1 00:00:04,253 --> 00:00:05,654 2 00:00:08,390 --> 00:00:10,591 "Un par de calcetines hechos jirones, 3 00:00:10,659 --> 00:00:12,326 una taza manchada de café, 4 00:00:12,393 --> 00:00:14,695 una factura sin pagar, 5 00:00:14,763 --> 00:00:16,330 un par de gafas en el tocador..." 6 00:00:17,866 --> 00:00:20,801 "Un calendario de mesa congelado para siempre en ese miércoles ocioso." 7 00:00:22,170 --> 00:00:23,337 "Recuerdos de ti persisten, 8 00:00:23,404 --> 00:00:25,372 sin tocar, etéreos..." 9 00:00:25,440 --> 00:00:26,539 Gracias. 10 00:00:26,607 --> 00:00:28,341 "Como si el desordenarlos pudiera poner en riesgo 11 00:00:28,408 --> 00:00:29,742 el perderte para siempre". 12 00:00:29,810 --> 00:00:32,612 "Te has muerto, pero todavía permances, 13 00:00:32,680 --> 00:00:35,448 y mañana esto no dolerá tanto". 14 00:00:37,084 --> 00:00:39,185 ¿En qué estado del duelo estás? 15 00:00:51,898 --> 00:00:54,600 16 00:00:54,667 --> 00:00:56,101 ¿Está todo bien? 17 00:00:56,168 --> 00:00:57,302 18 00:00:57,370 --> 00:01:01,105 Sí. Sí. Ahora mismo salgo. 19 00:01:01,172 --> 00:01:03,007 ¿Puedes 20 00:01:03,074 --> 00:01:05,175 calentarle un biberón a Henry? 21 00:01:05,243 --> 00:01:06,276 Ya voy. 22 00:01:06,344 --> 00:01:07,378 23 00:01:07,445 --> 00:01:09,614 ¿Tienes hambre, hombrecito? 24 00:01:13,418 --> 00:01:16,052 Hace unos años, me mudé con mi novio Josh. 25 00:01:16,120 --> 00:01:17,854 ¿Josh? 26 00:01:17,922 --> 00:01:19,523 Y desarrolló el mal hábito 27 00:01:19,590 --> 00:01:21,925 de colocarse y olvidarse que tenía una novia... 28 00:01:21,993 --> 00:01:23,994 Así que le eché. 29 00:01:24,061 --> 00:01:25,929 - Me lancé a trabajar en UCLA... - Cierto. 30 00:01:25,997 --> 00:01:27,631 Hasta que la Dra. King me robó. 31 00:01:27,698 --> 00:01:28,865 Claro. 32 00:01:28,933 --> 00:01:31,767 Y entonces conocí a este médico buenorro. 33 00:01:31,835 --> 00:01:33,502 34 00:01:33,570 --> 00:01:35,270 Tu turno. 35 00:01:35,338 --> 00:01:37,640 Vale. Me gusta este juego. 36 00:01:37,707 --> 00:01:39,642 - No. - ¿Qué? 37 00:01:39,709 --> 00:01:40,643 ¿Qué? 38 00:01:40,710 --> 00:01:43,045 ¿Cuál es tu historia? 39 00:01:43,112 --> 00:01:45,780 Tú... no quieres aburrirte con ella. 40 00:01:45,848 --> 00:01:47,381 No, quiero oírla. Vamos. 41 00:01:47,449 --> 00:01:49,517 - Quiero oír la autobiografía de Sam Bennet. - No, no. 42 00:01:49,585 --> 00:01:51,419 Dame la versión resumida. 43 00:01:51,486 --> 00:01:53,354 - Vale, la versión resumida es... 44 00:01:53,422 --> 00:01:54,889 Bueno, primero nací. 45 00:01:54,957 --> 00:01:56,190 46 00:01:57,660 --> 00:02:00,428 Y entonces crecí. 47 00:02:03,297 --> 00:02:06,466 Y entonces... oh, sí. 48 00:02:06,534 --> 00:02:08,969 Me convertí en un médico buenorro. 49 00:02:09,037 --> 00:02:11,638 50 00:02:11,706 --> 00:02:13,273 Sí, lo hiciste. 