¿Addison? Cariño, abre la puerta.
No, estoy bien. Gracias.
Abre la puerta para que podamos hablar.
Hablar.
Hablar está tan sobrevalorado.
No, está bien. Estoy bien. Gracias. Vete.
Podemos, ya sabes, hablar luego.
Addison, no... no quiero que te sientas avergonzada.
No, está bien. Me lo merezco.
Hice lo mismo con Sam cuando me pidió que me casase con él,
así que kármicamente, quiero decir, el karma...
es tan impresionante.
No he dicho que no.
No has dicho nada, lo cual está... bien.
Está bien. Está bien. Está bien. Está bien.
Porque ahora estoy...
encerrada en el baño como una loca,
lo que estoy segura que me hace tan atractiva para ti.
Me quieres tanto ahora mismo, apuesto a que sí.
Te amo.
Te quiero... a la brillante,
a la deslumbrante, a la perra,
a la loca de la mañana, de la tarde, a la de las tres de la tarde...
Vale, para. No digas nada más.
¿Vale? Porque dices esas cosas agradables,
y eso me hace enamorarme más de ti
y me hace querer aún más casarme contigo,
lo que no ayuda, porque acabo de pedírtelo
y no has dicho que sí.
O no. No he dicho que no.
Cariño, abre la puerta, por favor.
Estoy en esto. ¿Vale?
Sin preguntas, sin reservas.
- ¿No quieres que nos casemos? - No es eso.
Es solo que... es un gran paso.
El paso más grande. Y yo...
quiero que estemos listos.
¿Entonces es un no?
No es un no. Es solo un...
no, por ahora.
Vas a encerrarte en el cuarto de baño otra vez.
Bueno, vale, estoy aquí fuera,
al otro lado de la puerta.
Aquí mismo. No voy... a ninguna parte.
Estoy aquí mismo.
¿Qué hay de nuevo?
Eso fue bastante grande, ¿no crees?
No quiero hablar de eso. No contigo.
No creo que eso sea verdad.
Quiero decir, estás aquí, en nuestro lugar.
Sabes que si vienes, yo apareceré.
No me mires así.
Solo estoy aquí porque querías que estuviese aquí.
Ha pasado un tiempo desde que nos metimos en esto.
He estado ocupado.
Lo sé.
Eso es bueno.
Eres feliz.
Quiero que seas feliz.
Quiero que te olvides de mí.
Eso nunca va a suceder.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La cuestión es que...
No he dicho que no. Aún lo estoy pensando.
¿Qué he dicho?
No volver a mencionarlo nunca.
- Addison... - No volver a mencionarlo nunca.
Por favor, cariño. Todo está bien.
Eso nunca ocurrió.
Vale. Entonces ¿cuál es el tema?
Mildred, la trabajadora social.
Le comenté nuestro cambio de estado.
¿Cuál?
La mudanza, que te mudaste aquí.
Así que necesita reunirse contigo antes de la vista
porque hasta que Henry sea oficialmente mío,
por ley, tengo que informar cada vez que...
¿Un nuevo tío se mude aquí?
Por supuesto que me reuniré con Mildred.
¿Sí? ¿Estás de acuerdo con eso?
Oye. Quiero a Henry. Te quiero. Estoy bien.
¿Estamos bien?
Absolutamente. Quieres a Henry.
Me quieres.
Te quiero.
Estamos bien.
¿Alguno de vosotros ha dormido?
Yo no.
No desde que Sarah desapareciera.
Pero Dana...
las píldoras ayudan, creo.
¿Dana?
Sí.
Me ayudan.
Me ayudan. Y cuando duermo,
Sarah está ahí, sonriendo.
A veces puedo incluso oírla.
Bueno, han pasado seis semanas,
y me pregunto si...
deberíamos, quizás, dejar las pastilas.
No pienso que sea una buena idea.
Me preocupa que se esté volviendo demasiado dependiente de ellas.
¿Y qué? ¿Qué tiene eso de malo?
Esta medicación puede ser adictiva.
No es para utilizarla mucho tiempo,
y creo que le está provocando a Dana un efecto soporífero.
Ese es el punto. ¿Quieres que sienta esto?
Ella no puede sentir esto,
porque yo lo estoy sintiendo,
y tengo que decirte,
que si uno de nosotros no necesitara estar consciente,
si uno de nosotros no tuviera que hablar con los policías
o hacer una petición pública, si las dos pudiéramos estar atontadas,
estaría tomando lo que fuera para no sentir esto.
No puedes quitarle sus píldoras.
- Ron... - No. No. No.
Se duerme, y durante un par de horas,
está bien.
