¿Dra. King?
Dr. Peterson. Gracias por venir.
Por favor.
Puedes llamarme James.
¿Hace calor aquí? ¿Tienes calor?
Estoy perfectamente cómodo.
¿Te sientes bien?
Sí, solo estoy lidiando con... un problema.
Me pareció oir un toque del Sur en ti. ¿Estoy en lo cierto?
Crecí en Tennessee.
Alabama. Prácticamente somos familia.
Bueno, mira, ¿podemos ir al grano?
Te quiero para este trabajo,
y sospecho que tú piensas que no quieres este trabajo
porque vienes de un talentoso centro de trauma de USC
y San Ambrose es, relativamente hablando, una...
una sala de emergencias aletargada en Santa Mónica
pero tú eres joven. En un centro de trauma de primer nivel,
estarías a la cola de otros talentosos de USC
con décadas de mayor experiencia que tú.
San Ambrose... tú llevarías el departamento.
¿En serio?
No hoy, no inmediatamente, pero sí algún día.
y "ese día" llegará mucho antes aquí que...
Maldita sea.
¿Dónde está mi papelera?
La ha puesto en el pasillo.
Guau.
¿Ya se durmió? Apenas es hora de cenar.
Si, bueno, podría ser...
hora de algo más.
Oh, ¿sí?
¿Has oído eso?
- ¿Qué? - Llueve.
No está lloviendo.
Bésame.
Va a haber accidentes de coches y...
deslizamientos en lodo,
y las bolsas de todos van a romper al mismo tiempo.
Si estuviera lloviendo, que no lo está.
Toda nuestra noche,
nuestra "Henry se fue a la cama pronto"
la perderíamos trabajando.
Cariño, esto es Los Ángeles.
No llueve nunca en esta época del año.
Ni siquiera voy a decirlo.
Es emergencias. ¿Qué sabes?
Llamaré a la niñera.
El Madison Square Garden, luces, lleno a rebosar.
¿Vas a meter ocho puntos en nueve segundos para ganar
o vas a fallar y perder la ventaja?
¿Puedo conseguir un poco de ayuda por aquí?
¿Está bien?
¡No, no a mí! Mi marido. No puede mover sus piernas.
Voy a necesitar una camilla y un collarín.
Hola. Soy el Dr. Peterson.
Su mujer dice que no puede mover sus piernas.
¿Tuvo un accidente?
No, está todo en su cabeza, pero ahora no puede mover sus piernas.
No puedo, pero, estoy seguro que no es nada.
Bueno, parece algo, ¿por qué no lo compruebo?
Claro, ¡no me importa!
¡Me sacaré al niño en la gasolinera!
¡Estoy bien!
Mira a ver si puedes meter
algunas camillas más en el área de cortinas.
Necesito dos camas.
- Contiguas. - Cariño, esto no es un hotel.
Una al lado de la otra.
El equipo de ginecología en una, y necesito comprobar sus cervicales.
¿Quién eres tú?
El Dr. Peterson, nuestro nuevo médico de urgencias.
Las cortinas tres y cuatro están disponibles.
No tienes ni idea de lo contento que estoy de verte, James.
Perdóname.
Se suponía que me encontraría con mi médico.
Tal vez debería tomar asiento.
Trae un monitor y prepara salino.
Dijiste que era una aletargada sala de Emergencias
Nunca llueve en California.
Perdón.
Bienvenido a San Ambrose.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Voy a ganar!
Sigue soñando, amigo.
¡Touchdown!
¡Te lo dije!
Espera.
Date prisa. Vamos.
¿Sabes qué, amigo? Tengo una paciente en el hospital.
Vas a tener que esperar a Hildie para que juegue contigo. Lo siento.
Papá, no necesito una niñera.
Ya hemos hablado de esto.
Tú has hablado de esto.
Te estoy diciendo que puedo quedarme solo.
Tienes toda la razón... dentro de cinco años.
Espera. ¿Tienes claro que este sitio es seguro?
No. Un guarda de seguridad viene cada cinco minutos
y sanciona a cualquier doctor que pille manteniendo relaciones sexuales.
Lo siento. Yo solo... No he hecho nunca esto antes.
Lo encuentro difícil de creer.
Me gusta la cama.
La playa es bonita.
¿No?
Esto es todo lo que tenemos.
Mi descanso acaba en 15 minutos.
Entonces ¿por qué no paras de hablar y me haces callar?
- Esto funciona. - Cállate.
¿Cuántos escalones?
Cinco. Cuatro es muy fácil.
Estaba arriba, desempacando sus cosas.
Es su fin de semana conmigo.
No tenía idea de que
estaba practicando sus saltos en la escalera del sótano.
Voy a ir a las Olimpiadas.
¿Sí? ¿En qué deporte?
Gimnasia.
Lo siento Sarah.
Necesito saber dónde te duele para poder pedir las radiografías correctas.
Oh, Cooper.