51 00:02:13,340 --> 00:02:14,541 ¿Sí? 52 00:02:14,609 --> 00:02:16,376 53 00:02:16,444 --> 00:02:18,911 54 00:02:18,979 --> 00:02:20,512 Estás loco. 55 00:02:20,581 --> 00:02:22,715 Obviamente es un vampiro. 56 00:02:22,783 --> 00:02:24,416 Un vampiro que solo come chocolate. 57 00:02:24,484 --> 00:02:25,985 Tony es un maldito tigre. 58 00:02:26,053 --> 00:02:27,519 Atacaría al conde y le comería 59 00:02:27,588 --> 00:02:29,555 - como parte de su completo desayuno. - De ninguna manera. 60 00:02:29,623 --> 00:02:31,123 Prepárate para el colegio, Mase. 61 00:02:33,859 --> 00:02:35,026 Gracias. 62 00:02:35,094 --> 00:02:37,161 Puedes apostar. 63 00:02:37,229 --> 00:02:39,898 Chicos, comportaros hoy. 64 00:02:39,966 --> 00:02:41,132 No hagas eso. 65 00:02:42,735 --> 00:02:44,135 Sabes que estás de doce semanas, ¿verdad? 66 00:02:44,203 --> 00:02:46,204 Eso es normalmente cuando la gente se lo dice a otra gente. 67 00:02:46,271 --> 00:02:47,806 Nosotros no somos como la gente. 68 00:02:49,874 --> 00:02:52,109 Voy a estar en el hospital la mayor parte del día. 69 00:02:52,176 --> 00:02:53,276 Voy a hacer un turno doble. 70 00:02:53,344 --> 00:02:54,377 ¿Estás en urgencias otra vez? 71 00:02:54,445 --> 00:02:55,713 72 00:02:55,780 --> 00:02:57,514 Quizá venga a comer con vosotros. 73 00:02:57,582 --> 00:03:00,584 Voy a estar ocupada, Coop. 74 00:03:00,652 --> 00:03:03,988 ¿No hay beso? 75 00:03:04,055 --> 00:03:05,055 76 00:03:07,257 --> 00:03:10,059 Eso es lo que me trajo aquí en primer lugar. 77 00:03:14,832 --> 00:03:16,365 De acuerdo. 78 00:03:16,433 --> 00:03:19,301 Hola. ¿Estás emocionada por la nueva habitación? 79 00:03:19,369 --> 00:03:20,603 - Sí. - ¿Qué color te gusta? 80 00:03:20,671 --> 00:03:21,637 Azul. 81 00:03:21,704 --> 00:03:23,505 ¿Azul? Es azul. 82 00:03:23,572 --> 00:03:24,572 Iremos para allá 83 00:03:24,641 --> 00:03:26,174 y desempacaremos ahora mismo, 84 00:03:26,242 --> 00:03:29,444 y entonces puedes hacer un fuerte con las cajas. 85 00:03:29,512 --> 00:03:31,479 De acuerdo. Esta es la última. 86 00:03:31,547 --> 00:03:32,681 - Nos veremos por allí. - Vale. 87 00:03:32,749 --> 00:03:34,716 De acuerdo. ¿Estás preparado, colega? 88 00:03:34,784 --> 00:03:36,417 Quiero a papi. 89 00:03:36,485 --> 00:03:38,385 Quiero ver a papi. 90 00:03:38,453 --> 00:03:39,954 ¿Qué? 91 00:03:40,022 --> 00:03:41,789 Quiero ver a papi. 92 00:03:41,857 --> 00:03:44,324 ¿Te acuerdas de lo que hablamos? 93 00:03:44,392 --> 00:03:47,094 Quiero ver a papi. 94 00:03:47,162 --> 00:03:48,595 Oye, cariño, 95 00:03:48,664 --> 00:03:51,899 ¿te acuerdas cuando hablamos de ver "El rey León", 96 00:03:51,967 --> 00:03:53,600 y me preguntaste qué le pasó a Mufasa? 97 00:03:53,668 --> 00:03:55,301 Mufasa murió. 98 00:03:55,369 --> 00:03:57,203 Eso es. Eso es. 99 00:03:57,271 --> 00:03:59,405 - Papi está con Mufasa... - Sí. 100 00:03:59,473 --> 00:04:00,606 en el cielo. 101 00:04:00,675 --> 00:04:02,441 - Está... - Quiero ver a papi. 102 00:04:02,509 --> 00:04:04,778 Cariño, está en el cielo. 