"Un par de calcetines hechos jirones,
una taza manchada de café,
una factura sin pagar,
un par de gafas en el tocador..."
"Un calendario de mesa congelado para siempre en ese miércoles ocioso."
"Recuerdos de ti persisten,
sin tocar, etéreos..."
Gracias.
"Como si el desordenarlos pudiera poner en riesgo
el perderte para siempre".
"Te has muerto, pero todavía permances,
y mañana esto no dolerá tanto".
¿En qué estado del duelo estás?
¿Está todo bien?
Sí. Sí. Ahora mismo salgo.
¿Puedes
calentarle un biberón a Henry?
Ya voy.
¿Tienes hambre, hombrecito?
Hace unos años, me mudé con mi novio Josh.
¿Josh?
Y desarrolló el mal hábito
de colocarse y olvidarse que tenía una novia...
Así que le eché.
- Me lancé a trabajar en UCLA... - Cierto.
Hasta que la Dra. King me robó.
Claro.
Y entonces conocí a este médico buenorro.
Tu turno.
Vale. Me gusta este juego.
- No. - ¿Qué?
¿Qué?
¿Cuál es tu historia?
Tú... no quieres aburrirte con ella.
No, quiero oírla. Vamos.
- Quiero oír la autobiografía de Sam Bennet. - No, no.
Dame la versión resumida.
- Vale, la versión resumida es...
Bueno, primero nací.
Y entonces crecí.
Y entonces... oh, sí.
Me convertí en un médico buenorro.
Sí, lo hiciste.
¿Sí?
Estás loco.
Obviamente es un vampiro.
Un vampiro que solo come chocolate.
Tony es un maldito tigre.
Atacaría al conde y le comería
- como parte de su completo desayuno. - De ninguna manera.
Prepárate para el colegio, Mase.
Gracias.
Puedes apostar.
Chicos, comportaros hoy.
No hagas eso.
Sabes que estás de doce semanas, ¿verdad?
Eso es normalmente cuando la gente se lo dice a otra gente.
Nosotros no somos como la gente.
Voy a estar en el hospital la mayor parte del día.
Voy a hacer un turno doble.
¿Estás en urgencias otra vez?
Quizá venga a comer con vosotros.
Voy a estar ocupada, Coop.
¿No hay beso?
Eso es lo que me trajo aquí en primer lugar.
De acuerdo.
Hola. ¿Estás emocionada por la nueva habitación?
- Sí. - ¿Qué color te gusta?
Azul.
¿Azul? Es azul.
Iremos para allá
y desempacaremos ahora mismo,
y entonces puedes hacer un fuerte con las cajas.
De acuerdo. Esta es la última.
- Nos veremos por allí. - Vale.
De acuerdo. ¿Estás preparado, colega?
Quiero a papi.
Quiero ver a papi.
¿Qué?
Quiero ver a papi.
¿Te acuerdas de lo que hablamos?
Quiero ver a papi.
Oye, cariño,
¿te acuerdas cuando hablamos de ver "El rey León",
y me preguntaste qué le pasó a Mufasa?
Mufasa murió.
Eso es. Eso es.
- Papi está con Mufasa... - Sí.
en el cielo.
- Está... - Quiero ver a papi.
Cariño, está en el cielo.
¿Lo entiendes, cariño?
¿Papi viene luego?
Quiero verle.
Vale.
Sí. ¿Estás listo para irnos?
De acuerdo. Di "adiós casa".
Adiós, casa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Has hablado con Derek?
Sí.
¿Cómo le va?
Está genial. No todos los días
ves cómo desconectan a tu mejor amigo.
Lo siento.
Es solo que Mark era,
ya sabes, pasó mucho tiempo en nuestra casa, creciendo.
Era tan hermano mío como Derek.
Excepto por el hecho de que, lo hicimos.
No sé cómo responder a eso.
Bueno, ¿qué tal esto?
Dos hombres con los que me he acostado, están muertos.
¿Crees que soy yo?
Bueno, con Pete, mi cuenta va en dos también,
y lo mío son dos en una semana, así que estás salvada.
¿Salvada de qué?
Yo...
tengo que trabajar.
¿De qué iba todo eso?
Mark Sloan.
Lo siento.
Sé que erais buenos amigos.
Sincero. No. No.
Soy sincero. Sincero hasta el extremo.
Simplemente no quiero revelar mucho demasiado pronto.
Bueno, entonces no lo hagas.
