ya tengo bastante viviendo al revés.
¿Me traes una almohada decente?
¿Día difícil?
¿Qué te dió la idea?
Bueno, dos semanas en la cama es mucho tiempo.
Eso no es nada comparado
con las seis semanas que me quedan.
¿Cómo fue el colegio hoy, colega?
Estuvo bien.
¿Puedo ir a tomar algo antes de hacer mis deberes?
Claro.
Ya era mucho tiempo entre madre e hijo hoy.
¿Te está hablando?
Algo. Ya sabes, está procesando todo.
A Lucas le encanta que esté con nosotros.
Me temo que va a pedir un hermano mayor
después de que lleguéis a casa.
No puedo conseguir que Cooper se vaya de la uci infantil por la noche.
Parece moribundo.
Ya sabes, no soy de las que hablan.
Bueno, estás en un período de transición,
y el estrés relacionado...
Para. No necesito un psicólogo.
Cierto.
Necesito que mi hija se fortalezca.
Necesito mantener estos bollos en el horno.
Pero no necesito un psicólogo.
Claro, que poder hacer pis en el baño estaría bien.
Sí. Bueno, no te puedo ayudar con eso,
pero, si alguna vez ya estás a punto,
las distracciones funcionan.
Algunas personas cuentan hasta 10,
y respirar bien profundo puede ayudar.
Sé que suena patético, pero funciona.
Estas... también son buenas.
Pelotas para el estrés.
Apriétalas en vez de morder la cabeza de alguien.
Es casi tan bueno como hablar con un psiquiatra.
¿Puedo traerte algo más?
Esto es suficiente.
Ten paciencia, mamá.
¿Cuánto tiempo se tarda en encontrar una maldita almohada?
28 SEMANAS DE EMBARAZO
Tiene las manos de su padre.
La oxigenación ha mejorado.
Su ritmo cardíaco está estable.
Te enseñaré a tocar el piano primero
por qué así la guitarra sera muy facíl.
Ella sola hace funcionar el ventilador.
Espera. ¿Qué? ¿Respira por sí misma?
Sí. Puedo ahora quitarla del ventilador.
¿Es... está bien? ¿En serio?
- Sí. Está preparada. - Quiero decir, no tenemos que precipitarnos, ¿verdad?
He acabado.
Vaya. De acuerdo. Ahora, ¿qué... qué sigue?
Cuidado de canguros.
¿Puedo sostenerla?
Sí. Desabróchate la camiseta y siéntate.
Suena tan diferente cuando Charlotte lo dice.
Contacto piel a piel.
se conoce para mejorar la saturación del oxígeno,
respiración,
ritmo cardíaco.
Allá vamos.
Estoy preparado.
De acuerdo, cariño.
Ahí. Vale.
Hola, cariño.
Vale.
Soy papá.
¿La tienes?
Sí.
Dios santo.
La oxigenación está mejorando.
Mira eso. Es como magia.
Aquí.
Vale.
Di, "hola, mamá".
Hola, mamá.
La pelota ha sido lanzada...
Te tendremos mejores noticias mañana.
¿Qué iba a hacer?
¿Qué, quitarte a tu hombre? ¿Atropellar a tu perro?
Maldición, chica.
Peleas sucio.
¿No tirar del pelo?
¿Es ese tu bebé papi?
Así que es esto lo que se siente cuando mueren las células de tu cerebro.
- Maldición, no. - No, ¡no lo hiciste!
Solamente tienes que presionarlo una vez.
¿Qué sucede allá afuera?
Trabajo, al cual debería volver.
Oye, ¿te gusta tu trabajo?
¿Esa es una pregunta pretenciosa?
- No. - Entonces sí.
Es decir, sé que hay personas que piensan que los enfermeros
son solo doctores frustrados, pero me gusta ser de ayuda.
Entonces, este es tu día de suerte.
Te haré mi enfermera privada.
Aquí ningún otro diferencia su culo de una agujero en el piso.
Soy la supervisora de planta, Dra. King.