103 00:04:04,845 --> 00:04:06,379 ¿Lo entiendes, cariño? 104 00:04:06,446 --> 00:04:09,149 ¿Papi viene luego? 105 00:04:09,216 --> 00:04:11,717 Quiero verle. 106 00:04:11,785 --> 00:04:13,719 Vale. 107 00:04:14,888 --> 00:04:16,588 Sí. ¿Estás listo para irnos? 108 00:04:16,656 --> 00:04:18,590 De acuerdo. Di "adiós casa". 109 00:04:18,658 --> 00:04:20,125 Adiós, casa. 110 00:04:20,193 --> 00:04:22,995 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 111 00:04:27,933 --> 00:04:29,333 ¿Has hablado con Derek? 112 00:04:29,401 --> 00:04:30,367 Sí. 113 00:04:30,435 --> 00:04:31,869 ¿Cómo le va? 114 00:04:31,937 --> 00:04:33,637 Está genial. No todos los días 115 00:04:33,706 --> 00:04:36,674 ves cómo desconectan a tu mejor amigo. 116 00:04:36,742 --> 00:04:37,809 Lo siento. 117 00:04:37,876 --> 00:04:39,410 Es solo que Mark era, 118 00:04:39,477 --> 00:04:41,712 ya sabes, pasó mucho tiempo en nuestra casa, creciendo. 119 00:04:41,779 --> 00:04:43,680 Era tan hermano mío como Derek. 120 00:04:43,748 --> 00:04:44,981 121 00:04:45,049 --> 00:04:48,451 Excepto por el hecho de que, lo hicimos. 122 00:04:50,487 --> 00:04:51,722 No sé cómo responder a eso. 123 00:04:51,789 --> 00:04:53,156 Bueno, ¿qué tal esto? 124 00:04:53,224 --> 00:04:55,058 Dos hombres con los que me he acostado, están muertos. 125 00:04:55,126 --> 00:04:56,993 ¿Crees que soy yo? 126 00:04:57,061 --> 00:05:00,395 Bueno, con Pete, mi cuenta va en dos también, 127 00:05:00,463 --> 00:05:02,998 y lo mío son dos en una semana, así que estás salvada. 128 00:05:03,066 --> 00:05:05,267 ¿Salvada de qué? 129 00:05:05,335 --> 00:05:06,969 Yo... 130 00:05:07,037 --> 00:05:08,437 tengo que trabajar. 131 00:05:09,940 --> 00:05:10,840 ¿De qué iba todo eso? 132 00:05:10,907 --> 00:05:12,174 Mark Sloan. 133 00:05:12,242 --> 00:05:13,575 Lo siento. 134 00:05:13,643 --> 00:05:15,643 Sé que erais buenos amigos. 135 00:05:15,711 --> 00:05:17,445 Sincero. No. No. 136 00:05:17,512 --> 00:05:19,280 Soy sincero. Sincero hasta el extremo. 137 00:05:19,348 --> 00:05:21,282 Simplemente no quiero revelar mucho demasiado pronto. 138 00:05:21,350 --> 00:05:22,917 Bueno, entonces no lo hagas. 139 00:05:22,985 --> 00:05:25,319 No reveles algo demasiado incriminatorio. 140 00:05:25,387 --> 00:05:27,288 Sí. Hablaremos de esto luego. 141 00:05:27,356 --> 00:05:29,090 ¿Hablar sobre qué? 142 00:05:29,158 --> 00:05:30,758 Sam no sabe hasta dónde contarle a Stephanie sobre su pasado. 143 00:05:30,825 --> 00:05:32,926 Coop. ¿Qué acabo de decir? 144 00:05:32,994 --> 00:05:34,828 - ¿Qué sobre su pasado? - No vamos a hablar de esto... 145 00:05:34,896 --> 00:05:36,163 Bueno, hay mucho ahí. 146 00:05:36,231 --> 00:05:38,165 Vives al lado de tu ex. 147 00:05:38,233 --> 00:05:39,599 Y no es cualquier ex. 148 00:05:39,667 --> 00:05:42,369 Era la mejor amiga de tu ex mujer, así que... 149 00:05:42,436 --> 00:05:43,804 Los secretos te meterán en problemas. 