1
00:00:03,306 --> 00:00:06,195
   

2
00:00:19,774 --> 00:00:20,774
Lo que estoy diciendo,

3
00:00:20,841 --> 00:00:22,309
es que las adopciones 
abiertas son negociables.

4
00:00:22,377 --> 00:00:24,077
Es una cuestión de decidir

5
00:00:24,145 --> 00:00:26,179
lo que te hace sentir bien
de cada una de ellas

6
00:00:26,247 --> 00:00:28,181
- Lo que quiera que Judi necesite...
- Voy a estar ocupada con el colegio...

7
00:00:28,249 --> 00:00:29,383
Lo siento.

8
00:00:29,450 --> 00:00:30,583
Lo siento. Continúa.

9
00:00:30,651 --> 00:00:32,551
No, solo iba a decir,

10
00:00:32,619 --> 00:00:34,320
que te estoy tan agradecido, Judi,

11
00:00:34,388 --> 00:00:36,555
así que lo que quiera que
necesites para sentirte cómoda...

12
00:00:36,623 --> 00:00:38,891
Me siento cómoda. Quiero decir, es...

13
00:00:38,959 --> 00:00:40,559
  

14
00:00:40,627 --> 00:00:42,962
No lo sé. Lo siento.

15
00:00:43,030 --> 00:00:46,065
Mildred, ¿hay algún tipo 
de modelo para esto?

16
00:00:46,133 --> 00:00:47,966
Quiero decir, ¿qué hace 
la gente normalmente?

17
00:00:48,034 --> 00:00:51,269
Quiero que Judi sea
parte de la vida de Henry

18
00:00:51,337 --> 00:00:53,138
si ella quiere.

19
00:00:53,205 --> 00:00:55,206
Me gustaría que supiese de dónde viene.

20
00:00:55,274 --> 00:00:58,176
Pero, quizás algunas 
pautas serían de ayuda.

21
00:00:58,244 --> 00:00:59,577
Claro.

22
00:00:59,645 --> 00:01:02,380
Un acuerdo común es con fotos
semanales, visitas mensuales.

23
00:01:04,249 --> 00:01:05,916
¿Judi?

24
00:01:07,785 --> 00:01:09,086
Seguro.

25
00:01:09,154 --> 00:01:10,854
Sí, de acuerdo.

26
00:01:14,459 --> 00:01:15,826
Es una adopción abierta.

27
00:01:15,893 --> 00:01:17,394
Tengo que ser abierta,
y no me siento abierta.

28
00:01:17,462 --> 00:01:20,096
Siento como si quisiera...

29
00:01:20,164 --> 00:01:21,764
coger a Henry y correr.

30
00:01:21,832 --> 00:01:23,266
Quiero decir, ¿y si ella me odia?

31
00:01:23,334 --> 00:01:25,101
¿Y si cree que lo estoy haciendo mal?

32
00:01:25,169 --> 00:01:27,103
- Eso no va a ocurrir. 
- ¿Sí? ¿Entonces por qué viene ahora?

33
00:01:27,171 --> 00:01:28,338
Quiero decir, no lo ha 
visitado en ocho meses.

34
00:01:28,405 --> 00:01:29,772
No contesta a ninguno de mis correos.

35
00:01:29,840 --> 00:01:30,974
¿Por qué ahora?

36
00:01:31,041 --> 00:01:32,308
Bien, puede que haya tardado

37
00:01:32,376 --> 00:01:33,542
aceptar todo lo que le ha pasado.

38
00:01:33,610 --> 00:01:36,078
Quiero decir, tuvo un bebé y lo entregó.

39
00:01:36,145 --> 00:01:38,613
¿Entonces estás diciendo que 
no todo gira a mi alrededor?

40
00:01:38,681 --> 00:01:40,449
Un poco, es lo que estoy diciendo.

41
00:01:40,516 --> 00:01:41,716
Pero solo si te hace sentir mejor.

42
00:01:41,784 --> 00:01:44,453
Lo hace.

43
00:01:44,520 --> 00:01:46,388
Gracias.

44
00:01:46,456 --> 00:01:48,656
De acuerdo, Henry.

45
00:01:48,724 --> 00:01:51,658
Vamos a conocer a la mujer que te creó.

46
00:01:51,726 --> 00:01:53,060
  

47
00:01:59,201 --> 00:02:00,301
Judi.

48
00:02:00,369 --> 00:02:03,204
Hola. He traído...

49
00:02:04,772 --> 00:02:06,607
  

50
00:02:06,674 --> 00:02:09,209
Va muy avanzado en todos los hitos 
importantes excepto en el pilla pilla,

51
00:02:09,276 --> 00:02:10,643
pero llegaremos.

52
00:02:10,711 --> 00:02:12,678
Y le encanta Tigger y 
el puré de zanahorias.

53
00:02:12,746 --> 00:02:15,281
Quiero decir, todas cosas naranjas.

54
00:02:16,550 --> 00:02:17,717
Está tan grande.

55
00:02:17,784 --> 00:02:18,784
Sí, pero no tan grande.

56
00:02:18,852 --> 00:02:20,387
Quiero decir, es un bebé gordo,

57
00:02:20,454 --> 00:02:21,721
pero en una forma de 
bebé gordo saludable,

58
00:02:21,788 --> 00:02:23,088
no en una forma mala de bebé gordo.

59
00:02:23,156 --> 00:02:26,425
Ya sabes, está bien. Estoy
haciendo un buen trabajo.

60
00:02:26,493 --> 00:02:28,460
Estoy...

61
00:02:28,528 --> 00:02:29,761
hablando mucho.

62
00:02:31,297 --> 00:02:32,498
  

63
00:02:32,565 --> 00:02:34,599
¿Te importaría si lo cojo?

64
00:02:36,269 --> 00:02:37,403
Por supuesto.

65
00:02:37,470 --> 00:02:38,904
  

66
00:02:42,807 --> 00:02:45,609
Hola. Hola.

67
00:02:45,677 --> 00:02:46,744
Hola, Henry.

68
00:02:46,811 --> 00:02:48,413
Hola, ¿me recuerdas?

69
00:02:48,480 --> 00:02:50,214
Soy...

70
00:02:50,282 --> 00:02:51,949
Soy Judi.

71
00:02:52,017 --> 00:02:54,685
Sí. Hola.

72
00:02:54,753 --> 00:02:56,153
Sí.

73
00:02:56,220 --> 00:03:00,589
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

74
00:03:02,260 --> 00:03:04,027
Vale, Henry. Mira por aquí.

75
00:03:04,095 --> 00:03:06,063
- Mira a Tigger.
- Saluda a Tigger, cariño.

76
00:03:06,130 --> 00:03:07,397
Buen chico.

77
00:03:07,465 --> 00:03:09,066
Cariño, tengo que coger una
tarjeta de memoria nueva.

78
00:03:09,133 --> 00:03:11,100
- Solo tardaré un minuto.
- Vale.

79
00:03:11,168 --> 00:03:14,603
¿Querías darle el conejo?

80
00:03:14,671 --> 00:03:15,871
¿Qué?

81
00:03:15,939 --> 00:03:17,073
Me he dado cuenta de que 
has traído un peluche.

82
00:03:17,140 --> 00:03:18,107
¿Querías dárselo?

83
00:03:18,175 --> 00:03:21,677
Sí. No.

84
00:03:21,744 --> 00:03:24,547
Parece que tiene todo lo que necesita.

85
00:03:24,614 --> 00:03:27,815
Gracias por decir eso. Estaba...

86
00:03:27,883 --> 00:03:31,619
Estaba realmente nerviosa 
antes de que llegaras.

87
00:03:31,687 --> 00:03:35,690
¿Por qué? Eres la persona 
más entera que he conocido

88
00:03:35,757 --> 00:03:38,393
Yo... Solo pienso en 
que quieres verlo,

89
00:03:38,461 --> 00:03:41,096
esto, ¿sabes? Esto me ha sorprendido.

90
00:03:41,163 --> 00:03:44,398
O sea, no has mostrado 
mucho interés hasta ahora.

91
00:03:44,466 --> 00:03:45,899
Te mandé fotos, no contestaste.

92
00:03:45,967 --> 00:03:48,001
Y no has concertado visitas hasta ahora.

93
00:03:48,069 --> 00:03:49,970
Yo solo... No lo sé.

94
00:03:50,037 --> 00:03:53,440
Solo me pregunto... qué ha cambiado.

95
00:03:53,508 --> 00:03:55,976
No abro la mayoría de tus correos.

96
00:03:56,043 --> 00:03:58,479
No es que no esté interesada, pero,

97
00:03:58,546 --> 00:04:00,613
no lo sé. Ha sido duro.

98
00:04:02,082 --> 00:04:03,216
  

99
00:04:03,283 --> 00:04:04,783
¿Sabes esa sensación de

100
00:04:04,851 --> 00:04:06,285
que te preocupa que se 
te haya olvidado algo?

101
00:04:06,353 --> 00:04:08,621
Haces otras cosas,

102
00:04:08,688 --> 00:04:11,690
pero lo único que puedes pensar
es en que se te ha olvidado algo.

103
00:04:11,758 --> 00:04:13,092
Sí. Odio esa sensación.

104
00:04:13,160 --> 00:04:14,893
Desde que te di a Henry,

105
00:04:14,961 --> 00:04:16,728
me siento así...

106
00:04:16,795 --> 00:04:18,062
todo el tiempo.

107
00:04:18,131 --> 00:04:19,864
Quiero decir, excepto ahora.

108
00:04:19,932 --> 00:04:22,334
Solo verle

109
00:04:22,401 --> 00:04:23,635
y cómo está...

110
00:04:23,702 --> 00:04:26,904
No sé. La sensación se ha ido ya.

111
00:04:28,841 --> 00:04:30,842
Bueno, puedo enviarte
fotos todos los días,

112
00:04:30,909 --> 00:04:33,344
y puedes organizar visitas mensuales.

113
00:04:33,411 --> 00:04:34,978
Estoy abierta a ello.

114
00:04:35,046 --> 00:04:37,214
Sí. Estaría bien.

115
00:04:37,282 --> 00:04:39,116
Pero, estaba esperando,

116
00:04:39,184 --> 00:04:40,817
si no es mucho pedir,

117
00:04:40,885 --> 00:04:43,920
¿podría ver a Henry antes?

118
00:04:43,988 --> 00:04:45,456
¿Como mañana?

119
00:04:47,492 --> 00:04:49,092
Claro.

120
00:04:51,495 --> 00:04:52,829
Espera.

121
00:04:52,897 --> 00:04:54,330
Entonces no lo ha 
visitado en ocho meses,

122
00:04:54,398 --> 00:04:56,299
¿y ahora quiere visitarle 
dos días seguidos?

123
00:04:56,367 --> 00:04:58,001
Es demasiado, y lo sabe.

124
00:04:58,069 --> 00:04:59,402
¿Judi se está arrepintiendo

125
00:04:59,470 --> 00:05:00,937
de haber tomado la decisión 
de dar en adopción a Henry?

126
00:05:01,005 --> 00:05:02,605
No me ha dado esa impresión.

127
00:05:02,674 --> 00:05:03,806
Bueno, puede que ver que 
el niño está bien cuidado

128
00:05:03,874 --> 00:05:05,507
le ayude a pasar página.

129
00:05:05,575 --> 00:05:06,776
La cosa de una adopción abierta

130
00:05:06,843 --> 00:05:07,977
no es que la madre 
biológica pase página.

131
00:05:08,045 --> 00:05:08,978
La cosa es que la madre biológica

132
00:05:09,046 --> 00:05:10,379
se involucre en la vida del niño,

133
00:05:10,446 --> 00:05:12,447
lo cual... puede ser algo poderoso.

134
00:05:12,515 --> 00:05:13,549
Es una tontería.