Pero luego se despierta y...
la pesadilla que estamos viviendo, vuelve.
Empieza a gritar
porque no sabemos dónde está nuestra hija.
Yo lloro.
Cuando me despierto, me golpea de nuevo y lloro.
Él me abraza.
Ha sido bueno conmigo.
Está ahí.
O sea que estáis inclinados el uno hacia el otro.
Con esta tragedia,
vuestra reconciliación...
es algo positivo.
No me lo creo. ¿Seguro?
Seguro.
Bueno, puede que a la quinta vaya la vencida.
Aún es pronto, pero tengo confianza.
Simplemente acuérdate de hacerlo tranquilamente y con calma.
Eso es muy importante. Y llámame
si te preocupa algo, ¿de acuerdo?
No puedo esperar a llamar a Danny.
Está en una conferencia en Hong Kong,
pero se va a poner muy contento.
- Gracias, Dr. Reilly. - Claro.
Megan, recuerdas a la Dra. Montgomery.
Por supuesto.
Su novio es un genio.
Estoy embarazada de nuevo.
Enhorabuena.
Gracias de nuevo, Dr.Reilly.
Claro.
Ahora escucha, le dije a Megan
que quizás era hora de considerar otras opciones.
Lo hice, pero me suplicó
que lo intentara una vez más, así que...
Addison.
No he dicho nada.
Acordamos que no estábamos de acuerdo.
Tus pacientes...
tu práctica,
tu derecho.
Dra. Shepherd.
Dr. Peterson.
Me alegra que me acompañes.
¿Es tuyo?
Me he olvidado de mi soda de naranja.
Solo puedo conseguirla en la máquina de la planta cuatro.
- ¿Un día ocupado? - Normalito.
¿Yo? He tenido doce pacientes...
todos urgencias, todo en media hora.
Una locura.
Me recordó a cuando antiguamente solía servir mesas.
Esto está bien.
- ¿El qué? - Tú y yo comiendo juntos.
Juntos no.
Tú estás comiendo.
Yo estoy comiendo. Casualmente lo estamos haciendo en la misma mesa,
así que, ya sabes, no es una cita.
Por supuesto que no es una cita.
Si lo fuera, estarías disfrutando.
Estaríamos haciendo un picnic en la playa...
No me gusta la arena en la comida.
Eso es por lo que las montañas son ideales.
Podríamos estar cenando frente a una chimenea
de algún refugio histórico...
El aire es demasiado fino en las montañas.
Es difícil respirar. No suena muy divertido.
Nada comparado con el lugar más feliz de la tierra.
¿Qué tal Disneyland?
¿Qué tal si comemos en la misma mesa,
sin estar juntos, en silencio?
- Deberías saber... - Tío, cállate.
Ya. No me llames "tío".
Y tienes ketchup en tu cara.
¿Qué, mañana? Pensé que iba a tardar al menos
una semana para concertar la cita de Mildred.
- No pasa nada. Sé qué decir. - ¿Entonces qué vas a decir
cuando te pregunte sobre ti y sobre Henry?
Le explicaré que solo le di cristales y cuchillos
- para jugar cuando lo dejo solo durante horas. - Jake.
Deja de preocuparte.
¿Esa no es Ángela?
¡Hola!
Hola, cariño. Vaya. Qué sorpresa tan agradable.
- Sí. Addison, hola. - Hola.
Espera un segundo.
¿No deberías estar estudiando?
La lista del Decano de cada semestre.
- ¿Estás viendo...? - Sí. Mi novio quería verlo, así que...
- ¿Ethan está aquí? - No. Pasé página.
¿Qué hizo?
Es más cómo era y menos qué hizo...
Era un gilipollas total, ya sabes, el típico estúpido de fraternidad.
Soy demasiado buena para eso.
Sí, lo eres.
Hola. Cariño.
Hola.
Hola. Soy Addison.
Addison, sí. Soy Eli Wilson.
Éste es Jake.
¿Cómo estás?
Dr. Jake Relly, el padre de Ángela.
Por supuesto. Ángela me ha contado mucho sobre ti.
Me intimidan los médicos.
Soy doctor, pero tengo un doctorado. No es lo mismo.
No.
¿Así que enseñas?
Sexualidad humana.
Ahí es donde nos conocimos, en clase.
¿En clase de sexualidad?
Ya veo.
Oye, Eli. La película está a punto de empezar.
Encantada de conocerte,
eres incluso más guapo de lo que dijo Ange.
Te veo luego.
Ni una palabra.
Ni una sola palabra.
O sea, ¿en qué estaba pensando?
