1 00:00:26,859 --> 00:00:29,427 ¿Dra. King? 2 00:00:29,495 --> 00:00:31,463 Dr. Peterson. Gracias por venir. 3 00:00:35,234 --> 00:00:36,368 Por favor. 4 00:00:36,435 --> 00:00:39,069 Puedes llamarme James. 5 00:00:39,137 --> 00:00:40,137 6 00:00:42,608 --> 00:00:44,609 ¿Hace calor aquí? ¿Tienes calor? 7 00:00:44,676 --> 00:00:47,277 Estoy perfectamente cómodo. 8 00:00:47,345 --> 00:00:48,412 ¿Te sientes bien? 9 00:00:48,480 --> 00:00:49,881 10 00:00:49,948 --> 00:00:53,083 Sí, solo estoy lidiando con... un problema. 11 00:00:53,151 --> 00:00:54,751 Me pareció oir un toque del Sur en ti. ¿Estoy en lo cierto? 12 00:00:54,819 --> 00:00:56,352 Crecí en Tennessee. 13 00:00:56,420 --> 00:00:58,388 Alabama. Prácticamente somos familia. 14 00:00:59,891 --> 00:01:02,125 Bueno, mira, ¿podemos ir al grano? 15 00:01:02,192 --> 00:01:05,161 Te quiero para este trabajo, 16 00:01:05,229 --> 00:01:07,063 y sospecho que tú piensas que no quieres este trabajo 17 00:01:07,131 --> 00:01:10,199 porque vienes de un talentoso centro de trauma de USC 18 00:01:10,267 --> 00:01:13,903 y San Ambrose es, relativamente hablando, una... 19 00:01:13,970 --> 00:01:16,705 una sala de emergencias aletargada en Santa Mónica 20 00:01:16,773 --> 00:01:18,874 pero tú eres joven. En un centro de trauma de primer nivel, 21 00:01:18,942 --> 00:01:21,076 estarías a la cola de otros talentosos de USC 22 00:01:21,144 --> 00:01:22,845 con décadas de mayor experiencia que tú. 23 00:01:22,913 --> 00:01:26,081 San Ambrose... tú llevarías el departamento. 24 00:01:26,149 --> 00:01:27,549 ¿En serio? 25 00:01:27,583 --> 00:01:31,152 No hoy, no inmediatamente, pero sí algún día. 26 00:01:31,219 --> 00:01:35,657 y "ese día" llegará mucho antes aquí que... 27 00:01:35,724 --> 00:01:37,659 Maldita sea. 28 00:01:37,726 --> 00:01:39,260 ¿Dónde está mi papelera? 29 00:01:39,327 --> 00:01:41,162 La ha puesto en el pasillo. 30 00:01:58,046 --> 00:01:59,912 Guau. 31 00:01:59,980 --> 00:02:02,882 ¿Ya se durmió? Apenas es hora de cenar. 32 00:02:02,950 --> 00:02:04,316 Si, bueno, podría ser... 33 00:02:04,384 --> 00:02:08,220 hora de algo más. 34 00:02:08,288 --> 00:02:09,421 Oh, ¿sí? 35 00:02:10,757 --> 00:02:12,758 36 00:02:15,995 --> 00:02:17,396 ¿Has oído eso? 37 00:02:17,464 --> 00:02:18,697 - ¿Qué? - Llueve. 38 00:02:18,764 --> 00:02:20,765 No está lloviendo. 39 00:02:20,833 --> 00:02:22,934 Bésame. 40 00:02:23,002 --> 00:02:25,137 Va a haber accidentes de coches y... 41 00:02:25,205 --> 00:02:26,738 deslizamientos en lodo, 42 00:02:26,806 --> 00:02:28,140 y las bolsas de todos van a romper al mismo tiempo. 43 00:02:28,208 --> 00:02:29,608 Si estuviera lloviendo, que no lo está. 44 00:02:29,675 --> 00:02:31,976 45 00:02:32,043 --> 00:02:33,911 Toda nuestra noche, 46 00:02:33,979 --> 00:02:35,146 nuestra "Henry se fue a la cama pronto" 47 00:02:35,214 --> 00:02:36,947 la perderíamos trabajando. 48 00:02:37,015 --> 00:02:38,416 Cariño, esto es Los Ángeles. 49 00:02:38,484 --> 00:02:40,884 No llueve nunca en esta época del año. 50 00:02:44,689 --> 00:02:45,990 Ni siquiera voy a decirlo. 51 00:02:47,525 --> 00:02:48,625 52 00:02:48,692 --> 00:02:50,193 53 00:02:50,261 --> 00:02:53,463 Es emergencias. ¿Qué sabes? 54 00:02:53,531 --> 00:02:56,032 55 00:02:56,100 --> 00:02:58,401 Llamaré a la niñera. 56 00:02:58,469 --> 00:02:59,936 57 00:03:00,004 --> 00:03:02,805 El Madison Square Garden, luces, lleno a rebosar. 58 00:03:02,873 --> 00:03:04,273 ¿Vas a meter ocho puntos en nueve segundos para ganar 59 00:03:04,341 --> 00:03:06,575 o vas a fallar y perder la ventaja? 60 00:03:08,044 --> 00:03:09,378 61 00:03:09,446 --> 00:03:11,247 62 00:03:11,314 --> 00:03:13,315 ¿Puedo conseguir un poco de ayuda por aquí? 63 00:03:13,383 --> 00:03:14,683 ¿Está bien? 64 00:03:14,751 --> 00:03:17,653 ¡No, no a mí! Mi marido. No puede mover sus piernas. 65 00:03:17,720 --> 00:03:19,920 Voy a necesitar una camilla y un collarín. 66 00:03:19,988 --> 00:03:21,122 67 00:03:21,190 --> 00:03:22,524 Hola. Soy el Dr. Peterson. 68 00:03:22,591 --> 00:03:23,891 Su mujer dice que no puede mover sus piernas. 69 00:03:23,959 --> 00:03:25,527 ¿Tuvo un accidente? 70 00:03:25,594 --> 00:03:27,828 No, está todo en su cabeza, pero ahora no puede mover sus piernas. 71 00:03:27,896 --> 00:03:30,698 No puedo, pero, estoy seguro que no es nada. 72 00:03:30,766 --> 00:03:33,034 Bueno, parece algo, ¿por qué no lo compruebo? 73 00:03:33,101 --> 00:03:34,469 Claro, ¡no me importa! 74 00:03:34,537 --> 00:03:36,303 ¡Me sacaré al niño en la gasolinera! 75 00:03:36,371 --> 00:03:37,571 ¡Estoy bien! 76 00:03:44,945 --> 00:03:46,146 Mira a ver si puedes meter 77 00:03:46,214 --> 00:03:47,548 algunas camillas más en el área de cortinas. 78 00:03:47,615 --> 00:03:49,316 Necesito dos camas. 79 00:03:49,384 --> 00:03:50,984 - Contiguas. - Cariño, esto no es un hotel. 80 00:03:51,052 --> 00:03:52,351 Una al lado de la otra. 81 00:03:52,419 --> 00:03:54,520 El equipo de ginecología en una, y necesito comprobar sus cervicales. 82 00:03:54,588 --> 00:03:55,788 ¿Quién eres tú? 83 00:03:55,855 --> 00:03:58,191 El Dr. Peterson, nuestro nuevo médico de urgencias. 84 00:03:58,258 --> 00:03:59,325 Las cortinas tres y cuatro están disponibles. 85 00:04:00,894 --> 00:04:02,261 86 00:04:02,329 --> 00:04:04,330 No tienes ni idea de lo contento que estoy de verte, James. 87 00:04:04,398 --> 00:04:05,831 Perdóname. 88 00:04:05,899 --> 00:04:07,599 Se suponía que me encontraría con mi médico. 89 00:04:07,667 --> 00:04:08,933 Tal vez debería tomar asiento. 90 00:04:09,001 --> 00:04:10,235 91 00:04:10,303 --> 00:04:12,103 Trae un monitor y prepara salino. 92 00:04:12,171 --> 00:04:13,405 93 00:04:13,472 --> 00:04:14,606 Dijiste que era una aletargada sala de Emergencias 94 00:04:14,674 --> 00:04:17,809 Nunca llueve en California. 95 00:04:21,714 --> 00:04:23,047 96 00:04:23,115 --> 00:04:25,082 Perdón. 97 00:04:25,149 --> 00:04:27,518 Bienvenido a San Ambrose. 98 00:04:27,586 --> 00:04:29,687 99 00:04:30,618 --> 00:04:35,759 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 100 00:04:35,827 --> 00:04:38,061 ¡Voy a ganar! 101 00:04:38,129 --> 00:04:39,329 Sigue soñando, amigo. 102 00:04:39,396 --> 00:04:40,830 ¡Touchdown! 103 00:04:40,897 --> 00:04:42,332 ¡Te lo dije! 104 00:04:45,469 --> 00:04:47,036 Espera. 105 00:04:48,138 --> 00:04:50,240 Date prisa. Vamos. 106 00:04:50,307 --> 00:04:52,475 ¿Sabes qué, amigo? Tengo una paciente en el hospital. 107 00:04:52,543 --> 00:04:55,510 Vas a tener que esperar a Hildie para que juegue contigo. Lo siento. 108 00:04:55,578 --> 00:04:57,011 Papá, no necesito una niñera. 109 00:04:57,079 --> 00:04:59,147 Ya hemos hablado de esto. 110 00:04:59,215 --> 00:05:00,382 Tú has hablado de esto. 111 00:05:00,450 --> 00:05:01,950 Te estoy diciendo que puedo quedarme solo. 112 00:05:02,017 --> 00:05:05,621 Tienes toda la razón... dentro de cinco años. 113 00:05:08,658 --> 00:05:09,791 114 00:05:09,859 --> 00:05:11,259 Espera. ¿Tienes claro que este sitio es seguro? 115 00:05:11,326 --> 00:05:14,729 No. Un guarda de seguridad viene cada cinco minutos 116 00:05:14,796 --> 00:05:17,398 y sanciona a cualquier doctor que pille manteniendo relaciones sexuales. 117 00:05:17,466 --> 00:05:19,967 Lo siento. Yo solo... No he hecho nunca esto antes. 118 00:05:20,034 --> 00:05:21,702 Lo encuentro difícil de creer. 119 00:05:21,770 --> 00:05:23,170 Me gusta la cama. 120 00:05:23,238 --> 00:05:24,238 121 00:05:24,306 --> 00:05:26,140 La playa es bonita. 122 00:05:26,207 --> 00:05:27,940 ¿No? 123 00:05:28,008 --> 00:05:29,942 Esto es todo lo que tenemos. 124 00:05:30,010 --> 00:05:31,578 Mi descanso acaba en 15 minutos. 125 00:05:31,646 --> 00:05:33,212 Entonces ¿por qué no paras de hablar y me haces callar? 126 00:05:39,186 --> 00:05:41,187 - Esto funciona. - Cállate. 127 00:05:42,456 --> 00:05:44,089 ¿Cuántos escalones? 128 00:05:44,157 --> 00:05:46,458 Cinco. Cuatro es muy fácil. 129 00:05:46,526 --> 00:05:48,927 Estaba arriba, desempacando sus cosas. 130 00:05:48,995 --> 00:05:51,062 Es su fin de semana conmigo. 131 00:05:51,130 --> 00:05:52,564 No tenía idea de que 132 00:05:52,632 --> 00:05:54,400 estaba practicando sus saltos en la escalera del sótano. 