135
00:05:13,616 --> 00:05:14,717
Cooper.

136
00:05:14,785 --> 00:05:16,118
No das en adopción a tu hijo

137
00:05:16,186 --> 00:05:17,653
y luego pasas con él todo el 
tiempo confundiendo a la gente.

138
00:05:17,721 --> 00:05:19,421
Es que no puedo imaginarme cómo sería.

139
00:05:19,489 --> 00:05:21,556
Solo porque no te lo puedas imaginar

140
00:05:21,623 --> 00:05:23,391
no significa que no 
sea una decisión válida.

141
00:05:23,458 --> 00:05:26,695
¿Hay alguien más aquí 
adoptado que ellos sepan?

142
00:05:26,762 --> 00:05:29,263
¿No? Vale. Pues entonces puedo
decir más que ninguno de vosotros.

143
00:05:29,331 --> 00:05:30,631
Y digo que es una tontería.

144
00:05:30,700 --> 00:05:31,966
Addison, múdate a Burbank.

145
00:05:32,034 --> 00:05:33,367
Vende la casa, desaparece.

146
00:05:33,435 --> 00:05:34,903
Henry no necesita 
esta clase de confusión.

147
00:05:34,970 --> 00:05:36,804
La presencia de Judi podría 
ser buena para Henry.

148
00:05:36,871 --> 00:05:38,305
Si la conoce, no tendrá fantasías

149
00:05:38,372 --> 00:05:42,242
de que su madre biológica es una espía,
una reina o una supermodelo.

150
00:05:42,310 --> 00:05:44,211
Esas parecen tus fantasías.

151
00:05:44,278 --> 00:05:47,314
La cuestión es que, si quitamos 
el elemento misterioso,

152
00:05:47,381 --> 00:05:49,416
Henry no tendrá ninguna ilusión de
que Judi haría que él tuviera una

153
00:05:49,483 --> 00:05:51,251
vida mejor de la que tiene ahora.

154
00:05:51,319 --> 00:05:53,019
¿Y si la madre biológica 
es una mala influencia?

155
00:05:53,087 --> 00:05:54,187
Bueno, eso es muy raro.

156
00:05:54,254 --> 00:05:55,554
Esas mujeres suelen ser desinteresadas,

157
00:05:55,622 --> 00:05:57,090
visualizando un futuro para su hijo

158
00:05:57,157 --> 00:05:58,991
que ellas no pueden proporcionar.

159
00:05:59,059 --> 00:06:01,460
Además suelen tener 
metas que son incompatibles

160
00:06:01,528 --> 00:06:04,396
con la maternidad prematura.

161
00:06:04,464 --> 00:06:06,532
¿Maternidad prematura? ¿Eso existe?

162
00:06:06,600 --> 00:06:08,499
Ahora sí.

163
00:06:08,567 --> 00:06:10,202
Este acuerdo puede ser bueno para 
todos los que están involucrados,

164
00:06:10,269 --> 00:06:12,204
si se establecen adecuados límites.

165
00:06:12,271 --> 00:06:13,504
Eso puede ser duro, duro.

166
00:06:13,572 --> 00:06:14,940
Si Judi está cerca todo el tiempo,

167
00:06:15,007 --> 00:06:16,441
puede empezar a meterse en 
las decisiones paternales.

168
00:06:16,508 --> 00:06:18,509
No tiene que ver con meterse
en las decisiones paternales.

169
00:06:18,577 --> 00:06:20,411
Tiene que ver con asegurarnos

170
00:06:20,479 --> 00:06:22,114
que todos los implicados en 
la triada de la adopción estén...

171
00:06:24,315 --> 00:06:26,383
Addison.

172
00:06:26,451 --> 00:06:28,119
Cielo.

173
00:06:29,921 --> 00:06:32,623
Soy su madre.

174
00:06:32,690 --> 00:06:34,691
Yo solo quiero ser su madre.

175
00:06:38,496 --> 00:06:41,530
Dr. Carlsmith, soy el Dr. Peterson.

176
00:06:41,598 --> 00:06:43,466
Tengo entendido que tiene 
molestias abdominales.

177
00:06:43,533 --> 00:06:45,334
En el cuadrante superior derecho.

178
00:06:45,402 --> 00:06:46,870
Cógele una vía.

179
00:06:46,937 --> 00:06:48,238
Podría ser un par de cosas.

180
00:06:48,305 --> 00:06:49,705
Podría ser, poro no lo es.

181
00:06:49,774 --> 00:06:51,808
Tengo cáncer de estómago.

182
00:06:51,876 --> 00:06:53,209
De acuerdo.

183
00:06:53,277 --> 00:06:55,011
Déjame ver lo que está pasando.

184
00:06:57,546 --> 00:06:58,914
¿Dónde te gustaría estudiar?

185
00:06:58,982 --> 00:07:00,415
Residencia y especialización en la
Universidad del Sur de California.

186
00:07:00,483 --> 00:07:02,550
- La escuela médica en Stanford.
- Gracias a Dios.

187
00:07:02,618 --> 00:07:04,953
Temía que dijeses una de 
esas escuelas de curanderos.

188
00:07:05,021 --> 00:07:07,455
Mi primer día, mi primer 
turno en urgencias,

189
00:07:07,523 --> 00:07:09,191
se presentó una mujer 
de parto en Frank Beech.

190
00:07:09,259 --> 00:07:10,826
Acababa de leer su informe

191
00:07:10,894 --> 00:07:12,559
de la versión de la 
técnica cefálica externa.

192
00:07:12,627 --> 00:07:14,662
La descripción era tan precisa 
que la realicé sin fallos.

193
00:07:14,729 --> 00:07:15,963
  

194
00:07:16,031 --> 00:07:17,331
Salvé su vida y después la del bebé.

195
00:07:17,399 --> 00:07:18,933
Parece que tuviste suerte.

196
00:07:19,001 --> 00:07:20,567
Con su ayuda.

197
00:07:20,635 --> 00:07:22,636
Fentanyl, 50 intravenoso.

198
00:07:22,704 --> 00:07:25,439
Y hazle un TAC abdominal.

199
00:07:25,507 --> 00:07:27,574
Vivian, ¿hay alguien a 
quien podamos llamar,

200
00:07:27,642 --> 00:07:28,942
alguien que pueda estar aquí con usted?

201
00:07:29,010 --> 00:07:31,011
No, no. No hay 
necesidad de llamar a nadie.

202
00:07:31,078 --> 00:07:33,814
No quiero ser una molestia.

203
00:07:33,881 --> 00:07:36,683
Vale, llámame cuando 
esté de siete centímetros.

204
00:07:36,750 --> 00:07:38,285
Ahora lo damos todo por asumido,

205
00:07:38,352 --> 00:07:40,153
pero en su momento, no 
había tratamiento.

206
00:07:40,221 --> 00:07:42,088
Ella fue realmente a la 
que se le ocurrió la idea

207
00:07:42,156 --> 00:07:44,023
de poner un tapón temporal 
en la traquea fetal.

208
00:07:44,090 --> 00:07:46,391
¿Estás hablando de la
Dra. Vivian Carlsmith?

209
00:07:46,459 --> 00:07:47,559
Sí.

210
00:07:47,627 --> 00:07:48,928
Está en Urgencias.

211
00:07:48,995 --> 00:07:50,696
Voy a admitirte.

212
00:07:50,763 --> 00:07:54,499
Ya he pasado demasiado 
tiempo de mi vida en hospitales.

213
00:07:54,567 --> 00:07:56,368
Sí, pero tenemos un pudding 
realmente bueno.

214
00:07:56,436 --> 00:07:57,602
Vivian.

215
00:07:57,670 --> 00:07:59,571
- Addison.
- Lo siento, Addison.

216
00:07:59,639 --> 00:08:00,805
En el historial no se indicaba
que fueras su médico.

217
00:08:00,873 --> 00:08:04,008
No, no lo soy.

218
00:08:04,076 --> 00:08:06,010
Es mi amiga, mi mentora.

219
00:08:06,078 --> 00:08:08,579
Esa palabra me hace sentir vieja.

220
00:08:08,647 --> 00:08:10,181
No. Me ha enseñado todo lo que sé.

221
00:08:10,249 --> 00:08:11,349
¿Por qué estás en Urgencias?

222
00:08:11,416 --> 00:08:12,516
¿Qué haces en Los Ángeles?

223
00:08:12,584 --> 00:08:14,018
Estoy bien.

224
00:08:14,086 --> 00:08:16,987
La universidad de California me ha
invitado a su ciclo de conferencias.

225
00:08:17,055 --> 00:08:18,655
Pensaba que estabas aún en Seattle

226
00:08:18,723 --> 00:08:20,557
con Derek y Richard.

227
00:08:20,624 --> 00:08:22,059
Sí, bueno, cogí una página de tu libro

228
00:08:22,126 --> 00:08:24,361
y decidí mudarme a un lugar 
con un clima más cálido.

229
00:08:24,428 --> 00:08:25,795
Ya sabes,

230
00:08:25,863 --> 00:08:28,064
no quería esperar hasta que 
me jubilara, eso es todo.

231
00:08:28,131 --> 00:08:29,733
El alumno supera al maestro.

232
00:08:29,800 --> 00:08:31,300
    

233
00:08:31,369 --> 00:08:33,370
¿Puedes darle algo?

234
00:08:33,437 --> 00:08:35,872
Ya lo hice.
Otros 50 de fantanyl intravenoso.

235
00:08:35,939 --> 00:08:37,474
Vale, Vivian, ¿qué está pasando?

236
00:08:37,541 --> 00:08:39,141
Dímelo tú.

237
00:08:39,209 --> 00:08:40,677
Terrible dolor abdominal,

238
00:08:40,745 --> 00:08:42,310
nauseas, el abdomen hinchado...

239
00:08:42,379 --> 00:08:44,980
¿Quieres que juegue ahora a 
encontrar el diagnóstico?

240
00:08:45,047 --> 00:08:46,147
  

241
00:08:46,215 --> 00:08:47,616
De acuerdo, bien.

242
00:08:47,684 --> 00:08:48,884
¿Colecistitis?

243
00:08:48,951 --> 00:08:50,085
¿Pancreatitis?

244
00:08:50,152 --> 00:08:52,020
Erróneo, pero siguiendo las reglas,

245
00:08:52,088 --> 00:08:53,589
no te tenido todo en cuenta.

246
00:08:53,656 --> 00:08:56,191
El historial familiar de 
la mutación del C-H-1.

247
00:08:58,226 --> 00:09:00,961
Gastrocarcinoma.

248
00:09:01,029 --> 00:09:06,000
Siempre fuiste mi
estudiante más brillante.

249
00:09:10,071 --> 00:09:11,472
No puede ser bueno.

250
00:09:11,540 --> 00:09:13,573
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

251
00:09:13,641 --> 00:09:16,676
Hace mucho.

252
00:09:16,744 --> 00:09:18,044
¿Cuál es tu plan para el tratamiento?

253
00:09:18,112 --> 00:09:19,479
He pedido una TC abdominal

254
00:09:19,547 --> 00:09:20,881
y la admitiré en la unidad del dolor.

255
00:09:20,948 --> 00:09:22,148
Bien. Está bien.

256
00:09:22,216 --> 00:09:23,650
Pero mi temor es que sus 
síntomas quieren decir

257
00:09:23,718 --> 00:09:25,218
que ha habido metástasis en el hígado.

258
00:09:25,286 --> 00:09:27,754
Es un diagnóstico que 
puede escaparse fácilmente,

259
00:09:27,822 --> 00:09:29,055
y casi nunca se pilla a tiempo.

260
00:09:29,123 --> 00:09:30,989
Dijo que no quería ser una molestia,

261
00:09:31,057 --> 00:09:32,425
pero sí que debería 
tener a su familia aquí.