No puedo atender solo a un paciente.
Ahora puedes.
Averígualo.
- Ya no tiene el respirador. - Dios mío.
- Hola. - Hola.
Veamos.
No te he visto mucho por aquí.
He estado ocupada.
Vale. Esto,
- Vale. Cuídate. Sí. - Sí.
De acuerdo. Voy a...
- Sam, muchísimas gracias. - Sí.
Debería ir, también, Coop. A casa.
Estará bien sin ti durante una noche.
Iré por algo de ropa, supongo.
Maldición.
Contracción.
Creo que fue... solo ese.
No, has estado teniendo contracciones
- cada tres minutos. - Solo fue la presión.
- No creo que sea realmente una contracción. - De acuerdo.
Mira, te tenemos con tocolíticos
y te he puesto en Trendelenburg.
Quiero decir, podríamos añadir un goteo de magnesio.
No es el tratamiento habitual, pero vale la pena intentarlo.
Proporcionará protección neuronal
y puede que paren las contracciones.
¿Puede? Dijiste 48 horas.
Es el tiempo que tenía que estar sin tener contracciones
para poder tumbarme recta.
Ese fue mi gran premio... no estar de pie,
no llegar a usar un baño real,
no ver a mi bebé.
Posición horizontal...
Estaba viviendo para eso.
Solamente necesitaba 16 horas más.
No firmé para ésto.
31 SEMANAS DE EMBARAZO
De acuerdo.
Parecen buenas noticias.
Solo ha sido un mal sueño,
y ¿estaré en casa por Navidad con mis tres bebés sanos?
No, pero has parado de tener contracciones durante dos días,
así que ya puedes tumbarte recta.
Fantástico.
¿Cómo se siente?
Aún no es el ángulo que quiero para ver la Navidad.
Iba a ser genial.
Iba a sentar mi gordo culo en el sofá
con tres bebés cociéndose en mi enorme tripa...
mientras bebía ponche de huevo.
Lo siento, Charlotte.
Voy a mantener el goteo de magnesio
porque parece ser que te está ayudando, pero si tienes
alguna otra contracción, voy a tener que ponerte en Trendelenburg.
¿Estás al acecho? ¿Qué quieres?
Estoy aquí en representación de la junta directiva.
Hemos pensado que quizás,
dada tu condición, quizás...
Escúpelo, Lisa.
¿Qué le parece si le dejara a alguien encargado de
algunas de las funciones de la jefa de personal,
solo durante un futuro próximo?
Aquí tengo una lista hecha de candidatos.
¿En serio?
Pues, gracias, pero no hace falta.
Bueno, la junta directiva solo piensa en su salud.
¿En serio? ¿Eso es lo que estaban pensando
cuando envían a un gerente de RR.HH. de nivel medio
para relevarme de mis funciones?
¿Quieres saber qué es lo más espantoso del mundo...
para un departamento de RR.HH.? Una mujer embarazada.
Los jurados aman a las mujeres embarazadas.
Especialmente cuando tenemos gemelos,
y adoran los trillizos.
Ya ves, ahora mismo me parece que
mis empleados están intentando despedir a una mujer embarazada,
y si ese es el caso, te demandaré a ti y a ellos
y al hospital entero.
Y la única que estará aquí
en un futuro próximo
seré yo y con mucho dinero.
Estás sentado en el bar, solo.
Me acerco a ti,
pido un martini.
Llevo unas botas negras hasta los muslos
y un camisón que no es lo suficientemente
largo para ser decente.
¿Labios?
Rojo cereza.
Me encanta este.
Nunca has oído este.
No nos conocemos.
¿No?
No.
Toco tu mano,
te pido fuego.
Pero se me cae el cigarro, y cuando
me inclino para cogerlo,
se me sube el camisón lo justo para que veas
que no llevo
- nada... - Me estás matando.
¿Y si mi mujer nos pilla?
Bueno, ¿está buena? Tal vez podamos...