No reveles algo demasiado incriminatorio.
Sí. Hablaremos de esto luego.
¿Hablar sobre qué?
Sam no sabe hasta dónde contarle a Stephanie sobre su pasado.
Coop. ¿Qué acabo de decir?
- ¿Qué sobre su pasado? - No vamos a hablar de esto...
Bueno, hay mucho ahí.
Vives al lado de tu ex.
Y no es cualquier ex.
Era la mejor amiga de tu ex mujer, así que...
Los secretos te meterán en problemas.
Mejor sacarlo.
- ¿En serio? - Cállate, Cooper.
Mira, creo que cada relación es diferente.
No hay buen o mal momento
para revelar cosas sobre cómo eres.
Sam, simplemente díselo todo.
Si se va, no merece la pena.
¿Dónde iría?
Oye, tío. Quería hablar contigo de tus resultados.
Sí, lo tengo controlado, Sam. Gracias.
¿Entonces tienes la biopsia?
Sí, he dicho que lo tengo cubierto.
¿Estás enfadado conmigo?
Bueno, veamos. Vengo a ti, mi colega,
mi amigo, o eso pensaba, para un examen físico de rutina,
y por tu cuenta decides hacerme un test PSA de cáncer de próstata
y cambiar la trayectoria de mi vida.
Así que, sí, enfado es una de las muchas cosas que siento.
Me dijiste que te costaba orinar.
Dije que tenía una vejiga tímida.
Tu PSA es un 5, Sheldon.
Eso no significa necesariamente que tengas cáncer de próstata, pero...
No quería saberlo. La mayoría de los hombres mueren
con cáncer de próstata, Sam, no por él.
Ignorar esto no va a hacer que desaparezca.
Bueno, ¿qué tal ignorarte a ti?
A lo mejor esto ha sido una mala idea.
Quiero decir, a lo mejor solo soy un tío enfadado.
Adam, me has venido a ver porque sabes que tienes un problema.
Así que hablemos de ello. ¿Cómo empieza la ira?
¿Hay algo específico que la arranque?
Sinceramente...
es aleatorio.
Como, la semana pasada, mi mujer no se callaba
sobre las cortinas del comedor.
¿A quién le importan las cortinas del comedor?
Así que...
Le dije que se callara.
Me disculpé inmediatamente.
Sé que fui un capullo.
Y después está ese tío del trabajo.
Siempre coge el último refresco frío.
Y no pone otro en la nevera.
Todo lo que tiene que hacer es coger otro y ponerlo ahí.
¿Sabe él cómo te sientes?
Bueno, sí que lo sabe. Le tiré una lata.
Mira, sé que lo que hice estuvo mal, pero...
Está bien sentir lo que sea que sientas.
No está bien comportarte como quieres comportarte.
¿Hay algún truco que pueda usar?
Como mi hermano Ricky... intenta dejar de fumar con hipnosis.
Bueno, la rabia no funciona de ese modo.
No es un hábito.
Así que, para ayudarte,
necesitamos saber las causas subyacentes.
Algunas personas se enfadan cuando sienten
que no tienen lo que se merecen.
Para otras, se origina por miedo o vulnerabilidad.
La culpa también puede ser el disparador.
¿Cuáles son las reglas aquí?
Necesito saber si puedo confiar en ti.
Todo lo que digas está protegido
por la relación médico/paciente.
- ¿Todo? - Bueno, hay dos excepciones...
si hubieras abusado de menores
o si planeases cometer un crimen.
Así que, si fuera...
en el pasado...
Quedaría entre nosotros.
No sé. No creo que pueda.
Puedes contármelo, Adam. Está bien.
¿Qué es? ¿Qué pasó?
Hace 11 años disparé a alguien.
¿Vale?
Disparé a alguien.
Nuestra hija, Jenny, tenía 21 años,
había terminado la universidad y fue de mochilera por Europa,
y le quedaba una semana más.
Así que la llamé, le dejé un mensaje.
¿Qué le dices a un buzón de voz?
Así que le dije que me llamara,
y lo hizo...
desde el Moulin Rouge.
Y estaba tan entusiasmada,
seguía, y seguía,
y cuando dijo, "¿cómo estás?"
no pude decírselo. No pude hacerlo.
Así que dije, y esto salió solo...
Dije, "Tracey está en la ducha".
Era solo una niña,
y esas cuatro palabras... "tu madre ha muerto"...
iban a cambiar su vida para siempre,
así que si podía darle una semana más...
