1
00:00:03,227 --> 00:00:05,795
Muy bien.

2
00:00:07,831 --> 00:00:09,998
Zumo.

3
00:00:20,343 --> 00:00:22,344
Vale.

4
00:00:22,411 --> 00:00:23,645
Bum.

5
00:00:23,713 --> 00:00:25,380
Bum. Guau.

6
00:00:25,448 --> 00:00:28,316
Sam, ¿podrías reiniciar?

7
00:00:28,384 --> 00:00:31,219
¿Reiniciar?

8
00:00:31,286 --> 00:00:33,488
Haz como si no hubieras tocado el plato.

9
00:00:33,556 --> 00:00:36,190
Claro. Vale.

10
00:00:36,258 --> 00:00:39,125
Reiniciar.

11
00:00:39,193 --> 00:00:42,763
Sigo aprendiendo la jerga.

12
00:00:42,831 --> 00:00:44,865
¿Así?

13
00:00:44,932 --> 00:00:46,066
Sé natural.

14
00:00:46,133 --> 00:00:47,200
Bien. Excelente.

15
00:00:47,268 --> 00:00:48,402
Come lo que quieras.

16
00:00:48,470 --> 00:00:50,036
Lo haré.

17
00:00:54,908 --> 00:00:56,242
Espera. Vale, espera.

18
00:00:56,309 --> 00:00:57,610
¿Estás segura que no quieres 
empezar a filmar

19
00:00:57,678 --> 00:00:59,545
hasta después de que vea
a mi primer paciente?

20
00:00:59,613 --> 00:01:01,514
Si queremos vender el
piloto a la cadena,

21
00:01:01,582 --> 00:01:03,449
tendrá que ser
la medicina que tú quieres

22
00:01:03,517 --> 00:01:05,050
con lo personal que ellos quieren.

23
00:01:05,118 --> 00:01:06,452
Que quieren. Claro. Vale.

24
00:01:06,520 --> 00:01:07,787
De acuerdo,

25
00:01:07,855 --> 00:01:11,256
siempre y cuando la medicina 
sea el punto clave.

26
00:01:12,825 --> 00:01:15,994
Lakers. La temporada 
comienza esta noche.

27
00:01:16,061 --> 00:01:17,295
¿Eres fan de los deportes?

28
00:01:17,363 --> 00:01:18,663
Imagínate que no estamos aquí.

29
00:01:18,731 --> 00:01:20,465
Lo siento.

30
00:01:25,270 --> 00:01:27,104
¿Continuamos?

31
00:01:27,171 --> 00:01:28,305
Claro.

32
00:01:29,574 --> 00:01:32,843
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

33
00:01:33,311 --> 00:01:34,879
Hola. Bienvenido a S...
Espera. Lo siento.

34
00:01:34,946 --> 00:01:37,080
Debería llevar unos
 archivos o algo, así...

35
00:01:37,148 --> 00:01:40,250
carpetas, hacen que parezca un
poco más profesional o...

36
00:01:40,318 --> 00:01:42,552
Sin ofender, pero a nadie le importará.

37
00:01:42,620 --> 00:01:44,020
Eres guapo

38
00:01:44,087 --> 00:01:45,655
y tienes un estetoscopio
colgando del cuello.

39
00:01:45,723 --> 00:01:46,823
Bien. Bien.

40
00:01:46,891 --> 00:01:47,990
Cuando estés listo.

41
00:01:48,058 --> 00:01:49,392
Genial.

42
00:01:49,460 --> 00:01:51,961
Vale.

43
00:01:52,029 --> 00:01:57,032
Hola. Bienvenido a... Seaside 
Health and Wellness,

44
00:01:57,099 --> 00:01:59,200
la clínica que monté hace 15 años.

45
00:01:59,268 --> 00:02:01,837
Aquí hacemos hincapié 
en la medicina colaborativa.

46
00:02:01,905 --> 00:02:05,240
Tengo el placer de trabajar
con alguno de los más dedicados

47
00:02:05,308 --> 00:02:06,909
y talentosos médicos en su campo.

48
00:02:06,976 --> 00:02:08,276
Aquí hay uno de ellos.

49
00:02:08,344 --> 00:02:09,711
Hola, Sam.

50
00:02:09,779 --> 00:02:13,380
Que casualidad encontrarte
 aquí... en el pasillo.

51
00:02:13,449 --> 00:02:16,083
Él es... el Dr. Sheldon Wallace.

52
00:02:16,151 --> 00:02:17,985
Es uno de nuestros dos terapeutas. 

53
00:02:18,053 --> 00:02:19,420
¿Por qué no nos cuenta 

54
00:02:19,488 --> 00:02:22,089
algo sobre usted, Dr. Wallace?

55
00:02:22,157 --> 00:02:23,223
Yo...

56
00:02:23,291 --> 00:02:24,725
  

57
00:02:24,793 --> 00:02:26,226
Aquí tenemos, la oficina de Jake Reilly.

58
00:02:26,294 --> 00:02:29,930
-  Especialista en fecundación invitro.
-  También está viendo a tu ex, ¿cierto?

59
00:02:29,997 --> 00:02:31,698
Está especializado

60
00:02:31,766 --> 00:02:34,267
en obstetricia y cirugía general,

61
00:02:34,335 --> 00:02:35,836
lo que es muy raro.

62
00:02:35,903 --> 00:02:38,371
¿Es esa la oficina de tu amigo
el doctor Wilder,

63
00:02:38,439 --> 00:02:41,040
tu amigo recientemente fallecido?

64
00:02:42,577 --> 00:02:45,444
Sí, era la oficina de Pete.

65
00:02:45,512 --> 00:02:47,179
Él...

66
00:02:47,246 --> 00:02:49,849
Le echamos de menos.

67
00:02:51,351 --> 00:02:53,552
Aquí tenemos dos modernas
salas de reconocimiento.

68
00:02:53,620 --> 00:02:55,754
Somos médicos de familia

69
00:02:55,822 --> 00:02:59,391
que no cedemos a la tecnología
de vanguardia.

70
00:03:04,429 --> 00:03:05,964
Es preciosa.

71
00:03:06,031 --> 00:03:08,633
No debe ser fácil trabajar
codo con codo con tu ex.

72
00:03:08,701 --> 00:03:10,401
Sigamos, por aquí está
la sala de conferencias

73
00:03:10,469 --> 00:03:12,704
es donde nos ocupamos

74
00:03:12,771 --> 00:03:16,407
de todos los asuntos oficiales
de la clínica,

75
00:03:16,475 --> 00:03:19,009
como las siestas.

76
00:03:19,076 --> 00:03:21,945
Estoy bromeando. No nos 
echamos la siesta aquí.

77
00:03:22,013 --> 00:03:24,982
Nuestro pediatra, el 
Dr. Cooper Freedman.

78
00:03:25,049 --> 00:03:26,550
Hola. Hola.

79
00:03:26,618 --> 00:03:29,586
Déjame disculparme de antemano.

80
00:03:29,654 --> 00:03:31,388
No veo muchos realities televisivos.

81
00:03:31,455 --> 00:03:33,455
No veo que tengan valor,

82
00:03:33,524 --> 00:03:34,891
pero sin ofender, por supuesto.

83
00:03:34,958 --> 00:03:36,291
No me ofendo.

84
00:03:36,359 --> 00:03:37,793
No, yo solo, ya sabes,
prefiero que mi entretenimiento

85
00:03:37,861 --> 00:03:39,461
sea un poco más relevante.

86
00:03:40,797 --> 00:03:42,264
Estoy seguro de que olvidó decirlo 

87
00:03:42,332 --> 00:03:43,833
Sin ofender.

88
00:03:43,901 --> 00:03:45,601
Vi aquel documental muy impactante

89
00:03:45,669 --> 00:03:47,703
sobre la epidemia de
 meningitis en África

90
00:03:47,771 --> 00:03:50,605
y sobre la lucha por una 
adecuada vacunación infantil. 

91
00:03:50,673 --> 00:03:51,973
- ¿Lo viste?
- No, no lo vi.

92
00:03:52,041 --> 00:03:53,207
Porque es algo que 
me apasiona. Me sentí...

93
00:03:53,275 --> 00:03:54,509
Yo filmé ese documental.

94
00:03:54,577 --> 00:03:55,777
¿Oh?

95
00:03:55,845 --> 00:03:57,278
Bueno, parte. Mi compañía lo produjo.

96
00:03:57,346 --> 00:03:59,080
Me alegro de que te gustara.

97
00:03:59,148 --> 00:04:01,449
Es realmente... Es realmente un 
trabajo muy bueno.

98
00:04:01,517 --> 00:04:02,717
Sí.

99
00:04:02,785 --> 00:04:04,519
- Y relevante...
- Relevante.

100
00:04:04,586 --> 00:04:06,353
Sí, lo creo.

101
00:04:06,421 --> 00:04:07,621
Voy... a trabajar un poco.

102
00:04:07,689 --> 00:04:08,822
Vale.

103
00:04:08,890 --> 00:04:09,957
Buena suerte.

104
00:04:10,025 --> 00:04:11,258
Este es el doctor Freedman.

105
00:04:11,325 --> 00:04:14,261
Y aquí tenemos a la Dra. Charlotte King.

106
00:04:14,328 --> 00:04:18,165
Es uróloga, sexóloga,

107
00:04:18,232 --> 00:04:19,833
y mi jefa, la jefa de todos

108
00:04:19,901 --> 00:04:21,768
en St. Ambrose.

109
00:04:21,835 --> 00:04:23,570
Déjame ser clara.

110
00:04:23,637 --> 00:04:26,172
No es un buen momento para 
tenerles en mi hospital,

111
00:04:26,239 --> 00:04:28,942
pero Sam me lo pidió, por tanto tienen
acceso a todo lo que necesiten.

112
00:04:29,009 --> 00:04:30,677
Pero como se pongan en medio,

113
00:04:30,744 --> 00:04:32,879
usaré la cámara para
lanzamiento de pesos.

114
00:04:32,947 --> 00:04:34,246
Encantada de conocerles.

115
00:04:34,314 --> 00:04:36,248
  

116
00:04:36,316 --> 00:04:39,718
Vale, eso es todo lo que necesitamos
saber de Charlotte King.

