1
00:00:03,127 --> 00:00:05,346
¿Addison? Cariño, abre la puerta.

2
00:00:05,458 --> 00:00:07,172
No, estoy bien. Gracias.

3
00:00:07,249 --> 00:00:08,598
Abre la puerta para que podamos hablar.

4
00:00:08,766 --> 00:00:09,830
   

5
00:00:10,252 --> 00:00:11,294
Hablar.

6
00:00:12,373 --> 00:00:13,553
Hablar está tan sobrevalorado.

7
00:00:13,651 --> 00:00:16,499
No, está bien. Estoy 
bien. Gracias. Vete.

8
00:00:16,605 --> 00:00:18,643
Podemos, ya sabes, hablar luego.

9
00:00:18,767 --> 00:00:21,494
Addison, no... no quiero que
te sientas avergonzada.

10
00:00:21,616 --> 00:00:23,456
No, está bien. Me lo merezco.

11
00:00:23,555 --> 00:00:25,512
Hice lo mismo con Sam cuando 
me pidió que me casase con él,

12
00:00:25,605 --> 00:00:27,529
así que kármicamente,
quiero decir, el karma...

13
00:00:27,648 --> 00:00:30,319
es tan impresionante.

14
00:00:30,444 --> 00:00:31,510
No he dicho que no.

15
00:00:31,615 --> 00:00:34,576
No has dicho nada, lo cual está... bien.

16
00:00:34,689 --> 00:00:35,924
Está bien. Está bien.
Está bien. Está bien.

17
00:00:36,038 --> 00:00:37,587
Porque ahora estoy...

18
00:00:38,311 --> 00:00:40,053
encerrada en el baño como una loca,

19
00:00:40,166 --> 00:00:43,208
lo que estoy segura que me
hace tan atractiva para ti.

20
00:00:43,315 --> 00:00:46,617
Me quieres tanto ahora 
mismo, apuesto a que sí.

21
00:00:46,825 --> 00:00:48,003
Te amo.

22
00:00:48,428 --> 00:00:50,419
Te quiero... a la brillante,

23
00:00:50,521 --> 00:00:51,474
a la deslumbrante, a la perra,

24
00:00:51,579 --> 00:00:55,135
a la loca de la mañana, de la 
tarde, a la de las tres de la tarde...

25
00:00:55,242 --> 00:00:56,888
Vale, para. No digas nada más.

26
00:00:57,007 --> 00:00:58,369
¿Vale? Porque dices
esas cosas agradables,

27
00:00:58,507 --> 00:01:00,480
y eso me hace enamorarme más de ti

28
00:01:00,583 --> 00:01:02,536
y me hace querer aún
más casarme contigo,

29
00:01:02,639 --> 00:01:04,513
lo que no ayuda, porque 
acabo de pedírtelo

30
00:01:04,615 --> 00:01:06,241
y no has dicho que sí.

31
00:01:06,359 --> 00:01:08,397
O no. No he dicho que no.

32
00:01:09,529 --> 00:01:12,043
Cariño, abre la puerta, por favor.

33
00:01:18,383 --> 00:01:20,209
Estoy en esto. ¿Vale?

34
00:01:20,306 --> 00:01:22,123
Sin preguntas, sin reservas.

35
00:01:22,224 --> 00:01:24,003
- ¿No quieres que nos casemos?
- No es eso.

36
00:01:24,118 --> 00:01:25,873
Es solo que... es un gran paso.

37
00:01:26,079 --> 00:01:28,217
El paso más grande. Y yo...

38
00:01:28,953 --> 00:01:30,457
quiero que estemos listos.

39
00:01:30,808 --> 00:01:31,636
¿Entonces es un no?

40
00:01:31,750 --> 00:01:33,635
No es un no. Es solo un...

41
00:01:34,362 --> 00:01:35,969
no, por ahora.

42
00:01:37,587 --> 00:01:39,721
Vas a encerrarte en el
cuarto de baño otra vez.

43
00:01:40,507 --> 00:01:42,640
Bueno, vale, estoy aquí fuera,

44
00:01:42,753 --> 00:01:44,027
al otro lado de la puerta.

45
00:01:44,145 --> 00:01:46,449
Aquí mismo. No voy... a ninguna parte.

46
00:01:55,203 --> 00:01:56,678
Estoy aquí mismo.

47
00:02:04,282 --> 00:02:05,484
¿Qué hay de nuevo?

48
00:02:06,683 --> 00:02:08,570
Eso fue bastante grande, ¿no crees?

49
00:02:09,415 --> 00:02:11,854
No quiero hablar de eso. No contigo.

50
00:02:12,881 --> 00:02:14,469
No creo que eso sea verdad.

51
00:02:15,116 --> 00:02:17,019
Quiero decir, estás 
aquí, en nuestro lugar.

52
00:02:17,464 --> 00:02:19,486
Sabes que si vienes, yo apareceré.

53
00:02:19,717 --> 00:02:20,823
No me mires así.

54
00:02:20,929 --> 00:02:23,126
Solo estoy aquí porque 
querías que estuviese aquí.

55
00:02:24,321 --> 00:02:26,019
Ha pasado un tiempo desde
que nos metimos en esto.

56
00:02:26,739 --> 00:02:27,893
He estado ocupado.

57
00:02:28,012 --> 00:02:29,122
Lo sé.

58
00:02:29,574 --> 00:02:30,774
Eso es bueno.

59
00:02:31,748 --> 00:02:33,143
Eres feliz.

60
00:02:34,067 --> 00:02:36,021
Quiero que seas feliz.

61
00:02:37,607 --> 00:02:39,703
Quiero que te olvides de mí.

62
00:02:41,589 --> 00:02:43,238
Eso nunca va a suceder.

63
00:02:50,255 --> 00:02:54,612
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA- 

64
00:02:56,044 --> 00:02:58,006
La cuestión es que...

65
00:02:58,103 --> 00:03:00,466
No he dicho que no. 
Aún lo estoy pensando.

66
00:03:02,298 --> 00:03:03,306
¿Qué he dicho?

67
00:03:03,870 --> 00:03:04,809
No volver a mencionarlo nunca.

68
00:03:04,967 --> 00:03:06,769
No volver a mencionarlo nunca.

69
00:03:06,851 --> 00:03:08,723
- Addison...
- No volver a mencionarlo nunca.

70
00:03:08,826 --> 00:03:11,499
Por favor, cariño. Todo está bien.

71
00:03:11,602 --> 00:03:13,480
Eso nunca ocurrió.

72
00:03:13,588 --> 00:03:15,541
Vale. Entonces ¿cuál es el tema?

73
00:03:16,182 --> 00:03:17,590
Mildred, la trabajadora social.

74
00:03:17,691 --> 00:03:19,423
Le comenté nuestro cambio de estado.

75
00:03:19,588 --> 00:03:20,717
¿Cuál?

76
00:03:20,823 --> 00:03:22,378
La mudanza, que te mudaste aquí.

77
00:03:22,485 --> 00:03:24,781
Así que necesita reunirse 
contigo antes de la vista

78
00:03:24,877 --> 00:03:26,840
porque hasta que Henry
sea oficialmente mío,

79
00:03:26,936 --> 00:03:29,201
por ley, tengo que
informar cada vez que...

80
00:03:29,287 --> 00:03:30,529
¿Un nuevo tío se mude aquí?

81
00:03:31,093 --> 00:03:32,706
Por supuesto que me reuniré con Mildred.

82
00:03:32,797 --> 00:03:34,046
¿Sí? ¿Estás de acuerdo con eso?

83
00:03:34,158 --> 00:03:36,644
Oye. Quiero a Henry.
Te quiero. Estoy bien.

84
00:03:36,916 --> 00:03:38,494
¿Estamos bien?

85
00:03:38,763 --> 00:03:40,469
Absolutamente. Quieres a Henry.

86
00:03:40,755 --> 00:03:41,807
Me quieres.

87
00:03:42,041 --> 00:03:43,189
Te quiero.

88
00:03:44,266 --> 00:03:45,420
Estamos bien.

89
00:03:54,471 --> 00:03:56,472
¿Alguno de vosotros ha dormido?

90
00:03:56,654 --> 00:03:57,780
Yo no.

91
00:03:58,371 --> 00:04:00,742
No desde que Sarah desapareciera.

92
00:04:02,108 --> 00:04:03,968
Pero Dana...

93
00:04:05,305 --> 00:04:07,168
las píldoras ayudan, creo.

94
00:04:09,426 --> 00:04:10,660
¿Dana?

95
00:04:12,134 --> 00:04:13,310
Sí.

96
00:04:14,013 --> 00:04:15,169
Me ayudan.

97
00:04:16,159 --> 00:04:18,743
Me ayudan. Y cuando duermo,

98
00:04:18,855 --> 00:04:21,336
Sarah está ahí, sonriendo.

99
00:04:21,447 --> 00:04:23,896
A veces puedo incluso oírla.

100
00:04:24,746 --> 00:04:27,609
Bueno, han pasado seis semanas,

101
00:04:27,730 --> 00:04:29,013
y me pregunto si...

102
00:04:30,194 --> 00:04:33,653
deberíamos, quizás, dejar las pastilas.

103
00:04:34,070 --> 00:04:35,341
No pienso que sea una buena idea.

104
00:04:35,425 --> 00:04:37,437
Me preocupa que se esté volviendo
demasiado dependiente de ellas.

105
00:04:37,543 --> 00:04:38,771
¿Y qué? ¿Qué tiene eso de malo?

106
00:04:38,873 --> 00:04:40,349
Esta medicación puede ser adictiva.

107
00:04:40,446 --> 00:04:42,133
No es para utilizarla mucho tiempo,

108
00:04:42,233 --> 00:04:44,408
y creo que le está provocando
a Dana un efecto soporífero.

109
00:04:44,500 --> 00:04:46,140
Ese es el punto. ¿Quieres
que sienta esto?

110
00:04:46,240 --> 00:04:47,458
Ella no puede sentir esto,

111
00:04:47,842 --> 00:04:49,805
porque yo lo estoy sintiendo,

112
00:04:50,286 --> 00:04:51,058
y tengo que decirte,

113
00:04:51,188 --> 00:04:52,638
que si uno de nosotros no 
necesitara estar consciente,

114
00:04:52,741 --> 00:04:54,523
si uno de nosotros no tuviera
que hablar con los policías

115
00:04:54,639 --> 00:04:56,703
o hacer una petición pública, si 
las dos pudiéramos estar atontadas,

116
00:04:56,821 --> 00:04:58,629
estaría tomando lo que 
fuera para no sentir esto.

117
00:04:58,715 --> 00:05:00,181
No puedes quitarle sus píldoras.

118
00:05:00,320 --> 00:05:01,595
- Ron...
- No. No. No.

119
00:05:01,710 --> 00:05:04,034
Se duerme, y durante un par de horas,

120
00:05:04,249 --> 00:05:05,588
está bien.

121
00:05:06,363 --> 00:05:09,758
Pero luego se despierta y...

