1 00:00:23,240 --> 00:00:26,141 Solo un minuto más. 2 00:00:26,208 --> 00:00:27,308 Espera. 3 00:00:37,052 --> 00:00:40,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 4 00:00:47,162 --> 00:00:49,029 ¿Desde cuándo tienes tanta gracia bailando? 5 00:00:49,097 --> 00:00:50,164 Durante todos los años en los que estuvimos casados, 6 00:00:50,231 --> 00:00:51,731 claramente carecías del sentido del ritmo. 7 00:00:51,800 --> 00:00:53,233 Ya, pero no cuando importaba. 8 00:00:53,301 --> 00:00:54,935 9 00:00:55,003 --> 00:00:56,569 He estado viendo "Dancing With The Stars" 10 00:00:56,637 --> 00:00:57,703 para ver los pasos. 11 00:01:01,842 --> 00:01:03,042 12 00:01:03,110 --> 00:01:04,510 Quizás deberíamos ir a Buenos Aires 13 00:01:04,577 --> 00:01:06,779 en nuestro próximo viaje, ¿no? Podríamos aprender tango. 14 00:01:06,847 --> 00:01:08,948 No creo que vaya a viajar durante un tiempo. 15 00:01:09,016 --> 00:01:10,382 ¿Por qué no? 16 00:01:12,519 --> 00:01:15,153 Sigamos bailando, ¿vale? 17 00:01:15,221 --> 00:01:18,056 Sheldon, me estás preocupando. 18 00:01:18,124 --> 00:01:20,025 No es mi intención. Ya sabes... ahí está la cosa. 19 00:01:20,092 --> 00:01:21,526 ¿Ves? Eso no ayuda. 20 00:01:21,593 --> 00:01:22,994 ¿Qué pasa? 21 00:01:26,265 --> 00:01:28,133 Cáncer de próstata es lo que pasa. 22 00:01:31,303 --> 00:01:33,170 Vamos. 23 00:01:35,406 --> 00:01:37,541 ¿Cuál es el pronóstico? 24 00:01:37,608 --> 00:01:39,810 La biopsia fue positiva. 25 00:01:39,878 --> 00:01:41,511 Con un Gleason de seis, así que es intermedio. 26 00:01:41,579 --> 00:01:43,447 Y no tenía metástasis. 27 00:01:43,514 --> 00:01:46,049 Vale. Bueno, ¿qué...? ¿Hay...? 28 00:01:46,116 --> 00:01:47,350 ¿Hay alguna operación o... medicación? 29 00:01:47,417 --> 00:01:49,986 Quiero decir, ¿qué ocurre después? 30 00:01:50,054 --> 00:01:52,021 No lo he decidido. 31 00:01:56,160 --> 00:01:58,061 Te dije que deberíamos seguir bailando. 32 00:01:58,128 --> 00:02:00,396 Mira, lo siento. Es solo... una especie de shock. 33 00:02:00,464 --> 00:02:02,130 Sí, para mí también. 34 00:02:02,198 --> 00:02:03,565 Pero puedes venir aquí, 35 00:02:03,632 --> 00:02:05,500 y cuando esté haciendo lo que haya decidido hacer, 36 00:02:05,568 --> 00:02:08,503 podemos mirar hoteles de cinco estrellas. 37 00:02:08,571 --> 00:02:11,240 No puedo ir a Los Ángeles cada semana. 38 00:02:11,307 --> 00:02:13,775 Pero volar a Buenos Aires, ¿te sirve? 39 00:02:13,843 --> 00:02:16,311 Sheldon, mi clínica está en Nueva York. 40 00:02:16,379 --> 00:02:19,247 No sé si puedo dejar de trabajar y... 41 00:02:19,314 --> 00:02:20,647 y venir para ayudarte a pasar por esto. 42 00:02:20,715 --> 00:02:22,083 No te lo he pedido. 43 00:02:22,150 --> 00:02:24,385 Te propuse que hicieras las maletas y te unieras a mi junto a la piscina. 44 00:02:24,452 --> 00:02:26,087 Bueno, ya no es eso. 45 00:02:26,154 --> 00:02:27,588 Sí, vale, vale. 46 00:02:27,655 --> 00:02:30,391 Ahora que hay un mínimo de realidad en esta situación, 47 00:02:30,458 --> 00:02:31,625 ¿por qué molestarse? 48 00:02:31,693 --> 00:02:33,294 Vale, esto es lo que los dos queríamos. 49 00:02:33,362 --> 00:02:34,928 Esos fines de semanas se suponía que iban a ser 50 00:02:34,996 --> 00:02:36,329 unas vacaciones de la vida real. 51 00:02:36,398 --> 00:02:38,832 Bueno, lo siento si el cáncer te ha arruinado las vacaciones. 52 00:02:45,407 --> 00:02:46,973 Es el hospital. 53 00:02:47,041 --> 00:02:49,175 Quizás debería encontrar un hotel. 54 00:02:49,243 --> 00:02:50,976 Sí. Sí, ¿por qué no haces eso? 55 00:03:00,487 --> 00:03:03,489 Después revisa en cada sala que se desocupe. 56 00:03:03,557 --> 00:03:06,124 Hola. ¿Hay algo nuevo sobre la niña desaparecida? 57 00:03:06,191 --> 00:03:07,392 No, pero es un hospital grande. 58 00:03:07,460 --> 00:03:08,727 Hay un montón de lugares para esconderse. 59 00:03:08,795 --> 00:03:10,228 Sí, bueno, ¿qué puedo hacer? 60 00:03:10,296 --> 00:03:11,496 ¿Eres un guarda de seguridad o un policía? 61 00:03:11,564 --> 00:03:12,898 Bueno, no, pero yo... 62 00:03:12,965 --> 00:03:14,733 Tu paciente estaba estabilizado, y lo has desconectado. 63 00:03:14,801 --> 00:03:16,067 Vuelve al sitio por el que te has puesto el esmoquin. 64 00:03:18,070 --> 00:03:20,639 Sí. 65 00:03:23,408 --> 00:03:24,575 Vamos. 66 00:03:24,643 --> 00:03:26,009 ¿Necesitas que te eche una mano? 67 00:03:26,077 --> 00:03:28,579 Por favor, dime que no eras el novio. 68 00:03:31,650 --> 00:03:33,517 Supongo que me hace falta práctica. 69 00:03:33,585 --> 00:03:35,619 - No hace falta. - No, sí que la hace. 70 00:03:35,687 --> 00:03:36,921 Estoy teniendo una mala noche, 71 00:03:36,988 --> 00:03:38,888 y a veces la mejor manera de animarte 72 00:03:38,956 --> 00:03:41,257 es intentar animar a otra persona. 73 00:03:41,325 --> 00:03:42,926 ¿Leíste eso en la pegatina de un coche? 74 00:03:42,993 --> 00:03:43,827 Es de Mark Twain. 75 00:03:43,894 --> 00:03:45,995 76 00:03:46,063 --> 00:03:48,498 Soy más de Agatha Christie. 77 00:03:49,867 --> 00:03:51,400 Gracias por el chocolate. 78 00:03:51,469 --> 00:03:54,202 Es una de las pocas cosas que aún puedo retener. 79 00:04:05,776 --> 00:04:08,259 80 00:04:08,384 --> 00:04:10,451 Sheldon, han pasado cinco semanas, 81 00:04:10,519 --> 00:04:12,887 y tu fascinación por este asunto en concreto 82 00:04:12,955 --> 00:04:15,289 está bordeando la obsesión. 83 00:04:15,357 --> 00:04:16,524 Es mi paciente, ¿vale? 84 00:04:16,592 --> 00:04:18,125 Tengo una responsabilidad con él. 85 00:04:18,193 --> 00:04:19,894 Solo si él quiere tu ayuda. 86 00:04:19,962 --> 00:04:23,197 Y ya que no te devuelve ninguna de tus llamadas 87 00:04:23,264 --> 00:04:24,765 o se presenta a sus citas, 88 00:04:24,833 --> 00:04:26,299 está claro que no la quiere. 89 00:04:26,367 --> 00:04:29,402 Pero es culpa mía. Necesito volver a ganarme su confianza. 90 00:04:29,470 --> 00:04:30,837 Mira, pensaste que él había cogido a la niña. 91 00:04:30,905 --> 00:04:32,939 Sabe que lo pensaste. 92 00:04:33,007 --> 00:04:34,774 Así que ahora no hay nada que puedas hacer, 93 00:04:34,842 --> 00:04:36,209 excepto, quizás, usar tu sesión 94 00:04:36,276 --> 00:04:39,045 para tratar de entender cómo tus problemas se cruzaron en el camino. 95 00:04:39,113 --> 00:04:40,213 Mis problemas no se cruzaron en el camino, 96 00:04:40,280 --> 00:04:42,615 porque yo... no tengo problemas. 97 00:04:42,682 --> 00:04:44,817 ¿En serio? Porque la mayor parte de la gente 98 00:04:44,885 --> 00:04:46,284 consideraría el cáncer como un problema. 99 00:04:46,352 --> 00:04:47,987 Bueno, la mayor parte de la gente no tiene mi increíble optimismo 100 00:04:48,054 --> 00:04:50,239 y alegre carácter. 101 00:04:51,057 --> 00:04:52,958 Está bien, vale. Es un problema. 102 00:04:53,026 --> 00:04:56,262 Y hay opciones, pero ninguna es agradable. 103 00:04:56,330 --> 00:04:57,795 ¿Cómo son? 104 00:04:57,863 --> 00:04:59,364 Bueno, si elijo la puerta número uno, 105 00:04:59,432 --> 00:05:01,433 me operan, prostactectomía radical. 106 00:05:01,500 --> 00:05:03,067 Viene con la posibilidad 107 00:05:03,135 --> 00:05:05,002 de incontinencia e impotencia. 108 00:05:05,070 --> 00:05:07,205 La puerta número dos es vigilancia activa, 109 00:05:07,273 --> 00:05:08,740 donde observamos y esperamos 110 00:05:08,807 --> 00:05:11,343 mientras las células cancerígenas que ya están en mi próstata 111 00:05:11,410 --> 00:05:12,977 quizás establecerlas en otro lugar, 112 00:05:13,045 --> 00:05:15,078 tal vez en mis pulmones o en mi hígado. 