Ron. Perdón por la demora.
¿Cómo estás?
Tío. ¿Las Olimpiadas otra vez?
Cooper Freedman, pediatra.
James Peterson.
Parece que tu paciente tiene
una fractura en su muñeca izquierda.
He ordenado también una serie de radiografias del esqueleto.
¿Es eso realmente necesario?
¿Qué es esto?
Solo señalaba, más rayos X, pero...
¿Podríamos hablar de esto fuera?
Mira, sé que eres nuevo.
No soy nuevo. Acabé mi residencia hace cinco años.
Quería decir nuevo aquí en San Ambrose.
No necesitamos una serie radiográfica del esqueleto. Conozco a esta familia.
He cuidado a Sarah desde que nació.
Por eso probablemente no eres objetivo.
Ha tenido tres lesiones en dos meses.
Me suena a abusos.
No, no lo es.
He cuidado a niños durante 20 años.
Si hubiera algo raro, debería saberlo.
Mira, es una niña y se cayó al suelo.
Quiero decir, ¿nunca has jugado fuera de casa?
Solía llegar a casa con raspones y moretones.
Nadie acusó nunca a mis padres de negligencia.
Fuiste afortunado de crecer es esos tiempos idílicos.
Mira, los protocolos son rígidos y claros por una razón.
Cualquier sospecha que tengas, envías un informe a los servicios sociales.
Ellos vienen, evalúan y deciden.
Así no se cometen errores.
Y tan pronto como tú rellenes ese informe,
sometes a esta familia a un escrutinio injustificado.
Es mi trabajo.
Vale. Vale, mira. Lo siento, yo...
Tengo cariño a esta familia. Probablemente exageré.
Déjame hacer una llamada. ¿De acuerdo?
He pasado por esto. Puedo agilizarlo.
Necesitamos la cama y te lo agradecería.
Es el momento de llevarle otra vez a su propia cama.
Gracias, Clara. Lo siento, llego tarde.
Cuando le dejas dormir en tu cama,
me resulta imposible hacerle dormir en la suya.
Necesita orden,
probablemente más ahora que su padre...
Lo que él necesita tras la muerte de su padre
es psicológicamente debatible.
Gracias, Clara.
Tomo nota de tu opinión y la consideraré.
Buenas noches.
Oh, vamos.
¿Clara?
¿Sí?
Siento haberte hablado así.
Realmente aprecio tu aportación.
Sé que has estado aquí mucho más desde que Pete,
- y lo agradezco... - Han vuelto a llamarte al trabajo, ¿no?
Estás solo de 4 centímetros, Pam,
por lo que todavía va a llevar un tiempo.
Mierda.
Tal vez esta vez vayamos a tener la niña que siempre hemos querido.
De ninguna manera. Tu esperma es totalmente sexista.
Sr. Reiter, su radiografía es clara.
Sí, estoy mejor ahora. El hormigueo de mis piernas ha parado.
¿Ve? Todo va bien.
- Hasta que no lo hace ¿de acuerdo? - ¿Me estoy perdiendo algo?
Addison Montgomery.
James Peterson.
Bienvenido Dr. Peterson.
Lo que se está perdiendo es que Todd tiende a desarrollar
síntomas de compasión con cada embarazo de su mujer.
Este es el cuarto. En el primero, él tuvo erupciones,
Picaba como un loco. Segundo hijo, calambres abdominales.
Peor que mis dolores de parto. Tenías que haber oído los gritos del hombre.
Y en el tercero fueron desmayos.
Le tuve que levantar del suelo de la sala de partos.
Laceraciones en la cabeza, 14 puntos.
Te vas a tener que quedar aquí solo un poco más.
Es una noche de locos. Pero te llevaré arriba tan pronto como pueda.
Todos lo síntomas previos... ¿fueron a mejor?
Tan pronto como el niño nació. Lo llamo diversión con locura.
Aun así me gustaría consultar a un neurólogo.
Está bien. Es un incordio, pero está bien.
Me sentiría mejor haciendo la consulta.
Y me daría una excusa para mantenerte controlada a ti también.
Cuidado, Todd.
Podría salir de aquí con un niño y un marido nuevo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Le dije a papá que podía quedarme solo en casa.
- ¿Es tuyo? - Sí.
¿Qué le pasó a Hildy?
Está bien. Le chocaron por detrás.
Nadie en Los Ángeles sabe conducir con lluvia.
El chico tiene razón.
¿Eres usted el Dr. Peterson?
Sí, pero "James" está bien.
Dra. Sheperd. Neurocirugía.
Querías una consulta sobre... ¿Todd Reiter?
Debilidad transitoria. Sus síntomas han desaparecido.
Dígale que concierte una cita para verme más tarde esta semana.
En la exploración tenía un simétrico aumento de sus reflejos.
Impresionante...
y no diagnosticado, puede ser cualquiera de un millar de cosas.
Y es por lo que le veré para controlarle en mi consulta.