- Me tengo que ir. - Espera. ¿Qué?
Espera. Espera. Espera. No, yo...
No puedes dejarme así.
Los orgasmos femeninos provocan contracciones uterinas.
No. ¿Quieres dos bebés prematuros más?
No es verdad. Por favor, dime que no es verdad.
Bueno, si yo no puedo terminar, tú tampoco.
Te amo.
Goteo.
¿Dónde demonios está ese idiota de ingeniería?
Pedí que arreglaran el grifo ayer
y el día anterior.
Está despedido.
Cuando salga de aquí, todo el mundo está despedido.
¿Una almohada puede amortiguar un disparo
pero no ese maldito goteo?
Las 8:07. Aquí viene.
Mira... la.
Seguro que se llama Ashley.
Disfruta de esos turgentes pechos mientras puedas, señorita.
Antes de que te des cuenta, necesitarás un wonderbra
Mantener a esas chicas en atención.
No.
No es una contracción.
Gases. Solo eso.
Solo gases.
¿A quién habrán sobornado para irse de este infierno con un bebé saludable?
Joder, eso sí parecía una contracción.
No. No pienses en eso.
Probablemento es solo...
De acuerdo.
Ya son cuatro. Esto es malo.
Muy malo.
Si esto sigue así, Addison me pondrá de nuevo al revés
y la dulce voluntaria Ashley me robará a mi marido,
y la familia feliz se quedará con Mason y mi bebé,
y el grifo seguirá goteando.
Addison no tiene que saberlo.
Eso debe hacerse.
Oye.
Venga, dame un abrazo.
¿Qué le ha pasado a tu camisa?
Se me rompió en el recreo.
¿Eso es una mordida?
¿Quién te ha hecho esto?
Un chico en la escuela. ¿Vale?
Es más grande que yo, me pegó.
Bueno, ¿estás bien? ¿Te duele?
Estoy bien.
¿Cuál es su nombre?
Neal Segal.
Ve a pedirle a Stephanie que limpie esto, ¿de acuerdo?
¿Crees que puedes golpear a mi hijo?
Piénsalo de nuevo, Neal Segal.
Vamos a buscar a tus padres.
¿Qué pasa?
Pon esa bandeja lejos de mi.
Lo único peor de tratar de pasar eso
es mientras espero para devolverlo.
Tengo unas ganas de ver
la comida de Navidad que preparáis.
¿Cómo puede la gente comer esto?
Sí. Qué pena que una de nosotras no tenga control
sobre la calidad de la comida en este lugar.
¿Cómo te encuentras? Steph.
Hola.
Igual que cuando me preguntaste hace una hora.
¿Esta te está dando problemas?
No es nada que no pueda controlar.
Bueno, al menos tu puedes pincharla con agujas.
Oh, fideos.
Ok. Bueno te dejare descansar.
Dime algo...
¿todavía te gusta Sam?
Eso no es de tu maldita incumbencia.
Bueno, lo mínimo que puedes hacer en entretenerme.
No, puedo estar a tu entera disposición,
pero no soy tu directora social,
y yo definitivamente no tengo que hablarte
acerca de mi vida personal.
Así que todavía te gusta Sam.
Tu gotero se ha acabado más rápido de lo que esperaba.
¿En serio?
Sí. Con la velocidad que programé debería quedar todavía mucho.
¿Vas a darle a Sam otra oportunidad?
Tu hermano quiere hacer una fiesta cuando vayas a casa,
con globos y serpentina
y un payaso.
Aunque sinceramente, los payasos dan un poco de miedo.
Si necesitas un respiro, estoy aquí.
No, estoy bien. Gracias.
La oxigenación está un poco más baja de lo normal.
En estos pequeños, puede variar bastante.
Sí. Pero su frecuencia cardíaca ha estado subiendo.
No creo que tengas nada de lo que preocuparte.
Los padres médicos siempre son un poco aprensivos.
Tiene rinorrea
y retracciones del músculo intercostal cuando respira.