133 00:05:54,467 --> 00:05:55,801 Voy a ir a las Olimpiadas. 134 00:05:55,868 --> 00:05:56,835 ¿Sí? ¿En qué deporte? 135 00:05:56,903 --> 00:05:58,404 Gimnasia. 136 00:05:58,471 --> 00:06:00,271 Lo siento Sarah. 137 00:06:00,339 --> 00:06:02,740 Necesito saber dónde te duele para poder pedir las radiografías correctas. 138 00:06:02,808 --> 00:06:03,841 Oh, Cooper. 139 00:06:03,909 --> 00:06:05,543 Ron. Perdón por la demora. 140 00:06:05,611 --> 00:06:07,945 ¿Cómo estás? 141 00:06:08,013 --> 00:06:10,748 Tío. ¿Las Olimpiadas otra vez? 142 00:06:10,816 --> 00:06:12,116 Cooper Freedman, pediatra. 143 00:06:12,184 --> 00:06:13,785 James Peterson. 144 00:06:13,852 --> 00:06:15,085 Parece que tu paciente tiene 145 00:06:15,153 --> 00:06:16,653 una fractura en su muñeca izquierda. 146 00:06:16,721 --> 00:06:17,954 He ordenado también una serie de radiografias del esqueleto. 147 00:06:18,022 --> 00:06:20,791 ¿Es eso realmente necesario? 148 00:06:20,858 --> 00:06:22,025 ¿Qué es esto? 149 00:06:22,092 --> 00:06:24,695 Solo señalaba, más rayos X, pero... 150 00:06:24,762 --> 00:06:26,363 ¿Podríamos hablar de esto fuera? 151 00:06:30,267 --> 00:06:31,900 Mira, sé que eres nuevo. 152 00:06:31,968 --> 00:06:33,969 No soy nuevo. Acabé mi residencia hace cinco años. 153 00:06:34,037 --> 00:06:36,472 Quería decir nuevo aquí en San Ambrose. 154 00:06:36,540 --> 00:06:38,708 No necesitamos una serie radiográfica del esqueleto. Conozco a esta familia. 155 00:06:38,775 --> 00:06:40,576 He cuidado a Sarah desde que nació. 156 00:06:40,644 --> 00:06:41,977 Por eso probablemente no eres objetivo. 157 00:06:42,045 --> 00:06:43,245 Ha tenido tres lesiones en dos meses. 158 00:06:43,313 --> 00:06:44,913 Me suena a abusos. 159 00:06:44,981 --> 00:06:46,382 No, no lo es. 160 00:06:46,450 --> 00:06:48,249 He cuidado a niños durante 20 años. 161 00:06:48,317 --> 00:06:50,552 Si hubiera algo raro, debería saberlo. 162 00:06:50,619 --> 00:06:52,620 Mira, es una niña y se cayó al suelo. 163 00:06:52,688 --> 00:06:54,389 Quiero decir, ¿nunca has jugado fuera de casa? 164 00:06:54,457 --> 00:06:55,890 Solía llegar a casa con raspones y moretones. 165 00:06:55,958 --> 00:06:58,025 Nadie acusó nunca a mis padres de negligencia. 166 00:06:58,093 --> 00:07:00,194 Fuiste afortunado de crecer es esos tiempos idílicos. 167 00:07:00,262 --> 00:07:03,197 Mira, los protocolos son rígidos y claros por una razón. 168 00:07:03,265 --> 00:07:04,931 Cualquier sospecha que tengas, envías un informe a los servicios sociales. 169 00:07:04,999 --> 00:07:07,368 Ellos vienen, evalúan y deciden. 170 00:07:07,435 --> 00:07:08,935 Así no se cometen errores. 171 00:07:09,003 --> 00:07:10,371 Y tan pronto como tú rellenes ese informe, 172 00:07:10,438 --> 00:07:12,740 sometes a esta familia a un escrutinio injustificado. 173 00:07:12,807 --> 00:07:14,174 Es mi trabajo. 174 00:07:14,242 --> 00:07:17,678 Vale. Vale, mira. Lo siento, yo... 175 00:07:17,746 --> 00:07:20,346 Tengo cariño a esta familia. Probablemente exageré. 176 00:07:20,414 --> 00:07:21,581 Déjame hacer una llamada. ¿De acuerdo? 177 00:07:21,648 --> 00:07:24,183 He pasado por esto. Puedo agilizarlo. 178 00:07:24,251 --> 00:07:26,085 Necesitamos la cama y te lo agradecería. 179 00:07:36,662 --> 00:07:39,063 Es el momento de llevarle otra vez a su propia cama. 180 00:07:39,131 --> 00:07:41,232 Gracias, Clara. Lo siento, llego tarde. 181 00:07:41,300 --> 00:07:43,402 Cuando le dejas dormir en tu cama, 182 00:07:43,469 --> 00:07:46,137 me resulta imposible hacerle dormir en la suya. 183 00:07:46,205 --> 00:07:47,439 Necesita orden, 184 00:07:47,507 --> 00:07:50,375 probablemente más ahora que su padre... 185 00:07:50,443 --> 00:07:51,742 Lo que él necesita tras la muerte de su padre 186 00:07:51,810 --> 00:07:53,577 es psicológicamente debatible. 187 00:07:53,645 --> 00:07:55,613 Gracias, Clara. 188 00:07:55,680 --> 00:07:58,282 Tomo nota de tu opinión y la consideraré. 189 00:07:58,349 --> 00:08:00,083 Buenas noches. 190 00:08:11,061 --> 00:08:12,962 Oh, vamos. 191 00:08:13,030 --> 00:08:15,164 ¿Clara? 192 00:08:17,768 --> 00:08:18,935 ¿Sí? 193 00:08:19,002 --> 00:08:20,570 Siento haberte hablado así. 194 00:08:20,638 --> 00:08:22,572 Realmente aprecio tu aportación. 195 00:08:22,640 --> 00:08:24,473 Sé que has estado aquí mucho más desde que Pete, 196 00:08:24,574 --> 00:08:26,575 - y lo agradezco... - Han vuelto a llamarte al trabajo, ¿no? 197 00:08:29,045 --> 00:08:31,647 Estás solo de 4 centímetros, Pam, 198 00:08:31,714 --> 00:08:33,114 por lo que todavía va a llevar un tiempo. 199 00:08:33,182 --> 00:08:34,650 Mierda. 200 00:08:34,717 --> 00:08:36,084 Tal vez esta vez vayamos a tener la niña que siempre hemos querido. 201 00:08:36,152 --> 00:08:37,285 De ninguna manera. Tu esperma es totalmente sexista. 202 00:08:37,353 --> 00:08:39,620 Sr. Reiter, su radiografía es clara. 203 00:08:39,688 --> 00:08:42,122 Sí, estoy mejor ahora. El hormigueo de mis piernas ha parado. 204 00:08:42,190 --> 00:08:44,391 ¿Ve? Todo va bien. 205 00:08:44,460 --> 00:08:46,093 - Hasta que no lo hace ¿de acuerdo? - ¿Me estoy perdiendo algo? 206 00:08:46,161 --> 00:08:47,227 Addison Montgomery. 207 00:08:47,295 --> 00:08:48,429 James Peterson. 208 00:08:48,496 --> 00:08:49,930 Bienvenido Dr. Peterson. 209 00:08:49,997 --> 00:08:52,198 Lo que se está perdiendo es que Todd tiende a desarrollar 210 00:08:52,266 --> 00:08:54,935 síntomas de compasión con cada embarazo de su mujer. 211 00:08:55,002 --> 00:08:57,203 Este es el cuarto. En el primero, él tuvo erupciones, 212 00:08:57,271 --> 00:08:59,940 Picaba como un loco. Segundo hijo, calambres abdominales. 213 00:09:00,007 --> 00:09:02,275 Peor que mis dolores de parto. Tenías que haber oído los gritos del hombre. 214 00:09:02,343 --> 00:09:04,845 Y en el tercero fueron desmayos. 215 00:09:04,912 --> 00:09:06,245 Le tuve que levantar del suelo de la sala de partos. 216 00:09:06,313 --> 00:09:08,281 Laceraciones en la cabeza, 14 puntos. 217 00:09:08,349 --> 00:09:10,283 Te vas a tener que quedar aquí solo un poco más. 218 00:09:10,351 --> 00:09:13,353 Es una noche de locos. Pero te llevaré arriba tan pronto como pueda. 219 00:09:13,420 --> 00:09:15,588 Todos lo síntomas previos... ¿fueron a mejor? 220 00:09:15,655 --> 00:09:18,624 Tan pronto como el niño nació. Lo llamo diversión con locura. 221 00:09:18,692 --> 00:09:20,960 Aun así me gustaría consultar a un neurólogo. 222 00:09:21,027 --> 00:09:23,795 Está bien. Es un incordio, pero está bien. 223 00:09:23,863 --> 00:09:25,964 Me sentiría mejor haciendo la consulta. 224 00:09:26,032 --> 00:09:27,799 Y me daría una excusa para mantenerte controlada a ti también. 225 00:09:27,867 --> 00:09:29,368 Cuidado, Todd. 226 00:09:29,435 --> 00:09:31,403 Podría salir de aquí con un niño y un marido nuevo. 227 00:09:31,471 --> 00:09:33,905 ¿Qué estás haciendo aquí? 228 00:09:33,973 --> 00:09:35,740 Le dije a papá que podía quedarme solo en casa. 229 00:09:35,808 --> 00:09:37,041 - ¿Es tuyo? - Sí. 230 00:09:37,109 --> 00:09:38,275 ¿Qué le pasó a Hildy? 231 00:09:38,343 --> 00:09:40,444 Está bien. Le chocaron por detrás. 232 00:09:40,512 --> 00:09:41,879 Nadie en Los Ángeles sabe conducir con lluvia. 233 00:09:41,946 --> 00:09:43,014 El chico tiene razón. 234 00:09:43,115 --> 00:09:44,415 ¿Eres usted el Dr. Peterson? 235 00:09:44,483 --> 00:09:45,549 Sí, pero "James" está bien. 236 00:09:45,617 --> 00:09:47,151 Dra. Sheperd. Neurocirugía. 237 00:09:47,219 --> 00:09:49,620 Querías una consulta sobre... ¿Todd Reiter? 238 00:09:49,687 --> 00:09:51,622 Debilidad transitoria. Sus síntomas han desaparecido. 239 00:09:51,723 --> 00:09:53,390 Dígale que concierte una cita para verme más tarde esta semana. 240 00:09:53,457 --> 00:09:55,691 En la exploración tenía un simétrico aumento de sus reflejos. 241 00:09:55,759 --> 00:09:57,727 Impresionante... 242 00:09:57,794 --> 00:09:59,595 y no diagnosticado, puede ser cualquiera de un millar de cosas. 243 00:09:59,630 --> 00:10:02,665 Y es por lo que le veré para controlarle en mi consulta. 244 00:10:02,733 --> 00:10:04,334 - Realmente pienso que necesita... - Mándale a casa. 245 00:10:08,872 --> 00:10:10,372 Necesito hacerle un TAC de las cervicales. 246 00:10:10,440 --> 00:10:11,507 Pero ella acaba de decir... 