- Realmente pienso que necesita... - Mándale a casa.
Necesito hacerle un TAC de las cervicales.
Pero ella acaba de decir...
Y yo he dicho que hagas el TAC.
Vale.
Es la hora del partido, cariño.
- Karen. - Es él.
¿Dr. Peterson?
Sheldon Wallance. Me llamaste en relación a...
Nick Calhoun, cortina 2.
Sí, el tuvo...
Tuvo un antecedente de depresión y, no estaba seguro si...
¿Intento de suicidio?
No, solo está teniendo una reacción adversa a algunos nuevos medicamentos.
Nauseas, vómitos.
Se deshidrató y casi se desmayó.
Os dejará a los dos.
¿A dónde vas, al baile de graduación?
¿Cómo te encuentras?
Mejor ahora.
No tendría que haber dejado el tratamiento, ¿no?
Por favor, intentaré ser mejor con lo de mantenerme hidratado.
Las reacciones adversas son normales cuando se empieza con nuevas medicinas.
Puede que simplemente tengamos que alterar la dosificación.
Bien, vale,
porque siento que están funcionando.
Y tus impulsos sexuales, tu...
¿Tus pensamientos sobre las niñas y sobre tu ahijada?
Menos.
Siento como si estuviera pasando menos,
y siento como si tuviera más control sobre ellos.
Tal vez si puedo mantener la medicación, ¿sabes?
Tal vez...
Bueno, tal vez pueda acabar siendo normal.
Todo es cuestión de progreso, Nick,
y tú estás haciendo progresos.
Gracias, Dr. Wallace.
Mierda. ¿Por qué este me duele más que los otros tres?
O ¿es que lo olvidé otra vez?
Bueno, es difícil de saber, pero cada parto es diferente.
- Al menos para Todd. - Muy bueno, Pam. Muy bueno.
Casi rompiste mi mano con el último.
No lo siento por tí.
Hola. Soy Stephanie. Soy tu niñera.
Stephanie. Bienvenida a la fiesta.
Cualquier fiesta medianamente decente tiene apertivos.
Querido, ¿quién de nosotros dos
necesita en este momento atención médica?
Tú, cariño. Tú haces todo el trabajo duro.
- Si no fuera por ti... - Sí, vale de peloteo. Necesitamos centrarnos.
No les digas el sexo del bebé. Quieren que sea una sorpresa.
¿Cuando años llevais juntos?
Parece... ¿un siglo?
15 años de felicidad conyugal.
¿Cuánto tiempo han estado usted y el Dr. Bennett?
¡Oh! No. No...
Sam y yo ya no estamos juntos.
Estoy viendo a otra persona.
Y él también.
¿Es tan guapa como tú?
Más guapa.
Gracias.
¡Oh! Yo...
No puedo creerme que haya sacado este tema.
Estoy... de parto.
No puedes escuchar cualquier cosa que diga, pregúntale a Todd.
Buena forma de meter la pata, cariño.
Está bien, de verdad. Está bien.
Oh, aquí viene otro.
Mano, Todd.
Siento haber tardado tanto en conseguir una cama.
Otra vez no.
Por favor.
Megan, yo... lo siento. Tú...
Has perdido el bebé.
Pero llegamos a las 12 semanas.
Lo sé.
Se lo había dicho a la gente.
Hay regalos.
Megan, el aborto está incompleto.
Voy a tener que hacerte un legrado
en cuanto disponga de un quirófano. ¿De acuerdo?
Papá está fuera de la ciudad.
¿Cuando podemos intentarlo otra vez?
Las cosas paso a paso. ¿Vale?
Disculpe.
Estoy buscando a Sara Nelson. Tiene 7 años.
Cortina 1.
¿Eres el... nuevo médico de urgencias?
Sí. Eres de servicios sociales, ¿no?
No. Dra. Turner. Psiquiatra.
Vi, Sarah está por aquí.
¿Psiquiatra?
Estábamos de acuerdo en llamar a los servicios sociales.
No, estábamos de acuerdo en que haría una llamada,
y la Dra. Turner está más que cualificada para evaluar a Sarah.
- Ese no es el protocolo. - Muy pendiente del protocolo, ¿eh?
¿Qué está pasando?
Tu pediatra parece que tiene problemas con las normas,
- y, bueno, la verdad. - Tranquilo, junior.
Mira, los servicios sociales pueden tardar horas. Déjame ayudarte con Sarah.
James, estamos jodidos. Violet es una psiquiatra buenísima.
¿Por qué mi hija necesita un psiquiatra? Se ha roto un brazo.
La última de una larga serie de dudosas lesiones.
- ¿Piensas que yo hago daño a mi hija? - Ron, no te preocupes ahora ¿vale?
Hay protocolos por una razón.
¿Sarah? Cariño ¿está bien?
¿Estás bien?
Mamy, me van a pone una escayola en el brazo.
¿Por qué todo el mundo está tan loco?
