Muy bien.
Zumo.
Vale.
Bum.
Bum. Guau.
Sam, ¿podrías reiniciar?
¿Reiniciar?
Haz como si no hubieras tocado el plato.
Claro. Vale.
Reiniciar.
Sigo aprendiendo la jerga.
¿Así?
Sé natural.
Bien. Excelente.
Come lo que quieras.
Lo haré.
Espera. Vale, espera.
¿Estás segura que no quieres empezar a filmar
hasta después de que vea a mi primer paciente?
Si queremos vender el piloto a la cadena,
tendrá que ser la medicina que tú quieres
con lo personal que ellos quieren.
Que quieren. Claro. Vale.
De acuerdo,
siempre y cuando la medicina sea el punto clave.
Lakers. La temporada comienza esta noche.
¿Eres fan de los deportes?
Imagínate que no estamos aquí.
Lo siento.
¿Continuamos?
Claro.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola. Bienvenido a S... Espera. Lo siento.
Debería llevar unos archivos o algo, así...
carpetas, hacen que parezca un poco más profesional o...
Sin ofender, pero a nadie le importará.
Eres guapo
y tienes un estetoscopio colgando del cuello.
Bien. Bien.
Cuando estés listo.
Genial.
Vale.
Hola. Bienvenido a... Seaside Health and Wellness,
la clínica que monté hace 15 años.
Aquí hacemos hincapié en la medicina colaborativa.
Tengo el placer de trabajar con alguno de los más dedicados
y talentosos médicos en su campo.
Aquí hay uno de ellos.
Hola, Sam.
Que casualidad encontrarte aquí... en el pasillo.
Él es... el Dr. Sheldon Wallace.
Es uno de nuestros dos terapeutas.
¿Por qué no nos cuenta
algo sobre usted, Dr. Wallace?
Yo...
Aquí tenemos, la oficina de Jake Reilly.
- Especialista en fecundación invitro. - También está viendo a tu ex, ¿cierto?
Está especializado
en obstetricia y cirugía general,
lo que es muy raro.
¿Es esa la oficina de tu amigo el doctor Wilder,
tu amigo recientemente fallecido?
Sí, era la oficina de Pete.
Él...
Le echamos de menos.
Aquí tenemos dos modernas salas de reconocimiento.
Somos médicos de familia
que no cedemos a la tecnología de vanguardia.
Es preciosa.
No debe ser fácil trabajar codo con codo con tu ex.
Sigamos, por aquí está la sala de conferencias
es donde nos ocupamos
de todos los asuntos oficiales de la clínica,
como las siestas.
Estoy bromeando. No nos echamos la siesta aquí.
Nuestro pediatra, el Dr. Cooper Freedman.
Hola. Hola.
Déjame disculparme de antemano.
No veo muchos realities televisivos.
No veo que tengan valor,
pero sin ofender, por supuesto.
No me ofendo.
No, yo solo, ya sabes, prefiero que mi entretenimiento
sea un poco más relevante.
Estoy seguro de que olvidó decirlo
Sin ofender.
Vi aquel documental muy impactante
sobre la epidemia de meningitis en África
y sobre la lucha por una adecuada vacunación infantil.
- ¿Lo viste? - No, no lo vi.
Porque es algo que me apasiona. Me sentí...
Yo filmé ese documental.
¿Oh?
Bueno, parte. Mi compañía lo produjo.
Me alegro de que te gustara.
Es realmente... Es realmente un trabajo muy bueno.
Sí.
- Y relevante... - Relevante.
Sí, lo creo.
Voy... a trabajar un poco.
Vale.
Buena suerte.
Este es el doctor Freedman.
Y aquí tenemos a la Dra. Charlotte King.
Es uróloga, sexóloga,
y mi jefa, la jefa de todos
en St. Ambrose.
Déjame ser clara.
No es un buen momento para tenerles en mi hospital,
pero Sam me lo pidió, por tanto tienen acceso a todo lo que necesiten.
Pero como se pongan en medio,
usaré la cámara para lanzamiento de pesos.
Encantada de conocerles.
Vale, eso es todo lo que necesitamos saber de Charlotte King.
Ella además está embarazada...
de trillizos,
lo cual es interesante.
