Solo un minuto más.
Espera.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Desde cuándo tienes tanta gracia bailando?
Durante todos los años en los que estuvimos casados,
claramente carecías del sentido del ritmo.
Ya, pero no cuando importaba.
He estado viendo "Dancing With The Stars"
para ver los pasos.
Quizás deberíamos ir a Buenos Aires
en nuestro próximo viaje, ¿no? Podríamos aprender tango.
No creo que vaya a viajar durante un tiempo.
¿Por qué no?
Sigamos bailando, ¿vale?
Sheldon, me estás preocupando.
No es mi intención. Ya sabes... ahí está la cosa.
¿Ves? Eso no ayuda.
¿Qué pasa?
Cáncer de próstata es lo que pasa.
Vamos.
¿Cuál es el pronóstico?
La biopsia fue positiva.
Con un Gleason de seis, así que es intermedio.
Y no tenía metástasis.
Vale. Bueno, ¿qué...? ¿Hay...?
¿Hay alguna operación o... medicación?
Quiero decir, ¿qué ocurre después?
No lo he decidido.
Te dije que deberíamos seguir bailando.
Mira, lo siento. Es solo... una especie de shock.
Sí, para mí también.
Pero puedes venir aquí,
y cuando esté haciendo lo que haya decidido hacer,
podemos mirar hoteles de cinco estrellas.
No puedo ir a Los Ángeles cada semana.
Pero volar a Buenos Aires, ¿te sirve?
Sheldon, mi clínica está en Nueva York.
No sé si puedo dejar de trabajar y...
y venir para ayudarte a pasar por esto.
No te lo he pedido.
Te propuse que hicieras las maletas y te unieras a mi junto a la piscina.
Bueno, ya no es eso.
Sí, vale, vale.
Ahora que hay un mínimo de realidad en esta situación,
¿por qué molestarse?
Vale, esto es lo que los dos queríamos.
Esos fines de semanas se suponía que iban a ser
unas vacaciones de la vida real.
Bueno, lo siento si el cáncer te ha arruinado las vacaciones.
Es el hospital.
Quizás debería encontrar un hotel.
Sí. Sí, ¿por qué no haces eso?
Después revisa en cada sala que se desocupe.
Hola. ¿Hay algo nuevo sobre la niña desaparecida?
No, pero es un hospital grande.
Hay un montón de lugares para esconderse.
Sí, bueno, ¿qué puedo hacer?
¿Eres un guarda de seguridad o un policía?
Bueno, no, pero yo...
Tu paciente estaba estabilizado, y lo has desconectado.
Vuelve al sitio por el que te has puesto el esmoquin.
Sí.
Vamos.
¿Necesitas que te eche una mano?
Por favor, dime que no eras el novio.
Supongo que me hace falta práctica.
- No hace falta. - No, sí que la hace.
Estoy teniendo una mala noche,
y a veces la mejor manera de animarte
es intentar animar a otra persona.
¿Leíste eso en la pegatina de un coche?
Es de Mark Twain.
Soy más de Agatha Christie.
Gracias por el chocolate.
Es una de las pocas cosas que aún puedo retener.
Sheldon, han pasado cinco semanas,
y tu fascinación por este asunto en concreto
está bordeando la obsesión.
Es mi paciente, ¿vale?
Tengo una responsabilidad con él.
Solo si él quiere tu ayuda.
Y ya que no te devuelve ninguna de tus llamadas
o se presenta a sus citas,
está claro que no la quiere.
Pero es culpa mía. Necesito volver a ganarme su confianza.
Mira, pensaste que él había cogido a la niña.
Sabe que lo pensaste.
Así que ahora no hay nada que puedas hacer,
excepto, quizás, usar tu sesión
para tratar de entender cómo tus problemas se cruzaron en el camino.
Mis problemas no se cruzaron en el camino,
porque yo... no tengo problemas.
¿En serio? Porque la mayor parte de la gente
consideraría el cáncer como un problema.
Bueno, la mayor parte de la gente no tiene mi increíble optimismo
y alegre carácter.
Está bien, vale. Es un problema.
Y hay opciones, pero ninguna es agradable.
¿Cómo son?
Bueno, si elijo la puerta número uno,
me operan, prostactectomía radical.
Viene con la posibilidad
de incontinencia e impotencia.
La puerta número dos es vigilancia activa,
donde observamos y esperamos
mientras las células cancerígenas que ya están en mi próstata
quizás establecerlas en otro lugar,
tal vez en mis pulmones o en mi hígado.