Está bien, mi niña. Está bien.
¿Puedo llevarla a casa después de la escayola?
Sarah está conmigo este fin de semana.
Tú no puedes mantenerla a salvo,
por eso no va a ir contigo nunca más.
- ¡Te voy a demandar por la custodia! - ¡No! ¡También quiero estar con papá!
- Lo... lo discutiremos en otro lugar. - No te la vas a llevar lejos de mí.
Haré lo que sea necesario para proteger a mi hija.
Mamá, papá, ¡parad de pelear!
¡Basta! Todo el mundo fuera de aquí ya.
Perdona la locura de antes.
Está bien.
Me gusta tu impermeable.
El morado es mi color favorito.
Papá me lo compró.
Quieres mucho a tu papá, ¿no?
Y a mi mamá.
Y ellos te quieren a ti también.
¿Pero algunas veces se enfadan y gritan?
Gritan mucho.
¿A ti?
Bueno...
mamá lo hizo una vez.
¿Por qué?
Pinté en la pared de mi habitación.
¿Y tu padre?
Cuando no tengo cuidado y me hago daño,
dice que le hace preocuparse,
y que no se quiere preocupar.
Así que la mayor parte de las veces que gritan,
¿es el uno al otro?
Sí.
¿Ha sido siempre así?
Solo desde que papá se portó mal.
Mamá no le perdona.
¿Cómo te sientes cuando se pelean?
Quiero irme corriendo.
Joder, Sheldon. Pareces James Bond.
¿Sí? ¿Cuál?
Siempre he tenido debilidad por Sean Connery.
Electrolitos en niveles normales. Las enzimas hepáticas parecen estar bien.
- Hora de mandarle a casa. - Sí, de hecho,
Me gustaría observarle un tiempo. Le he ajustado los medicamentos.
Quiero asegurarme de que no tiene otra reacción.
Necesitamos la cama.
Bueno, está en un estado muy frágil.
Sabes, solo necesita unas pocas horas más.
Unas pocas horas más no van a cambiar nada para él.
¿Qué quiere decir eso?
He visto el cuadro. Sé lo que le has prescrito.
A tu paciente no se le puede ayudar. Es un perturbado sexual.
No, es un hombre asediado por ciertos... impulsos.
¿Qué diferencia hay?
Entonces crees que debería simplemente ignorar su sufrimiento, ¿eh?
- ¿Mandarle por su camino? - Creo que deberías encerrarle y tirar la llave.
Supongo que faltaste el día en que en la facultad
cuando explicaron
cómo se supone que debe curar un médico a sus pacientes.
A los que podemos,
pero también tenemos una obligación frente a la sociedad en general.
Conoces los porcentajes de reincidencia.
Reincidencia implica una primer ofensa,
que mi paciente no ha cometido.
¿Eso te ha dicho?
Él no ha hecho nada.
Incluso si eso fuera cierto nosostro dos sabemos que quiere,
y no le quiero infectando mi sala de urgencias.
Deshazte de él. La cama tiene que ser para alguien que importe.
¿Sarah está bien?
Sí, sí.
Pero para completar mi diagnóstico,
me gustaría hablar con los dos separadamente.
- ¿Es realmente necesario? - No quereis a los servicios sociales.
- Dios mío. Es todo por tu culpa, Ron. - Por supuesto que lo es,
porque tú nunca hiciste nada mal en nuestro matrimonio.
Tú eres de los que no puede mantener los pantalones abrochados.
- ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! - Lo siento, mi niña. Todo está bien.
- Mama no está enfadada contigo. - Vamos.
Supongo que estás empezando conmigo.
¿Qué está pasando aquí?
He leido esa escalofriante historia real
donde la gente es enterrada viva en paredes,
por eso estoy escuchando a ver si hay alguien ahí.
Hay mucha gente por aquí,
por lo que dudo que alguien pudiera ser emparedado
sin que alguien se diera cuenta.
¿Tal vez deberíamos volver a la mesa?
¿Qué pasa si Charlotte y tú rompéis?
¿Qué?
Que mamá y papá...
han roto,
y ella ha dicho que se va a llevar a la niña con ella.
¿Qué pasa si a Charlotte y a ti os pasa eso?
Te quiero porque eres mi padre,
pero también quiero a Charlotte.
¿Y los niños? ¿Qué va a pasar con ellos?
Vale, escúchame.
Charlotte y yo hemos pasado por muchas cosas,
el tipo de cosas por las que muchas parejas no pasan,
pero lo hicimos.
Las superamos,
y salimos más fuertes y más enamorados.
Y ¿sabes lo que eso significa?
Quiere decir que somos la caña.
Nuestra familia es la caña...
tú y yo y los trillizos y Charlotte,
y nada va a cambiar eso.
- ¿vale? - Sí.
Podemos volver a la mesa.
Actuamente, conozco un sitio mejor.