262
00:09:32,492 --> 00:09:34,693
Todo lo que tenía era una 
hermana, y murió hace años.

263
00:09:34,761 --> 00:09:35,828
No le queda nadie.

264
00:09:35,896 --> 00:09:37,362
¡Dr. Peterson!

265
00:09:39,098 --> 00:09:40,165
¿Qué pasó?

266
00:09:40,233 --> 00:09:42,000
Estaba arriba en pediatría.

267
00:09:42,068 --> 00:09:44,069
Intentó caminar y se calló, 
dándose en la cabeza.

268
00:09:44,137 --> 00:09:45,470
Mami, duele.

269
00:09:45,538 --> 00:09:47,939
Lo sé, pequeña. Lo sé. 
Vas a ponerte bien.

270
00:09:48,006 --> 00:09:49,206
¿Cuál es tu nombre, cariño?

271
00:09:49,274 --> 00:09:50,775
- Gwen.
- Yo soy el Dr. James,

272
00:09:50,843 --> 00:09:53,177
y vamos a curarte ahora 
mismo, ¿vale? Te lo prometo.

273
00:09:54,447 --> 00:09:56,180
Tú has hecho esto.

274
00:09:56,248 --> 00:09:57,882
Es tu culpa.

275
00:09:57,950 --> 00:09:59,617
¿Lo siento?

276
00:09:59,685 --> 00:10:01,652
Ni siquiera me reconoces, ¿verdad?

277
00:10:01,719 --> 00:10:03,119
Sean Patruchi.

278
00:10:03,187 --> 00:10:04,788
- Hace ocho años.
- Bien.

279
00:10:04,856 --> 00:10:06,156
En cirugía del útero...

280
00:10:06,223 --> 00:10:07,691
Espina bífida. Lo siento. 
Me ha costado un minuto.

281
00:10:07,759 --> 00:10:09,726
Dijo que mi bebé estaría bien,

282
00:10:09,794 --> 00:10:11,595
me prometió que ella
tendría una buena vida.

283
00:10:11,663 --> 00:10:12,996
Mintió.

284
00:10:13,064 --> 00:10:14,565
Escúchame. Puedo ver que estás molesta...

285
00:10:14,632 --> 00:10:16,266
No me trate con condescendencia.

286
00:10:16,334 --> 00:10:18,868
He estado en el infierno
desde que nació Gwen.

287
00:10:18,936 --> 00:10:21,070
Eras mi doctora.

288
00:10:21,137 --> 00:10:23,739
Deberias haberme dicho que abortara.

289
00:10:23,807 --> 00:10:25,975
Debería haber abortado.

290
00:10:44,049 --> 00:10:46,216
Bueno, ¿qué pasa con 
los nombres de familia?

291
00:10:46,284 --> 00:10:49,053
Si es una niña, me gustaría Marjorie.

292
00:10:49,121 --> 00:10:50,320
Sí, pero...

293
00:10:50,388 --> 00:10:52,089
pero Marjorie no es un nombre
que esté en la familia.

294
00:10:52,157 --> 00:10:53,924
Es el nombre de tu caballo.

295
00:10:53,992 --> 00:10:55,793
A quien amaba más que
a mis propios hermanos.

296
00:10:57,029 --> 00:10:58,395
¿El nombre de algún abuelo?

297
00:10:58,463 --> 00:10:59,896
¿Walter, Miriam, Irving y Rivka?

298
00:10:59,964 --> 00:11:00,997
Aunque demasiado clasistas, ¿no?

299
00:11:01,065 --> 00:11:02,098
  

300
00:11:02,166 --> 00:11:03,232
Me siento mal por Addison.

301
00:11:03,300 --> 00:11:04,734
No puede ser fácil

302
00:11:04,802 --> 00:11:06,736
con la madre biológica de Henry
revoloteando todo el tiempo.

303
00:11:06,804 --> 00:11:09,272
Ya es bastante duro para nosotros
tomar deciciones parentales,

304
00:11:09,339 --> 00:11:11,174
y nos elegimos el uno al otro.

305
00:11:11,241 --> 00:11:12,441
¿Verdad?

306
00:11:12,509 --> 00:11:13,877
Quiero decir, si uno toma la decisión

307
00:11:13,944 --> 00:11:15,878
de dar a su hijo para que
pueda tener una vida mejor,

308
00:11:15,945 --> 00:11:18,881
entonces tienes que echarte atrás
y dejarle tener esa vida.

309
00:11:18,948 --> 00:11:20,916
Eso es un poco duro.

310
00:11:20,984 --> 00:11:22,818
Las necesidades de cada 
uno son diferentes.

311
00:11:22,886 --> 00:11:24,519
De acuerdo, tienes razón,

312
00:11:24,587 --> 00:11:26,521
pero bueno, me he imaginado 
como sería, ya sabes, 

313
00:11:26,589 --> 00:11:28,724
si un día mi madre biológica 
llamase a mi puerta...

314
00:11:28,792 --> 00:11:31,526
Tienes curiosidad acerca de ella.

315
00:11:31,594 --> 00:11:33,027
Bueno, claro, por supuesto que la tengo,

316
00:11:33,095 --> 00:11:36,263
pero nadie abandona a un niño 
a menos que esté en una crisis.

317
00:11:36,331 --> 00:11:39,433
Así que, ¿Quién soy yo para 
salir e intentar encontrarla?

318
00:11:39,501 --> 00:11:40,935
Quiero decir, ¿qué pasaría si 
eso hizo su vida peor?

319
00:11:41,003 --> 00:11:42,937
He tenido una vida increíble, 
y ella es la responsable,

320
00:11:43,005 --> 00:11:47,241
así que quiero que mi madre biológica 
también tenga una buena vida.

321
00:11:47,309 --> 00:11:49,342
¿Te adoptaron?

322
00:11:49,410 --> 00:11:51,244
Sí.

323
00:11:51,312 --> 00:11:53,980
Sí. Me adoptaron.

324
00:11:54,048 --> 00:11:56,116
La mujer que me dio a luz

325
00:11:56,184 --> 00:11:57,450
no pudo cuidar de mi...

326
00:11:57,518 --> 00:12:01,221
Bueno, yo sé lo que es la adopción.

327
00:12:01,288 --> 00:12:03,056
¿Cuál es su nombre?

328
00:12:03,124 --> 00:12:05,591
No lo sé. No sé nada de ella.

329
00:12:05,658 --> 00:12:06,959
¿Nada?

330
00:12:07,027 --> 00:12:08,160
No.

331
00:12:10,330 --> 00:12:12,564
No quiero llegar tarde al 
colegio. ¿Estás lista?

332
00:12:12,632 --> 00:12:15,134
Sí.

333
00:12:15,202 --> 00:12:16,769
Vamos.

334
00:12:22,708 --> 00:12:24,609
Es precioso.

335
00:12:24,676 --> 00:12:27,311
Es perfecto, ¿verdad?

336
00:12:27,379 --> 00:12:28,847
Sé qué siempre has 
dudado acerca de ello,

337
00:12:28,914 --> 00:12:32,117
pero siempre he sospechado 
que habrías decidido tener un hijo.

338
00:12:33,719 --> 00:12:36,620
¿No irías a esa charlatanería 
del parto natural?

339
00:12:36,687 --> 00:12:37,988
De hecho, no di a luz.

340
00:12:38,056 --> 00:12:39,823
Quiero decir que tecnicamente sí, creo.

341
00:12:39,891 --> 00:12:41,324
Yo era la ginecóloga del caso.

342
00:12:41,392 --> 00:12:42,893
Pero su madre biológica, Judi

343
00:12:42,961 --> 00:12:45,062
fue la única que empujó.

344
00:12:45,130 --> 00:12:46,596
Adopté a Henry.

345
00:12:46,664 --> 00:12:47,965
¿Lo hiciste?

346
00:12:48,032 --> 00:12:51,868
Sí, lo hice. De hecho,
Judi vino ayer a visitarnos.

347
00:12:51,935 --> 00:12:55,071
Espera. ¿Que la madre
biológica os visitó?

348
00:12:55,139 --> 00:12:56,205
¿Por qué?

349
00:12:56,273 --> 00:12:57,640
No lo sé.

350
00:12:57,707 --> 00:12:58,808
Quiero decir, no había
sabido de ella en meses.

351
00:12:58,876 --> 00:12:59,942
Pensé que podría, pero no.

352
00:13:00,010 --> 00:13:01,144
Y luego ayer, ella quiso visitarnos.

353
00:13:01,211 --> 00:13:03,246
No estuvo... No estuvo mal, la verdad.

354
00:13:04,481 --> 00:13:05,714
No lo entiendo.

355
00:13:05,783 --> 00:13:07,150
Quiso ver a Henry, ¿y tú la dejaste?

356
00:13:07,217 --> 00:13:08,984
Sí, es parte de nuestro 
acuerdo adoptivo.

357
00:13:10,719 --> 00:13:13,922
Coger al niño que entregaste...

358
00:13:13,990 --> 00:13:15,723
¿Estás bien?

359
00:13:15,792 --> 00:13:17,592
Saber que tu niño está a salvo...

360
00:13:17,660 --> 00:13:20,628
Vivian, ¿estás bien?

361
00:13:22,131 --> 00:13:24,131
No puedo. 

362
00:13:24,199 --> 00:13:25,632
Nunca se lo he dicho a nadie.

363
00:13:25,700 --> 00:13:27,067
Bueno, puedes contármelo.

364
00:13:27,135 --> 00:13:28,635
¿Qué es?

365
00:13:30,839 --> 00:13:34,341
En 1954, tuve una niña.

366
00:13:34,409 --> 00:13:37,011
Yo tenía quince años.

367
00:13:37,078 --> 00:13:40,013
Nunca llegué a sostenerla.

368
00:13:40,080 --> 00:13:42,481
Las monjas se la dieron 
a una familia católica.

369
00:13:44,118 --> 00:13:46,385
Tuve una niña,

370
00:13:46,453 --> 00:13:49,155
y me la quitaron.

371
00:13:53,560 --> 00:13:56,728
Sam, ¿cuándo va a salir 
tu programa en la tele?

372
00:13:56,796 --> 00:13:58,831
Es solo un piloto, así que...

373
00:13:58,898 --> 00:14:01,366
tienen que decidir... cosas.

374
00:14:01,434 --> 00:14:04,269
Mierda. Tenía muchas ganas 
de llamarte "La situación".

375
00:14:05,404 --> 00:14:06,638
Disculpa.

376
00:14:06,706 --> 00:14:08,540
Estoy buscando a la Dra. 
Addison Forbes Montgomery.

377
00:14:08,607 --> 00:14:10,042
Esa soy yo.

378
00:14:10,109 --> 00:14:12,810
Tiene una citación judicial.

379
00:14:18,516 --> 00:14:20,218
¿Qué es?

380
00:14:20,285 --> 00:14:22,553
Me demanda mi antigua paciente...

381
00:14:22,620 --> 00:14:24,188
Sean Patruchi...

382
00:14:24,256 --> 00:14:26,790
por el nacimiento ilegal de su hija.

383
00:14:26,859 --> 00:14:28,391
¿Qué significa eso?

384
00:14:28,459 --> 00:14:29,860
Significa que el paciente cree
que su bebé no debería existir.

385
00:14:29,927 --> 00:14:31,761
Sí, pero no es un bebé.
Gwen tiene siete años.

386
00:14:31,829 --> 00:14:33,230
¿Qué le pasa a la niña?

387
00:14:33,297 --> 00:14:34,998
Cuando Sean estaba embarazada,
diagnostiqué a Gwen, su bebé,

388
00:14:35,066 --> 00:14:36,399
de espina bífida.