122
00:05:10,762 --> 00:05:13,829
la pesadilla que 
estamos viviendo, vuelve.

123
00:05:13,942 --> 00:05:15,204
Empieza a gritar

124
00:05:16,214 --> 00:05:19,188
porque no sabemos 
dónde está nuestra hija.

125
00:05:19,320 --> 00:05:20,688
Yo lloro.

126
00:05:22,402 --> 00:05:25,530
Cuando me despierto, 
me golpea de nuevo y lloro.

127
00:05:29,500 --> 00:05:31,054
Él me abraza.

128
00:05:32,887 --> 00:05:34,662
Ha sido bueno conmigo.

129
00:05:36,242 --> 00:05:37,876
Está ahí.

130
00:05:39,373 --> 00:05:41,585
O sea que estáis inclinados
el uno hacia el otro.

131
00:05:41,951 --> 00:05:43,652
Con esta tragedia,

132
00:05:43,852 --> 00:05:45,870
vuestra reconciliación...

133
00:05:48,423 --> 00:05:49,852
es algo positivo.

134
00:05:54,810 --> 00:05:56,652
No me lo creo. ¿Seguro?

135
00:05:56,768 --> 00:05:57,808
Seguro.

136
00:05:58,440 --> 00:06:00,247
Bueno, puede que a la 
quinta vaya la vencida.

137
00:06:00,353 --> 00:06:01,909
Aún es pronto, pero tengo confianza.

138
00:06:02,049 --> 00:06:04,172
Simplemente acuérdate de hacerlo 
tranquilamente y con calma.

139
00:06:04,274 --> 00:06:06,151
Eso es muy importante. Y llámame

140
00:06:06,279 --> 00:06:07,576
si te preocupa algo, ¿de acuerdo?

141
00:06:07,690 --> 00:06:09,196
No puedo esperar a llamar a Danny.

142
00:06:09,302 --> 00:06:10,822
Está en una conferencia en Hong Kong,

143
00:06:10,928 --> 00:06:12,403
pero se va a poner muy contento.

144
00:06:12,602 --> 00:06:15,628
- Gracias, Dr. Reilly.
- Claro.

145
00:06:18,371 --> 00:06:21,759
Megan, recuerdas a la Dra. Montgomery.

146
00:06:21,871 --> 00:06:23,069
Por supuesto.

147
00:06:23,224 --> 00:06:24,793
Su novio es un genio.

148
00:06:24,911 --> 00:06:26,347
Estoy embarazada de nuevo.

149
00:06:26,617 --> 00:06:28,353
Enhorabuena.

150
00:06:28,702 --> 00:06:29,956
Gracias de nuevo, Dr.Reilly.

151
00:06:30,062 --> 00:06:31,011
Claro.

152
00:06:34,137 --> 00:06:36,038
Ahora escucha, le dije a Megan

153
00:06:36,169 --> 00:06:38,424
que quizás era hora de 
considerar otras opciones.

154
00:06:38,634 --> 00:06:39,274
    

155
00:06:39,382 --> 00:06:41,713
Lo hice, pero me suplicó

156
00:06:41,971 --> 00:06:44,254
que lo intentara una vez más, así que...

157
00:06:45,255 --> 00:06:46,221
Addison.

158
00:06:46,325 --> 00:06:48,277
No he dicho nada.

159
00:06:48,390 --> 00:06:49,486
Acordamos que no estábamos de acuerdo.

160
00:06:49,604 --> 00:06:50,890
Tus pacientes...

161
00:06:51,437 --> 00:06:53,370
tu práctica,

162
00:06:53,478 --> 00:06:54,664
tu derecho.

163
00:07:05,723 --> 00:07:06,702
   

164
00:07:09,819 --> 00:07:11,223
Dra. Shepherd.

165
00:07:12,250 --> 00:07:13,288
Dr. Peterson.

166
00:07:13,334 --> 00:07:14,579
Me alegra que me acompañes.

167
00:07:14,680 --> 00:07:16,843
¿Es tuyo?

168
00:07:16,950 --> 00:07:18,571
Me he olvidado de mi soda de naranja.

169
00:07:18,677 --> 00:07:20,894
Solo puedo conseguirla en la
máquina de la planta cuatro.

170
00:07:23,876 --> 00:07:26,169
- ¿Un día ocupado?
- Normalito.

171
00:07:26,284 --> 00:07:28,400
¿Yo? He tenido doce pacientes...

172
00:07:28,539 --> 00:07:30,579
todos urgencias, todo en media hora.

173
00:07:30,701 --> 00:07:31,486
Una locura.

174
00:07:31,579 --> 00:07:33,831
Me recordó a cuando antiguamente
solía servir mesas.

175
00:07:34,099 --> 00:07:34,681
    

176
00:07:37,643 --> 00:07:38,828
Esto está bien.

177
00:07:39,569 --> 00:07:41,914
- ¿El qué?
- Tú y yo comiendo juntos.

178
00:07:42,041 --> 00:07:43,383
Juntos no.

179
00:07:43,502 --> 00:07:44,706
Tú estás comiendo.

180
00:07:44,818 --> 00:07:47,180
Yo estoy comiendo. Casualmente lo 
estamos haciendo en la misma mesa,

181
00:07:47,291 --> 00:07:49,818
así que, ya sabes, no es una cita.

182
00:07:49,936 --> 00:07:51,301
Por supuesto que no es una cita.

183
00:07:51,407 --> 00:07:53,919
Si lo fuera, estarías disfrutando.

184
00:07:54,043 --> 00:07:55,495
Estaríamos haciendo 
un picnic en la playa...

185
00:07:55,600 --> 00:07:56,664
No me gusta la arena en la comida.

186
00:07:56,764 --> 00:07:58,305
Eso es por lo que las
montañas son ideales.

187
00:07:58,418 --> 00:08:00,231
Podríamos estar cenando
frente a una chimenea

188
00:08:00,359 --> 00:08:01,446
de algún refugio histórico...

189
00:08:01,545 --> 00:08:03,123
El aire es demasiado 
fino en las montañas.

190
00:08:03,228 --> 00:08:04,742
Es difícil respirar. No 
suena muy divertido.

191
00:08:04,830 --> 00:08:07,554
Nada comparado con el 
lugar más feliz de la tierra.

192
00:08:08,244 --> 00:08:09,128
¿Qué tal Disneyland?

193
00:08:09,246 --> 00:08:10,789
¿Qué tal si comemos en la misma mesa,

194
00:08:10,958 --> 00:08:12,854
sin estar juntos, en silencio?

195
00:08:15,128 --> 00:08:17,971
- Deberías saber...
- Tío, cállate.

196
00:08:18,082 --> 00:08:19,445
Ya. No me llames "tío".

197
00:08:19,592 --> 00:08:21,167
Y tienes ketchup en tu cara.

198
00:08:31,288 --> 00:08:33,043
¿Qué, mañana? Pensé 
que iba a tardar al menos

199
00:08:33,170 --> 00:08:34,826
una semana para concertar 
la cita de Mildred.

200
00:08:34,930 --> 00:08:37,182
- No pasa nada. Sé qué decir.
- ¿Entonces qué vas a decir

201
00:08:37,302 --> 00:08:38,538
cuando te pregunte 
sobre ti y sobre Henry?

202
00:08:38,659 --> 00:08:40,449
Le explicaré que solo le 
di cristales y cuchillos

203
00:08:40,575 --> 00:08:43,277
- para jugar cuando lo dejo 
solo durante horas. - Jake.

204
00:08:43,464 --> 00:08:44,603
Deja de preocuparte.

205
00:08:44,937 --> 00:08:46,008
¿Esa no es Ángela?

206
00:08:46,986 --> 00:08:48,044
¡Hola!

207
00:08:48,199 --> 00:08:50,958
Hola, cariño. Vaya. Qué 
sorpresa tan agradable.

208
00:08:51,069 --> 00:08:52,962
- Sí. Addison, hola.
- Hola.

209
00:08:53,065 --> 00:08:53,863
Espera un segundo.

210
00:08:53,977 --> 00:08:55,396
¿No deberías estar estudiando?

211
00:08:55,532 --> 00:08:57,507
La lista del Decano de cada semestre.

212
00:08:57,690 --> 00:09:01,252
- ¿Estás viendo...?
- Sí. Mi novio quería verlo, así que...

213
00:09:01,366 --> 00:09:03,479
- ¿Ethan está aquí?
- No. Pasé página.

214
00:09:03,676 --> 00:09:04,516
¿Qué hizo?

215
00:09:04,631 --> 00:09:06,532
Es más cómo era y menos qué hizo...

216
00:09:06,644 --> 00:09:08,806
Era un gilipollas total, ya sabes, 
el típico estúpido de fraternidad.

217
00:09:08,988 --> 00:09:10,695
Soy demasiado buena para eso.

218
00:09:10,802 --> 00:09:11,766
Sí, lo eres.

219
00:09:11,893 --> 00:09:12,680
Hola. Cariño.

220
00:09:12,783 --> 00:09:13,963
Hola.

221
00:09:17,133 --> 00:09:18,786
Hola. Soy Addison.

222
00:09:18,961 --> 00:09:20,831
Addison, sí. Soy Eli Wilson.

223
00:09:21,437 --> 00:09:23,578
Éste es Jake.

224
00:09:24,412 --> 00:09:25,222
¿Cómo estás?

225
00:09:25,314 --> 00:09:27,618
Dr. Jake Relly, el padre de Ángela.

226
00:09:27,717 --> 00:09:30,083
Por supuesto. Ángela me 
ha contado mucho sobre ti.

227
00:09:30,371 --> 00:09:31,574
Me intimidan los médicos.

228
00:09:31,690 --> 00:09:34,235
Soy doctor, pero tengo un 
doctorado. No es lo mismo.

229
00:09:34,354 --> 00:09:35,427
No.

230
00:09:37,076 --> 00:09:38,284
¿Así que enseñas?

231
00:09:38,409 --> 00:09:39,693
Sexualidad humana.

232
00:09:40,074 --> 00:09:41,792
Ahí es donde nos conocimos, en clase.

233
00:09:41,896 --> 00:09:43,553
¿En clase de sexualidad?

234
00:09:43,974 --> 00:09:45,094
Ya veo.

235
00:09:45,705 --> 00:09:47,303
Oye, Eli. La película 
está a punto de empezar.

236
00:09:47,506 --> 00:09:49,168
Encantada de conocerte,

237
00:09:49,298 --> 00:09:51,971
eres incluso más 
guapo de lo que dijo Ange.

238
00:09:52,089 --> 00:09:53,447
   

239
00:09:53,781 --> 00:09:54,999
Te veo luego.

240
00:09:58,461 --> 00:10:00,011
Ni una palabra.

241
00:10:00,858 --> 00:10:02,509
Ni una sola palabra.

242
00:10:11,857 --> 00:10:13,781
O sea, ¿en qué estaba pensando?

243
00:10:13,915 --> 00:10:17,111
En que es guapo, sofisticado, un médico.