113 00:05:15,146 --> 00:05:17,214 Y luego está la puerta número tres... 114 00:05:17,282 --> 00:05:20,851 niveles tóxicos de radiación enviadas a mi masculinidad 115 00:05:20,918 --> 00:05:22,853 cinco días a la semana durante ocho semanas. 116 00:05:22,920 --> 00:05:25,656 Llámame loco, pero optar por un tratamiento 117 00:05:25,724 --> 00:05:27,157 asociado con agacharse y cubrirse 118 00:05:27,225 --> 00:05:29,392 sólo... me da una pausa. 119 00:05:29,460 --> 00:05:31,127 ¿Qué piensa Laura? 120 00:05:31,194 --> 00:05:32,495 Oh, Laura se ha ido. 121 00:05:32,563 --> 00:05:35,498 Quiero decir, el cáncer no entraba en sus planes. 122 00:05:35,566 --> 00:05:37,367 No todo el mundo tiene la fuerza y el carácter 123 00:05:37,434 --> 00:05:39,034 para pasar por esto con alguien. 124 00:05:39,102 --> 00:05:40,536 Sí, no quiero hablar sobre Laura. 125 00:05:40,604 --> 00:05:42,004 Oh, no quieres hablar sobre Laura. 126 00:05:42,072 --> 00:05:43,373 Has decidido 127 00:05:43,440 --> 00:05:44,774 no decidirte sobre el cáncer. 128 00:05:44,841 --> 00:05:47,242 ¿Hay algo más de lo que no quisieras hablar 129 00:05:47,310 --> 00:05:49,711 en lo que queda de hora? 130 00:05:49,779 --> 00:05:51,913 No, creo que ya está más o menos cubierto. 131 00:06:19,740 --> 00:06:22,175 Por lo menos usas pantalones. 132 00:06:22,242 --> 00:06:24,944 Porque tengo cáncer de mama. 133 00:06:25,012 --> 00:06:26,479 134 00:06:26,547 --> 00:06:28,648 Lo siento. 135 00:06:30,484 --> 00:06:31,951 Solo estoy nervioso. 136 00:06:32,019 --> 00:06:33,719 Estarás bien. 137 00:06:37,390 --> 00:06:40,258 Son muy buenas instalaciones. 138 00:06:40,327 --> 00:06:42,628 Vengo cada mañana. ¿Y... tú? 139 00:06:42,696 --> 00:06:45,331 Esperemos. 140 00:06:48,067 --> 00:06:49,500 Cierto. 141 00:07:04,850 --> 00:07:06,082 Aguanta. 142 00:07:19,330 --> 00:07:21,331 ¿No has oído el despertador esta mañana? 143 00:07:21,398 --> 00:07:23,532 No, me he apuntado a un gimnasio. 144 00:07:23,600 --> 00:07:25,701 Está decidido, es hora de empezar a hacer ejercicio. 145 00:07:25,769 --> 00:07:28,604 ¿Estás tratando de mantenerte saludable Sam? 146 00:07:28,672 --> 00:07:30,573 Sé cómo cuidarme de mí mismo. 147 00:07:30,640 --> 00:07:32,808 Soy médico. 148 00:07:32,876 --> 00:07:38,079 ¿Qué demonios es eso? 149 00:07:40,115 --> 00:07:41,182 ¡Mira esa roca! 150 00:07:41,250 --> 00:07:43,117 Es como un misil termodirigido. 151 00:07:43,185 --> 00:07:44,386 Jake, soy una mujer, 152 00:07:44,453 --> 00:07:46,454 y podrías ver este anillo desde el espacio. 153 00:07:46,522 --> 00:07:48,356 ¿Cómo es que no nos lo dijiste? 154 00:07:48,424 --> 00:07:51,259 Bueno, no queríamos darle mucha importancia. 155 00:07:51,326 --> 00:07:53,794 Es una buena noticia. 156 00:07:53,862 --> 00:07:56,263 - Felicidades. - Gracias. 157 00:07:56,330 --> 00:07:57,464 - Felicidades. - Gracias, Sam. 158 00:07:57,532 --> 00:07:59,165 Felicidades. 159 00:07:59,233 --> 00:08:00,601 - Gracias, colega. - Está bien. 160 00:08:00,668 --> 00:08:01,935 Felicidades. 161 00:08:02,003 --> 00:08:03,637 Me encantan las bodas. 162 00:08:03,705 --> 00:08:05,773 Hay mucho amor y alegría y promesas. 163 00:08:05,840 --> 00:08:07,474 Te puedes engañar a ti mismo pensando 164 00:08:07,542 --> 00:08:09,309 que todo el mundo es así. 165 00:08:09,377 --> 00:08:11,977 Pero no... no lo es. 166 00:08:12,045 --> 00:08:13,979 Está lleno de peligros y enfermedades, 167 00:08:14,047 --> 00:08:15,581 y no hay lealtad, ya sabes, solo... 168 00:08:15,649 --> 00:08:18,217 nada en absoluto. 169 00:08:18,285 --> 00:08:22,488 Aunque estoy contento por ustedes dos. 170 00:08:26,426 --> 00:08:28,660 ¿Dr. Wallace? 171 00:08:28,728 --> 00:08:29,828 Nick. 172 00:08:29,896 --> 00:08:31,062 Te he estado llamando. 173 00:08:31,130 --> 00:08:33,832 Sí... Recibí sus mensajes. 174 00:08:33,900 --> 00:08:35,266 No sabía si devolver la llamada 175 00:08:35,334 --> 00:08:36,735 o poner una orden de alejamiento. 176 00:08:36,803 --> 00:08:38,036 Estaba preocupado, ¿vale? 177 00:08:38,103 --> 00:08:39,538 Y cuando no llamabas, tenía miedo... 178 00:08:39,605 --> 00:08:41,773 ¿De qué? ¿De que cogiera a una pequeña? 179 00:08:43,242 --> 00:08:45,376 Cuando viniste a verme por primera vez, eras un suicida. 180 00:08:45,444 --> 00:08:48,413 Sí, y me ayudaste con eso, y doy las gracias. 181 00:08:48,480 --> 00:08:51,082 Pero después de esa noche en emergencias... 182 00:08:51,150 --> 00:08:52,317 Eso fue un error. 183 00:08:52,384 --> 00:08:54,352 Me apresuré juzgando y estaba equivocado. 184 00:08:54,420 --> 00:08:55,486 No cogí a esa pequeña. 185 00:08:55,554 --> 00:08:57,355 Lo sé. Lo sé. 186 00:08:57,423 --> 00:08:59,689 Y quiero seguir ayudándote. 187 00:09:04,062 --> 00:09:07,196 De hecho... 188 00:09:07,264 --> 00:09:08,898 lo llevo bastante bien. 189 00:09:08,966 --> 00:09:10,900 Bien. Bien. ¿Qué ha estado pasando? 190 00:09:10,968 --> 00:09:12,769 Me ascendieron en el trabajo. 191 00:09:12,837 --> 00:09:14,637 He estado terminando algunos proyectos de la casa. 192 00:09:14,705 --> 00:09:16,573 ¿Y los impulsos? 193 00:09:16,640 --> 00:09:17,841 Los estoy administrando. 194 00:09:17,908 --> 00:09:21,210 Estoy trabajando con la lista, evitar los desencadenantes. 195 00:09:21,278 --> 00:09:23,244 Y me estoy manteniendo ocupado con un nuevo amigo. 196 00:09:23,312 --> 00:09:24,680 Bien, suena como un paso positivo. 197 00:09:24,747 --> 00:09:26,281 - Sí. - ¿Lo conociste en el trabajo? 198 00:09:26,349 --> 00:09:27,649 Es ella, en realidad. 199 00:09:27,717 --> 00:09:29,351 200 00:09:29,418 --> 00:09:30,819 ¿Cómo se llama? 201 00:09:30,887 --> 00:09:33,555 Alyssa. 202 00:09:33,623 --> 00:09:35,390 ¿Es universitaria? 203 00:09:35,458 --> 00:09:36,959 No. No, sólo es una amiga, 204 00:09:37,026 --> 00:09:40,094 pero es... es genial. 205 00:09:40,161 --> 00:09:41,829 Nos gusta la misma música 206 00:09:41,897 --> 00:09:45,265 y programas de televisión, y ella me entiende, 207 00:09:45,333 --> 00:09:48,102 ¿sabes? Y es agradable y hermosa. 208 00:09:48,169 --> 00:09:51,606 Y... no sé... Nunca... 209 00:09:51,673 --> 00:09:54,475 Nunca me había sentido así. 210 00:09:54,542 --> 00:09:59,112 Es agradable conectar con alguien, ¿sabes? 211 00:09:59,179 --> 00:10:01,548 ¿Es romántico, entonces? 212 00:10:01,616 --> 00:10:04,250 Quiero que losea. 213 00:10:04,318 --> 00:10:07,854 Creo que ella también lo siente. 214 00:10:07,922 --> 00:10:12,257 Nick, tengo que preguntarlo... 215 00:10:12,325 --> 00:10:15,260 ¿Cuántos años tiene? 216 00:10:21,002 --> 00:10:23,002 217 00:10:23,003 --> 00:10:26,004 Dijo que tenía veinticinco años pero... dudó. 218 00:10:26,072 --> 00:10:27,406 Eso no significa que estuviera mintiendo. 219 00:10:27,473 --> 00:10:29,074 No, no. Su comportamiento. Estaba excitado. 220 00:10:29,142 --> 00:10:30,309 Casi eufórico. 221 00:10:30,376 --> 00:10:31,410 La euforia no es rara 222 00:10:31,477 --> 00:10:33,078 cuando los ISRS empiezan a funcionar 223 00:10:33,146 --> 00:10:34,379 y la depresión desaparece. 224 00:10:34,447 --> 00:10:36,081 Estaba actuando como un colegial enamorado. 225 00:10:36,149 --> 00:10:38,250 ¿Así que tienes miedo de que esté enamorado de una niñita? 226 00:10:38,318 --> 00:10:40,017 Tengo miedo de que esté enamorado de Sarah Nelson. 227 00:10:40,085 --> 00:10:42,153 Vaya, eso sí que es precipitarse. 228 00:10:42,220 --> 00:10:43,387 Vamos, Diane. 229 00:10:43,455 --> 00:10:45,356 Lo viste en emergencias después de que ella desapareciera. 230 00:10:45,424 --> 00:10:46,924 - ¿Cómo podría haberla cogido? - No lo sé, 231 00:10:46,992 --> 00:10:48,993 pero no creo que estuviese tan emocionado 232 00:10:49,061 --> 00:10:51,295 por tener una relación con una mujer de edad apropiada. 