Lo apuntaré en su historia.
No, necesita una radiografía del pecho y necesita una gasometría arterial
- y un lavado nasal. - Se lo diré al adjunto...
Vale, no me estás escuchando.
No voy a esperar al adjunto.
Soy médico, soy su padre,
y te estoy diciendo que vayas a hacer tests.
Vete a por esos malditos tests. Ahora.
... Alabama contra Tennessee.
Primer down, Bama.
La marea va a pasar en estampida por encima de la roca.
Alabama es la marea carmesí,
pero su mascota es un elefante.
¿Tiene algún sentido para ti?
Eso es a lo que se aferran los fans de los voluntarios
cuando les estan dando una paliza.
A lo mejor deberíais darle la vuelta ahora.
Demasiada excitación podría no ser buena para los bebés.
Estos bebés están bien. Tienen sangre sureña en las venas.
La primera ya no está con el ventilador.
Eso son grandes noticias, Charlotte.
¿Así que has estado ajustando tu gotero de magnesio?
Sí, lo he hecho,
y ha parado las contracciones.
¿Y sabes como sabía que eso iba a pasar?
Porque soy médica y la jefa de personal.
No, ahora eres una paciente, Charlotte.
No te puedes automedicar, Charlotte. Es peligroso.
Es culpa de Addison.
Ella es la que dejó a una adicta con acceso a drogas.
- El magnesio no es un narcótico. - Buen intento.
Pero como claramente no se puede confiar en ti...
Voy a bloquear la bomba.
La defensa de Tennessee
va a tener que cerrarse contra el pase
o esto podría ser un largo partido.
Yo ya sospecho lo peor. ¿Esto es lo peor?
La Rx de tórax muestra un infiltrado pulmonar.
Sí. ¿Y las pruebas?
Neumonía por VRS.
Vamos a tener que ponerla nuevamente en el ventilador.
Quiero estar equivocado.
Está bien, No puedo decírselo a Charlotte.
Ella ya está viviendo un infierno.
No hay tratamiento para este virus,
y con un bebé tan pequeña...
-Nosotros no... Con un sistema inmunológico comprometido. Ella podría...
todavía no estamos ahí.
Está bien, le pondremos el respirador de nuevo.
pues mirala
no estamos ahí todavía
¿Tu estas bien?
¿Por qué delatar a Addison?
Por..Por eso me llamaste?
Pense que de verdad necesitabas algo
Si, necesito saber porque me delataste
acerca del goteo de magnesio.
Porque era para tu propio.
Estoy sedienta. Necesito algo de agua.
¿Qué tienes, cinco años?
no es mi trabajo saltar cada vez que estes aburrido
- Tráeme otra enfermera. - No.
- Estás despedida. - No, no lo estoy.
Definitivamente, estás despedida.
¿Ah, sí? Tu me frenas,
No va a haber nadie mas que se preocupe por ti.
Todas las enfermeras que están afuera, van a renunciar pronto
de caminar en esta sala. ¿De acuerdo?
Sé que estás incómoda, que estás asustada
pero no eres la primera mujer que tiene un embarazo de alto riesgo,
así que no es necesario
que seas un enorme grano en el culo
y hacerlo posible
para todos, para sentir compasión por ti.
Estoy intentando con todas mis fuerzas, no ahogarte con la almohada
cada vez que entro en esta habitación,
pero estás poniendo en serio a prueba mi paciencia.
Así que por favor,
por tu salud, por la salud de tus hijas neonatas,
que no se te vuelva a ocurrir pulsar el botón de llamada
salvo que estés de parto o te estés muriendo.
Estoy completamente de acuerdo.
Sí.
Te aseguro que está bajo control.
¿Qué pasa?
Si le prestaras atención a nuestro hijo,
hubieras notado una marca de mordisco en su brazo.
¿Le ha mordido alguien?
¿Está bien? ¿Qué ha pasado?
Él está bien. Al parecer, Mason se estaba metiendo
con un niño de la clase... Neal Segal.