150 00:05:43,872 --> 00:05:46,305 Mejor sacarlo. 151 00:05:46,373 --> 00:05:49,175 - ¿En serio? - Cállate, Cooper. 152 00:05:49,243 --> 00:05:51,210 Mira, creo que cada relación es diferente. 153 00:05:51,278 --> 00:05:53,212 No hay buen o mal momento 154 00:05:53,280 --> 00:05:55,214 para revelar cosas sobre cómo eres. 155 00:05:55,282 --> 00:05:56,415 Sam, simplemente díselo todo. 156 00:05:56,483 --> 00:05:58,484 Si se va, no merece la pena. 157 00:06:00,353 --> 00:06:01,820 ¿Dónde iría? 158 00:06:03,823 --> 00:06:05,857 Oye, tío. Quería hablar contigo de tus resultados. 159 00:06:05,925 --> 00:06:07,692 Sí, lo tengo controlado, Sam. Gracias. 160 00:06:07,760 --> 00:06:08,994 ¿Entonces tienes la biopsia? 161 00:06:09,061 --> 00:06:10,762 Sí, he dicho que lo tengo cubierto. 162 00:06:12,698 --> 00:06:14,299 ¿Estás enfadado conmigo? 163 00:06:14,366 --> 00:06:16,234 Bueno, veamos. Vengo a ti, mi colega, 164 00:06:16,302 --> 00:06:18,669 mi amigo, o eso pensaba, para un examen físico de rutina, 165 00:06:18,736 --> 00:06:21,238 y por tu cuenta decides hacerme un test PSA de cáncer de próstata 166 00:06:21,306 --> 00:06:23,140 y cambiar la trayectoria de mi vida. 167 00:06:23,208 --> 00:06:25,342 Así que, sí, enfado es una de las muchas cosas que siento. 168 00:06:25,410 --> 00:06:27,044 Me dijiste que te costaba orinar. 169 00:06:27,112 --> 00:06:28,745 Dije que tenía una vejiga tímida. 170 00:06:28,814 --> 00:06:30,281 Tu PSA es un 5, Sheldon. 171 00:06:30,348 --> 00:06:32,482 Eso no significa necesariamente que tengas cáncer de próstata, pero... 172 00:06:32,550 --> 00:06:34,317 No quería saberlo. La mayoría de los hombres mueren 173 00:06:34,384 --> 00:06:36,719 con cáncer de próstata, Sam, no por él. 174 00:06:36,787 --> 00:06:38,154 Ignorar esto no va a hacer que desaparezca. 175 00:06:38,222 --> 00:06:40,523 Bueno, ¿qué tal ignorarte a ti? 176 00:06:47,397 --> 00:06:48,764 A lo mejor esto ha sido una mala idea. 177 00:06:48,833 --> 00:06:50,699 Quiero decir, a lo mejor solo soy un tío enfadado. 178 00:06:50,766 --> 00:06:53,702 Adam, me has venido a ver porque sabes que tienes un problema. 179 00:06:53,769 --> 00:06:56,839 Así que hablemos de ello. ¿Cómo empieza la ira? 180 00:06:56,906 --> 00:06:58,506 ¿Hay algo específico que la arranque? 181 00:06:59,843 --> 00:07:01,643 Sinceramente... 182 00:07:01,711 --> 00:07:03,345 es aleatorio. 183 00:07:03,412 --> 00:07:06,314 Como, la semana pasada, mi mujer no se callaba 184 00:07:06,381 --> 00:07:08,049 sobre las cortinas del comedor. 185 00:07:08,116 --> 00:07:09,884 ¿A quién le importan las cortinas del comedor? 186 00:07:09,952 --> 00:07:11,719 Así que... 187 00:07:11,786 --> 00:07:13,387 Le dije que se callara. 188 00:07:13,455 --> 00:07:16,757 Me disculpé inmediatamente. 189 00:07:16,825 --> 00:07:19,360 Sé que fui un capullo. 