Y luego está la puerta número tres...
niveles tóxicos de radiación enviadas a mi masculinidad
cinco días a la semana durante ocho semanas.
Llámame loco, pero optar por un tratamiento
asociado con agacharse y cubrirse
sólo... me da una pausa.
¿Qué piensa Laura?
Oh, Laura se ha ido.
Quiero decir, el cáncer no entraba en sus planes.
No todo el mundo tiene la fuerza y el carácter
para pasar por esto con alguien.
Sí, no quiero hablar sobre Laura.
Oh, no quieres hablar sobre Laura.
Has decidido
no decidirte sobre el cáncer.
¿Hay algo más de lo que no quisieras hablar
en lo que queda de hora?
No, creo que ya está más o menos cubierto.
Por lo menos usas pantalones.
Porque tengo cáncer de mama.
Lo siento.
Solo estoy nervioso.
Estarás bien.
Son muy buenas instalaciones.
Vengo cada mañana. ¿Y... tú?
Esperemos.
Cierto.
Aguanta.
¿No has oído el despertador esta mañana?
No, me he apuntado a un gimnasio.
Está decidido, es hora de empezar a hacer ejercicio.
¿Estás tratando de mantenerte saludable Sam?
Sé cómo cuidarme de mí mismo.
Soy médico.
¿Qué demonios es eso?
¡Mira esa roca!
Es como un misil termodirigido.
Jake, soy una mujer,
y podrías ver este anillo desde el espacio.
¿Cómo es que no nos lo dijiste?
Bueno, no queríamos darle mucha importancia.
Es una buena noticia.
- Felicidades. - Gracias.
- Felicidades. - Gracias, Sam.
Felicidades.
- Gracias, colega. - Está bien.
Felicidades.
Me encantan las bodas.
Hay mucho amor y alegría y promesas.
Te puedes engañar a ti mismo pensando
que todo el mundo es así.
Pero no... no lo es.
Está lleno de peligros y enfermedades,
y no hay lealtad, ya sabes, solo...
nada en absoluto.
Aunque estoy contento por ustedes dos.
¿Dr. Wallace?
Nick.
Te he estado llamando.
Sí... Recibí sus mensajes.
No sabía si devolver la llamada
o poner una orden de alejamiento.
Estaba preocupado, ¿vale?
Y cuando no llamabas, tenía miedo...
¿De qué? ¿De que cogiera a una pequeña?
Cuando viniste a verme por primera vez, eras un suicida.
Sí, y me ayudaste con eso, y doy las gracias.
Pero después de esa noche en emergencias...
Eso fue un error.
Me apresuré juzgando y estaba equivocado.
No cogí a esa pequeña.
Lo sé. Lo sé.
Y quiero seguir ayudándote.
De hecho...
lo llevo bastante bien.
Bien. Bien. ¿Qué ha estado pasando?
Me ascendieron en el trabajo.
He estado terminando algunos proyectos de la casa.
¿Y los impulsos?
Los estoy administrando.
Estoy trabajando con la lista, evitar los desencadenantes.
Y me estoy manteniendo ocupado con un nuevo amigo.
Bien, suena como un paso positivo.
- Sí. - ¿Lo conociste en el trabajo?
Es ella, en realidad.
¿Cómo se llama?
Alyssa.
¿Es universitaria?
No. No, sólo es una amiga,
pero es... es genial.
Nos gusta la misma música
y programas de televisión, y ella me entiende,
¿sabes? Y es agradable y hermosa.
Y... no sé... Nunca...
Nunca me había sentido así.
Es agradable conectar con alguien, ¿sabes?
¿Es romántico, entonces?
Quiero que losea.
Creo que ella también lo siente.
Nick, tengo que preguntarlo...
¿Cuántos años tiene?
Dijo que tenía veinticinco años pero... dudó.
Eso no significa que estuviera mintiendo.
No, no. Su comportamiento. Estaba excitado.
Casi eufórico.
La euforia no es rara
cuando los ISRS empiezan a funcionar
y la depresión desaparece.
Estaba actuando como un colegial enamorado.
¿Así que tienes miedo de que esté enamorado de una niñita?
Tengo miedo de que esté enamorado de Sarah Nelson.
Vaya, eso sí que es precipitarse.
Vamos, Diane.
Lo viste en emergencias después de que ella desapareciera.