247 00:10:11,541 --> 00:10:12,607 Y yo he dicho que hagas el TAC. 248 00:10:12,642 --> 00:10:14,009 Vale. 249 00:10:15,745 --> 00:10:17,479 Es la hora del partido, cariño. 250 00:10:27,697 --> 00:10:29,464 - Karen. - Es él. 251 00:10:29,532 --> 00:10:31,399 ¿Dr. Peterson? 252 00:10:31,467 --> 00:10:33,033 Sheldon Wallance. Me llamaste en relación a... 253 00:10:33,101 --> 00:10:34,702 Nick Calhoun, cortina 2. 254 00:10:34,769 --> 00:10:36,403 Sí, el tuvo... 255 00:10:36,471 --> 00:10:39,240 Tuvo un antecedente de depresión y, no estaba seguro si... 256 00:10:39,307 --> 00:10:40,841 ¿Intento de suicidio? 257 00:10:40,908 --> 00:10:42,710 No, solo está teniendo una reacción adversa a algunos nuevos medicamentos. 258 00:10:42,777 --> 00:10:44,845 Nauseas, vómitos. 259 00:10:44,912 --> 00:10:47,548 Se deshidrató y casi se desmayó. 260 00:10:47,616 --> 00:10:50,149 Os dejará a los dos. 261 00:10:51,885 --> 00:10:52,918 ¿A dónde vas, al baile de graduación? 262 00:10:56,022 --> 00:10:57,257 ¿Cómo te encuentras? 263 00:10:57,324 --> 00:11:00,092 Mejor ahora. 264 00:11:00,160 --> 00:11:02,395 No tendría que haber dejado el tratamiento, ¿no? 265 00:11:02,463 --> 00:11:04,829 Por favor, intentaré ser mejor con lo de mantenerme hidratado. 266 00:11:04,897 --> 00:11:06,965 Las reacciones adversas son normales cuando se empieza con nuevas medicinas. 267 00:11:07,032 --> 00:11:09,534 Puede que simplemente tengamos que alterar la dosificación. 268 00:11:09,602 --> 00:11:11,303 Bien, vale, 269 00:11:11,371 --> 00:11:14,205 porque siento que están funcionando. 270 00:11:14,274 --> 00:11:16,875 Y tus impulsos sexuales, tu... 271 00:11:16,942 --> 00:11:18,510 ¿Tus pensamientos sobre las niñas y sobre tu ahijada? 272 00:11:18,578 --> 00:11:19,711 Menos. 273 00:11:19,779 --> 00:11:21,479 Siento como si estuviera pasando menos, 274 00:11:21,546 --> 00:11:24,882 y siento como si tuviera más control sobre ellos. 275 00:11:24,949 --> 00:11:28,118 Tal vez si puedo mantener la medicación, ¿sabes? 276 00:11:28,186 --> 00:11:30,721 Tal vez... 277 00:11:30,789 --> 00:11:33,491 Bueno, tal vez pueda acabar siendo normal. 278 00:11:33,558 --> 00:11:35,626 Todo es cuestión de progreso, Nick, 279 00:11:35,694 --> 00:11:37,927 y tú estás haciendo progresos. 280 00:11:40,631 --> 00:11:42,499 Gracias, Dr. Wallace. 281 00:11:42,566 --> 00:11:44,668 282 00:11:44,735 --> 00:11:47,404 Mierda. ¿Por qué este me duele más que los otros tres? 283 00:11:47,471 --> 00:11:48,971 O ¿es que lo olvidé otra vez? 284 00:11:49,039 --> 00:11:51,675 Bueno, es difícil de saber, pero cada parto es diferente. 285 00:11:51,742 --> 00:11:53,542 - Al menos para Todd. - Muy bueno, Pam. Muy bueno. 286 00:11:53,610 --> 00:11:55,544 Casi rompiste mi mano con el último. 287 00:11:55,612 --> 00:11:57,479 No lo siento por tí. 288 00:11:57,547 --> 00:11:59,047 Hola. Soy Stephanie. Soy tu niñera. 289 00:11:59,115 --> 00:12:01,383 Stephanie. Bienvenida a la fiesta. 290 00:12:01,451 --> 00:12:03,251 Cualquier fiesta medianamente decente tiene apertivos. 291 00:12:03,320 --> 00:12:04,586 Querido, ¿quién de nosotros dos 292 00:12:04,654 --> 00:12:06,455 necesita en este momento atención médica? 293 00:12:06,523 --> 00:12:08,589 Tú, cariño. Tú haces todo el trabajo duro. 294 00:12:08,657 --> 00:12:11,392 - Si no fuera por ti... - Sí, vale de peloteo. Necesitamos centrarnos. 295 00:12:11,460 --> 00:12:13,828 No les digas el sexo del bebé. Quieren que sea una sorpresa. 296 00:12:13,895 --> 00:12:15,330 ¿Cuando años llevais juntos? 297 00:12:15,397 --> 00:12:16,664 Parece... ¿un siglo? 298 00:12:17,899 --> 00:12:19,767 15 años de felicidad conyugal. 299 00:12:19,835 --> 00:12:21,202 ¿Cuánto tiempo han estado usted y el Dr. Bennett? 300 00:12:21,269 --> 00:12:23,838 ¡Oh! No. No... 301 00:12:23,905 --> 00:12:24,904 Sam y yo ya no estamos juntos. 302 00:12:24,972 --> 00:12:26,239 Estoy viendo a otra persona. 303 00:12:26,307 --> 00:12:28,342 Y él también. 304 00:12:28,409 --> 00:12:29,409 ¿Es tan guapa como tú? 305 00:12:29,477 --> 00:12:30,944 Más guapa. 306 00:12:32,480 --> 00:12:34,581 Gracias. 307 00:12:34,649 --> 00:12:36,115 ¡Oh! Yo... 308 00:12:36,183 --> 00:12:37,751 No puedo creerme que haya sacado este tema. 309 00:12:37,819 --> 00:12:39,886 Estoy... de parto. 310 00:12:39,954 --> 00:12:41,821 No puedes escuchar cualquier cosa que diga, pregúntale a Todd. 311 00:12:41,888 --> 00:12:43,622 Buena forma de meter la pata, cariño. 312 00:12:43,690 --> 00:12:44,790 Está bien, de verdad. Está bien. 313 00:12:44,858 --> 00:12:46,425 Oh, aquí viene otro. 314 00:12:46,493 --> 00:12:47,993 Mano, Todd. 315 00:12:48,061 --> 00:12:50,563 316 00:12:50,630 --> 00:12:53,265 Siento haber tardado tanto en conseguir una cama. 317 00:12:55,301 --> 00:12:57,235 Otra vez no. 318 00:12:57,302 --> 00:12:58,503 Por favor. 319 00:12:58,571 --> 00:13:00,238 Megan, yo... lo siento. Tú... 320 00:13:00,305 --> 00:13:01,439 Has perdido el bebé. 321 00:13:01,507 --> 00:13:03,241 Pero llegamos a las 12 semanas. 322 00:13:03,308 --> 00:13:04,676 Lo sé. 323 00:13:04,744 --> 00:13:07,846 Se lo había dicho a la gente. 324 00:13:07,913 --> 00:13:09,814 Hay regalos. 325 00:13:11,884 --> 00:13:15,519 Megan, el aborto está incompleto. 326 00:13:15,587 --> 00:13:17,688 Voy a tener que hacerte un legrado 327 00:13:17,756 --> 00:13:19,823 en cuanto disponga de un quirófano. ¿De acuerdo? 328 00:13:22,560 --> 00:13:25,328 Papá está fuera de la ciudad. 329 00:13:27,331 --> 00:13:29,632 ¿Cuando podemos intentarlo otra vez? 330 00:13:29,700 --> 00:13:33,436 Las cosas paso a paso. ¿Vale? 331 00:13:39,042 --> 00:13:40,410 Disculpe. 332 00:13:40,477 --> 00:13:42,912 Estoy buscando a Sara Nelson. Tiene 7 años. 333 00:13:42,979 --> 00:13:44,446 Cortina 1. 334 00:13:44,514 --> 00:13:46,548 ¿Eres el... nuevo médico de urgencias? 335 00:13:46,616 --> 00:13:48,383 Sí. Eres de servicios sociales, ¿no? 336 00:13:48,451 --> 00:13:51,820 No. Dra. Turner. Psiquiatra. 337 00:13:51,888 --> 00:13:53,789 Vi, Sarah está por aquí. 338 00:13:53,856 --> 00:13:55,490 ¿Psiquiatra? 339 00:13:55,558 --> 00:13:57,191 Estábamos de acuerdo en llamar a los servicios sociales. 340 00:13:57,259 --> 00:13:58,693 No, estábamos de acuerdo en que haría una llamada, 341 00:13:58,761 --> 00:14:01,562 y la Dra. Turner está más que cualificada para evaluar a Sarah. 342 00:14:01,630 --> 00:14:03,597 - Ese no es el protocolo. - Muy pendiente del protocolo, ¿eh? 343 00:14:03,665 --> 00:14:05,132 ¿Qué está pasando? 344 00:14:05,199 --> 00:14:07,234 Tu pediatra parece que tiene problemas con las normas, 345 00:14:07,302 --> 00:14:09,369 - y, bueno, la verdad. - Tranquilo, junior. 346 00:14:09,438 --> 00:14:12,172 Mira, los servicios sociales pueden tardar horas. Déjame ayudarte con Sarah. 347 00:14:12,240 --> 00:14:15,175 James, estamos jodidos. Violet es una psiquiatra buenísima. 348 00:14:15,243 --> 00:14:17,644 ¿Por qué mi hija necesita un psiquiatra? Se ha roto un brazo. 349 00:14:17,711 --> 00:14:19,612 La última de una larga serie de dudosas lesiones. 350 00:14:19,680 --> 00:14:22,682 - ¿Piensas que yo hago daño a mi hija? - Ron, no te preocupes ahora ¿vale? 351 00:14:22,750 --> 00:14:24,283 Hay protocolos por una razón. 352 00:14:24,351 --> 00:14:27,019 ¿Sarah? Cariño ¿está bien? 353 00:14:27,087 --> 00:14:28,287 ¿Estás bien? 354 00:14:28,355 --> 00:14:29,889 Mamy, me van a pone una escayola en el brazo. 355 00:14:29,957 --> 00:14:32,291 ¿Por qué todo el mundo está tan loco? 356 00:14:32,359 --> 00:14:33,725 Está bien, mi niña. Está bien. 357 00:14:33,793 --> 00:14:35,393 ¿Puedo llevarla a casa después de la escayola? 358 00:14:35,462 --> 00:14:36,728 Sarah está conmigo este fin de semana. 359 00:14:36,796 --> 00:14:38,029 Tú no puedes mantenerla a salvo, 360 00:14:38,097 --> 00:14:39,832 por eso no va a ir contigo nunca más. 361 00:14:39,899 --> 00:14:43,201 - ¡Te voy a demandar por la custodia! - ¡No! ¡También quiero estar con papá! 362 00:14:43,269 --> 00:14:45,170 - Lo... lo discutiremos en otro lugar. - No te la vas a llevar lejos de mí. 363 00:14:45,237 --> 00:14:46,705 Haré lo que sea necesario para proteger a mi hija. 364 00:14:46,773 --> 00:14:48,506 Mamá, papá, ¡parad de pelear! 