190 00:07:19,427 --> 00:07:20,895 Y después está ese tío del trabajo. 191 00:07:20,963 --> 00:07:22,528 Siempre coge el último refresco frío. 192 00:07:22,596 --> 00:07:24,164 Y no pone otro en la nevera. 193 00:07:24,232 --> 00:07:26,499 Todo lo que tiene que hacer es coger otro y ponerlo ahí. 194 00:07:26,567 --> 00:07:27,834 ¿Sabe él cómo te sientes? 195 00:07:27,902 --> 00:07:30,770 Bueno, sí que lo sabe. Le tiré una lata. 196 00:07:30,838 --> 00:07:35,141 Mira, sé que lo que hice estuvo mal, pero... 197 00:07:35,209 --> 00:07:37,443 Está bien sentir lo que sea que sientas. 198 00:07:37,511 --> 00:07:39,912 No está bien comportarte como quieres comportarte. 199 00:07:39,980 --> 00:07:42,614 ¿Hay algún truco que pueda usar? 200 00:07:42,682 --> 00:07:45,985 Como mi hermano Ricky... intenta dejar de fumar con hipnosis. 201 00:07:46,052 --> 00:07:47,719 Bueno, la rabia no funciona de ese modo. 202 00:07:47,787 --> 00:07:49,121 No es un hábito. 203 00:07:49,189 --> 00:07:50,856 Así que, para ayudarte, 204 00:07:50,924 --> 00:07:52,391 necesitamos saber las causas subyacentes. 205 00:07:52,458 --> 00:07:54,158 Algunas personas se enfadan cuando sienten 206 00:07:54,226 --> 00:07:55,659 que no tienen lo que se merecen. 207 00:07:55,727 --> 00:07:58,296 Para otras, se origina por miedo o vulnerabilidad. 208 00:07:58,364 --> 00:08:01,065 La culpa también puede ser el disparador. 209 00:08:04,669 --> 00:08:06,004 210 00:08:09,541 --> 00:08:11,275 ¿Cuáles son las reglas aquí? 211 00:08:11,342 --> 00:08:14,912 Necesito saber si puedo confiar en ti. 212 00:08:14,979 --> 00:08:16,613 Todo lo que digas está protegido 213 00:08:16,680 --> 00:08:18,481 por la relación médico/paciente. 214 00:08:18,549 --> 00:08:20,450 - ¿Todo? - Bueno, hay dos excepciones... 215 00:08:20,518 --> 00:08:22,085 si hubieras abusado de menores 216 00:08:22,153 --> 00:08:24,221 o si planeases cometer un crimen. 217 00:08:24,289 --> 00:08:27,023 Así que, si fuera... 218 00:08:27,090 --> 00:08:28,124 en el pasado... 219 00:08:28,191 --> 00:08:29,926 Quedaría entre nosotros. 220 00:08:31,828 --> 00:08:33,396 No sé. No creo que pueda. 221 00:08:33,463 --> 00:08:35,798 Puedes contármelo, Adam. Está bien. 222 00:08:37,401 --> 00:08:39,368 ¿Qué es? ¿Qué pasó? 223 00:08:42,905 --> 00:08:46,107 Hace 11 años disparé a alguien. 224 00:08:46,175 --> 00:08:47,809 ¿Vale? 225 00:08:47,876 --> 00:08:49,510 Disparé a alguien. 226 00:08:58,255 --> 00:08:59,789 Nuestra hija, Jenny, tenía 21 años, 227 00:08:59,857 --> 00:09:02,492 había terminado la universidad y fue de mochilera por Europa, 228 00:09:02,559 --> 00:09:04,460 y le quedaba una semana más. 229 00:09:04,528 --> 00:09:06,428 Así que la llamé, le dejé un mensaje. 230 00:09:06,496 --> 00:09:07,796 ¿Qué le dices a un buzón de voz? 231 00:09:07,864 --> 00:09:11,033 Así que le dije que me llamara, 232 00:09:11,101 --> 00:09:13,769 y lo hizo... 233 00:09:13,837 --> 00:09:15,337 desde el Moulin Rouge. 