389
00:14:36,467 --> 00:14:38,768
Le conté sus opciones y
recomendé cirugía fetal.

390
00:14:38,836 --> 00:14:40,403
Bueno, era un procedimiento
innovador en aquel momento.

391
00:14:40,471 --> 00:14:42,172
No es una sorpresa que no tuviera éxito.

392
00:14:42,240 --> 00:14:43,773
No, funcionó.

393
00:14:43,841 --> 00:14:46,342
Solo se ha golpeado la cabeza en la
terapia física. Está empezando a andar.

394
00:14:46,409 --> 00:14:47,542
Eso es un milagro.

395
00:14:47,610 --> 00:14:48,844
Aparentemente no lo suficiente.

396
00:14:48,912 --> 00:14:50,545
No, me encontré con
Sean ayer en urgencias.

397
00:14:50,613 --> 00:14:51,914
Se puso como una loca conmigo

398
00:14:51,982 --> 00:14:53,983
y dijo que quería una 
vida normal para su hija

399
00:14:54,050 --> 00:14:55,584
y como no la tiene,

400
00:14:55,651 --> 00:14:57,452
cree que debería haberle 
aconsejado que abortara.

401
00:14:57,520 --> 00:14:58,787
Bueno, algunos padres
no están preparados

402
00:14:58,855 --> 00:15:00,355
para cuidar de un niño
que no sea perfecto.

403
00:15:00,422 --> 00:15:01,756
He leído muchos blogs

404
00:15:01,823 --> 00:15:03,892
de madres cuyos hijos no son perfectos.

405
00:15:03,959 --> 00:15:06,127
La mayoría cree que ser padre de
un niño con necesidades especiales

406
00:15:06,195 --> 00:15:07,661
es... una bendición.

407
00:15:07,729 --> 00:15:09,964
Ninguno de nosotros es perfecto.
La gente solo quiere garantías.

408
00:15:10,032 --> 00:15:11,232
Para eso están las pruebas genéticas

409
00:15:11,300 --> 00:15:12,700
y los tests prenatales.

410
00:15:12,768 --> 00:15:14,468
Esos tests se hacen 
antes del nacimiento,

411
00:15:14,536 --> 00:15:15,703
y a veces incluso
antes de la concepción.

412
00:15:15,771 --> 00:15:17,637
¿Esa niña tiene siete años?

413
00:15:17,705 --> 00:15:18,838
Sabes, nada de esto es nuevo.

414
00:15:18,907 --> 00:15:20,240
Quiero decir, los antiguos romanos

415
00:15:20,308 --> 00:15:21,775
abandonaban a sus hijos discapacitados 
para que se los comieran los lobos.

416
00:15:21,842 --> 00:15:23,510
   

417
00:15:23,577 --> 00:15:25,312
¿Qué? He dicho lo de la bendición.

418
00:15:25,380 --> 00:15:26,813
¿Qué más da si un niño no puede andar?

419
00:15:26,881 --> 00:15:28,382
Tampoco pueden Stephen
Hawking o Itzhak Perlman.

420
00:15:28,449 --> 00:15:30,183
Eso nunca les impidió
ser unos aventajados.

421
00:15:30,251 --> 00:15:32,251
¿Cómo puede una madre decir
que la vida de su propia hija

422
00:15:32,319 --> 00:15:33,852
no merece la pena ser vivida?

423
00:15:33,921 --> 00:15:35,321
Quiero decir, ¿cómo se puede
decir eso de ninguna vida?

424
00:15:35,389 --> 00:15:37,156
Sería otra cosa si
hubiera hecho algo mal

425
00:15:37,224 --> 00:15:38,624
o hubiera cometido un
error, pero no lo hice.

426
00:15:38,691 --> 00:15:40,125
La ayudé.

427
00:15:40,192 --> 00:15:41,993
Lo hiciste. Le diste una hija.

428
00:15:42,061 --> 00:15:43,695
No es culpa tuya si no es
capaz de ser una madre.

429
00:15:48,902 --> 00:15:50,836
Sí.

430
00:15:50,904 --> 00:15:52,871
Estás columpiándote, ¿no?

431
00:15:52,939 --> 00:15:54,473
   

432
00:15:54,541 --> 00:15:56,040
Henry.

433
00:15:56,107 --> 00:15:57,308
Mírale sonriendo.

434
00:15:57,375 --> 00:15:58,709
Addison.

435
00:15:58,777 --> 00:16:01,712
Dios mío.

436
00:16:03,415 --> 00:16:04,649
Hola.

437
00:16:04,716 --> 00:16:06,250
Hola.

438
00:16:06,318 --> 00:16:08,586
Espero que no os importe,
pero he traído a alguien.

439
00:16:08,654 --> 00:16:10,988
Addison, Jake, esta es Donna.

440
00:16:11,056 --> 00:16:12,121
Es mi...

441
00:16:12,189 --> 00:16:13,389
Soy la abuela de Henry.

442
00:16:23,557 --> 00:16:24,625
Dios, Judi. Es clavado a ti.

443
00:16:24,692 --> 00:16:26,760
Clavadito a ti.

444
00:16:26,828 --> 00:16:28,829
Es como volver atrás en el tiempo.

445
00:16:28,896 --> 00:16:30,530
Espero que os parezca bien.

446
00:16:30,598 --> 00:16:32,132
A lo mejor debería haber mencionado...

447
00:16:32,199 --> 00:16:33,433
Por supuesto que deberías
haber mencionado...

448
00:16:33,501 --> 00:16:35,736
No, no, está bien. Quiero
decir... estoy bien.

449
00:16:35,803 --> 00:16:37,403
Solo un poco sorprendida, eso es todo.

450
00:16:37,471 --> 00:16:38,904
Cariño, ya somos dos.

451
00:16:38,972 --> 00:16:40,405
Créeme, nunca creí que
iba a ser la madre

452
00:16:40,473 --> 00:16:42,041
que no sabía que su
hija estaba embarazada.

453
00:16:42,109 --> 00:16:43,676
No hablamos durante casi un año

454
00:16:43,744 --> 00:16:45,177
porque no le gustaba mi novio.

455
00:16:45,245 --> 00:16:46,646
- No fue por eso.
- Mamá.

456
00:16:46,713 --> 00:16:47,813
Por favor.

457
00:16:47,881 --> 00:16:49,281
Vosotros dos, sois adultos.

458
00:16:49,349 --> 00:16:51,784
¿Creéis que una niña debería
desaparecer de la vida de su madre

459
00:16:51,852 --> 00:16:52,852
y no mencionar que ha tenido un bebé

460
00:16:52,919 --> 00:16:54,152
por una discrepancia?

461
00:16:54,219 --> 00:16:56,788
Fue más que una discrepancia.

462
00:16:58,891 --> 00:16:59,958
¿Te importaría?

463
00:17:00,026 --> 00:17:01,726
¿Puedo coger a mi nieto?

464
00:17:10,468 --> 00:17:11,735
Hola.

465
00:17:11,803 --> 00:17:13,003
Judi, ¿esto es por lo
que querías ver a Henry

466
00:17:13,071 --> 00:17:14,638
después de tanto tiempo,

467
00:17:14,706 --> 00:17:16,106
porque querías que
tu madre le conociera?

468
00:17:16,174 --> 00:17:18,042
No, no.

469
00:17:18,109 --> 00:17:19,509
O sí.

470
00:17:19,577 --> 00:17:20,678
No lo sé.

471
00:17:20,745 --> 00:17:22,813
Mira, quería verle.

472
00:17:22,881 --> 00:17:25,082
Todos los días he querido verle.

473
00:17:25,150 --> 00:17:27,684
Pero después de que mamá y yo nos
reconciliáramos y se lo dije,

474
00:17:27,751 --> 00:17:29,819
supongo que lo mucho que quería verle

475
00:17:29,887 --> 00:17:31,854
me dio el coraje para llamar.

476
00:17:31,922 --> 00:17:34,557
Desearía que hubieras acudido a mí.

477
00:17:34,624 --> 00:17:36,693
Si simplemente me lo hubieras dicho...

478
00:17:42,932 --> 00:17:43,965
Ginebra.

479
00:17:44,033 --> 00:17:45,233
¿Estás haciendo trampas?

480
00:17:45,301 --> 00:17:48,070
En mis tiempos, los médicos de
urgencias eran mejores perdedores.

481
00:17:48,137 --> 00:17:49,504
Tu turno.

482
00:17:49,572 --> 00:17:51,039
Dijiste que el mejor de tres,

483
00:17:51,107 --> 00:17:52,774
y después podíamos hablar de
los resultados de tu test.

484
00:17:52,842 --> 00:17:55,143
Otra mano.

485
00:17:55,211 --> 00:17:56,978
El cáncer se ha extendido...

486
00:17:57,046 --> 00:17:59,113
al hígado.

487
00:17:59,181 --> 00:18:01,415
- Necesitamos hablar de...
- No lo necesitamos, de hecho.

488
00:18:01,482 --> 00:18:04,318
Me vas a decir que mi cáncer
está en estadio cuatro,

489
00:18:04,385 --> 00:18:06,553
lo que significa que debería
morirme pronto, ¿no?

490
00:18:06,621 --> 00:18:08,189
Sí.

491
00:18:08,256 --> 00:18:10,457
Pero he sido médica durante más
tiempo de lo que llevas vivo.

492
00:18:10,525 --> 00:18:13,860
Y sé que a veces, hay fuerzas
más grandes trabajando.

493
00:18:13,928 --> 00:18:15,995
¿Estás hablando de la fe?

494
00:18:16,063 --> 00:18:17,463
Estoy diciendo, que soy
una vieja cascarrabias

495
00:18:17,531 --> 00:18:19,665
y no acepto tu diagnóstico.

496
00:18:19,734 --> 00:18:21,201
Ni siquiera soy ya tu paciente.

497
00:18:21,268 --> 00:18:23,436
¿No tienes traumas
de los que ocuparte?

498
00:18:23,503 --> 00:18:26,005
Es mi día libre, y me gustan
las viejas cascarrabias.

499
00:18:26,073 --> 00:18:28,108
Entonces reparte, y
hagámoslo interesante.

500
00:18:28,175 --> 00:18:30,642
Un dólar el punto.

501
00:18:43,957 --> 00:18:45,857
No lo hagas.

502
00:18:45,924 --> 00:18:47,091
¿Hacer qué?

503
00:18:47,159 --> 00:18:48,292
Vas a quedarte mirando a Henry

504
00:18:48,360 --> 00:18:49,526
para que él te haga sentirte mejor.

505
00:18:49,594 --> 00:18:51,595
Es un bebé. Los bebés 
necesitan que les chequeen.

506
00:18:51,663 --> 00:18:53,297
Es un bebé durmiendo

507
00:18:53,365 --> 00:18:56,467
y los bebés durmiendo
necesitan que les dejen en paz.

508
00:18:57,836 --> 00:19:00,604
Está bien.

509
00:19:00,672 --> 00:19:02,605
Vale, ¿entonces qué pasa?

510
00:19:02,673 --> 00:19:03,940
Porque ninguna persona en tu situación

511
00:19:04,008 --> 00:19:05,175
sería capaz de dormir ahora mismo.

512
00:19:05,243 --> 00:19:06,576
¿Viste como Donna fue a por de Judi

513
00:19:06,644 --> 00:19:08,178
justo delante nosotros?

514
00:19:08,246 --> 00:19:10,847
Y después se... refirió a sí
misma como la abuela de Henry.

515
00:19:10,915 --> 00:19:12,182
No importa cómo se llame a sí misma.

516
00:19:12,250 --> 00:19:13,549
- Eres su madre.
- Joder, claro que lo soy.

517
00:19:13,617 --> 00:19:15,018
Y haría lo que fuera por mi niño.

518
00:19:15,086 --> 00:19:16,486
Caminaría sobre fuego.