365 00:14:48,574 --> 00:14:51,375 ¡Basta! Todo el mundo fuera de aquí ya. 366 00:14:56,058 --> 00:14:59,759 Perdona la locura de antes. 367 00:14:59,827 --> 00:15:00,893 Está bien. 368 00:15:00,961 --> 00:15:02,796 Me gusta tu impermeable. 369 00:15:04,031 --> 00:15:06,131 El morado es mi color favorito. 370 00:15:06,199 --> 00:15:08,934 Papá me lo compró. 371 00:15:09,001 --> 00:15:12,304 Quieres mucho a tu papá, ¿no? 372 00:15:12,372 --> 00:15:13,605 Y a mi mamá. 373 00:15:13,673 --> 00:15:15,541 Y ellos te quieren a ti también. 374 00:15:17,344 --> 00:15:19,311 ¿Pero algunas veces se enfadan y gritan? 375 00:15:19,379 --> 00:15:20,612 Gritan mucho. 376 00:15:20,680 --> 00:15:22,880 ¿A ti? 377 00:15:22,948 --> 00:15:25,015 Bueno... 378 00:15:25,083 --> 00:15:26,484 mamá lo hizo una vez. 379 00:15:26,552 --> 00:15:28,586 ¿Por qué? 380 00:15:28,654 --> 00:15:30,722 Pinté en la pared de mi habitación. 381 00:15:32,658 --> 00:15:34,659 ¿Y tu padre? 382 00:15:36,562 --> 00:15:39,128 Cuando no tengo cuidado y me hago daño, 383 00:15:39,196 --> 00:15:41,832 dice que le hace preocuparse, 384 00:15:41,899 --> 00:15:43,500 y que no se quiere preocupar. 385 00:15:43,568 --> 00:15:46,536 Así que la mayor parte de las veces que gritan, 386 00:15:46,604 --> 00:15:49,906 ¿es el uno al otro? 387 00:15:49,974 --> 00:15:51,341 Sí. 388 00:15:51,409 --> 00:15:53,376 ¿Ha sido siempre así? 389 00:15:54,611 --> 00:15:57,079 Solo desde que papá se portó mal. 390 00:15:57,146 --> 00:16:00,315 Mamá no le perdona. 391 00:16:00,384 --> 00:16:02,418 ¿Cómo te sientes cuando se pelean? 392 00:16:06,590 --> 00:16:08,557 Quiero irme corriendo. 393 00:16:14,397 --> 00:16:16,464 Joder, Sheldon. Pareces James Bond. 394 00:16:16,532 --> 00:16:17,799 ¿Sí? ¿Cuál? 395 00:16:17,867 --> 00:16:19,434 Siempre he tenido debilidad por Sean Connery. 396 00:16:19,502 --> 00:16:22,270 Electrolitos en niveles normales. Las enzimas hepáticas parecen estar bien. 397 00:16:22,337 --> 00:16:24,171 - Hora de mandarle a casa. - Sí, de hecho, 398 00:16:24,239 --> 00:16:25,706 Me gustaría observarle un tiempo. Le he ajustado los medicamentos. 399 00:16:25,774 --> 00:16:27,173 Quiero asegurarme de que no tiene otra reacción. 400 00:16:27,241 --> 00:16:28,975 Necesitamos la cama. 401 00:16:29,043 --> 00:16:30,277 Bueno, está en un estado muy frágil. 402 00:16:30,344 --> 00:16:31,812 Sabes, solo necesita unas pocas horas más. 403 00:16:31,880 --> 00:16:33,046 Unas pocas horas más no van a cambiar nada para él. 404 00:16:33,114 --> 00:16:34,381 ¿Qué quiere decir eso? 405 00:16:34,449 --> 00:16:35,849 He visto el cuadro. Sé lo que le has prescrito. 406 00:16:35,917 --> 00:16:38,251 A tu paciente no se le puede ayudar. Es un perturbado sexual. 407 00:16:38,319 --> 00:16:41,354 No, es un hombre asediado por ciertos... impulsos. 408 00:16:41,422 --> 00:16:42,822 ¿Qué diferencia hay? 409 00:16:42,890 --> 00:16:44,724 Entonces crees que debería simplemente ignorar su sufrimiento, ¿eh? 410 00:16:44,792 --> 00:16:46,225 - ¿Mandarle por su camino? - Creo que deberías encerrarle y tirar la llave. 411 00:16:46,293 --> 00:16:47,527 412 00:16:47,594 --> 00:16:48,828 Supongo que faltaste el día en que en la facultad 413 00:16:48,896 --> 00:16:50,262 cuando explicaron 414 00:16:50,330 --> 00:16:52,632 cómo se supone que debe curar un médico a sus pacientes. 415 00:16:52,699 --> 00:16:54,066 A los que podemos, 416 00:16:54,134 --> 00:16:56,335 pero también tenemos una obligación frente a la sociedad en general. 417 00:16:56,403 --> 00:16:57,769 Conoces los porcentajes de reincidencia. 418 00:16:57,837 --> 00:16:59,571 Reincidencia implica una primer ofensa, 419 00:16:59,639 --> 00:17:01,105 que mi paciente no ha cometido. 420 00:17:01,173 --> 00:17:02,541 ¿Eso te ha dicho? 421 00:17:02,608 --> 00:17:03,975 Él no ha hecho nada. 422 00:17:04,043 --> 00:17:06,210 Incluso si eso fuera cierto nosostro dos sabemos que quiere, 423 00:17:06,278 --> 00:17:07,679 y no le quiero infectando mi sala de urgencias. 424 00:17:07,747 --> 00:17:10,982 Deshazte de él. La cama tiene que ser para alguien que importe. 425 00:17:11,050 --> 00:17:12,584 ¿Sarah está bien? 426 00:17:12,652 --> 00:17:13,851 Sí, sí. 427 00:17:13,919 --> 00:17:16,186 Pero para completar mi diagnóstico, 428 00:17:16,254 --> 00:17:17,955 me gustaría hablar con los dos separadamente. 429 00:17:18,022 --> 00:17:20,624 - ¿Es realmente necesario? - No quereis a los servicios sociales. 430 00:17:20,692 --> 00:17:23,828 - Dios mío. Es todo por tu culpa, Ron. - Por supuesto que lo es, 431 00:17:23,895 --> 00:17:25,796 porque tú nunca hiciste nada mal en nuestro matrimonio. 432 00:17:25,864 --> 00:17:27,465 Tú eres de los que no puede mantener los pantalones abrochados. 433 00:17:27,532 --> 00:17:30,700 - ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! - Lo siento, mi niña. Todo está bien. 434 00:17:30,768 --> 00:17:32,836 - Mama no está enfadada contigo. - Vamos. 435 00:17:32,903 --> 00:17:36,038 Supongo que estás empezando conmigo. 436 00:17:53,590 --> 00:17:55,691 ¿Qué está pasando aquí? 437 00:17:55,758 --> 00:17:57,125 He leido esa escalofriante historia real 438 00:17:57,193 --> 00:17:59,327 donde la gente es enterrada viva en paredes, 439 00:17:59,395 --> 00:18:03,230 por eso estoy escuchando a ver si hay alguien ahí. 440 00:18:03,298 --> 00:18:06,200 Hay mucha gente por aquí, 441 00:18:06,267 --> 00:18:08,002 por lo que dudo que alguien pudiera ser emparedado 442 00:18:08,069 --> 00:18:10,070 sin que alguien se diera cuenta. 443 00:18:10,138 --> 00:18:11,372 ¿Tal vez deberíamos volver a la mesa? 444 00:18:13,842 --> 00:18:15,543 ¿Qué pasa si Charlotte y tú rompéis? 445 00:18:15,611 --> 00:18:17,444 ¿Qué? 446 00:18:17,512 --> 00:18:20,079 Que mamá y papá... 447 00:18:20,147 --> 00:18:21,548 han roto, 448 00:18:21,616 --> 00:18:24,083 y ella ha dicho que se va a llevar a la niña con ella. 449 00:18:24,151 --> 00:18:26,686 ¿Qué pasa si a Charlotte y a ti os pasa eso? 450 00:18:26,754 --> 00:18:28,688 Te quiero porque eres mi padre, 451 00:18:28,756 --> 00:18:30,557 pero también quiero a Charlotte. 452 00:18:30,625 --> 00:18:32,025 ¿Y los niños? ¿Qué va a pasar con ellos? 453 00:18:32,092 --> 00:18:33,726 Vale, escúchame. 454 00:18:33,793 --> 00:18:37,029 Charlotte y yo hemos pasado por muchas cosas, 455 00:18:37,096 --> 00:18:39,264 el tipo de cosas por las que muchas parejas no pasan, 456 00:18:39,332 --> 00:18:40,432 pero lo hicimos. 457 00:18:40,500 --> 00:18:41,934 Las superamos, 458 00:18:42,002 --> 00:18:44,537 y salimos más fuertes y más enamorados. 459 00:18:44,604 --> 00:18:45,871 Y ¿sabes lo que eso significa? 460 00:18:45,939 --> 00:18:48,306 Quiere decir que somos la caña. 461 00:18:48,374 --> 00:18:49,908 Nuestra familia es la caña... 462 00:18:49,975 --> 00:18:52,911 tú y yo y los trillizos y Charlotte, 463 00:18:52,978 --> 00:18:55,246 y nada va a cambiar eso. 464 00:18:57,049 --> 00:18:58,950 - ¿vale? - Sí. 465 00:19:02,655 --> 00:19:04,321 Podemos volver a la mesa. 466 00:19:04,389 --> 00:19:06,623 Actuamente, conozco un sitio mejor. 467 00:19:06,691 --> 00:19:07,624 468 00:19:07,692 --> 00:19:09,492 469 00:19:09,561 --> 00:19:10,561 470 00:19:10,628 --> 00:19:12,529 Eh. Voy a necesitar un... 471 00:19:12,597 --> 00:19:14,865 kit para partos rápidos, bandeja de parto y algunos uterotónicos. 472 00:19:14,933 --> 00:19:16,633 Por si acaso. 473 00:19:16,701 --> 00:19:18,769 474 00:19:18,836 --> 00:19:20,136 Hola. 475 00:19:20,204 --> 00:19:22,905 Perdona. Eres fantántica, ¿lo sabes? 476 00:19:22,973 --> 00:19:24,506 Eres una de las mejores comadronas 477 00:19:24,575 --> 00:19:27,076 con las que nunca he trabajado, y no lo digo a la ligera. 478 00:19:27,143 --> 00:19:28,578 Gracias. 479 00:19:28,645 --> 00:19:30,379 Sí. Espero que no fuese incómodo 480 00:19:30,447 --> 00:19:32,347 cuando Pam estaba hablando sobre Sam. 481 00:19:32,415 --> 00:19:34,550 No. No. No, todo el mundo tiene un pasado, ¿no? 482 00:19:34,618 --> 00:19:36,018 Claro. Sí. 483 00:19:36,086 --> 00:19:38,119 Sabes, es algo totalmente pasado, Sam y yo. 484 00:19:38,187 --> 00:19:39,588 Totalmente. Sabes, y ahí es donde se va a quedar. 