Eh. Voy a necesitar un...
kit para partos rápidos, bandeja de parto y algunos uterotónicos.
Por si acaso.
Hola.
Perdona. Eres fantántica, ¿lo sabes?
Eres una de las mejores comadronas
con las que nunca he trabajado, y no lo digo a la ligera.
Gracias.
Sí. Espero que no fuese incómodo
cuando Pam estaba hablando sobre Sam.
No. No. No, todo el mundo tiene un pasado, ¿no?
Claro. Sí.
Sabes, es algo totalmente pasado, Sam y yo.
Totalmente. Sabes, y ahí es donde se va a quedar.
Quiero decir, hemos sido amigos durante 20 años.
Sabes, estaría bien que eso volviera.
¿En serio?
No... no sabía que os conocíais desde hace tanto tiempo.
Oh, sí. Fuimos a la facultad juntos.
De todos modos, tú eres fabulosa,
y estoy encantada de que las cosas no sean raras
entre nosotras ya que nos vamos a ver la una a la otra todo el tiempo.
Sí, me gustaría estar en tu turno.
Tienes algunos casos interesantes.
Oh, no, no.
No, quiero decir porque estás saliendo con mi vecino de al lado.
¿Perdón?
Sí, él no...
¿Qué... qué te dijo Sam exactamente sobre mi?
Absolutamente nada.
Metí la pata,
de la forma más cliché y prosaica posible.
La jodí con mi asistente.
¿Y se lo dijiste a Dana?
Ese fue mi segundo error.
Entonces ella me echó.
¿Intentasteis ir a un consejero?
Dana prefiere concentrar su energía
en estar enfadada conmigo.
Bueno, la infidelidad puede ser una cosa difícil de trabajar.
Esperaba que pudieramos mantener a Sarah al margen de todo...
No la estais manteniendo al margen. Estais peleando delante de ella.
Estoy luchando por ella.
Dana sigue cambiando los días que tengo a Sarah.
Se le olvida contarme los eventos escolares.
Es cómo si estuviera intentado mantener a Sarah lejos de mí.
Y Sarah...
Es la mejor cosa
que jamás he hecho en mi vida.
Puede que haya fastidiado mi matrimonio,
pero...
nunca le haría daño a mi hija. Nunca.
Tiene que creerme, Dra. Turner.
Gracias.
¡Hola!
¡Hola! ¿Cómo va?
Hola. Sí, sobre eso, es posible que yo,
completamente... sin intención, claro está...
pero...
puede que por mí...
Stephanie esté enfadada contigo.
- ¿Qué? - Hubo una conversación...
dos mujeres hablando de trabajo y chicos.
Lo juro, Sam. No le dije nada
que no pensara que ya sabría. Yo...
Addison.
Hola, Sam.
Hola.
¿Qué le pasa?
Soy una bocazas.
¿Cómo lo lleva Megan?
Ha abortado otra vez.
Necesita un legrado.
¿Es su tercera vez?
La cuarta.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
- Nada. - ¿Así es, Pinocho?
Sí, solo pensaba que quizás, su cuarta vez...
quizá es... ¿el momento de parar?
Quiere decir ¿el momento de que yo pare?
Sabe que la fertilidad es una quiniela.
Sí, también sé lo desmoralizante que es
ponerte inyecciones y los cambios de humor.
Es difícil saber cuando parar,
por eso necesitas el consejo de tu médico.
Mira, no soy condescendiente con mis pacientes.
Son adultos.
Les doy todo lo que necesitan saber
para tomar una decisión bien fundada.
Sí, pero cuando tu mente está dispersa
y todo lo que ves al final del camino de baldosas amarillas
es un bebé, tú...
No puedes tomar una decisión fundada.
Mira, si no hago lo que Megan quiere,
se irá a otro médico.
Pues déjala. Al menos no serás parte del problema.
¿Exactamente qué problema es ese?
Le das a Megan falsas esperanzas.
Y quizá es porque
eres un tío al que no le gusta decir "no".
- O... - O ¿Qué?
Quizá te gusta demasiado ganar.
Hay un momento crítico, Jake,
- y tu juicio... - ¿Juicio?
Tú creías que mi juicio estaba bien cuando era tu médico.
Sabiendo lo mucho que querías tener un hijo,
¿qué habrías hecho si te hubiera dicho eso entonces,
"es el momento de dejar de intentarlo"?
Sí, pero no me dijiste que parara.
Yo tomé la decisión, esa es la cuestión.
Soy médico, y sé cuándo es demasiado lejos. ¿Y tú?
Voy a ver si está libre algún quirófano.
Dana. Dana.
Esperaba que pudiéramos sentarnos, todos,
después de que tenga la oportunidad de hablar contigo.
Dana no tiene tiempo para hablar. Está muy ocupada trabajando.
No te atrevas. Fue tu error, no el mío.
Claro. Siempre la víctima.
No soy una víctima, Ron. Soy tonta.
Realmente te creí cuando prometiste amarme y respetarme.