Venga ya, Mason es un buen chico.
Tiene que haber más a la historia que eso.
El director dijo que Mason estaba provocando a Neal.
Por eso él mordío a Mason.
Bueno, ninguno esta haciendo bullying
Burlarse de un chico es buscarse problemas,
y si vuelve a suceder,
el director amenazó con suspenderlo.
Voy a ir a la escuela, y hablaré con el director.
No, necesitas hablar con Mason.
Tenemos que cortar un poco de holgura.
Está asustado y estresado por lo que está pasando.
Tienes que parar con tus escusas, Tenemos que castigarlo.
El necesita estabilidad. Necesita nutrirse.
Lo que el necesita es un claro sentido de lo bueno y lo malo
y si su padre es demasiado cobarde para enseñarle,
entonces lo haré, como hago todo el resto.
¿De verdad?
Bueno, lo siento he estado en "the nicu" las 24 horas del dia,
intentando mantener a nuestra hija con vida
y viendo Sam puso su espalda conectado a un respirador y -
Espera.
¿De qué demonios estás hablando?
Ella...
Ella tiene neumonía por VSR.
¿Desde cuándo?
Noté algo esta mañana.
Hice que hicieran las pruebas.
¿Por qué no me lo dijiste?
Estaba intentando protegerte, Charlotte.
¿Al igual qué estás intentando proteger a Mason?
Eres un idiota, Cooper.
No eres la única que está intentando mantener
unida a esta familia, Charlotte.
No, soy la única atrapada en esta cama...
oh! Cada maldito día. Solo vete.
Si, alegremente.
32 SEMANAS DE EMBARAZO
Músculos.
Huesos. Cerebro.
Todos van suave y blanda
y disolviendo en esta cama.
Dios, no.
No. No. No. No. No.
- Puede que no sea capaz de levantarse de la cama ... -Es la temporada para estar alegre.
pero no debería tener que sufrir a través de un montón de...
de Ye Olde coro rechaza cantando villancicos.
No entres aquí, No entres! la, la, la, la, la, la, la
¡Para de cantar!
"Viste Wendy, cuando la primera bebe lloró por primera ves"
su risa se rompió en mil pedazos,
y todos se fueron saltando alrededor,
y ese fue el comienzo de los cuentos de hadas."
Se van a reir de mi algún día
Tienes que hacerlo.
¡Sorpresa!
¡Es tu no fiesta del bebé!
Addison, ¿por qué no estás con mi bebé?
Porque está Cooper. Oye, he pensado un buen nombre para el bebé.
¿Qué te parece Olive?
Pues que es un ingrediente del Martini.
¿Por qué no has traído hoy a Mason?
No quiso venir, y Cooper dijo que estaba bien.
Bueno, tornillo, Cooper. Si quiero ver a mi hijo maldito,
- Ese es mi derecho divino. - ¿Quieres un pastelito?
¿Tengo pinta de querer un pastel?
¿Entonces eso es un no?
Sí, es un no. No quiero tus pasteles
ni tus flores, ni tus regalos.
Amelia, ¿qué parte de "no quiero una fiesta para el bebé" no estaba claro?
Pensamos que esto te animaría.
¿Sabéis lo que me animaría?
Que sacarais vuestros culos de mí habitación.
Eso no va a pasar.
Oye Charlotte,
para los pacientes que están en cama
en la misma habitación durante un período prolongado de tiempo,
- Es natural que desarrollen una especie claustrofobia... - Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez.
Y fuera de eso, quieres ver a tu niñita?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Es difícil para las personas acostumbradas a estar en control ...
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
... cuidar de las cosas y ellos.
Huele eso.
Cual es un triangulo trapecio?
Es una plaza en un ángulo?
No. No. Espera. Eso es un rombo.
Todos esos años en la escuela,
y lo único que recuerdo, es esa clase de cine.
Por cierto, Elsa no amaba a Rick.
Historia de amor, mi trasero.
Cada buen romance, termina en muerte.
