Lo que estoy diciendo,
es que las adopciones abiertas son negociables.
Es una cuestión de decidir
lo que te hace sentir bien de cada una de ellas
- Lo que quiera que Judi necesite... - Voy a estar ocupada con el colegio...
Lo siento.
Lo siento. Continúa.
No, solo iba a decir,
que te estoy tan agradecido, Judi,
así que lo que quiera que necesites para sentirte cómoda...
Me siento cómoda. Quiero decir, es...
No lo sé. Lo siento.
Mildred, ¿hay algún tipo de modelo para esto?
Quiero decir, ¿qué hace la gente normalmente?
Quiero que Judi sea parte de la vida de Henry
si ella quiere.
Me gustaría que supiese de dónde viene.
Pero, quizás algunas pautas serían de ayuda.
Claro.
Un acuerdo común es con fotos semanales, visitas mensuales.
¿Judi?
Seguro.
Sí, de acuerdo.
Es una adopción abierta.
Tengo que ser abierta, y no me siento abierta.
Siento como si quisiera...
coger a Henry y correr.
Quiero decir, ¿y si ella me odia?
¿Y si cree que lo estoy haciendo mal?
- Eso no va a ocurrir. - ¿Sí? ¿Entonces por qué viene ahora?
Quiero decir, no lo ha visitado en ocho meses.
No contesta a ninguno de mis correos.
¿Por qué ahora?
Bien, puede que haya tardado
aceptar todo lo que le ha pasado.
Quiero decir, tuvo un bebé y lo entregó.
¿Entonces estás diciendo que no todo gira a mi alrededor?
Un poco, es lo que estoy diciendo.
Pero solo si te hace sentir mejor.
Lo hace.
Gracias.
De acuerdo, Henry.
Vamos a conocer a la mujer que te creó.
Judi.
Hola. He traído...
Va muy avanzado en todos los hitos importantes excepto en el pilla pilla,
pero llegaremos.
Y le encanta Tigger y el puré de zanahorias.
Quiero decir, todas cosas naranjas.
Está tan grande.
Sí, pero no tan grande.
Quiero decir, es un bebé gordo,
pero en una forma de bebé gordo saludable,
no en una forma mala de bebé gordo.
Ya sabes, está bien. Estoy haciendo un buen trabajo.
Estoy...
hablando mucho.
¿Te importaría si lo cojo?
Por supuesto.
Hola. Hola.
Hola, Henry.
Hola, ¿me recuerdas?
Soy...
Soy Judi.
Sí. Hola.
Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vale, Henry. Mira por aquí.
- Mira a Tigger. - Saluda a Tigger, cariño.
Buen chico.
Cariño, tengo que coger una tarjeta de memoria nueva.
- Solo tardaré un minuto. - Vale.
¿Querías darle el conejo?
¿Qué?
Me he dado cuenta de que has traído un peluche.
¿Querías dárselo?
Sí. No.
Parece que tiene todo lo que necesita.
Gracias por decir eso. Estaba...
Estaba realmente nerviosa antes de que llegaras.
¿Por qué? Eres la persona más entera que he conocido
Yo... Solo pienso en que quieres verlo,
esto, ¿sabes? Esto me ha sorprendido.
O sea, no has mostrado mucho interés hasta ahora.
Te mandé fotos, no contestaste.
Y no has concertado visitas hasta ahora.
Yo solo... No lo sé.
Solo me pregunto... qué ha cambiado.
No abro la mayoría de tus correos.
No es que no esté interesada, pero,
no lo sé. Ha sido duro.
¿Sabes esa sensación de
que te preocupa que se te haya olvidado algo?
Haces otras cosas,
pero lo único que puedes pensar es en que se te ha olvidado algo.
Sí. Odio esa sensación.
Desde que te di a Henry,
me siento así...
todo el tiempo.
Quiero decir, excepto ahora.
Solo verle
y cómo está...
No sé. La sensación se ha ido ya.
Bueno, puedo enviarte fotos todos los días,
y puedes organizar visitas mensuales.
Estoy abierta a ello.
Sí. Estaría bien.
Pero, estaba esperando,
si no es mucho pedir,
¿podría ver a Henry antes?
¿Como mañana?
Claro.
Espera.
Entonces no lo ha visitado en ocho meses,
¿y ahora quiere visitarle dos días seguidos?
Es demasiado, y lo sabe.
¿Judi se está arrepintiendo
de haber tomado la decisión de dar en adopción a Henry?
No me ha dado esa impresión.
Bueno, puede que ver que el niño está bien cuidado
le ayude a pasar página.
La cosa de una adopción abierta
no es que la madre biológica pase página.
La cosa es que la madre biológica
se involucre en la vida del niño,
lo cual... puede ser algo poderoso.
Es una tontería.
Cooper.