244
00:10:17,222 --> 00:10:19,010
No es médico. Es profesor.

245
00:10:19,502 --> 00:10:20,836
Era profesor.

246
00:10:20,943 --> 00:10:22,413
Ya sabes a lo que me refiero.

247
00:10:23,373 --> 00:10:24,543
Es una mujer adulta.

248
00:10:24,651 --> 00:10:25,574
No. No lo es.

249
00:10:25,697 --> 00:10:27,749
Es una niña pequeña haciendo
ruiditos en los zapatos de su padre,

250
00:10:27,844 --> 00:10:29,354
haciendo como si se fuera a trabajar.

251
00:10:29,487 --> 00:10:31,794
Tienes que dejarla que 
cometa sus propios errores,

252
00:10:32,562 --> 00:10:33,569
que siga su propio camino.

253
00:10:33,662 --> 00:10:35,531
Estoy preocupado por ella. Esto está...

254
00:10:36,100 --> 00:10:36,941
esto está mal.

255
00:10:37,039 --> 00:10:38,806
- Bueno, podría ser peor.
- ¿Cómo?

256
00:10:38,955 --> 00:10:40,374
Podría ser drogadicta, 

257
00:10:40,544 --> 00:10:42,084
como su madre.

258
00:10:47,882 --> 00:10:50,044
¿Tiene cincuenta años?¿En serio?

259
00:10:50,143 --> 00:10:51,004
Podría salir con él,

260
00:10:51,108 --> 00:10:52,286
excepto porque es un poco mayor para mí.

261
00:10:52,385 --> 00:10:53,827
Es un desastre en ciernes.

262
00:10:53,916 --> 00:10:54,782
No lo sabes.

263
00:10:54,897 --> 00:10:57,196
Quiero decir, que si Ángela tuviera 
cuarenta años y el tío casi setenta...

264
00:10:57,316 --> 00:10:59,189
estaríamos pensando 
que iba por su dinero.

265
00:10:59,312 --> 00:11:01,204
Es una fase. No funcionará.

266
00:11:01,315 --> 00:11:02,593
Bueno, está claro que no va a funcionar.

267
00:11:02,821 --> 00:11:04,548
¿Cómo puedes estar en 
una relación sin sentido

268
00:11:04,681 --> 00:11:06,631
con alguien que tiene 
más del doble de tu edad?

269
00:11:06,750 --> 00:11:09,859
Excepto que su madurez es parte
de lo que la atrae de él.

270
00:11:09,958 --> 00:11:11,406
Vale, debería salir con un
graduado, entonces.

271
00:11:11,557 --> 00:11:13,372
Jake debe estar soplando una junta.

272
00:11:14,372 --> 00:11:15,988
¿Porqué está soplanto una junta?

273
00:11:16,094 --> 00:11:18,131
Y más importante, ¿por qué 
estamos susurrando?

274
00:11:18,248 --> 00:11:21,896
La hija de Jake está saliendo con 
un tío demasiado mayor para ella.

275
00:11:22,055 --> 00:11:22,969
  

276
00:11:23,729 --> 00:11:25,814
Sabes que Jake no está aquí, ¿verdad?

277
00:11:27,148 --> 00:11:29,538
Sam, Ángela tiene 20 años. Es una mujer.

278
00:11:29,647 --> 00:11:32,369
- Con 20 años no es una mujer.
- Maya tiene 19 y es madre.

279
00:11:32,500 --> 00:11:34,503
Dar a luz no implica madurez.

280
00:11:34,627 --> 00:11:36,092
Ser padre de un niño no lo implica.

281
00:11:36,229 --> 00:11:38,557
No puedes generalizar. 
¿Sabes? 21 grados en mayo

282
00:11:38,672 --> 00:11:40,704
no son igual de cálidos 
que 21 en diciembre.

283
00:11:40,821 --> 00:11:43,298
¿Ves? Me gusta lo que has 
hecho con mayo y diciembre.

284
00:11:43,426 --> 00:11:45,537
Estoy diciendo que los 
20 años son distintos

285
00:11:45,655 --> 00:11:47,998
y que la transición de niño
a hombre y de niña a mujer

286
00:11:48,098 --> 00:11:49,470
depende de circunstancias individuales

287
00:11:49,587 --> 00:11:50,707
y de la experiencia vital.

288
00:11:50,821 --> 00:11:51,929
Es su profesor.

289
00:11:52,043 --> 00:11:53,003
     

290
00:11:53,115 --> 00:11:55,521
Bueno, entonces olvídalo. 
Definitivamente hay....

291
00:11:55,614 --> 00:11:57,412
poder dinámico cuestionable allí.

292
00:11:57,517 --> 00:11:59,506
Algunas veces los 
estudiantes tienen el poder.

293
00:12:00,602 --> 00:12:02,049
      

294
00:12:02,435 --> 00:12:04,197
¿Te acostaste con un profesor?

295
00:12:04,407 --> 00:12:06,394
No tantos como...

296
00:12:07,220 --> 00:12:08,605
tres.

297
00:12:08,738 --> 00:12:11,161
¿Tres? ¿Cuándo estudiabas?

298
00:12:11,284 --> 00:12:13,044
¿Uno fue una mujer?

299
00:12:13,153 --> 00:12:15,768
Mira, tenía muchos problemas 
en la universidad.

300
00:12:15,891 --> 00:12:16,742
Fue una época oscura para mí.

301
00:12:16,858 --> 00:12:18,274
Así que explorar mis límites sexuales

302
00:12:18,377 --> 00:12:20,097
fue una forma de recuperar 
mi sexualidad.

303
00:12:20,215 --> 00:12:21,901
¿Y uno fue una mujer?

304
00:12:22,012 --> 00:12:23,012
Mira, ningún padre quiere pensar

305
00:12:23,120 --> 00:12:24,152
en alguien de su edad

306
00:12:24,274 --> 00:12:26,569
ayudando a su niño a explorar
sus límites sexuales.

307
00:12:26,678 --> 00:12:28,333
Hay algo malo en ese profesor.

308
00:12:28,452 --> 00:12:30,037
Necesita encontrar a una compañera
de juegos que tenga su edad.

309
00:12:30,144 --> 00:12:32,777
Si, bien, Angela parece
algo liada con él,

310
00:12:32,920 --> 00:12:34,564
y Jake va a comer hoy con ella

311
00:12:34,733 --> 00:12:35,816
y a hablar sobre eso.

312
00:12:35,940 --> 00:12:37,844
El se piensa que estará bien.

313
00:12:40,102 --> 00:12:41,341
Sí, está soñando.

314
00:12:41,468 --> 00:12:42,213
     

315
00:12:42,342 --> 00:12:43,630
Tengo entendido que tiene una hija.

316
00:12:43,748 --> 00:12:44,975
Sí. Angela.

317
00:12:45,103 --> 00:12:47,905
Su madre falleció hace un tiempo.

318
00:12:48,048 --> 00:12:49,320
Ángela está en la universidad,

319
00:12:49,445 --> 00:12:52,833
y estamos muy unidos. 
Hablamos a todas horas,

320
00:12:52,955 --> 00:12:54,328
sobre todo.

321
00:12:54,452 --> 00:12:56,524
Estoy segura de que 
eso es lo que piensa.

322
00:12:57,045 --> 00:12:57,850
¿Perdón?

323
00:12:57,965 --> 00:12:59,022
Tengo cinco hijos.

324
00:12:59,131 --> 00:12:59,951
Comparte las cosas triviales

325
00:13:00,068 --> 00:13:02,922
sólo para deshacerse de la escencia
de las cosas con muy mal olor.

326
00:13:03,033 --> 00:13:04,846
Si, bueno, deduzco que tanto,

327
00:13:04,963 --> 00:13:06,967
pero incluso con todo el 
infierno que te hacen pasar

328
00:13:07,101 --> 00:13:08,643
adoro a los niños.

329
00:13:08,787 --> 00:13:10,725
Quiero a Henry tanto como si fuera mío

330
00:13:10,854 --> 00:13:12,831
y tengo experiencia en esto,

331
00:13:12,949 --> 00:13:14,698
aunque Ange no ha vivido conmigo

332
00:13:14,819 --> 00:13:15,718
durante un tiempo,

333
00:13:15,828 --> 00:13:18,564
la paternidad se parece mucho
a montar en bici, ¿verdad?

334
00:13:18,678 --> 00:13:20,910
No. Cuando cometes un 
error montando en bici

335
00:13:21,049 --> 00:13:22,767
te caes, te rompes el cuello.

336
00:13:22,889 --> 00:13:25,185
Cuando crías a un niño, 
los fallos son difícil de notar

337
00:13:25,329 --> 00:13:26,610
e imposible de arreglar.

338
00:13:26,716 --> 00:13:28,479
Vale. Pero las probabilidades 
son mejores para Henry

339
00:13:28,600 --> 00:13:31,108
porque él nos tiene a Addison y a 
mí compartiendo la responsabilidad.

340
00:13:31,243 --> 00:13:32,271
Y ambos trabajáis.

341
00:13:32,391 --> 00:13:35,380
Cierto. Pero uno de nosotros
siempre está ahí para Henry.

342
00:13:35,519 --> 00:13:37,425
Jamás está solo.

343
00:13:38,515 --> 00:13:41,058
Hay una inspección de la casa
componente a eso.

344
00:13:41,169 --> 00:13:42,817
Me gustaría pasarme en un día o dos.

345
00:13:42,940 --> 00:13:45,217
- Por favor, tengan al niño presente.
- Por supuesto.

346
00:13:48,785 --> 00:13:49,866
¿Qué...?

347
00:13:50,390 --> 00:13:51,448
¿Qué es eso?

348
00:13:51,563 --> 00:13:53,300
Necesito enviar las huellas 
digitales electrónicamente

349
00:13:53,421 --> 00:13:55,974
al Departamento de Justicia. Es
parte del chequeo de antecedentes.

350
00:13:56,085 --> 00:13:58,976
Ponga su dedo en el escáner. 
Por favor, intente no moverlo.

351
00:14:01,739 --> 00:14:03,876
¿Dr. Reilly, hay algún problema?

352
00:14:04,095 --> 00:14:05,174
No.

353
00:14:05,303 --> 00:14:06,634
No, por supuesto que no.

354
00:14:16,789 --> 00:14:19,166
Hola. ¿Qué tal ha ido?

355
00:14:19,279 --> 00:14:20,637
Mildred da un poco de miedo.

356
00:14:20,756 --> 00:14:22,277
Bueno, ya te dije cómo era.

357
00:14:22,433 --> 00:14:23,426
Sí, hubiera querido que me contaras

358
00:14:23,526 --> 00:14:25,327
también lo de las huellas.

359
00:14:25,497 --> 00:14:26,713
Pensaba que lo había hecho.

360
00:14:26,896 --> 00:14:29,853
¿Por qué? ¿Tienes algún antecedente
que tenga que conocer?

361
00:14:30,530 --> 00:14:32,857
- Jake.
- Va a sonar peor de lo que es.