- ¿Cómo podría haberla cogido? - No lo sé,
pero no creo que estuviese tan emocionado
por tener una relación con una mujer de edad apropiada.
Eres una excelente terapeuta, pero hay algunas cosas
que crean incomodidad en la comunidad psiquiátrica.
Esto no tiene nada que ver
con que encuentre la pedofilia repugnante o...
De acuerdo, tal vez es disociacción cognitiva.
¿Qué?
Lo acusaste de llevarse a Sarah,
y estabas equivocada.
Obviamente, la culpa que sientes
por destruir la confianza con un paciente...
- Es sobrecogedor. - Espera.
¿Estás diciendo que inventé esta situación donde se la llevó
para aliviar mi culpabilidad por acusarle en un primer momento?
No lo sé. ¿Lo hiciste?
Yo no haría eso.
Sheldon, tu paciente era un suicida
y acaba de volver a terapia.
Tu disposición para acusarle sin ninguna evidencia
me preocupa.
La vida de una niña pequeña está en juego.
Creo que se trata de su vida.
Mark Twain.
Eres el chico de esmoquin de urgencias.
Tú eres la chica del chocolate... mujer.
No te había reconocido.
Tenía puesta una peluca en el hospital,
en público, y escucha,
Fui muy grosero el otro día.
No, está bien. Lo entiendo.
No, es solo, ya sabes,
Ya he hecho antes migas con gente en esta situación,
no aquí, sino en quimioterapia,
y un dia apareces, y... ella no lo hace.
Y realmente quieres decirte a ti mismo
que está remitiendo
y está haciendo ese viaje a París
con el que siempre había soñado.
Pero desde que rompiste las reglas y os hicisteis amigos,
sois amigos.
Entonces su marido te llama y te dice que murió.
Bueno, lo siento.
Yo también.
Asi que podemos charlar,
porque es raro sentarse aquí y no decir nada,
pero no va más haya de eso, ¿de acuerdo?
Buen tiempo, ¿no crees?
Precioso.
¿Miranda?
Nos vemos.
Sí.
Espera aún.
¿Tienes un minuto?
No.
Vine a disculparme.
Los policías hicieron un arresto anoche.
¿El chico que cogió a Sarah Melson de urgencias?
No fue tu paciente.
¿Encontraron a Sarah?
Aún no, pero dicen que es solo cuestión de tiempo.
¿Quién era?
Un trabajador del servicio de limpieza.
Ya que no era un empleado real del hospital,
llevó un tiempo conectar los puntos.
Está registrado como agresor sexual.
- ¿Están seguros de que es él? - Parece como que sí.
Se lo escuche a un paramédico. Lo oyó de un policía colega.
Fui un idiota.
Estaba fuera de foco, y lo siento.
¿Sin resentiemientos?
James, gracias. Gracias.
¿Tienes que escribir "comino entero"?
Necesito comino entero.
Sí, ¿pero por qué no escribes solo "comino"?
¿Tienes miedo de llegar al pasillo de las especias
y ver en la lista "comino" y accidentalmente comprarlo suelto?
Bueno, no necesito comino molido, necesito comino entero...
por eso estoy escribiendo "comino entero".
¿Miranda?
Pensé cancelar lo de hoy,
porque estoy bien. Realmente bien.
¿Por qué no lo hiciste?
Sabes cosas sobre mí que nadie más sabe.
Y compartir mi felicidad con alguien más,
¿ellos no...
entienden lo que te cuesta venir aquí?
Exacto. Pero tú sí.
¿Qué haces?
Adivina.
Venga... soy muy malo adivinando.
No puedes ser malo adivinando. No es una habilidad.
Solo di cosas al azar.
De acuerdo. ¿Músico?
Sí. Toco y enseño violín.
¿Cómo lo has adivinado?
Tienes un violín en tu llavero.
Lo vi en tu mano en Urgencias.
Eso fue hace mucho tiempo.
No nos conocíamos entonces.
Bueno, prestar atención a los detalles
es una parte importante de mi trabajo.
¿Cuál es?
Psiquiatra.
¿Echas la siesta en tu sofá?
Ya sabes, últimamente sí.
Mi oncólogo me dijo que estaría cansada, pero...
es como en la guardería, ¿verdad?
Bueno, sigo esperando a que alguien
me traiga leche y galletas.
¿Miranda?
Aguanta.
Estaba pensando en lo que dijiste la semana pasada
de interrumpir el tratamiento, ya que te siente bien.
No quiero hacerlo. Me gusta venir aquí.