Una de crema, un azucarillo.
Estoy seguro de que América está sentada al borde de su asiento
ahora mismo.
Eh.
Corten. Ella no quiere salir en cámara.
Tu culo tapa
a toda la familia Kardashian.
Oh, déjame adivinar.
Un reality no es digno de ti tampoco.
Soy la única dispuesta a decirlo
al no firmar la renuncia.
Es decir, ¿ves estas cosas?
¿"My super sweet Bitchteen?
¿"Pimp my kayak"?
Mira, yo no lo busqué, ¿de acuerdo?
Una de mis pacientes es un ejecutivo en una cadena.
Empezó a llamarme, no pude pararla, y me dije,
¿por qué no? Puedo ser un ejemplo.
Solo prométeme que me avisarás
antes de que se filtre la cinta porno.
Eh, encanto.
Mamá.
Sam.
Me alegra verte.
Oh, pero mírate.
Excelente.
- Estás muy bien, cariño. - Lo intento.
¿Qué pasa?
A las mujeres les gusta que les presten un poco de atención,
¿pero tienen que estar tan cerca de mí?
Mamá, te dije que estarían filmando.
¿Cómo está mi maquillaje?
¿Cómo está tu maqui...? Estás muy guapa.
¿No está guapa mi madre?
Claro que lo está.
¿Dónde están Raymond y Jillian?
Están en el vestíbulo.
Vale.
Te lo agradezco tanto, Sam.
Para. Para. Es tu jefe y un viejo amigo.
Todo lo que pueda ayudar.
Sra. Bennett.
Addison.
Hola, yo...
No tenía ni idea de que estaría aquí.
Bueno, me imaginaba que Sam te lo diría.
Sí, él...
Él, nosotros no... no me lo dijo.
Nosotros no...
Hablo con mi hijo bastante.
Claro. Por supuesto, por supuesto...
Bueno, me alegro tanto de verla, y,
espero volver a verla más mientras esté aquí.
Estoy segura que la veré antes de que se vaya.
Es decir, no lo estoy... pidiendo.
Bueno, me voy... a ir.
¿Qué ha pasado con la cámara que te seguía?
Les dije que esperaran afuera.
Pues, Jillian esperaba poder decirle a sus amigas
que cuando vino a Hollywood
salió en un programa de televisión.
No, eso es lo que tú querías.
Bueno, podríamos hacer que ocurra.
Mírale, Jillian...
un elegante traje, le queda bien.
Recuerdo cuando venías a la imprenta.
Te ponías tan nervioso correteando detrás de Corinne
que tenías que utilizar el inhalador.
¿Cómo está?
Está bien. Está bien.
Corinne está, ya sabes, está...
está bien.
Estamos orgullosos de ti.
Bueno...
De acuerdo, relájate.
Voy a empezar el ECG.
Mamá me ha dicho que estuviste en Urgencias
hace unas semanas.
Sí, estuve trabajando unas horas en la imprenta.
Di un paso hacia atrás,
lo único que recuerdo es que estaba en el hospital.
No les dijo que apenas puede
subir las escaleras sin parar un momento,
y se está poniendo peor.
¿Te duele el pecho?
Tengo 73 años. Me duele todo.
Vale.
De acuerdo. ¿Qué tenemos aquí?
¿Qué pasa?
Bueno, el ECG de Raymond
muestra algunas anormalidades no específicas.
Me gustaría llevarte al St. Ambrose,
para que te hagan más pruebas.
¿De acuerdo? Vamos a llegar al fondo de esto.
Entonces deberían terminar con las pruebas de Raymond
en casi una hora.
Pedí un escáner de tórax y un ecocardiograma.
¿Cuál es mi cámara?
Mírame.
Vale.
Pareces estar muy unido a tu madre.
Sí... Siempre ha estado ahí para mí.
Así era mi madre, y aún no he acumulado
las horas necesarias de terapia para superarlo.
Bueno, yo... la admiro por,
por todo lo que ha hecho.
¿Cómo?
Bueno, me crió.
Medio millón de personas tiene el control remoto en sus manos.
Dame algo con lo que pueda trabajar, Sam.
Eres un doctor criado por una madre soltera.