362
00:14:32,968 --> 00:14:36,037
Vale. Empieza a hablar ahora 
mismo porque estoy alucinando.

363
00:14:36,171 --> 00:14:38,571
Fue hace mucho tiempo. Lily...

364
00:14:39,669 --> 00:14:41,254
Lily empezó a drogarse otra vez,

365
00:14:41,385 --> 00:14:43,214
y el hijo de puta de su 
traficante vino a casa,

366
00:14:43,333 --> 00:14:46,535
a nuestra casa, así que salí
fuera para decirle que se fuera.

367
00:14:46,662 --> 00:14:48,719
Se negó y las cosas 
se salieron de madre,

368
00:14:48,846 --> 00:14:49,938
así que hubo una pelea.

369
00:14:50,055 --> 00:14:52,083
Estaba protegiendo a 
mi mujer y a mi hija.

370
00:14:52,226 --> 00:14:54,342
Vale. Así que le pegaste.
No suena tan mal.

371
00:14:54,436 --> 00:14:56,974
Bueno, no hubiera sido tan malo, 
pero golpee a ese mierdas, 

372
00:14:57,079 --> 00:14:59,282
la policía vino y me arrestaron.

373
00:15:00,812 --> 00:15:01,660
¿Fuiste a la cárcel?

374
00:15:01,758 --> 00:15:03,609
Solo una noche. Pero salí con fianza.

375
00:15:03,708 --> 00:15:06,460
Me dieron la libertad condicional,
hice algunos servicios a la comunidad.

376
00:15:06,582 --> 00:15:07,956
La cosa es que cuando te arrestan

377
00:15:08,060 --> 00:15:09,947
te toman las huellas y 
se quedan en el sistema,

378
00:15:10,055 --> 00:15:13,161
así que si Mildred mira mis huellas...

379
00:15:13,271 --> 00:15:14,738
Henry es mi hijo.

380
00:15:14,853 --> 00:15:17,385
Esta adopción lo es todo para mí.

381
00:15:17,496 --> 00:15:19,494
Addison, ese traficante era un animal

382
00:15:19,613 --> 00:15:21,524
con una hoja de rap más
Guerra y Paz.

383
00:15:21,652 --> 00:15:23,180
¿Vale? El juez... entiende mi parte.

384
00:15:23,296 --> 00:15:26,513
Así que si Mildred lee mi historial
también lo va a entender.

385
00:15:27,531 --> 00:15:30,344
Va a ir bien. Te lo prometo.

386
00:15:35,647 --> 00:15:36,961
Así que...

387
00:15:38,139 --> 00:15:39,245
¿Qué tal la universidad?

388
00:15:39,394 --> 00:15:40,950
Eso no es lo que quieres preguntar.

389
00:15:41,481 --> 00:15:42,903
Estaba relajando el ambiente.

390
00:15:43,139 --> 00:15:44,060
No lo hagas.

391
00:15:45,705 --> 00:15:48,413
De acuerdo, mira, estoy seguro 
de que Eli es un buen hombre.

392
00:15:48,537 --> 00:15:50,097
En realidad, ¿sabes qué? 
No estoy segura.

393
00:15:50,588 --> 00:15:52,914
Creo que es una mala idea.

394
00:15:53,260 --> 00:15:54,459
No necesito tu permiso.

395
00:15:54,577 --> 00:15:56,985
Solías confiar en mí. Creo
que me he ganado el derecho,

396
00:15:57,095 --> 00:16:00,539
como padre que te quiere, a que 
al menos exponga mi opinión.

397
00:16:00,666 --> 00:16:03,371
Sería distinto si no fuera tu profesor.

398
00:16:03,489 --> 00:16:04,677
Por un semestre.

399
00:16:04,855 --> 00:16:06,814
Después, ya no será más mi profesor.

400
00:16:07,848 --> 00:16:10,193
Pero los dos sabemos 
que esto no es por eso.

401
00:16:10,585 --> 00:16:11,836
No te gusta su edad.

402
00:16:11,966 --> 00:16:13,808
No, no me gusta. Tiene mi edad.

403
00:16:13,928 --> 00:16:14,980
Algún día, yo tendré tu edad.

404
00:16:15,082 --> 00:16:16,183
Y, entonces, si todavía quieres,

405
00:16:16,287 --> 00:16:17,874
podrás salir con él en la enfermería.

406
00:16:18,286 --> 00:16:21,419
Así que si fuera diez años más 
joven que tú, ¿te parecería bien?

407
00:16:21,533 --> 00:16:22,841
¿Cuál es el punto límite?

408
00:16:22,945 --> 00:16:24,773
¿39? ¿28?

409
00:16:24,914 --> 00:16:26,255
Escucha, cariño, estáis...

410
00:16:26,363 --> 00:16:27,426
estáis en distintos planos.

411
00:16:27,530 --> 00:16:29,280
¿Está bien? Tiene 30 
años más de experiencia.

412
00:16:29,384 --> 00:16:32,635
Esta es, ¿qué, tu segunda relación real?

413
00:16:32,997 --> 00:16:33,834
Te hará daño.

414
00:16:33,944 --> 00:16:35,580
Ethan me hizo daño. Tenía mi edad.

415
00:16:35,790 --> 00:16:38,517
Lo que parece correcto sobre el
papel no siempre es lo correcto.

416
00:16:39,005 --> 00:16:41,133
Te casaste con una 
drogadicta y fuiste feliz.

417
00:16:41,240 --> 00:16:42,365
Estoy tratando de protegerte.

418
00:16:42,501 --> 00:16:43,756
No necesito protección.

419
00:16:43,866 --> 00:16:44,667
Soy una adulta.

420
00:16:44,775 --> 00:16:46,160
No si tienes que decir eso.

421
00:16:48,035 --> 00:16:49,341
Te quiero, papá,

422
00:16:50,054 --> 00:16:51,520
pero también quiero a Eli.

423
00:16:53,523 --> 00:16:56,834
No me hagas escoger, porque 
no vas a ser mi elección.

424
00:17:12,132 --> 00:17:14,345
¿Crees que servicios 
sociales lo averiguará?

425
00:17:14,888 --> 00:17:16,179
No lo sé.

426
00:17:18,406 --> 00:17:20,265
Pensé que ibas a matar a ese tío.

427
00:17:22,900 --> 00:17:25,278
Hubiera hecho cualquier cosa 
para protegeros a Ange y a ti.

428
00:17:25,407 --> 00:17:26,914
Todavía lo haría, si es lo que importa.

429
00:17:27,022 --> 00:17:28,271
No importa.

430
00:17:29,886 --> 00:17:31,218
Tienes que hacer la pelota.

431
00:17:31,322 --> 00:17:32,891
No me digas que vaya 
más despacio con Eli.

432
00:17:33,027 --> 00:17:36,141
Te estoy pidiendo que estés ahí para
nuestra hija porque yo no puedo.

433
00:17:37,309 --> 00:17:38,427
Lo que sea que eso signifique.

434
00:17:38,534 --> 00:17:39,516
- Lily.
- No. No.

435
00:17:39,647 --> 00:17:42,307
Como la presiones para que 
haga otra cosa, se casará con él.

436
00:17:43,482 --> 00:17:45,129
Lo sabes, ¿verdad?

437
00:17:53,667 --> 00:17:56,755
Dra. Sheperd, tenemos 
que dejar de vernos así.

438
00:17:56,876 --> 00:17:58,805
No se emocione tanto, Dr. Peterson.

439
00:17:58,918 --> 00:18:00,668
Estoy terminando con una consulta.

440
00:18:00,866 --> 00:18:03,190
¿Crees que podrías llamarme James

441
00:18:03,321 --> 00:18:04,585
y yo podría llamarte Amelia?

442
00:18:04,866 --> 00:18:05,941
No.

443
00:18:06,453 --> 00:18:08,510
Vale, bueno, pues eso hará mi
siguiente pregunta más difícil.

444
00:18:09,055 --> 00:18:10,986
¿Conoces el Billy, en North Canyon?

445
00:18:11,132 --> 00:18:13,733
Estoy ahí todos los viernes por la
noche. Hacen unas patatas muy buenas.

446
00:18:13,897 --> 00:18:15,837
De cualquier modo, deberías venir.

447
00:18:16,433 --> 00:18:18,812
¿Cuántas veces vas a pedirme una cita?

448
00:18:18,924 --> 00:18:21,659
No te estaba pidiendo una 
cita. Solo decía que ceno ahí,

449
00:18:21,804 --> 00:18:23,193
y que tú podrías cenar ahí,

450
00:18:23,475 --> 00:18:25,108
y si resulta que lo hacemos

451
00:18:25,225 --> 00:18:27,251
en la misma mesa, que así sea.

452
00:18:28,682 --> 00:18:31,587
Y no tenemos que hablar para nada.

453
00:18:32,683 --> 00:18:33,834
Piensa en ello.

454
00:18:37,176 --> 00:18:38,517
Sabes,

455
00:18:38,634 --> 00:18:41,422
las patatas fritas muy muy 
buenas son difíciles de conseguir.

456
00:18:45,729 --> 00:18:48,045
No más menciones sobre Sarah.

457
00:18:48,528 --> 00:18:50,311
Ha pasado un tiempo. 
Desapareció de urgencias,

458
00:18:50,447 --> 00:18:51,992
- ¿Qué...
- Hace seis semanas.

459
00:18:52,120 --> 00:18:53,034
Y tres días.

460
00:18:53,149 --> 00:18:54,462
Espero que siga viva.

461
00:18:54,590 --> 00:18:56,679
Encontraron a Elisabeth 
Smart a los nueve meses.

462
00:18:56,789 --> 00:18:57,828
Bueno, esa es la excepción.

463
00:18:57,936 --> 00:18:59,270
Las probabilidades de 
encontrar un niño perdido

464
00:18:59,414 --> 00:19:01,786
descienden de forma exponencial
después de los primeros días.

465
00:19:01,892 --> 00:19:03,603
Sus padres... 

466
00:19:03,709 --> 00:19:05,241
No sé cómo se puede 
vivir con algo como eso.

467
00:19:05,353 --> 00:19:07,204
Supongo que en algún momento
tienes que seguir adelante, ¿no?

468
00:19:07,311 --> 00:19:09,849
¿Y cuándo dirías que 
es eso, exactamente?

469
00:19:10,344 --> 00:19:12,619
Te lo estoy preguntado. En
serio, ¿semanas? ¿Meses?

470
00:19:12,825 --> 00:19:15,329
¿Cuándo está bien que sigas con tu vida?

471
00:19:15,436 --> 00:19:16,897
- Nunca.
- No es tan sencillo.

472
00:19:17,020 --> 00:19:18,069
Dejarlo pasar lleva su tiempo.

473
00:19:18,186 --> 00:19:20,664
Estás acosado con 
recuerdos, con la traición

474
00:19:20,824 --> 00:19:22,875
- y con la culpa.
- Creo que después de que la madre de

475
00:19:22,998 --> 00:19:26,060
Angela muriese me costó
un año volver a sonreír.