233 00:10:51,363 --> 00:10:54,098 Eres una excelente terapeuta, pero hay algunas cosas 234 00:10:54,166 --> 00:10:56,266 que crean incomodidad en la comunidad psiquiátrica. 235 00:10:56,334 --> 00:10:57,800 Esto no tiene nada que ver 236 00:10:57,868 --> 00:11:00,103 con que encuentre la pedofilia repugnante o... 237 00:11:00,171 --> 00:11:02,305 De acuerdo, tal vez es disociacción cognitiva. 238 00:11:02,373 --> 00:11:03,573 ¿Qué? 239 00:11:03,640 --> 00:11:05,741 Lo acusaste de llevarse a Sarah, 240 00:11:05,809 --> 00:11:07,010 y estabas equivocada. 241 00:11:07,078 --> 00:11:08,244 Obviamente, la culpa que sientes 242 00:11:08,312 --> 00:11:11,114 por destruir la confianza con un paciente... 243 00:11:11,182 --> 00:11:12,747 - Es sobrecogedor. - Espera. 244 00:11:12,815 --> 00:11:15,584 ¿Estás diciendo que inventé esta situación donde se la llevó 245 00:11:15,651 --> 00:11:19,154 para aliviar mi culpabilidad por acusarle en un primer momento? 246 00:11:19,222 --> 00:11:21,156 No lo sé. ¿Lo hiciste? 247 00:11:21,224 --> 00:11:23,292 Yo no haría eso. 248 00:11:23,360 --> 00:11:25,227 Sheldon, tu paciente era un suicida 249 00:11:25,295 --> 00:11:26,928 y acaba de volver a terapia. 250 00:11:26,997 --> 00:11:29,497 Tu disposición para acusarle sin ninguna evidencia 251 00:11:29,564 --> 00:11:30,865 me preocupa. 252 00:11:30,932 --> 00:11:33,134 La vida de una niña pequeña está en juego. 253 00:11:33,202 --> 00:11:36,170 Creo que se trata de su vida. 254 00:11:49,217 --> 00:11:50,450 Mark Twain. 255 00:11:50,519 --> 00:11:52,553 Eres el chico de esmoquin de urgencias. 256 00:11:52,621 --> 00:11:54,822 257 00:11:54,890 --> 00:11:57,858 Tú eres la chica del chocolate... mujer. 258 00:11:57,926 --> 00:11:59,627 No te había reconocido. 259 00:11:59,694 --> 00:12:02,629 Tenía puesta una peluca en el hospital, 260 00:12:02,696 --> 00:12:04,564 en público, y escucha, 261 00:12:04,632 --> 00:12:05,865 Fui muy grosero el otro día. 262 00:12:05,933 --> 00:12:07,466 No, está bien. Lo entiendo. 263 00:12:07,535 --> 00:12:08,835 No, es solo, ya sabes, 264 00:12:08,903 --> 00:12:10,770 Ya he hecho antes migas con gente en esta situación, 265 00:12:10,838 --> 00:12:12,071 no aquí, sino en quimioterapia, 266 00:12:12,139 --> 00:12:16,875 y un dia apareces, y... ella no lo hace. 267 00:12:16,943 --> 00:12:18,877 Y realmente quieres decirte a ti mismo 268 00:12:18,945 --> 00:12:20,145 que está remitiendo 269 00:12:20,212 --> 00:12:21,580 y está haciendo ese viaje a París 270 00:12:21,648 --> 00:12:23,214 con el que siempre había soñado. 271 00:12:23,282 --> 00:12:25,584 Pero desde que rompiste las reglas y os hicisteis amigos, 272 00:12:25,652 --> 00:12:27,052 sois amigos. 273 00:12:27,119 --> 00:12:30,589 Entonces su marido te llama y te dice que murió. 274 00:12:30,657 --> 00:12:32,590 Bueno, lo siento. 275 00:12:32,658 --> 00:12:34,525 Yo también. 276 00:12:34,593 --> 00:12:36,193 Asi que podemos charlar, 277 00:12:36,261 --> 00:12:38,896 porque es raro sentarse aquí y no decir nada, 278 00:12:38,964 --> 00:12:42,633 pero no va más haya de eso, ¿de acuerdo? 279 00:12:42,701 --> 00:12:44,669 Buen tiempo, ¿no crees? 280 00:12:44,736 --> 00:12:46,170 Precioso. 281 00:12:47,372 --> 00:12:48,939 ¿Miranda? 282 00:12:49,006 --> 00:12:50,139 Nos vemos. 283 00:12:50,207 --> 00:12:51,775 Sí. 284 00:12:55,412 --> 00:12:57,581 Espera aún. 285 00:13:04,988 --> 00:13:06,088 ¿Tienes un minuto? 286 00:13:06,155 --> 00:13:07,957 No. 287 00:13:08,024 --> 00:13:09,725 Vine a disculparme. 288 00:13:09,793 --> 00:13:11,526 Los policías hicieron un arresto anoche. 289 00:13:11,595 --> 00:13:12,962 ¿El chico que cogió a Sarah Melson de urgencias? 290 00:13:13,029 --> 00:13:14,262 No fue tu paciente. 291 00:13:14,330 --> 00:13:16,231 ¿Encontraron a Sarah? 292 00:13:16,299 --> 00:13:17,633 Aún no, pero dicen que es solo cuestión de tiempo. 293 00:13:17,701 --> 00:13:19,101 ¿Quién era? 294 00:13:19,168 --> 00:13:21,103 Un trabajador del servicio de limpieza. 295 00:13:21,170 --> 00:13:23,037 Ya que no era un empleado real del hospital, 296 00:13:23,106 --> 00:13:24,906 llevó un tiempo conectar los puntos. 297 00:13:24,974 --> 00:13:26,674 Está registrado como agresor sexual. 298 00:13:26,742 --> 00:13:29,077 - ¿Están seguros de que es él? - Parece como que sí. 299 00:13:29,145 --> 00:13:31,946 Se lo escuche a un paramédico. Lo oyó de un policía colega. 300 00:13:32,014 --> 00:13:33,415 Fui un idiota. 301 00:13:33,483 --> 00:13:37,118 Estaba fuera de foco, y lo siento. 302 00:13:37,185 --> 00:13:39,420 ¿Sin resentiemientos? 303 00:13:39,488 --> 00:13:42,456 James, gracias. Gracias. 304 00:13:51,899 --> 00:13:53,366 ¿Tienes que escribir "comino entero"? 305 00:13:53,434 --> 00:13:55,135 Necesito comino entero. 306 00:13:55,202 --> 00:13:57,103 Sí, ¿pero por qué no escribes solo "comino"? 307 00:13:57,171 --> 00:13:58,704 ¿Tienes miedo de llegar al pasillo de las especias 308 00:13:58,772 --> 00:14:01,774 y ver en la lista "comino" y accidentalmente comprarlo suelto? 309 00:14:01,842 --> 00:14:04,477 Bueno, no necesito comino molido, necesito comino entero... 310 00:14:04,545 --> 00:14:06,346 por eso estoy escribiendo "comino entero". 311 00:14:08,715 --> 00:14:10,048 ¿Miranda? 312 00:14:19,592 --> 00:14:21,059 Pensé cancelar lo de hoy, 313 00:14:21,127 --> 00:14:23,962 porque estoy bien. Realmente bien. 314 00:14:24,030 --> 00:14:25,396 ¿Por qué no lo hiciste? 315 00:14:25,464 --> 00:14:28,399 Sabes cosas sobre mí que nadie más sabe. 316 00:14:28,467 --> 00:14:30,201 Y compartir mi felicidad con alguien más, 317 00:14:30,269 --> 00:14:31,802 ¿ellos no... 318 00:14:31,870 --> 00:14:33,070 entienden lo que te cuesta venir aquí? 319 00:14:33,138 --> 00:14:36,507 Exacto. Pero tú sí. 320 00:14:36,575 --> 00:14:38,509 ¿Qué haces? 321 00:14:38,577 --> 00:14:40,144 Adivina. 322 00:14:40,212 --> 00:14:42,646 Venga... soy muy malo adivinando. 323 00:14:42,713 --> 00:14:44,013 No puedes ser malo adivinando. No es una habilidad. 324 00:14:44,081 --> 00:14:45,748 Solo di cosas al azar. 325 00:14:45,816 --> 00:14:47,350 De acuerdo. ¿Músico? 326 00:14:47,418 --> 00:14:50,287 Sí. Toco y enseño violín. 327 00:14:50,354 --> 00:14:51,488 ¿Cómo lo has adivinado? 328 00:14:51,556 --> 00:14:53,256 Tienes un violín en tu llavero. 329 00:14:53,324 --> 00:14:54,824 Lo vi en tu mano en Urgencias. 330 00:14:54,892 --> 00:14:56,025 Eso fue hace mucho tiempo. 331 00:14:56,093 --> 00:14:58,026 No nos conocíamos entonces. 332 00:14:58,094 --> 00:14:59,228 Bueno, prestar atención a los detalles 333 00:14:59,296 --> 00:15:00,396 es una parte importante de mi trabajo. 334 00:15:00,463 --> 00:15:02,030 ¿Cuál es? 335 00:15:02,098 --> 00:15:03,465 Psiquiatra. 336 00:15:03,533 --> 00:15:05,568 337 00:15:05,635 --> 00:15:07,503 ¿Echas la siesta en tu sofá? 338 00:15:07,571 --> 00:15:08,937 Ya sabes, últimamente sí. 339 00:15:09,005 --> 00:15:11,440 Mi oncólogo me dijo que estaría cansada, pero... 340 00:15:11,508 --> 00:15:13,041 es como en la guardería, ¿verdad? 341 00:15:13,109 --> 00:15:14,375 Bueno, sigo esperando a que alguien 342 00:15:14,443 --> 00:15:16,211 me traiga leche y galletas. 343 00:15:17,413 --> 00:15:18,879 ¿Miranda? 344 00:15:29,457 --> 00:15:30,790 Aguanta. 345 00:15:30,858 --> 00:15:32,593 Estaba pensando en lo que dijiste la semana pasada 346 00:15:32,660 --> 00:15:35,494 de interrumpir el tratamiento, ya que te siente bien. 347 00:15:35,562 --> 00:15:38,698 No quiero hacerlo. Me gusta venir aquí. 348 00:15:38,766 --> 00:15:40,934 Es solo... cuando me siento bien, 349 00:15:41,001 --> 00:15:43,569 no puedo evitar preguntarme si es un apoyo. 