117
00:04:39,786 --> 00:04:42,554
Ella además está embarazada...

118
00:04:42,622 --> 00:04:45,190
de trillizos,

119
00:04:45,257 --> 00:04:48,226
lo cual es interesante.

120
00:04:48,294 --> 00:04:50,829
Una de crema, un azucarillo.

121
00:04:50,897 --> 00:04:53,397
Estoy seguro de que América está 
sentada al borde de su asiento

122
00:04:53,465 --> 00:04:55,332
ahora mismo.

123
00:04:55,400 --> 00:04:57,101
Eh.

124
00:04:57,168 --> 00:05:01,038
Corten. Ella no quiere salir en cámara.

125
00:05:01,106 --> 00:05:02,439
Tu culo tapa

126
00:05:02,507 --> 00:05:03,841
a toda la familia Kardashian.

127
00:05:03,909 --> 00:05:05,242
Oh, déjame adivinar.

128
00:05:05,310 --> 00:05:06,978
Un reality no es digno de ti tampoco.

129
00:05:07,045 --> 00:05:08,412
Soy la única dispuesta a decirlo 

130
00:05:08,480 --> 00:05:10,113
al no firmar la renuncia.

131
00:05:10,180 --> 00:05:11,748
Es decir, ¿ves estas cosas?

132
00:05:11,816 --> 00:05:13,917
¿"My super sweet Bitchteen?

133
00:05:13,985 --> 00:05:15,151
¿"Pimp my kayak"?

134
00:05:15,219 --> 00:05:17,420
Mira, yo no lo busqué, ¿de acuerdo?

135
00:05:17,488 --> 00:05:19,455
Una de mis pacientes es un 
ejecutivo en una cadena.

136
00:05:19,523 --> 00:05:21,691
Empezó a llamarme,
no pude pararla, y me dije,

137
00:05:21,759 --> 00:05:23,727
¿por qué no? Puedo ser un ejemplo.

138
00:05:23,794 --> 00:05:25,027
Solo prométeme que me avisarás 

139
00:05:25,095 --> 00:05:26,561
antes de que se filtre la cinta porno.

140
00:05:27,864 --> 00:05:29,832
Eh, encanto.

141
00:05:29,899 --> 00:05:31,033
Mamá.

142
00:05:31,101 --> 00:05:32,801
Sam.

143
00:05:32,869 --> 00:05:34,103
Me alegra verte.

144
00:05:34,170 --> 00:05:35,638
Oh, pero mírate.

145
00:05:35,705 --> 00:05:37,640
Excelente. 

146
00:05:37,707 --> 00:05:39,875
- Estás muy bien, cariño.
- Lo intento.

147
00:05:41,076 --> 00:05:42,276
¿Qué pasa?

148
00:05:42,344 --> 00:05:43,544
A las mujeres les gusta que 
les presten un poco de atención,

149
00:05:43,612 --> 00:05:44,912
¿pero tienen que estar tan cerca de mí?

150
00:05:44,980 --> 00:05:46,948
Mamá, te dije que estarían filmando.

151
00:05:47,016 --> 00:05:48,249
¿Cómo está mi maquillaje?

152
00:05:48,316 --> 00:05:50,384
¿Cómo está tu maqui...? 
Estás muy guapa.

153
00:05:50,452 --> 00:05:52,120
¿No está guapa mi madre?

154
00:05:52,187 --> 00:05:53,821
Claro que lo está.

155
00:05:53,889 --> 00:05:55,289
¿Dónde están Raymond y Jillian?

156
00:05:55,357 --> 00:05:56,423
Están en el vestíbulo.

157
00:05:56,491 --> 00:05:57,624
Vale.

158
00:05:57,692 --> 00:05:59,026
Te lo agradezco tanto, Sam.

159
00:05:59,093 --> 00:06:01,461
Para. Para. Es tu jefe y un viejo amigo.

160
00:06:01,529 --> 00:06:03,030
Todo lo que pueda ayudar.

161
00:06:03,097 --> 00:06:04,164
  

162
00:06:04,231 --> 00:06:05,532
Sra. Bennett.

163
00:06:05,599 --> 00:06:07,600
Addison.

164
00:06:07,669 --> 00:06:10,137
Hola, yo...

165
00:06:10,204 --> 00:06:12,238
No tenía ni idea de que estaría aquí.

166
00:06:12,306 --> 00:06:15,875
Bueno, me imaginaba que Sam te lo diría.

167
00:06:15,942 --> 00:06:18,477
Sí, él...

168
00:06:18,545 --> 00:06:20,279
Él, nosotros no... no me lo dijo.

169
00:06:20,346 --> 00:06:23,415
Nosotros no...

170
00:06:23,483 --> 00:06:25,384
Hablo con mi hijo bastante.

171
00:06:25,451 --> 00:06:28,353
Claro. Por supuesto, por supuesto...

172
00:06:28,421 --> 00:06:32,724
Bueno, me alegro tanto de verla, y,

173
00:06:32,792 --> 00:06:34,826
espero volver a verla 
más mientras esté aquí.

174
00:06:34,894 --> 00:06:36,360
Estoy segura que la veré
 antes de que se vaya.

175
00:06:36,428 --> 00:06:40,398
Es decir, no lo estoy... pidiendo.

176
00:06:42,434 --> 00:06:46,937
Bueno, me voy... a ir.

177
00:06:51,275 --> 00:06:53,043
¿Qué ha pasado con la 
cámara que te seguía?

178
00:06:53,111 --> 00:06:54,712
Les dije que esperaran afuera.

179
00:06:54,779 --> 00:06:57,681
Pues, Jillian esperaba poder
 decirle a sus amigas

180
00:06:57,749 --> 00:06:58,782
que cuando vino a Hollywood

181
00:06:58,850 --> 00:07:00,017
salió en un programa de televisión.

182
00:07:00,085 --> 00:07:02,618
No, eso es lo que tú querías.

183
00:07:04,021 --> 00:07:05,321
Bueno, podríamos hacer que ocurra.

184
00:07:05,388 --> 00:07:06,689
Mírale, Jillian...

185
00:07:06,757 --> 00:07:08,424
un elegante traje, le queda bien.

186
00:07:08,491 --> 00:07:10,526
Recuerdo cuando venías a la imprenta.

187
00:07:10,594 --> 00:07:12,762
Te ponías tan nervioso correteando 
detrás de Corinne

188
00:07:12,830 --> 00:07:15,297
que tenías que utilizar el inhalador. 

189
00:07:16,633 --> 00:07:17,699
¿Cómo está?

190
00:07:17,767 --> 00:07:20,202
Está bien. Está bien.

191
00:07:20,269 --> 00:07:22,037
Corinne está, ya sabes, está...

192
00:07:22,105 --> 00:07:23,271
está bien.

193
00:07:23,339 --> 00:07:25,006
Estamos orgullosos de ti.

194
00:07:25,074 --> 00:07:26,374
Bueno...

195
00:07:26,442 --> 00:07:28,043
De acuerdo, relájate. 

196
00:07:28,111 --> 00:07:29,811
Voy a empezar el ECG.

197
00:07:29,879 --> 00:07:32,380
Mamá me ha dicho que 
estuviste en Urgencias

198
00:07:32,448 --> 00:07:33,814
hace unas semanas.

199
00:07:33,882 --> 00:07:35,850
Sí, estuve trabajando unas 
horas en la imprenta.

200
00:07:35,917 --> 00:07:37,384
Di un paso hacia atrás,

201
00:07:37,452 --> 00:07:39,086
lo único que recuerdo es
que estaba en el hospital.

202
00:07:39,154 --> 00:07:40,587
No les dijo que apenas puede

203
00:07:40,655 --> 00:07:42,522
subir las escaleras sin
 parar un momento,

204
00:07:42,590 --> 00:07:45,259
y se está poniendo peor.

205
00:07:45,326 --> 00:07:46,727
¿Te duele el pecho?

206
00:07:46,795 --> 00:07:48,528
Tengo 73 años. Me duele todo.

207
00:07:48,596 --> 00:07:49,896
Vale.

208
00:07:51,198 --> 00:07:53,800
De acuerdo. ¿Qué tenemos aquí?

209
00:07:53,868 --> 00:07:55,068
   

210
00:07:55,136 --> 00:07:57,237
¿Qué pasa?

211
00:07:57,304 --> 00:07:58,805
Bueno, el ECG de Raymond

212
00:07:58,873 --> 00:08:01,207
muestra algunas anormalidades
no específicas.

213
00:08:01,275 --> 00:08:03,342
Me gustaría llevarte al St. Ambrose,

214
00:08:03,410 --> 00:08:04,777
para que te hagan más pruebas.

215
00:08:04,844 --> 00:08:06,779
¿De acuerdo? Vamos a
llegar al fondo de esto.

216
00:08:06,846 --> 00:08:09,381
Entonces deberían terminar
con las pruebas de Raymond

217
00:08:09,448 --> 00:08:10,949
en casi una hora.

218
00:08:11,017 --> 00:08:13,185
Pedí un escáner de 
tórax y un ecocardiograma.

219
00:08:13,253 --> 00:08:15,520
¿Cuál es mi cámara?

220
00:08:15,588 --> 00:08:16,855
Mírame.

221
00:08:16,923 --> 00:08:18,623
Vale.

222
00:08:18,691 --> 00:08:21,259
Pareces estar muy unido a tu madre.

223
00:08:21,326 --> 00:08:24,996
Sí... Siempre ha estado ahí para mí.

224
00:08:25,063 --> 00:08:26,998
Así era mi madre,
y aún no he acumulado

225
00:08:27,065 --> 00:08:29,700
las horas necesarias
de terapia para superarlo.

226
00:08:29,768 --> 00:08:33,271
Bueno, yo... la admiro por,

227
00:08:33,338 --> 00:08:35,873
por todo lo que ha hecho.

228
00:08:35,941 --> 00:08:37,240
¿Cómo?

229
00:08:37,308 --> 00:08:39,409
Bueno, me crió.

230
00:08:39,476 --> 00:08:41,812
Medio millón de personas tiene
el control remoto en sus manos.

231
00:08:43,314 --> 00:08:44,948
Dame algo con lo que 
pueda trabajar, Sam.

232
00:08:46,383 --> 00:08:48,218
Eres un doctor criado 
por una madre soltera.