En que es guapo, sofisticado, un médico.
No es médico. Es profesor.
Era profesor.
Ya sabes a lo que me refiero.
Es una mujer adulta.
No. No lo es.
Es una niña pequeña haciendo ruiditos en los zapatos de su padre,
haciendo como si se fuera a trabajar.
Tienes que dejarla que cometa sus propios errores,
que siga su propio camino.
Estoy preocupado por ella. Esto está...
esto está mal.
- Bueno, podría ser peor. - ¿Cómo?
Podría ser drogadicta,
como su madre.
¿Tiene cincuenta años?¿En serio?
Podría salir con él,
excepto porque es un poco mayor para mí.
Es un desastre en ciernes.
No lo sabes.
Quiero decir, que si Ángela tuviera cuarenta años y el tío casi setenta...
estaríamos pensando que iba por su dinero.
Es una fase. No funcionará.
Bueno, está claro que no va a funcionar.
¿Cómo puedes estar en una relación sin sentido
con alguien que tiene más del doble de tu edad?
Excepto que su madurez es parte de lo que la atrae de él.
Vale, debería salir con un graduado, entonces.
Jake debe estar soplando una junta.
¿Porqué está soplanto una junta?
Y más importante, ¿por qué estamos susurrando?
La hija de Jake está saliendo con un tío demasiado mayor para ella.
Sabes que Jake no está aquí, ¿verdad?
Sam, Ángela tiene 20 años. Es una mujer.
- Con 20 años no es una mujer. - Maya tiene 19 y es madre.
Dar a luz no implica madurez.
Ser padre de un niño no lo implica.
No puedes generalizar. ¿Sabes? 21 grados en mayo
no son igual de cálidos que 21 en diciembre.
¿Ves? Me gusta lo que has hecho con mayo y diciembre.
Estoy diciendo que los 20 años son distintos
y que la transición de niño a hombre y de niña a mujer
depende de circunstancias individuales
y de la experiencia vital.
Es su profesor.
Bueno, entonces olvídalo. Definitivamente hay....
poder dinámico cuestionable allí.
Algunas veces los estudiantes tienen el poder.
¿Te acostaste con un profesor?
No tantos como...
tres.
¿Tres? ¿Cuándo estudiabas?
¿Uno fue una mujer?
Mira, tenía muchos problemas en la universidad.
Fue una época oscura para mí.
Así que explorar mis límites sexuales
fue una forma de recuperar mi sexualidad.
¿Y uno fue una mujer?
Mira, ningún padre quiere pensar
en alguien de su edad
ayudando a su niño a explorar sus límites sexuales.
Hay algo malo en ese profesor.
Necesita encontrar a una compañera de juegos que tenga su edad.
Si, bien, Angela parece algo liada con él,
y Jake va a comer hoy con ella
y a hablar sobre eso.
El se piensa que estará bien.
Sí, está soñando.
Tengo entendido que tiene una hija.
Sí. Angela.
Su madre falleció hace un tiempo.
Ángela está en la universidad,
y estamos muy unidos. Hablamos a todas horas,
sobre todo.
Estoy segura de que eso es lo que piensa.
¿Perdón?
Tengo cinco hijos.
Comparte las cosas triviales
sólo para deshacerse de la escencia de las cosas con muy mal olor.
Si, bueno, deduzco que tanto,
pero incluso con todo el infierno que te hacen pasar
adoro a los niños.
Quiero a Henry tanto como si fuera mío
y tengo experiencia en esto,
aunque Ange no ha vivido conmigo
durante un tiempo,
la paternidad se parece mucho a montar en bici, ¿verdad?
No. Cuando cometes un error montando en bici
te caes, te rompes el cuello.
Cuando crías a un niño, los fallos son difícil de notar
e imposible de arreglar.
Vale. Pero las probabilidades son mejores para Henry
porque él nos tiene a Addison y a mí compartiendo la responsabilidad.
Y ambos trabajáis.
Cierto. Pero uno de nosotros siempre está ahí para Henry.
Jamás está solo.
Hay una inspección de la casa componente a eso.
Me gustaría pasarme en un día o dos.
- Por favor, tengan al niño presente. - Por supuesto.
¿Qué...?
¿Qué es eso?
Necesito enviar las huellas digitales electrónicamente
al Departamento de Justicia. Es parte del chequeo de antecedentes.
Ponga su dedo en el escáner. Por favor, intente no moverlo.
¿Dr. Reilly, hay algún problema?
No.
No, por supuesto que no.
Hola. ¿Qué tal ha ido?
Mildred da un poco de miedo.
Bueno, ya te dije cómo era.