350 00:15:43,637 --> 00:15:45,205 Bueno, ya sabes, mucha gente tiene más dificultad 351 00:15:45,272 --> 00:15:47,373 para manejar la felicidad que los problemas. 352 00:15:47,441 --> 00:15:49,308 Sienten que no se la han ganado. 353 00:15:49,376 --> 00:15:50,909 Lo entiendo. 354 00:15:50,977 --> 00:15:53,478 Quiero decir, ahora mismo tengo todo 355 00:15:53,546 --> 00:15:55,380 lo que una persona normal puede desear, ¿sabes? 356 00:15:55,448 --> 00:15:57,649 Pero... 357 00:15:57,717 --> 00:16:00,652 dado cómo empezamos, 358 00:16:00,720 --> 00:16:03,521 ¿Lo merezco? 359 00:16:03,589 --> 00:16:05,991 Divorciado, luego otra vez juntos muy poco tiempo, 360 00:16:06,059 --> 00:16:08,425 pero... ya está hecho. 361 00:16:08,493 --> 00:16:11,328 El mío me pidió el divorcio por correo electrónico. 362 00:16:11,396 --> 00:16:14,265 Puedo entender que no le echas de menos, ¿entonces? 363 00:16:14,332 --> 00:16:17,501 Solo dormía a su lado. 364 00:16:17,569 --> 00:16:18,970 Tenía una lesión en la espalda, 365 00:16:19,037 --> 00:16:20,805 y el dormía en su lado mirando hacia fuera, 366 00:16:20,873 --> 00:16:22,873 y yo dormía con mi espalda junto a la suya. 367 00:16:22,940 --> 00:16:26,376 No es muy conmovedor, pero lo suficientemente cerca para sentir calor. 368 00:16:26,443 --> 00:16:28,211 Esa parte estuvo bien. 369 00:16:32,516 --> 00:16:33,884 No echo de menos a mi ex. 370 00:16:33,951 --> 00:16:36,653 Ella no podría ser ... todavía. 371 00:16:36,720 --> 00:16:38,788 Se sentía como si siempre teníamos que estar ocupados haciendo algo 372 00:16:38,855 --> 00:16:40,322 o ella se aburriría. 373 00:16:42,458 --> 00:16:45,627 Es mejor tener a alguien con el que solo puedas estar a solas. 374 00:16:45,695 --> 00:16:47,229 375 00:16:50,733 --> 00:16:51,967 ¿Miranda? 376 00:16:55,070 --> 00:16:57,571 377 00:16:57,639 --> 00:16:59,440 378 00:16:59,508 --> 00:17:02,376 379 00:17:04,513 --> 00:17:06,480 No te muevas. 380 00:17:06,548 --> 00:17:08,749 381 00:17:08,818 --> 00:17:11,051 382 00:17:11,119 --> 00:17:12,986 383 00:17:13,547 --> 00:17:15,887 384 00:17:15,957 --> 00:17:17,490 Aún no ha ocurrido. 385 00:17:17,558 --> 00:17:19,592 Estamos tomándonoslo con calma, 386 00:17:19,660 --> 00:17:22,762 ya sabes, físicamente. 387 00:17:22,831 --> 00:17:24,031 Lo que está bien, supongo. 388 00:17:24,098 --> 00:17:25,665 Bueno, no hay nada programado. 389 00:17:25,733 --> 00:17:27,366 Quiero decir que depende del nivel de comodidad que 390 00:17:27,434 --> 00:17:28,567 tengáis Alyssa y tú. 391 00:17:28,635 --> 00:17:29,836 Estoy nervioso. 392 00:17:29,903 --> 00:17:33,272 O sea, quiero, ya sabes... 393 00:17:33,340 --> 00:17:34,807 que seamos más cercanos. 394 00:17:34,875 --> 00:17:37,844 Pero que te guste alguien y que te sientas atraído es una cosa, 395 00:17:37,911 --> 00:17:40,179 pero... 396 00:17:40,247 --> 00:17:43,248 el sexo lo lleva a un nivel totalmente diferente. 397 00:17:43,316 --> 00:17:45,050 398 00:17:45,117 --> 00:17:47,652 La intimidad tiene muchas maneras, Nick. 399 00:17:47,720 --> 00:17:51,122 Y nuestra cultura presiona a la gente para que crea que el sexo 400 00:17:51,190 --> 00:17:52,958 es la expresión definitiva del amor, 401 00:17:53,025 --> 00:17:54,359 pero no siempre es así. 402 00:17:54,426 --> 00:17:56,928 Y esperar hasta que llegue el momento y tomárselo con calma, 403 00:17:56,996 --> 00:17:59,696 ya sabes, es... sano. 404 00:18:02,300 --> 00:18:04,701 405 00:18:04,769 --> 00:18:07,204 406 00:18:07,272 --> 00:18:09,073 407 00:18:13,778 --> 00:18:17,146 Tienes la colección de calcetines más aburrida del mundo. 408 00:18:17,214 --> 00:18:19,682 He tomado la decisión de no dejar que el cáncer me cambie, 409 00:18:19,750 --> 00:18:21,184 ni siquiera mis calcetines. 410 00:18:21,252 --> 00:18:22,986 ¿Qué dice tu psiquiatra de eso? 411 00:18:23,053 --> 00:18:24,387 Todo psiquiatra tiene un psiquiatra. 412 00:18:24,454 --> 00:18:26,155 No hablamos de mis calcetines. 413 00:18:26,223 --> 00:18:28,324 Hay algo que nunca he entendido, 414 00:18:28,392 --> 00:18:31,960 ¿por qué todos los psiquiatras se van de vacaciones en agosto? 415 00:18:32,028 --> 00:18:34,596 Tiene que haber un montón de suicidios. 416 00:18:34,663 --> 00:18:36,265 La gente no pueden dejar sus problemas a un lado. 417 00:18:36,332 --> 00:18:38,367 El cáncer no se va a largar durante un mes. 418 00:18:38,434 --> 00:18:39,734 Aún hay que discutirlo. 419 00:18:39,802 --> 00:18:42,204 Me pediré vacaciones en mayo. 420 00:18:42,272 --> 00:18:43,872 y en cuanto a mi cáncer, 421 00:18:43,940 --> 00:18:45,874 la verdad es que no lo discuto con mi terapeuta. 422 00:18:45,942 --> 00:18:48,209 Entonces, ¿con quién hablas? 423 00:18:48,277 --> 00:18:50,544 ¿Sinceramente? Contigo. 424 00:18:50,612 --> 00:18:53,547 No quiero que mis colegas sepan qué pasa. 425 00:18:53,615 --> 00:18:55,349 No quiero que empiecen a verme 426 00:18:55,417 --> 00:18:57,251 como el tío que tiene cáncer. 427 00:18:57,319 --> 00:18:58,886 Comprendes. 428 00:18:58,954 --> 00:19:00,955 Sí. 429 00:19:03,457 --> 00:19:05,258 Sabes, cada aprendiz de violín 430 00:19:05,326 --> 00:19:07,493 aprende a tocar "Brilla, Brilla, Estrellita". 431 00:19:07,561 --> 00:19:10,463 Y al principio, es horrible. 432 00:19:10,531 --> 00:19:13,466 Y luego la tocan una y otra vez 433 00:19:13,534 --> 00:19:15,802 hasta que crea que ya no puedo oírla una vez más, 434 00:19:15,869 --> 00:19:17,837 y al final sale. 435 00:19:17,905 --> 00:19:20,472 La colocación de los dedos, la presión en el arco. 436 00:19:20,540 --> 00:19:23,008 Un día es ruido, y al día siguiente, música. 437 00:19:23,076 --> 00:19:24,910 Me encanta ese momento. 438 00:19:24,978 --> 00:19:26,912 Sí que voy a echarlo de menos. 439 00:19:26,980 --> 00:19:28,814 ¿Ya no enseñas violín? 440 00:19:31,551 --> 00:19:34,753 Tengo metástasis. Está en el cerebro. 441 00:19:34,821 --> 00:19:37,521 Así que la radiación... 442 00:19:37,589 --> 00:19:40,458 Le prometí a mi sobrina que iría a su graduación en la Universidad. 443 00:19:40,525 --> 00:19:42,526 Así que estoy esperando todo lo que puedo, 444 00:19:42,594 --> 00:19:45,529 pero es retrasar lo inevitable. 445 00:19:45,597 --> 00:19:48,032 Es terminal, Sheldon, 446 00:19:48,100 --> 00:19:50,101 así que deberías 447 00:19:50,169 --> 00:19:53,236 encontrar a alguien más con quien hablar. 448 00:19:54,472 --> 00:19:55,505 ¿Miranda? 449 00:20:12,589 --> 00:20:14,357 Aguanta. 450 00:20:23,808 --> 00:20:26,609 ¿Cómo voy a firmar la nómina la semana que viene? 451 00:20:26,677 --> 00:20:29,479 Necesito uno de esos bolis de astronauta que pintan bocabajo. 452 00:20:29,547 --> 00:20:31,915 Hace que te duele también la cabeza. 453 00:20:31,983 --> 00:20:34,350 Mason intentó dormir en el sofá en casa. 454 00:20:34,417 --> 00:20:36,118 ¿Cuánto duraste? 455 00:20:36,186 --> 00:20:37,386 Diez minutos, 456 00:20:37,454 --> 00:20:39,121 luego pensé que mi cerebro iba a explotar. 457 00:20:39,189 --> 00:20:41,390 Papá solo duró cinco minutos. 458 00:20:41,458 --> 00:20:43,159 Bueno, está claro que ese hombre es débil. 459 00:20:43,227 --> 00:20:45,228 Voy a ir a la máquina expendedora. 460 00:20:45,295 --> 00:20:46,462 ¿Queréis algo? 461 00:20:46,529 --> 00:20:47,964 No, gracias. 462 00:20:50,532 --> 00:20:51,900 Hola. 463 00:20:51,968 --> 00:20:53,235 Vuelve. 464 00:20:57,073 --> 00:20:59,174 ¿Cómo lo llevas? 465 00:20:59,242 --> 00:21:01,209 ¿Cómo crees? 466 00:21:01,277 --> 00:21:02,744 Ya estoy saltando fuera de mi piel, 467 00:21:02,811 --> 00:21:04,246 no ha pasado tanto tiempo. 