233
00:08:48,286 --> 00:08:50,753
Oh, ves, eso mismo.

234
00:08:50,822 --> 00:08:53,388
Odio ese término, "madre soltera."

235
00:08:53,456 --> 00:08:56,292
Implica que ella
fue menos que el resto

236
00:08:56,359 --> 00:08:57,993
o que me perdí algo,

237
00:08:58,061 --> 00:08:59,728
y yo...

238
00:08:59,796 --> 00:09:01,430
Quiero decir, mi madre pasó 
mucho más tiempo conmigo

239
00:09:01,497 --> 00:09:04,566
que algunos niños que tuvieron 
un padre y una madre ama de casa.

240
00:09:04,634 --> 00:09:07,669
Sabes, ella nunca se perdió 
una reunión escolar.

241
00:09:07,737 --> 00:09:10,438
Me decía que me quería todos los días.

242
00:09:10,505 --> 00:09:12,640
Me daba una colleja

243
00:09:12,708 --> 00:09:16,277
cuando necesitaba que
me diera una colleja.

244
00:09:16,345 --> 00:09:18,279
Mis superlativos de secundaria

245
00:09:18,347 --> 00:09:21,983
eran el más bueno de la clase y el 
que más oportunidad de éxito tenía.

246
00:09:22,051 --> 00:09:24,719
Gané el premio Morris Grant
en mi segundo año en Georgetown,

247
00:09:24,786 --> 00:09:27,855
después de que mi madre se las 
arreglase para pagar el primer año.

248
00:09:27,922 --> 00:09:29,456
Soy uno de 

249
00:09:29,523 --> 00:09:32,392
los mejores cirujanos 
cardiotorácicos del país,

250
00:09:32,460 --> 00:09:34,661
y soy un hombre afroamericano.

251
00:09:34,729 --> 00:09:37,196
Bueno...

252
00:09:37,264 --> 00:09:39,598
ahora ya lo sabes.

253
00:09:39,666 --> 00:09:41,033
¿Ahora sé el qué?

254
00:09:41,101 --> 00:09:44,603
Porqué odio el término "madre soltera."

255
00:09:44,671 --> 00:09:47,273
Una niña desapareció de la sala 
de Urgencias hace unos días.

256
00:09:47,341 --> 00:09:49,976
Ha habido gente aquí las 24 horas

257
00:09:50,043 --> 00:09:51,743
desde entonces.

258
00:09:51,810 --> 00:09:55,113
El Dr. Freedmand y... la Dra. Turner

259
00:09:55,181 --> 00:09:56,814
han encabezado este movimiento.

260
00:09:56,883 --> 00:09:58,116
¿Estás grabando?

261
00:09:58,184 --> 00:09:59,717
Es increíble.

262
00:09:59,785 --> 00:10:01,853
La mayoría se ha cogido días 
de permiso para estar aquí hoy.

263
00:10:01,921 --> 00:10:03,821
Realizamos busquedas dos veces al día.

264
00:10:03,890 --> 00:10:06,157
¿Cuál es la conexión de toda
 esta gente con la niñita?

265
00:10:06,225 --> 00:10:08,025
Sarah es mi paciente.

266
00:10:08,093 --> 00:10:10,460
He estado asesorando a los padres 
desde su desaparición.

267
00:10:10,528 --> 00:10:13,563
Desapareció en mi sala de Urgencias.

268
00:10:13,631 --> 00:10:15,499
Realmente deberías hablar con los padres.

269
00:10:15,566 --> 00:10:16,934
Estamos tratando de utilizar,

270
00:10:17,002 --> 00:10:18,936
a la prensa tanto como sea posible.

271
00:10:19,004 --> 00:10:23,172
Están haciendo... un programa sobre
mi colega, el Dr. Bennett.

272
00:10:23,240 --> 00:10:25,074
¿Cómo es que se mantienen de pie?

273
00:10:25,142 --> 00:10:27,810
Estamos tratando de no pensar en ello.

274
00:10:27,878 --> 00:10:29,812
Queremos permanecer fuertes por Sarah,

275
00:10:29,880 --> 00:10:31,381
donde sea que ella esté.

276
00:10:31,448 --> 00:10:32,615
No te rindas, cariño.

277
00:10:32,682 --> 00:10:34,450
Te vamos a encontrar.

278
00:10:34,518 --> 00:10:36,252
Le he echado un vistazo 
a los resultados.

279
00:10:36,320 --> 00:10:38,888
Debería dejaros solos. 

280
00:10:38,955 --> 00:10:40,355
Oh, no. No tienes que irte, Dee.

281
00:10:40,423 --> 00:10:42,391
No, también podrían escuchar

282
00:10:42,458 --> 00:10:45,961
ya que van a impedirme
que me divierta en casa

283
00:10:46,029 --> 00:10:49,264
y en el trabajo.

284
00:10:49,332 --> 00:10:50,498
Vale.

285
00:10:50,566 --> 00:10:52,600
Bueno, tienes hipertensión pulmonar.

286
00:10:52,668 --> 00:10:55,169
Se están metiendo coágulos de sangre
en las arterias de los pulmones,

287
00:10:55,237 --> 00:10:57,038
lo que está incrementando
tu presión sanguínea

288
00:10:57,105 --> 00:10:59,006
a un nivel muy peligroso.

289
00:10:59,074 --> 00:11:00,507
¿Por eso se desmayó?

290
00:11:00,575 --> 00:11:02,209
Bueno, por eso es por lo que ha
estado teniendo dolores en el pecho

291
00:11:02,277 --> 00:11:05,512
y por lo que subir escaleras le
parece como escalar el Everest.

292
00:11:05,580 --> 00:11:07,048
¿Qué puedes hacer?

293
00:11:07,115 --> 00:11:09,250
Bueno, te pondremos anticoagulantes,

294
00:11:09,318 --> 00:11:11,617
lo que evitará que se
formen nuevos coágulos.

295
00:11:11,685 --> 00:11:14,120
Después insertaré un paraguas vascular

296
00:11:14,188 --> 00:11:16,156
que atrapará los coágulos existentes,

297
00:11:16,223 --> 00:11:19,625
y con suerte evitará que se dispersen.

298
00:11:19,693 --> 00:11:21,995
Esto con suerte resolverá el problema.

299
00:11:22,063 --> 00:11:23,396
¿Qué pasa si no lo hace?

300
00:11:23,464 --> 00:11:25,665
Bueno, si no bajamos
tu presión sanguínea,

301
00:11:25,732 --> 00:11:29,301
tu corazón trabajará en
exceso hasta que falle.

302
00:11:29,369 --> 00:11:33,038
Esto es crítico.

303
00:11:33,106 --> 00:11:35,274
Hay...

304
00:11:35,342 --> 00:11:38,143
¿dónde está el baño?

305
00:11:38,211 --> 00:11:40,012
Por aquí.

306
00:11:41,547 --> 00:11:43,647
Está a la derecha.

307
00:11:48,954 --> 00:11:50,321
Está por aquí.

308
00:11:50,389 --> 00:11:52,156
Necesita que sea fuerte.

309
00:11:52,224 --> 00:11:53,591
Lo serás, ¿vale?

310
00:11:53,658 --> 00:11:55,893
El baño está justo aquí. Voy a volver.

311
00:11:55,961 --> 00:11:58,863
Jillian, tienes un gran matrimonio.

312
00:11:58,930 --> 00:12:01,064
Esto es solo otro reto.

313
00:12:22,090 --> 00:12:25,123
¿Vamos a hablar del problema obvio?

314
00:12:25,191 --> 00:12:26,291
No si no lo veo.

315
00:12:26,358 --> 00:12:27,558
Tu madre y Raymond...

316
00:12:27,626 --> 00:12:28,625
No voy a hablar de ellos.

317
00:12:28,693 --> 00:12:31,628
- Sam, yo...
- Mira...

318
00:12:31,696 --> 00:12:33,998
Ahora que si quieres hablar
de educar a los niños

319
00:12:34,065 --> 00:12:35,732
sobre la salud cardíaca

320
00:12:35,801 --> 00:12:39,469
o sobre técnicas de vanguardia
para reparar defectos congénitos,

321
00:12:39,537 --> 00:12:41,238
Soy tu hombre.

322
00:12:41,306 --> 00:12:45,041
Pero la vida personal de mi
madre no es de tu incumbencia.

323
00:12:49,746 --> 00:12:51,047
Me alegro de haber podido visitar

324
00:12:51,115 --> 00:12:53,082
a Corinne hoy.

325
00:12:55,052 --> 00:12:57,353
Tiene buena pinta.

326
00:12:57,421 --> 00:12:58,988
Sonrió.

327
00:12:59,056 --> 00:13:02,958
No creía que iba a volver a ver eso.

328
00:13:03,026 --> 00:13:04,693
Sam...

329
00:13:04,760 --> 00:13:06,328
hiciste lo correcto.

330
00:13:06,395 --> 00:13:09,031
Hiciste todo lo que pudiste.

331
00:13:09,098 --> 00:13:10,598
¿Por eso no quiere verme más?

332
00:13:12,601 --> 00:13:14,903
No quiero hablar de eso, 
si te parece bien.

333
00:13:21,310 --> 00:13:22,576
¿No es suficiente?

334
00:13:25,413 --> 00:13:28,015
Dame eso. Tienes hipertensión.

335
00:13:28,083 --> 00:13:31,085
¿Cuántas veces te he
dicho que la disminuyas?

336
00:13:31,153 --> 00:13:33,820
No tenemos que hablar de Corinne.

337
00:13:33,888 --> 00:13:36,857
Pero no tienes porqué 
ser desagradable conmigo.

338
00:13:43,130 --> 00:13:46,099
Lo que estás haciendo
con Raymond no está bien.

339
00:13:49,535 --> 00:13:50,635
Os vi.

340
00:13:54,307 --> 00:13:55,607
Pensé que te había dicho

341
00:13:55,675 --> 00:13:57,176
que no hablases de cosas
de las que no sabes nada.

342
00:13:57,244 --> 00:13:59,845
Él está casado. Es tu jefe.
Jillian es tu amiga, y...

343
00:13:59,913 --> 00:14:02,314
Sam, ya basta.