485 00:19:39,655 --> 00:19:41,656 Quiero decir, hemos sido amigos durante 20 años. 486 00:19:41,724 --> 00:19:43,224 Sabes, estaría bien que eso volviera. 487 00:19:43,292 --> 00:19:44,993 ¿En serio? 488 00:19:45,061 --> 00:19:46,294 No... no sabía que os conocíais desde hace tanto tiempo. 489 00:19:46,361 --> 00:19:47,428 Oh, sí. Fuimos a la facultad juntos. 490 00:19:47,496 --> 00:19:49,230 De todos modos, tú eres fabulosa, 491 00:19:49,298 --> 00:19:51,232 y estoy encantada de que las cosas no sean raras 492 00:19:51,300 --> 00:19:52,533 entre nosotras ya que nos vamos a ver la una a la otra todo el tiempo. 493 00:19:52,602 --> 00:19:53,934 Sí, me gustaría estar en tu turno. 494 00:19:54,002 --> 00:19:55,469 Tienes algunos casos interesantes. 495 00:19:55,536 --> 00:19:57,137 Oh, no, no. 496 00:19:57,205 --> 00:19:59,239 No, quiero decir porque estás saliendo con mi vecino de al lado. 497 00:19:59,307 --> 00:20:01,141 ¿Perdón? 498 00:20:01,209 --> 00:20:03,176 Sí, él no... 499 00:20:03,244 --> 00:20:05,613 500 00:20:05,680 --> 00:20:08,816 ¿Qué... qué te dijo Sam exactamente sobre mi? 501 00:20:08,883 --> 00:20:11,618 Absolutamente nada. 502 00:20:11,685 --> 00:20:13,820 503 00:20:13,887 --> 00:20:15,421 Metí la pata, 504 00:20:15,489 --> 00:20:18,424 de la forma más cliché y prosaica posible. 505 00:20:18,492 --> 00:20:20,693 La jodí con mi asistente. 506 00:20:20,761 --> 00:20:21,861 ¿Y se lo dijiste a Dana? 507 00:20:21,929 --> 00:20:23,529 Ese fue mi segundo error. 508 00:20:23,597 --> 00:20:25,164 Entonces ella me echó. 509 00:20:25,232 --> 00:20:26,598 ¿Intentasteis ir a un consejero? 510 00:20:26,666 --> 00:20:28,600 Dana prefiere concentrar su energía 511 00:20:28,668 --> 00:20:30,902 en estar enfadada conmigo. 512 00:20:30,970 --> 00:20:32,537 Bueno, la infidelidad puede ser una cosa difícil de trabajar. 513 00:20:32,605 --> 00:20:34,740 Esperaba que pudieramos mantener a Sarah al margen de todo... 514 00:20:34,807 --> 00:20:38,110 No la estais manteniendo al margen. Estais peleando delante de ella. 515 00:20:38,177 --> 00:20:39,310 Estoy luchando por ella. 516 00:20:39,378 --> 00:20:41,812 Dana sigue cambiando los días que tengo a Sarah. 517 00:20:41,880 --> 00:20:43,714 Se le olvida contarme los eventos escolares. 518 00:20:43,782 --> 00:20:46,416 Es cómo si estuviera intentado mantener a Sarah lejos de mí. 519 00:20:46,484 --> 00:20:47,618 Y Sarah... 520 00:20:50,055 --> 00:20:52,356 Es la mejor cosa 521 00:20:52,423 --> 00:20:54,391 que jamás he hecho en mi vida. 522 00:20:54,459 --> 00:20:56,694 Puede que haya fastidiado mi matrimonio, 523 00:20:56,762 --> 00:20:58,562 pero... 524 00:20:58,630 --> 00:21:01,465 nunca le haría daño a mi hija. Nunca. 525 00:21:01,533 --> 00:21:04,067 Tiene que creerme, Dra. Turner. 526 00:21:07,104 --> 00:21:08,505 Gracias. 527 00:21:11,309 --> 00:21:12,442 ¡Hola! 528 00:21:12,510 --> 00:21:13,977 ¡Hola! ¿Cómo va? 529 00:21:14,045 --> 00:21:16,279 Hola. Sí, sobre eso, es posible que yo, 530 00:21:16,346 --> 00:21:18,080 completamente... sin intención, claro está... 531 00:21:18,148 --> 00:21:19,815 pero... 532 00:21:19,883 --> 00:21:22,318 puede que por mí... 533 00:21:22,386 --> 00:21:24,253 Stephanie esté enfadada contigo. 534 00:21:24,321 --> 00:21:26,322 - ¿Qué? - Hubo una conversación... 535 00:21:26,390 --> 00:21:28,424 dos mujeres hablando de trabajo y chicos. 536 00:21:28,492 --> 00:21:30,825 Lo juro, Sam. No le dije nada 537 00:21:30,893 --> 00:21:31,893 que no pensara que ya sabría. Yo... 538 00:21:31,960 --> 00:21:33,562 Addison. 539 00:21:34,763 --> 00:21:35,797 Hola, Sam. 540 00:21:35,864 --> 00:21:36,831 Hola. 541 00:21:38,301 --> 00:21:39,534 ¿Qué le pasa? 542 00:21:39,602 --> 00:21:40,735 Soy una bocazas. 543 00:21:42,004 --> 00:21:43,405 ¿Cómo lo lleva Megan? 544 00:21:43,472 --> 00:21:44,573 Ha abortado otra vez. 545 00:21:44,640 --> 00:21:45,873 Necesita un legrado. 546 00:21:45,941 --> 00:21:47,040 ¿Es su tercera vez? 547 00:21:47,108 --> 00:21:48,375 La cuarta. 548 00:21:48,443 --> 00:21:49,643 549 00:21:49,711 --> 00:21:51,378 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 550 00:21:51,446 --> 00:21:53,647 - Nada. - ¿Así es, Pinocho? 551 00:21:53,715 --> 00:21:56,049 Sí, solo pensaba que quizás, su cuarta vez... 552 00:21:56,117 --> 00:21:58,385 quizá es... ¿el momento de parar? 553 00:21:58,453 --> 00:22:00,521 Quiere decir ¿el momento de que yo pare? 554 00:22:00,589 --> 00:22:02,155 Sabe que la fertilidad es una quiniela. 555 00:22:02,223 --> 00:22:03,856 Sí, también sé lo desmoralizante que es 556 00:22:03,924 --> 00:22:05,625 ponerte inyecciones y los cambios de humor. 557 00:22:05,693 --> 00:22:06,992 Es difícil saber cuando parar, 558 00:22:07,060 --> 00:22:09,696 por eso necesitas el consejo de tu médico. 559 00:22:09,763 --> 00:22:11,397 Mira, no soy condescendiente con mis pacientes. 560 00:22:11,465 --> 00:22:12,865 Son adultos. 561 00:22:12,933 --> 00:22:13,933 Les doy todo lo que necesitan saber 562 00:22:14,000 --> 00:22:15,435 para tomar una decisión bien fundada. 563 00:22:15,502 --> 00:22:16,936 Sí, pero cuando tu mente está dispersa 564 00:22:17,003 --> 00:22:18,537 y todo lo que ves al final del camino de baldosas amarillas 565 00:22:18,605 --> 00:22:21,106 es un bebé, tú... 566 00:22:21,173 --> 00:22:23,007 No puedes tomar una decisión fundada. 567 00:22:23,075 --> 00:22:24,676 Mira, si no hago lo que Megan quiere, 568 00:22:24,744 --> 00:22:26,612 se irá a otro médico. 569 00:22:26,679 --> 00:22:28,580 Pues déjala. Al menos no serás parte del problema. 570 00:22:28,648 --> 00:22:30,215 ¿Exactamente qué problema es ese? 571 00:22:30,283 --> 00:22:32,517 Le das a Megan falsas esperanzas. 572 00:22:32,585 --> 00:22:34,452 Y quizá es porque 573 00:22:34,519 --> 00:22:37,455 eres un tío al que no le gusta decir "no". 574 00:22:37,522 --> 00:22:38,822 - O... - O ¿Qué? 575 00:22:38,890 --> 00:22:40,358 Quizá te gusta demasiado ganar. 576 00:22:40,425 --> 00:22:42,793 Hay un momento crítico, Jake, 577 00:22:42,861 --> 00:22:44,194 - y tu juicio... - ¿Juicio? 578 00:22:44,263 --> 00:22:46,830 Tú creías que mi juicio estaba bien cuando era tu médico. 579 00:22:46,898 --> 00:22:48,932 Sabiendo lo mucho que querías tener un hijo, 580 00:22:49,000 --> 00:22:50,200 ¿qué habrías hecho si te hubiera dicho eso entonces, 581 00:22:50,268 --> 00:22:51,868 "es el momento de dejar de intentarlo"? 582 00:22:51,935 --> 00:22:53,570 Sí, pero no me dijiste que parara. 583 00:22:53,638 --> 00:22:55,372 Yo tomé la decisión, esa es la cuestión. 584 00:22:55,439 --> 00:22:59,041 Soy médico, y sé cuándo es demasiado lejos. ¿Y tú? 585 00:23:01,245 --> 00:23:02,412 586 00:23:02,480 --> 00:23:05,315 Voy a ver si está libre algún quirófano. 587 00:23:12,255 --> 00:23:13,655 Dana. Dana. 588 00:23:13,722 --> 00:23:15,623 Esperaba que pudiéramos sentarnos, todos, 589 00:23:15,691 --> 00:23:17,292 después de que tenga la oportunidad de hablar contigo. 590 00:23:17,359 --> 00:23:19,427 Dana no tiene tiempo para hablar. Está muy ocupada trabajando. 591 00:23:19,495 --> 00:23:21,629 No te atrevas. Fue tu error, no el mío. 592 00:23:21,697 --> 00:23:22,897 Claro. Siempre la víctima. 593 00:23:22,964 --> 00:23:24,666 No soy una víctima, Ron. Soy tonta. 594 00:23:24,733 --> 00:23:27,535 Realmente te creí cuando prometiste amarme y respetarme. 595 00:23:27,603 --> 00:23:29,003 - ¿Lo recuerdas incluso? - Parad. No... no hagáis esto. 596 00:23:29,070 --> 00:23:30,937 Admití mi aventura. 597 00:23:31,005 --> 00:23:32,839 No quieres perdonarme. No puedo hacer nada al respecto. 598 00:23:32,907 --> 00:23:34,508 Pero no quiero ser reducido 599 00:23:34,575 --> 00:23:37,177 - al papel de espectador en la vida de nuestra hija. - Dios mío. 600 00:23:37,244 --> 00:23:38,645 Bueno, deberías haberlo pensado antes de hacer lo que... 601 00:23:38,713 --> 00:23:40,681 Para. Esto... 602 00:23:40,748 --> 00:23:44,384 Esto de aquí... es lo que le pasa a Sarah. 603 00:23:44,452 --> 00:23:46,585 - ¿Disculpe? - Están destrozando a su hija. 604 00:23:46,653 --> 00:23:49,388 Es una niña genial, y puede tener un gran futuro, 605 00:23:49,456 --> 00:23:52,491 pero lo que están haciendo ahora es convertirla en alguien 606 00:23:52,559 --> 00:23:54,327 que se pasará una décaba en terapia, 607 00:23:54,394 --> 00:23:55,728 intentando averiguar 608 00:23:55,796 --> 00:23:56,829 por qué no puede establecer relaciones adultas sanas. 