468 00:21:04,313 --> 00:21:06,947 Tengo dos meses más así colocada como un saco de patatas. 469 00:21:07,015 --> 00:21:08,949 Si me pongo a pensar en levantarme para hacer pis, 470 00:21:09,017 --> 00:21:10,251 hay un gran coro diciendo "aguanta", 471 00:21:10,318 --> 00:21:11,718 como si el mundo fuera a acabar 472 00:21:11,786 --> 00:21:13,020 si me muevo una pizca. 473 00:21:13,088 --> 00:21:15,990 No es divertido, Shelson, permanecer en un lugar, 474 00:21:16,057 --> 00:21:18,425 contemplando todas las cosas malas que podrían pasar 475 00:21:18,493 --> 00:21:21,294 en un bucle continuo. 476 00:21:21,362 --> 00:21:23,997 No es divertido. 477 00:21:24,064 --> 00:21:26,399 Lo entiendo. Sí. 478 00:21:26,466 --> 00:21:28,001 Sheldon... 479 00:21:28,068 --> 00:21:30,669 tienes muchísima empatía, 480 00:21:30,737 --> 00:21:33,306 pero, ¿cómo podrías imaginarte cómo es? 481 00:21:35,910 --> 00:21:38,076 Bueno, esta mañana... 482 00:21:38,144 --> 00:21:40,279 bueno, cada mañana desde hace un par de semanas, 483 00:21:40,346 --> 00:21:42,247 he estado yendo... 484 00:21:45,385 --> 00:21:48,186 al gimnasio, y he utilizado una bicicleta estática y, 485 00:21:48,254 --> 00:21:50,222 ya sabes, no vas a ningún lado, 486 00:21:50,290 --> 00:21:51,657 da igual cuánto pedalees. 487 00:21:51,725 --> 00:21:52,792 Y no estoy perdiendo peso. 488 00:21:52,859 --> 00:21:54,459 Es que, mírame. 489 00:21:54,560 --> 00:21:56,694 Así que lo comprendes. 490 00:21:56,762 --> 00:21:59,864 Tienes razón. No tengo ni idea de cómo es. 491 00:21:59,932 --> 00:22:02,901 Pero eres la persona más fuerte que conozco. 492 00:22:02,968 --> 00:22:05,570 Y estar a tu alrededor... 493 00:22:05,638 --> 00:22:09,473 creo que me da fuerza también. 494 00:22:18,082 --> 00:22:20,016 Llegas tarde. 495 00:22:20,084 --> 00:22:23,720 Ya. El tráfico. 496 00:22:23,788 --> 00:22:27,189 Estaba pensando en ir a comer al sitio del final de la calle que 497 00:22:27,257 --> 00:22:29,325 tiene ensaladas con nombres que motivan mucho, como 498 00:22:29,392 --> 00:22:32,995 "puedes conseguir lo que sea" y "nunca es tarde". 499 00:22:35,131 --> 00:22:36,298 Házme saber si sirve bien. 500 00:22:42,371 --> 00:22:43,705 ¿Miranda? 501 00:22:56,686 --> 00:22:58,853 Aguanta. 502 00:22:58,920 --> 00:23:01,021 ¿Por qué has ido a comer con Miranda? 503 00:23:01,089 --> 00:23:03,724 Nuestra amistad no sale de la habitación. 504 00:23:03,792 --> 00:23:04,958 Esa es la regla. 505 00:23:05,025 --> 00:23:06,993 Creo que ya ha salido de la habitación, 506 00:23:07,060 --> 00:23:08,495 y lo sabes. 507 00:23:11,599 --> 00:23:12,932 Me ha dicho que está terminal. 508 00:23:13,000 --> 00:23:14,567 Ajá. 509 00:23:14,635 --> 00:23:17,036 ¿Cómo que "ajá"? 510 00:23:17,104 --> 00:23:18,938 No todo el mundo tiene la fuerza 511 00:23:19,006 --> 00:23:20,506 de pasar por esto con alguien. 512 00:23:20,573 --> 00:23:22,975 Al menos es lo que discutimos con Laura. 513 00:23:23,042 --> 00:23:25,276 Bueno, yo no soy Laura. Laura era egoísta. 514 00:23:25,344 --> 00:23:26,812 O estaba asustada. 515 00:23:26,880 --> 00:23:28,914 LLevarse mejor con alguien que está enfermo da mucho miedo. 516 00:23:28,982 --> 00:23:30,248 No, no es lo mismo. 517 00:23:30,316 --> 00:23:32,250 Laura y yo teníamos una historia de veinte años. 518 00:23:32,318 --> 00:23:34,786 He conocido a Miranda hace siete semanas. 519 00:23:34,854 --> 00:23:37,222 Pasamos cinco minutos al día juntos cinco días a la semana, 520 00:23:37,289 --> 00:23:40,125 y nuestra amistad... 521 00:23:40,192 --> 00:23:41,626 es de tres horas. 522 00:23:41,693 --> 00:23:43,761 Y aún así, las experiencias que estás compartiendo, 523 00:23:43,829 --> 00:23:46,597 crean un vínculo más intenso que con el que tendrías normalmente 524 00:23:46,665 --> 00:23:48,433 con alguien que conoces solamente de tres horas. 525 00:23:51,303 --> 00:23:53,370 Me gusta. 526 00:23:53,438 --> 00:23:54,871 Pero... 527 00:23:57,375 --> 00:23:59,143 No puedo dar el siguiente paso. 528 00:23:59,210 --> 00:24:00,610 ¿Por qué? 529 00:24:00,678 --> 00:24:02,479 ¿De qué tienes miedo? 530 00:24:05,950 --> 00:24:07,518 De todo. 531 00:24:11,788 --> 00:24:13,222 ¿Cómo están Ron y Dana? 532 00:24:13,290 --> 00:24:15,058 La imaginación se está volviendo salvaje. 533 00:24:15,125 --> 00:24:16,459 ¿Cómo podría ser de otra manera? 534 00:24:16,527 --> 00:24:17,693 El tío que tienen retenido, ¿cuántos 535 00:24:17,761 --> 00:24:19,529 días tuvo a su hija antes de que lo arrestaran? 536 00:24:19,596 --> 00:24:21,364 Cincuenta y cuatro. 537 00:24:21,432 --> 00:24:23,099 Quiero decir que si pensaras qué le habría pasado... 538 00:24:23,167 --> 00:24:24,333 No quiero hacerlo. 539 00:24:24,401 --> 00:24:25,500 Bueno, la gente es más fuerte de lo que crees. 540 00:24:25,568 --> 00:24:27,369 Y los niños pueden superar casi todo 541 00:24:27,437 --> 00:24:29,504 - si le dan la ayuda correcta. - Bueno, para que la ayuden, 542 00:24:29,572 --> 00:24:31,906 tienen que encontrar a Sara, 543 00:24:31,974 --> 00:24:33,375 ya sabes, viva. 544 00:24:33,443 --> 00:24:34,776 ¿Y quién dice que el tío retenido 545 00:24:34,843 --> 00:24:36,244 es el que se llevó a Sarah? 546 00:24:36,312 --> 00:24:38,113 Ese tipo ya lo ha hecho antes. Por lo que yo sé, 547 00:24:38,181 --> 00:24:40,014 deberían torturarle tanto si ayuda a encontrar a Sarah como si no. 548 00:24:40,083 --> 00:24:41,382 - Dios mío. - Lo digo en serio. 549 00:24:41,450 --> 00:24:42,983 ¿Sabes qué? Tengo a Mason, tengo a dos en camino, tengo 550 00:24:43,051 --> 00:24:44,151 Tengo un bebé en Cuidados Intensivos 551 00:24:44,219 --> 00:24:45,519 el cuál nunca ha hecho daño a nadie. 552 00:24:45,587 --> 00:24:47,388 No tengo compasión por los pedófilos. Lo siento. 553 00:24:47,456 --> 00:24:49,557 Me gusta el Vigilante Coop. ¿De dónde ha salido? 554 00:24:49,624 --> 00:24:52,126 El vigilante Coop es sólo un tipo que poner una oferta en una casa 555 00:24:52,194 --> 00:24:54,228 y luego comprueba el registro de delicuentes sexuales. 556 00:24:54,296 --> 00:24:56,464 ¿Sabes cuántos viven dentro de un radio de 5 millas 557 00:24:56,531 --> 00:24:58,565 de la casa de nuestros sueños? Seis. 558 00:24:58,632 --> 00:25:00,567 Y esoso solo son los que están registrados. 559 00:25:00,634 --> 00:25:02,435 A 4 manzanas de distancias, hay un tipo que hace tiempo hizo 560 00:25:02,503 --> 00:25:04,304 - para una penetración sexual con... - Dentente. Coop, detente. 561 00:25:04,371 --> 00:25:06,306 No, Cooper tiene razón. 562 00:25:06,373 --> 00:25:08,708 Parece que ahora hay más, 563 00:25:08,775 --> 00:25:12,445 pero eso es porque a la gente le parece bien hablar de ello. 564 00:25:12,513 --> 00:25:14,279 Tienen una enfermedad, quieren dar apoyo, 565 00:25:14,347 --> 00:25:15,847 quieren nuestra ayuda, quieren que les digamos 566 00:25:15,915 --> 00:25:17,449 que Dios no hizo nada mal. 567 00:25:17,517 --> 00:25:19,784 Pero es que, ¿cómo hacemos eso? 568 00:25:19,852 --> 00:25:22,454 Hay unas enfermedades que simplemente van en contra de la naturaleza, y hay 569 00:25:22,522 --> 00:25:23,722 algunas personas 570 00:25:23,789 --> 00:25:25,757 que ningún Dios pondría en la tierra 571 00:25:25,825 --> 00:25:27,426 a no ser que fuera para demostrarnos al resto 572 00:25:27,494 --> 00:25:29,828 que hay un límite de humanidad 573 00:25:29,895 --> 00:25:31,596 y de paciencia y compasión... 574 00:25:31,664 --> 00:25:36,234 que es lo que justifica mi carencia total de fe. 575 00:25:36,301 --> 00:25:37,535 La única que vida que merecen algunos 576 00:25:37,603 --> 00:25:39,137 es la cadena perpetua. 