519
00:19:16,553 --> 00:19:19,755
Daría todos mis miembros... todos.

520
00:19:19,823 --> 00:19:22,724
Y por qué, ¿por qué demonios no...

521
00:19:22,793 --> 00:19:25,460
me mantuve en contacto con Vivian?

522
00:19:25,528 --> 00:19:26,896
Eso no cambiaría su diagnóstico.

523
00:19:26,963 --> 00:19:28,397
Eso no lo sabes.

524
00:19:28,464 --> 00:19:30,232
Espera. ¿Puedes curar el
cáncer? Eso... es increíble.

525
00:19:30,300 --> 00:19:31,934
Todo el mundo quiere que sea...

526
00:19:32,002 --> 00:19:34,202
¿por qué...

527
00:19:34,270 --> 00:19:36,104
me está pasando esto a mí?

528
00:19:36,172 --> 00:19:38,840
Quiero decir, ¿por qué me
está pasando todo esto a mí?

529
00:19:38,908 --> 00:19:41,575
Mi abogado dice que no
podemos ganar en el juicio

530
00:19:41,643 --> 00:19:42,977
así que debería ir a mediación

531
00:19:43,045 --> 00:19:44,345
y mostrarme arrepentida para que
podamos llegar a un acuerdo.

532
00:19:44,413 --> 00:19:46,014
Ni siquiera puede
hablar en la mediación.

533
00:19:46,081 --> 00:19:47,415
No es que fuera a decir
una palabra al derechas.

534
00:19:47,482 --> 00:19:48,983
Vale, pero no, yo solo...

535
00:19:49,051 --> 00:19:50,383
Es demasiado, Jake. ¿Vale?

536
00:19:50,451 --> 00:19:52,219
No puedo perder a mi hijo y no
puedo dejar que Vivian muera

537
00:19:52,287 --> 00:19:54,354
y no puedo llegar a
un acuerdo por millones

538
00:19:54,422 --> 00:19:56,423
cuando no he hecho nada malo.

539
00:19:56,490 --> 00:19:58,558
No vas a perder a tu hijo,

540
00:19:58,626 --> 00:20:00,393
Vivian morirá algún día...
todos moriremos...

541
00:20:00,461 --> 00:20:02,595
y no hiciste nada malo.

542
00:20:02,663 --> 00:20:05,332
Pero como médicos, tenemos
la tendencia a pelear,

543
00:20:05,399 --> 00:20:08,000
y si simplemente nos abriéramos
para escuchar al otro lado,

544
00:20:08,068 --> 00:20:09,969
entonces la cantidad
de dinero en juicios,

545
00:20:10,037 --> 00:20:11,871
el nivel de hostilidad,
todo podría cambiar.

546
00:20:11,939 --> 00:20:14,340
No hice nada malo.

547
00:20:14,407 --> 00:20:16,175
No, no lo hiciste, pero de todas formas,

548
00:20:16,243 --> 00:20:18,177
si hubiera una forma de hacer
más fácil la vida de Gwen,

549
00:20:18,245 --> 00:20:20,646
¿no lo harías?

550
00:20:20,714 --> 00:20:23,014
Porque no solo eres médica, Addison.

551
00:20:23,082 --> 00:20:24,916
Eres madre, una madre
que caminaría sobre fuego

552
00:20:24,984 --> 00:20:27,485
y daría sus miembros.

553
00:20:27,553 --> 00:20:30,021
Pero a lo mejor, solo a lo
mejor, también lo es Sean.

554
00:20:34,927 --> 00:20:36,027
¿Estás perdido?

555
00:20:36,095 --> 00:20:37,428
Urgencias está en la primera planta.

556
00:20:37,496 --> 00:20:39,129
De hecho, te estaba buscando a ti.

557
00:20:39,197 --> 00:20:40,597
Tengo una paciente de 74 años,

558
00:20:40,665 --> 00:20:42,466
con cáncer gástrico en estadio cuatro.

559
00:20:42,533 --> 00:20:44,869
Ha tomado fentanil,
pero no es suficiente.

560
00:20:44,936 --> 00:20:46,737
¿Qué piensas de la estimulación
de la médula espinal

561
00:20:46,804 --> 00:20:48,272
o de las bombas paliativas intratecales?

562
00:20:48,340 --> 00:20:50,074
Creo que ambas son opciones geniales
para la gestión del dolor.

563
00:20:50,141 --> 00:20:51,275
Genial. Bueno...

564
00:20:51,343 --> 00:20:52,709
Pero no para una mujer de 74 años

565
00:20:52,777 --> 00:20:54,510
con cáncer gástrico en estadio cuatro.

566
00:20:54,578 --> 00:20:56,045
Implantar un dispositivo
quirúrgicamente en este momento,

567
00:20:56,113 --> 00:20:57,713
es demasiado invasivo.

568
00:20:57,781 --> 00:20:59,315
Podría no sobrevivir a la operación.

569
00:20:59,383 --> 00:21:03,052
Sí, me pareció un intento arriesgado.

570
00:21:03,120 --> 00:21:04,820
¿Es de tu familia?

571
00:21:04,889 --> 00:21:06,189
La conocí ayer,

572
00:21:06,257 --> 00:21:07,924
pero simplemente es una
de esas pacientes.

573
00:21:07,992 --> 00:21:09,458
No lo sé.

574
00:21:09,526 --> 00:21:11,626
Solo quería ayudar. De
todos modos, gracias.

575
00:21:23,639 --> 00:21:25,340
¿Cuánto tiempo le queda?

576
00:21:25,408 --> 00:21:26,941
Podrían ser horas. O semanas.

577
00:21:27,009 --> 00:21:29,243
Quizás un mes. O más.

578
00:21:29,311 --> 00:21:31,178
Pero no tiene una directiva anticipada,

579
00:21:31,246 --> 00:21:32,846
no quiere ir a un hospital
para enfermos terminales.

580
00:21:32,915 --> 00:21:34,448
Ya la conoces, así que he pensado

581
00:21:34,516 --> 00:21:37,251
que podrías hacer que
dejara de ser tan cabezona.

582
00:21:38,486 --> 00:21:40,121
Perdón.

583
00:21:40,188 --> 00:21:42,789
Necesito hablar contigo

584
00:21:42,856 --> 00:21:44,157
si es posible.

585
00:21:44,225 --> 00:21:46,359
Hablamos luego.

586
00:21:46,427 --> 00:21:48,561
James.

587
00:21:48,629 --> 00:21:49,996
Gracias

588
00:22:01,942 --> 00:22:04,076
No está bien.

589
00:22:04,144 --> 00:22:05,577
- No puedes hacer esto.
- ¿El qué?

590
00:22:05,645 --> 00:22:07,313
No puedes aparecer en mi trabajo.

591
00:22:07,380 --> 00:22:09,548
No puedes tenderme una 
emboscada con tu madre.

592
00:22:09,615 --> 00:22:11,883
No eres una niña. Tomaste una decisión.

593
00:22:11,952 --> 00:22:15,820
Y siempre estaré agradecida,
pero tienes que parar ahora.

594
00:22:15,887 --> 00:22:17,989
Deja de tenderme emboscadas

595
00:22:18,057 --> 00:22:19,424
o desapareceré.

596
00:22:19,491 --> 00:22:21,459
cogeré a Henry, y me mudaré,

597
00:22:21,526 --> 00:22:22,961
y lo juro por Dios,

598
00:22:23,028 --> 00:22:26,197
nunca verás una fotografía de mi hijo.

599
00:22:28,000 --> 00:22:29,233
Lo siento.

600
00:22:29,301 --> 00:22:30,834
Realmente lo siento.

601
00:22:30,901 --> 00:22:33,370
No me di cuenta...

602
00:22:33,438 --> 00:22:35,172
Solo había venido aquí a decirte

603
00:22:35,239 --> 00:22:38,608
que no puedo ver más a Henry.

604
00:22:38,676 --> 00:22:41,878
Es demasiado duro y duele mucho.

605
00:22:41,946 --> 00:22:43,480
Así que...

606
00:22:43,547 --> 00:22:45,882
Yo solo... quería darte las gracias.

607
00:22:45,950 --> 00:22:47,283
Eres una madre asombrosa.

608
00:22:47,351 --> 00:22:49,751
Una gran persona.

609
00:22:49,819 --> 00:22:52,955
Y lo siento.

610
00:22:53,022 --> 00:22:55,556
No te molestaré más.

611
00:23:11,721 --> 00:23:12,587
Mi trabajo como mediador es
facilitar la conversación

612
00:23:12,655 --> 00:23:13,889
entre vosotras dos.

613
00:23:13,957 --> 00:23:15,557
Comenzaré con las 
preguntas, ¿de acuerdo?

614
00:23:15,625 --> 00:23:18,126
Addison, ¿cuántas cirugías de
espina bífida intrauterinas

615
00:23:18,193 --> 00:23:19,560
haces al año?

616
00:23:19,628 --> 00:23:22,463
Unas cuantas. Cinco, a veces más.

617
00:23:22,531 --> 00:23:25,066
Por favor, explícale a Sean por qué
creíste que, con tu tratamiento,

618
00:23:25,134 --> 00:23:27,368
Gwen sería capaz de caminar.

619
00:23:27,436 --> 00:23:31,339
Reparar la columna cuando
el feto se está gestando,

620
00:23:31,407 --> 00:23:33,173
aumenta la probabilidad de que
se desarrolle el tono muscular

621
00:23:33,241 --> 00:23:34,741
en las extremidades inferiores.

622
00:23:34,809 --> 00:23:36,343
Y según el informe de Gwen,

623
00:23:36,411 --> 00:23:38,211
parece que está empezando a caminar.

624
00:23:38,279 --> 00:23:40,314
Se levanta de la silla de ruedas

625
00:23:40,381 --> 00:23:41,748
con los brazos,

626
00:23:41,816 --> 00:23:42,983
se sostiene durante cinco minutos,

627
00:23:43,051 --> 00:23:45,552
y vuelve a caerse en la silla exhausta.

628
00:23:45,619 --> 00:23:47,887
No sé lo que es eso, pero no es andar.

629
00:23:47,955 --> 00:23:49,188
Sean, al demandar a Addison

630
00:23:49,256 --> 00:23:50,589
por el nacimiento ilegal de tu hija

631
00:23:50,657 --> 00:23:52,124
estás diciendo que si hubieras entendido

632
00:23:52,192 --> 00:23:55,494
que Gwen nunca iba a ser
completamente ambulante,

633
00:23:55,562 --> 00:23:57,196
habrías puesto fin a tu embarazo.

634
00:23:57,264 --> 00:23:58,764
¿Es correcto?

635
00:23:58,832 --> 00:24:00,766
No solo es lo de andar.

636
00:24:00,834 --> 00:24:03,002
Gwen nunca tendrá una vida normal

637
00:24:03,070 --> 00:24:04,469
porque me mentiste.

638
00:24:04,536 --> 00:24:05,971
Hice mi trabajo.

639
00:24:06,038 --> 00:24:07,172
No estás contenta con lo que
te ha pasado en la vida,

640
00:24:07,239 --> 00:24:08,239
y estás buscando a
alguien a quien culpar.

641
00:24:08,307 --> 00:24:10,241
Es tu culpa.

642
00:24:10,309 --> 00:24:12,510
No nos preparaste para esta realidad.

643
00:24:12,578 --> 00:24:13,979
Sé que no nos preparaste

644
00:24:14,046 --> 00:24:16,181
porque mi marido se fue antes
de que Gwen tuviese dos años.

645
00:24:16,248 --> 00:24:19,584
Él no estaba preparado. Yo tampoco.