609 00:23:58,432 --> 00:24:00,933 Cuando se pelean delante de ella, cuando.. cuando se pelean sobre ella, 610 00:24:01,000 --> 00:24:02,534 cuando le hacen senti como si 611 00:24:02,601 --> 00:24:05,937 no fuera seguro querer a sus dos padres por igual, 612 00:24:06,004 --> 00:24:07,639 eso es tan dañino psicológicamente 613 00:24:07,707 --> 00:24:09,574 como si le estuvieran pegando. 614 00:24:09,642 --> 00:24:12,076 Si quieren divorciarse, bien, divórciense, 615 00:24:12,144 --> 00:24:14,212 pero dejen de pelearse delante de ella. 616 00:24:14,279 --> 00:24:17,414 Paren porque su salud depende de ello. 617 00:24:20,719 --> 00:24:23,654 Tengo que llevarle a mi hija un helado. 618 00:24:29,561 --> 00:24:30,861 Hola. 619 00:24:30,928 --> 00:24:31,995 Hola. 620 00:24:32,063 --> 00:24:34,530 ¿Dónde está Sarah? 621 00:24:34,598 --> 00:24:36,666 ¿Qué quieres decir? 622 00:24:36,734 --> 00:24:40,837 Ya tenemos la radiografía y se le ha puesto la escayola. 623 00:24:40,904 --> 00:24:41,971 Estaba esperando para darle el alta. 624 00:24:42,038 --> 00:24:43,906 Su chubasquero no está aquí. 625 00:24:43,974 --> 00:24:45,875 Solo había ido a por,... 626 00:24:45,942 --> 00:24:48,511 Las enfermeras estaban aquí. ¿Dónde está? 627 00:24:48,579 --> 00:24:49,778 ¿Sarah? 628 00:24:49,846 --> 00:24:52,046 - ¿Sarah? - Bien, Dana, vamos... 629 00:24:52,114 --> 00:24:55,049 ¿Sarah? ¿Sarah? 630 00:24:55,117 --> 00:24:56,551 - Dana. -¿Sara? ¿Ha... ha visto a mi hija? 631 00:24:56,619 --> 00:24:58,319 ¿Sara? Dios mío. 632 00:24:58,388 --> 00:24:59,488 Dios mío, ¿Sarah? 633 00:24:59,555 --> 00:25:00,756 - ¿Qué pasa? - ¿Sarah? 634 00:25:00,823 --> 00:25:02,557 - Su hija está desaparecida. - ¡Sarah! 635 00:25:02,625 --> 00:25:04,426 - ¿Sarah? - Soy la Dra. King. Necesito a seguridad abajo inmediatamente. 636 00:25:04,494 --> 00:25:06,527 - Dios mío. ¿Sarah? ¿Ha visto a mi hija? - Es un código rosa. 637 00:25:06,595 --> 00:25:07,728 - ¡Dios mío! - ¿Señora? 638 00:25:07,796 --> 00:25:08,796 ¡Sarah! 639 00:25:08,864 --> 00:25:10,130 ¡Sarah! 640 00:25:10,198 --> 00:25:11,632 - Sarah, ¿dónde estás? - Dana. Dana. 641 00:25:11,700 --> 00:25:12,867 ¡Sara! ¡Dios mío! ¡Sarah! 642 00:25:12,934 --> 00:25:14,134 ¡No! ¡Dios mío! 643 00:25:14,202 --> 00:25:15,770 ¡Sarah! ¡No! ¡Vamos! 644 00:25:25,026 --> 00:25:26,927 ¿Estás segura que no has visto a una niña con un chubasquero violeta? 645 00:25:26,994 --> 00:25:29,195 Hemos registrado a 30 pacientes en las últimas dos horas. 646 00:25:29,262 --> 00:25:31,864 No puedo recordar a una niña. 647 00:25:31,932 --> 00:25:34,534 He doblado la plantilla. ¿Cómo la habéis perdido? 648 00:25:34,601 --> 00:25:36,569 Del mismo modo que usted, supongo. 649 00:25:36,637 --> 00:25:37,837 No sabía que una enfermera estuviera ahí. 650 00:25:37,904 --> 00:25:39,539 Debían haberla visto. 651 00:25:39,606 --> 00:25:41,808 El hospital está cerrado. 652 00:25:41,875 --> 00:25:43,810 Seguridad buscará cada centímetro de cada planta. 653 00:25:43,877 --> 00:25:45,410 Nadie podrá abandonar el edificio 654 00:25:45,478 --> 00:25:47,278 - sin ser registrado. - ¿No hay...? 655 00:25:47,347 --> 00:25:49,614 ¿No tienen cámaras de seguridad? Quizá la vieron cuando... 656 00:25:49,682 --> 00:25:51,049 El vídeo todavía está siendo revisado. 657 00:25:51,116 --> 00:25:52,984 Esto no puede estar pasando. ¡Esto no puede estar pasando! 658 00:25:53,052 --> 00:25:55,821 Dana. Dana, la encontrarán. La encontrarán. 659 00:25:55,888 --> 00:25:57,356 ¿Dónde están los quirófanos? 660 00:25:57,423 --> 00:25:59,224 Tuerce a la derecha y coge el ascensor a la cinco. 661 00:25:59,291 --> 00:26:00,458 Espera. ¿Qué pasa? 662 00:26:08,700 --> 00:26:10,368 Mira esto. 663 00:26:10,435 --> 00:26:11,802 ¿Qué haces en mi quirófano? 664 00:26:11,870 --> 00:26:13,103 Todd Reiter. Debilidad transitoria. 665 00:26:13,171 --> 00:26:14,638 Sí, te dije que le mandaras a casa. 666 00:26:14,706 --> 00:26:16,806 Sí, así es. Mira la placa. 667 00:26:23,213 --> 00:26:25,147 Dr. Malone, cierre usted. 668 00:26:25,215 --> 00:26:27,617 Te odio, Todd. 669 00:26:27,685 --> 00:26:29,151 Te quiero. Lo estás haciendo genial. 670 00:26:29,219 --> 00:26:31,554 No volveremos a acostarnos más. 671 00:26:31,622 --> 00:26:34,122 Deceleración de los latidos co cada contracción. 672 00:26:34,190 --> 00:26:35,891 - ¿Qué significa eso? - Significa que algo va mal, ¿verdad? 673 00:26:35,958 --> 00:26:37,158 Vale, Pam, escúchame. 674 00:26:37,226 --> 00:26:38,360 El bebé no tiene suficiente oxígeno. 675 00:26:38,428 --> 00:26:39,828 Tenemos que hacer una cesárea ahora mismo. 676 00:26:39,896 --> 00:26:41,630 - ¿Puedes llamar...? - Lo hice. Los quirófanos están llenos. 677 00:26:41,698 --> 00:26:43,164 El último se reserva para un caso de urgencia. 678 00:26:43,232 --> 00:26:44,767 Esperen. ¿Qué están haciendo? 679 00:26:44,834 --> 00:26:46,468 Prepararte para la epidural. 680 00:26:46,536 --> 00:26:48,003 El parto va a tener que hacerse aquí. 681 00:26:48,070 --> 00:26:49,970 ¿Aquí? ¿En urgencias? ¿Me toma el pelo? 682 00:26:50,038 --> 00:26:51,205 Todo va a ir bien. 683 00:26:51,273 --> 00:26:52,940 No te preocupes, cariño. 684 00:26:53,008 --> 00:26:54,675 - Tenemos que operar a Todd. - ¿Qué? 685 00:26:54,743 --> 00:26:56,143 Sus síntomas son más que ansiedad. 686 00:26:56,211 --> 00:26:57,311 Tiene una infección cerca de su médula espinal. 687 00:26:57,379 --> 00:26:58,846 - Tenemos que operarle ahora. - ¡No! 688 00:26:58,914 --> 00:27:00,147 - ¡Te quiero, Pammie! - No, ¡Esperen! 689 00:27:00,215 --> 00:27:01,682 - ¡Te quiero! - ¿Se pondrá bien? 690 00:27:01,750 --> 00:27:03,918 ¡Todd! 691 00:27:08,523 --> 00:27:10,457 ¿Qué pasa? 692 00:27:10,525 --> 00:27:13,427 Una niña. Paciente de Cooper. Está desaparecida. 693 00:27:28,842 --> 00:27:30,309 ¿Estás bien? 694 00:27:30,376 --> 00:27:34,246 Sí. Sí, solo... 695 00:27:34,314 --> 00:27:36,915 Solo quería ver cómo estabas tú. 696 00:27:36,982 --> 00:27:39,050 ¿Cómo te sientes? 697 00:27:39,117 --> 00:27:41,419 Estoy bien. 698 00:27:41,487 --> 00:27:42,487 ¿Puedo irme a casa? 699 00:27:44,289 --> 00:27:48,860 Sí. Sí, tengo tus papeles del alta. 700 00:27:48,928 --> 00:27:50,795 Aquí tienes. 701 00:27:56,968 --> 00:27:58,301 ¿No encuentran a la niña? 702 00:27:59,838 --> 00:28:02,105 Escuché todo el ruido. 703 00:28:02,173 --> 00:28:03,474 No. 704 00:28:05,343 --> 00:28:08,478 No, sigue desaparecida. 705 00:28:12,983 --> 00:28:14,149 Mira... 706 00:28:14,217 --> 00:28:15,351 Lo lamento. 707 00:28:15,418 --> 00:28:18,754 ¿Vale? Estaba preocupado. 708 00:28:18,822 --> 00:28:21,023 Pero eso no significa que la medicación no esté funcionando. 709 00:28:21,091 --> 00:28:22,558 Y... y eso no significa que yo... 710 00:28:22,626 --> 00:28:26,728 Está bien. Lo entiendo. 711 00:28:26,796 --> 00:28:28,363 Yo también hubiera pensado que sería yo. 712 00:28:34,637 --> 00:28:36,437 Le veré la semana que viene. 713 00:28:36,506 --> 00:28:39,941 Sí. 714 00:28:40,009 --> 00:28:41,609 Todd lo conseguirá, ¿verdad? 715 00:28:41,676 --> 00:28:43,276 Aguanta ahí, Pam. 716 00:28:43,344 --> 00:28:44,778 Me siento mareada. 717 00:28:44,846 --> 00:28:46,279 La presión arterial está solo en 70. 718 00:28:46,347 --> 00:28:49,149 La epidural ha debido hacer caer la presión. 719 00:28:49,217 --> 00:28:50,718 - Dale... - Efedrina, cinco miligramos. 720 00:28:50,785 --> 00:28:53,253 Lenta perfusión intravenosa. En marcha. 721 00:28:53,321 --> 00:28:54,822 Le pondré una dosis de fluidos. 722 00:28:54,890 --> 00:28:56,490 Podemos sacar al bebé ahora. 723 00:28:56,557 --> 00:28:59,091 - ¿Necesitas un par de manos extra? - Sí. Hay sangre por todas partes. 724 00:28:59,159 --> 00:29:00,693 Debe ser una laceración de la arteria uterina. 725 00:29:00,761 --> 00:29:01,928 Está bien, succión. 726 00:29:01,996 --> 00:29:03,329 Vicryl. 727 00:29:03,397 --> 00:29:05,364 Voy a atar el vaso. 728 00:29:05,432 --> 00:29:07,066 La presión sigue baja. 729 00:29:07,134 --> 00:29:08,568 Vamos, bebé. Respira. 730 00:29:08,636 --> 00:29:10,537 Vale, lo tengo. La hemorragia ha parado. 