No das en adopción a tu hijo
y luego pasas con él todo el tiempo confundiendo a la gente.
Es que no puedo imaginarme cómo sería.
Solo porque no te lo puedas imaginar
no significa que no sea una decisión válida.
¿Hay alguien más aquí adoptado que ellos sepan?
¿No? Vale. Pues entonces puedo decir más que ninguno de vosotros.
Y digo que es una tontería.
Addison, múdate a Burbank.
Vende la casa, desaparece.
Henry no necesita esta clase de confusión.
La presencia de Judi podría ser buena para Henry.
Si la conoce, no tendrá fantasías
de que su madre biológica es una espía, una reina o una supermodelo.
Esas parecen tus fantasías.
La cuestión es que, si quitamos el elemento misterioso,
Henry no tendrá ninguna ilusión de que Judi haría que él tuviera una
vida mejor de la que tiene ahora.
¿Y si la madre biológica es una mala influencia?
Bueno, eso es muy raro.
Esas mujeres suelen ser desinteresadas,
visualizando un futuro para su hijo
que ellas no pueden proporcionar.
Además suelen tener metas que son incompatibles
con la maternidad prematura.
¿Maternidad prematura? ¿Eso existe?
Ahora sí.
Este acuerdo puede ser bueno para todos los que están involucrados,
si se establecen adecuados límites.
Eso puede ser duro, duro.
Si Judi está cerca todo el tiempo,
puede empezar a meterse en las decisiones paternales.
No tiene que ver con meterse en las decisiones paternales.
Tiene que ver con asegurarnos
que todos los implicados en la triada de la adopción estén...
Addison.
Cielo.
Soy su madre.
Yo solo quiero ser su madre.
Dr. Carlsmith, soy el Dr. Peterson.
Tengo entendido que tiene molestias abdominales.
En el cuadrante superior derecho.
Cógele una vía.
Podría ser un par de cosas.
Podría ser, poro no lo es.
Tengo cáncer de estómago.
De acuerdo.
Déjame ver lo que está pasando.
¿Dónde te gustaría estudiar?
Residencia y especialización en la Universidad del Sur de California.
- La escuela médica en Stanford. - Gracias a Dios.
Temía que dijeses una de esas escuelas de curanderos.
Mi primer día, mi primer turno en urgencias,
se presentó una mujer de parto en Frank Beech.
Acababa de leer su informe
de la versión de la técnica cefálica externa.
La descripción era tan precisa que la realicé sin fallos.
Salvé su vida y después la del bebé.
Parece que tuviste suerte.
Con su ayuda.
Fentanyl, 50 intravenoso.
Y hazle un TAC abdominal.
Vivian, ¿hay alguien a quien podamos llamar,
alguien que pueda estar aquí con usted?
No, no. No hay necesidad de llamar a nadie.
No quiero ser una molestia.
Vale, llámame cuando esté de siete centímetros.
Ahora lo damos todo por asumido,
pero en su momento, no había tratamiento.
Ella fue realmente a la que se le ocurrió la idea
de poner un tapón temporal en la traquea fetal.
¿Estás hablando de la Dra. Vivian Carlsmith?
Sí.
Está en Urgencias.
Voy a admitirte.
Ya he pasado demasiado tiempo de mi vida en hospitales.
Sí, pero tenemos un pudding realmente bueno.
Vivian.
- Addison. - Lo siento, Addison.
En el historial no se indicaba que fueras su médico.
No, no lo soy.
Es mi amiga, mi mentora.
Esa palabra me hace sentir vieja.
No. Me ha enseñado todo lo que sé.
¿Por qué estás en Urgencias?
¿Qué haces en Los Ángeles?
Estoy bien.
La universidad de California me ha invitado a su ciclo de conferencias.
Pensaba que estabas aún en Seattle
con Derek y Richard.
Sí, bueno, cogí una página de tu libro
y decidí mudarme a un lugar con un clima más cálido.
Ya sabes,
no quería esperar hasta que me jubilara, eso es todo.
El alumno supera al maestro.
¿Puedes darle algo?
Ya lo hice. Otros 50 de fantanyl intravenoso.
Vale, Vivian, ¿qué está pasando?
Dímelo tú.
Terrible dolor abdominal,
nauseas, el abdomen hinchado...
¿Quieres que juegue ahora a encontrar el diagnóstico?
De acuerdo, bien.
¿Colecistitis?
¿Pancreatitis?
Erróneo, pero siguiendo las reglas,
no te tenido todo en cuenta.
El historial familiar de la mutación del C-H-1.
Gastrocarcinoma.
Siempre fuiste mi estudiante más brillante.
No puede ser bueno.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Hace mucho.
¿Cuál es tu plan para el tratamiento?
He pedido una TC abdominal
y la admitiré en la unidad del dolor.
Bien. Está bien.