646
00:24:19,651 --> 00:24:22,353
Y ahora he pasado todo
los días de mi vida

647
00:24:22,420 --> 00:24:24,388
desde que Gwen nació cuidándola,

648
00:24:24,456 --> 00:24:27,124
alimentándola, vistiéndola, limpiándola.

649
00:24:27,192 --> 00:24:29,994
Y pasaré todos los días
de mi vida haciendo eso

650
00:24:30,061 --> 00:24:32,329
hasta que ella o yo muramos.

651
00:24:32,397 --> 00:24:34,531
Me suplicaste que salvara
a tu hija, y lo hice.

652
00:24:34,599 --> 00:24:36,266
Ocuparte de tu hija,

653
00:24:36,334 --> 00:24:38,502
manejar el dolor y la decepción,

654
00:24:38,569 --> 00:24:40,504
estar asustado todo el
tiempo, todos los días...

655
00:24:40,571 --> 00:24:42,105
eso es ser madre.

656
00:24:42,172 --> 00:24:44,140
No sabía que mi trabajo
era explicarte eso,

657
00:24:44,208 --> 00:24:45,909
pero claramente, no tienes ni idea,

658
00:24:45,977 --> 00:24:47,611
porque ninguna madre
vendría aquí y haría esto.

659
00:24:47,678 --> 00:24:50,981
Ninguna madre podría decir nunca
que su hija no debería existir.

660
00:24:51,048 --> 00:24:52,848
No me vas a llamar mala madre.

661
00:24:52,916 --> 00:24:55,484
No vas a hacer que sea la mala

662
00:24:55,552 --> 00:24:57,586
porque tú eres la que no tiene corazón.

663
00:24:57,654 --> 00:25:00,022
Y cuando arrastre tu culo al juzgado,

664
00:25:00,089 --> 00:25:02,558
el jurado estará de acuerdo.

665
00:25:16,204 --> 00:25:17,805
Eres un encanto.

666
00:25:17,873 --> 00:25:19,206
¿Qué tal está tu nivel de dolor hoy?

667
00:25:19,274 --> 00:25:21,342
¿Qué tal fue la mediación?

668
00:25:21,410 --> 00:25:22,744
Te estás desviando.

669
00:25:22,811 --> 00:25:24,311
De hecho lo estoy.

670
00:25:24,379 --> 00:25:28,949
Bueno, intenté ser agradable
y me mordí la lengua,

671
00:25:29,017 --> 00:25:30,684
pero la verdad, es que
no cometí ningún error,

672
00:25:30,752 --> 00:25:32,218
y la mujer que me está
demandando es una zorra,

673
00:25:32,286 --> 00:25:33,587
y no me apetece escucharla

674
00:25:33,655 --> 00:25:35,121
quejarse de su vida nunca más.

675
00:25:35,189 --> 00:25:37,791
¿Por qué hoy en día que
todo el mundo piensa

676
00:25:37,859 --> 00:25:40,760
que la gente necesita
entender sus emociones?

677
00:25:42,095 --> 00:25:44,030
Todo el mundo tiene demasiados
sentimientos. Es absurdo.

678
00:25:44,097 --> 00:25:45,865
  

679
00:25:45,933 --> 00:25:48,034
He trabajado toda mi vida
para ser una gran médica,

680
00:25:48,101 --> 00:25:50,069
y ahora mi reputación
está siendo amenazada.

681
00:25:50,136 --> 00:25:51,571
Y lo que es peor,

682
00:25:51,638 --> 00:25:53,573
que solo hay pocas personas 
que hacen lo que hago yo.

683
00:25:53,640 --> 00:25:55,074
Así que si no puedo ejercer la medicina,

684
00:25:55,141 --> 00:25:57,408
literalmente habrá bebés...

685
00:25:57,476 --> 00:25:59,644
que no podrán ser salvados.

686
00:25:59,712 --> 00:26:01,646
Sé que parezco vanidosa...

687
00:26:01,714 --> 00:26:04,783
No des marcha atrás conmigo, señorita.

688
00:26:04,850 --> 00:26:06,384
Eres mi estudiante.

689
00:26:06,452 --> 00:26:09,721
Mereces cada pizca de ese orgullo.

690
00:26:09,789 --> 00:26:11,723
Vivian...

691
00:26:14,826 --> 00:26:18,428
es hora de poner tus 
preocupaciones en orden.

692
00:26:18,496 --> 00:26:20,397
Lo sabes, ¿verdad?

693
00:26:20,465 --> 00:26:21,932
¿Terminó Judi volviendo?

694
00:26:22,000 --> 00:26:24,334
Estás cambiando de tema otra vez.

695
00:26:25,837 --> 00:26:27,638
Sí, lo hizo, y trajo a 
una invitada sorpresa,

696
00:26:27,706 --> 00:26:29,772
su madre.

697
00:26:29,840 --> 00:26:31,240
Ha tenido que ser incómodo.

698
00:26:31,308 --> 00:26:34,176
Pienso que fue duro para Judi.

699
00:26:34,244 --> 00:26:38,347
No creo que su madre apruebe que 
haya dado en adopción a Henry.

700
00:26:38,415 --> 00:26:40,282
Las madres intentan
proteger a sus hijos.

701
00:26:40,350 --> 00:26:42,351
Pero a veces en el proceso...

702
00:26:42,419 --> 00:26:45,153
provocan muchos daños.

703
00:26:45,221 --> 00:26:47,322
¿Qué hizo tu madre?

704
00:26:49,425 --> 00:26:51,259
Antes de que dejes la 
sala de maternidad,

705
00:26:51,327 --> 00:26:56,031
te dejan sostener a tu hijo durante
media hora para despedirte.

706
00:26:56,099 --> 00:26:59,267
Todo lo que sabría de mi hija,

707
00:26:59,335 --> 00:27:01,301
todo lo que ella sabría de mí...

708
00:27:01,369 --> 00:27:03,704
serían esos treinta minutos.

709
00:27:03,772 --> 00:27:05,372
Ensayé lo que iba a decirle

710
00:27:05,440 --> 00:27:08,876
mientras hacía unos patucos de croché.

711
00:27:08,944 --> 00:27:12,412
Pero... antes de que me la trajeran,

712
00:27:12,480 --> 00:27:16,750
mi madre apareció para llevarme a casa.

713
00:27:16,817 --> 00:27:21,187
Y cuando la hermana 
Jo trajo a mi niña...

714
00:27:21,255 --> 00:27:23,523
mi madre les dijo que se fueran.

715
00:27:26,127 --> 00:27:29,863
Yo quería sostener a mi niña.

716
00:27:29,930 --> 00:27:32,598
Quería ser su madre.

717
00:27:32,666 --> 00:27:34,733
¿Pero qué clase de vida

718
00:27:34,801 --> 00:27:37,703
iba a poder darle de todas maneras?

719
00:27:39,172 --> 00:27:41,073
Medicina...

720
00:27:41,141 --> 00:27:43,876
en eso se convirtió mi vida.

721
00:27:43,943 --> 00:27:46,979
y cuidar de alumnos especiales,

722
00:27:47,047 --> 00:27:48,446
como tú.

723
00:27:50,615 --> 00:27:53,084
¿Llegaste a perdonar a tu madre?

724
00:27:53,152 --> 00:27:55,553
Hizo lo que pensó que era mejor para mí.

725
00:27:55,620 --> 00:27:58,322
La verdad es, que tengo 
que agradecérselo.

726
00:27:58,390 --> 00:28:01,258
Yo fui la única cirujana de mi clase.

727
00:28:01,326 --> 00:28:04,162
Los hombres residentes me torturaban.

728
00:28:05,529 --> 00:28:08,031
Pero rodó por mi espalda.

729
00:28:08,099 --> 00:28:11,068
Después de que tu madre te llame zorra,

730
00:28:11,135 --> 00:28:13,003
nada más te duele.

731
00:28:13,071 --> 00:28:15,638
¿De dónde sacaste...

732
00:28:15,707 --> 00:28:17,074
la fuerza?

733
00:28:17,141 --> 00:28:19,710
Somos mujeres, cariño.

734
00:28:19,777 --> 00:28:21,911
La fuerza nos encuentra.

735
00:28:31,654 --> 00:28:32,888
¿Qué estás haciendo aquí?

736
00:28:32,956 --> 00:28:34,256
Solo quiero hablar.

737
00:28:34,324 --> 00:28:37,092
Ya lo he hablado todo contigo.

738
00:28:39,795 --> 00:28:41,863
Es una luchadora.

739
00:28:43,332 --> 00:28:44,833
LLeva luchando por 
dar sus primeros pasos

740
00:28:44,900 --> 00:28:46,467
un año.

741
00:28:46,535 --> 00:28:49,270
Sean, no hay manera de 
que hubieses podido acabar.

742
00:28:49,338 --> 00:28:51,405
He vuelto y he mirado en tu historial.

743
00:28:51,473 --> 00:28:52,807
Llevas intentándolo años.

744
00:28:52,875 --> 00:28:54,475
Tres rondas de fecundación 
in vitro sin éxito

745
00:28:54,543 --> 00:28:55,976
hasta que tú y tu marido 
dejasteis de intentarlo,

746
00:28:56,044 --> 00:28:57,278
y entonces ocurrió el milagro.

747
00:28:57,346 --> 00:28:58,679
Te quedaste embarazada.

748
00:28:58,747 --> 00:29:02,049
No hay forma de que hubieras abortado.

749
00:29:02,117 --> 00:29:03,117
- ¿Tienes niños?
- Sí.

750
00:29:03,184 --> 00:29:04,285
¿Requieren cuidados especiales?

751
00:29:04,353 --> 00:29:05,753
No, pero...

752
00:29:05,820 --> 00:29:07,054
Eres una médico adinerada 
con un niño perfecto.

753
00:29:07,122 --> 00:29:08,522
No puedes juzgarme.

754
00:29:08,590 --> 00:29:09,956
Pero me estás juzgando.

755
00:29:10,023 --> 00:29:11,291
Estás poniendo mi 
vida en tela de juicio.

756
00:29:11,359 --> 00:29:13,660
Intentas acabar conmigo por dinero

757
00:29:13,728 --> 00:29:15,362
cuando sabes que no cometí ningún error.

758
00:29:15,429 --> 00:29:16,863
¿Qué quieres de mí?

759
00:29:16,930 --> 00:29:18,865
Tengo que cuidar de ella.

760
00:29:18,932 --> 00:29:20,800
Me han echado.

761
00:29:20,868 --> 00:29:23,570
El hospital donde trabajo han
recortado a los trabajadores sociales,

762
00:29:23,638 --> 00:29:25,705
y me han echado.

763
00:29:25,773 --> 00:29:28,074
Tienes que conseguirme algo 
para poder llegar a fin de mes,

764
00:29:28,142 --> 00:29:30,243
y que no sea asistencia médica

765
00:29:30,310 --> 00:29:31,911
o el alquiler o la comida.

766
00:29:34,081 --> 00:29:35,547
Mírala.

767
00:29:35,615 --> 00:29:37,683
Es asombrosa.

768
00:29:37,751 --> 00:29:40,753
Y por supuesto que no me 
arrepiento de haberla tenido.

769
00:29:40,821 --> 00:29:43,422
¿Qué más puedo hacer?

770
00:29:45,659 --> 00:29:48,059
Algún día Gwen se dará cuenta
de dónde venía ese dinero,

771
00:29:48,127 --> 00:29:49,662
y la destruirá.

772
00:29:51,063 --> 00:29:52,531
Mira, mamá. ¡Mira!

773
00:29:52,599 --> 00:29:54,065
Estoy caminando, mamá.

774
00:29:54,133 --> 00:29:56,535
¡Lo estás, cariño! Lo estás.

775
00:29:56,603 --> 00:30:00,104
Estoy tan orgullosa de ti.

776
00:30:10,366 --> 00:30:11,667
Dios mío. Esto es mejor que el sexo.