731 00:29:10,604 --> 00:29:11,871 La presión de Pam sube. 732 00:29:11,939 --> 00:29:13,739 ¿Qué pasa? 733 00:29:13,806 --> 00:29:15,373 Vamos, respira. Respira. 734 00:29:15,441 --> 00:29:17,108 ¿Qué pasa? ¿Está bien mi bebé? 735 00:29:17,176 --> 00:29:20,579 ¡Es una niña! ¡Buena chica! 736 00:29:20,647 --> 00:29:21,747 ¿Una niña? 737 00:29:21,814 --> 00:29:23,448 ¿Tenemos una niña? 738 00:29:33,625 --> 00:29:35,159 Yo me encargo. 739 00:29:42,267 --> 00:29:45,035 Está bien. Vamos. 740 00:30:01,249 --> 00:30:03,316 Hola. 741 00:30:03,384 --> 00:30:04,617 Sí. 742 00:30:04,685 --> 00:30:05,919 ¿Estás bien? 743 00:30:05,987 --> 00:30:08,187 Sí. Tenéis más canales aquí 744 00:30:08,255 --> 00:30:09,488 de los que tenemos en casa. 745 00:30:11,858 --> 00:30:13,859 Ven aquí. 746 00:30:16,129 --> 00:30:18,063 ¿Qué... qué pasa? 747 00:30:18,131 --> 00:30:20,399 ¿No puede un padre abrazar a su hijo? 748 00:30:21,668 --> 00:30:23,367 No puedo respirar. 749 00:30:30,442 --> 00:30:33,011 Ha pasado algo, ¿verdad? 750 00:30:35,948 --> 00:30:38,216 Mi paciente, esa niña... 751 00:30:38,284 --> 00:30:41,351 ha desaparecido de urgencias. 752 00:30:41,419 --> 00:30:44,654 ¿Quieres que te ayude a buscarla? 753 00:30:46,324 --> 00:30:47,357 Podemos buscar juntos. 754 00:30:57,034 --> 00:30:59,135 Stephanie. He estado buscándote. 755 00:30:59,203 --> 00:31:01,270 - Estoy ocupada. - Espera. Espera Steph, espera. 756 00:31:01,338 --> 00:31:02,671 Deja que te explique. 757 00:31:02,739 --> 00:31:03,973 Vale. Hazlo lo mejor que puedas. 758 00:31:04,041 --> 00:31:07,476 Está bien. 759 00:31:10,913 --> 00:31:12,780 - Déjalo, Sam. Estoy trabajando. - Stephanie. 760 00:31:15,818 --> 00:31:18,586 Hola. Gracias por ayudar con Pam. 761 00:31:18,654 --> 00:31:19,654 ¿Hay algún quirófano libre para Megan? 762 00:31:19,722 --> 00:31:20,856 Ahora me dirigía allí. 763 00:31:20,923 --> 00:31:22,224 Jake, ¿cuántas veces más 764 00:31:22,291 --> 00:31:23,391 vas a dejarla que pase por esto? 765 00:31:23,459 --> 00:31:24,792 La viste. Estaba destrozada. 766 00:31:24,861 --> 00:31:26,527 Y cada vez, va a ser peor. 767 00:31:26,595 --> 00:31:28,795 Tú no conoces a Megan ¿vale? Yo sí. 768 00:31:28,864 --> 00:31:30,731 Megan y Danny llevan intentándolo durante años. 769 00:31:30,798 --> 00:31:33,033 Han ido a todos los médicos en fertilidad de todo el país, 770 00:31:33,101 --> 00:31:34,869 y todos dijeron que sería algo improbable. 771 00:31:34,936 --> 00:31:36,370 Les dije que me gustaba lo improbable, 772 00:31:36,437 --> 00:31:38,205 así que se mudaron aquí por mí. 773 00:31:38,273 --> 00:31:39,840 Sí, pero algunas mujeres no se pueden quedar embarazadas. 774 00:31:39,908 --> 00:31:41,308 No si se rinden. 775 00:31:41,376 --> 00:31:43,076 Yo no me rindo con mis pacientes, pero esto es una locura 776 00:31:43,143 --> 00:31:45,611 apostando demasiado 777 00:31:45,679 --> 00:31:47,446 en favor de hacer más mal que bien, 778 00:31:47,514 --> 00:31:49,448 y tu paciente es la que sufrirá. 779 00:31:49,516 --> 00:31:51,550 Mira, Addison, puedes ser muy buena en lo que haces, 780 00:31:51,618 --> 00:31:53,286 pero yo soy excelente en lo que hago... 781 00:31:53,354 --> 00:31:55,021 uno de los mejores del país. 782 00:31:55,089 --> 00:31:56,322 No te pedí tu opinión, 783 00:31:56,390 --> 00:31:58,091 y no la quiero. 784 00:32:13,072 --> 00:32:14,206 ¿Cómo lo llevan? 785 00:32:14,274 --> 00:32:15,940 ¿Cómo estarías tú? 786 00:32:16,008 --> 00:32:18,109 Le acabo de dar a Dana un tranquilizante pero Ron no ha querido. 787 00:32:18,176 --> 00:32:19,843 Quiere estar despejado. 788 00:32:19,912 --> 00:32:21,979 Voy a ponerle a Mason un GPS. 789 00:32:22,047 --> 00:32:25,682 Lo sé. He llamado a la niñera tres veces, controlando a Lucas. 790 00:32:27,452 --> 00:32:29,220 El tío nuevo es un chulo. 791 00:32:29,288 --> 00:32:30,354 Solo hace su trabajo. 792 00:32:30,422 --> 00:32:31,788 Pete lo hacía mejor. 793 00:32:33,291 --> 00:32:35,792 ¿Estás bien? 794 00:32:35,859 --> 00:32:37,894 Yo fui la que le dijo a Charlotte 795 00:32:37,962 --> 00:32:39,930 que contratara un sustituto. 796 00:32:39,997 --> 00:32:42,565 No puede enfadarme con ella por hacerlo. 797 00:32:42,633 --> 00:32:44,700 Pero ahora... 798 00:32:44,768 --> 00:32:46,536 Viéndole aquí, delante de mí... 799 00:32:49,739 --> 00:32:51,606 Debería ser Pete. 800 00:32:51,674 --> 00:32:53,976 Hola. ¿Alguna noticia de la niña desaparecida? 801 00:32:54,044 --> 00:32:56,145 No. Seguridad todavía está registrando el edificio. 802 00:32:56,212 --> 00:32:58,180 Oí que hiciste un diagnóstico muy hábil. 803 00:32:58,248 --> 00:32:59,915 ¿De qué hablas? 804 00:32:59,983 --> 00:33:01,183 ¿El abceso epidural 805 00:33:01,251 --> 00:33:03,418 que causó síntomas neurológicos? 806 00:33:03,485 --> 00:33:04,585 James me lo contó, en un par de horas, 807 00:33:04,653 --> 00:33:06,354 el paciente no habría vuelto a caminar. 808 00:33:06,422 --> 00:33:09,357 Parece como algo entre un millón. 809 00:33:09,425 --> 00:33:12,160 ¿Dra. King, puedo hablar con usted? 810 00:33:28,309 --> 00:33:31,111 Ha dejado de llover. Eso es bueno. 811 00:33:31,179 --> 00:33:32,446 ¿Qué diferencia hay? 812 00:33:32,513 --> 00:33:34,814 Quizá Sarah se asustó por los truenos. 813 00:33:34,882 --> 00:33:37,549 Podría, podría haberse escondido ¿no? 814 00:33:37,617 --> 00:33:38,717 Podría, sí. 815 00:33:40,087 --> 00:33:41,454 Eso... eso es de Sarah. 816 00:33:41,521 --> 00:33:43,722 Lo siento, señora, es una prueba. 817 00:33:43,790 --> 00:33:45,057 Tiene que ser analizada. 818 00:33:45,125 --> 00:33:46,392 ¿Dónde lo han encontrado? 819 00:33:46,460 --> 00:33:48,394 Estaba en un banco de ahí fuera. 820 00:33:48,462 --> 00:33:49,695 - Lo... - No lo entiendo. 821 00:33:49,762 --> 00:33:51,129 - ¿Lo encontraron fuera? - ¿Y Sarah? 822 00:33:51,197 --> 00:33:54,765 Lo siento. No está aquí. 823 00:33:54,833 --> 00:33:57,969 Seguridad ha pasado el caso a la policía. 824 00:33:58,037 --> 00:34:00,405 Desde ahora, Sarah es una persona desaparecida. 825 00:34:00,473 --> 00:34:03,108 No. 826 00:34:03,175 --> 00:34:04,175 827 00:34:05,811 --> 00:34:06,844 828 00:34:08,513 --> 00:34:10,947 ¡Oh, Dios mio! 829 00:34:11,016 --> 00:34:13,517 Oh, Dios. 830 00:34:14,852 --> 00:34:18,122 Oh, Dios. ¿Dónde está? 831 00:34:35,460 --> 00:34:36,394 Vaya nochecita. 832 00:34:38,397 --> 00:34:40,031 Lo hiciste bien. 833 00:34:42,234 --> 00:34:44,068 Creo que he cabreado a algunas personas. 834 00:34:44,136 --> 00:34:46,004 El... 835 00:34:46,071 --> 00:34:47,838 médico al que sustituiste... 836 00:34:47,907 --> 00:34:50,307 también cabreaba a la gente. 837 00:34:50,375 --> 00:34:51,541 Nunca lo usé contra él. 838 00:34:57,180 --> 00:34:59,548 No puedo parar de pensar en esa niña... 839 00:34:59,616 --> 00:35:01,450 y sus padres. 840 00:35:01,518 --> 00:35:03,185 Sí. 841 00:35:06,290 --> 00:35:07,924 Tú estás de ¿12, 13 semanas? 842 00:35:09,659 --> 00:35:10,859 ¿Cómo demonios sabes eso? 843 00:35:10,928 --> 00:35:13,528 Soy realmente un buen médico. 844 00:35:13,595 --> 00:35:14,930 Además, vomitaste en mis zapatos. 845 00:35:27,276 --> 00:35:29,810 No soy celosa. 846 00:35:29,877 --> 00:35:32,046 Sé que las mujeres que dicen eso 847 00:35:32,113 --> 00:35:34,949 normalmente acaban quemando el coche de su novio, 848 00:35:35,016 --> 00:35:37,818 pero, realmente, no lo soy. Simplemente no me gusta que jueguen conmigo. 849 00:35:37,885 --> 00:35:39,420 No estoy jungando contigo. 850 00:35:39,487 --> 00:35:41,388 Eso... eso no es lo que estoy haciendo, Stephanie. 851 00:35:41,456 --> 00:35:42,957 Addison. 852 00:35:43,024 --> 00:35:45,491 Saliste con ella. 853 00:35:45,559 --> 00:35:46,792 Sí. 854 00:35:46,860 --> 00:35:48,161 Vives en la casa de al lado a ella. 855 00:35:48,228 --> 00:35:50,629 Sí. 856 00:35:50,697 --> 00:35:53,899 Y, aparentemente estás intentando volver 857 00:35:53,968 --> 00:35:57,103 a ser el amigo que fuiste durante años. 858 00:35:57,171 --> 00:35:59,405 ¿Cómo creerías que iba a sentarme cuando me diera cuenta? 859 00:35:59,473 --> 00:36:01,373 Sinceramente, no pensé que importara porque ya se ha acabado. 860 00:36:01,441 --> 00:36:03,775 - ¿Desde hace cuánto? - Cuatro meses. 861 00:36:03,843 --> 00:36:05,710 ¿Por qué acabó? 