¿Por qué no?
¿A quién disparaste?
No sé su nombre.
Tenía 18 años.
Un niño estúpido.
Quiero decir, tienes que entenderlo,
en aquel tiempo, solo éramos mi hermano pequeño y yo.
Teníamos dos padres diferentes a los que nunca conocimos.
Nuestra madre... se rindió.
No teníamos nada.
Quiero decir, ¿qué harías si vieras a tu hermano pequeño hambriento,
llorando, con frío?
Dime lo que pasó.
Era...
Era el día de la Super Bowl.
Un tío salió de un buen restaurante italiano en Pico.
Mira, Ricky tenía trece años.
Era todo huesos, sin abrigo.
No se merecía eso.
Así que conseguí una pistola. No planeaba dispararla.
Era solo para...
Mira, solo necesitaba algo de dinero, algo de comida.
¿Así que fue un robo?
Si pudiera volver atrás y cambiarlo...
Pero el tío... no me quería dar su dinero.
Me embistió, y me asusté, y la pistola se disparó.
Y entonces corrí.
¿Qué le pasó al tío al que disparaste?
No lo sé
y no necesito saberlo.
Tapa la herida y después haz una radiografía.
Hola.
Sé que has dicho que no tienes tiempo para comer
conmigo hoy, pero quería asegurarme de que comías.
Gracias.
Bocadillo con brócoli de acompañamiento...
repleto de nutrientes...
y también dos tipos de sopa... lentejas y pollo con fideos.
Las lentejas son geniales. Tienen hierro, ácido fólico,
proteínas, y, ya sabes,
la sopa de pollo ha sustentado a mi gente desde hace siglos.
- Gracias. - También hay una ciruela,
de la que no sé su valor nutricional,
pero desde un punto de vista simbólico,
sabes que los cooperillizos son del tamaño de ciruelas ahora mismo?
No es que se pueda ver ya que casi no se te nota nada.
¿Dónde está el cirujano oral de guardia?
Hemos llamado al Dr. Walker dos veces.
Bueno, volved a llamarle
y hacerle a este tío un TAC abdominal.
Pregúntame como sé eso.
¿Qué?
Que los cooperillizos son del tamaño de ciruelas.
Cariño, yo...
¿Cómo sabes eso?
Hay una aplicación para eso. Me la bajé esta mañana.
Te manda todo tipo de información sobre los bebés,
sobre qué esperar.
En dos semanas tendrán el tamaño de aguacates.
Oh, entonces me traerás guacamole.
- Estoy realmente ocupada, Coop. - Sí, lo sé.
Has estado haciendo turnos en Urgencias durante meses.
Contrata a alguien.
No puedo contratar simplemente a cualquiera.
Lleva tiempo encontrar a la persona correcta.
Bueno, creo que estás siendo un demasiado quisquillosa,
y no puedes seguir así,
especialmente ahora.
Las ciruelas necesitan que descanses.
Tengo que irme.
Te he traído un té helado de abajo.
Gracias.
¿Cómo te sientes habiendo vuelto al trabajo?
El trabajo me mantiene ocupada.
Ayuda sentirse útil, ¿sabes?
Sí.
Mi paciente tuvo un avance importante hoy.
Es... es delicado.
Hizo algo cuando era más joven.
Disparó a un hombre. Abandonó la escena.
- No sabe lo que pasó. - ¿Quiere saberlo?
Dice que no,
pero la culpa le está comiendo vivo.
Quiero decir, a lo mejor quiere saberlo, pero... pero su negación...
No. No. Eres psiquiatra, no detective.
- Bueno, no, no he dicho... - No tienes que decirlo.
Tu paciente no te pidió que investigaras esto,
e ir a sus espaldas es una traición de su confianza,
y sin esa confianza,
el paciente ya no puede involucrarse en la terapia,
y... y no puedes ayudarle.
¿Pero qué pasa si el hombre sigue vivo?
Quiero decir, si son buenas noticias,
se lo puedo decir, y se quitará un gran peso de encima.
Sí, ¿qué pasa si no son buenas noticias?
¿Qué pasa si tu paciente es, de hecho, un asesino? ¿Qué pasa entonces?
¿Crees que serás capaz de guardártelo para ti?
- Por supuesto. - No, no estoy tan seguro.
Si su víctima está muerta, le vas a juzgar.
Vas a saber que tu paciente es un asesino,
y va a influir en cómo le ves.