777
00:30:11,735 --> 00:30:13,869
Bien, voy a hacer como 
si no hubieras dicho eso.

778
00:30:13,937 --> 00:30:15,336
Vale.

779
00:30:15,404 --> 00:30:16,605
Lo he averiguado.

780
00:30:16,672 --> 00:30:18,139
¿Recuerdas esa vez que fuimos a navegar

781
00:30:18,207 --> 00:30:19,674
y no te mareaste?

782
00:30:19,742 --> 00:30:20,942
  

783
00:30:21,010 --> 00:30:22,243
¿Y en la playa encontraste cuarzo rosa?

784
00:30:22,311 --> 00:30:23,344
  

785
00:30:23,412 --> 00:30:24,813
Es básicamente un tesoro.

786
00:30:24,880 --> 00:30:27,916
Tus padres son piratas.

787
00:30:27,984 --> 00:30:29,117
¿Piratas judíos?

788
00:30:29,184 --> 00:30:30,551
Puede que no fueran judíos.

789
00:30:30,619 --> 00:30:32,953
A mí me adoptaron a 
través de una agencia judía.

790
00:30:33,021 --> 00:30:34,454
Soy judío.

791
00:30:34,522 --> 00:30:35,589
Pero si encontramos a 
tus verdaderos padres,

792
00:30:35,657 --> 00:30:37,057
podríamos ir de vacaciones a su...

793
00:30:37,125 --> 00:30:38,908
De acuerdo, yo crecí con
mis verdaderos padres.

794
00:30:39,088 --> 00:30:40,629
- Creo que a lo que te referías...
- Tú tienes más.

795
00:30:40,695 --> 00:30:42,730
O sea, ¿cómo es que 
no quieres conocerles?

796
00:30:42,797 --> 00:30:44,798
De acuerdo, Mason.

797
00:30:44,866 --> 00:30:48,300
Algunas preguntas, incluso 
cuando solo son por curiosidad,

798
00:30:48,368 --> 00:30:49,902
pueden resultar hirientes.

799
00:30:49,970 --> 00:30:52,005
Tienes que pensar en la persona
a la que le estás preguntando

800
00:30:52,072 --> 00:30:54,173
y en cómo le puede afectar.

801
00:30:54,241 --> 00:30:56,809
Lo siento, papá. No quería ser grosero.

802
00:30:56,877 --> 00:30:58,511
Lo sé, cariño.

803
00:30:58,578 --> 00:31:00,279
Es que todos esos años 
los he pasado con mamá

804
00:31:00,347 --> 00:31:01,781
y con nadie más.

805
00:31:01,849 --> 00:31:04,816
Yo me preguntaba por ti.

806
00:31:04,884 --> 00:31:08,120
Lo entiendo. Sí.

807
00:31:08,187 --> 00:31:10,221
Y no es como si no me hubiera
preguntando por mi madre biológica.

808
00:31:10,289 --> 00:31:11,690
Claro que lo he hecho.

809
00:31:11,758 --> 00:31:13,692
Incluso también me inventé
cómo sería su vida.

810
00:31:13,760 --> 00:31:15,326
Está felizmente casada, 
tiene tres niños,

811
00:31:15,394 --> 00:31:18,296
da clases de tercero de primaria
en un suburbio de Dayton.

812
00:31:18,364 --> 00:31:21,265
Mira, hay mucha gente que fue adoptada

813
00:31:21,332 --> 00:31:22,667
que quiere conocer a
sus padres biológicos.

814
00:31:22,734 --> 00:31:24,168
Es solo que...

815
00:31:24,235 --> 00:31:26,403
yo nunca lo hice.

816
00:31:26,471 --> 00:31:28,806
Para mí, mis padres son los
que me corregían los deberes

817
00:31:28,874 --> 00:31:30,207
y se quedaban conmigo cuando estaba malo

818
00:31:30,275 --> 00:31:31,809
y me hacían sentir como

819
00:31:31,877 --> 00:31:34,478
si fuera la cosa más importante
en el mundo para ellos.

820
00:31:34,546 --> 00:31:36,079
Son mi familia,

821
00:31:36,147 --> 00:31:37,914
como Charlotte es familia para ti.

822
00:31:37,982 --> 00:31:41,051
La sangre no hace una
familia. El amor sí.

823
00:31:42,820 --> 00:31:45,321
Tiene sentido.

824
00:31:45,389 --> 00:31:47,123
¿Pero podemos aún 
ponerle a los trillizos

825
00:31:47,191 --> 00:31:49,358
sus propios sombreros de pirata?

826
00:31:55,264 --> 00:31:58,366
Las vitales no están muy bien, ¿verdad?

827
00:31:58,434 --> 00:31:59,835
Están bien.

828
00:31:59,903 --> 00:32:01,970
Necesitas mentir mejor.

829
00:32:03,372 --> 00:32:05,074
¿Tienes esposa?

830
00:32:05,141 --> 00:32:06,441
Todavía no he encontrado
a la chica afortunada.

831
00:32:06,509 --> 00:32:09,577
Si solamente fuese 40 años más joven.

832
00:32:09,644 --> 00:32:11,345
Era muy guapo por entonces.

833
00:32:11,413 --> 00:32:12,646
Aún lo eres.

834
00:32:12,715 --> 00:32:14,248
No filtrees con los pacientes.

835
00:32:14,316 --> 00:32:16,117
No la escuches.

836
00:32:16,185 --> 00:32:17,752
No me desanimo fácilmente.

837
00:32:17,820 --> 00:32:19,854
Vendré a verte después, ¿vale?

838
00:32:21,656 --> 00:32:23,223
¿Encontraste el archivo?

839
00:32:23,290 --> 00:32:25,092
Misión cumplida.

840
00:32:25,159 --> 00:32:27,894
Te necesito para escribirme una carta.

841
00:32:27,962 --> 00:32:30,197
  

842
00:32:30,264 --> 00:32:31,765
Usa tu mejor caligrafía.

843
00:32:31,833 --> 00:32:33,934
Hazlo legible.

844
00:32:34,001 --> 00:32:38,404
Bien. Ningún confuso 
garabato médico.

845
00:32:38,472 --> 00:32:43,075
A mi querida hija...

846
00:32:43,143 --> 00:32:44,910
  

847
00:32:44,978 --> 00:32:48,080
En mi cabeza, te llamo Maxine.

848
00:32:48,148 --> 00:32:50,750
Pero la verdad es,

849
00:32:50,817 --> 00:32:54,753
que incluso aunque te parí...

850
00:32:54,820 --> 00:32:56,287
Empuja. Bien.

851
00:32:56,355 --> 00:32:58,890
No sé cuál es el nombre 
al que has respondido

852
00:32:58,958 --> 00:33:00,225
durante toda tu vida.

853
00:33:00,292 --> 00:33:02,727
He pasado horas escuchando...

854
00:33:02,795 --> 00:33:04,528
el sonido de tu voz.

855
00:33:04,596 --> 00:33:05,930
  

856
00:33:05,998 --> 00:33:10,101
Pero no sería capaz de
elegirte entre la multitud.

857
00:33:10,169 --> 00:33:11,334
Una madre biológica ha mirado

858
00:33:11,402 --> 00:33:12,569
el libro de madres potenciales,

859
00:33:12,637 --> 00:33:14,772
te ha elegido, quiere verte.

860
00:33:14,839 --> 00:33:17,007
  

861
00:33:17,075 --> 00:33:19,576
Vale.

862
00:33:19,644 --> 00:33:22,312
¿Quieres peintarte

863
00:33:22,380 --> 00:33:23,847
o quieres tener un niño?

864
00:33:23,915 --> 00:33:25,082
  

865
00:33:25,150 --> 00:33:28,084
  

866
00:33:28,152 --> 00:33:31,688
  

867
00:33:31,756 --> 00:33:33,623
  

868
00:33:33,691 --> 00:33:35,692
¿Quieres sostenerle?

869
00:33:35,760 --> 00:33:38,328
No quiero cargarte

870
00:33:38,396 --> 00:33:40,764
con los detalles de mi embarazo

871
00:33:40,831 --> 00:33:43,965
o con la tristeza que sentí 
al perder mi derecho

872
00:33:44,033 --> 00:33:45,734
de ser tu madre.

873
00:33:45,802 --> 00:33:47,770
  

874
00:33:47,837 --> 00:33:49,838
  

875
00:33:49,906 --> 00:33:53,342
Vas a tener una vida asombrosa.

876
00:33:53,410 --> 00:33:54,843
  

877
00:33:54,911 --> 00:33:56,278
De acuerdo.

878
00:33:56,346 --> 00:33:59,014
Ahora estoy preparada.

879
00:33:59,081 --> 00:34:01,349
  

880
00:34:01,417 --> 00:34:05,653
  

881
00:34:05,721 --> 00:34:09,256
  

882
00:34:09,325 --> 00:34:12,092
  

883
00:34:12,160 --> 00:34:15,862
  

884
00:34:15,930 --> 00:34:17,831
  

885
00:34:17,898 --> 00:34:19,366
Espero y rezo 

886
00:34:19,434 --> 00:34:22,902
porque nunca sientas que te abandoné.

887
00:34:22,970 --> 00:34:27,341
  

888
00:34:27,408 --> 00:34:29,876
Pero quiero que sepas,

889
00:34:29,944 --> 00:34:33,178
que no había ningún momento
del día o de la noche

890
00:34:33,246 --> 00:34:35,648
que no pensase en ti

891
00:34:35,716 --> 00:34:38,884
y sitiese amor por ti.

892
00:34:38,952 --> 00:34:41,520
Aunque no te criara,

893
00:34:41,588 --> 00:34:43,021
en mi corazón,

894
00:34:43,089 --> 00:34:46,291
siempre estaba contigo.

895
00:34:46,360 --> 00:34:48,727
No tenías una madre.

896
00:34:48,794 --> 00:34:51,095
Tenías dos.

897
00:34:51,163 --> 00:34:52,397
  

898
00:34:52,465 --> 00:34:54,065
Con todo mi amor,

899
00:34:54,132 --> 00:34:56,234
tu otra madre...

900
00:34:56,301 --> 00:34:58,703
Vivian Carlsmith.

901
00:35:03,375 --> 00:35:05,743
No tengo ni idea de dónde está.

902
00:35:05,810 --> 00:35:08,945
Y no viviré suficiente para encontrarla.

903
00:35:10,915 --> 00:35:12,883
¿Harás algo por mí?

904
00:35:14,619 --> 00:35:15,719
Sí.

905
00:35:15,787 --> 00:35:17,521
Dale la carta.

906
00:35:17,589 --> 00:35:20,322
Lo haré.

907
00:35:20,391 --> 00:35:22,057
  

908
00:35:22,125 --> 00:35:23,993
Lo prometo.

909
00:35:24,060 --> 00:35:28,664
  

910
00:35:28,732 --> 00:35:33,903
  

911
00:35:33,970 --> 00:35:35,204
  

912
00:35:35,272 --> 00:35:37,739
Gracias.

913
00:35:44,980 --> 00:35:46,715
Hola.

914
00:35:46,783 --> 00:35:49,384
¿Qué estas haciendo aquí?

915
00:35:49,452 --> 00:35:51,853
No estoy segura exactamente.

916
00:35:51,921 --> 00:35:54,122
He leído que, cuando adoptas un niño,

917
00:35:54,189 --> 00:35:56,791
se supone que tienes que darle
algo a la madre biológica.

918
00:35:56,858 --> 00:35:59,560
No... jamás podría

919
00:35:59,628 --> 00:36:01,762
darte nada en comparación con
lo que me has dado tú a mí.

920
00:36:01,830 --> 00:36:04,365
Pero yo,

921
00:36:04,433 --> 00:36:07,802
te he traído esto.