Sí, hubiera querido que me contaras
también lo de las huellas.
Pensaba que lo había hecho.
¿Por qué? ¿Tienes algún antecedente que tenga que conocer?
- Jake. - Va a sonar peor de lo que es.
Vale. Empieza a hablar ahora mismo porque estoy alucinando.
Fue hace mucho tiempo. Lily...
Lily empezó a drogarse otra vez,
y el hijo de puta de su traficante vino a casa,
a nuestra casa, así que salí fuera para decirle que se fuera.
Se negó y las cosas se salieron de madre,
así que hubo una pelea.
Estaba protegiendo a mi mujer y a mi hija.
Vale. Así que le pegaste. No suena tan mal.
Bueno, no hubiera sido tan malo, pero golpee a ese mierdas,
la policía vino y me arrestaron.
¿Fuiste a la cárcel?
Solo una noche. Pero salí con fianza.
Me dieron la libertad condicional, hice algunos servicios a la comunidad.
La cosa es que cuando te arrestan
te toman las huellas y se quedan en el sistema,
así que si Mildred mira mis huellas...
Henry es mi hijo.
Esta adopción lo es todo para mí.
Addison, ese traficante era un animal
con una hoja de rap más Guerra y Paz.
¿Vale? El juez... entiende mi parte.
Así que si Mildred lee mi historial también lo va a entender.
Va a ir bien. Te lo prometo.
Así que...
¿Qué tal la universidad?
Eso no es lo que quieres preguntar.
Estaba relajando el ambiente.
No lo hagas.
De acuerdo, mira, estoy seguro de que Eli es un buen hombre.
En realidad, ¿sabes qué? No estoy segura.
Creo que es una mala idea.
No necesito tu permiso.
Solías confiar en mí. Creo que me he ganado el derecho,
como padre que te quiere, a que al menos exponga mi opinión.
Sería distinto si no fuera tu profesor.
Por un semestre.
Después, ya no será más mi profesor.
Pero los dos sabemos que esto no es por eso.
No te gusta su edad.
No, no me gusta. Tiene mi edad.
Algún día, yo tendré tu edad.
Y, entonces, si todavía quieres,
podrás salir con él en la enfermería.
Así que si fuera diez años más joven que tú, ¿te parecería bien?
¿Cuál es el punto límite?
¿39? ¿28?
Escucha, cariño, estáis...
estáis en distintos planos.
¿Está bien? Tiene 30 años más de experiencia.
Esta es, ¿qué, tu segunda relación real?
Te hará daño.
Ethan me hizo daño. Tenía mi edad.
Lo que parece correcto sobre el papel no siempre es lo correcto.
Te casaste con una drogadicta y fuiste feliz.
Estoy tratando de protegerte.
No necesito protección.
Soy una adulta.
No si tienes que decir eso.
Te quiero, papá,
pero también quiero a Eli.
No me hagas escoger, porque no vas a ser mi elección.
¿Crees que servicios sociales lo averiguará?
No lo sé.
Pensé que ibas a matar a ese tío.
Hubiera hecho cualquier cosa para protegeros a Ange y a ti.
Todavía lo haría, si es lo que importa.
No importa.
Tienes que hacer la pelota.
No me digas que vaya más despacio con Eli.
Te estoy pidiendo que estés ahí para nuestra hija porque yo no puedo.
Lo que sea que eso signifique.
- Lily. - No. No.
Como la presiones para que haga otra cosa, se casará con él.
Lo sabes, ¿verdad?
Dra. Sheperd, tenemos que dejar de vernos así.
No se emocione tanto, Dr. Peterson.
Estoy terminando con una consulta.
¿Crees que podrías llamarme James
y yo podría llamarte Amelia?
No.
Vale, bueno, pues eso hará mi siguiente pregunta más difícil.
¿Conoces el Billy, en North Canyon?
Estoy ahí todos los viernes por la noche. Hacen unas patatas muy buenas.
De cualquier modo, deberías venir.
¿Cuántas veces vas a pedirme una cita?
No te estaba pidiendo una cita. Solo decía que ceno ahí,
y que tú podrías cenar ahí,
y si resulta que lo hacemos
en la misma mesa, que así sea.
Y no tenemos que hablar para nada.
Piensa en ello.
Sabes,
las patatas fritas muy muy buenas son difíciles de conseguir.
No más menciones sobre Sarah.
Ha pasado un tiempo. Desapareció de urgencias,
- ¿Qué... - Hace seis semanas.
Y tres días.
Espero que siga viva.
Encontraron a Elisabeth Smart a los nueve meses.
Bueno, esa es la excepción.