344
00:14:04,750 --> 00:14:07,385
No está bien y lo sabes.

345
00:14:09,855 --> 00:14:15,026
He trabajado codo con
 codo con ese hombre.

346
00:14:15,094 --> 00:14:17,195
Estás cosas pasan,

347
00:14:17,263 --> 00:14:18,763
cosas que no hubieses
 deseado hacer nunca,

348
00:14:18,830 --> 00:14:20,698
pero tengo que lidiar con ellas,

349
00:14:23,134 --> 00:14:25,736
la próxima vez que pienses
 en guardarte algo par ti

350
00:14:25,804 --> 00:14:27,705
para no faltarle el respeto a tu madre,

351
00:14:27,773 --> 00:14:29,407
deberías seguir con la idea.

352
00:14:32,310 --> 00:14:33,677
Gracias por la cena,

353
00:14:33,745 --> 00:14:35,679
pero no tengo hambre.

354
00:14:41,485 --> 00:14:44,153
Por supuesto que Sam tiene una 
relación perfecta con su madre,

355
00:14:44,221 --> 00:14:45,988
porque Sam es perfecto.

356
00:14:46,056 --> 00:14:48,792
Quiero decir, es como la viva imagen

357
00:14:48,859 --> 00:14:50,660
de una revista de salud masculina,

358
00:14:50,728 --> 00:14:52,494
como "cómo tener la cintura perfecta,"

359
00:14:52,562 --> 00:14:55,731
"cómo hacer que una mujer se 
desmaye con tu cabeza calva."

360
00:14:58,267 --> 00:15:00,536
Oye, ¿cuánto le están pagando por esto?

361
00:15:00,603 --> 00:15:02,671
Todavía nada. Es solo el piloto.

362
00:15:02,739 --> 00:15:03,806
El piloto, claro.

363
00:15:03,873 --> 00:15:05,441
Pero si lo aceptan,

364
00:15:05,508 --> 00:15:07,509
saca 20 ó 30 mil dólares.

365
00:15:07,577 --> 00:15:08,943
Sí...

366
00:15:09,010 --> 00:15:10,711
un episodio.

367
00:15:10,779 --> 00:15:12,814
¿Un episodio?

368
00:15:12,881 --> 00:15:15,883
¿Por hacer lo que hace normalmente?

369
00:15:15,951 --> 00:15:18,319
Qué locura.

370
00:15:18,386 --> 00:15:19,821
Quiero decir...

371
00:15:19,888 --> 00:15:21,422
Ayer por la noche busqué

372
00:15:21,490 --> 00:15:23,357
el coste de criar a un 
niño en Los Ángeles...

373
00:15:23,425 --> 00:15:24,858
es de medio millón de dólares.

374
00:15:24,926 --> 00:15:26,292
Y yo ya tengo uno.

375
00:15:26,360 --> 00:15:31,164
Voy a tener tres más a la vez.

376
00:15:31,231 --> 00:15:33,232
¿Alguna vez has pensado, 
en hacer un programa

377
00:15:33,300 --> 00:15:34,734
sobre un médico pediatra?

378
00:15:50,650 --> 00:15:52,518
Está al final de la barra.

379
00:15:53,887 --> 00:15:55,020
¿Sigue bebiendo?

380
00:15:56,722 --> 00:15:58,289
Vamos.

381
00:15:58,357 --> 00:15:59,824
¿Qué llevaba puesto?

382
00:15:59,892 --> 00:16:00,925
No es un hospital, es un zoológico.

383
00:16:00,993 --> 00:16:02,426
Si no tengo un detective 
hablándome al oído,

384
00:16:02,495 --> 00:16:03,728
tengo una cámara en mi cara.

385
00:16:03,796 --> 00:16:05,630
¿Quién ha invitado al Sr. Reglas?

386
00:16:05,698 --> 00:16:06,965
Yo lo hice.

387
00:16:07,032 --> 00:16:08,132
Sé amable, Cooper.

388
00:16:08,200 --> 00:16:09,233
James ha hecho mucho por Sarah.

389
00:16:09,301 --> 00:16:10,802
Hola.

390
00:16:10,870 --> 00:16:12,103
Cuando me fui del hospital, 
los detectives todavía estaban allí.

391
00:16:12,170 --> 00:16:13,504
- ¿Tienen algo?
- Nada.

392
00:16:13,571 --> 00:16:15,271
Todavía están entrevistando a
los trabajadores y pacientes

393
00:16:15,339 --> 00:16:17,140
- que hayan tenido acceso.
- Y es una tarea difícil

394
00:16:17,208 --> 00:16:19,242
dado el volumen de gente que 
había en Urgencias esa noche.

395
00:16:19,310 --> 00:16:20,544
¿Cómo están Ron y Dana?

396
00:16:20,612 --> 00:16:22,212
- Están hechos un lío.
- Es como una montaña rusa.

397
00:16:22,279 --> 00:16:23,714
Estaban que se mataban antes de esto.

398
00:16:23,781 --> 00:16:25,048
Incluso a las parejas unidas 
les es difícil permanecer juntos

399
00:16:25,116 --> 00:16:26,517
al enfrentar algo como esto.

400
00:16:26,584 --> 00:16:29,652
Solo... desearía poder hacer más.

401
00:16:29,720 --> 00:16:31,420
Aparte de encontrar a Sara.

402
00:16:38,227 --> 00:16:39,327
Sí.

403
00:16:39,395 --> 00:16:42,263
Me gusta. De verdad.

404
00:16:42,331 --> 00:16:43,632
Estás ridícula. 

405
00:16:43,699 --> 00:16:45,000
Quieren que parezca ridícula

406
00:16:45,067 --> 00:16:46,300
así me rindo y firmo la renuncia.

407
00:16:46,368 --> 00:16:48,069
Lo que no saben es que

408
00:16:48,137 --> 00:16:50,138
tengo un brazo izquierdo súper fuerte.

409
00:16:50,205 --> 00:16:52,139
Y ahora estás siendo ridícula.

410
00:16:52,206 --> 00:16:56,243
No he comido suficientes perritos que
justifiquen estar en una barbacoa.

411
00:16:57,812 --> 00:17:01,348
La madre de Sam me odia.

412
00:17:01,416 --> 00:17:03,851
No te odia.

413
00:17:03,919 --> 00:17:05,586
Sí, me odia. Siempre me ha odiado.

414
00:17:05,654 --> 00:17:06,654
No ayuda que en la cena de graduación,

415
00:17:06,721 --> 00:17:08,588
Bizzy se emborrachó y le preguntó

416
00:17:08,622 --> 00:17:11,624
si la película "Amistad" era una 
representación adecuada de esclavitud.

417
00:17:13,160 --> 00:17:14,794
¿Qué respondió ella?

418
00:17:14,862 --> 00:17:17,530
"Se lo preguntaré a 
mis amigos esclavos".

419
00:17:33,312 --> 00:17:35,380
Me siento bastante bien considerando

420
00:17:35,448 --> 00:17:37,382
que metiste algo en mi
 pecho hace unos días.

421
00:17:37,450 --> 00:17:40,117
Te dije que era un procedimiento simple.

422
00:17:40,185 --> 00:17:43,420
¿No vas a cruzar esas 
marcas de carne?

423
00:17:43,488 --> 00:17:46,624
No, no hace que la carne salga mejor.

424
00:17:46,692 --> 00:17:50,461
Bien, algo que decir de un
bistec bien parecido.

425
00:17:54,066 --> 00:17:55,432
Es complicado.

426
00:17:55,500 --> 00:17:56,666
No es complicado honrar los votos

427
00:17:56,734 --> 00:17:58,802
que le juraste a tu esposa.

428
00:17:58,869 --> 00:18:02,371
No es una simple aventura.

429
00:18:02,439 --> 00:18:04,373
Quiero a Dee.

430
00:18:04,441 --> 00:18:05,374
No me importa.

431
00:18:08,312 --> 00:18:10,113
¿Te parece que eso me hace sentir mejor,

432
00:18:10,180 --> 00:18:12,681
que estés teniendo una 
aventura con mi madre?

433
00:18:14,884 --> 00:18:17,319
Bien... No quiero avergonzarla

434
00:18:17,386 --> 00:18:19,655
y no quiero avengonzar a tu esposa.

435
00:18:19,723 --> 00:18:21,657
Esa es la única razón por la 
que no te estoy pidiendo

436
00:18:21,725 --> 00:18:23,125
que salgas de mi maldita casa,

437
00:18:23,192 --> 00:18:25,293
pero deberías quitarte
de mi vista ahora mismo...

438
00:18:27,163 --> 00:18:30,231
Solo quítate de mi vista.
Quítate de mi vista.

439
00:18:37,305 --> 00:18:40,041
¿Están los paparazzis
detrás de ti de nuevo?

440
00:18:40,109 --> 00:18:42,476
Seguro que estabas deseando 
estar delante de la cámara.

441
00:18:42,544 --> 00:18:43,877
¿Te parezco esa clase de tipo?

442
00:18:43,945 --> 00:18:45,145
Eres un médico de Urgencias.

443
00:18:45,212 --> 00:18:47,514
Seguramente conduces 
un coche deportivo importado

444
00:18:47,581 --> 00:18:50,684
o un jeep sin puertas con una tabla
de surf en la parte trasera,

445
00:18:50,752 --> 00:18:54,287
y lo primero en tu lista de cosas que 
hacer antes de morir es un triatlón.

446
00:18:54,355 --> 00:18:56,890
Solo compro coches americanos, 
no hay muchas olas en Tennessee,

447
00:18:56,958 --> 00:18:59,693
y ya hice mi primer 
triatlón el año pasado.

448
00:18:59,761 --> 00:19:03,396
Te equivocas... mucho.

449
00:19:10,003 --> 00:19:11,504
Eh. ¿Has comido suficiente?

450
00:19:11,572 --> 00:19:12,872
Sí, estoy que exploto.

451
00:19:12,939 --> 00:19:14,274
De acuerdo.

452
00:19:14,341 --> 00:19:17,643
Sam, ¿por qué?, ¿por qué haces esto?

453
00:19:17,710 --> 00:19:20,679
No fue idea mía. Es del productor. 

454
00:19:20,746 --> 00:19:22,347
Dijo que solo necesitaba una reunión 

455
00:19:22,415 --> 00:19:24,082
para juntar a todos en el mismo lugar.