Oh, ves, eso mismo.
Odio ese término, "madre soltera."
Implica que ella fue menos que el resto
o que me perdí algo,
y yo...
Quiero decir, mi madre pasó mucho más tiempo conmigo
que algunos niños que tuvieron un padre y una madre ama de casa.
Sabes, ella nunca se perdió una reunión escolar.
Me decía que me quería todos los días.
Me daba una colleja
cuando necesitaba que me diera una colleja.
Mis superlativos de secundaria
eran el más bueno de la clase y el que más oportunidad de éxito tenía.
Gané el premio Morris Grant en mi segundo año en Georgetown,
después de que mi madre se las arreglase para pagar el primer año.
Soy uno de
los mejores cirujanos cardiotorácicos del país,
y soy un hombre afroamericano.
Bueno...
ahora ya lo sabes.
¿Ahora sé el qué?
Porqué odio el término "madre soltera."
Una niña desapareció de la sala de Urgencias hace unos días.
Ha habido gente aquí las 24 horas
desde entonces.
El Dr. Freedmand y... la Dra. Turner
han encabezado este movimiento.
¿Estás grabando?
Es increíble.
La mayoría se ha cogido días de permiso para estar aquí hoy.
Realizamos busquedas dos veces al día.
¿Cuál es la conexión de toda esta gente con la niñita?
Sarah es mi paciente.
He estado asesorando a los padres desde su desaparición.
Desapareció en mi sala de Urgencias.
Realmente deberías hablar con los padres.
Estamos tratando de utilizar,
a la prensa tanto como sea posible.
Están haciendo... un programa sobre mi colega, el Dr. Bennett.
¿Cómo es que se mantienen de pie?
Estamos tratando de no pensar en ello.
Queremos permanecer fuertes por Sarah,
donde sea que ella esté.
No te rindas, cariño.
Te vamos a encontrar.
Le he echado un vistazo a los resultados.
Debería dejaros solos.
Oh, no. No tienes que irte, Dee.
No, también podrían escuchar
ya que van a impedirme que me divierta en casa
y en el trabajo.
Vale.
Bueno, tienes hipertensión pulmonar.
Se están metiendo coágulos de sangre en las arterias de los pulmones,
lo que está incrementando tu presión sanguínea
a un nivel muy peligroso.
¿Por eso se desmayó?
Bueno, por eso es por lo que ha estado teniendo dolores en el pecho
y por lo que subir escaleras le parece como escalar el Everest.
¿Qué puedes hacer?
Bueno, te pondremos anticoagulantes,
lo que evitará que se formen nuevos coágulos.
Después insertaré un paraguas vascular
que atrapará los coágulos existentes,
y con suerte evitará que se dispersen.
Esto con suerte resolverá el problema.
¿Qué pasa si no lo hace?
Bueno, si no bajamos tu presión sanguínea,
tu corazón trabajará en exceso hasta que falle.
Esto es crítico.
Hay...
¿dónde está el baño?
Por aquí.
Está a la derecha.
Está por aquí.
Necesita que sea fuerte.
Lo serás, ¿vale?
El baño está justo aquí. Voy a volver.
Jillian, tienes un gran matrimonio.
Esto es solo otro reto.
¿Vamos a hablar del problema obvio?
No si no lo veo.
Tu madre y Raymond...
No voy a hablar de ellos.
- Sam, yo... - Mira...
Ahora que si quieres hablar de educar a los niños
sobre la salud cardíaca
o sobre técnicas de vanguardia para reparar defectos congénitos,
Soy tu hombre.
Pero la vida personal de mi madre no es de tu incumbencia.
Me alegro de haber podido visitar
a Corinne hoy.
Tiene buena pinta.
Sonrió.
No creía que iba a volver a ver eso.
Sam...
hiciste lo correcto.
Hiciste todo lo que pudiste.
¿Por eso no quiere verme más?
No quiero hablar de eso, si te parece bien.
¿No es suficiente?
Dame eso. Tienes hipertensión.
¿Cuántas veces te he dicho que la disminuyas?
No tenemos que hablar de Corinne.
Pero no tienes porqué ser desagradable conmigo.
Lo que estás haciendo con Raymond no está bien.
Os vi.