Sin un accidente aéreo, tuberculosis,
o una quemadura de tercer grado,
dos personas no puede quedarse la prueba del tiempo.
Mama.
¿No me has oído?
He oído que no querías verme.
Yo no quería que me gritaran. Neal me mordió.
Porque le provocaste.
Y cuando provocas tanto a alguien, bueno
Un día te mostraré, "La Cama en Llamas"
y entonces lo entenderás.
Nunca lo hice antes.
Esto no es el mismo como nunca haciéndolo en absoluto.
Todo el mundo odia a Neal. Es raro.
Entonces es todavía peor.
¿Quieres ser una oveja? ¿Seguir el rebaño?
¿O quieres ser un hombre?
¿El tipo de persona que defiende a los demás?
No solo molestaste a un chico,
que es horrible y cruel y nunca bien,
pero me mentiste.
-¿Te disculpaste con Neal? -No.
Pues tienes que hacerlo. Porque estas siendo tan malo?
¿Por qué estás siendo tan egoísta?
Yo soy la atrapada en esta cama.
La carrera de su papá entre mí
y tu hermanita en la nicu (unidad de cuidados intensivos neonatales)
En ves de ayudar, estas actuando sin saber.
-¿Qué demonios pasa contigo? -¿Has acabado?
No propasarse conmigo.
Todavía tenemos que discutir tu castigo.
Papá ya lo hizo. Nada de TV o videojuegos en una semana.
No una semana. Un mes.
Y tendrás que disculparte con Neal y con sus padres.
-No es justo. -La vida no es justa.Hazlo.
¡Te odio!¡Te odio!
¡Yo también me odio!
Recibí tu mensaje ¿Qué pasa?
Bueno, las estadísticas están bajando.
La TA y la FC están inestables.
Como se veía su radiografía de pecho ?
Peor. Infiltrados difusos.
No se lo he dicho aún a Cooper.
Quiero presentarle todas las opciones.
Si oxigenamos la sangre fuera del cuerpo,
Hay una posibilidad de...
No. La ECMO es demasiado peligrosa e invasiva.
¿Qué otras opciones tenemos?
No lo sé, pero no puedes hacer ECMO hasta las 34 semanas.
Todavía es demasiado joven.
Además, no hay garantía de sobrevivir,
y en ese caso tu corres el riesgo
de hemorragias, infección, coagulaciones.
Bueno, la neumonia se presenta como una gran amenaza.
La ectopia cordis y la prematurez...
O sea, ella...
ella ya tiene una vida difícil.
Yo sólo...
no sé si este enfoque agresivo
sea lo mejor para ella.
Bueno, no es por ella.
Estaríamos haciendo esto por Cooper y Charlotte.
¿Qué harían por nosotros?
Es una apuesta arriesgada, pero...
piensan que la ECMO es la mejor opción.
¿Cuánto tiempo estará en bypass?
Una semana.
Y anti-coagulantes.
Entonces Amelia hará un ultrasonido
todos los días para asegurarse que no hay hemorragia cerebral.
¿Y si la ECMO no funciona?
Nuestra hija morirá.
Yo pensé que tendríamos esta primera navidad mágica con Mason.
Compraríamos el árbol más grande que hubiera,
beberíamos chocolate caliente,
nos quedaríamos con nuestros pijamas en la mañana de Navidad,
y propondríamos nombres para nuestras niñas.
Ser solo una familia.
¿Pero ahora?
Lo sé.
No, no lo sabes.
La has sostenido
y le has besado su cabeza
y le has hablado.
Conoce a su papá.
Pero, ¿y a mí?
Nuestra hija podría morir antes de que yo pudiese conocerla.
La bomba está preparada. El catéter intravenoso está adentro
Vale. Tengo algo de hemorragia aquí.
¿Qué hemorragia? ¿Qué pasa?
Nada malo Coop. Está controlado, ¿vale?
Hola preciosa.
Esta es tu mamá.
Siento que no tengas un nombre todavía.