Es solo... cuando me siento bien,
no puedo evitar preguntarme si es un apoyo.
Bueno, ya sabes, mucha gente tiene más dificultad
para manejar la felicidad que los problemas.
Sienten que no se la han ganado.
Lo entiendo.
Quiero decir, ahora mismo tengo todo
lo que una persona normal puede desear, ¿sabes?
Pero...
dado cómo empezamos,
¿Lo merezco?
Divorciado, luego otra vez juntos muy poco tiempo,
pero... ya está hecho.
El mío me pidió el divorcio por correo electrónico.
Puedo entender que no le echas de menos, ¿entonces?
Solo dormía a su lado.
Tenía una lesión en la espalda,
y el dormía en su lado mirando hacia fuera,
y yo dormía con mi espalda junto a la suya.
No es muy conmovedor, pero lo suficientemente cerca para sentir calor.
Esa parte estuvo bien.
No echo de menos a mi ex.
Ella no podría ser ... todavía.
Se sentía como si siempre teníamos que estar ocupados haciendo algo
o ella se aburriría.
Es mejor tener a alguien con el que solo puedas estar a solas.
¿Miranda?
No te muevas.
Aún no ha ocurrido.
Estamos tomándonoslo con calma,
ya sabes, físicamente.
Lo que está bien, supongo.
Bueno, no hay nada programado.
Quiero decir que depende del nivel de comodidad que
tengáis Alyssa y tú.
Estoy nervioso.
O sea, quiero, ya sabes...
que seamos más cercanos.
Pero que te guste alguien y que te sientas atraído es una cosa,
pero...
el sexo lo lleva a un nivel totalmente diferente.
La intimidad tiene muchas maneras, Nick.
Y nuestra cultura presiona a la gente para que crea que el sexo
es la expresión definitiva del amor,
pero no siempre es así.
Y esperar hasta que llegue el momento y tomárselo con calma,
ya sabes, es... sano.
Tienes la colección de calcetines más aburrida del mundo.
He tomado la decisión de no dejar que el cáncer me cambie,
ni siquiera mis calcetines.
¿Qué dice tu psiquiatra de eso?
Todo psiquiatra tiene un psiquiatra.
No hablamos de mis calcetines.
Hay algo que nunca he entendido,
¿por qué todos los psiquiatras se van de vacaciones en agosto?
Tiene que haber un montón de suicidios.
La gente no pueden dejar sus problemas a un lado.
El cáncer no se va a largar durante un mes.
Aún hay que discutirlo.
Me pediré vacaciones en mayo.
y en cuanto a mi cáncer,
la verdad es que no lo discuto con mi terapeuta.
Entonces, ¿con quién hablas?
¿Sinceramente? Contigo.
No quiero que mis colegas sepan qué pasa.
No quiero que empiecen a verme
como el tío que tiene cáncer.
Comprendes.
Sí.
Sabes, cada aprendiz de violín
aprende a tocar "Brilla, Brilla, Estrellita".
Y al principio, es horrible.
Y luego la tocan una y otra vez
hasta que crea que ya no puedo oírla una vez más,
y al final sale.
La colocación de los dedos, la presión en el arco.
Un día es ruido, y al día siguiente, música.
Me encanta ese momento.
Sí que voy a echarlo de menos.
¿Ya no enseñas violín?
Tengo metástasis. Está en el cerebro.
Así que la radiación...
Le prometí a mi sobrina que iría a su graduación en la Universidad.
Así que estoy esperando todo lo que puedo,
pero es retrasar lo inevitable.
Es terminal, Sheldon,
así que deberías
encontrar a alguien más con quien hablar.
¿Miranda?
Aguanta.
¿Cómo voy a firmar la nómina la semana que viene?
Necesito uno de esos bolis de astronauta que pintan bocabajo.
Hace que te duele también la cabeza.
Mason intentó dormir en el sofá en casa.
¿Cuánto duraste?
Diez minutos,
luego pensé que mi cerebro iba a explotar.
Papá solo duró cinco minutos.
Bueno, está claro que ese hombre es débil.
Voy a ir a la máquina expendedora.
¿Queréis algo?
No, gracias.
Hola.
Vuelve.
¿Cómo lo llevas?
¿Cómo crees?
Ya estoy saltando fuera de mi piel,
no ha pasado tanto tiempo.
Tengo dos meses más así colocada como un saco de patatas.