862 00:36:05,778 --> 00:36:07,512 ¿Sam? 863 00:36:10,249 --> 00:36:12,684 Le pedí matrimonio y me rechazó. 864 00:36:12,751 --> 00:36:14,186 - Maldita sea. - Pero espera. Espera, espera, espera. 865 00:36:14,253 --> 00:36:15,320 - Maldita sea. - Te estoy diciendo que se ha terminado. 866 00:36:15,388 --> 00:36:17,989 Maldita sea, Sam. 867 00:36:18,056 --> 00:36:19,490 Pensé que eras el definitivo. 868 00:36:19,557 --> 00:36:21,758 En serio, yo... 869 00:36:21,826 --> 00:36:25,229 Después de nuestra primera cita, yo estaba... 870 00:36:25,297 --> 00:36:28,632 Dios mío. Sé que creo que las mujeres que sienten mariposas 871 00:36:28,700 --> 00:36:31,902 y ven corazones de caramelo y flores de papel en su primera cita 872 00:36:31,970 --> 00:36:36,039 son idiotas o locas o chicas que no salen lo suficiente, 873 00:36:36,107 --> 00:36:38,274 pero este hombre... 874 00:36:38,342 --> 00:36:39,609 este hombre es fantástico. 875 00:36:39,676 --> 00:36:42,245 Y soy toda mariposas 876 00:36:42,313 --> 00:36:43,513 y corazones de caramelo y flores de papel. 877 00:36:43,580 --> 00:36:45,215 Este es mi hombre. 878 00:36:45,282 --> 00:36:46,616 Gracias, Jesús. 879 00:36:46,683 --> 00:36:49,919 Al final ha aparecido. El hombre de mis sueños está aquí. 880 00:36:49,987 --> 00:36:52,755 Pero tú... lo haces por despecho. 881 00:36:52,823 --> 00:36:57,326 Arrastras muchas cosas, y estás hecho un lío. 882 00:36:57,394 --> 00:37:00,730 ¿Tú no? 883 00:37:00,797 --> 00:37:04,133 Y porque eres un cardiocirujano con tu apariencia, 884 00:37:04,200 --> 00:37:07,802 y porque eres un buen tipo con un espíritu maravilloso, 885 00:37:07,870 --> 00:37:10,672 apuesto a que toda mujer que te conoce 886 00:37:10,740 --> 00:37:13,575 cree que siente mariposas y corazones de caramelo... 887 00:37:13,643 --> 00:37:15,944 y flores de papel. 888 00:37:16,012 --> 00:37:17,746 Maldita sea. 889 00:37:17,813 --> 00:37:19,347 Maldita sea. 890 00:37:19,415 --> 00:37:20,582 ¡Maldita sea, Sam! 891 00:37:24,786 --> 00:37:26,287 Lo siento, Stephanie. 892 00:37:26,355 --> 00:37:27,522 Yo, yo... 893 00:37:27,589 --> 00:37:28,822 No pretendía... 894 00:37:28,890 --> 00:37:31,426 Nadie... nadie nunca lo hace. 895 00:37:34,296 --> 00:37:35,696 Realmente me gustas. 896 00:37:38,066 --> 00:37:39,466 Porqué soy fantástica. 897 00:37:39,534 --> 00:37:42,001 Eres fantántica. 898 00:37:51,245 --> 00:37:53,880 Adiós, Sam. 899 00:38:00,954 --> 00:38:03,822 900 00:38:05,092 --> 00:38:07,593 901 00:38:07,660 --> 00:38:08,794 ¿Estoy bien? 902 00:38:08,861 --> 00:38:10,295 Sí. Todo ha ido bien. 903 00:38:10,362 --> 00:38:13,465 904 00:38:13,532 --> 00:38:15,200 ¿Encontraron a esa niña? 905 00:38:15,267 --> 00:38:16,601 906 00:38:16,668 --> 00:38:18,570 No 907 00:38:18,637 --> 00:38:22,039 Ohh. Esos padres. 908 00:38:22,108 --> 00:38:23,508 Quiero decir, Dios. 909 00:38:23,576 --> 00:38:24,809 910 00:38:24,876 --> 00:38:26,843 Megan. 911 00:38:26,911 --> 00:38:28,245 912 00:38:28,313 --> 00:38:30,280 Hay otras maneras de... 913 00:38:30,348 --> 00:38:32,449 darte un hijo para que comparta tu vida. 914 00:38:32,517 --> 00:38:34,151 915 00:38:34,219 --> 00:38:39,323 Pienso que es el momento de hablar de otras opciones. 916 00:38:39,390 --> 00:38:43,392 917 00:38:43,460 --> 00:38:47,430 918 00:38:49,266 --> 00:38:53,302 919 00:38:53,370 --> 00:38:56,539 920 00:39:01,777 --> 00:39:03,512 ¿Quién es? Es... es un... 921 00:39:03,579 --> 00:39:05,147 Una. 922 00:39:05,214 --> 00:39:06,515 ¿Ella? 923 00:39:06,582 --> 00:39:09,117 ¿Es mía? ¿Tuvimos una niña? Así se hace, Pammie. 924 00:39:11,187 --> 00:39:13,221 Espera. ¿Dónde... dónde está? ¿Está bien? 925 00:39:13,289 --> 00:39:14,888 Está bien. Solo está durmiendo. 926 00:39:14,956 --> 00:39:16,023 927 00:39:16,090 --> 00:39:18,125 ¿Puedo cogerla? 928 00:39:18,193 --> 00:39:19,926 No, no puedes. Acaban de operarte. 929 00:39:19,994 --> 00:39:22,729 ¿Pero me la puedes acercar para que la bese? 930 00:39:22,797 --> 00:39:24,998 931 00:39:25,066 --> 00:39:26,500 Ohh. 932 00:39:26,568 --> 00:39:28,802 933 00:39:28,870 --> 00:39:30,836 934 00:39:30,904 --> 00:39:32,872 ¿Estás ya camino de casa? 935 00:39:32,939 --> 00:39:34,707 ¿En serio? ¿Así es cómo te disculpas? 936 00:39:34,775 --> 00:39:36,376 No tengo nada de que disculparme. 937 00:39:36,443 --> 00:39:37,644 Mira, no estábamos de acuerdo, 938 00:39:37,711 --> 00:39:39,045 Y no será la última vez. 939 00:39:39,112 --> 00:39:41,047 Así que, puedes seguir enfadada, o podemos ir a casa 940 00:39:41,114 --> 00:39:42,649 y retomarlo donde lo dejamos. Tú decides. 941 00:39:42,716 --> 00:39:44,750 Todavía estamos peleados. 942 00:39:44,818 --> 00:39:46,052 No me opongo al sexo fuioso. 943 00:39:46,119 --> 00:39:48,654 944 00:39:48,721 --> 00:39:52,558 945 00:39:52,625 --> 00:39:56,562 946 00:39:56,629 --> 00:39:58,129 Esa fue una buena jugada. 947 00:39:58,198 --> 00:39:59,931 948 00:39:59,999 --> 00:40:01,366 Dra. Shepherd. 949 00:40:01,434 --> 00:40:02,900 Sí, gracias. 950 00:40:02,967 --> 00:40:05,369 Mira, agradezco que me hayas atribuído el mérito, 951 00:40:05,437 --> 00:40:07,238 pero en el futuro, por favor, no lo hagas. 952 00:40:07,306 --> 00:40:08,739 Pero mantengo la decisión que tomé 953 00:40:08,807 --> 00:40:11,108 dada la información que tenía. 954 00:40:11,176 --> 00:40:14,912 Seguiste tus instintos, lo que respeto, pero... 955 00:40:14,979 --> 00:40:17,448 Tú atribúyete tus méritos, y yo me atribuiré los míos, ¿vale? 956 00:40:19,817 --> 00:40:21,318 Necesito una copa. 957 00:40:21,385 --> 00:40:22,852 Necesito tres copas. 958 00:40:22,920 --> 00:40:25,622 Sé lo que se siente. 959 00:40:25,690 --> 00:40:27,990 ¿Dra. Sheperd? 960 00:40:28,058 --> 00:40:31,127 Creo que te debo tres copas. 961 00:40:31,195 --> 00:40:32,729 Ya sabes, para compensar 962 00:40:32,796 --> 00:40:34,564 la inapropiada amabilidad que te mostré antes. 963 00:40:34,632 --> 00:40:36,632 No volverá a ocurrir. 964 00:40:36,700 --> 00:40:38,467 No bebo. 965 00:40:38,535 --> 00:40:40,236 Vamos, ¿nunca? 966 00:40:40,303 --> 00:40:41,503 967 00:40:41,571 --> 00:40:42,739 968 00:40:42,806 --> 00:40:45,908 ¿Has visto alguna vez a un bebé anencefálico? 969 00:40:45,976 --> 00:40:47,143 ¿Qué? 970 00:40:47,211 --> 00:40:49,178 971 00:40:49,246 --> 00:40:51,547 Di a luz a uno no hace mucho tiempo. 972 00:40:51,615 --> 00:40:53,014 973 00:40:53,082 --> 00:40:55,317 Le abracé unos minutos, y después doné sus órganos. 974 00:40:55,385 --> 00:40:58,554 Me lo quitaron de mis brazos y se lo llevaron. 975 00:40:58,622 --> 00:41:01,156 Y si volviera a beber, nunca pararía. 976 00:41:01,224 --> 00:41:02,691 977 00:41:02,759 --> 00:41:04,926 Me pides salir porque me miras, 978 00:41:04,994 --> 00:41:06,662 y crees que somos de la misma edad 979 00:41:06,730 --> 00:41:08,763 y podríamos pasarlo bien. 980 00:41:08,830 --> 00:41:13,100 Yo cometería el mismo error si fuera tú. 981 00:41:13,168 --> 00:41:14,602 Pero no somos de la misma edad. 982 00:41:14,670 --> 00:41:17,037 983 00:41:17,105 --> 00:41:19,140 Soy 100 años más vieja de lo que aparento. 984 00:41:19,207 --> 00:41:21,976 985 00:41:22,043 --> 00:41:23,443 986 00:41:23,511 --> 00:41:25,445 Disfruta de las copas. 987 00:41:25,513 --> 00:41:28,415 988 00:41:28,483 --> 00:41:31,251 989 00:41:31,319 --> 00:41:33,687 990 00:41:33,755 --> 00:41:35,088 991 00:41:35,156 --> 00:41:39,292 992 00:41:39,359 --> 00:41:42,194 993 00:41:42,262 --> 00:41:43,262 994 00:41:43,330 --> 00:41:46,031 995 00:41:46,099 --> 00:41:48,967 996 00:41:49,035 --> 00:41:50,068 997 00:41:50,136 --> 00:41:51,203 ¿Queréis que os lleve a casa? 998 00:41:52,639 --> 00:41:54,507 999 00:41:54,574 --> 00:41:57,175 No podemos ir a casa. 1000 00:41:57,242 --> 00:42:00,211 1001 00:42:00,279 --> 00:42:03,281 Dana, la policía ha tomado declaraciones, 1002 00:42:03,349 --> 00:42:06,017 y el hospital ha sido registrado a fondo. 1003 00:42:06,084 --> 00:42:08,152 Es la hora de irse. 1004 00:42:08,220 --> 00:42:09,921 Pero... 1005 00:42:09,988 --> 00:42:12,489 ¿y si Sarah cruza esa puerta y no estamos ahí? 1006 00:42:12,557 --> 00:42:15,659 1007 00:42:15,727 --> 00:42:18,261 Sara no va a cruzar esa puerta. 1008 00:42:34,599 --> 00:42:38,446 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-