Las probabilidades de encontrar un niño perdido
descienden de forma exponencial después de los primeros días.
Sus padres...
No sé cómo se puede vivir con algo como eso.
Supongo que en algún momento tienes que seguir adelante, ¿no?
¿Y cuándo dirías que es eso, exactamente?
Te lo estoy preguntado. En serio, ¿semanas? ¿Meses?
¿Cuándo está bien que sigas con tu vida?
- Nunca. - No es tan sencillo.
Dejarlo pasar lleva su tiempo.
Estás acosado con recuerdos, con la traición
- y con la culpa. - Creo que después de que la madre de
Angela muriese me costó un año volver a sonreír.
Y de olvidarlo, creo que eso depende de la persona.
Sí. En este caso, no hay cuerpo,
- y por tanto, no hay desenlace. - Exacto.
- Son todo especulaciones. - Así que si Sarah está viva
y vuelve después de que Ron y Dana se hayan dado por vencidos,
nunca se perdonarán a sí mismos.
Pero si está muerta,
y nunca siguen adelante,
pueden malgastar décadas esperando.
Yo... no sé cómo aconsejarles.
Así que la comida no ha ido tan bien.
Bueno, ¿cómo crees tú,
después de que le hayas dicho que no lo aprobabas,
que terminara con la relación?
A ella le gusta.
Aparentemente, ella le quiere.
Quiero decir, ¿qué diablos ve en ese tío?
No sé cómo puedo responder a eso sin meterme en líos.
Está bien, seguro que el tipo tiene sus atributos positivos,
y si no fuera el baboso que va detrás de mi hija,
puede que los viera. Esto no puede continuar.
Bueno, puede si ellos quieren.
Cariño, realmente no hay nada que puedas hacer.
Puedo llamar a la universidad y hacer que lo despidan.
Bueno, con eso conseguirás que se case con él.
Mira, Ángela es una chica lista. Se dará cuenta.
Pero voy a decirte algo, lo hará más rápido si
hacéis las paces.
¿Qué? No.
Sí. Tienes que hacer la pelota
e invitarles a tu casa a cenar.
No.
Megan está en urgencias.
Estoy tan feliz de que estés aquí.
Empecé con calambres y traté de mantener la calma
y a decirme a mi misma todas esas cosas que siempre dices,
pero no funcionaba.
Algo va definitivamente mal.
No.Megan sabes que los calambres son normales
después de los tratamientos de fertilidad.
Lo sé. Pero esto...
tu beta HCG está bien.
Su sistema está cerrado. No hay sangrado.
No hay secreción vaginal.
Es muy pronto para ver algo en la ecografía,
pero tus... pruebas estaban normales.
Estás asustada. Eso es todo.
Dios. Soy esa persona.
Soy la paciente loca que se asusta cada 15 minutos
y te aleja de tu vida.
Lo siento tanto.
Vamos. No necesitas disculparte.
No, sí que lo necesito. ¡Me siento tan avergonzada!
No soy esta persona tan frágil. De verdad que no.
Es solo...
Danny está afuera, y este es nuestro quinto intento.
Y no importa cuanto intento relajarme,
solo estoy esperando.
¿A qué?
A perder el bebé.
La última vez lo hice a las 12 semanas,
y fue una gran mejora con respecto a las cuatro,
pero nueve meses... eso es una eternidad.
Y después de tantos...
fallos...
Siento como si las probabilidades estuvieran contra mí.
No, Megan, hemos hablado de esto. ¿Verdad?
Con cada tirada del dado
tus probabilidades de que este vaya bien realmente mejoran.
¿De verdad?
Sí.
Tienes que ser paciente
y tener un poco de fe.
Y no ser una histérica.
Eso también ayudaría.
Vale. Ahora no hay razones médicas
por las que no pueda darte el alta.
No estoy lista para... Me siento mejor
aquí, en el hospital. ¿Es una locura?
No. El hospital es un lugar seguro.
Te importaría... Quiero decir, ya sé que estás ocupado y todo eso,
pero ¿podrías quedarte aquí solo un poquito?
¿Solo hasta que esté segura de que todo está bien?
Hola, cariño.
- Hola. - Siento llegar tarde.
Llegabas tarde hace dos horas,
pero llegas a tiempo para los restos.
Estaba en el hospital con Megan.
¿Qué, ha vuelto a abortar?
No. Médicamente, no le pasa nada malo.
Estaba asustada, pensaba que estaba perdiendo el bebé,
así que me quedé con ella.
Te llamaron hace seis horas.
Sí, bueno, el miedo no es como el dolor, cariño.