Si me pongo a pensar en levantarme para hacer pis,
hay un gran coro diciendo "aguanta",
como si el mundo fuera a acabar
si me muevo una pizca.
No es divertido, Shelson, permanecer en un lugar,
contemplando todas las cosas malas que podrían pasar
en un bucle continuo.
No es divertido.
Lo entiendo. Sí.
Sheldon...
tienes muchísima empatía,
pero, ¿cómo podrías imaginarte cómo es?
Bueno, esta mañana...
bueno, cada mañana desde hace un par de semanas,
he estado yendo...
al gimnasio, y he utilizado una bicicleta estática y,
ya sabes, no vas a ningún lado,
da igual cuánto pedalees.
Y no estoy perdiendo peso.
Es que, mírame.
Así que lo comprendes.
Tienes razón. No tengo ni idea de cómo es.
Pero eres la persona más fuerte que conozco.
Y estar a tu alrededor...
creo que me da fuerza también.
Llegas tarde.
Ya. El tráfico.
Estaba pensando en ir a comer al sitio del final de la calle que
tiene ensaladas con nombres que motivan mucho, como
"puedes conseguir lo que sea" y "nunca es tarde".
Házme saber si sirve bien.
¿Miranda?
Aguanta.
¿Por qué has ido a comer con Miranda?
Nuestra amistad no sale de la habitación.
Esa es la regla.
Creo que ya ha salido de la habitación,
y lo sabes.
Me ha dicho que está terminal.
Ajá.
¿Cómo que "ajá"?
No todo el mundo tiene la fuerza
de pasar por esto con alguien.
Al menos es lo que discutimos con Laura.
Bueno, yo no soy Laura. Laura era egoísta.
O estaba asustada.
LLevarse mejor con alguien que está enfermo da mucho miedo.
No, no es lo mismo.
Laura y yo teníamos una historia de veinte años.
He conocido a Miranda hace siete semanas.
Pasamos cinco minutos al día juntos cinco días a la semana,
y nuestra amistad...
es de tres horas.
Y aún así, las experiencias que estás compartiendo,
crean un vínculo más intenso que con el que tendrías normalmente
con alguien que conoces solamente de tres horas.
Me gusta.
Pero...
No puedo dar el siguiente paso.
¿Por qué?
¿De qué tienes miedo?
De todo.
¿Cómo están Ron y Dana?
La imaginación se está volviendo salvaje.
¿Cómo podría ser de otra manera?
El tío que tienen retenido, ¿cuántos
días tuvo a su hija antes de que lo arrestaran?
Cincuenta y cuatro.
Quiero decir que si pensaras qué le habría pasado...
No quiero hacerlo.
Bueno, la gente es más fuerte de lo que crees.
Y los niños pueden superar casi todo
- si le dan la ayuda correcta. - Bueno, para que la ayuden,
tienen que encontrar a Sara,
ya sabes, viva.
¿Y quién dice que el tío retenido
es el que se llevó a Sarah?
Ese tipo ya lo ha hecho antes. Por lo que yo sé,
deberían torturarle tanto si ayuda a encontrar a Sarah como si no.
- Dios mío. - Lo digo en serio.
¿Sabes qué? Tengo a Mason, tengo a dos en camino, tengo
Tengo un bebé en Cuidados Intensivos
el cuál nunca ha hecho daño a nadie.
No tengo compasión por los pedófilos. Lo siento.
Me gusta el Vigilante Coop. ¿De dónde ha salido?
El vigilante Coop es sólo un tipo que poner una oferta en una casa
y luego comprueba el registro de delicuentes sexuales.
¿Sabes cuántos viven dentro de un radio de 5 millas
de la casa de nuestros sueños? Seis.
Y esoso solo son los que están registrados.
A 4 manzanas de distancias, hay un tipo que hace tiempo hizo
- para una penetración sexual con... - Dentente. Coop, detente.
No, Cooper tiene razón.
Parece que ahora hay más,
pero eso es porque a la gente le parece bien hablar de ello.
Tienen una enfermedad, quieren dar apoyo,
quieren nuestra ayuda, quieren que les digamos
que Dios no hizo nada mal.
Pero es que, ¿cómo hacemos eso?
Hay unas enfermedades que simplemente van en contra de la naturaleza, y hay
algunas personas
que ningún Dios pondría en la tierra
a no ser que fuera para demostrarnos al resto
que hay un límite de humanidad
y de paciencia y compasión...
que es lo que justifica mi carencia total de fe.
La única que vida que merecen algunos
es la cadena perpetua.