Es una caja de Pandora, Violet,
y, ya sabes, no es tuya para abrirla.
Déjalo estar.
¿Por qué esa sonrisa?
Lydia Riggins.
18 meses... eso es lo que llevamos intentándolo.
Y ahora está embarazada.
Enhorabuena.
¿Estás bien?
¿Estás segura?
No parece que estés bien.
Tienes razón.
Estoy... no lo sé.
No quiero no estar bien. Lo siento.
Mira, un amigo murió, y es mucho que procesar.
Bueno, voy a estar bien.
La gente muere todo el tiempo, ¿sabes?
He perdido a mi madre,
a Pete, y ahora a Mark.
Es lo que es.
Parece que es más.
No.
Debo ir a la suite de partos.
No eres el único que trae vida al mundo.
Bueno, si quieres hablar...
Sabes, creo que de hecho podrías ser un santo.
Gracias.
Es una tetera.
¿El hecho de decírmelo no invalida el propósito de envolverla?
Sí. Supongo.
Pensamos que sería el regalo de inauguración perfecto.
Me encanta. Gracias.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí, la hay en otros colores.
Quiero decir, dije que deberíamos cogerla en rojo, y Charlotte estaba en plan, no.
No. No. No. Me encanta la tetera. Es perfecta.
Supón que hay alguien, a quién quieres ayudar,
pero dice que no quiere tu ayuda.
Oh, ¿es Addison?
No.
¿No? ¿Sam? ¿Es Sam?
No. No. No le conoces, Cooper.
Oh, es un paciente.
Vale, ¿sabes qué? Olvídate de que te he preguntado.
¿Qué tal estás,
tú, el del poderoso esperma olímpico?
Ah. Oro, plata...
y bronce.
Estaría mejor si viera
a la madre de mis hijos un poco más.
Está cogiéndose todo tipo de turnos de Urgencias,
y está... está agotándose.
Bueno, a veces el trabajo puede ser
la mejor forma de ocupar la mente.
Alejarla de algo malo. Esto es algo bueno... quiero decir...
Coop. En un año ha pasado de no ser madre
a ser madre de un niño de nueve años y tres bebés.
Eso sería una pesadilla para una mujer normal,
- y es Charlotte. - Lo sé.
Recapacitará.
Hay una razón por la que nos dan nueve meses, ¿sabes?
La tragedia golpeó anoche en el Oeste de Los Angeles,
Kevin Glanville de 43 años salió temprano de una fiesta de la Super Bowl
y fue disparado y asesinado
fuera del restaurante de cuatro estrellas Pierro's en Pico Boulevard.
Los policías creen que el motivo ha sido el robo.
En este momento no hay sospechosos,
pero se siguen buscando testigos.
A Glanville le sobrevive su mujer Elyse
y sus dos hijos, Brady y Lena,
de siete y cuatro años.
Sabes, hay mucho de lo que ocuparse...
las facturas, el seguro.
Se me olvidó dar de baja su Blackberry,
y hace como una semana,
hubo una llamada de un número que no conocía,
así que llamé.
Ella dijo que le quería.
Mi marido.
La había estado viendo dos años.
Estoy llorando su pérdida,
pero le odio.
Mi marido está enterrado,
cubierto de tierra,
y...
le odio.
Chai tea latte.
Siempre te acuerdas.
Gracias.
Sabes, no tienes que hacer esto ahora.
No tiene sentido retrasarlo.
Me pregunto lo que es el saw palmetto.
Que me maten si lo sé.
Estaba hablando con una de las pacientes de Pete antes.
Me preguntó que debía hacer si se le acaba el cardo mariano.
¿Qué le dijiste?
Que probara en Whole Foods.
¿Lo llevas bien?
¿Sabes lo que dicen de que hay cinco etapas en el duelo?
Hay muchas más.
¿Tú qué tal?
Soy una...
adúltera.
¿Has engañado a Jake?
No físicamente, pero sí emocionalmente.
¿Quién es el afortunado?
Mark Sloan.
Quiero decir, no habíamos hablado en meses,
pero no puedo... no puedo parar de llorar.
sabes, y me siento como si estuviera engañando a Jake.
Addison, hay sitio suficiente para llorar a alguien a quien querías
y seguir estando enamorada de otra persona.
Sí, bueno, me siento un poco abarrotada ahora mismo.
Bueno, a lo mejor hablar con Jake ayudaría.
Tengo un pasado, Violet,
y no es solo que haya salido con algunos tíos y haya cometido algunos errores.