No puedes medicar a una persona y marcharte a los cinco minutos.
Sí, bueno, tampoco puedes apuntarte a nueve meses de esto.
Eso es a lo que me dedico, especialmente en el caso de Megan,
con su marido ausente tanto como él es.
Necesita apoyo extra.
Creo que el cuidado médico que Megan requiere
está al borde de lo irrazonable.
- Eso no es justo. - Está inventándose excusas para verte.
- Pensaba que algo iba mal. - Bueno, definitivamente, algo va mal.
Una parte está en su cabeza y la otra está en ti.
¿Qué demonios significa eso?
Vale, ¿realmente no puedes ver lo implicado que estás en ésto?
Eres tan amable y estás tan disponible que haces que sea fácil
que los pacientes se aprovechen de ti.
Mira, si no puedo estar aquí para mis pacientes,
si no puedo darles todo lo que tengo
entonces puede que deba renunciar a la Medicina.
Vale, pero no puedes estar aquí para todos a todas horas.
Tienes que fijar unos límites porque ellos no lo harán.
¡Para! Deja de decirme cómo tengo que practicar la medicina,
cómo dirigir mi vida,
porque lo estaba haciendo bien hasta que te has presentado aquí.
Pero ahora estoy aquí y las elecciones que hagas...
afectan a nuestra vida.
¿Cómo es que puedes comprometerte con la vida de esas mujeres,
a las que apenas conoces, y no te puedes comprometer conmigo?
Soy especialista en fertilidad.
Las mujeres que acuden a mí... cuando se quedan embarazadas,
mi trabajo es verlas durante los nueves meses
y no pararé de hacerlo, no importa lo celosa
o insegura o loca que te pongas.
Esto no es sobre mí.
¿En serio? Porque todo lo demás sí lo es.
Buen trabajo enojar al mundo entero.
No, solo a las mujeres.
¿En serio? ¿Cojerás a Eli
y lo llevarás a un tabaco bar entonces?
Mira, lo tengo desde Ange, lo conseguí de Addison.
No lo necesito de tí.
Addison tiene razón.
El balance, los límites... esas cosas importan.
Siempre dabas demasiado a tu trabajo.
- Mira, no me puedes echar la culpa de que te drogaras. - Lo sé.
Vale, porque yo estuve ahí, todo el tiempo,
hasta que no pude continuar viendo como te destruías a ti misma.
Lo sé.
Pero lo que estoy diciendo
es que ya no tienes que evitar venir a casa.
Ya no hay drogas en tu vida,
no hay más miedo,
no mas yo.
Es simplemente la mujer que te ama, su hijo,
y nuestra hija.
No hay nada que se interponga, excepto tú.
Luces terrible.
Gracias.
Quise decir..
No, me siento como una mierda, lo que es apropiado.
Sabes, una de las cosas que he aprendido este año
es a ser buena escuchando.
Te lo agradezco, pero el viaje en ascensor es
demasiado corto para lo que estoy pasando.
Jake.
Dr. Shepherd.
Adiós.
Sabes, una de las cosas que he aprendido este año
desde que me uní a la consulta es que aparentemente
todos los asuntos de los demás son míos,
así que solo voy a decirlo...
James es un buen tío.
Vale.
Amelia, mi hija está saliendo con su profesor de la universidad,
y mientras yo deseo que no esté saliendo con nadie,
si tiene que hacerlo, bueno,
creo que alguien como James es un buen partido.
Bueno ¿entonces por qué no sales tú con él?
- Estoy hablando. - Yo no pienso en él de esa manera.
Sí que lo haces. Es bastante obvio.
Es solo que... todo está bien ahora, y yo no...
Has trabajado tanto,
has llegado tan lejos, no...
no te alejes de esta oportunidad.
Te mereces ser feliz.
Se feliz, Amelia.
Fue una idea brillante.
Me alegro tanto de haberte escuchado.
Ángela es tu hija
y es la cosa más importante del mundo.
Tú y yo podemos reanudar la lucha después de la cena.
pero mientras tanto, hagamos lo mejor.
¿Podemos?
Gracias otra vez por invitarnos.
- Si, gracias. - No, simplemente estamos felices
de que lo haya logrado en tan poco tiempo, ¿verdad, cariño?
Sí, muy feliz.
Así que, Eli,
Angela dice que eres un gran fan del baloncesto ¿eh?
Y Jake también.
¿Es eso cierto?
Bueno, deberíamos ir a un partido de los Lakers alguna vez.
Creo que tienen una oportunidad real de ganarlo todo este año.
Sabes, me gusta el Oklahoma City.
Son jóvenes, frescos, sin equipaje.