- ¿Lo recuerdas incluso? - Parad. No... no hagáis esto.
Admití mi aventura.
No quieres perdonarme. No puedo hacer nada al respecto.
Pero no quiero ser reducido
- al papel de espectador en la vida de nuestra hija. - Dios mío.
Bueno, deberías haberlo pensado antes de hacer lo que...
Para. Esto...
Esto de aquí... es lo que le pasa a Sarah.
- ¿Disculpe? - Están destrozando a su hija.
Es una niña genial, y puede tener un gran futuro,
pero lo que están haciendo ahora es convertirla en alguien
que se pasará una décaba en terapia,
intentando averiguar
por qué no puede establecer relaciones adultas sanas.
Cuando se pelean delante de ella, cuando.. cuando se pelean sobre ella,
cuando le hacen senti como si
no fuera seguro querer a sus dos padres por igual,
eso es tan dañino psicológicamente
como si le estuvieran pegando.
Si quieren divorciarse, bien, divórciense,
pero dejen de pelearse delante de ella.
Paren porque su salud depende de ello.
Tengo que llevarle a mi hija un helado.
Hola.
¿Dónde está Sarah?
¿Qué quieres decir?
Ya tenemos la radiografía y se le ha puesto la escayola.
Estaba esperando para darle el alta.
Su chubasquero no está aquí.
Solo había ido a por,...
Las enfermeras estaban aquí. ¿Dónde está?
¿Sarah?
- ¿Sarah? - Bien, Dana, vamos...
¿Sarah? ¿Sarah?
- Dana. -¿Sara? ¿Ha... ha visto a mi hija?
¿Sara? Dios mío.
Dios mío, ¿Sarah?
- ¿Qué pasa? - ¿Sarah?
- Su hija está desaparecida. - ¡Sarah!
- ¿Sarah? - Soy la Dra. King. Necesito a seguridad abajo inmediatamente.
- Dios mío. ¿Sarah? ¿Ha visto a mi hija? - Es un código rosa.
- ¡Dios mío! - ¿Señora?
¡Sarah!
- Sarah, ¿dónde estás? - Dana. Dana.
¡Sara! ¡Dios mío! ¡Sarah!
¡No! ¡Dios mío!
¡Sarah! ¡No! ¡Vamos!
¿Estás segura que no has visto a una niña con un chubasquero violeta?
Hemos registrado a 30 pacientes en las últimas dos horas.
No puedo recordar a una niña.
He doblado la plantilla. ¿Cómo la habéis perdido?
Del mismo modo que usted, supongo.
No sabía que una enfermera estuviera ahí.
Debían haberla visto.
El hospital está cerrado.
Seguridad buscará cada centímetro de cada planta.
Nadie podrá abandonar el edificio
- sin ser registrado. - ¿No hay...?
¿No tienen cámaras de seguridad? Quizá la vieron cuando...
El vídeo todavía está siendo revisado.
Esto no puede estar pasando. ¡Esto no puede estar pasando!
Dana. Dana, la encontrarán. La encontrarán.
¿Dónde están los quirófanos?
Tuerce a la derecha y coge el ascensor a la cinco.
Espera. ¿Qué pasa?
Mira esto.
¿Qué haces en mi quirófano?
Todd Reiter. Debilidad transitoria.
Sí, te dije que le mandaras a casa.
Sí, así es. Mira la placa.
Dr. Malone, cierre usted.
Te odio, Todd.
Te quiero. Lo estás haciendo genial.
No volveremos a acostarnos más.
Deceleración de los latidos co cada contracción.
- ¿Qué significa eso? - Significa que algo va mal, ¿verdad?
Vale, Pam, escúchame.
El bebé no tiene suficiente oxígeno.
Tenemos que hacer una cesárea ahora mismo.
- ¿Puedes llamar...? - Lo hice. Los quirófanos están llenos.
El último se reserva para un caso de urgencia.
Esperen. ¿Qué están haciendo?
Prepararte para la epidural.
El parto va a tener que hacerse aquí.
¿Aquí? ¿En urgencias? ¿Me toma el pelo?
Todo va a ir bien.
No te preocupes, cariño.
- Tenemos que operar a Todd. - ¿Qué?
Sus síntomas son más que ansiedad.
Tiene una infección cerca de su médula espinal.
- Tenemos que operarle ahora. - ¡No!
- ¡Te quiero, Pammie! - No, ¡Esperen!
- ¡Te quiero! - ¿Se pondrá bien?
¡Todd!
¿Qué pasa?
Una niña. Paciente de Cooper. Está desaparecida.
¿Estás bien?
Sí. Sí, solo...
Solo quería ver cómo estabas tú.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
¿Puedo irme a casa?
Sí. Sí, tengo tus papeles del alta.
Aquí tienes.
¿No encuentran a la niña?
Escuché todo el ruido.
No.
No, sigue desaparecida.
Mira...