577 00:25:39,204 --> 00:25:41,506 Y aún así, les ayudamos a vivir libremente, 578 00:25:41,573 --> 00:25:43,341 y mientras lo hacemos, 579 00:25:43,408 --> 00:25:46,043 se supone que debemos poder dormir. 580 00:25:59,572 --> 00:26:02,774 Nick, ¿estás bien? 581 00:26:05,377 --> 00:26:07,278 Sabes cuando te imaginas algo, y... 582 00:26:07,345 --> 00:26:09,913 al principio parece alucinante, 583 00:26:09,981 --> 00:26:13,249 pero luego poco a poco, aparece la realidad. 584 00:26:13,317 --> 00:26:15,351 No era lo que habías planeado. 585 00:26:15,419 --> 00:26:16,553 ¿Esto es por Alyssa? 586 00:26:16,621 --> 00:26:19,155 Pensaba que era amor. 587 00:26:19,223 --> 00:26:23,359 Pero el amor de verdad... se supone que tiene que crecer, 588 00:26:23,427 --> 00:26:27,397 con el tiempo, ¿no? 589 00:26:27,465 --> 00:26:29,932 Es lo que esperamos. 590 00:26:30,000 --> 00:26:33,403 Bueno, pues yo no veo que crezca. 591 00:26:33,471 --> 00:26:36,739 Es que no parece que sea feliz, haga lo que haga. 592 00:26:39,577 --> 00:26:42,444 Puede que no estuviera predestinado. 593 00:26:42,512 --> 00:26:45,046 Todas las relaciones son emocionantes al principio. 594 00:26:45,115 --> 00:26:46,948 La persona con la que estás es una hoja en blanco, 595 00:26:47,016 --> 00:26:49,050 y todo es nuevo. 596 00:26:49,119 --> 00:26:50,952 Está claro, la novedad va desapareciendo, y a veces 597 00:26:51,020 --> 00:26:52,854 tienes que darle tiempo a tu relación, 598 00:26:52,922 --> 00:26:54,356 sabes, para saber de verdad. 599 00:26:54,424 --> 00:26:56,758 Puede que el amor no salga en mis cartas. 600 00:26:56,826 --> 00:27:00,094 Nick, eres un adulto. 601 00:27:00,162 --> 00:27:02,130 La búsqueda de la mujer adecuada... 602 00:27:06,135 --> 00:27:08,136 No es Alyssa. 603 00:27:08,203 --> 00:27:14,074 Y... no quiero hacerle daño, pero... 604 00:27:14,142 --> 00:27:16,143 creo que tengo que romper con ella. 605 00:27:20,566 --> 00:27:24,188 606 00:28:07,759 --> 00:28:09,026 El caso de Sarah Nelson. 607 00:28:09,094 --> 00:28:10,660 Creo que tienes retenido al hombre equivocado. 608 00:28:10,728 --> 00:28:11,929 ¿Por qué dices eso? 609 00:28:11,997 --> 00:28:13,898 ¿Quién es tu sospechoso? 610 00:28:13,965 --> 00:28:15,699 Bueno, está registrado como un acosador sexual. 611 00:28:15,767 --> 00:28:17,701 Lo hizo al menos una vez. 612 00:28:17,769 --> 00:28:19,969 El mismo tipo, pelo rubio, ojos azules... 613 00:28:20,037 --> 00:28:22,372 todos tienen un tipo. 614 00:28:22,439 --> 00:28:25,674 Cuatro testigos lo colocan en Urgencias 615 00:28:25,742 --> 00:28:28,644 limpiando suelos minutos antes de que la niña desapareciera. 616 00:28:28,712 --> 00:28:30,746 Y eso era diez minutos después de que acabara su turno. 617 00:28:30,814 --> 00:28:32,115 ¿Eso es una prueba? 618 00:28:32,182 --> 00:28:33,816 Llevo treinta años siendo poli, Shelley. 619 00:28:33,884 --> 00:28:36,318 Es escoria. Tiene un fondo malo. 620 00:28:36,386 --> 00:28:38,253 Ya, pero... no ha confesado. 621 00:28:38,321 --> 00:28:39,754 ¿Por qué iba a hacerlo? 622 00:28:39,822 --> 00:28:42,224 Lo tenemos con un delito de posesión de pornografía infantil 623 00:28:42,292 --> 00:28:44,126 y violación de la condicional. 624 00:28:44,193 --> 00:28:45,394 Él no le va a dar vida encima de eso 625 00:28:45,461 --> 00:28:47,329 solo para que nos ayude con nuestra investigación. 626 00:28:47,397 --> 00:28:49,031 De acuerdo. 627 00:28:49,098 --> 00:28:50,664 De acuerdo. 628 00:28:50,732 --> 00:28:52,099 No estoy cumpliendo el protocolo, 629 00:28:52,167 --> 00:28:53,000 y probablemente tampoco la ley, 630 00:28:53,068 --> 00:28:54,435 y estoy poniendo en riesgo mi... 631 00:28:54,502 --> 00:28:56,870 licencia diciendo ésto, 632 00:28:56,939 --> 00:28:59,340 pero te considero mi amigo, Joe. 633 00:29:01,576 --> 00:29:02,910 De acuerdo. 634 00:29:02,978 --> 00:29:04,711 Tengo un paciente que estuvo esa noche en el hospital, 635 00:29:04,779 --> 00:29:06,079 y... creo que fue el que se llevó a Sarah. 636 00:29:06,147 --> 00:29:08,248 Tiene una historia de deseos sexuales hacia niños. 637 00:29:08,316 --> 00:29:09,983 - ¿Dijo algo de la niña? - No, no, no. 638 00:29:10,051 --> 00:29:11,952 Es muy listo. Ya sabes, conoce las normas. 639 00:29:12,019 --> 00:29:13,586 Pero estaba enamorado de alguien, 640 00:29:13,654 --> 00:29:15,455 y ahora está teniendo cambios de humor porque salió mal, 641 00:29:15,522 --> 00:29:17,324 y creo que si ese alguien es Sarah, 642 00:29:17,391 --> 00:29:18,992 podría estar preparándose para hacerle daño. 643 00:29:19,060 --> 00:29:21,161 No me estás diciendo nada para que pueda actuar, Shelley. 644 00:29:21,228 --> 00:29:23,128 No puedo tirar la puerta abajo de la casa de un tío 645 00:29:23,196 --> 00:29:24,363 sin una causa justificada. 646 00:29:24,431 --> 00:29:26,231 Joe, vamos, tengo un presentimiento. 647 00:29:26,299 --> 00:29:27,499 ¿Un presentimiento? 648 00:29:27,567 --> 00:29:29,368 Sé que eres psiquiatra, pero venga ya. 649 00:29:29,436 --> 00:29:32,071 Está ahí fuera. Podría tenerla... 650 00:29:32,138 --> 00:29:33,439 Tienes que hacer algo. 651 00:29:33,506 --> 00:29:37,142 Mira, lo único que podemos esperar a que encontremos el cuerpo 652 00:29:37,210 --> 00:29:39,110 para que los padres puedan enterrarla. 653 00:29:39,178 --> 00:29:42,413 No puedes rendirte. 654 00:29:44,749 --> 00:29:47,418 Lo siento, Shelley. No hay nada que pueda hacer. 655 00:29:57,628 --> 00:29:59,662 Nick. Hola. 656 00:29:59,730 --> 00:30:01,965 Gracias por volver tan pronto. 657 00:30:02,033 --> 00:30:03,500 Tengo que irme de la ciudad la semana que viene, 658 00:30:03,567 --> 00:30:05,268 quería asegurarme de que no nos perdíamos ninguna cita. 659 00:30:05,336 --> 00:30:07,304 - Sin problemas. - Vale. 660 00:30:07,372 --> 00:30:09,906 ¿Has tenido... has tenido algún problema para llegar? 661 00:30:09,974 --> 00:30:12,641 Porque puede haber mucho tráfico a esta hora del día. 662 00:30:12,709 --> 00:30:14,710 No. Ningún problema. 663 00:30:19,582 --> 00:30:20,849 Bien, ¿por qué no esperas en mi despacho? 664 00:30:20,917 --> 00:30:22,351 Y yo, entraré en un momento. 665 00:30:22,419 --> 00:30:23,552 Claro. 666 00:30:23,620 --> 00:30:24,987 Vale. 667 00:30:30,792 --> 00:30:33,428 ¿Podrías por favor hacer esa llamada en quince minutos? 668 00:30:33,496 --> 00:30:36,998 Vale. Es importante. Gracias. 669 00:30:43,402 --> 00:30:47,212 670 00:30:47,647 --> 00:30:49,479 ¿Qué tal las cosas con Alyssa? 671 00:30:49,547 --> 00:30:51,515 Igual. 672 00:30:51,583 --> 00:30:52,982 ¿No has roto con ella? 673 00:30:53,050 --> 00:30:54,951 Todavía no. 674 00:30:58,656 --> 00:31:01,390 Lo siento, pero esa pareja de la entrada... 675 00:31:01,458 --> 00:31:03,459 es muy inapropiado, 676 00:31:03,527 --> 00:31:05,494 pero... me distraigo. 677 00:31:05,562 --> 00:31:06,662 ¿Por qué? 678 00:31:06,730 --> 00:31:08,163 Bueno, eran los padres 679 00:31:08,232 --> 00:31:09,454 de esa niña que desapareció de Urgencias. 680 00:31:10,501 --> 00:31:11,868 - ¿Eran? - ¿Qué? 681 00:31:11,936 --> 00:31:13,803 Has dicho, "eran" los padres 682 00:31:13,871 --> 00:31:16,338 de la niña desaparecida, pero... 683 00:31:16,405 --> 00:31:18,841 - aún son sus padres. - Bueno, no si está muerta. 684 00:31:18,908 --> 00:31:21,243 Bueno, sí, pero puede que esté bien. 685 00:31:21,310 --> 00:31:22,945 Puede que incluso esté mejor que bien. 686 00:31:23,013 --> 00:31:23,912 ¿Y eso? 687 00:31:23,980 --> 00:31:26,115 Estuve ahí esa noche. 688 00:31:26,182 --> 00:31:27,482 Los padres son horribles. 689 00:31:27,550 --> 00:31:29,652 ¿Peleándose de esa manera enfrente de ella? 690 00:31:29,719 --> 00:31:32,319 Esa... no es manera de que viva un niño. 691 00:31:32,387 --> 00:31:34,922 Los niños necesitan que les quieran. 