Pero los Lakers tienen la veteranía y la experiencia.
Eso es importante para un equipo equilibrado.
El equilibrio está sobrevalorado.
- Creo que los novatos lo están haciendo bien. - Papá
Ya sabes, disculpa.
No.
Déjalos ir.
Mira,
sé lo que estás pensando.
Lo dudo mucho.
Ángela es muy especial para mi.
Claro.
Mujer joven y adorable que te adora,
que piensa que cada palabra que sale de tu boca es ingeniosa e inteligente
porque probablemente no sabe
haz estado usando las mismas viejas y cansadas lineas.
en mujeres de tu edad durante décadas.
Sí, tiene que ser agradable.
No estaba buscando impulso para mi ego.
¿Entonces qué estás buscando?
Porque definitivamente hay algo mal aquí.
Cuando tú acabaste tu doctorado ella iba en pañales.
Mira, entiendo tus reservas.
Es tu hija. La estás protegiendo.
Pero no soy un mal tío.
Vale, estuve casado con una mujer de mi edad durante 20 años.
No funcionó.
¿Así que ahora haz decidido usar la población estudiantil femenina
como su piscina de citas personal?
Nunca había salido con una estudiante antes.
Pero... Angela es...
amable y brillante
y hermosa y curiosa...
Sé cuales son sus cualidades. La he criado.
La quiero.
Sí, bueno, es una pena.
Porque se ha acabado.
No voy a dejar de ver a tu hija.
No te estoy preguntando. Te lo estoy diciendo.
Esto necesita acabar.
¿O qué?
No quieras averiguarlo.
¿Qué? No he perdido mi humor.
Semántica. Fue una amenaza velada.
Lo dije en serio.
Lo sé. Estoy lo bastante segura que él también.
¿Quieres que me lleve a Ange durante su boda?
Bueno, creo que hay otra boda que considerar antes que la de ella.
Te lo dije, no quiero discutir contigo.
Mira mi amor... yo.. Lo entiendo.
Es difícil dejarlo ir.
Aunque es más fácil que la alternativa.
¿Cuál es?
Aferrarse a algo que ya no es tuyo.
No sabía que hacer.
Ella no...
Ella no se moverá.
¿Dana?
Hola.
Dra.Turner.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ron estaba preocupado por ti.
Está todavía aquí..
en la sala.
y lo necesita.
Su champú de frambuesa...
Aún puedo olerlo en la almohada.
Y la arena en sus zapatos
del último viaje que hicimos a la playa.
Quiero que vuelva mi niña.
¿Dónde está Sarah?
Ojalá pudiera decirte que Sarah está bien y sana
y que volverá mañana a casa,
pero no lo sé.
Nadie lo sabe.
Y no estoy seguro si quieres llegar a una conclusión.
Pero vosotros todavía estáis aquí.
así que necesitáis vivir.
No podemos pasar página.
No estoy diciendo que paseis página.
Estoy diciendo que no os quedeis estancados.
Sarah es...
es toda nuestra vida.
No podemos darnos por vencidos con ella.
No os estáis dando por vencidos.
Nunca os vais a dar por vencidos.
Nunca vais a dejar de esperar que Sarah vuelva.
Y si ella vuelve, estaréis aquí,
juntos,
un núcleo familiar fuerte para darle la bienvenida
de vuelta a la familia que quiere.
¿Y si no vuelve?
Teneis esperanza.
Os agarrais fuerte uno al otro.
Y puede que en algún momento
esto duela un poco menos.
Este es el Dr.Reilly.
¿Megan? ¿Qué... qué ocurre?
¿Megan?
Estoy aquí.
Vale, Megan,
háblame.
¿Qué te duele?
Empecé a acalambrarme muy mal.
No puedo sentarme. Mi cabeza está palpitando.
De acuerdo, bien, eso suena como síntomas
de la inyección de progesterona que te dí ayer.
No. Está pasando otra vez.
He perdido el bebé.
Bueno, no tienes temperatura.
- ¿Haz estado salpicando a todos? - No lo creo.
Bien, hazme un favor. Quiero que hagas
un par de respiraciones profundas.
- Eso no va a ayudar. - Por favor, por mí.
No funciona.
Megan, por favor. Continúa respirando.
Un poco más despacio. ¿Lista?
Estoy empezando a sentirme mejor.
Megan, tú...
No puedes seguir haciendo esto.
No es bueno para ti ni para el bebé.
¿Y si es como los otros? ¿Y si no puedo llevarlo a término?
Tienes que parar de pensar de esa manera, ¿de acuerdo?