Pensé que te había dicho
que no hablases de cosas de las que no sabes nada.
Él está casado. Es tu jefe. Jillian es tu amiga, y...
Sam, ya basta.
No está bien y lo sabes.
He trabajado codo con codo con ese hombre.
Estás cosas pasan,
cosas que no hubieses deseado hacer nunca,
pero tengo que lidiar con ellas,
la próxima vez que pienses en guardarte algo par ti
para no faltarle el respeto a tu madre,
deberías seguir con la idea.
Gracias por la cena,
pero no tengo hambre.
Por supuesto que Sam tiene una relación perfecta con su madre,
porque Sam es perfecto.
Quiero decir, es como la viva imagen
de una revista de salud masculina,
como "cómo tener la cintura perfecta,"
"cómo hacer que una mujer se desmaye con tu cabeza calva."
Oye, ¿cuánto le están pagando por esto?
Todavía nada. Es solo el piloto.
El piloto, claro.
Pero si lo aceptan,
saca 20 ó 30 mil dólares.
Sí...
un episodio.
¿Un episodio?
¿Por hacer lo que hace normalmente?
Qué locura.
Quiero decir...
Ayer por la noche busqué
el coste de criar a un niño en Los Ángeles...
es de medio millón de dólares.
Y yo ya tengo uno.
Voy a tener tres más a la vez.
¿Alguna vez has pensado, en hacer un programa
sobre un médico pediatra?
Está al final de la barra.
¿Sigue bebiendo?
Vamos.
¿Qué llevaba puesto?
No es un hospital, es un zoológico.
Si no tengo un detective hablándome al oído,
tengo una cámara en mi cara.
¿Quién ha invitado al Sr. Reglas?
Yo lo hice.
Sé amable, Cooper.
James ha hecho mucho por Sarah.
Hola.
Cuando me fui del hospital, los detectives todavía estaban allí.
- ¿Tienen algo? - Nada.
Todavía están entrevistando a los trabajadores y pacientes
- que hayan tenido acceso. - Y es una tarea difícil
dado el volumen de gente que había en Urgencias esa noche.
¿Cómo están Ron y Dana?
- Están hechos un lío. - Es como una montaña rusa.
Estaban que se mataban antes de esto.
Incluso a las parejas unidas les es difícil permanecer juntos
al enfrentar algo como esto.
Solo... desearía poder hacer más.
Aparte de encontrar a Sara.
Sí.
Me gusta. De verdad.
Estás ridícula.
Quieren que parezca ridícula
así me rindo y firmo la renuncia.
Lo que no saben es que
tengo un brazo izquierdo súper fuerte.
Y ahora estás siendo ridícula.
No he comido suficientes perritos que justifiquen estar en una barbacoa.
La madre de Sam me odia.
No te odia.
Sí, me odia. Siempre me ha odiado.
No ayuda que en la cena de graduación,
Bizzy se emborrachó y le preguntó
si la película "Amistad" era una representación adecuada de esclavitud.
¿Qué respondió ella?
"Se lo preguntaré a mis amigos esclavos".
Me siento bastante bien considerando
que metiste algo en mi pecho hace unos días.
Te dije que era un procedimiento simple.
¿No vas a cruzar esas marcas de carne?
No, no hace que la carne salga mejor.
Bien, algo que decir de un bistec bien parecido.
Es complicado.
No es complicado honrar los votos
que le juraste a tu esposa.
No es una simple aventura.
Quiero a Dee.
No me importa.
¿Te parece que eso me hace sentir mejor,
que estés teniendo una aventura con mi madre?
Bien... No quiero avergonzarla
y no quiero avengonzar a tu esposa.
Esa es la única razón por la que no te estoy pidiendo
que salgas de mi maldita casa,
pero deberías quitarte de mi vista ahora mismo...
Solo quítate de mi vista. Quítate de mi vista.
¿Están los paparazzis detrás de ti de nuevo?
Seguro que estabas deseando estar delante de la cámara.
¿Te parezco esa clase de tipo?
Eres un médico de Urgencias.
Seguramente conduces un coche deportivo importado
o un jeep sin puertas con una tabla de surf en la parte trasera,
y lo primero en tu lista de cosas que hacer antes de morir es un triatlón.