234 00:09:15,404 --> 00:09:17,606 Y estaba tan entusiasmada, 235 00:09:17,674 --> 00:09:19,508 seguía, y seguía, 236 00:09:19,575 --> 00:09:21,475 y cuando dijo, "¿cómo estás?" 237 00:09:21,543 --> 00:09:24,478 no pude decírselo. No pude hacerlo. 238 00:09:24,546 --> 00:09:25,947 Así que dije, y esto salió solo... 239 00:09:26,015 --> 00:09:28,116 Dije, "Tracey está en la ducha". 240 00:09:28,183 --> 00:09:31,452 Era solo una niña, 241 00:09:31,520 --> 00:09:34,155 y esas cuatro palabras... "tu madre ha muerto"... 242 00:09:36,058 --> 00:09:38,358 iban a cambiar su vida para siempre, 243 00:09:38,425 --> 00:09:40,761 así que si podía darle una semana más... 244 00:09:44,231 --> 00:09:45,565 ¿Por qué no? 245 00:09:52,673 --> 00:09:54,606 ¿A quién disparaste? 246 00:09:56,843 --> 00:09:58,243 No sé su nombre. 247 00:09:58,311 --> 00:09:59,879 Tenía 18 años. 248 00:09:59,946 --> 00:10:01,480 Un niño estúpido. 249 00:10:01,548 --> 00:10:03,149 Quiero decir, tienes que entenderlo, 250 00:10:03,216 --> 00:10:04,516 en aquel tiempo, solo éramos mi hermano pequeño y yo. 251 00:10:04,584 --> 00:10:06,218 Teníamos dos padres diferentes a los que nunca conocimos. 252 00:10:06,286 --> 00:10:07,953 Nuestra madre... se rindió. 253 00:10:08,021 --> 00:10:09,520 No teníamos nada. 254 00:10:09,588 --> 00:10:12,423 Quiero decir, ¿qué harías si vieras a tu hermano pequeño hambriento, 255 00:10:12,491 --> 00:10:14,325 llorando, con frío? 256 00:10:14,393 --> 00:10:16,427 Dime lo que pasó. 257 00:10:20,032 --> 00:10:22,433 258 00:10:22,501 --> 00:10:23,968 Era... 259 00:10:26,370 --> 00:10:27,771 Era el día de la Super Bowl. 260 00:10:27,839 --> 00:10:31,274 Un tío salió de un buen restaurante italiano en Pico. 261 00:10:31,342 --> 00:10:33,310 Mira, Ricky tenía trece años. 262 00:10:33,377 --> 00:10:35,579 Era todo huesos, sin abrigo. 263 00:10:35,646 --> 00:10:38,749 No se merecía eso. 264 00:10:38,817 --> 00:10:41,718 Así que conseguí una pistola. No planeaba dispararla. 265 00:10:41,785 --> 00:10:45,154 Era solo para... 266 00:10:45,222 --> 00:10:49,525 Mira, solo necesitaba algo de dinero, algo de comida. 267 00:10:49,593 --> 00:10:50,827 ¿Así que fue un robo? 268 00:10:52,596 --> 00:10:56,032 Si pudiera volver atrás y cambiarlo... 269 00:10:58,034 --> 00:11:00,102 Pero el tío... no me quería dar su dinero. 270 00:11:00,169 --> 00:11:03,538 Me embistió, y me asusté, y la pistola se disparó. 271 00:11:05,808 --> 00:11:07,342 Y entonces corrí. 272 00:11:07,409 --> 00:11:09,778 ¿Qué le pasó al tío al que disparaste? 273 00:11:09,846 --> 00:11:13,013 No lo sé 274 00:11:13,081 --> 00:11:14,915 y no necesito saberlo. 275 00:11:18,787 --> 00:11:21,588 Tapa la herida y después haz una radiografía. 