Pero mi temor es que sus síntomas quieren decir
que ha habido metástasis en el hígado.
Es un diagnóstico que puede escaparse fácilmente,
y casi nunca se pilla a tiempo.
Dijo que no quería ser una molestia,
pero sí que debería tener a su familia aquí.
Todo lo que tenía era una hermana, y murió hace años.
No le queda nadie.
¡Dr. Peterson!
¿Qué pasó?
Estaba arriba en pediatría.
Intentó caminar y se calló, dándose en la cabeza.
Mami, duele.
Lo sé, pequeña. Lo sé. Vas a ponerte bien.
¿Cuál es tu nombre, cariño?
- Gwen. - Yo soy el Dr. James,
y vamos a curarte ahora mismo, ¿vale? Te lo prometo.
Tú has hecho esto.
Es tu culpa.
¿Lo siento?
Ni siquiera me reconoces, ¿verdad?
Sean Patruchi.
- Hace ocho años. - Bien.
En cirugía del útero...
Espina bífida. Lo siento. Me ha costado un minuto.
Dijo que mi bebé estaría bien,
me prometió que ella tendría una buena vida.
Mintió.
Escúchame. Puedo ver que estás molesta...
No me trate con condescendencia.
He estado en el infierno desde que nació Gwen.
Eras mi doctora.
Deberias haberme dicho que abortara.
Debería haber abortado.
Bueno, ¿qué pasa con los nombres de familia?
Si es una niña, me gustaría Marjorie.
Sí, pero...
pero Marjorie no es un nombre que esté en la familia.
Es el nombre de tu caballo.
A quien amaba más que a mis propios hermanos.
¿El nombre de algún abuelo?
¿Walter, Miriam, Irving y Rivka?
Aunque demasiado clasistas, ¿no?
Me siento mal por Addison.
No puede ser fácil
con la madre biológica de Henry revoloteando todo el tiempo.
Ya es bastante duro para nosotros tomar deciciones parentales,
y nos elegimos el uno al otro.
¿Verdad?
Quiero decir, si uno toma la decisión
de dar a su hijo para que pueda tener una vida mejor,
entonces tienes que echarte atrás y dejarle tener esa vida.
Eso es un poco duro.
Las necesidades de cada uno son diferentes.
De acuerdo, tienes razón,
pero bueno, me he imaginado como sería, ya sabes,
si un día mi madre biológica llamase a mi puerta...
Tienes curiosidad acerca de ella.
Bueno, claro, por supuesto que la tengo,
pero nadie abandona a un niño a menos que esté en una crisis.
Así que, ¿Quién soy yo para salir e intentar encontrarla?
Quiero decir, ¿qué pasaría si eso hizo su vida peor?
He tenido una vida increíble, y ella es la responsable,
así que quiero que mi madre biológica también tenga una buena vida.
¿Te adoptaron?
Sí.
Sí. Me adoptaron.
La mujer que me dio a luz
no pudo cuidar de mi...
Bueno, yo sé lo que es la adopción.
¿Cuál es su nombre?
No lo sé. No sé nada de ella.
¿Nada?
No.
No quiero llegar tarde al colegio. ¿Estás lista?
Sí.
Vamos.
Es precioso.
Es perfecto, ¿verdad?
Sé qué siempre has dudado acerca de ello,
pero siempre he sospechado que habrías decidido tener un hijo.
¿No irías a esa charlatanería del parto natural?
De hecho, no di a luz.
Quiero decir que tecnicamente sí, creo.
Yo era la ginecóloga del caso.
Pero su madre biológica, Judi
fue la única que empujó.
Adopté a Henry.
¿Lo hiciste?
Sí, lo hice. De hecho, Judi vino ayer a visitarnos.
Espera. ¿Que la madre biológica os visitó?
¿Por qué?
No lo sé.
Quiero decir, no había sabido de ella en meses.
Pensé que podría, pero no.
Y luego ayer, ella quiso visitarnos.
No estuvo... No estuvo mal, la verdad.
No lo entiendo.
Quiso ver a Henry, ¿y tú la dejaste?
Sí, es parte de nuestro acuerdo adoptivo.
Coger al niño que entregaste...
¿Estás bien?
Saber que tu niño está a salvo...
Vivian, ¿estás bien?
No puedo.
Nunca se lo he dicho a nadie.
Bueno, puedes contármelo.
¿Qué es?
En 1954, tuve una niña.
Yo tenía quince años.
Nunca llegué a sostenerla.
Las monjas se la dieron a una familia católica.
Tuve una niña,
y me la quitaron.
Sam, ¿cuándo va a salir tu programa en la tele?
Es solo un piloto, así que...
tienen que decidir... cosas.
Mierda. Tenía muchas ganas de llamarte "La situación".
Disculpa.
Estoy buscando a la Dra. Addison Forbes Montgomery.