Lo lamento.
¿Vale? Estaba preocupado.
Pero eso no significa que la medicación no esté funcionando.
Y... y eso no significa que yo...
Está bien. Lo entiendo.
Yo también hubiera pensado que sería yo.
Le veré la semana que viene.
Sí.
Todd lo conseguirá, ¿verdad?
Aguanta ahí, Pam.
Me siento mareada.
La presión arterial está solo en 70.
La epidural ha debido hacer caer la presión.
- Dale... - Efedrina, cinco miligramos.
Lenta perfusión intravenosa. En marcha.
Le pondré una dosis de fluidos.
Podemos sacar al bebé ahora.
- ¿Necesitas un par de manos extra? - Sí. Hay sangre por todas partes.
Debe ser una laceración de la arteria uterina.
Está bien, succión.
Vicryl.
Voy a atar el vaso.
La presión sigue baja.
Vamos, bebé. Respira.
Vale, lo tengo. La hemorragia ha parado.
La presión de Pam sube.
¿Qué pasa?
Vamos, respira. Respira.
¿Qué pasa? ¿Está bien mi bebé?
¡Es una niña! ¡Buena chica!
¿Una niña?
¿Tenemos una niña?
Yo me encargo.
Está bien. Vamos.
Hola.
Sí.
¿Estás bien?
Sí. Tenéis más canales aquí
de los que tenemos en casa.
Ven aquí.
¿Qué... qué pasa?
¿No puede un padre abrazar a su hijo?
No puedo respirar.
Ha pasado algo, ¿verdad?
Mi paciente, esa niña...
ha desaparecido de urgencias.
¿Quieres que te ayude a buscarla?
Podemos buscar juntos.
Stephanie. He estado buscándote.
- Estoy ocupada. - Espera. Espera Steph, espera.
Deja que te explique.
Vale. Hazlo lo mejor que puedas.
Está bien.
- Déjalo, Sam. Estoy trabajando. - Stephanie.
Hola. Gracias por ayudar con Pam.
¿Hay algún quirófano libre para Megan?
Ahora me dirigía allí.
Jake, ¿cuántas veces más
vas a dejarla que pase por esto?
La viste. Estaba destrozada.
Y cada vez, va a ser peor.
Tú no conoces a Megan ¿vale? Yo sí.
Megan y Danny llevan intentándolo durante años.
Han ido a todos los médicos en fertilidad de todo el país,
y todos dijeron que sería algo improbable.
Les dije que me gustaba lo improbable,
así que se mudaron aquí por mí.
Sí, pero algunas mujeres no se pueden quedar embarazadas.
No si se rinden.
Yo no me rindo con mis pacientes, pero esto es una locura
apostando demasiado
en favor de hacer más mal que bien,
y tu paciente es la que sufrirá.
Mira, Addison, puedes ser muy buena en lo que haces,
pero yo soy excelente en lo que hago...
uno de los mejores del país.
No te pedí tu opinión,
y no la quiero.
¿Cómo lo llevan?
¿Cómo estarías tú?
Le acabo de dar a Dana un tranquilizante pero Ron no ha querido.
Quiere estar despejado.
Voy a ponerle a Mason un GPS.
Lo sé. He llamado a la niñera tres veces, controlando a Lucas.
El tío nuevo es un chulo.
Solo hace su trabajo.
Pete lo hacía mejor.
¿Estás bien?
Yo fui la que le dijo a Charlotte
que contratara un sustituto.
No puede enfadarme con ella por hacerlo.
Pero ahora...
Viéndole aquí, delante de mí...
Debería ser Pete.
Hola. ¿Alguna noticia de la niña desaparecida?
No. Seguridad todavía está registrando el edificio.
Oí que hiciste un diagnóstico muy hábil.
¿De qué hablas?
¿El abceso epidural
que causó síntomas neurológicos?
James me lo contó, en un par de horas,
el paciente no habría vuelto a caminar.
Parece como algo entre un millón.
¿Dra. King, puedo hablar con usted?
Ha dejado de llover. Eso es bueno.
¿Qué diferencia hay?
Quizá Sarah se asustó por los truenos.
Podría, podría haberse escondido ¿no?
Podría, sí.
Eso... eso es de Sarah.
Lo siento, señora, es una prueba.
Tiene que ser analizada.
¿Dónde lo han encontrado?
Estaba en un banco de ahí fuera.
- Lo... - No lo entiendo.
- ¿Lo encontraron fuera? - ¿Y Sarah?
Lo siento. No está aquí.
Seguridad ha pasado el caso a la policía.
Desde ahora, Sarah es una persona desaparecida.
No.
¡Oh, Dios mio!
Oh, Dios.
Oh, Dios. ¿Dónde está?
Vaya nochecita.
Lo hiciste bien.
Creo que he cabreado a algunas personas.
El...
médico al que sustituiste...
también cabreaba a la gente.
Nunca lo usé contra él.