Yo quiero tanto estar contigo en este momento,
sostener tu pequeña mano,
decirte que todo va a estar bien.
Y que sepas
que estás bendecida.
Y puede que no lo parezca, pero lo estás.
Debería estar rezando.
Ahora mismo, no sé ni cómo.
No puedo hacer esto.
No puedo solo esperar por aquí.
No me importa lo que diga Addison, me voy a levantar ahora.
¿Era eso una patada?
¿Cómo diablos se supone que voy a ser una madre para todos ellos?
Listo para liberar la abrazadera.
Arterial clamp apagado.
Abrazadera venosa apagado. Bomba.
Ok pulso está subiendo.
Ahora ¿qué?
Ahora esperamos.
Ella está...
ella está aguantando.
¿Puedo ofrecerte algo?
Es por culpa mía. Todo esto.
Era una zorra desagradecida.
Los llamaba lombrices y garrapatas.
Dije que ellos exprimían mi vida.
De hecho, me esperaba un aborto involuntario.
¿En qué estaba pensando?
Daría mi vida por cualquiera de ellos.
¿Hay alguien ahí?
¿Alguien está escuchando?
Tienes que coger una vida, cógeme.
Llévame.
Salva a mis bebés.
Está claro.
Ella lo hizo otro día.
Está bien.
No tenía que ser así.
Lo siento, me quejé.
Supongo que todo de vuelta.
Se suponía que nada debería haber sido así.
No. No puede estar pasando.
Espera. ¿Dónde está todo el mundo?
Por favor date prisa. Por favor.
Eres la peor paciente del mundo.
Yo-Yo no podía mantenerlo.
Lo siento.
La verdad es que, tu me salvaste de cometer un homicidio.
Tu sabes, esa nueva enfermera de L&D ...Tai?
Es genial en el quirófano, pero esa mujer tiene
que cerrar la boca cuando mastica chicle.
Mi madre no me dejaba tener ninguno cuando era pequeño.
Dijo que parecía una vaca masticando su bolo alimenticio.
Ella tiene ese derecho.
Gracias.
33 SEMANAS DE EMBARAZO
Muy bien. Los rayos X están limpios.
De gases en sangre se mejora. Vitales son buenas.
Es una luchadora.
Es la hija de Charlotte.
¿Y ahora?
Ahora ella sale de ECMO.
Todavía tendrá que estar con el ventilador.
Sí, pero está estable y está yendo en la dirección correcta.
Cooper. Está bien.
No creí que lo consiguiera.
34 SEMANAS DE EMBARAZO
Hola desconocido.
¿Dónde has estado?
Papá no me ha dejado hacer mucho desde que me castigaste.
pero supongo que ese es el objetivo, ¿no?
Sí, eso es. Pregúntale a Cooper.
Le pedí disculpas a Neil. Fue bastante majo.
Quizá cuando deje de estar castigado, ¿podrá venir a casa?
Eso suena bien.
Siento haberte decepcionado.
Cariño, ven aquí.
Mira,
Sé que da mucho miedo, verme así.
Sé que te trae muy malos recuerdos
de tu mamá en este hospital.
Yo no voy a morir como ella.
¿Cómo puedes estar seguro?
Porque estoy embarazada, no enferma.
Porque soy demasiado mala para morir.
Pregúntale a cualquiera de esas enfermeras.
Está bien estar asustado,
pero tienes que hablarme de ello,
no tomarla con otros niños, ¿vale?
Vale.
Bien.
Ahora ve y tráeme lo que hay en ese cajón.
¿Quieres papel?
No.
Me estoy quedando sin maneras de molestar a las enfermeras.
¿Quieres intentarlo?
Hazlo otra vez.
¿Le han quitado el ventilador?
¿Esta vez para siempre?
Sí. Cooper está con ella ahora mismo.
Está bien. Está muy bien.
De acuerdo. Debería volver.
No. Espera. Cuéntame más. Quiero saber más.
Vale. Bueno, se va a poner más fuerte cada día.