Esa soy yo.
Tiene una citación judicial.
¿Qué es?
Me demanda mi antigua paciente...
Sean Patruchi...
por el nacimiento ilegal de su hija.
¿Qué significa eso?
Significa que el paciente cree que su bebé no debería existir.
Sí, pero no es un bebé. Gwen tiene siete años.
¿Qué le pasa a la niña?
Cuando Sean estaba embarazada, diagnostiqué a Gwen, su bebé,
de espina bífida.
Le conté sus opciones y recomendé cirugía fetal.
Bueno, era un procedimiento innovador en aquel momento.
No es una sorpresa que no tuviera éxito.
No, funcionó.
Solo se ha golpeado la cabeza en la terapia física. Está empezando a andar.
Eso es un milagro.
Aparentemente no lo suficiente.
No, me encontré con Sean ayer en urgencias.
Se puso como una loca conmigo
y dijo que quería una vida normal para su hija
y como no la tiene,
cree que debería haberle aconsejado que abortara.
Bueno, algunos padres no están preparados
para cuidar de un niño que no sea perfecto.
He leído muchos blogs
de madres cuyos hijos no son perfectos.
La mayoría cree que ser padre de un niño con necesidades especiales
es... una bendición.
Ninguno de nosotros es perfecto. La gente solo quiere garantías.
Para eso están las pruebas genéticas
y los tests prenatales.
Esos tests se hacen antes del nacimiento,
y a veces incluso antes de la concepción.
¿Esa niña tiene siete años?
Sabes, nada de esto es nuevo.
Quiero decir, los antiguos romanos
abandonaban a sus hijos discapacitados para que se los comieran los lobos.
¿Qué? He dicho lo de la bendición.
¿Qué más da si un niño no puede andar?
Tampoco pueden Stephen Hawking o Itzhak Perlman.
Eso nunca les impidió ser unos aventajados.
¿Cómo puede una madre decir que la vida de su propia hija
no merece la pena ser vivida?
Quiero decir, ¿cómo se puede decir eso de ninguna vida?
Sería otra cosa si hubiera hecho algo mal
o hubiera cometido un error, pero no lo hice.
La ayudé.
Lo hiciste. Le diste una hija.
No es culpa tuya si no es capaz de ser una madre.
Sí.
Estás columpiándote, ¿no?
Henry.
Mírale sonriendo.
Addison.
Dios mío.
Hola.
Espero que no os importe, pero he traído a alguien.
Addison, Jake, esta es Donna.
Es mi...
Soy la abuela de Henry.
Dios, Judi. Es clavado a ti.
Clavadito a ti.
Es como volver atrás en el tiempo.
Espero que os parezca bien.
A lo mejor debería haber mencionado...
Por supuesto que deberías haber mencionado...
No, no, está bien. Quiero decir... estoy bien.
Solo un poco sorprendida, eso es todo.
Cariño, ya somos dos.
Créeme, nunca creí que iba a ser la madre
que no sabía que su hija estaba embarazada.
No hablamos durante casi un año
porque no le gustaba mi novio.
- No fue por eso. - Mamá.
Por favor.
Vosotros dos, sois adultos.
¿Creéis que una niña debería desaparecer de la vida de su madre
y no mencionar que ha tenido un bebé
por una discrepancia?
Fue más que una discrepancia.
¿Te importaría?
¿Puedo coger a mi nieto?
Hola.
Judi, ¿esto es por lo que querías ver a Henry
después de tanto tiempo,
porque querías que tu madre le conociera?
No, no.
O sí.
No lo sé.
Mira, quería verle.
Todos los días he querido verle.
Pero después de que mamá y yo nos reconciliáramos y se lo dije,
supongo que lo mucho que quería verle
me dio el coraje para llamar.
Desearía que hubieras acudido a mí.
Si simplemente me lo hubieras dicho...
Ginebra.
¿Estás haciendo trampas?
En mis tiempos, los médicos de urgencias eran mejores perdedores.
Tu turno.
Dijiste que el mejor de tres,
y después podíamos hablar de los resultados de tu test.
Otra mano.
El cáncer se ha extendido...
al hígado.
- Necesitamos hablar de... - No lo necesitamos, de hecho.
Me vas a decir que mi cáncer está en estadio cuatro,
lo que significa que debería morirme pronto, ¿no?
Sí.
Pero he sido médica durante más tiempo de lo que llevas vivo.
Y sé que a veces, hay fuerzas más grandes trabajando.
¿Estás hablando de la fe?
Estoy diciendo, que soy una vieja cascarrabias
y no acepto tu diagnóstico.
Ni siquiera soy ya tu paciente.
¿No tienes traumas de los que ocuparte?
Es mi día libre, y me gustan las viejas cascarrabias.
Entonces reparte, y hagámoslo interesante.