No puedo parar de pensar en esa niña...
y sus padres.
Sí.
Tú estás de ¿12, 13 semanas?
¿Cómo demonios sabes eso?
Soy realmente un buen médico.
Además, vomitaste en mis zapatos.
No soy celosa.
Sé que las mujeres que dicen eso
normalmente acaban quemando el coche de su novio,
pero, realmente, no lo soy. Simplemente no me gusta que jueguen conmigo.
No estoy jungando contigo.
Eso... eso no es lo que estoy haciendo, Stephanie.
Addison.
Saliste con ella.
Sí.
Vives en la casa de al lado a ella.
Sí.
Y, aparentemente estás intentando volver
a ser el amigo que fuiste durante años.
¿Cómo creerías que iba a sentarme cuando me diera cuenta?
Sinceramente, no pensé que importara porque ya se ha acabado.
- ¿Desde hace cuánto? - Cuatro meses.
¿Por qué acabó?
¿Sam?
Le pedí matrimonio y me rechazó.
- Maldita sea. - Pero espera. Espera, espera, espera.
- Maldita sea. - Te estoy diciendo que se ha terminado.
Maldita sea, Sam.
Pensé que eras el definitivo.
En serio, yo...
Después de nuestra primera cita, yo estaba...
Dios mío. Sé que creo que las mujeres que sienten mariposas
y ven corazones de caramelo y flores de papel en su primera cita
son idiotas o locas o chicas que no salen lo suficiente,
pero este hombre...
este hombre es fantástico.
Y soy toda mariposas
y corazones de caramelo y flores de papel.
Este es mi hombre.
Gracias, Jesús.
Al final ha aparecido. El hombre de mis sueños está aquí.
Pero tú... lo haces por despecho.
Arrastras muchas cosas, y estás hecho un lío.
¿Tú no?
Y porque eres un cardiocirujano con tu apariencia,
y porque eres un buen tipo con un espíritu maravilloso,
apuesto a que toda mujer que te conoce
cree que siente mariposas y corazones de caramelo...
y flores de papel.
Maldita sea.
¡Maldita sea, Sam!
Lo siento, Stephanie.
Yo, yo...
No pretendía...
Nadie... nadie nunca lo hace.
Realmente me gustas.
Porqué soy fantástica.
Eres fantántica.
Adiós, Sam.
¿Estoy bien?
Sí. Todo ha ido bien.
¿Encontraron a esa niña?
No
Ohh. Esos padres.
Quiero decir, Dios.
Megan.
Hay otras maneras de...
darte un hijo para que comparta tu vida.
Pienso que es el momento de hablar de otras opciones.
¿Quién es? Es... es un...
Una.
¿Ella?
¿Es mía? ¿Tuvimos una niña? Así se hace, Pammie.
Espera. ¿Dónde... dónde está? ¿Está bien?
Está bien. Solo está durmiendo.
¿Puedo cogerla?
No, no puedes. Acaban de operarte.
¿Pero me la puedes acercar para que la bese?
Ohh.
¿Estás ya camino de casa?
¿En serio? ¿Así es cómo te disculpas?
No tengo nada de que disculparme.
Mira, no estábamos de acuerdo,
Y no será la última vez.
Así que, puedes seguir enfadada, o podemos ir a casa
y retomarlo donde lo dejamos. Tú decides.
Todavía estamos peleados.
No me opongo al sexo fuioso.
Esa fue una buena jugada.
Dra. Shepherd.
Sí, gracias.
Mira, agradezco que me hayas atribuído el mérito,
pero en el futuro, por favor, no lo hagas.
Pero mantengo la decisión que tomé
dada la información que tenía.
Seguiste tus instintos, lo que respeto, pero...
Tú atribúyete tus méritos, y yo me atribuiré los míos, ¿vale?
Necesito una copa.
Necesito tres copas.
Sé lo que se siente.
¿Dra. Sheperd?
Creo que te debo tres copas.
Ya sabes, para compensar
la inapropiada amabilidad que te mostré antes.
No volverá a ocurrir.
No bebo.
Vamos, ¿nunca?
¿Has visto alguna vez a un bebé anencefálico?
¿Qué?
Di a luz a uno no hace mucho tiempo.
Le abracé unos minutos, y después doné sus órganos.
Me lo quitaron de mis brazos y se lo llevaron.
Y si volviera a beber, nunca pararía.
Me pides salir porque me miras,
y crees que somos de la misma edad
y podríamos pasarlo bien.
Yo cometería el mismo error si fuera tú.
Pero no somos de la misma edad.
Soy 100 años más vieja de lo que aparento.
Disfruta de las copas.
¿Queréis que os lleve a casa?
No podemos ir a casa.
Dana, la policía ha tomado declaraciones,
y el hospital ha sido registrado a fondo.
Es la hora de irse.
Pero...
¿y si Sarah cruza esa puerta y no estamos ahí?
Sara no va a cruzar esa puerta.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-