692 00:31:34,990 --> 00:31:36,557 - Sí, lo necesitan. - Sí. 693 00:31:36,625 --> 00:31:38,860 Totalmente. 694 00:31:38,927 --> 00:31:40,995 ¿Así que crees que quizá siga viva? 695 00:31:41,063 --> 00:31:43,031 ¿Sarah? 696 00:31:43,098 --> 00:31:44,265 Sí. 697 00:31:44,332 --> 00:31:47,467 Sí. Creo que está bien. 698 00:31:49,503 --> 00:31:51,738 No puedo sentarme en casa y simplemente esperar. 699 00:31:51,806 --> 00:31:53,206 No puedo hacerlo. 700 00:31:53,274 --> 00:31:55,108 Bueno, yo no puedo hacer como si nunca hubiéramos tenido un niño. 701 00:31:55,176 --> 00:31:56,109 No es lo que estoy haciendo. 702 00:31:56,177 --> 00:31:57,544 Dana, esto no ayuda. 703 00:31:57,611 --> 00:31:59,146 Por favor, ¿por qué no me dices qué pasa? 704 00:31:59,213 --> 00:32:00,914 Tenemos que pagar la hipoteca. Tenemos que comer. 705 00:32:00,982 --> 00:32:03,582 Se fue a trabajar. Nuestra niña ha desaparecido, y 706 00:32:03,650 --> 00:32:05,918 está haciendo como si fuera un día normal. 707 00:32:05,986 --> 00:32:07,319 Cierto, pero tenemos que discutirlo. 708 00:32:07,387 --> 00:32:10,122 Incluso aunque dos personas compartan la misma pérdida, 709 00:32:10,190 --> 00:32:12,992 puede que no lo experimenten o afrenten de la misma manera. 710 00:32:13,060 --> 00:32:14,694 - Exacto. - Y durante unas horas 711 00:32:14,761 --> 00:32:16,095 cuando estoy en el juzgado, puedo olvidar. 712 00:32:16,163 --> 00:32:20,231 Bueno, pues yo no puedo, y no lo haré. 713 00:32:20,299 --> 00:32:23,634 Dana, está muerta. 714 00:32:23,703 --> 00:32:26,905 ¿Qué te pasa? ¿Cómo puedes decir eso? 715 00:32:26,972 --> 00:32:28,372 Necesitaba decirlo en voz alta. 716 00:32:28,440 --> 00:32:31,275 Ya no puedo ir con pies de plomo 717 00:32:31,343 --> 00:32:33,644 y pretender que tengo esperanza. No la tengo. 718 00:32:33,713 --> 00:32:35,179 Dr. Turner, usted es madre. 719 00:32:35,246 --> 00:32:36,880 Dígale que se equivoca. 720 00:32:36,948 --> 00:32:39,883 Bueno, nosotros... no sabemos. 721 00:32:39,951 --> 00:32:42,552 Lo sé. 722 00:32:42,620 --> 00:32:44,888 Una madre lo sabe. 723 00:32:44,956 --> 00:32:46,924 Sarah está viva. 724 00:32:46,991 --> 00:32:49,093 Me da la sensación de que hay algo que no me estás contando. 725 00:32:49,160 --> 00:32:50,760 ¿De qué estás hablando? 726 00:32:50,828 --> 00:32:52,328 Tu depresión. 727 00:32:52,395 --> 00:32:54,563 No tengo depresión. 728 00:32:54,631 --> 00:32:56,766 Acabo de decir que mi relación no está funcionando. 729 00:32:56,834 --> 00:32:58,067 Bueno, viniste a mí en un principio 730 00:32:58,135 --> 00:32:59,335 porque querías ayuda, 731 00:32:59,402 --> 00:33:01,437 porque no te gusta lo que eres. 732 00:33:01,504 --> 00:33:04,107 ¿Qué soy? 733 00:33:04,174 --> 00:33:06,776 Has dicho que no es mi culpa. 734 00:33:06,844 --> 00:33:07,843 Los deseos no son tu culpa, 735 00:33:07,910 --> 00:33:09,311 pero actuar conforme a ellos puede que sí. 736 00:33:09,379 --> 00:33:12,548 Serías responsable. 737 00:33:12,616 --> 00:33:14,450 ¿Estás acusándome de algo? 738 00:33:14,517 --> 00:33:16,118 No. No, solo te pido que seas sincero, 739 00:33:16,185 --> 00:33:17,786 porque nuestro acuerdo, después de haberte salvado la vida, eran... 740 00:33:17,854 --> 00:33:19,755 no más secretos. 741 00:33:19,822 --> 00:33:21,223 No te pedí que me salvaras la vida. 742 00:33:21,291 --> 00:33:23,058 Cogiste un bote de pastillas y viniste a mi despacho, Nick, 743 00:33:23,126 --> 00:33:24,626 el despacho de un médico. 744 00:33:24,693 --> 00:33:25,860 ¿Qué pensabas que iba a ocurrir? 745 00:33:25,927 --> 00:33:28,663 Pensé que no estaría solo cuando muriera. 746 00:33:28,731 --> 00:33:29,830 Sabes, los términos que hemos discutido 747 00:33:29,898 --> 00:33:31,332 para que yo siga ayudándote, 748 00:33:31,400 --> 00:33:34,001 el único requerimiento era tu honestidad. 749 00:33:34,069 --> 00:33:35,370 He sido honesto. 750 00:33:38,674 --> 00:33:40,039 ¿Quién es Alyssa? 751 00:33:40,107 --> 00:33:42,075 La mujer con la que me estoy viendo. 752 00:33:42,143 --> 00:33:43,209 ¿De dónde es? 753 00:33:43,278 --> 00:33:44,411 De aquí. 754 00:33:44,479 --> 00:33:45,512 ¿A qué se dedica? 755 00:33:45,580 --> 00:33:48,014 Es camarera. 756 00:33:48,082 --> 00:33:50,917 No tengo por qué seguir contestando estas preguntas. 757 00:33:50,985 --> 00:33:51,985 ¿Dónde vive, Nick? 758 00:33:52,052 --> 00:33:54,354 Venice. 759 00:33:54,422 --> 00:33:55,588 ¿Tienes una fotografía? 760 00:33:55,656 --> 00:33:57,089 - No. -¿Ni siquiera en tu teléfono? 761 00:33:57,157 --> 00:33:59,558 ¿De qué color son sus ojos? ¿Azules? 762 00:33:59,626 --> 00:34:01,994 ¿Y su cabello rubio, también, como Sarah? 763 00:34:02,061 --> 00:34:04,630 Porque no es Alyssa. No es más que Sarah, 764 00:34:04,698 --> 00:34:05,964 y te la llevaste. 765 00:34:06,032 --> 00:34:08,200 Y así es como sabes que ella está aún convida. 766 00:34:08,268 --> 00:34:11,403 Sarah está muerta, ¿vale? 767 00:34:11,470 --> 00:34:13,237 Y sigue alentando su esperanza, Dr. Turner. 768 00:34:13,306 --> 00:34:15,873 - Va a matarla. - No lo sé, Ron. 769 00:34:15,941 --> 00:34:17,975 - No sabes eso. - Tienen al hombre en custodia. 770 00:34:18,043 --> 00:34:20,044 Eso es lo que dijo el detective. Es el hombre. 771 00:34:20,112 --> 00:34:21,913 Y si no encontraban a Sarah después de un par de días, 772 00:34:21,980 --> 00:34:23,548 las probabilidades de que la encontraran aún con vida... 773 00:34:23,616 --> 00:34:25,917 El detective no conoce a nuestro bebé. Él no nos conoce. 774 00:34:25,984 --> 00:34:28,919 Para él es solo un trabajo. Él ya está en el próximo caso. 775 00:34:28,986 --> 00:34:31,021 Nosotros somos los que se supone que tenemos que preocuparnos. 776 00:34:31,088 --> 00:34:33,190 ¡Yo soy la única que se preocupa! 777 00:34:33,257 --> 00:34:34,792 Dana, Ron se preocupa. Él se preocupa. 778 00:34:34,859 --> 00:34:36,126 ¡Por supuesto que me preocupo! 779 00:34:36,194 --> 00:34:38,195 ¿Sabes qué significa si está viva? 780 00:34:38,262 --> 00:34:39,830 ¿Sabes qué significa, 781 00:34:39,897 --> 00:34:42,566 lo qué le habrá podido hacer? 782 00:34:42,634 --> 00:34:45,201 Todas esas noches que te quedaste sentada tomando pastillas, 783 00:34:45,268 --> 00:34:47,136 yo estaba de pie mirando a la pared, 784 00:34:47,204 --> 00:34:49,372 y no podía parar de imaginarme... 785 00:34:49,440 --> 00:34:52,642 En tus sueños, podías oír a Sarah pidiendo que hiciéramos pastelitos. 786 00:34:52,710 --> 00:34:55,277 Pero todo lo que podía oír eran gritos... 787 00:34:55,346 --> 00:34:58,715 Gritos para que papi fuera a buscarla. 788 00:34:58,782 --> 00:35:01,282 Tengo que pensar que está muerta, Dana. 789 00:35:01,351 --> 00:35:03,518 porque si no... 790 00:35:03,586 --> 00:35:05,253 Dios mío. No puedo ni... 791 00:35:05,321 --> 00:35:07,489 Te equivocas. 792 00:35:07,557 --> 00:35:09,090 Sus padres se pelearon y ella huyó, 793 00:35:09,158 --> 00:35:10,559 y cuando te fuiste de Urgencias esa noche, 794 00:35:10,626 --> 00:35:12,093 te la encontraste fuera, ¿verdad? 795 00:35:12,161 --> 00:35:13,895 No tienes ni idea de lo que estás hablando. 796 00:35:13,963 --> 00:35:16,897 Estaba enfadada, asustada, seguramente resguardándose de la lluvia. 797 00:35:16,965 --> 00:35:18,131 ¿Qué hiciste? ¿La cautivaste? 798 00:35:18,199 --> 00:35:19,333 ¿Le compraste algo? 799 00:35:19,401 --> 00:35:20,735 ¿Cómo hiciste para que se fuera a casa contigo? 800 00:35:20,802 --> 00:35:22,603 - Estás loca. - Lo entiendo, Nick. Lo entiendo. 