476
00:19:26,182 --> 00:19:28,864
Y de olvidarlo, creo que 
eso depende de la persona.

477
00:19:29,000 --> 00:19:30,796
Sí. En este caso, no hay cuerpo,

478
00:19:31,046 --> 00:19:32,766
- y por tanto, no hay desenlace.
- Exacto.

479
00:19:32,893 --> 00:19:34,995
- Son todo especulaciones.
- Así que si Sarah está viva

480
00:19:35,123 --> 00:19:37,299
y vuelve después de que Ron 
y Dana se hayan dado por vencidos,

481
00:19:37,429 --> 00:19:38,515
nunca se perdonarán a sí mismos.

482
00:19:38,640 --> 00:19:40,906
Pero si está muerta,

483
00:19:41,065 --> 00:19:42,298
y nunca siguen adelante,

484
00:19:42,431 --> 00:19:45,392
pueden malgastar décadas esperando.

485
00:19:45,718 --> 00:19:48,522
Yo... no sé cómo aconsejarles.

486
00:19:53,166 --> 00:19:56,531
Así que la comida no ha ido tan bien.

487
00:19:58,644 --> 00:20:00,106
Bueno, ¿cómo crees tú,

488
00:20:00,217 --> 00:20:01,452
después de que le hayas 
dicho que no lo aprobabas,

489
00:20:01,572 --> 00:20:03,155
que terminara con la relación?

490
00:20:03,447 --> 00:20:04,582
A ella le gusta.

491
00:20:04,693 --> 00:20:06,428
Aparentemente, ella le quiere.

492
00:20:07,016 --> 00:20:08,995
Quiero decir, ¿qué 
diablos ve en ese tío?

493
00:20:09,825 --> 00:20:11,955
No sé cómo puedo responder
a eso sin meterme en líos.

494
00:20:12,059 --> 00:20:13,989
Está bien, seguro que el tipo
tiene sus atributos positivos,

495
00:20:14,106 --> 00:20:15,534
y si no fuera el baboso 
que va detrás de mi hija,

496
00:20:15,671 --> 00:20:17,546
puede que los viera. 
Esto no puede continuar.

497
00:20:17,671 --> 00:20:19,019
Bueno, puede si ellos quieren.

498
00:20:19,136 --> 00:20:20,743
Cariño, realmente no hay 
nada que puedas hacer.

499
00:20:20,858 --> 00:20:22,443
Puedo llamar a la universidad 
y hacer que lo despidan.

500
00:20:22,545 --> 00:20:25,116
Bueno, con eso conseguirás 
que se case con él.

501
00:20:25,370 --> 00:20:27,761
Mira, Ángela es una chica 
lista. Se dará cuenta.

502
00:20:27,877 --> 00:20:30,123
Pero voy a decirte algo, 
lo hará más rápido si

503
00:20:30,264 --> 00:20:31,498
hacéis las paces.

504
00:20:31,605 --> 00:20:32,460
¿Qué? No.

505
00:20:32,555 --> 00:20:34,136
Sí. Tienes que hacer la pelota

506
00:20:34,322 --> 00:20:36,284
e invitarles a tu casa a cenar.

507
00:20:40,332 --> 00:20:41,635
No.

508
00:20:41,922 --> 00:20:43,578
Megan está en urgencias.

509
00:20:49,392 --> 00:20:50,710
Estoy tan feliz de que estés aquí.

510
00:20:50,819 --> 00:20:53,310
Empecé con calambres y traté
de mantener la calma

511
00:20:53,462 --> 00:20:55,385
y a decirme a mi misma todas esas
cosas que siempre dices,

512
00:20:55,516 --> 00:20:56,299
pero no funcionaba.

513
00:20:56,409 --> 00:20:57,598
Algo va definitivamente mal.

514
00:20:57,715 --> 00:21:00,012
No.Megan sabes que los calambres
son normales

515
00:21:00,132 --> 00:21:01,295
después de los tratamientos 
de fertilidad.

516
00:21:01,415 --> 00:21:02,510
Lo sé. Pero esto...

517
00:21:02,613 --> 00:21:03,959
tu beta HCG está bien.

518
00:21:04,090 --> 00:21:06,066
Su sistema está cerrado.
No hay sangrado.

519
00:21:06,180 --> 00:21:07,430
No hay secreción vaginal.

520
00:21:07,686 --> 00:21:09,239
Es muy pronto para ver 
algo en la ecografía,

521
00:21:09,336 --> 00:21:10,802
pero tus... pruebas estaban normales.

522
00:21:11,721 --> 00:21:13,673
Estás asustada. Eso es todo.

523
00:21:16,746 --> 00:21:18,414
  

524
00:21:18,690 --> 00:21:21,072
Dios. Soy esa persona.

525
00:21:21,416 --> 00:21:24,391
Soy la paciente loca que se 
asusta cada 15 minutos

526
00:21:24,523 --> 00:21:26,013
y te aleja de tu vida.

527
00:21:26,126 --> 00:21:26,959
Lo siento tanto.

528
00:21:27,062 --> 00:21:28,566
Vamos. No necesitas disculparte.

529
00:21:28,675 --> 00:21:31,822
No, sí que lo necesito. ¡Me
siento tan avergonzada!

530
00:21:32,051 --> 00:21:34,627
No soy esta persona tan 
frágil. De verdad que no.

531
00:21:34,752 --> 00:21:36,061
Es solo...

532
00:21:36,222 --> 00:21:39,344
Danny está afuera, y este 
es nuestro quinto intento.

533
00:21:39,465 --> 00:21:41,376
Y no importa cuanto intento relajarme,

534
00:21:41,505 --> 00:21:45,014
solo estoy esperando.

535
00:21:45,372 --> 00:21:46,545
¿A qué?

536
00:21:49,121 --> 00:21:51,054
A perder el bebé.

537
00:21:52,052 --> 00:21:53,534
La última vez lo hice a las 12 semanas,

538
00:21:53,657 --> 00:21:55,107
y fue una gran mejora con 
respecto a las cuatro,

539
00:21:55,233 --> 00:21:58,000
pero nueve meses... 
eso es una eternidad.

540
00:21:58,605 --> 00:22:01,015
Y después de tantos...

541
00:22:01,884 --> 00:22:03,256
fallos...

542
00:22:04,106 --> 00:22:05,893
Siento como si las probabilidades 
estuvieran contra mí.

543
00:22:06,039 --> 00:22:09,016
No, Megan, hemos 
hablado de esto. ¿Verdad?

544
00:22:09,202 --> 00:22:10,433
Con cada tirada del dado

545
00:22:10,562 --> 00:22:13,325
tus probabilidades de que este 
vaya bien realmente mejoran.

546
00:22:15,076 --> 00:22:16,149
¿De verdad?

547
00:22:16,258 --> 00:22:17,534
Sí.

548
00:22:17,686 --> 00:22:18,888
Tienes que ser paciente

549
00:22:19,232 --> 00:22:20,714
y tener un poco de fe.

550
00:22:22,858 --> 00:22:24,374
Y no ser una histérica.

551
00:22:24,449 --> 00:22:25,792
Eso también ayudaría.

552
00:22:26,345 --> 00:22:27,713
Vale. Ahora no hay razones médicas

553
00:22:27,844 --> 00:22:29,147
por las que no pueda darte el alta.

554
00:22:29,264 --> 00:22:32,615
No estoy lista para... Me siento mejor

555
00:22:32,744 --> 00:22:34,883
aquí, en el hospital. ¿Es una locura?

556
00:22:34,993 --> 00:22:37,554
No. El hospital es un lugar seguro.

557
00:22:38,320 --> 00:22:40,243
Te importaría... Quiero decir, 
ya sé que estás ocupado y todo eso,

558
00:22:40,356 --> 00:22:42,612
pero ¿podrías quedarte 
aquí solo un poquito?

559
00:22:42,728 --> 00:22:44,894
¿Solo hasta que esté segura
de que todo está bien?

560
00:22:51,037 --> 00:22:52,224
Hola, cariño.

561
00:22:52,415 --> 00:22:53,683
- Hola.
- Siento llegar tarde.

562
00:22:53,868 --> 00:22:55,007
Llegabas tarde hace dos horas,

563
00:22:55,124 --> 00:22:56,969
pero llegas a tiempo para los restos.

564
00:22:57,046 --> 00:22:58,369
Estaba en el hospital con Megan.

565
00:22:58,494 --> 00:22:59,519
¿Qué, ha vuelto a abortar?

566
00:22:59,624 --> 00:23:01,316
No. Médicamente, no le pasa nada malo.

567
00:23:01,425 --> 00:23:03,515
Estaba asustada, pensaba que 
estaba perdiendo el bebé,

568
00:23:03,645 --> 00:23:05,545
así que me quedé con ella.

569
00:23:06,432 --> 00:23:09,083
Te llamaron hace seis horas.

570
00:23:09,202 --> 00:23:10,998
Sí, bueno, el miedo no 
es como el dolor, cariño.

571
00:23:11,134 --> 00:23:13,966
No puedes medicar a una persona
y marcharte a los cinco minutos.

572
00:23:14,162 --> 00:23:16,412
Sí, bueno, tampoco puedes
apuntarte a nueve meses de esto.

573
00:23:16,519 --> 00:23:18,904
Eso es a lo que me dedico,
especialmente en el caso de Megan,

574
00:23:19,015 --> 00:23:20,696
con su marido ausente
tanto como él es.

575
00:23:21,665 --> 00:23:22,822
Necesita apoyo extra.

576
00:23:22,926 --> 00:23:25,536
Creo que el cuidado médico 
que Megan requiere

577
00:23:25,664 --> 00:23:27,269
está al borde de lo irrazonable.

578
00:23:27,402 --> 00:23:29,865
- Eso no es justo.
- Está inventándose excusas para verte.

579
00:23:29,983 --> 00:23:31,895
- Pensaba que algo iba mal.
- Bueno, definitivamente, algo va mal.

580
00:23:32,039 --> 00:23:33,865
Una parte está en su cabeza 
y la otra está en ti.

581
00:23:34,815 --> 00:23:35,761
¿Qué demonios significa eso?

582
00:23:35,873 --> 00:23:38,976
Vale, ¿realmente no puedes ver
lo implicado que estás en ésto?

583
00:23:39,075 --> 00:23:41,441
Eres tan amable y estás tan 
disponible que haces que sea fácil

584
00:23:41,558 --> 00:23:42,906
que los pacientes se aprovechen de ti.

585
00:23:43,027 --> 00:23:44,336
Mira, si no puedo estar 
aquí para mis pacientes,

586
00:23:44,453 --> 00:23:45,790
si no puedo darles todo lo que tengo

587
00:23:45,919 --> 00:23:47,079
entonces puede que deba 
renunciar a la Medicina.

588
00:23:47,199 --> 00:23:49,618
Vale, pero no puedes estar 
aquí para todos a todas horas.

589
00:23:49,727 --> 00:23:51,497
Tienes que fijar unos límites
porque ellos no lo harán.