456
00:19:24,150 --> 00:19:26,151
No, ¿por qué estás haciendo

457
00:19:26,219 --> 00:19:28,287
lo del reality?

458
00:19:28,354 --> 00:19:31,423
Realmente no parece algo que tú harías.

459
00:19:31,491 --> 00:19:33,157
  

460
00:19:33,225 --> 00:19:36,561
Llegan mis pacientes con información
 errónea todos los días.

461
00:19:36,628 --> 00:19:38,296
Esto me da una oportunidad

462
00:19:38,363 --> 00:19:42,166
para erradicar mitos dañinos que causan
la pérdida de vidas de mucha gente.

463
00:19:42,234 --> 00:19:44,402
Sabes que eso parece ensayado, ¿verdad?

464
00:19:44,469 --> 00:19:46,136
¡Ayuda! ¡Qué alguien le ayude!

465
00:19:46,205 --> 00:19:47,838
- Sam.
- Raymond.

466
00:19:47,906 --> 00:19:50,340
- Vamos. Grabemos esto.
- Raymond, ¿puedes oírme?

467
00:19:50,408 --> 00:19:52,742
No te vayas. No te vayas.

468
00:19:52,810 --> 00:19:54,744
¿Cómo te sientes ahora, Sam?

469
00:19:54,812 --> 00:19:57,447
¡Lárgate! ¡Lárgate o sal de aquí!

470
00:19:57,515 --> 00:19:59,482
Háblame, Sam.

471
00:19:59,550 --> 00:20:01,284
Cargando a 360.

472
00:20:01,352 --> 00:20:03,553
- De acuerdo.
- Apartaos.

473
00:20:04,854 --> 00:20:06,488
Oh, mierda.

474
00:20:06,556 --> 00:20:08,056
Bien, sigue fibrilando.

475
00:20:08,124 --> 00:20:09,758
Necesitamos estabilizarlo y 
llevarlo al quirófano

476
00:20:09,826 --> 00:20:11,360
y deshacernos de esos coágulos.

477
00:20:11,428 --> 00:20:12,928
No me puedo creer que 
estemos grabando esto.

478
00:20:12,995 --> 00:20:14,830
Despejen.

479
00:20:17,434 --> 00:20:19,868
Vamos, vamos, vamos.

480
00:20:22,338 --> 00:20:23,471
Senos.

481
00:20:23,539 --> 00:20:25,039
De acuerdo. Ha vuelto.

482
00:20:25,107 --> 00:20:26,574
¿Va a estar bien?

483
00:20:26,642 --> 00:20:29,611
No lo sé. Vamonos.
Vamos. Saquenlo de ahí.

484
00:20:33,415 --> 00:20:36,916
Por favor, Sam, solo sálvalo. Sálvalo.

485
00:20:36,984 --> 00:20:38,385
De acuerdo.

486
00:20:38,453 --> 00:20:39,720
- ¿Lo tienes?
- Sí, sí.

487
00:20:52,253 --> 00:20:53,521
Hemos recopilado algunas 
escenas de la cirujía.

488
00:20:53,588 --> 00:20:55,389
¿Puedes decirnos qué 
es lo que salió mal?

489
00:20:55,456 --> 00:20:57,057
Sí.

490
00:20:57,125 --> 00:20:58,959
Ya había...

491
00:20:59,027 --> 00:21:02,396
Ya había quitado la obstrucción mayor.

492
00:21:02,463 --> 00:21:04,297
Vi una oportunidad

493
00:21:04,365 --> 00:21:06,966
de sacar algunos de los otros
coágulos de sangre acumulados.

494
00:21:07,034 --> 00:21:08,367
¿Qué dijiste ahí?

495
00:21:08,435 --> 00:21:12,939
Dije que necesitaba un VP scan 
diferencial, post-operatorio.

496
00:21:13,007 --> 00:21:16,409
Estaba preocupado por la 
función pulmonar de Raymond.

497
00:21:16,476 --> 00:21:17,810
Avanzando.

498
00:21:17,878 --> 00:21:20,312
En este punto, ya 
estábamos listos para cerrar.

499
00:21:20,380 --> 00:21:22,681
Ahí fue cuando empezó 
a sangrar en el pecho.

500
00:21:22,749 --> 00:21:25,584
Los anticoagulantes habían dificultado

501
00:21:25,652 --> 00:21:27,619
la coagulación de su sangre.

502
00:21:27,687 --> 00:21:28,987
No sé.

503
00:21:29,055 --> 00:21:31,823
Supongo que lo mantuve 
abierto demasiado tiempo.

504
00:21:31,891 --> 00:21:33,959
Pensé que podría hacer algo más.

505
00:21:34,027 --> 00:21:36,127
¿Qué dijo el doctor?

506
00:21:36,195 --> 00:21:37,962
Dijo que si no parabamos la hemorragia,

507
00:21:38,030 --> 00:21:39,697
Raymond moriría.

508
00:21:39,765 --> 00:21:41,298
¿Y tú que estabas pensando?

509
00:21:41,366 --> 00:21:44,334
Que si no paraba la hemorragia,

510
00:21:44,402 --> 00:21:47,337
Raymond podría morir.

511
00:21:47,405 --> 00:21:49,607
La medicina es una ciencia, 
pero también es algo personal.

512
00:21:49,675 --> 00:21:51,842
Nosotros, los médicos, queremos creer

513
00:21:51,910 --> 00:21:53,543
que no importa quién esté en esa mesa,

514
00:21:53,611 --> 00:21:56,479
le cuidaremos de igual manera, 
pero eso no es verdad.

515
00:21:56,547 --> 00:21:58,114
No estoy diciendo que, como doctores,

516
00:21:58,182 --> 00:22:00,249
no demos cuidados de calidad para todos,

517
00:22:00,317 --> 00:22:03,219
pero quizá con algunos pacientes,

518
00:22:03,287 --> 00:22:07,223
hacemos un poco más,
peleamos un poco más fuerte.

519
00:22:07,291 --> 00:22:08,657
Y en esos casos,

520
00:22:08,725 --> 00:22:10,960
Cuando no obtenemos los
resultados que queremos,

521
00:22:11,027 --> 00:22:13,228
duele.

522
00:22:13,296 --> 00:22:15,965
Pero cuando lo hacemos...

523
00:22:16,032 --> 00:22:19,935
Es difícil, superar ese sentimiento.

524
00:22:21,771 --> 00:22:24,906
Necesitas un pulmón nuevo, Raymond.

525
00:22:24,974 --> 00:22:26,908
Puedes ponerlo en la lista, ¿verdad?

526
00:22:26,976 --> 00:22:28,576
¿No hay una lista?

527
00:22:28,644 --> 00:22:30,678
Sí, pero la gente generalmente
termina muriendo

528
00:22:30,746 --> 00:22:32,847
esperando a alguien compatible, y
eso es en el curso de muchos años.

529
00:22:32,915 --> 00:22:34,582
Raymond, no tiene ese tiempo.

530
00:22:34,650 --> 00:22:36,450
Vamos a encontrarlo.
Encontraremos un pulmón.

531
00:22:36,518 --> 00:22:37,819
No, él se pondrá bien.

532
00:22:37,886 --> 00:22:39,253
Deberíamos empezar a considerar

533
00:22:39,321 --> 00:22:41,287
un transplante de un pariente vivo.

534
00:22:41,355 --> 00:22:43,724
Tomamos un lóbulo de un pariente,

535
00:22:43,791 --> 00:22:46,026
y luego reemplazamos el pulmón
perjudicado con ese lóbulo.

536
00:22:46,094 --> 00:22:49,029
Deberíamos conseguir la mayor cantidad 
de gente que podamos.

537
00:22:49,097 --> 00:22:50,530
¿A quién le pides un pulmón?

538
00:22:50,598 --> 00:22:52,766
Sé que tú y Jillian no tenéis hijos. 

539
00:22:52,834 --> 00:22:55,201
¿Qué me dices de hermanos,
sobrinas, sobrinos?

540
00:22:55,269 --> 00:22:57,469
No, no, no.

541
00:22:57,537 --> 00:22:59,605
Supongo que eso es todo.

542
00:22:59,673 --> 00:23:01,007
Me voy a casa y espero a morirme.

543
00:23:01,074 --> 00:23:03,475
Tú no te rendirás.

544
00:23:03,543 --> 00:23:04,910
¿Qué otra opción tengo?

545
00:23:04,978 --> 00:23:06,145
Necesitamos rezar.

546
00:23:06,212 --> 00:23:09,515
¿Rezar?

547
00:23:09,582 --> 00:23:11,984
Tú quieres que me arrodille

548
00:23:12,052 --> 00:23:14,052
¿y rece por un milagro?

549
00:23:14,120 --> 00:23:16,788
Dime, ¿por qué debería hacer eso...

550
00:23:16,856 --> 00:23:19,323
cuando sabéis que hay otra opción?

551
00:23:19,391 --> 00:23:20,892
Sam...

552
00:23:20,960 --> 00:23:23,361
tienes que hacerte las pruebas.

553
00:23:23,428 --> 00:23:24,896
Si eres compatible,

554
00:23:24,964 --> 00:23:28,732
puedes salvar la vida de tu padre.

555
00:23:36,741 --> 00:23:39,309
Sam es juicioso.

556
00:23:39,377 --> 00:23:41,679
Sam tiene un...

557
00:23:41,746 --> 00:23:44,114
Un sentido del humor 
superior a lo normal.

558
00:23:45,415 --> 00:23:46,949
Dato interesante, Sam...

559
00:23:47,017 --> 00:23:48,151
Olvídate de la cámara,

560
00:23:48,218 --> 00:23:50,486
deja las tarjetas, y simplemente habla.

561
00:23:50,554 --> 00:23:52,954
¿Qué piensas cuando 
piensas en Sam Bennett?

562
00:23:53,022 --> 00:23:54,723
   

563
00:23:54,791 --> 00:23:56,591
Honestidad.

564
00:23:56,659 --> 00:23:58,459
¿Puedes explicarlo un poco?

565
00:23:58,527 --> 00:24:01,029
Bueno...