Solo compro coches americanos, no hay muchas olas en Tennessee,
y ya hice mi primer triatlón el año pasado.
Te equivocas... mucho.
Eh. ¿Has comido suficiente?
Sí, estoy que exploto.
De acuerdo.
Sam, ¿por qué?, ¿por qué haces esto?
No fue idea mía. Es del productor.
Dijo que solo necesitaba una reunión
para juntar a todos en el mismo lugar.
No, ¿por qué estás haciendo
lo del reality?
Realmente no parece algo que tú harías.
Llegan mis pacientes con información errónea todos los días.
Esto me da una oportunidad
para erradicar mitos dañinos que causan la pérdida de vidas de mucha gente.
Sabes que eso parece ensayado, ¿verdad?
¡Ayuda! ¡Qué alguien le ayude!
- Sam. - Raymond.
- Vamos. Grabemos esto. - Raymond, ¿puedes oírme?
No te vayas. No te vayas.
¿Cómo te sientes ahora, Sam?
¡Lárgate! ¡Lárgate o sal de aquí!
Háblame, Sam.
Cargando a 360.
- De acuerdo. - Apartaos.
Oh, mierda.
Bien, sigue fibrilando.
Necesitamos estabilizarlo y llevarlo al quirófano
y deshacernos de esos coágulos.
No me puedo creer que estemos grabando esto.
Despejen.
Vamos, vamos, vamos.
Senos.
De acuerdo. Ha vuelto.
¿Va a estar bien?
No lo sé. Vamonos. Vamos. Saquenlo de ahí.
Por favor, Sam, solo sálvalo. Sálvalo.
De acuerdo.
- ¿Lo tienes? - Sí, sí.
Hemos recopilado algunas escenas de la cirujía.
¿Puedes decirnos qué es lo que salió mal?
Sí.
Ya había...
Ya había quitado la obstrucción mayor.
Vi una oportunidad
de sacar algunos de los otros coágulos de sangre acumulados.
¿Qué dijiste ahí?
Dije que necesitaba un VP scan diferencial, post-operatorio.
Estaba preocupado por la función pulmonar de Raymond.
Avanzando.
En este punto, ya estábamos listos para cerrar.
Ahí fue cuando empezó a sangrar en el pecho.
Los anticoagulantes habían dificultado
la coagulación de su sangre.
No sé.
Supongo que lo mantuve abierto demasiado tiempo.
Pensé que podría hacer algo más.
¿Qué dijo el doctor?
Dijo que si no parabamos la hemorragia,
Raymond moriría.
¿Y tú que estabas pensando?
Que si no paraba la hemorragia,
Raymond podría morir.
La medicina es una ciencia, pero también es algo personal.
Nosotros, los médicos, queremos creer
que no importa quién esté en esa mesa,
le cuidaremos de igual manera, pero eso no es verdad.
No estoy diciendo que, como doctores,
no demos cuidados de calidad para todos,
pero quizá con algunos pacientes,
hacemos un poco más, peleamos un poco más fuerte.
Y en esos casos,
Cuando no obtenemos los resultados que queremos,
duele.
Pero cuando lo hacemos...
Es difícil, superar ese sentimiento.
Necesitas un pulmón nuevo, Raymond.
Puedes ponerlo en la lista, ¿verdad?
¿No hay una lista?
Sí, pero la gente generalmente termina muriendo
esperando a alguien compatible, y eso es en el curso de muchos años.
Raymond, no tiene ese tiempo.
Vamos a encontrarlo. Encontraremos un pulmón.
No, él se pondrá bien.
Deberíamos empezar a considerar
un transplante de un pariente vivo.
Tomamos un lóbulo de un pariente,
y luego reemplazamos el pulmón perjudicado con ese lóbulo.
Deberíamos conseguir la mayor cantidad de gente que podamos.
¿A quién le pides un pulmón?
Sé que tú y Jillian no tenéis hijos.
¿Qué me dices de hermanos, sobrinas, sobrinos?
No, no, no.
Supongo que eso es todo.
Me voy a casa y espero a morirme.
Tú no te rendirás.
¿Qué otra opción tengo?
Necesitamos rezar.