590
00:23:51,618 --> 00:23:54,290
¡Para! Deja de decirme cómo 
tengo que practicar la medicina,

591
00:23:54,411 --> 00:23:55,158
cómo dirigir mi vida,

592
00:23:55,280 --> 00:23:57,200
porque lo estaba haciendo bien
hasta que te has presentado aquí.

593
00:23:57,319 --> 00:23:59,589
Pero ahora estoy aquí y 
las elecciones que hagas...

594
00:23:59,718 --> 00:24:01,614
afectan a nuestra vida.

595
00:24:01,746 --> 00:24:03,271
¿Cómo es que puedes comprometerte 
con la vida de esas mujeres,

596
00:24:03,380 --> 00:24:05,745
a las que apenas conoces, y no 
te puedes comprometer conmigo?

597
00:24:05,865 --> 00:24:07,183
Soy especialista en fertilidad.

598
00:24:07,317 --> 00:24:08,979
Las mujeres que acuden a mí... 
cuando se quedan embarazadas,

599
00:24:09,102 --> 00:24:11,139
mi trabajo es verlas 
durante los nueves meses

600
00:24:11,257 --> 00:24:13,039
y no pararé de hacerlo,
no importa lo celosa

601
00:24:13,165 --> 00:24:14,594
o insegura o loca que te pongas.

602
00:24:14,754 --> 00:24:16,534
Esto no es sobre mí.

603
00:24:16,625 --> 00:24:18,810
¿En serio? Porque todo 
lo demás sí lo es.

604
00:24:33,913 --> 00:24:36,062
Buen trabajo enojar
al mundo entero.

605
00:24:36,191 --> 00:24:37,813
No, solo a las mujeres.

606
00:24:38,084 --> 00:24:39,855
¿En serio? ¿Cojerás a Eli

607
00:24:39,983 --> 00:24:41,264
y lo llevarás a un
tabaco bar entonces?

608
00:24:41,376 --> 00:24:43,504
Mira, lo tengo desde Ange,
lo conseguí de Addison.

609
00:24:43,626 --> 00:24:44,547
No lo necesito de tí.

610
00:24:44,676 --> 00:24:45,914
Addison tiene razón.

611
00:24:46,029 --> 00:24:47,999
El balance, los límites...
esas cosas importan.

612
00:24:48,422 --> 00:24:49,968
Siempre dabas demasiado
a tu trabajo.

613
00:24:50,076 --> 00:24:52,101
- Mira, no me puedes echar la culpa
de que te drogaras.  - Lo sé.

614
00:24:52,226 --> 00:24:53,986
Vale, porque yo estuve
ahí, todo el tiempo,

615
00:24:54,219 --> 00:24:57,391
hasta que no pude continuar viendo
como te destruías a ti misma.

616
00:24:57,644 --> 00:24:58,814
Lo sé.

617
00:25:00,164 --> 00:25:01,040
Pero lo que estoy diciendo

618
00:25:01,178 --> 00:25:03,671
es que ya no tienes 
que evitar venir a casa.

619
00:25:04,592 --> 00:25:06,365
Ya no hay drogas en tu vida,

620
00:25:06,833 --> 00:25:07,943
no hay más miedo,

621
00:25:08,885 --> 00:25:10,317
no mas yo.

622
00:25:12,034 --> 00:25:14,385
Es simplemente la mujer
que te ama, su hijo,

623
00:25:14,511 --> 00:25:15,916
y nuestra hija.

624
00:25:17,046 --> 00:25:20,184
No hay nada que se interponga,
excepto tú.

625
00:25:28,563 --> 00:25:30,065
Luces terrible.

626
00:25:30,358 --> 00:25:31,811
Gracias.

627
00:25:33,287 --> 00:25:34,042
Quise decir..

628
00:25:34,153 --> 00:25:36,276
No, me siento como una mierda,
lo que es apropiado.

629
00:25:36,498 --> 00:25:39,920
Sabes, una de las cosas 
que he aprendido este año

630
00:25:40,055 --> 00:25:42,222
es a ser buena escuchando.

631
00:25:42,333 --> 00:25:43,988
Te lo agradezco, pero
el viaje en ascensor es

632
00:25:44,115 --> 00:25:46,190
demasiado corto para
lo que estoy pasando.

633
00:25:48,721 --> 00:25:49,836
Jake.

634
00:25:51,896 --> 00:25:53,187
Dr. Shepherd.

635
00:26:05,927 --> 00:26:07,086
Adiós.

636
00:26:13,854 --> 00:26:16,857
Sabes, una de las cosas 
que he aprendido este año

637
00:26:16,971 --> 00:26:19,256
desde que me uní a la consulta 
es que aparentemente

638
00:26:19,474 --> 00:26:21,315
todos los asuntos de los demás son míos,

639
00:26:21,419 --> 00:26:23,199
así que solo voy a decirlo...

640
00:26:23,368 --> 00:26:25,097
James es un buen tío.

641
00:26:26,142 --> 00:26:27,293
Vale.

642
00:26:27,478 --> 00:26:30,446
Amelia, mi hija está saliendo con
su profesor de la universidad,

643
00:26:30,665 --> 00:26:32,348
y mientras yo deseo que 
no esté saliendo con nadie,

644
00:26:32,473 --> 00:26:34,580
si tiene que hacerlo, bueno,

645
00:26:34,791 --> 00:26:37,059
creo que alguien como 
James es un buen partido.

646
00:26:37,173 --> 00:26:38,447
Bueno ¿entonces por 
qué no sales tú con él?

647
00:26:38,578 --> 00:26:40,214
-  Estoy hablando.
-  Yo no pienso en él de esa manera.

648
00:26:40,320 --> 00:26:42,773
Sí que lo haces. Es bastante obvio.

649
00:26:43,239 --> 00:26:45,817
Es solo que... todo está 
bien ahora, y yo no...

650
00:26:45,931 --> 00:26:46,844
Has trabajado tanto,

651
00:26:46,980 --> 00:26:48,438
has llegado tan lejos, no...

652
00:26:48,980 --> 00:26:51,562
no te alejes de esta oportunidad.

653
00:26:52,267 --> 00:26:54,162
Te mereces ser feliz.

654
00:26:55,313 --> 00:26:57,031
Se feliz, Amelia.

655
00:27:08,455 --> 00:27:10,277
Fue una idea brillante.

656
00:27:10,572 --> 00:27:12,231
Me alegro tanto de haberte escuchado.

657
00:27:12,944 --> 00:27:14,212
Ángela es tu hija

658
00:27:14,331 --> 00:27:15,798
y es la cosa más importante del mundo.

659
00:27:15,908 --> 00:27:17,770
Tú y yo podemos reanudar la
lucha después de la cena.

660
00:27:17,899 --> 00:27:20,675
pero mientras tanto, 
hagamos lo mejor.

661
00:27:20,912 --> 00:27:22,435
¿Podemos?

662
00:27:35,231 --> 00:27:36,866
Gracias otra vez por invitarnos.

663
00:27:36,978 --> 00:27:38,549
-  Si, gracias.
-  No, simplemente estamos felices

664
00:27:38,675 --> 00:27:41,240
de que lo haya logrado en tan
poco tiempo, ¿verdad, cariño?

665
00:27:41,366 --> 00:27:43,680
Sí, muy feliz.

666
00:27:48,196 --> 00:27:50,595
Así que, Eli,

667
00:27:50,811 --> 00:27:54,315
Angela dice que eres un 
gran fan del baloncesto ¿eh?

668
00:27:54,436 --> 00:27:55,624
Y Jake también.

669
00:27:55,743 --> 00:27:56,689
¿Es eso cierto?

670
00:27:56,798 --> 00:27:58,473
Bueno, deberíamos ir a un partido
de los Lakers alguna vez.

671
00:27:58,586 --> 00:28:00,457
Creo que tienen una oportunidad real
de ganarlo todo este año.

672
00:28:00,570 --> 00:28:02,172
Sabes, me gusta el Oklahoma City.

673
00:28:02,296 --> 00:28:04,873
Son jóvenes, frescos,
sin equipaje.

674
00:28:04,997 --> 00:28:09,739
Pero los Lakers tienen 
la veteranía y la experiencia.

675
00:28:09,849 --> 00:28:12,524
Eso es importante para 
un equipo equilibrado.

676
00:28:12,624 --> 00:28:14,072
El equilibrio está sobrevalorado.

677
00:28:14,229 --> 00:28:17,091
-  Creo que los novatos lo están haciendo
bien.  - Papá

678
00:28:18,640 --> 00:28:19,825
Ya sabes, disculpa.

679
00:28:27,609 --> 00:28:28,959
No.

680
00:28:30,139 --> 00:28:31,517
Déjalos ir.

681
00:28:37,408 --> 00:28:39,126
Mira,

682
00:28:39,715 --> 00:28:41,390
sé lo que estás pensando.

683
00:28:42,118 --> 00:28:45,013
Lo dudo mucho.

684
00:28:45,709 --> 00:28:47,737
Ángela es muy especial para mi.

685
00:28:49,923 --> 00:28:51,280
Claro.

686
00:28:51,584 --> 00:28:53,176
Mujer joven y adorable que te adora,

687
00:28:53,309 --> 00:28:56,778
que piensa que cada palabra que sale 
de tu boca es ingeniosa e inteligente

688
00:28:56,893 --> 00:28:57,986
porque probablemente no sabe

689
00:28:58,107 --> 00:28:59,795
haz estado usando las mismas
viejas y cansadas lineas.

690
00:28:59,936 --> 00:29:02,429
en mujeres de tu edad durante décadas.

691
00:29:02,557 --> 00:29:04,157
Sí, tiene que ser agradable.

692
00:29:04,757 --> 00:29:06,279
No estaba buscando
impulso para mi ego.

693
00:29:06,394 --> 00:29:07,557
¿Entonces qué estás buscando?

694
00:29:07,672 --> 00:29:09,241
Porque definitivamente 
hay algo mal aquí.

695
00:29:09,355 --> 00:29:12,028
Cuando tú acabaste tu doctorado 
ella iba en pañales.

696
00:29:13,287 --> 00:29:16,317
Mira, entiendo tus reservas.

697
00:29:16,444 --> 00:29:18,758
Es tu hija. La estás protegiendo.

698
00:29:18,899 --> 00:29:20,534
Pero no soy un mal tío.

699
00:29:21,168 --> 00:29:25,370
Vale, estuve casado con una 
mujer de mi edad durante 20 años.

700
00:29:25,836 --> 00:29:26,632
No funcionó.

701
00:29:26,763 --> 00:29:29,426
¿Así que ahora haz decidido usar la
población estudiantil femenina

702
00:29:29,566 --> 00:29:31,009
como su piscina de citas personal?

703
00:29:31,154 --> 00:29:33,356
Nunca había salido con 
una estudiante antes.

704
00:29:33,730 --> 00:29:37,252
Pero... Angela es...

705
00:29:37,835 --> 00:29:39,517
amable y brillante

706
00:29:39,673 --> 00:29:42,088
y hermosa y curiosa...