276 00:11:25,326 --> 00:11:26,293 Hola. 277 00:11:26,361 --> 00:11:27,728 Hola. 278 00:11:27,796 --> 00:11:29,229 Sé que has dicho que no tienes tiempo para comer 279 00:11:29,296 --> 00:11:30,830 conmigo hoy, pero quería asegurarme de que comías. 280 00:11:30,898 --> 00:11:31,998 Gracias. 281 00:11:32,066 --> 00:11:33,566 Bocadillo con brócoli de acompañamiento... 282 00:11:33,634 --> 00:11:35,068 repleto de nutrientes... 283 00:11:35,136 --> 00:11:37,871 y también dos tipos de sopa... lentejas y pollo con fideos. 284 00:11:37,938 --> 00:11:40,140 Las lentejas son geniales. Tienen hierro, ácido fólico, 285 00:11:40,207 --> 00:11:41,574 proteínas, y, ya sabes, 286 00:11:41,642 --> 00:11:43,342 la sopa de pollo ha sustentado a mi gente desde hace siglos. 287 00:11:43,410 --> 00:11:44,843 - Gracias. - También hay una ciruela, 288 00:11:44,911 --> 00:11:46,411 de la que no sé su valor nutricional, 289 00:11:46,479 --> 00:11:49,047 pero desde un punto de vista simbólico, 290 00:11:49,115 --> 00:11:51,516 sabes que los cooperillizos son del tamaño de ciruelas ahora mismo? 291 00:11:51,584 --> 00:11:53,652 No es que se pueda ver ya que casi no se te nota nada. 292 00:11:53,719 --> 00:11:54,987 ¿Dónde está el cirujano oral de guardia? 293 00:11:55,054 --> 00:11:56,588 Hemos llamado al Dr. Walker dos veces. 294 00:11:56,656 --> 00:11:57,823 Bueno, volved a llamarle 295 00:11:57,891 --> 00:11:59,291 y hacerle a este tío un TAC abdominal. 296 00:11:59,358 --> 00:12:00,625 Pregúntame como sé eso. 297 00:12:00,693 --> 00:12:02,326 ¿Qué? 298 00:12:02,394 --> 00:12:04,461 Que los cooperillizos son del tamaño de ciruelas. 299 00:12:04,529 --> 00:12:06,430 Cariño, yo... 300 00:12:06,498 --> 00:12:07,865 ¿Cómo sabes eso? 301 00:12:07,933 --> 00:12:10,634 Hay una aplicación para eso. Me la bajé esta mañana. 302 00:12:10,702 --> 00:12:12,904 Te manda todo tipo de información sobre los bebés, 303 00:12:12,971 --> 00:12:14,405 sobre qué esperar. 304 00:12:14,472 --> 00:12:16,207 En dos semanas tendrán el tamaño de aguacates. 305 00:12:16,275 --> 00:12:18,708 Oh, entonces me traerás guacamole. 306 00:12:18,776 --> 00:12:20,743 - Estoy realmente ocupada, Coop. - Sí, lo sé. 307 00:12:20,812 --> 00:12:22,378 Has estado haciendo turnos en Urgencias durante meses. 308 00:12:22,446 --> 00:12:23,479 Contrata a alguien. 309 00:12:23,547 --> 00:12:24,848 No puedo contratar simplemente a cualquiera. 310 00:12:24,916 --> 00:12:26,616 Lleva tiempo encontrar a la persona correcta. 311 00:12:26,684 --> 00:12:28,185 Bueno, creo que estás siendo un demasiado quisquillosa, 312 00:12:28,252 --> 00:12:30,153 y no puedes seguir así, 313 00:12:30,221 --> 00:12:31,521 especialmente ahora. 314 00:12:31,588 --> 00:12:35,958 Las ciruelas necesitan que descanses. 315 00:12:36,026 --> 00:12:37,459 Tengo que irme. 316 00:12:45,435 --> 00:12:47,436 Te he traído un té helado de abajo. 317 00:12:47,503 --> 00:12:49,070 Gracias. 318 00:12:49,138 --> 00:12:50,438 ¿Cómo te sientes habiendo vuelto al trabajo? 