566
00:24:01,097 --> 00:24:02,831
La verdad significa mucho para Sam,

567
00:24:02,899 --> 00:24:05,767
quizá... más que cualquier otra cosa.

568
00:24:05,835 --> 00:24:08,869
Y, esa es una cualidad admirable

569
00:24:08,937 --> 00:24:11,105
para un médico, para 
cualquiera, en realidad.

570
00:24:11,173 --> 00:24:13,174
Y...

571
00:24:13,241 --> 00:24:15,676
Sam tiene un conjunto
rígido de creencias,

572
00:24:15,744 --> 00:24:18,012
y su honestidad...
la honestidad que él inspira...

573
00:24:18,080 --> 00:24:20,781
le permite atenerse a esas creencias,

574
00:24:20,849 --> 00:24:22,717
y yo...

575
00:24:22,784 --> 00:24:25,651
Yo admiro eso de él.

576
00:24:25,720 --> 00:24:27,120
Ya sabes, su pasión por ayudar

577
00:24:27,188 --> 00:24:29,622
y su pasión por la verdad.

578
00:24:29,690 --> 00:24:32,058
Sí.

579
00:24:32,126 --> 00:24:33,492
¿Lo sabías?

580
00:24:34,862 --> 00:24:37,897
¿Que Sam es tu hijo?

581
00:24:37,965 --> 00:24:42,101
¿O que has tenido un 
amante durante 40 años?

582
00:24:42,168 --> 00:24:43,869
¿Cómo iba a decir algo

583
00:24:43,937 --> 00:24:45,904
cuando ella te dio algo que yo no podía?

584
00:24:45,972 --> 00:24:48,907
Jillian, lo siento mucho. 
Nunca quise que...

585
00:24:48,975 --> 00:24:51,443
Quisiste... que pasara, dañarme, ¿qué?

586
00:24:51,510 --> 00:24:53,545
Sam. No, cariño.

587
00:24:53,613 --> 00:24:55,080
Cariño, deja... vuelve.

588
00:24:55,148 --> 00:24:56,313
Mamá.

589
00:24:56,381 --> 00:24:58,182
Cariño, ven aquí, Sam.

590
00:24:58,250 --> 00:24:59,817
- No te debo ninguna cortesía en este 
momento. -Por favor.

591
00:24:59,885 --> 00:25:00,985
Sam.

592
00:25:01,053 --> 00:25:02,220
Me mentiste.

593
00:25:02,287 --> 00:25:04,388
¿Cuál es la forma correcta 
de decirle a tus hijos

594
00:25:04,456 --> 00:25:07,691
que su padre está casado con otra mujer?

595
00:25:07,760 --> 00:25:10,027
Sam.

596
00:25:10,095 --> 00:25:11,195
Muévete.

597
00:25:11,263 --> 00:25:12,662
Muévete.

598
00:25:14,365 --> 00:25:16,266
Está bien, 

599
00:25:16,333 --> 00:25:17,768
dime lo que dijiste.

600
00:25:17,835 --> 00:25:19,903
Lo que dijiste de mi padre.

601
00:25:19,971 --> 00:25:21,037
Sam...

602
00:25:21,105 --> 00:25:22,305
¡Dime lo que dijiste!

603
00:25:22,373 --> 00:25:24,074
Dije que nos abandonó

604
00:25:24,142 --> 00:25:25,809
y que no sabía dónde estaba,

605
00:25:25,877 --> 00:25:27,677
y que si quisiera 
estar aquí, lo estaría.

606
00:25:27,745 --> 00:25:28,911
Estaría aquí. Mentiste.

607
00:25:28,979 --> 00:25:30,880
¡No! ¡Mentiste!

608
00:25:30,947 --> 00:25:34,917
Mentí. Como padre, tomas decisiones.

609
00:25:34,985 --> 00:25:37,253
¿Por qué lo trajiste?

610
00:25:37,320 --> 00:25:38,754
Porque Jillian quería al mejor,

611
00:25:38,822 --> 00:25:41,356
y yo no pude decirle por 
qué era una mala idea.

612
00:25:41,424 --> 00:25:43,025
Te acuestas con su marido,

613
00:25:43,093 --> 00:25:45,193
¿y ahora te preocupas 
por sus sentimientos?

614
00:25:45,261 --> 00:25:47,728
Deberías haberme dado 
la misma consideración.

615
00:25:47,797 --> 00:25:50,198
Claramente, he cometido errores.

616
00:25:50,266 --> 00:25:52,633
Esta no es una situación perfecta,

617
00:25:52,701 --> 00:25:54,836
pero, Sam, no somos mala gente, solo...

618
00:25:54,904 --> 00:25:57,272
Solo personas que tomamos
 malas decisiones.

619
00:25:57,339 --> 00:25:59,740
Y él nos ha apoyado 
cuando necesitabamos apoyo.

620
00:25:59,808 --> 00:26:01,975
¿Qué has dicho? 
¿Qué se supone que significa eso?

621
00:26:02,043 --> 00:26:05,345
Había momentos...

622
00:26:05,413 --> 00:26:07,281
Tú estabas concentrado en Georgetown.

623
00:26:07,348 --> 00:26:09,216
No. No.

624
00:26:09,284 --> 00:26:11,251
Nunca le pedí nada a nadie...

625
00:26:11,319 --> 00:26:12,752
ni a ti, ni a él.

626
00:26:12,821 --> 00:26:13,987
Lo siento.

627
00:26:14,055 --> 00:26:16,289
¡¿Puedes parar de decir que lo sientes?!

628
00:26:16,356 --> 00:26:18,858
Eso no es suficiente...

629
00:26:18,926 --> 00:26:20,827
y lo sabes.

630
00:26:20,894 --> 00:26:23,830
Oh. Sal de mi vista.

631
00:26:33,743 --> 00:26:34,944
Sam y yo no nos fijamos 
en el otro al principio.

632
00:26:35,012 --> 00:26:36,112
Yo pensé que él era arrogante,

633
00:26:36,180 --> 00:26:37,613
y el pensó que yo era una perra.

634
00:26:37,681 --> 00:26:40,850
Resulta que solo una 
de esas cosas es verdad.

635
00:26:40,917 --> 00:26:43,886
Aprendí que si no te gustaba Sam,

636
00:26:43,954 --> 00:26:46,422
probablemente significaba 
que había algo malo en ti.

637
00:26:50,092 --> 00:26:51,626
Durante 40 años,

638
00:26:51,694 --> 00:26:53,395
ha sido el jefe de mi madre,

639
00:26:53,462 --> 00:26:56,230
y... me cae bien, claro.

640
00:26:56,299 --> 00:26:58,266
Pero ahora...

641
00:26:58,334 --> 00:27:00,302
¿Pero ahora se supone que tiene un...

642
00:27:00,369 --> 00:27:02,771
significado especial?

643
00:27:02,838 --> 00:27:04,605
  

644
00:27:04,673 --> 00:27:08,375
Debería habérmelo dicho, ¿verdad?

645
00:27:11,046 --> 00:27:12,346
Debería habérmelo dicho.

646
00:27:12,414 --> 00:27:14,348
Debería habérmelo dicho.

647
00:27:14,416 --> 00:27:17,351
Y tienes derecho a estar herido,

648
00:27:17,419 --> 00:27:20,287
a estar enfadado, y a 
estar realmente enfurecido.

649
00:27:20,354 --> 00:27:24,390
Pero Sam, eres quién eres
sin importar quién es tu padre.

650
00:27:24,458 --> 00:27:27,093
Y las decisiones que han
tomado, no te definen.

651
00:27:27,161 --> 00:27:29,863
Y quizá cuando se te pase el shock,

652
00:27:29,931 --> 00:27:31,531
Raymond y tú podáis ser...

653
00:27:31,598 --> 00:27:32,632
no, se está muriendo.

654
00:27:32,700 --> 00:27:35,635
   

655
00:27:35,703 --> 00:27:37,136
¿No hay nada que puedas hacer?

656
00:27:40,473 --> 00:27:41,907
   

657
00:27:41,975 --> 00:27:43,475
Necesita un transplante,

658
00:27:43,543 --> 00:27:46,946
y si soy compatible, entonces...

659
00:27:47,013 --> 00:27:51,250
podría darle parte de mi pulmón...

660
00:27:51,318 --> 00:27:53,017
para salvarlo.

661
00:27:53,085 --> 00:27:55,486
Sam, lo siento mucho.

662
00:27:55,554 --> 00:27:56,687
  

663
00:27:56,755 --> 00:27:58,189
   

664
00:27:58,257 --> 00:28:01,960
   

665
00:28:05,998 --> 00:28:07,498
Hola.

666
00:28:17,041 --> 00:28:18,508
¿Has comido algo?

667
00:28:18,576 --> 00:28:20,177
No, no hagas eso.

668
00:28:20,245 --> 00:28:22,246
No. No tienes que cuidarme.

669
00:28:22,313 --> 00:28:24,947
Puedes estar enfadado.

670
00:28:27,517 --> 00:28:28,784
Di algo.

671
00:28:28,852 --> 00:28:30,987
Puedes seguir mirándome de esa manera,

672
00:28:31,054 --> 00:28:33,990
pero tienes que decir algo.

673
00:28:36,159 --> 00:28:37,894
¿Por qué?

674
00:28:40,763 --> 00:28:44,232
Al principio, me preguntaba mucho eso.

675
00:28:44,300 --> 00:28:48,836
¿Por qué... estaba acostándome 
con un hombre casado?

676
00:28:48,905 --> 00:28:51,439
¿Por qué me enamoré de él?

677
00:28:51,507 --> 00:28:53,441
¿Por qué no la dejaba?

678
00:28:53,509 --> 00:28:56,377
¿Quería que lo hiciera?

679
00:28:59,347 --> 00:29:01,048
Después de que naciste, le dije

680
00:29:01,116 --> 00:29:02,950
que si quería estar en tu vida,

681
00:29:03,018 --> 00:29:05,652
sería como tu padre.

682
00:29:05,720 --> 00:29:09,223
Teníamos que ser una familia.

683
00:29:09,291 --> 00:29:11,858
Pero era una época diferente.

684
00:29:11,926 --> 00:29:15,995
El divorcio era algo problemático.

685
00:29:16,063 --> 00:29:18,831
Incluso si le eras infiel a tu esposa,

686
00:29:18,899 --> 00:29:20,800
te quedabas.