801 00:35:22,671 --> 00:35:24,071 Querías darle una vida mejor. 802 00:35:24,138 --> 00:35:25,305 Eso es todo, ¿no? 803 00:35:25,374 --> 00:35:26,907 ¿Por qué seguiría viniendo por aquí si me la hubiera llevado? 804 00:35:26,975 --> 00:35:28,275 Eso no tiene sentido. 805 00:35:28,343 --> 00:35:29,877 Porque querías contármelo. 806 00:35:29,944 --> 00:35:32,178 Igual que querías compartir tu alegría conmigo, y ahora 807 00:35:32,246 --> 00:35:33,480 quieres confesarlo, 808 00:35:33,547 --> 00:35:35,815 porque los deseos, son demasiado. 809 00:35:35,883 --> 00:35:37,584 No pudiste detenerte. 810 00:35:37,651 --> 00:35:39,118 - Nunca pensaste que podrías ayudarme. - Pero ella no te quiere. 811 00:35:39,186 --> 00:35:41,421 ¿Cómo pudo hacerlo? Es una niña. 812 00:35:41,489 --> 00:35:42,922 Y no quiere estar contigo. 813 00:35:42,990 --> 00:35:44,624 Y puede que no hayas podido ser un hombre con ella. 814 00:35:44,692 --> 00:35:46,092 Puede que no hayas podido ejecutarlo, 815 00:35:46,159 --> 00:35:47,860 y puede que por eso tienes depresión. 816 00:35:47,927 --> 00:35:48,861 ¡Dios, estás adivinando! 817 00:35:48,928 --> 00:35:51,597 Tú... estás adivinando. 818 00:35:51,664 --> 00:35:53,899 Te lo estás inventando. 819 00:35:53,966 --> 00:35:56,668 Crees que eres muy lista, pero no sabes nada. 820 00:35:56,736 --> 00:35:59,872 Eres impotente. 821 00:35:59,939 --> 00:36:02,641 Eres impotente y débil. 822 00:36:02,709 --> 00:36:04,776 ¿Dónde está? 823 00:36:04,843 --> 00:36:06,544 No tengo idea. 824 00:36:06,612 --> 00:36:07,812 ¿Dónde está? 825 00:36:07,880 --> 00:36:09,514 No puedo ayudarte. 826 00:36:15,687 --> 00:36:17,622 - Es extremadamente suicida y combativo. - ¿Qué demonios? 827 00:36:17,689 --> 00:36:19,456 Él es paranoico y lo exterioriza, 828 00:36:19,524 --> 00:36:21,725 - por lo que espera acusaciones de persecución. - ¿De qué hablas? 829 00:36:21,793 --> 00:36:24,360 Ahora él está privado de sueño, así que vamos a necesitar sostenerlo, 830 00:36:24,429 --> 00:36:25,929 hasta que sea fuertemente sedado. 831 00:36:25,996 --> 00:36:28,064 ¿Sedado? No, no soy suicida. Estoy... muy bien. 832 00:36:28,132 --> 00:36:29,766 Voy a realizar un seguimiento con el médico de admisión. 833 00:36:29,834 --> 00:36:32,268 Te retendremos en una sala para pacientes psiquiátricos, ¿de acuerdo? 834 00:36:32,336 --> 00:36:34,103 Es por tu propia seguridad. 835 00:36:34,171 --> 00:36:38,206 No, no, no pueden hacer esto. ¡No he hecho nada! 836 00:36:38,274 --> 00:36:40,543 Todo va a estar bien, Nick. 837 00:36:50,186 --> 00:36:51,252 Shelley, hice doble turno. Me voy a casa. 838 00:36:51,320 --> 00:36:52,553 Mi paciente, Nick Calhoun, tiene a Sarah. 839 00:36:52,621 --> 00:36:54,189 Él se la llevó y la tiene en su casa. 840 00:36:54,256 --> 00:36:56,191 Entonces, ¿qué cambió desde esta mañana, eh? 841 00:36:56,258 --> 00:36:57,458 ¿Tiene alguna prueba? 842 00:36:57,526 --> 00:36:58,592 No, le digo lo que sé. 843 00:36:58,660 --> 00:37:00,527 ¿Cómo? ¿La ha visto en su casa? 844 00:37:00,594 --> 00:37:03,063 ¿Le ha dicho que él la tiene? 845 00:37:03,131 --> 00:37:06,633 Sí. Me lo dijo. Nick confesó. 846 00:37:09,704 --> 00:37:10,603 ¿Sabe dónde está él? 847 00:37:10,671 --> 00:37:11,705 Es un paciente psiquiátrico. 848 00:37:11,772 --> 00:37:12,840 ¿Lo ha denunciado? 849 00:37:12,907 --> 00:37:14,607 Estaba en peligro de dañarse a si mismo. 850 00:37:14,675 --> 00:37:16,809 - O a alguien más. - Sí. 851 00:37:16,877 --> 00:37:19,178 Eso es causa probable. Vamos. 852 00:37:19,246 --> 00:37:21,180 Vale. 853 00:37:30,057 --> 00:37:31,523 ¡Sala de estar despejada! 854 00:37:33,393 --> 00:37:34,560 ¡Cocina despejada! 855 00:37:36,563 --> 00:37:37,629 ¡Habitación despejada! 856 00:37:37,697 --> 00:37:39,365 ¿Shelley? 857 00:37:39,432 --> 00:37:42,368 Está aquí. Ella... tiene que estar aquí. 858 00:37:42,435 --> 00:37:44,770 Hay un sótano. 859 00:38:13,731 --> 00:38:17,200 Está allí abajo. Encuentra las luces. 860 00:38:21,872 --> 00:38:23,706 Hola, Sarah. 861 00:38:23,774 --> 00:38:25,173 Mi nombre es Sheldon. Estoy aquí con la policía. 862 00:38:25,241 --> 00:38:29,111 Y vamos a llevarte a casa, ¿vale? 863 00:38:29,178 --> 00:38:32,247 ¿Él... volverá? 864 00:38:32,315 --> 00:38:35,617 No. No, cariño. 865 00:38:35,684 --> 00:38:39,921 ¿Dónde está mi mami? 866 00:38:39,988 --> 00:38:41,989 Estarán aquí pronto. 867 00:38:42,057 --> 00:38:43,257 Tu mami y papi están en camino. 868 00:38:43,325 --> 00:38:44,459 Va a tomar un poco de tiempo. 869 00:38:44,527 --> 00:38:46,160 Así que... ¿quieres salir? 870 00:38:46,228 --> 00:38:47,395 No. 871 00:38:47,463 --> 00:38:50,698 Vale. Vale. Está bien. 872 00:38:50,766 --> 00:38:52,599 No vas a dejarme, ¿verdad? 873 00:38:52,667 --> 00:38:55,436 No. No, voy a esperar aquí mismo. 874 00:38:55,503 --> 00:38:56,837 Te diré lo que... 875 00:38:56,905 --> 00:38:59,440 Voy a poner mi mano derecha aquí, 876 00:38:59,507 --> 00:39:02,943 y si quieres, puedes aferrarte a ella. 877 00:39:04,378 --> 00:39:05,979 Sabes tu mami y papi 878 00:39:06,047 --> 00:39:07,980 han estado buscándote todo este tiempo. 879 00:39:08,048 --> 00:39:10,817 Yo estuve mal. Me escapé. 880 00:39:10,884 --> 00:39:13,185 No, no. Eso... eso está bien. 881 00:39:13,253 --> 00:39:16,422 Tengo miedo. Quiero que mi mami me cante. 882 00:39:16,490 --> 00:39:20,292 ¿Qué tal si te canto hasta que llegue? 883 00:39:26,098 --> 00:39:27,999 884 00:39:28,067 --> 00:39:30,535 885 00:39:30,603 --> 00:39:33,404 886 00:39:33,473 --> 00:39:35,674 887 00:39:35,741 --> 00:39:38,710 888 00:39:38,778 --> 00:39:41,012 889 00:39:47,586 --> 00:39:54,492 890 00:39:54,559 --> 00:40:00,297 891 00:40:00,365 --> 00:40:06,370 892 00:40:06,437 --> 00:40:11,341 893 00:40:11,409 --> 00:40:16,178 894 00:40:16,246 --> 00:40:22,318 895 00:40:22,386 --> 00:40:28,823 896 00:40:28,891 --> 00:40:33,028 897 00:40:48,309 --> 00:40:51,945 898 00:40:52,013 --> 00:40:54,148 Dios mío. 899 00:40:54,215 --> 00:40:55,615 No puedo creerlo. 900 00:40:55,683 --> 00:40:57,684 Todo este tiempo, estaba a menos de un kilómetro y medio de aquí. 901 00:40:57,752 --> 00:41:01,020 La salvaste. 902 00:41:01,088 --> 00:41:03,656 La encontraste. 903 00:41:03,723 --> 00:41:06,092 Debería haberla encontrado hace meses. 904 00:41:06,160 --> 00:41:12,932 905 00:41:12,999 --> 00:41:16,501 906 00:41:16,569 --> 00:41:20,405 907 00:41:22,808 --> 00:41:29,381 908 00:41:29,449 --> 00:41:33,817 909 00:41:36,421 --> 00:41:38,422 ¡Bonitos calcetines, Sheldon! 910 00:41:38,490 --> 00:41:39,890 Ayer no estabas aquí. 911 00:41:39,958 --> 00:41:42,093 Sí, tenía el coche... 912 00:41:48,399 --> 00:41:50,100 ¿Qué estás haciendo? 913 00:41:50,167 --> 00:41:51,468 Quiero verte... 914 00:41:51,535 --> 00:41:55,071 aquí, fuera de aquí. Tú iluminas esta habitación, 915 00:41:55,139 --> 00:41:57,640 y quiero esa luz donde quiera que vaya, 916 00:41:57,708 --> 00:41:59,109 así que te voy a llevar a almorzar, 917 00:41:59,176 --> 00:42:00,577 y luego a cenar, 918 00:42:00,644 --> 00:42:02,712 y a almorzar otra vez mañana, y cada día luego de mañana. 919 00:42:02,779 --> 00:42:04,646 Solo di que "sí". 920 00:42:04,714 --> 00:42:07,649 Di que saldrás conmigo. 921 00:42:07,717 --> 00:42:09,884 ¿Por qué no dices "sí"? Solo di "sí". 922 00:42:09,952 --> 00:42:13,255 Sheldon, me estoy muriendo. 923 00:42:13,323 --> 00:42:14,823 924 00:42:14,890 --> 00:42:16,125 Hoy no. 925 00:42:16,192 --> 00:42:17,359 926 00:42:17,427 --> 00:42:21,895 927 00:42:21,963 --> 00:42:28,436 928 00:42:28,504 --> 00:42:35,042 929 00:42:37,292 --> 00:42:40,933 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-