Necesito que te mantengas centrada en lo fuerte que eres
y en como tu bebé se alimenta de esa fuerza.
Megan, eres una luchadora,
y voy a estar a tu lado todo el camino ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Espera.
¿Qué estás haciendo?
Te estoy agradeciendo.
No, soy tu doctor.
Eres mucho más que eso.
Me relajas, me coges la mano,
frotas mi barriga cuando tengo calambres fuertes,
estás aquí para mí en mitad de la noche.
Adapto mi acercamiento a cada paciente en base a sus necesidades.
Tú quieres un bebé y yo quiero ayudarte a conseguirlo.
Eso es todo.
No es verdad.
Tenemos una conexión especial.
Sé que también lo sientes.
Yo...
Megan, lo siento si tú... no entendiste algo.
Yo.. sé que no tenía una cita,
pero simplemente quería cambiar de aire.
Es bueno que hayas venido.
¿Qué esto?
Una lista de doctores.
No lo entiendo.
Creo que será mejor que elijas a otro obstetra
que.. hummm.. te siga en lo que queda de tu embarazo.
Pero...
Dijiste que estarías a mi lado.
Eso fue antes de darme cuenta
de que mi nivel de atención estaba siendo malinterpretado.
Hazme saber a quien escoges y le enviaré tu archivo.
Ahora tengo...
Tengo otra cita.
Megan. ¿Cómo te sientes?
Tu novio me hizo un pase anoche.
- Eso no es verdad. - No se con cuantas pacientes lo ha hecho,
- pero apuesto que no soy la primera. - ¡Megan!
Me besó.
Megan no hagas eso.
¿Dónde está tu marido?
¿Está fuera de la ciudad por negocios otra vez?
¿Está aquí alguna vez?
- No sabe nada acerca de mí. - ¿Quizo él alguna vez un bebé?
Denténte. Deténte.
Lo sinto. Siento mucho que las cosas no hayan
sido en la forma en la que lo planeaste,
pero eso no te da el derecho
de culpar al hombre que ha tratado de ayudarte.
No consigues mentir acerca de él, nunca.
Entra.Está abierto.
Bien, eso es Mildred. Quiero que seas un tipo sólido
y te comportes de la mejor manera, ¿vale?
¿Qué pasa contigo?
Ange, esto...
mira, no es un buen momento. ¿De acuerdo?
No me importa.
Eres mi única familia,
el hombre que busqué toda mi vida.
- y ahora estás siendo... - Tu padre.
Vale. Estoy siendo tu padre.
Te quiero, pero no me gusta Eli, no para tí.
Dime que Eli lo interpretó mal.
Dime que no le dijiste esas cosas a mi novio.
Mira, mi trabajo es mantenerte a salvo.
¿Amenazando su vida?
¿Es un mal momento?
Lo siento tanto. Haré lo que sea para arreglarlo.
Llamaré a Mildred.
Por favor,solo...
di algo.
Va a ir bien.
Se que estás enfadada, deberías estarlo,
y tenías razón sobre Megan, sobre Angela,
sobre todo.
Lo siento, en serio.
Acepto totalmente tus disculpas,
pero realmente creo que todo irá bien,
porque Henry es mi hijo, y tu eres el amor de mi vida,
y se supone que debemos ser una familia
y Mildred lo verá.
Sé que lo hará. Yo solo...
solo lo sé.
No viniste esta mañana.Acepto
a los acantilados.
No puedes aparecer aquí sin más.
Vine a decir adiós.
Ya no me necesitas.
No.
No te vayas.
Te quiere.
Confía en ti.
Está comprometida contigo.
Y tú sientes lo mismo.
Lo siento.
No lo sientas.
Nuestros votos...
eran hasta que la muerte nos separe.
Ya es hora.
Y no importa que tú no se lo pidieras.
Te conozco.
Anticuado,
caballero,
y la clase de tío
que piensa que el hombre debería proponer a la mujer matrimonio.
Cariño...
Deberías ceder un poco.
Prefiero un filete con patatas, pero supongo que esto servira.
Ten cuidado con el ketchup.
¿Cariño?
Lo siento llego tarde.
Acabo de colgar al Hospital,
y solo...
Hola.
Siempre imaginé que sería yo el que preguntara.
Habría flores y velas, llevaría un traje,
y sería en cualquier sitio fantástico.
Pero este lugar... es fantástico.
Es nuestro,
tú,yo, y Henry.
Así que...
si quieres pasar el resto de tu vida conmigo,
entonces...
pregúntamelo de nuevo.
¿Estás segura?
Te quiero,
y tú eres el último hombre al que se lo quiero decir.
Casémonos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-