¿Rezar?
Tú quieres que me arrodille
¿y rece por un milagro?
Dime, ¿por qué debería hacer eso...
cuando sabéis que hay otra opción?
Sam...
tienes que hacerte las pruebas.
Si eres compatible,
puedes salvar la vida de tu padre.
Sam es juicioso.
Sam tiene un...
Un sentido del humor superior a lo normal.
Dato interesante, Sam...
Olvídate de la cámara,
deja las tarjetas, y simplemente habla.
¿Qué piensas cuando piensas en Sam Bennett?
Honestidad.
¿Puedes explicarlo un poco?
Bueno...
La verdad significa mucho para Sam,
quizá... más que cualquier otra cosa.
Y, esa es una cualidad admirable
para un médico, para cualquiera, en realidad.
Y...
Sam tiene un conjunto rígido de creencias,
y su honestidad... la honestidad que él inspira...
le permite atenerse a esas creencias,
y yo...
Yo admiro eso de él.
Ya sabes, su pasión por ayudar
y su pasión por la verdad.
Sí.
¿Lo sabías?
¿Que Sam es tu hijo?
¿O que has tenido un amante durante 40 años?
¿Cómo iba a decir algo
cuando ella te dio algo que yo no podía?
Jillian, lo siento mucho. Nunca quise que...
Quisiste... que pasara, dañarme, ¿qué?
Sam. No, cariño.
Cariño, deja... vuelve.
Mamá.
Cariño, ven aquí, Sam.
- No te debo ninguna cortesía en este momento. -Por favor.
Sam.
Me mentiste.
¿Cuál es la forma correcta de decirle a tus hijos
que su padre está casado con otra mujer?
Sam.
Muévete.
Está bien,
dime lo que dijiste.
Lo que dijiste de mi padre.
Sam...
¡Dime lo que dijiste!
Dije que nos abandonó
y que no sabía dónde estaba,
y que si quisiera estar aquí, lo estaría.
Estaría aquí. Mentiste.
¡No! ¡Mentiste!
Mentí. Como padre, tomas decisiones.
¿Por qué lo trajiste?
Porque Jillian quería al mejor,
y yo no pude decirle por qué era una mala idea.
Te acuestas con su marido,
¿y ahora te preocupas por sus sentimientos?
Deberías haberme dado la misma consideración.
Claramente, he cometido errores.
Esta no es una situación perfecta,
pero, Sam, no somos mala gente, solo...
Solo personas que tomamos malas decisiones.
Y él nos ha apoyado cuando necesitabamos apoyo.
¿Qué has dicho? ¿Qué se supone que significa eso?
Había momentos...
Tú estabas concentrado en Georgetown.
No. No.
Nunca le pedí nada a nadie...
ni a ti, ni a él.
Lo siento.
¡¿Puedes parar de decir que lo sientes?!
Eso no es suficiente...
y lo sabes.
Oh. Sal de mi vista.
Sam y yo no nos fijamos en el otro al principio.
Yo pensé que él era arrogante,
y el pensó que yo era una perra.
Resulta que solo una de esas cosas es verdad.
Aprendí que si no te gustaba Sam,
probablemente significaba que había algo malo en ti.
Durante 40 años,
ha sido el jefe de mi madre,
y... me cae bien, claro.
Pero ahora...
¿Pero ahora se supone que tiene un...
significado especial?
Debería habérmelo dicho, ¿verdad?
Debería habérmelo dicho.
Y tienes derecho a estar herido,
a estar enfadado, y a estar realmente enfurecido.
Pero Sam, eres quién eres sin importar quién es tu padre.
Y las decisiones que han tomado, no te definen.
Y quizá cuando se te pase el shock,
Raymond y tú podáis ser...
no, se está muriendo.
¿No hay nada que puedas hacer?
Necesita un transplante,
y si soy compatible, entonces...
podría darle parte de mi pulmón...
para salvarlo.
Sam, lo siento mucho.
Hola.
¿Has comido algo?
No, no hagas eso.
No. No tienes que cuidarme.
Puedes estar enfadado.
Di algo.
Puedes seguir mirándome de esa manera,
pero tienes que decir algo.
¿Por qué?
Al principio, me preguntaba mucho eso.