Un dólar el punto.
No lo hagas.
¿Hacer qué?
Vas a quedarte mirando a Henry
para que él te haga sentirte mejor.
Es un bebé. Los bebés necesitan que les chequeen.
Es un bebé durmiendo
y los bebés durmiendo necesitan que les dejen en paz.
Está bien.
Vale, ¿entonces qué pasa?
Porque ninguna persona en tu situación
sería capaz de dormir ahora mismo.
¿Viste como Donna fue a por de Judi
justo delante nosotros?
Y después se... refirió a sí misma como la abuela de Henry.
No importa cómo se llame a sí misma.
- Eres su madre. - Joder, claro que lo soy.
Y haría lo que fuera por mi niño.
Caminaría sobre fuego.
Daría todos mis miembros... todos.
Y por qué, ¿por qué demonios no...
me mantuve en contacto con Vivian?
Eso no cambiaría su diagnóstico.
Eso no lo sabes.
Espera. ¿Puedes curar el cáncer? Eso... es increíble.
Todo el mundo quiere que sea...
¿por qué...
me está pasando esto a mí?
Quiero decir, ¿por qué me está pasando todo esto a mí?
Mi abogado dice que no podemos ganar en el juicio
así que debería ir a mediación
y mostrarme arrepentida para que podamos llegar a un acuerdo.
Ni siquiera puede hablar en la mediación.
No es que fuera a decir una palabra al derechas.
Vale, pero no, yo solo...
Es demasiado, Jake. ¿Vale?
No puedo perder a mi hijo y no puedo dejar que Vivian muera
y no puedo llegar a un acuerdo por millones
cuando no he hecho nada malo.
No vas a perder a tu hijo,
Vivian morirá algún día... todos moriremos...
y no hiciste nada malo.
Pero como médicos, tenemos la tendencia a pelear,
y si simplemente nos abriéramos para escuchar al otro lado,
entonces la cantidad de dinero en juicios,
el nivel de hostilidad, todo podría cambiar.
No hice nada malo.
No, no lo hiciste, pero de todas formas,
si hubiera una forma de hacer más fácil la vida de Gwen,
¿no lo harías?
Porque no solo eres médica, Addison.
Eres madre, una madre que caminaría sobre fuego
y daría sus miembros.
Pero a lo mejor, solo a lo mejor, también lo es Sean.
¿Estás perdido?
Urgencias está en la primera planta.
De hecho, te estaba buscando a ti.
Tengo una paciente de 74 años,
con cáncer gástrico en estadio cuatro.
Ha tomado fentanil, pero no es suficiente.
¿Qué piensas de la estimulación de la médula espinal
o de las bombas paliativas intratecales?
Creo que ambas son opciones geniales para la gestión del dolor.
Genial. Bueno...
Pero no para una mujer de 74 años
con cáncer gástrico en estadio cuatro.
Implantar un dispositivo quirúrgicamente en este momento,
es demasiado invasivo.
Podría no sobrevivir a la operación.
Sí, me pareció un intento arriesgado.
¿Es de tu familia?
La conocí ayer,
pero simplemente es una de esas pacientes.
No lo sé.
Solo quería ayudar. De todos modos, gracias.
¿Cuánto tiempo le queda?
Podrían ser horas. O semanas.
Quizás un mes. O más.
Pero no tiene una directiva anticipada,
no quiere ir a un hospital para enfermos terminales.
Ya la conoces, así que he pensado
que podrías hacer que dejara de ser tan cabezona.
Perdón.
Necesito hablar contigo
si es posible.
Hablamos luego.
James.
Gracias
No está bien.
- No puedes hacer esto. - ¿El qué?
No puedes aparecer en mi trabajo.
No puedes tenderme una emboscada con tu madre.
No eres una niña. Tomaste una decisión.
Y siempre estaré agradecida, pero tienes que parar ahora.
Deja de tenderme emboscadas
o desapareceré.
cogeré a Henry, y me mudaré,
y lo juro por Dios,
nunca verás una fotografía de mi hijo.
Lo siento.
Realmente lo siento.
No me di cuenta...
Solo había venido aquí a decirte
que no puedo ver más a Henry.
Es demasiado duro y duele mucho.
Así que...
Yo solo... quería darte las gracias.
Eres una madre asombrosa.
Una gran persona.
Y lo siento.
No te molestaré más.
Mi trabajo como mediador es facilitar la conversación
entre vosotras dos.
Comenzaré con las preguntas, ¿de acuerdo?
Addison, ¿cuántas cirugías de espina bífida intrauterinas
haces al año?
Unas cuantas. Cinco, a veces más.
Por favor, explícale a Sean por qué creíste que, con tu tratamiento,
Gwen sería capaz de caminar.
Reparar la columna cuando el feto se está gestando,
aumenta la probabilidad de que se desarrolle el tono muscular
en las extremidades inferiores.