687
00:29:20,867 --> 00:29:23,769
Era lo que se debía hacer.

688
00:29:23,837 --> 00:29:26,039
Él lo hizo.

689
00:29:26,106 --> 00:29:29,607
Así que seguí adelante. 

690
00:29:29,675 --> 00:29:32,411
Empecé a salir con otras personas.

691
00:29:32,478 --> 00:29:37,382
Pero nunca dejé de pensar en él...

692
00:29:40,153 --> 00:29:44,822
La manera en la que me 
miraba en la tienda...

693
00:29:44,889 --> 00:29:47,024
Ese sentimiento.

694
00:29:50,662 --> 00:29:53,530
Y entonces tuve a Corinne.

695
00:29:53,598 --> 00:29:55,967
Yo tenía esta familia.

696
00:29:56,034 --> 00:29:58,269
No era perfecta según los 
estándares de los demás,

697
00:29:58,337 --> 00:30:00,570
pero era hermosa,

698
00:30:00,637 --> 00:30:03,273
muy hermosa.

699
00:30:03,341 --> 00:30:05,976
No sé cuando...

700
00:30:06,043 --> 00:30:07,910
decidí que él sería el único
hombre en mi vida,

701
00:30:07,979 --> 00:30:11,014
pero tuve que haberlo decidido.

702
00:30:13,384 --> 00:30:16,085
Después de un tiempo, dejas
de preguntarte el porqué,

703
00:30:16,152 --> 00:30:21,457
porque ninguna respuesta tiene sentido.

704
00:30:21,524 --> 00:30:23,592
Es solo...

705
00:30:23,659 --> 00:30:26,228
Lo es. Es..

706
00:30:26,296 --> 00:30:29,164
Es la vida que tienes.

707
00:30:33,535 --> 00:30:36,804
No es justo.

708
00:30:36,872 --> 00:30:39,140
Hiciste todos los sacrificios.

709
00:30:39,208 --> 00:30:42,576
No, él me dio a ti y a Corinne, 

710
00:30:42,644 --> 00:30:45,279
y nunca llegó a amaros de la
manera en la que yo lo hice.

711
00:30:45,347 --> 00:30:46,914
Esa fue su elección.

712
00:30:46,982 --> 00:30:49,282
No quiere decir que fuera fácil.

713
00:30:51,785 --> 00:30:54,254
Debiste contármelo.

714
00:31:00,661 --> 00:31:02,829
¿Recuerdas cuando íbamos a 
casa de Raymond

715
00:31:02,897 --> 00:31:05,731
a esas barbacoas en el Día de los Caídos?

716
00:31:07,600 --> 00:31:09,135
Una vez él te presentó

717
00:31:09,202 --> 00:31:13,139
a un amigo suyo que era médico.

718
00:31:13,206 --> 00:31:16,275
Le hiciste tantas preguntas que al final

719
00:31:16,343 --> 00:31:18,944
se encerró en el baño.

720
00:31:20,279 --> 00:31:21,612
Unos días después,

721
00:31:21,680 --> 00:31:25,016
te di ese estetoscopio azul y amarillo.

722
00:31:25,084 --> 00:31:28,452
Y Corinne tenía el corazón
mejor revisado 

723
00:31:28,520 --> 00:31:29,820
del mundo.

724
00:31:32,024 --> 00:31:34,659
Yo no te di eso, Sam.

725
00:31:37,696 --> 00:31:41,566
Cada vez que jugabas
 con él, quería decirte...

726
00:31:41,633 --> 00:31:43,266
de dónde venía.

727
00:31:43,333 --> 00:31:45,669
Lo siento.

728
00:31:45,736 --> 00:31:48,471
Sé que no es suficiente.

729
00:31:48,539 --> 00:31:51,407
Pero lo siento tanto.

730
00:32:05,689 --> 00:32:07,656
Iré a prepararnos algo de comer.

731
00:32:22,575 --> 00:32:25,375
Estábamos seguros que
 habías desaparecido.

732
00:32:25,442 --> 00:32:27,343
Bueno, me comprometí a grabar 
esta cosa, así que...

733
00:32:27,411 --> 00:32:30,946
A propósito, lo siento,
por lo de tu cámara.

734
00:32:31,014 --> 00:32:32,214
No te preocupes.

735
00:32:32,282 --> 00:32:34,616
Ponemos una extra en el 
presupuesto por si se rompe.

736
00:32:34,684 --> 00:32:36,451
¿Te has hecho un reconocimiento médico?

737
00:32:36,519 --> 00:32:37,787
No.

738
00:32:37,854 --> 00:32:40,689
¿Donaste sangre?

739
00:32:40,757 --> 00:32:42,057
Me tengo que hacer la tonta.

740
00:32:42,125 --> 00:32:43,458
Claro.

741
00:32:43,526 --> 00:32:46,761
Me han hecho pruebas

742
00:32:46,829 --> 00:32:49,697
para ver si podía ser donante de Raymond.

743
00:32:49,765 --> 00:32:52,167
¿Cómo tomaste esa decisión?

744
00:32:52,234 --> 00:32:53,434
No lo sé. Simplemente...

745
00:32:53,502 --> 00:32:56,104
Vine a trabajar y me hice la prueba.

746
00:32:56,172 --> 00:32:58,639
¿Qué vas a hacer si eres compatible?

747
00:33:01,342 --> 00:33:03,110
No lo sé.

748
00:33:05,113 --> 00:33:06,780
No lo sé.

749
00:33:08,749 --> 00:33:10,884
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

750
00:33:10,952 --> 00:33:12,552
Esto no va de mí.

751
00:33:12,620 --> 00:33:15,855
Sam estuvo ahí cuando yo...

752
00:33:15,923 --> 00:33:19,358
necesité de verdad a alguien
que me dejara respirar.

753
00:33:19,426 --> 00:33:23,495
Jared Watson, Rachel Zucker,
Ed Diamanti.

754
00:33:23,563 --> 00:33:25,364
¿Quiénes son esas personas?

755
00:33:25,432 --> 00:33:27,867
Sam los salvó, a todos ellos.

756
00:33:27,935 --> 00:33:29,501
Sin mencionar los nueve meses

757
00:33:29,569 --> 00:33:31,170
que le pudo dar a Pete Wilder.

758
00:33:31,238 --> 00:33:34,139
Es decir, sé que Sam se 
comprometió a todo esto

759
00:33:34,207 --> 00:33:37,542
porque pensaba, muy en el fondo,
que estaba haciendo algo bueno.

760
00:33:37,609 --> 00:33:39,878
Y estoy seguro de eso

761
00:33:39,946 --> 00:33:43,448
porque su vida transcurrió desde Oprah
a la medianoche de Springer, pero...

762
00:33:43,515 --> 00:33:45,917
Sam es muy buen médico.

763
00:33:45,985 --> 00:33:47,285
Y ha estado durante toda su carrera

764
00:33:47,353 --> 00:33:48,719
construyéndose una reputación.

765
00:33:48,786 --> 00:33:50,487
No merece perder eso

766
00:33:50,555 --> 00:33:52,056
cuando todo lo que pasó
fue que le cogió por sorpresa

767
00:33:52,123 --> 00:33:54,258
toda esta mierda.

768
00:33:54,326 --> 00:33:56,460
Se merece algo mejor.

769
00:33:56,527 --> 00:33:59,363
Quería que lo supieras.

770
00:34:22,252 --> 00:34:25,320
Estaría aquí sin ti.

771
00:34:25,388 --> 00:34:29,391
No tienes nada que ver con 
el hombre en el que me he convertido.

772
00:34:29,458 --> 00:34:31,826
Si te quedas despierto por la noche

773
00:34:31,895 --> 00:34:34,029
orgulloso de en lo que me he convertido,

774
00:34:34,097 --> 00:34:35,430
no deberías.

775
00:34:35,498 --> 00:34:39,367
Soy lo que soy gracias a mi madre.

776
00:34:39,434 --> 00:34:42,503
Ella crió a un médico, a un padre,

777
00:34:42,570 --> 00:34:45,106
a un abuelo,

778
00:34:45,173 --> 00:34:47,275
a un hermano que haría lo 
que fuera por su hermana.

779
00:34:47,342 --> 00:34:49,810
Mi madre crió a un hombre...

780
00:34:49,878 --> 00:34:51,845
A un verdadero hombre.

781
00:34:51,913 --> 00:34:54,147
Entonces...

782
00:34:54,215 --> 00:34:56,449
Yo estaría aquí sin ti.

783
00:34:59,753 --> 00:35:01,554
Me hice la prueba.

784
00:35:01,622 --> 00:35:02,855
Soy compatible.

785
00:35:02,924 --> 00:35:07,027
Y puedo donarte parte de mi lóbulo

786
00:35:07,094 --> 00:35:09,895
y lo haré si eso es lo que quieres,

787
00:35:09,963 --> 00:35:11,931
porque no importa lo poco que te conozca

788
00:35:11,998 --> 00:35:15,401
ese es el tipo de hombre
que mi madre crió.

789
00:35:24,776 --> 00:35:27,645
Estabas tan entusiasmado cuando 
conseguiste el papel protagonista

790
00:35:27,712 --> 00:35:30,181
en esa obra en cuarto de primaria.

791
00:35:33,319 --> 00:35:35,153
Dee no quería que fuese,
pero entré a hurtadillas,

792
00:35:35,220 --> 00:35:36,887
y me quedé en el fondo

793
00:35:36,956 --> 00:35:39,090
y sonreí.

794
00:35:41,292 --> 00:35:43,160
Era difícil no...

795
00:35:43,227 --> 00:35:46,497
felicitarte o saludarte.

796
00:35:46,565 --> 00:35:48,098
Era difícil no hacer saber a todos

797
00:35:48,166 --> 00:35:52,302
el porqué yo estaba allí... sonriendo.

798
00:35:55,941 --> 00:35:59,542
Vi a Dee en la primera fila con Corinne,

799
00:35:59,610 --> 00:36:01,210
y me pregunté cómo sería

800
00:36:01,278 --> 00:36:06,649
si mi lugar en la vida fuera sentado
al lado de ellas viéndote a ti.