¿Volvemos a esto otra vez? Sé que está embarazada
pero sólo me dejaron de llegar un buen golpe pulg
Ahora cálmate.
Esta es una mujer por la que vale la pena luchar, y las odio a casi todas.
Serías tonto si la dejaras ir, así que madura.
Vale. ¿Sabes qué? Suficiente.
Esto no es tu puta incumbencia.
Soy un hombre adulto.
Elegiré a quien quiera.
Te elijo a ti.
No te lo dije antes
porque pensé que saldrías corriendo.
No volveré a cometer ese error.
¿Entonces nunca has comprado un árbol de Navidad?
No, soy judío.
Tienes que ayudarme a elegir el correcto, ¿vale?
¿Qué tamaño?
Grande.
¿Cómo de grande?
Grandísimo.
Vale chicos. Más despacio.
¿Y este?
Perfecto.
Muy bien, entonces ¿qué hacemos ahora?
Conseguimos un cargamento de adornos, ¿verdad?
Y luego colgamos luces para duplicar nuestra factura de la luz.
Lo ponemos en la sala de estar y lo preparamos
para cuando mama vuelva a casa.
¿No hacemos eso?
Bien, sí, pero...
no va en la sala de estar.
¿Dra. King?
Bueno...
he estado esperando algo así como un agradecimiento.
Esto servirá.
Por favor. Tú deberías traerme flores a mí
y vales regalo para masajes
y centros comerciales y cosas para mi casa.
Son de la junta.
¿La junta directiva me compró flores?
No creo que sea porque les gustas,
así que deben tenerte mucho miedo.
¿Qué...
¿Cómo pasó seguridad?
Les dije que era para la jefa de personal.
Papá Noel dice que has sido
una chica excepcionalmente buena este año.
Aunque me gusta cuando eres mala,
especialmente cuando llevas el pintalabios rojo cereza.
Pero ni siquiera es Navidad aún.
Esa es la mejor parte. Tenemos dos navidades.
Sé que no es lo que tenías en mente exactamente, pero...
Gracias, Coop.
Aún así tienes que comprarme regalos.
¿Preparados? Uno, dos, tres.
- ¡Sí! - ¡Viva!
Creo que has encontrado tu vocación, chico.
Gracias.
Sí.
Esas luces brillantes son curiosamente tranquilizadoras.
Quizás deberíamos tener un árbol de Navidad durante todo el año.
Muy bien, chicos, sostened vuestras tazas de chocolate caliente.
Quiero que Sissy vea como fue su primera Navidad.
Sí, tenemos que ponerle nombre a ese bebé
antes de que se quede con Sissy para siempre.
Muy bien, pero no voy a ceder con Marjorie.
No me gusta.
Bueno, volvamos a la pizarra.
De acuerdo.
- ¿Qué? - ¿Mama?
- ¿Qué? - Acabo de romper aguas.
- ¿Vienen los bebés? - Sí.
Tenemos que hacer algo. Iré a buscar a una enfermera.
- ¡Mase! - Espera. Déjale ir.
No creo que respondan al botón de llamada.
Dios mío. Puedo salir de la habitación.
Eso es. Soy libre.
Puedo sentarme.
Eso es, Cooper.
Dios mío.
Bésame.
Muy bien, voy a necesitas una bandeja quirúrgica
para abrir el celclaje, dos incubadoras,
y un equipo de la uci infantil preparado.
Espera. Para.
¿Estás bien? Casi hemos llegado.
Tengo que ir a la uci infantil. Tengo que verla.
- Estás de parto. - No. No. No. Tienes que ir a parto, recuperación
- y luego a la uci infantil. - Estas dos no vienen ahora.
Ahora soy tu maldita jefa. Llévame a mi bebé ahora mismo.
Está bien, Mase, vamos a preparar a Sissy.
Dios mío.
Es preciosa.
Georgia.
Su nombre es Georgia.
Bueno, ¿a qué estás esperando?
Que comience el espectáculo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-