Y según el informe de Gwen,
parece que está empezando a caminar.
Se levanta de la silla de ruedas
con los brazos,
se sostiene durante cinco minutos,
y vuelve a caerse en la silla exhausta.
No sé lo que es eso, pero no es andar.
Sean, al demandar a Addison
por el nacimiento ilegal de tu hija
estás diciendo que si hubieras entendido
que Gwen nunca iba a ser completamente ambulante,
habrías puesto fin a tu embarazo.
¿Es correcto?
No solo es lo de andar.
Gwen nunca tendrá una vida normal
porque me mentiste.
Hice mi trabajo.
No estás contenta con lo que te ha pasado en la vida,
y estás buscando a alguien a quien culpar.
Es tu culpa.
No nos preparaste para esta realidad.
Sé que no nos preparaste
porque mi marido se fue antes de que Gwen tuviese dos años.
Él no estaba preparado. Yo tampoco.
Y ahora he pasado todo los días de mi vida
desde que Gwen nació cuidándola,
alimentándola, vistiéndola, limpiándola.
Y pasaré todos los días de mi vida haciendo eso
hasta que ella o yo muramos.
Me suplicaste que salvara a tu hija, y lo hice.
Ocuparte de tu hija,
manejar el dolor y la decepción,
estar asustado todo el tiempo, todos los días...
eso es ser madre.
No sabía que mi trabajo era explicarte eso,
pero claramente, no tienes ni idea,
porque ninguna madre vendría aquí y haría esto.
Ninguna madre podría decir nunca que su hija no debería existir.
No me vas a llamar mala madre.
No vas a hacer que sea la mala
porque tú eres la que no tiene corazón.
Y cuando arrastre tu culo al juzgado,
el jurado estará de acuerdo.
Eres un encanto.
¿Qué tal está tu nivel de dolor hoy?
¿Qué tal fue la mediación?
Te estás desviando.
De hecho lo estoy.
Bueno, intenté ser agradable y me mordí la lengua,
pero la verdad, es que no cometí ningún error,
y la mujer que me está demandando es una zorra,
y no me apetece escucharla
quejarse de su vida nunca más.
¿Por qué hoy en día que todo el mundo piensa
que la gente necesita entender sus emociones?
Todo el mundo tiene demasiados sentimientos. Es absurdo.
He trabajado toda mi vida para ser una gran médica,
y ahora mi reputación está siendo amenazada.
Y lo que es peor,
que solo hay pocas personas que hacen lo que hago yo.
Así que si no puedo ejercer la medicina,
literalmente habrá bebés...
que no podrán ser salvados.
Sé que parezco vanidosa...
No des marcha atrás conmigo, señorita.
Eres mi estudiante.
Mereces cada pizca de ese orgullo.
Vivian...
es hora de poner tus preocupaciones en orden.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Terminó Judi volviendo?
Estás cambiando de tema otra vez.
Sí, lo hizo, y trajo a una invitada sorpresa,
su madre.
Ha tenido que ser incómodo.
Pienso que fue duro para Judi.
No creo que su madre apruebe que haya dado en adopción a Henry.
Las madres intentan proteger a sus hijos.
Pero a veces en el proceso...
provocan muchos daños.
¿Qué hizo tu madre?
Antes de que dejes la sala de maternidad,
te dejan sostener a tu hijo durante media hora para despedirte.
Todo lo que sabría de mi hija,
todo lo que ella sabría de mí...
serían esos treinta minutos.
Ensayé lo que iba a decirle
mientras hacía unos patucos de croché.
Pero... antes de que me la trajeran,
mi madre apareció para llevarme a casa.
Y cuando la hermana Jo trajo a mi niña...
mi madre les dijo que se fueran.
Yo quería sostener a mi niña.
Quería ser su madre.
¿Pero qué clase de vida
iba a poder darle de todas maneras?
Medicina...
en eso se convirtió mi vida.
y cuidar de alumnos especiales,
como tú.
¿Llegaste a perdonar a tu madre?
Hizo lo que pensó que era mejor para mí.
La verdad es, que tengo que agradecérselo.
Yo fui la única cirujana de mi clase.
Los hombres residentes me torturaban.
Pero rodó por mi espalda.
Después de que tu madre te llame zorra,
nada más te duele.
¿De dónde sacaste...
la fuerza?
Somos mujeres, cariño.
La fuerza nos encuentra.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo quiero hablar.
Ya lo he hablado todo contigo.
Es una luchadora.
LLeva luchando por dar sus primeros pasos
un año.
Sean, no hay manera de que hubieses podido acabar.
He vuelto y he mirado en tu historial.
Llevas intentándolo años.
Tres rondas de fecundación in vitro sin éxito
hasta que tú y tu marido dejasteis de intentarlo,
y entonces ocurrió el milagro.