801
00:36:06,717 --> 00:36:10,487
Pero esa... no es la vida que elegí.

802
00:36:14,223 --> 00:36:16,925
No estoy buscando tu aprobación.

803
00:36:16,993 --> 00:36:21,530
Y no voy a dejar que saques 
una parte de ti para salvarme.

804
00:36:23,199 --> 00:36:27,002
Pero no puedes quitarme lo 
orgulloso que estoy de ti...

805
00:36:27,069 --> 00:36:30,805
o lo orgulloso que estoy

806
00:36:30,873 --> 00:36:33,107
de en lo que te convertiste...

807
00:36:35,110 --> 00:36:38,312
incluso si es a pesar de mí.

808
00:36:40,849 --> 00:36:43,117
Estoy listo para irme.

809
00:36:45,352 --> 00:36:47,687
Debería ir a casa.

810
00:36:58,963 --> 00:37:00,263
   

811
00:37:00,331 --> 00:37:01,564
Sam.

812
00:37:01,632 --> 00:37:03,200
Eh.

813
00:37:03,267 --> 00:37:05,935
Quería agradecerte todo lo que has hecho

814
00:37:06,004 --> 00:37:07,504
por Raymond.

815
00:37:07,571 --> 00:37:10,006
Y quería disculparme.

816
00:37:10,073 --> 00:37:11,474
No tienes que disculparte conmigo.

817
00:37:11,541 --> 00:37:14,543
Te he puesto en un aprieto.
Te pedí que te hicieses la prueba.

818
00:37:14,611 --> 00:37:15,978
No debería haber hecho eso.

819
00:37:16,046 --> 00:37:17,980
No, solo estabas tratando 
de salvar a tu esposo.

820
00:37:18,048 --> 00:37:20,949
No soy la única víctima aquí.

821
00:37:23,053 --> 00:37:25,920
   

822
00:37:25,988 --> 00:37:28,856
Yo tomé la decisión de quedarme.

823
00:37:28,924 --> 00:37:31,826
Tomé la decisión de no odiar a Dee.

824
00:37:31,894 --> 00:37:35,163
Tomé la decisión de 
no perder a mi esposo.

825
00:37:37,133 --> 00:37:40,567
Puede que eso me convierta
en una tonta, pero...

826
00:37:40,635 --> 00:37:42,236
Yo no soy una víctima.

827
00:37:44,305 --> 00:37:46,940
Voy a llevar a Raymond a casa.

828
00:37:52,713 --> 00:37:54,915
Eh, escucha,

829
00:37:54,982 --> 00:37:57,116
Sé que esto es una cosa de Sam,
pero me estaba preguntando 

830
00:37:57,184 --> 00:38:01,120
si tienes algún contacto en
los programas nacinales de noticias.

831
00:38:01,188 --> 00:38:03,822
Es por Sarah.

832
00:38:03,890 --> 00:38:06,092
Tenemos un montón de cobertura local

833
00:38:06,160 --> 00:38:08,528
pero está empezando a desinflarse
y eso no está bien.

834
00:38:08,595 --> 00:38:10,663
La comunidad está perdiendo interés,

835
00:38:10,730 --> 00:38:12,497
y he pensado que si hacemos 
de esto una historia nacional

836
00:38:12,565 --> 00:38:14,699
nos daría el empujón que necesitamos.

837
00:38:14,767 --> 00:38:17,669
Haré unas llamadas.

838
00:38:17,736 --> 00:38:19,904
Has invertido en este caso.

839
00:38:19,972 --> 00:38:22,107
¿Cómo podría no haberlo hecho?

840
00:38:22,175 --> 00:38:24,842
Quiero decir que Ron y Dana...
su niñita ha desaparecido.

841
00:38:24,910 --> 00:38:29,346
Estoy con ellos todos los días.
Veo lo que esto les está haciendo.

842
00:38:29,414 --> 00:38:32,649
Te vimos en la oficina de tu marido.

843
00:38:35,253 --> 00:38:36,687
  

844
00:38:36,754 --> 00:38:39,690
Desayuno allí.

845
00:38:39,757 --> 00:38:42,659
No siempre. Solo cuando lo necesito...

846
00:38:44,462 --> 00:38:47,997
Pete tenía estas sábanas que 
yo odiaba, eran sus favoritas,

847
00:38:48,065 --> 00:38:51,701
y ahora no puedo dormir sin ellas.

848
00:38:51,768 --> 00:38:54,604
Me pongo su jersey en casa.

849
00:38:54,671 --> 00:38:56,106
Lo llevaría puesto todo el tiempo

850
00:38:56,173 --> 00:38:57,640
excepto por el hecho de que me 
daría miedo que la gente pensase

851
00:38:57,708 --> 00:39:01,410
que soy la rarita que se pone 
la ropa de su marido muerto.

852
00:39:04,414 --> 00:39:05,947
Sé que Pete no va a volver.

853
00:39:06,015 --> 00:39:08,950
Lo sé todos los días.

854
00:39:09,018 --> 00:39:11,320
Y me estoy acercando al hecho 
de saber quién soy sin él.

855
00:39:11,387 --> 00:39:13,455
Pero Ron y Dana, ellos...

856
00:39:13,523 --> 00:39:15,857
están atrapados.

857
00:39:15,925 --> 00:39:17,858
Están atrapados en un lugar 
donde no saben nada.

858
00:39:17,926 --> 00:39:23,164
Y no podrán superarlo 
hasta que lo sepan.

859
00:39:23,232 --> 00:39:25,600
¿Crees que Sarah está viva?

860
00:39:27,436 --> 00:39:29,770
Eso espero.

861
00:39:29,838 --> 00:39:31,672
Gracias por tomarte un tiempo.

862
00:39:31,740 --> 00:39:34,007
   

863
00:39:34,074 --> 00:39:37,477
   

864
00:39:40,548 --> 00:39:42,849
   

865
00:39:42,916 --> 00:39:48,087
   

866
00:39:48,155 --> 00:39:52,758
   

867
00:39:52,825 --> 00:39:56,195
   

868
00:39:56,263 --> 00:39:58,464
   

869
00:39:58,532 --> 00:40:00,566
   

870
00:40:00,634 --> 00:40:02,934
  

871
00:40:03,002 --> 00:40:06,871
   

872
00:40:06,938 --> 00:40:08,139
Raymond.

873
00:40:08,207 --> 00:40:09,274
   

874
00:40:09,341 --> 00:40:11,976
El estetoscopio...

875
00:40:12,044 --> 00:40:13,077
Gracias.

876
00:40:16,815 --> 00:40:18,416
   

877
00:40:18,484 --> 00:40:22,986
   

878
00:40:23,054 --> 00:40:27,624
Mi trabajo como padre es protegerla.

879
00:40:27,692 --> 00:40:29,193
Y cuando Sarah vuelva,

880
00:40:29,260 --> 00:40:32,162
nunca la perderé de vista.

881
00:40:32,230 --> 00:40:36,032
Vamos a ser una familia otra vez.

882
00:40:36,100 --> 00:40:38,301
Sí.

883
00:40:38,368 --> 00:40:41,103
   

884
00:40:41,171 --> 00:40:43,372
¿Cómo has dormido?

885
00:40:43,440 --> 00:40:44,907
No he dormido.

886
00:40:44,974 --> 00:40:47,142
¿Por qué?

887
00:40:47,211 --> 00:40:48,944
¿Estás de coña?

888
00:40:51,815 --> 00:40:54,216
¿Cómo es que cuando no puedes dormir

889
00:40:54,283 --> 00:40:57,219
siempre te las arreglas 
para ver esos programass

890
00:40:57,286 --> 00:41:00,154
que ni siquiera sabías que existían?

891
00:41:00,223 --> 00:41:03,825
Estuve viendo un programa en el que

892
00:41:03,892 --> 00:41:07,762
dejaban a un chico 
en el medio del Sáhara,

893
00:41:07,830 --> 00:41:10,264
y solo lo dejan 

894
00:41:10,332 --> 00:41:14,768
con un poco de cuerda, 
un mechero y unas judías

895
00:41:14,836 --> 00:41:16,370
o algo así.

896
00:41:16,438 --> 00:41:18,239
y...

897
00:41:18,306 --> 00:41:21,475
y tenía que sobrevivir.

898
00:41:21,543 --> 00:41:23,977
Estaba viendo el programa y pensaba

899
00:41:24,045 --> 00:41:25,578
   

900
00:41:25,646 --> 00:41:28,881
lo increíble que debía ser...

901
00:41:28,949 --> 00:41:30,250
hacer eso,

902
00:41:30,317 --> 00:41:32,518
perderse.

903
00:41:35,822 --> 00:41:38,791
¿Sabes que nunca he salido del país?

904
00:41:38,859 --> 00:41:42,127
Nunca he sorprendido a nadie.

905
00:41:42,194 --> 00:41:44,162
Aún no me he encontrado a mí mismo.

906
00:41:44,230 --> 00:41:47,932
No estoy seguro de haberlo intentado.

907
00:41:48,000 --> 00:41:51,169
Quiero decir, intentarlo de verdad...

908
00:41:51,237 --> 00:41:53,138
¿sabes?

909
00:41:53,205 --> 00:41:56,807
mi identidad siempre ha sido mi hija,

910
00:41:56,875 --> 00:41:59,109
mi nieto,

911
00:41:59,177 --> 00:42:02,079
mi madre, Corinne,

912
00:42:02,147 --> 00:42:05,316
y mis amigos.

913
00:42:05,384 --> 00:42:08,686
Ha sido suficiente hasta ahora.

914
00:42:08,754 --> 00:42:11,255
Pero...

915
00:42:11,323 --> 00:42:14,591
¿qué es lo siguiente?

916
00:42:14,659 --> 00:42:16,459
Pensaba que era esto,

917
00:42:16,527 --> 00:42:21,298
este programa, el piloto.

918
00:42:21,365 --> 00:42:24,434
Pensé que era...

919
00:42:24,502 --> 00:42:28,137
lo que estaba buscando, pero...

920
00:42:28,205 --> 00:42:29,938
No lo sé.

921
00:42:32,875 --> 00:42:34,810
Realmente no sé

922
00:42:34,877 --> 00:42:38,246
lo que estoy buscando.

923
00:42:39,602 --> 00:42:43,527
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-