Quiero decir, tengo un pasado.
Jake no sabe muchas cosas,
y si abro esa puerta, entonces...
Addison, con cualquiera que te metas en una relación
va a tener un pasado.
Tú eres tu pasado.
Asúmelo.
Eh, sexy.
Soy el Dr. Bennett para ti.
¿Quieres cenar esta noche?
No puedo esta noche, lo siento.
¿Oh? ¿Qué oh?
Es tu noche con las otras mujeres del harén.
¿Qué?
Bueno, no es como si supiera de verdad algo sobre ti.
Vamos, Stephanie.
¿Entonces es solo una cita con una ex-novia?
¿Sabes qué? Sí, eso es exactamente lo que es.
Sam, era una broma.
No muy buena, obviamente.
Sí, claro.
Venga. Estaba de broma.
Bueno, tengo que volver a la oficina.
Tengo que decir,
que desde que te dije lo que pasó,
me estoy empezando a sentir mejor.
Quiero decir, sé que lo que hice está mal,
pero decirlo en alto, me siento muy...
aliviado.
Quiero decir, si hubiera sabido que eso podía pasar,
lo hubiera dicho mucho antes.
¿Dra. Turner?
¿Estás bien?
Sí.
Es que...
De repente, no me encuentro muy bien.
¿Te importa si paramos aquí la sesión?
Sí. ¿Podríamos tener una cita
- mañana, a la misma hora? - Claro.
Es solo que siento que de verdad estoy empezando a llegar a algún sitio.
Espero que estés mejor.
No deberías estar trabajando todavía.
Has perdido a tu marido.
No puedes conseguir un cierre sobre los problemas en tu matrimonio,
así que en vez de eso, vas investigando el pasado de tu paciente.
Bueno, a lo mejor saber la verdad le puede conseguir a él un cierre.
- A lo mejor debería decírselo. - No está en tu mano, y si se lo dices,
va a tener que vivir con el hecho de que es un asesino
- el resto de su vida. - Bueno, siempre ha sido un asesino.
Su ignorancia no cambiaba eso.
La única diferencia es que si lo sabe de verdad,
a lo mejor podría hacer algo al respecto.
Viniste a mí porque la jodiste.
¡Lo sé!
Lo sé. Hice algo malo,
y ahora necesito que me ayudes a arreglarlo.
Si no se lo digo, no sé que decirle.
¿Qué digo? Ayúdame, Sheldon.
Sé que tienes razón. Lo sé.
Pero si se lo digo, está jodido.
Si no se lo digo, yo estoy jodida.
Yo... maldita sea. Quiero decir, en cualquier otro momento...
Estoy fuera de tono. En otro caso nunca hubiera...
¿Qué hago?
Mándale a otro terapeuta.
Tienes que dejar de ver a este paciente,
así que simplemente vete, Violet.
Dos médicos dicen que tiene muerte cerebral,
y un tercero dice, "Los milagros ocurren. No te rindas."
No sé cuál es el porcentaje.
Es pequeño. Minúsculo incluso.
Pero si le quito el soporte vital,
¿qué pasa si está en ese pequeño porcentaje?
¿Qué pasa si al día siguiente, ella hubiera abierto los ojos?
Sé oyen estas cosas todo el tiempo.
La gente simplemente despierta.
Y ella es una luchadora.
Hicimos una dieta depurativa una vez durante tres semanas.
Al segundo día, llega a casa
y me pilla engullendo una caja de galletas.
Quiero decir, literalmente inhalándolas.
Había acabado con ello del todo.
Pero ella lo completó.
Ella nunca se rinde,
¿así que como me puedo rendir con ella?
Ahí estás.
Estoy oyendo el sonido del océano de verdad
y el sonido del océano falso del monitor del bebé.
Es muy meta.
Addison, ¿qué...
¿Qué te está pasando?
¿He hecho algo mal o...
No.
No. No lo has hecho.
Tú... No eres tú.
Antes me preguntaste por Mark.
Sí, pero claramente no querías hablar de él.
No es eso. Es solo que...
me miras ahora mismo...
tienes una forma de mirarme.
Es muy sincera y abierta, y tengo miedo de que...
no quiero que me mires de forma diferente.
¿Por qué te iba a mirar de forma diferente?
Vale. ¿Podemos no hacer esto ahora?
- No puedo hacer esto ahora. - No, Addison. Para.
Solo para. ¿Vale? ¿Te puedes sentar, por favor?