Te quedaste embarazada.
No hay forma de que hubieras abortado.
- ¿Tienes niños? - Sí.
¿Requieren cuidados especiales?
No, pero...
Eres una médico adinerada con un niño perfecto.
No puedes juzgarme.
Pero me estás juzgando.
Estás poniendo mi vida en tela de juicio.
Intentas acabar conmigo por dinero
cuando sabes que no cometí ningún error.
¿Qué quieres de mí?
Tengo que cuidar de ella.
Me han echado.
El hospital donde trabajo han recortado a los trabajadores sociales,
y me han echado.
Tienes que conseguirme algo para poder llegar a fin de mes,
y que no sea asistencia médica
o el alquiler o la comida.
Mírala.
Es asombrosa.
Y por supuesto que no me arrepiento de haberla tenido.
¿Qué más puedo hacer?
Algún día Gwen se dará cuenta de dónde venía ese dinero,
y la destruirá.
Mira, mamá. ¡Mira!
Estoy caminando, mamá.
¡Lo estás, cariño! Lo estás.
Estoy tan orgullosa de ti.
Dios mío. Esto es mejor que el sexo.
Bien, voy a hacer como si no hubieras dicho eso.
Vale.
Lo he averiguado.
¿Recuerdas esa vez que fuimos a navegar
y no te mareaste?
¿Y en la playa encontraste cuarzo rosa?
Es básicamente un tesoro.
Tus padres son piratas.
¿Piratas judíos?
Puede que no fueran judíos.
A mí me adoptaron a través de una agencia judía.
Soy judío.
Pero si encontramos a tus verdaderos padres,
podríamos ir de vacaciones a su...
De acuerdo, yo crecí con mis verdaderos padres.
- Creo que a lo que te referías... - Tú tienes más.
O sea, ¿cómo es que no quieres conocerles?
De acuerdo, Mason.
Algunas preguntas, incluso cuando solo son por curiosidad,
pueden resultar hirientes.
Tienes que pensar en la persona a la que le estás preguntando
y en cómo le puede afectar.
Lo siento, papá. No quería ser grosero.
Lo sé, cariño.
Es que todos esos años los he pasado con mamá
y con nadie más.
Yo me preguntaba por ti.
Lo entiendo. Sí.
Y no es como si no me hubiera preguntando por mi madre biológica.
Claro que lo he hecho.
Incluso también me inventé cómo sería su vida.
Está felizmente casada, tiene tres niños,
da clases de tercero de primaria en un suburbio de Dayton.
Mira, hay mucha gente que fue adoptada
que quiere conocer a sus padres biológicos.
Es solo que...
yo nunca lo hice.
Para mí, mis padres son los que me corregían los deberes
y se quedaban conmigo cuando estaba malo
y me hacían sentir como
si fuera la cosa más importante en el mundo para ellos.
Son mi familia,
como Charlotte es familia para ti.
La sangre no hace una familia. El amor sí.
Tiene sentido.
¿Pero podemos aún ponerle a los trillizos
sus propios sombreros de pirata?
Las vitales no están muy bien, ¿verdad?
Están bien.
Necesitas mentir mejor.
¿Tienes esposa?
Todavía no he encontrado a la chica afortunada.
Si solamente fuese 40 años más joven.
Era muy guapo por entonces.
Aún lo eres.
No filtrees con los pacientes.
No la escuches.
No me desanimo fácilmente.
Vendré a verte después, ¿vale?
¿Encontraste el archivo?
Misión cumplida.
Te necesito para escribirme una carta.
Usa tu mejor caligrafía.
Hazlo legible.
Bien. Ningún confuso garabato médico.
A mi querida hija...
En mi cabeza, te llamo Maxine.
Pero la verdad es,
que incluso aunque te parí...
Empuja. Bien.
No sé cuál es el nombre al que has respondido
durante toda tu vida.
He pasado horas escuchando...
el sonido de tu voz.
Pero no sería capaz de elegirte entre la multitud.
Una madre biológica ha mirado
el libro de madres potenciales,
te ha elegido, quiere verte.
Vale.
¿Quieres peintarte
o quieres tener un niño?
¿Quieres sostenerle?
No quiero cargarte
con los detalles de mi embarazo
o con la tristeza que sentí al perder mi derecho
de ser tu madre.
Vas a tener una vida asombrosa.
De acuerdo.
Ahora estoy preparada.
Espero y rezo
porque nunca sientas que te abandoné.
Pero quiero que sepas,
que no había ningún momento del día o de la noche
que no pensase en ti
y sitiese amor por ti.
Aunque no te criara,
en mi corazón,
siempre estaba contigo.
No tenías una madre.
Tenías dos.
Con todo mi amor,
tu otra madre...
Vivian Carlsmith.