Y aún así, les ayudamos a vivir libremente,
y mientras lo hacemos,
se supone que debemos poder dormir.
Nick, ¿estás bien?
Sabes cuando te imaginas algo, y...
al principio parece alucinante,
pero luego poco a poco, aparece la realidad.
No era lo que habías planeado.
¿Esto es por Alyssa?
Pensaba que era amor.
Pero el amor de verdad... se supone que tiene que crecer,
con el tiempo, ¿no?
Es lo que esperamos.
Bueno, pues yo no veo que crezca.
Es que no parece que sea feliz, haga lo que haga.
Puede que no estuviera predestinado.
Todas las relaciones son emocionantes al principio.
La persona con la que estás es una hoja en blanco,
y todo es nuevo.
Está claro, la novedad va desapareciendo, y a veces
tienes que darle tiempo a tu relación,
sabes, para saber de verdad.
Puede que el amor no salga en mis cartas.
Nick, eres un adulto.
La búsqueda de la mujer adecuada...
No es Alyssa.
Y... no quiero hacerle daño, pero...
creo que tengo que romper con ella.
El caso de Sarah Nelson.
Creo que tienes retenido al hombre equivocado.
¿Por qué dices eso?
¿Quién es tu sospechoso?
Bueno, está registrado como un acosador sexual.
Lo hizo al menos una vez.
El mismo tipo, pelo rubio, ojos azules...
todos tienen un tipo.
Cuatro testigos lo colocan en Urgencias
limpiando suelos minutos antes de que la niña desapareciera.
Y eso era diez minutos después de que acabara su turno.
¿Eso es una prueba?
Llevo treinta años siendo poli, Shelley.
Es escoria. Tiene un fondo malo.
Ya, pero... no ha confesado.
¿Por qué iba a hacerlo?
Lo tenemos con un delito de posesión de pornografía infantil
y violación de la condicional.
Él no le va a dar vida encima de eso
solo para que nos ayude con nuestra investigación.
De acuerdo.
No estoy cumpliendo el protocolo,
y probablemente tampoco la ley,
y estoy poniendo en riesgo mi...
licencia diciendo ésto,
pero te considero mi amigo, Joe.
De acuerdo.
Tengo un paciente que estuvo esa noche en el hospital,
y... creo que fue el que se llevó a Sarah.
Tiene una historia de deseos sexuales hacia niños.
- ¿Dijo algo de la niña? - No, no, no.
Es muy listo. Ya sabes, conoce las normas.
Pero estaba enamorado de alguien,
y ahora está teniendo cambios de humor porque salió mal,
y creo que si ese alguien es Sarah,
podría estar preparándose para hacerle daño.
No me estás diciendo nada para que pueda actuar, Shelley.
No puedo tirar la puerta abajo de la casa de un tío
sin una causa justificada.
Joe, vamos, tengo un presentimiento.
¿Un presentimiento?
Sé que eres psiquiatra, pero venga ya.
Está ahí fuera. Podría tenerla...
Tienes que hacer algo.
Mira, lo único que podemos esperar a que encontremos el cuerpo
para que los padres puedan enterrarla.
No puedes rendirte.
Lo siento, Shelley. No hay nada que pueda hacer.
Nick. Hola.
Gracias por volver tan pronto.
Tengo que irme de la ciudad la semana que viene,
quería asegurarme de que no nos perdíamos ninguna cita.
- Sin problemas. - Vale.
¿Has tenido... has tenido algún problema para llegar?
Porque puede haber mucho tráfico a esta hora del día.
No. Ningún problema.
Bien, ¿por qué no esperas en mi despacho?
Y yo, entraré en un momento.
Claro.
Vale.
¿Podrías por favor hacer esa llamada en quince minutos?
Vale. Es importante. Gracias.
¿Qué tal las cosas con Alyssa?
Igual.
¿No has roto con ella?
Todavía no.
Lo siento, pero esa pareja de la entrada...
es muy inapropiado,
pero... me distraigo.
¿Por qué?
Bueno, eran los padres
de esa niña que desapareció de Urgencias.
- ¿Eran? - ¿Qué?
Has dicho, "eran" los padres
de la niña desaparecida, pero...
- aún son sus padres. - Bueno, no si está muerta.
Bueno, sí, pero puede que esté bien.
Puede que incluso esté mejor que bien.
¿Y eso?
Estuve ahí esa noche.
Los padres son horribles.