922
00:36:15,709 --> 00:36:18,312
Quiero decir, no quiero... 
¿Te gusta el oro?

923
00:36:18,379 --> 00:36:19,846
¿Debería habértelo traído en plata?

924
00:36:19,914 --> 00:36:21,881
No. Me gusta.

925
00:36:21,950 --> 00:36:25,251
Me gusta.

926
00:36:25,319 --> 00:36:27,954
Por favor no dejes de ver a Henry.

927
00:36:28,021 --> 00:36:30,789
Henry no debería tenerme a su alrededor.

928
00:36:30,857 --> 00:36:33,092
Cuando tenga la edad suficiente
para saber lo que hice,

929
00:36:33,160 --> 00:36:34,393
me odiará.

930
00:36:34,461 --> 00:36:35,727
No, no lo hará. No podría.

931
00:36:35,795 --> 00:36:37,496
Lo que hiciste fue poner su
bienestar antes que el tuyo,

932
00:36:37,564 --> 00:36:39,865
porque eso es lo que hacen las madres.

933
00:36:39,933 --> 00:36:41,799
No soy su madre. Tú sí.

934
00:36:41,867 --> 00:36:43,234
No, eso es lo que intento decir.

935
00:36:43,302 --> 00:36:45,370
Las dos lo somos.

936
00:36:45,438 --> 00:36:48,306
Tú, Henry y yo, ahora 
estamos conectados.

937
00:36:48,374 --> 00:36:49,907
Somos familia.

938
00:36:49,976 --> 00:36:52,010
Y sé que es difícil,

939
00:36:52,078 --> 00:36:53,445
y si necesitas un descanso, está bien.

940
00:36:53,512 --> 00:36:54,679
O si es demasiado, está bien.

941
00:36:54,746 --> 00:36:56,013
Pero necesitas saber,

942
00:36:56,081 --> 00:36:57,614
tienes que saber,

943
00:36:57,682 --> 00:37:01,251
que siembre serás bienvenida en su casa,

944
00:37:01,319 --> 00:37:02,987
en nuestra casa.

945
00:37:07,225 --> 00:37:09,126
  

946
00:37:09,194 --> 00:37:11,495
Mi descanso es en diez minutos...

947
00:37:11,562 --> 00:37:15,131
y la tarta de arándanos 
de aquí está muy buena.

948
00:37:15,199 --> 00:37:17,833
Puede que si pides 
dos trozos, podríamos...

949
00:37:17,901 --> 00:37:20,503
Me encantaría.

950
00:37:30,275 --> 00:37:31,610
Me alegra que hayáis 
reconsiderado lo de la mediación.

951
00:37:31,677 --> 00:37:33,512
Creo que si intentas de verdad
escuchar a la otra persona...

952
00:37:33,579 --> 00:37:35,613
Quiero llegar a un acuerdo.

953
00:37:35,680 --> 00:37:36,680
¿Qué?

954
00:37:36,748 --> 00:37:37,848
Paremos todo esto.

955
00:37:37,916 --> 00:37:39,249
Di un número, y lo pagaré.

956
00:37:39,317 --> 00:37:40,484
Pero, ¿por qué ibas a...?

957
00:37:40,552 --> 00:37:42,052
Gwen necesita que la cuiden.

958
00:37:42,120 --> 00:37:43,721
Lo que has pasado... no puedo 
cambiar lo que ha ocurrido,

959
00:37:43,788 --> 00:37:45,188
pero puedo ayudar.

960
00:37:45,256 --> 00:37:47,057
Déjame ayudar.

961
00:37:47,125 --> 00:37:48,526
No puedo.

962
00:37:48,593 --> 00:37:50,093
No, está bien. Habla con tu abogado,

963
00:37:50,161 --> 00:37:51,629
y haré que funcione.

964
00:37:51,696 --> 00:37:53,063
No, no lo entiendes.

965
00:37:55,400 --> 00:37:57,000
Tenías razón.

966
00:37:59,937 --> 00:38:02,305
Gwen jamás puede 
pensar que no la quería.

967
00:38:02,373 --> 00:38:04,274
Y si...

968
00:38:08,012 --> 00:38:10,612
No has hecho nada malo.

969
00:38:10,680 --> 00:38:13,482
No puedo coger tu dinero.

970
00:38:31,834 --> 00:38:34,802
¿Cuándo?

971
00:38:34,870 --> 00:38:36,070
Hace como una hora.

972
00:38:36,137 --> 00:38:37,972
Te mandé un mensaje.

973
00:38:41,676 --> 00:38:45,145
Estaba en lo de la mediación.

974
00:38:45,213 --> 00:38:46,947
Lo siento, Addison.

975
00:38:48,850 --> 00:38:51,151
Gracias.

976
00:38:51,219 --> 00:38:53,287
Tenía esa luz dentro de ella que...

977
00:38:53,355 --> 00:38:55,155
hace que quieras capturar 
cada palabra que dice.

978
00:38:56,391 --> 00:38:57,757
Mi abuela la tenía.

979
00:38:57,824 --> 00:38:59,292
Solía despertarme cada mañana

980
00:38:59,360 --> 00:39:02,695
y  saludar al cielo y darle 
los buenos días al sol,

981
00:39:02,763 --> 00:39:05,265
alimentando a los conejos 
con las sobras de la mesa.

982
00:39:05,332 --> 00:39:08,434
Volvió a mi abuelo loco 
porque destrozó el jardín.

983
00:39:08,502 --> 00:39:11,938
Ella también murió de cáncer.

984
00:39:12,006 --> 00:39:13,539
Ojalá que hubiera pasado

985
00:39:13,607 --> 00:39:16,241
más tiempo con mi abuela
cuando se estaba muriendo.

986
00:39:16,309 --> 00:39:17,510
Pero estaba en la 
Universidad de Medicina.

987
00:39:17,577 --> 00:39:18,677
Ya sabes cómo es,

988
00:39:18,745 --> 00:39:21,346
siempre poniendo a la medicina primero.

989
00:39:24,317 --> 00:39:26,752
Tú salvas vidas.

990
00:39:26,820 --> 00:39:28,987
Haces que la gente pueda pasar
más tiempo con sus seres queridos.

991
00:39:29,055 --> 00:39:32,023
Haces sacrificios por un bien mejor.

992
00:39:32,090 --> 00:39:33,691
  

993
00:39:33,759 --> 00:39:36,327
De todos modos...

994
00:39:36,395 --> 00:39:38,496
eso es lo que Vivian hubiese dicho.

995
00:39:40,533 --> 00:39:42,667
  

996
00:39:42,735 --> 00:39:44,869
  

997
00:39:44,937 --> 00:39:46,770
  

998
00:39:46,838 --> 00:39:48,872
  

999
00:39:48,940 --> 00:39:50,641
Hola.

1000
00:39:50,708 --> 00:39:51,809
Tengo el currículum que trajiste.

1001
00:39:51,876 --> 00:39:54,377
Bien.

1002
00:39:54,446 --> 00:39:57,347
Interesante candidata. Sean Patruchi.

1003
00:39:57,415 --> 00:39:59,316
Está extremadamente cualificada.

1004
00:39:59,383 --> 00:40:02,852
¿Sabes qué más es interesante?

1005
00:40:02,920 --> 00:40:05,187
Que no hemos necesitado 
a un trabajador social

1006
00:40:05,255 --> 00:40:07,022
desde los últimos recortes.

1007
00:40:07,090 --> 00:40:08,691
Y ahora me llega el currículum de Sean.

1008
00:40:08,759 --> 00:40:10,292
¿Y qué sabes?

1009
00:40:10,360 --> 00:40:11,928
Una hora después, el comité me informa

1010
00:40:11,995 --> 00:40:13,863
hemos recibido una generosa donación

1011
00:40:13,931 --> 00:40:17,099
destinada a tal propósito.

1012
00:40:17,167 --> 00:40:19,167
Bueno, entonces parece
que era un buen momento.

1013
00:40:19,234 --> 00:40:21,069
Sorprendente.

1014
00:40:21,136 --> 00:40:23,438
Me aseguraré de que su currículum 
está de los primeros en la lista.

1015
00:40:26,008 --> 00:40:28,743
  

1016
00:40:33,248 --> 00:40:34,582
Damas y caballeros,

1017
00:40:34,649 --> 00:40:35,950
vamos a comenzar el aterrizaje

1018
00:40:36,017 --> 00:40:37,518
a la área de Portland.

1019
00:40:37,586 --> 00:40:39,653
Por favor, asegúrense de que
que sus sillas y las mesillas

1020
00:40:39,721 --> 00:40:42,590
están de frente y cerradas.

1021
00:40:44,459 --> 00:40:47,661
  

1022
00:40:47,729 --> 00:40:49,662
¡Cógelo! ¡Cógelo!

1023
00:40:49,730 --> 00:40:52,899
  

1024
00:40:52,967 --> 00:40:55,134
Bueno, gracias por venir.
Estoy muy interesada.

1025
00:40:55,202 --> 00:41:01,107
  

1026
00:41:01,174 --> 00:41:07,379
  

1027
00:41:07,446 --> 00:41:11,016
  

1028
00:41:11,083 --> 00:41:13,251
  

1029
00:41:13,319 --> 00:41:15,086
  

1030
00:41:15,154 --> 00:41:17,556
  

1031
00:41:17,624 --> 00:41:19,357
  

1032
00:41:19,425 --> 00:41:25,663
  

1033
00:41:25,731 --> 00:41:27,732
A lo que nunca le he encontrado sentido

1034
00:41:27,799 --> 00:41:29,500
es que llamen deporte al golf.

1035
00:41:29,568 --> 00:41:32,336
Claro que es una habilidad, pero 
los jugadores de golf no son atletas.

1036
00:41:32,404 --> 00:41:34,539
Pero los jugadores de baloncesto, 
eso es diferente, ¿verdad?

1037
00:41:34,606 --> 00:41:37,574
Porque corres por la pista 48 minutos...

1038
00:41:37,642 --> 00:41:39,375
Eres un atleta.

1039
00:41:39,443 --> 00:41:42,078
Eres un atleta.

1040
00:41:42,146 --> 00:41:44,414
Hola, cariño. No te he oído entrar.

1041
00:41:44,481 --> 00:41:46,583
- Hola.
- Hola.

1042
00:41:46,651 --> 00:41:47,751
  

1043
00:41:49,086 --> 00:41:50,119
Hola. Hola, Henry.

1044
00:41:50,187 --> 00:41:51,888
Mamá está en casa.

1045
00:41:51,956 --> 00:41:54,757
¿Cómo ha ido con la hija de Vivian?

1046
00:41:54,824 --> 00:41:56,992
Bien.

1047
00:41:57,060 --> 00:41:59,394
Sabes, me invitó a entrar,

1048
00:41:59,462 --> 00:42:01,931
y hablamos de Vivian.

1049
00:42:01,998 --> 00:42:05,333
Lleva una vida...

1050
00:42:05,401 --> 00:42:08,871
de rica con una gran familia.

1051
00:42:08,939 --> 00:42:11,472
Ojalá Vivian lo hubiera sabido.

1052
00:42:11,540 --> 00:42:14,442
Oye, ¿tienes ganas de cenar?

1053
00:42:14,509 --> 00:42:16,444
Tengo pizza.

1054
00:42:18,647 --> 00:42:21,382
¿Tengo vómito o algo en mi cara?

1055
00:42:23,452 --> 00:42:24,586
¿Qué?

1056
00:42:24,653 --> 00:42:27,153
Te quiero.

1057
00:42:27,221 --> 00:42:29,856
Y eres el último hombre 
al que quiero decírselo.

1058
00:42:31,525 --> 00:42:33,326
Vamos a casarnos.

1059
00:42:36,731 --> 00:42:40,692
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-