707
00:29:42,219 --> 00:29:44,618
Sé cuales son sus 
cualidades. La he criado.

708
00:29:46,366 --> 00:29:47,847
La quiero.

709
00:29:48,471 --> 00:29:50,200
Sí, bueno, es una pena.

710
00:29:50,426 --> 00:29:51,873
Porque se ha acabado.

711
00:29:54,925 --> 00:29:56,392
No voy a dejar de ver a tu hija.

712
00:29:56,533 --> 00:29:58,732
No te estoy preguntando.
Te lo estoy diciendo.

713
00:29:59,572 --> 00:30:01,450
Esto necesita acabar.

714
00:30:02,106 --> 00:30:03,538
¿O qué?

715
00:30:04,317 --> 00:30:06,090
No quieras averiguarlo.

716
00:30:19,488 --> 00:30:21,676
¿Qué? No he perdido mi humor.

717
00:30:21,866 --> 00:30:24,215
Semántica.  Fue una 
amenaza velada.

718
00:30:24,332 --> 00:30:25,259
Lo dije en serio.

719
00:30:25,361 --> 00:30:27,322
Lo sé. Estoy lo bastante
segura que él también.

720
00:30:27,802 --> 00:30:29,822
¿Quieres que me lleve a Ange
durante su boda?

721
00:30:29,948 --> 00:30:31,992
Bueno, creo que hay otra boda que 
considerar antes que la de ella.

722
00:30:32,109 --> 00:30:34,475
Te lo dije, no quiero discutir contigo.

723
00:30:35,502 --> 00:30:38,493
Mira mi amor... yo..
Lo entiendo.

724
00:30:39,560 --> 00:30:41,295
Es difícil dejarlo ir.

725
00:30:41,877 --> 00:30:44,077
Aunque es más fácil que 
la alternativa.

726
00:30:44,181 --> 00:30:45,408
¿Cuál es?

727
00:30:46,473 --> 00:30:50,513
Aferrarse a algo que
ya no es tuyo.

728
00:30:56,524 --> 00:30:57,749
No sabía que hacer.

729
00:30:57,851 --> 00:30:58,971
Ella no...

730
00:30:59,525 --> 00:31:02,076
Ella no se moverá.

731
00:31:08,388 --> 00:31:09,717
¿Dana?

732
00:31:10,167 --> 00:31:11,313
Hola.

733
00:31:12,548 --> 00:31:14,058
Dra.Turner.

734
00:31:14,833 --> 00:31:16,658
¿Qué estás haciendo aquí?

735
00:31:16,884 --> 00:31:18,403
Ron estaba preocupado por ti.

736
00:31:23,452 --> 00:31:24,762
Está todavía aquí..

737
00:31:24,939 --> 00:31:27,624
en la sala.

738
00:31:28,794 --> 00:31:30,340
y lo necesita.

739
00:31:32,311 --> 00:31:34,459
Su champú de frambuesa...

740
00:31:36,264 --> 00:31:38,994
Aún puedo olerlo en la almohada.

741
00:31:39,963 --> 00:31:41,225
Y la arena en sus zapatos

742
00:31:41,325 --> 00:31:44,084
del último viaje que hicimos a la playa.

743
00:31:47,380 --> 00:31:49,412
Quiero que vuelva mi niña.

744
00:31:50,507 --> 00:31:52,353
¿Dónde está Sarah?

745
00:31:54,183 --> 00:31:57,043
Ojalá pudiera decirte que Sarah
está bien y sana

746
00:31:57,207 --> 00:31:59,041
y que volverá mañana a casa,

747
00:31:59,158 --> 00:32:00,893
pero no lo sé.

748
00:32:01,530 --> 00:32:02,998
Nadie lo sabe.

749
00:32:03,497 --> 00:32:07,674
Y no estoy seguro si quieres
llegar a una conclusión.

750
00:32:12,669 --> 00:32:14,421
Pero vosotros todavía estáis aquí.

751
00:32:15,035 --> 00:32:16,883
así que necesitáis vivir.

752
00:32:18,571 --> 00:32:20,435
No podemos pasar página.

753
00:32:20,857 --> 00:32:22,309
No estoy diciendo que paseis página.

754
00:32:22,432 --> 00:32:25,340
Estoy diciendo que no 
os quedeis estancados.

755
00:32:25,498 --> 00:32:27,111
Sarah es...

756
00:32:27,822 --> 00:32:29,982
es toda nuestra vida.

757
00:32:30,861 --> 00:32:33,090
No podemos darnos por vencidos con ella.

758
00:32:33,208 --> 00:32:34,859
No os estáis dando por vencidos.

759
00:32:35,330 --> 00:32:37,112
Nunca os vais a dar por vencidos.

760
00:32:38,038 --> 00:32:41,518
Nunca vais a dejar de 
esperar que Sarah vuelva.

761
00:32:41,662 --> 00:32:45,105
Y si ella vuelve, estaréis aquí,

762
00:32:45,680 --> 00:32:47,104
juntos,

763
00:32:47,457 --> 00:32:49,792
un núcleo familiar fuerte 
para darle la bienvenida

764
00:32:49,920 --> 00:32:52,316
de vuelta a la familia que quiere.

765
00:32:53,219 --> 00:32:55,169
¿Y si no vuelve?

766
00:32:56,066 --> 00:32:58,096
     

767
00:32:58,807 --> 00:33:00,012
Teneis esperanza.

768
00:33:00,167 --> 00:33:01,880
   

769
00:33:02,002 --> 00:33:04,312
Os agarrais fuerte uno al otro.

770
00:33:04,924 --> 00:33:06,322
  

771
00:33:06,434 --> 00:33:07,448
Y puede que en algún momento

772
00:33:07,629 --> 00:33:09,398
esto duela un poco menos.

773
00:33:25,433 --> 00:33:27,388
     

774
00:33:27,504 --> 00:33:31,568
     

775
00:33:31,800 --> 00:33:33,506
Este es el Dr.Reilly.

776
00:33:35,357 --> 00:33:37,957
¿Megan? ¿Qué... qué ocurre?

777
00:33:39,561 --> 00:33:40,329
¿Megan?

778
00:33:40,438 --> 00:33:42,994
Estoy aquí.

779
00:33:43,181 --> 00:33:44,347
Vale, Megan,

780
00:33:44,446 --> 00:33:45,484
háblame.

781
00:33:46,274 --> 00:33:47,674
¿Qué te duele?

782
00:33:47,780 --> 00:33:49,651
Empecé a acalambrarme muy mal.

783
00:33:49,780 --> 00:33:51,497
No puedo sentarme. Mi
cabeza está palpitando.

784
00:33:51,602 --> 00:33:52,678
De acuerdo, bien, eso 
suena como síntomas

785
00:33:52,811 --> 00:33:54,715
de la inyección de 
progesterona que te dí ayer.

786
00:33:54,831 --> 00:33:57,126
No. Está pasando otra vez.

787
00:33:57,241 --> 00:33:58,621
He perdido el bebé.

788
00:33:58,726 --> 00:33:59,783
Bueno, no tienes temperatura.

789
00:33:59,885 --> 00:34:02,208
- ¿Haz estado salpicando a todos?
-  No lo creo.

790
00:34:02,337 --> 00:34:03,791
Bien, hazme un favor.
Quiero que hagas

791
00:34:03,918 --> 00:34:05,150
un par de respiraciones profundas.

792
00:34:05,276 --> 00:34:08,067
- Eso no va a ayudar.
- Por favor, por mí.

793
00:34:13,649 --> 00:34:14,591
No funciona.

794
00:34:14,687 --> 00:34:15,997
Megan, por favor. Continúa respirando.

795
00:34:16,103 --> 00:34:17,380
Un poco más despacio. ¿Lista?

796
00:34:25,044 --> 00:34:26,715
Estoy empezando a sentirme mejor.

797
00:34:26,923 --> 00:34:27,996
Megan, tú...

798
00:34:29,282 --> 00:34:30,980
No puedes seguir haciendo esto.

799
00:34:31,075 --> 00:34:33,325
No es bueno para ti ni para el bebé.

800
00:34:34,479 --> 00:34:37,313
¿Y si es como los otros? ¿Y si 
no puedo llevarlo a término?

801
00:34:37,415 --> 00:34:38,884
Tienes que parar de pensar
de esa manera, ¿de acuerdo?

802
00:34:39,007 --> 00:34:40,966
Necesito que te mantengas 
centrada en lo fuerte que eres

803
00:34:41,182 --> 00:34:44,523
y en como tu bebé se 
alimenta de esa fuerza.

804
00:34:44,827 --> 00:34:45,902
Megan, eres una luchadora,

805
00:34:46,005 --> 00:34:48,759
y voy a estar a tu lado 
todo el camino ¿de acuerdo?

806
00:34:49,373 --> 00:34:50,343
        

807
00:34:50,477 --> 00:34:52,403
        

808
00:34:52,767 --> 00:34:54,195
De acuerdo.

809
00:34:54,388 --> 00:34:57,057
       

810
00:34:57,446 --> 00:34:58,921
         

811
00:34:59,034 --> 00:35:00,064
Espera.

812
00:35:00,247 --> 00:35:01,760
¿Qué estás haciendo?

813
00:35:01,896 --> 00:35:02,984
Te estoy agradeciendo.

814
00:35:03,107 --> 00:35:05,122
No, soy tu doctor.

815
00:35:05,244 --> 00:35:06,585
Eres mucho más que eso.

816
00:35:06,692 --> 00:35:08,796
Me relajas, me coges la mano,

817
00:35:08,936 --> 00:35:11,715
frotas mi barriga cuando 
tengo calambres fuertes,

818
00:35:11,830 --> 00:35:13,796
estás aquí para mí en mitad de la noche.

819
00:35:13,905 --> 00:35:16,688
Adapto mi acercamiento a cada paciente
en base a sus necesidades.

820
00:35:16,808 --> 00:35:19,015
Tú quieres un bebé y yo 
quiero ayudarte a conseguirlo.

821
00:35:19,124 --> 00:35:20,057
Eso es todo.

822
00:35:20,193 --> 00:35:21,594
No es verdad.

823
00:35:22,060 --> 00:35:23,903
Tenemos una conexión especial.

824
00:35:24,115 --> 00:35:25,859
Sé que también lo sientes.

825
00:35:25,993 --> 00:35:26,962
Yo...

826
00:35:27,401 --> 00:35:30,039
Megan, lo siento si tú...
no entendiste algo.

827
00:35:43,309 --> 00:35:45,462
Yo.. sé que no
tenía una cita,

828
00:35:45,588 --> 00:35:47,535
pero simplemente quería
cambiar de aire.

829
00:35:47,672 --> 00:35:49,790
Es bueno que hayas venido.

830
00:35:53,314 --> 00:35:54,315
¿Qué esto?

831
00:35:54,431 --> 00:35:55,680
Una lista de doctores.

832
00:35:58,237 --> 00:35:59,500
No lo entiendo.