No tengo ni idea de dónde está.
Y no viviré suficiente para encontrarla.
¿Harás algo por mí?
Sí.
Dale la carta.
Lo haré.
Lo prometo.
Gracias.
Hola.
¿Qué estas haciendo aquí?
No estoy segura exactamente.
He leído que, cuando adoptas un niño,
se supone que tienes que darle algo a la madre biológica.
No... jamás podría
darte nada en comparación con lo que me has dado tú a mí.
Pero yo,
te he traído esto.
Quiero decir, no quiero... ¿Te gusta el oro?
¿Debería habértelo traído en plata?
No. Me gusta.
Me gusta.
Por favor no dejes de ver a Henry.
Henry no debería tenerme a su alrededor.
Cuando tenga la edad suficiente para saber lo que hice,
me odiará.
No, no lo hará. No podría.
Lo que hiciste fue poner su bienestar antes que el tuyo,
porque eso es lo que hacen las madres.
No soy su madre. Tú sí.
No, eso es lo que intento decir.
Las dos lo somos.
Tú, Henry y yo, ahora estamos conectados.
Somos familia.
Y sé que es difícil,
y si necesitas un descanso, está bien.
O si es demasiado, está bien.
Pero necesitas saber,
tienes que saber,
que siembre serás bienvenida en su casa,
en nuestra casa.
Mi descanso es en diez minutos...
y la tarta de arándanos de aquí está muy buena.
Puede que si pides dos trozos, podríamos...
Me encantaría.
Me alegra que hayáis reconsiderado lo de la mediación.
Creo que si intentas de verdad escuchar a la otra persona...
Quiero llegar a un acuerdo.
¿Qué?
Paremos todo esto.
Di un número, y lo pagaré.
Pero, ¿por qué ibas a...?
Gwen necesita que la cuiden.
Lo que has pasado... no puedo cambiar lo que ha ocurrido,
pero puedo ayudar.
Déjame ayudar.
No puedo.
No, está bien. Habla con tu abogado,
y haré que funcione.
No, no lo entiendes.
Tenías razón.
Gwen jamás puede pensar que no la quería.
Y si...
No has hecho nada malo.
No puedo coger tu dinero.
¿Cuándo?
Hace como una hora.
Te mandé un mensaje.
Estaba en lo de la mediación.
Lo siento, Addison.
Gracias.
Tenía esa luz dentro de ella que...
hace que quieras capturar cada palabra que dice.
Mi abuela la tenía.
Solía despertarme cada mañana
y saludar al cielo y darle los buenos días al sol,
alimentando a los conejos con las sobras de la mesa.
Volvió a mi abuelo loco porque destrozó el jardín.
Ella también murió de cáncer.
Ojalá que hubiera pasado
más tiempo con mi abuela cuando se estaba muriendo.
Pero estaba en la Universidad de Medicina.
Ya sabes cómo es,
siempre poniendo a la medicina primero.
Tú salvas vidas.
Haces que la gente pueda pasar más tiempo con sus seres queridos.
Haces sacrificios por un bien mejor.
De todos modos...
eso es lo que Vivian hubiese dicho.
Hola.
Tengo el currículum que trajiste.
Bien.
Interesante candidata. Sean Patruchi.
Está extremadamente cualificada.
¿Sabes qué más es interesante?
Que no hemos necesitado a un trabajador social
desde los últimos recortes.
Y ahora me llega el currículum de Sean.
¿Y qué sabes?
Una hora después, el comité me informa
hemos recibido una generosa donación
destinada a tal propósito.
Bueno, entonces parece que era un buen momento.
Sorprendente.
Me aseguraré de que su currículum está de los primeros en la lista.
Damas y caballeros,
vamos a comenzar el aterrizaje
a la área de Portland.
Por favor, asegúrense de que que sus sillas y las mesillas
están de frente y cerradas.
¡Cógelo! ¡Cógelo!
Bueno, gracias por venir. Estoy muy interesada.
A lo que nunca le he encontrado sentido
es que llamen deporte al golf.
Claro que es una habilidad, pero los jugadores de golf no son atletas.
Pero los jugadores de baloncesto, eso es diferente, ¿verdad?
Porque corres por la pista 48 minutos...
Eres un atleta.
Hola, cariño. No te he oído entrar.
- Hola. - Hola.
Hola. Hola, Henry.
Mamá está en casa.
¿Cómo ha ido con la hija de Vivian?
Bien.
Sabes, me invitó a entrar,
y hablamos de Vivian.
Lleva una vida...
de rica con una gran familia.
Ojalá Vivian lo hubiera sabido.
Oye, ¿tienes ganas de cenar?
Tengo pizza.
¿Tengo vómito o algo en mi cara?
¿Qué?
Te quiero.
Y eres el último hombre al que quiero decírselo.
Vamos a casarnos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-