¿Por qué... estaba acostándome con un hombre casado?
¿Por qué me enamoré de él?
¿Por qué no la dejaba?
¿Quería que lo hiciera?
Después de que naciste, le dije
que si quería estar en tu vida,
sería como tu padre.
Teníamos que ser una familia.
Pero era una época diferente.
El divorcio era algo problemático.
Incluso si le eras infiel a tu esposa,
te quedabas.
Era lo que se debía hacer.
Él lo hizo.
Así que seguí adelante.
Empecé a salir con otras personas.
Pero nunca dejé de pensar en él...
La manera en la que me miraba en la tienda...
Ese sentimiento.
Y entonces tuve a Corinne.
Yo tenía esta familia.
No era perfecta según los estándares de los demás,
pero era hermosa,
muy hermosa.
No sé cuando...
decidí que él sería el único hombre en mi vida,
pero tuve que haberlo decidido.
Después de un tiempo, dejas de preguntarte el porqué,
porque ninguna respuesta tiene sentido.
Es solo...
Lo es. Es..
Es la vida que tienes.
No es justo.
Hiciste todos los sacrificios.
No, él me dio a ti y a Corinne,
y nunca llegó a amaros de la manera en la que yo lo hice.
Esa fue su elección.
No quiere decir que fuera fácil.
Debiste contármelo.
¿Recuerdas cuando íbamos a casa de Raymond
a esas barbacoas en el Día de los Caídos?
Una vez él te presentó
a un amigo suyo que era médico.
Le hiciste tantas preguntas que al final
se encerró en el baño.
Unos días después,
te di ese estetoscopio azul y amarillo.
Y Corinne tenía el corazón mejor revisado
del mundo.
Yo no te di eso, Sam.
Cada vez que jugabas con él, quería decirte...
de dónde venía.
Lo siento.
Sé que no es suficiente.
Pero lo siento tanto.
Iré a prepararnos algo de comer.
Estábamos seguros que habías desaparecido.
Bueno, me comprometí a grabar esta cosa, así que...
A propósito, lo siento, por lo de tu cámara.
No te preocupes.
Ponemos una extra en el presupuesto por si se rompe.
¿Te has hecho un reconocimiento médico?
No.
¿Donaste sangre?
Me tengo que hacer la tonta.
Claro.
Me han hecho pruebas
para ver si podía ser donante de Raymond.
¿Cómo tomaste esa decisión?
No lo sé. Simplemente...
Vine a trabajar y me hice la prueba.
¿Qué vas a hacer si eres compatible?
No lo sé.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Esto no va de mí.
Sam estuvo ahí cuando yo...
necesité de verdad a alguien que me dejara respirar.
Jared Watson, Rachel Zucker, Ed Diamanti.
¿Quiénes son esas personas?
Sam los salvó, a todos ellos.
Sin mencionar los nueve meses
que le pudo dar a Pete Wilder.
Es decir, sé que Sam se comprometió a todo esto
porque pensaba, muy en el fondo, que estaba haciendo algo bueno.
Y estoy seguro de eso
porque su vida transcurrió desde Oprah a la medianoche de Springer, pero...
Sam es muy buen médico.
Y ha estado durante toda su carrera
construyéndose una reputación.
No merece perder eso
cuando todo lo que pasó fue que le cogió por sorpresa
toda esta mierda.
Se merece algo mejor.
Quería que lo supieras.
Estaría aquí sin ti.
No tienes nada que ver con el hombre en el que me he convertido.
Si te quedas despierto por la noche
orgulloso de en lo que me he convertido,
no deberías.
Soy lo que soy gracias a mi madre.
Ella crió a un médico, a un padre,
a un abuelo,
a un hermano que haría lo que fuera por su hermana.
Mi madre crió a un hombre...
A un verdadero hombre.
Entonces...
Yo estaría aquí sin ti.
Me hice la prueba.
Soy compatible.
Y puedo donarte parte de mi lóbulo
y lo haré si eso es lo que quieres,
porque no importa lo poco que te conozca
ese es el tipo de hombre que mi madre crió.
Estabas tan entusiasmado cuando conseguiste el papel protagonista
en esa obra en cuarto de primaria.