833
00:35:59,605 --> 00:36:01,457
Creo que será mejor que elijas
a otro obstetra

834
00:36:01,592 --> 00:36:03,868
que.. hummm.. te siga
en lo que queda de tu embarazo.

835
00:36:04,828 --> 00:36:06,592
Pero...

836
00:36:07,076 --> 00:36:08,712
Dijiste que estarías a mi lado.

837
00:36:08,816 --> 00:36:09,966
Eso fue antes de darme cuenta

838
00:36:10,080 --> 00:36:12,365
de que mi nivel de atención estaba
siendo malinterpretado.

839
00:36:12,481 --> 00:36:14,540
Hazme saber a quien escoges
y le enviaré tu archivo.

840
00:36:14,654 --> 00:36:15,823
Ahora tengo...

841
00:36:16,331 --> 00:36:17,898
Tengo otra cita.

842
00:36:26,784 --> 00:36:29,544
Megan.
¿Cómo te sientes?

843
00:36:31,924 --> 00:36:34,334
Tu novio me hizo
un pase anoche.

844
00:36:34,465 --> 00:36:37,192
-  Eso no es verdad. -  No se con
cuantas pacientes lo ha hecho, 

845
00:36:37,336 --> 00:36:38,829
-  pero apuesto que no soy la primera.
-  ¡Megan!

846
00:36:38,962 --> 00:36:39,717
Me besó.

847
00:36:39,831 --> 00:36:41,658
Megan no hagas eso.

848
00:36:42,439 --> 00:36:43,919
¿Dónde está tu marido?

849
00:36:44,165 --> 00:36:45,925
¿Está fuera de la ciudad
por negocios otra vez?

850
00:36:46,041 --> 00:36:47,735
¿Está aquí alguna vez?

851
00:36:48,071 --> 00:36:50,532
-  No sabe nada acerca de mí.
-  ¿Quizo él alguna vez un bebé?

852
00:36:50,663 --> 00:36:52,159
Denténte. Deténte.

853
00:36:52,270 --> 00:36:54,763
Lo sinto. Siento mucho
que las cosas no hayan

854
00:36:54,886 --> 00:36:56,123
sido en la forma en
la que lo planeaste,

855
00:36:56,243 --> 00:36:58,229
pero eso no te
da el derecho

856
00:36:58,350 --> 00:37:01,419
de culpar al hombre que
ha tratado de ayudarte.

857
00:37:01,582 --> 00:37:05,044
No consigues mentir acerca
de él, nunca.

858
00:37:32,142 --> 00:37:33,924
Entra.Está abierto.

859
00:37:34,047 --> 00:37:36,252
Bien, eso es Mildred.
Quiero que seas un tipo sólido

860
00:37:36,463 --> 00:37:38,966
y te comportes de la mejor
manera, ¿vale?

861
00:37:39,060 --> 00:37:40,127
¿Qué pasa contigo?

862
00:37:40,225 --> 00:37:41,405
Ange, esto...

863
00:37:41,625 --> 00:37:42,917
mira, no es un buen
momento. ¿De acuerdo?

864
00:37:43,026 --> 00:37:43,852
No me importa.

865
00:37:43,946 --> 00:37:45,381
Eres mi única familia,

866
00:37:45,549 --> 00:37:47,269
el hombre que busqué
toda mi vida.

867
00:37:47,421 --> 00:37:49,112
-  y ahora estás siendo...
-  Tu padre.

868
00:37:49,231 --> 00:37:50,264
Vale.  Estoy siendo tu padre.

869
00:37:50,393 --> 00:37:52,539
Te quiero, pero no me
gusta Eli, no para tí.

870
00:37:52,673 --> 00:37:54,185
Dime que Eli lo interpretó mal.

871
00:37:54,404 --> 00:37:56,385
Dime que no le dijiste esas
cosas a mi novio.

872
00:37:56,497 --> 00:37:57,929
Mira, mi trabajo es mantenerte a salvo.

873
00:37:58,051 --> 00:38:00,065
¿Amenazando su vida?

874
00:38:00,827 --> 00:38:02,424
¿Es un mal momento?

875
00:38:11,662 --> 00:38:14,375
Lo siento tanto. Haré lo 
que sea para arreglarlo.

876
00:38:14,491 --> 00:38:15,727
Llamaré a Mildred.

877
00:38:18,944 --> 00:38:20,178
Por favor,solo...

878
00:38:20,615 --> 00:38:22,045
di algo.

879
00:38:23,127 --> 00:38:24,846
Va a ir bien.

880
00:38:27,894 --> 00:38:29,755
Se que estás enfadada,
deberías estarlo,

881
00:38:29,874 --> 00:38:31,801
y tenías razón sobre 
Megan, sobre Angela,

882
00:38:31,898 --> 00:38:33,351
sobre todo.

883
00:38:34,160 --> 00:38:36,647
Lo siento, en serio.

884
00:38:36,843 --> 00:38:38,649
Acepto totalmente tus disculpas,

885
00:38:38,761 --> 00:38:40,987
pero realmente creo que todo irá bien,

886
00:38:41,119 --> 00:38:44,031
porque Henry es mi hijo, y
tu eres el amor de mi vida,

887
00:38:44,164 --> 00:38:45,942
y se supone que debemos ser una familia

888
00:38:46,624 --> 00:38:48,320
y Mildred lo verá.

889
00:38:48,625 --> 00:38:50,359
Sé que lo hará. Yo solo...

890
00:38:51,439 --> 00:38:52,862
solo lo sé.

891
00:39:02,316 --> 00:39:04,025
No viniste esta mañana.Acepto

892
00:39:05,271 --> 00:39:06,883
a los acantilados.

893
00:39:07,880 --> 00:39:10,049
No puedes aparecer aquí sin más.

894
00:39:10,202 --> 00:39:11,718
Vine a decir adiós.

895
00:39:12,917 --> 00:39:14,825
Ya no me necesitas.

896
00:39:14,959 --> 00:39:15,803
No.

897
00:39:18,145 --> 00:39:19,319
No te vayas.

898
00:39:19,426 --> 00:39:20,894
Te quiere.

899
00:39:22,038 --> 00:39:23,450
Confía en ti.

900
00:39:23,776 --> 00:39:25,651
Está comprometida contigo.

901
00:39:27,737 --> 00:39:29,500
Y tú sientes lo mismo.

902
00:39:30,159 --> 00:39:32,288
         

903
00:39:32,658 --> 00:39:33,694
Lo siento.

904
00:39:33,870 --> 00:39:35,022
         

905
00:39:35,124 --> 00:39:36,345
No lo sientas.

906
00:39:37,499 --> 00:39:39,089
Nuestros votos...

907
00:39:40,111 --> 00:39:42,392
eran hasta que la muerte nos separe.

908
00:39:43,911 --> 00:39:45,071
Ya es hora.

909
00:39:45,487 --> 00:39:46,782
          

910
00:39:46,915 --> 00:39:49,321
Y no importa que tú no se lo pidieras.

911
00:39:49,486 --> 00:39:51,305
         

912
00:39:51,410 --> 00:39:52,889
Te conozco.

913
00:39:53,358 --> 00:39:54,541
Anticuado,

914
00:39:54,902 --> 00:39:56,387
caballero,

915
00:39:56,967 --> 00:39:57,776
y la clase de tío

916
00:39:57,875 --> 00:40:00,638
que piensa que el hombre debería
proponer a la mujer matrimonio.

917
00:40:00,887 --> 00:40:01,940
      

918
00:40:02,051 --> 00:40:03,202
Cariño...

919
00:40:03,808 --> 00:40:06,200
      

920
00:40:06,311 --> 00:40:07,510
Deberías ceder un poco.

921
00:40:07,691 --> 00:40:09,637
           

922
00:40:09,898 --> 00:40:14,988
          

923
00:40:15,109 --> 00:40:19,699
            

924
00:40:19,819 --> 00:40:24,233
              

925
00:40:25,319 --> 00:40:27,883
             

926
00:40:28,012 --> 00:40:30,410
               

927
00:40:30,535 --> 00:40:32,153
           

928
00:40:32,256 --> 00:40:34,705
Prefiero un filete con patatas,
pero supongo que esto servira.

929
00:40:35,268 --> 00:40:38,259
            

930
00:40:38,384 --> 00:40:40,014
           

931
00:40:40,137 --> 00:40:41,157
Ten cuidado con el ketchup.

932
00:40:41,266 --> 00:40:42,180
    

933
00:40:42,302 --> 00:40:44,489
    

934
00:40:45,859 --> 00:40:47,852
     

935
00:40:47,965 --> 00:40:49,018
¿Cariño?

936
00:40:49,247 --> 00:40:51,028
Lo siento llego tarde.

937
00:40:51,172 --> 00:40:53,758
Acabo de colgar 
al Hospital,

938
00:40:53,954 --> 00:40:55,553
y solo...

939
00:40:56,570 --> 00:40:58,986
    

940
00:40:59,134 --> 00:41:01,163
   

941
00:41:01,310 --> 00:41:05,493
     

942
00:41:07,203 --> 00:41:11,910
      

943
00:41:12,156 --> 00:41:17,150
       

944
00:41:17,342 --> 00:41:20,215
      

945
00:41:20,331 --> 00:41:21,591
      

946
00:41:22,857 --> 00:41:24,352
Hola.

947
00:41:24,448 --> 00:41:26,600
Siempre imaginé que sería
yo el que preguntara.

948
00:41:27,049 --> 00:41:29,674
Habría flores y velas,
llevaría un traje,

949
00:41:30,970 --> 00:41:33,216
y sería en cualquier sitio fantástico.

950
00:41:34,297 --> 00:41:37,128
Pero este lugar... es fantástico.

951
00:41:37,928 --> 00:41:39,390
Es nuestro,

952
00:41:39,610 --> 00:41:41,471
tú,yo, y Henry.

953
00:41:42,709 --> 00:41:44,163
Así que...

954
00:41:45,052 --> 00:41:47,021
si quieres pasar el resto
 de tu vida conmigo,

955
00:41:47,143 --> 00:41:48,390
entonces...

956
00:41:49,945 --> 00:41:51,553
pregúntamelo de nuevo.

957
00:41:51,670 --> 00:41:52,999
¿Estás segura?

958
00:41:54,807 --> 00:41:57,428
      

959
00:41:57,537 --> 00:41:59,056
Te quiero,

960
00:41:59,398 --> 00:42:02,555
y tú eres el último hombre 
al que se lo quiero decir.

961
00:42:04,100 --> 00:42:05,908
Casémonos.

962
00:42:06,432 --> 00:42:08,720
    

963
00:42:08,832 --> 00:42:13,408
    

964
00:42:14,484 --> 00:42:19,394
    

965
00:42:19,624 --> 00:42:21,770
    

966
00:42:21,884 --> 00:42:22,942
Casémonos.

967
00:42:23,084 --> 00:42:24,515
    

968
00:42:24,814 --> 00:42:29,479
    

969
00:42:29,577 --> 00:42:34,146
   

970
00:42:36,517 --> 00:42:40,525
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-