He intentado no presionarte. Te he dado espacio de sobra
y tiempo de sobra, pero esto es suficiente.
Mi paciencia tiene un límite,
porque soy comprensivo, pero no soy un santo.
¿De verdad? ¿Así que ahora vas a usar a Henry como excusa?
Violet.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo estoy limpiando la taquilla de Pete. Solo necesito un minuto.
La otra mitad de tu regalo de inauguración.
A Cooper se le olvidó.
- Gracias. - Es té.
Oh, pareces agotada.
Cooper me ha dicho que has estado trabajando mucho.
Apuesto a que eso no es todo lo que te dice.
Estoy bastante segura de que sabías que estaba embarazada antes que yo.
En cualquier caso,
si en el hospital falta personal,
mi trabajo es echar una mano.
También es tu trabajo contratar a alguien.
Está bien.
Puedes reemplazar a Pete.
Desde que...
Sabes, desde que me violaron...
siempre ha estado ahí para mí.
Aquí en el hospital, Pete...
era como mi marido del trabajo.
Sabes, si iba a por un café,
me traía uno para mí.
Esperaba los diez minutos de más que me llevaba
cerrar el cuadro de Urgencias para que pudiéramos comer juntos.
Se preocupaba por mí.
Echo de menos eso.
Le echo de menos.
No me puedo imaginar como te sientes tú.
Estoy bien, quiero decir, tengo que estarlo,
porque tengo un niño pequeño en casa
que no sabe dónde está su padre.
No para de preguntarme, y yo sigo inventándome
nuevas formas de explicárselo,
pero parece que estoy viviendo con alguien con demencia.
No puedo ni decirte cuántas veces se lo he dicho,
y...
y todas las veces, me siento como si estuviera mintiendo,
porque ni yo me entiendo a mí misma.
Y Lucas solo
es un niño de tres años...
que quiere saber cuando va a volver a ver a su padre.
Eh, si matas a alguien, ¿cómo lo arreglas?
No he matado a Pete, obviamente.
Es una... es una hipótesis.
Bueno, en AA, la reconciliación es esencial.
Pero a veces la otra parte ya no está
o se niega a perdonarnos,
así que practicamos vivir redimiéndonos.
¿Qué es eso? ¿Cómo se hace eso?
Bueno, vives la mejor vida que puedes,
haces el bien donde puedes, ayudas a la gente cuando puedes,
eres de ayuda, tratas de salvar vidas.
No...
no puedes cambiar lo que has hecho,
pero puedes cambiar quien eres y mejorar tu vida.
Es difícil explicar como vivir redimiéndose funciona,
pero lo hace.
De algún modo...
te libera.
Hola, Sam.
Hola, tío.
Mira,
siento lo de tu amigo Mark.
Sí, sí. Está siento una semana infernal.
Addison se lo está tomando muy mal.
Estará mal un tiempo.
No, claro. Lo entiendo, pero,
no quiere hablarme de ello,
Todos erais amigos de aquella.
¿Es lo que te ha dicho? ¿Que éramos todos amigos?
Sí.
Mira, sé que esto puede parecer un poco raro,
pero ¿Puedes...?
¿Puedes ayudarme?
¿Qué quieres que haga?
Habla con ella.
Ese ya no es mi trabajo, tío.
Me tumbo en la cama todo el día,
esperando a que cambie algo,
deseando que no sea real.
Tenía 26 años.
Era mi chico.
Es mi único hijo.
Lo mejor que he hecho en mi vida...
se ha ido.
¿Lo llevas bien?
¿Lo de Mark?
No.
Entre él y Pete estoy triste todo el tiempo,
y no es probablemente lo mejor
esconderse en el baño a llorar.
Pues no te escondas.
Habla de ello.
¿Dices que puedo hablar contigo?
Dico que podrías hablar...
de ello con tu novio.
¿En serio, Sam?
Mira, no contarle a Jake lo de Mark,
Addison, eso es un problema.
Vale. No es asunto tuyo.
Tienes razón. No es asunto mío,
pero Jake lo está haciendo asunto mío.
-¿Qué? - Haces lo mismo una y otra vez.
Bueno, los dos fastidiamos nuestras relaciones, Sam.
Si, los dos fastidiamos todas nuestras relaciones,
por eso te digo
que quizá deberías hacer algo diferente con esta.
¿Tú haces algo diferente?
Yo...
Vale.
Charlotte.
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué haces aquí?