¿Peleándose de esa manera enfrente de ella?
Esa... no es manera de que viva un niño.
Los niños necesitan que les quieran.
- Sí, lo necesitan. - Sí.
Totalmente.
¿Así que crees que quizá siga viva?
¿Sarah?
Sí.
Sí. Creo que está bien.
No puedo sentarme en casa y simplemente esperar.
No puedo hacerlo.
Bueno, yo no puedo hacer como si nunca hubiéramos tenido un niño.
No es lo que estoy haciendo.
Dana, esto no ayuda.
Por favor, ¿por qué no me dices qué pasa?
Tenemos que pagar la hipoteca. Tenemos que comer.
Se fue a trabajar. Nuestra niña ha desaparecido, y
está haciendo como si fuera un día normal.
Cierto, pero tenemos que discutirlo.
Incluso aunque dos personas compartan la misma pérdida,
puede que no lo experimenten o afrenten de la misma manera.
- Exacto. - Y durante unas horas
cuando estoy en el juzgado, puedo olvidar.
Bueno, pues yo no puedo, y no lo haré.
Dana, está muerta.
¿Qué te pasa? ¿Cómo puedes decir eso?
Necesitaba decirlo en voz alta.
Ya no puedo ir con pies de plomo
y pretender que tengo esperanza. No la tengo.
Dr. Turner, usted es madre.
Dígale que se equivoca.
Bueno, nosotros... no sabemos.
Lo sé.
Una madre lo sabe.
Sarah está viva.
Me da la sensación de que hay algo que no me estás contando.
¿De qué estás hablando?
Tu depresión.
No tengo depresión.
Acabo de decir que mi relación no está funcionando.
Bueno, viniste a mí en un principio
porque querías ayuda,
porque no te gusta lo que eres.
¿Qué soy?
Has dicho que no es mi culpa.
Los deseos no son tu culpa,
pero actuar conforme a ellos puede que sí.
Serías responsable.
¿Estás acusándome de algo?
No. No, solo te pido que seas sincero,
porque nuestro acuerdo, después de haberte salvado la vida, eran...
no más secretos.
No te pedí que me salvaras la vida.
Cogiste un bote de pastillas y viniste a mi despacho, Nick,
el despacho de un médico.
¿Qué pensabas que iba a ocurrir?
Pensé que no estaría solo cuando muriera.
Sabes, los términos que hemos discutido
para que yo siga ayudándote,
el único requerimiento era tu honestidad.
He sido honesto.
¿Quién es Alyssa?
La mujer con la que me estoy viendo.
¿De dónde es?
De aquí.
¿A qué se dedica?
Es camarera.
No tengo por qué seguir contestando estas preguntas.
¿Dónde vive, Nick?
Venice.
¿Tienes una fotografía?
- No. -¿Ni siquiera en tu teléfono?
¿De qué color son sus ojos? ¿Azules?
¿Y su cabello rubio, también, como Sarah?
Porque no es Alyssa. No es más que Sarah,
y te la llevaste.
Y así es como sabes que ella está aún convida.
Sarah está muerta, ¿vale?
Y sigue alentando su esperanza, Dr. Turner.
- Va a matarla. - No lo sé, Ron.
- No sabes eso. - Tienen al hombre en custodia.
Eso es lo que dijo el detective. Es el hombre.
Y si no encontraban a Sarah después de un par de días,
las probabilidades de que la encontraran aún con vida...
El detective no conoce a nuestro bebé. Él no nos conoce.
Para él es solo un trabajo. Él ya está en el próximo caso.
Nosotros somos los que se supone que tenemos que preocuparnos.
¡Yo soy la única que se preocupa!
Dana, Ron se preocupa. Él se preocupa.
¡Por supuesto que me preocupo!
¿Sabes qué significa si está viva?
¿Sabes qué significa,
lo qué le habrá podido hacer?
Todas esas noches que te quedaste sentada tomando pastillas,
yo estaba de pie mirando a la pared,
y no podía parar de imaginarme...
En tus sueños, podías oír a Sarah pidiendo que hiciéramos pastelitos.
Pero todo lo que podía oír eran gritos...
Gritos para que papi fuera a buscarla.
Tengo que pensar que está muerta, Dana.
porque si no...
Dios mío. No puedo ni...
Te equivocas.
Sus padres se pelearon y ella huyó,
y cuando te fuiste de Urgencias esa noche,
te la encontraste fuera, ¿verdad?
No tienes ni idea de lo que estás hablando.