Dee no quería que fuese, pero entré a hurtadillas,
y me quedé en el fondo
y sonreí.
Era difícil no...
felicitarte o saludarte.
Era difícil no hacer saber a todos
el porqué yo estaba allí... sonriendo.
Vi a Dee en la primera fila con Corinne,
y me pregunté cómo sería
si mi lugar en la vida fuera sentado al lado de ellas viéndote a ti.
Pero esa... no es la vida que elegí.
No estoy buscando tu aprobación.
Y no voy a dejar que saques una parte de ti para salvarme.
Pero no puedes quitarme lo orgulloso que estoy de ti...
o lo orgulloso que estoy
de en lo que te convertiste...
incluso si es a pesar de mí.
Estoy listo para irme.
Debería ir a casa.
Sam.
Eh.
Quería agradecerte todo lo que has hecho
por Raymond.
Y quería disculparme.
No tienes que disculparte conmigo.
Te he puesto en un aprieto. Te pedí que te hicieses la prueba.
No debería haber hecho eso.
No, solo estabas tratando de salvar a tu esposo.
No soy la única víctima aquí.
Yo tomé la decisión de quedarme.
Tomé la decisión de no odiar a Dee.
Tomé la decisión de no perder a mi esposo.
Puede que eso me convierta en una tonta, pero...
Yo no soy una víctima.
Voy a llevar a Raymond a casa.
Eh, escucha,
Sé que esto es una cosa de Sam, pero me estaba preguntando
si tienes algún contacto en los programas nacinales de noticias.
Es por Sarah.
Tenemos un montón de cobertura local
pero está empezando a desinflarse y eso no está bien.
La comunidad está perdiendo interés,
y he pensado que si hacemos de esto una historia nacional
nos daría el empujón que necesitamos.
Haré unas llamadas.
Has invertido en este caso.
¿Cómo podría no haberlo hecho?
Quiero decir que Ron y Dana... su niñita ha desaparecido.
Estoy con ellos todos los días. Veo lo que esto les está haciendo.
Te vimos en la oficina de tu marido.
Desayuno allí.
No siempre. Solo cuando lo necesito...
Pete tenía estas sábanas que yo odiaba, eran sus favoritas,
y ahora no puedo dormir sin ellas.
Me pongo su jersey en casa.
Lo llevaría puesto todo el tiempo
excepto por el hecho de que me daría miedo que la gente pensase
que soy la rarita que se pone la ropa de su marido muerto.
Sé que Pete no va a volver.
Lo sé todos los días.
Y me estoy acercando al hecho de saber quién soy sin él.
Pero Ron y Dana, ellos...
están atrapados.
Están atrapados en un lugar donde no saben nada.
Y no podrán superarlo hasta que lo sepan.
¿Crees que Sarah está viva?
Eso espero.
Gracias por tomarte un tiempo.
Raymond.
El estetoscopio...
Gracias.
Mi trabajo como padre es protegerla.
Y cuando Sarah vuelva,
nunca la perderé de vista.
Vamos a ser una familia otra vez.
Sí.
¿Cómo has dormido?
No he dormido.
¿Por qué?
¿Estás de coña?
¿Cómo es que cuando no puedes dormir
siempre te las arreglas para ver esos programass
que ni siquiera sabías que existían?
Estuve viendo un programa en el que
dejaban a un chico en el medio del Sáhara,
y solo lo dejan
con un poco de cuerda, un mechero y unas judías
o algo así.
y...
y tenía que sobrevivir.
Estaba viendo el programa y pensaba
lo increíble que debía ser...
hacer eso,
perderse.
¿Sabes que nunca he salido del país?
Nunca he sorprendido a nadie.
Aún no me he encontrado a mí mismo.
No estoy seguro de haberlo intentado.
Quiero decir, intentarlo de verdad...
¿sabes?
mi identidad siempre ha sido mi hija,
mi nieto,
mi madre, Corinne,
y mis amigos.
Ha sido suficiente hasta ahora.
Pero...
¿qué es lo siguiente?
Pensaba que era esto,
este programa, el piloto.
Pensé que era...
lo que estaba buscando, pero...
No lo sé.
Realmente no sé
lo que estoy buscando.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-