No, yo hago las preguntas en esta ocasión.
¿Mi mujer embarazada no viene a casa?
Sabías que estaba trabajando.
Sí, lo sabía, por eso cuando no respondiste mis mensajes,
llamé a recepción cada hora
para asegurarme de que alguien te hubiera visto viva.
Solo hace media hora nadie podía encontrarte,
así que les mandé que te buscasen y vine corriendo hasta aquí,
preguntándome si estabas muerta.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Son mis pies. Estos malditos zapatos. Estoy bien.
No estás bien. ¡Charlotte!
No estás bien.
¿Sabes que Pete fue a correr,
nadie podía encontrarle y estaba muerto?
¿Qué tú estabas aquí aquella noche, tarde,
y alguien te atacó en tu propio despacho?
Y yo debo protegerte.
Debo proteger a nuestros hijos. Ese es mi trabajo.
Y no puedo hacerlo si no me dejas.
Si tú no estás bien,
yo no estoy bien.
Bien, mira. Sé que no quieres hablar más de esto,
y si no quieres que te hagan la biopsia aquí,
hay otros médicos a los que puedo enviarte.
Mi padre tuvo cáncer de próstata.
Sí, lo sé. Tú...
tu historial familiar fue una de las razones
por las que hice la prueba.
Pero eso no necesariamente...
Mi padre tuvo cáncer de próstata.
No murió de eso. Le cambió.
Desde el momento en que se lo diagnosticaron,
mi padre fue un muerto ambulante.
Lamentó su muerte durante años.
Se rindió.
Ha sido lo más deprimente que he visto, y...
No quiero que eso me pase a mí.
- No lo hará. - Eso no lo sabes.
- Lo sé. - No, no lo sabes.
Supongo que nunca lo había visto antes.
Ricky lo está llevando genial.
Yo lo estoy llevando genial.
Ir a la facultad de informática ha cambiado mi vida.
Es diferente. No soy el mismo tío de antes.
Pero obviamente sigues cargando con lo que hiciste.
Claro, pero, empienzo a sentirme mucho mejor.
Bueno, es un poco pronto para eso ¿no crees?
Pero dijiste que...
¿Has pensado realmente alguna vez
en el hombre que disparaste?
¿Si tenía una familia?
¿Si tenía un hijo?
Un hijo que no entendiera por qué su padre de dejó
y nunca volvió a casa.
Puede que hayas destrozado a una familia, Adam.
¿Qué clase de persona puede ir por ahí con eso durante diez años
y sentirse bien?
Dios, lo siento.
Dios, lo siento mucho.
Lo siento mucho, Adam. Lo siento mucho.
Eso fue poco profesional, te pido perdón.
No. No. No, tienes razón.
- Tienes razón. - No, no la tengo. No la tengo.
Si soy un asesino, tengo que saberlo.
No, no tienes por qué.
Hay una razón por la que nunca intentaste averiguarlo.
¿Vale? Esto es cosa mía. Estoy pasando por algo,
y... y perdí la perspectiva...
Dejé que mis necesidades se mezclaran con las tuyas,
y eso estuvo mal.
Estaba equivocada.
Adam, tienes que ver a otro terapeuta.
¿Qué?
Te daré algunos nombres, gente que recomiendo,
pero yo no puedo verte más. No te estoy ayudando.
Nadie puede ayudarme.
Si le maté, ¿qué hago?
¿Qué puedo hacer?
Ya lo estás haciendo.
Vives tu vida de forma diferente, mejor.
Estás cambiando tu vida,
siendo una persona mejor,
y eso te liberará.
El mes pasado...
Alice murió.
Era todo mi mundo.
No sabía qué hacer.
Durante 50 años, esa mujer cuidó de mí,
y entonces de repente...
En fin, yo...
llamé a Jimmy,
y lo primero que me dijo fue...
"Te quiero mucho, papá,
estaré allí esta noche".
No me había dicho que me quería desde que era un crío.
Y durante este mes nos hemos acercado más.
Se ha convertido
en un chico fenomenal.
Sé que debería estar de luto, pero...
He recuperado a mi hijo.
Y quizá no debería decirlo, pero...
Soy feliz.
Hola.
Te he traído esto.
Bebes té, no café, ¿verdad?
Sí. Gracias.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Hola.
¿Qué haces, qué haces aquí?
¿Qué hago yo? ¿Qué haces tú aquí?
- Te dije que tenía que cambiar el turno. - Y yo te dije que no podía.