Estaba enfadada, asustada, seguramente resguardándose de la lluvia.
¿Qué hiciste? ¿La cautivaste?
¿Le compraste algo?
¿Cómo hiciste para que se fuera a casa contigo?
- Estás loca. - Lo entiendo, Nick. Lo entiendo.
Querías darle una vida mejor.
Eso es todo, ¿no?
¿Por qué seguiría viniendo por aquí si me la hubiera llevado?
Eso no tiene sentido.
Porque querías contármelo.
Igual que querías compartir tu alegría conmigo, y ahora
quieres confesarlo,
porque los deseos, son demasiado.
No pudiste detenerte.
- Nunca pensaste que podrías ayudarme. - Pero ella no te quiere.
¿Cómo pudo hacerlo? Es una niña.
Y no quiere estar contigo.
Y puede que no hayas podido ser un hombre con ella.
Puede que no hayas podido ejecutarlo,
y puede que por eso tienes depresión.
¡Dios, estás adivinando!
Tú... estás adivinando.
Te lo estás inventando.
Crees que eres muy lista, pero no sabes nada.
Eres impotente.
Eres impotente y débil.
¿Dónde está?
No tengo idea.
¿Dónde está?
No puedo ayudarte.
- Es extremadamente suicida y combativo. - ¿Qué demonios?
Él es paranoico y lo exterioriza,
- por lo que espera acusaciones de persecución. - ¿De qué hablas?
Ahora él está privado de sueño, así que vamos a necesitar sostenerlo,
hasta que sea fuertemente sedado.
¿Sedado? No, no soy suicida. Estoy... muy bien.
Voy a realizar un seguimiento con el médico de admisión.
Te retendremos en una sala para pacientes psiquiátricos, ¿de acuerdo?
Es por tu propia seguridad.
No, no, no pueden hacer esto. ¡No he hecho nada!
Todo va a estar bien, Nick.
Shelley, hice doble turno. Me voy a casa.
Mi paciente, Nick Calhoun, tiene a Sarah.
Él se la llevó y la tiene en su casa.
Entonces, ¿qué cambió desde esta mañana, eh?
¿Tiene alguna prueba?
No, le digo lo que sé.
¿Cómo? ¿La ha visto en su casa?
¿Le ha dicho que él la tiene?
Sí. Me lo dijo. Nick confesó.
¿Sabe dónde está él?
Es un paciente psiquiátrico.
¿Lo ha denunciado?
Estaba en peligro de dañarse a si mismo.
- O a alguien más. - Sí.
Eso es causa probable. Vamos.
Vale.
¡Sala de estar despejada!
¡Cocina despejada!
¡Habitación despejada!
¿Shelley?
Está aquí. Ella... tiene que estar aquí.
Hay un sótano.
Está allí abajo. Encuentra las luces.
Hola, Sarah.
Mi nombre es Sheldon. Estoy aquí con la policía.
Y vamos a llevarte a casa, ¿vale?
¿Él... volverá?
No. No, cariño.
¿Dónde está mi mami?
Estarán aquí pronto.
Tu mami y papi están en camino.
Va a tomar un poco de tiempo.
Así que... ¿quieres salir?
No.
Vale. Vale. Está bien.
No vas a dejarme, ¿verdad?
No. No, voy a esperar aquí mismo.
Te diré lo que...
Voy a poner mi mano derecha aquí,
y si quieres, puedes aferrarte a ella.
Sabes tu mami y papi
han estado buscándote todo este tiempo.
Yo estuve mal. Me escapé.
No, no. Eso... eso está bien.
Tengo miedo. Quiero que mi mami me cante.
¿Qué tal si te canto hasta que llegue?
Dios mío.
No puedo creerlo.
Todo este tiempo, estaba a menos de un kilómetro y medio de aquí.
La salvaste.
La encontraste.
Debería haberla encontrado hace meses.
¡Bonitos calcetines, Sheldon!
Ayer no estabas aquí.
Sí, tenía el coche...
¿Qué estás haciendo?
Quiero verte...
aquí, fuera de aquí. Tú iluminas esta habitación,
y quiero esa luz donde quiera que vaya,
así que te voy a llevar a almorzar,
y luego a cenar,
y a almorzar otra vez mañana, y cada día luego de mañana.
Solo di que "sí".
Di que saldrás conmigo.
¿Por qué no dices "sí"? Solo di "sí".
Sheldon, me estoy muriendo.
Hoy no.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-