Se supone que este es mi turno.
¿Hola? ¿Chicos?
¿Qué pasa aquí?
Creo que te debo esto
por el club de niñeras que has organizado.
¿De qué hablas?
Sam y Jake te han delatado.
Admito que pensé que era un poco raro
que todo el mundo me siguiera trayendo té.
Dije, "llevadle té o algo".
No creí que serían tan literales.
Sheldon me trajo té helado.
Desgraciadamente, odio el té helado.
Violet.
Al principio, todo el mundo está ahí.
Pero la gente olvida.
Ya sabes, la vida sigue,
o sigue para los demás
aunque no lo haga para ti.
Solo quería asegurarme de que...
Gracias.
Echo de menos a Pete.
Lo sé.
Todo está cambiando.
Lo sé.
Hoy contraté a un nuevo médico de urgencias.
¿En serio?
Y en un esfuerzo
ligeramente menos...
difícil, este es el trato...
Te permitiré hablar con mi barriga una vez...
una vez al día.
¿Vale?
- No seas rarito. - No lo seré.
Y no masajées la barriga ni la frotes ni la beses
como si yo fuera una especie de anfitriona o algo así.
Vale.
- Juro por dios que si le cantas... - Charlotte.
Hola.
Estoy impaciente por conoceros chicos.
Sabed que vuestro papá siempre estará ahí para vosotros
y por favor sabes que siempre, siempre, siempre seréis amados.
Dije que nada de besos.
Está bien, estoy aquí.
¿Qué es eso tan importarme que tenías que verme en persona?
¿Quieres una copa?
No. Quiero saber por qué fuiste un capullo ayer.
Lo siento.
¿Vale?
Mis relaciones... las fastidio todas.
Voy a mi aire y,
no quiero ser el tío del que hables
cuando estés en la cama con el próximo tío.
¿El próximo tío?
¿Ya lo has elegido para mí?
No. No. No. No. Eso no es lo que quería decir.
Entonces ¿qué querías decir?
Me gustas.
¿Vale?
Me gustas.
Me gustaría hablar ahora.
¿Podemos hacerlo?
Amé a Mark Sloan.
Y eso ocurrió
cuando todavía estaba casada con Derek, su mejor amigo.
Engañé a mi marido con Mark.
Me dejó embarazada...
La única vez que estuve o estaré embarazada.
Y yo...
no pude quedármelo.
Yo,
en ese momento, siendo él el padre,
no pude,
es el karma
por esa cosa horrible que le hice a mi marido,
quien confiaba en mí.
Mi pasado es feo.
Es sucio y poco halagador, y...
Así que si crees que ya no puedes confiar en mí
o crees que soy una persona horrible soy infiel...
Si quieres irte, deberías... irte.
Pero hazlo ahora porque no voy a dormir
preguntándome si lo vas a hacer por la mañana
o dentro de una semana o...
Estoy,
lo estoy asimilando, así que dame un minuto.
Lo primero de todo, gracias por contarme la verdad.
Sé que ha sido duro.
Segundo, no eres infiel.
Eres una persona que una vez fue infiel,
y eso es diferente.
Tercero, quiero decir que...
lo siento.
¿Lo sientes?
Un hombre al que amaste...
ha muerto.
Siento tu pérdida.
Soy terapeuta,
así que se supone que sé cómo van estas cosas.
Aconsejo a la gente sobre los cinco estadios del duelo.
Ojalá uno pudiera mirar la lista,
tacharlo, y saber cuál es el siguiente,
pero, en realidad ocurren sin un orden en particular.
Algunas personas nunca experimentan ninguno.
Otros se quedan atascados en uno durante mucho tiempo.
Mi hijo tiene tres años,
y no entiende lo que pasa.
Intelectualmente, lo entiendo,
pero cada vez que pregunta, ¿dónde está papi?
Tengo que acordarme de respirar.
Siempre es lo mismo.
Le arropo.
Le digo "te quiero", él dice, "te quiero",
y entonces dice "¿dónde está papi?" y se lo digo otra vez.
Casi me había acostumbrado a ello.
Pero anoche fue diferente.
Ahí vas, colega.
El monito te mantendrá seguro.
Abrazo. Abrazo. Abrazo.
Te quiero.
Yo también te quiero, mami.
A ti también te quiero, papi.
Mi hijo ha llegado a la aceptación.
Sabe que su padre nunca va a volver...
y me rompe el corazón.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-