319 00:12:50,505 --> 00:12:53,208 El trabajo me mantiene ocupada. 320 00:12:53,275 --> 00:12:55,109 Ayuda sentirse útil, ¿sabes? 321 00:12:55,177 --> 00:12:56,377 Sí. 322 00:12:56,445 --> 00:12:58,512 Mi paciente tuvo un avance importante hoy. 323 00:12:58,580 --> 00:13:00,448 Es... es delicado. 324 00:13:00,515 --> 00:13:03,852 Hizo algo cuando era más joven. 325 00:13:03,919 --> 00:13:05,252 Disparó a un hombre. Abandonó la escena. 326 00:13:05,320 --> 00:13:06,954 - No sabe lo que pasó. - ¿Quiere saberlo? 327 00:13:07,021 --> 00:13:08,188 Dice que no, 328 00:13:08,256 --> 00:13:09,656 pero la culpa le está comiendo vivo. 329 00:13:09,724 --> 00:13:11,892 Quiero decir, a lo mejor quiere saberlo, pero... pero su negación... 330 00:13:11,960 --> 00:13:14,728 No. No. Eres psiquiatra, no detective. 331 00:13:14,795 --> 00:13:16,596 - Bueno, no, no he dicho... - No tienes que decirlo. 332 00:13:16,664 --> 00:13:18,999 Tu paciente no te pidió que investigaras esto, 333 00:13:19,067 --> 00:13:21,567 e ir a sus espaldas es una traición de su confianza, 334 00:13:21,634 --> 00:13:22,935 y sin esa confianza, 335 00:13:23,003 --> 00:13:24,036 el paciente ya no puede involucrarse en la terapia, 336 00:13:24,104 --> 00:13:25,537 y... y no puedes ayudarle. 337 00:13:25,605 --> 00:13:26,672 ¿Pero qué pasa si el hombre sigue vivo? 338 00:13:26,740 --> 00:13:28,440 Quiero decir, si son buenas noticias, 339 00:13:28,508 --> 00:13:30,243 se lo puedo decir, y se quitará un gran peso de encima. 340 00:13:30,310 --> 00:13:31,710 Sí, ¿qué pasa si no son buenas noticias? 341 00:13:31,778 --> 00:13:33,679 ¿Qué pasa si tu paciente es, de hecho, un asesino? ¿Qué pasa entonces? 342 00:13:33,747 --> 00:13:35,314 ¿Crees que serás capaz de guardártelo para ti? 343 00:13:35,382 --> 00:13:36,915 - Por supuesto. - No, no estoy tan seguro. 344 00:13:36,983 --> 00:13:38,950 Si su víctima está muerta, le vas a juzgar. 345 00:13:39,018 --> 00:13:40,886 Vas a saber que tu paciente es un asesino, 346 00:13:40,953 --> 00:13:42,220 y va a influir en cómo le ves. 347 00:13:42,288 --> 00:13:44,122 Es una caja de Pandora, Violet, 348 00:13:44,190 --> 00:13:45,957 y, ya sabes, no es tuya para abrirla. 349 00:13:46,025 --> 00:13:47,392 Déjalo estar. 350 00:13:49,929 --> 00:13:51,496 351 00:13:51,563 --> 00:13:53,063 ¿Por qué esa sonrisa? 352 00:13:53,131 --> 00:13:54,598 Lydia Riggins. 353 00:13:54,665 --> 00:13:56,566 18 meses... eso es lo que llevamos intentándolo. 354 00:13:56,634 --> 00:13:57,902 Y ahora está embarazada. 355 00:13:57,969 --> 00:13:59,169 Enhorabuena. 356 00:13:59,237 --> 00:14:00,570 ¿Estás bien? 357 00:14:00,638 --> 00:14:02,839 ¿Estás segura? 358 00:14:02,908 --> 00:14:04,208 No parece que estés bien. 359 00:14:04,276 --> 00:14:06,443 Tienes razón. 360 00:14:06,511 --> 00:14:08,178 Estoy... no lo sé. 361 00:14:08,246 --> 00:14:10,280 No quiero no estar bien. Lo siento. 362 00:14:10,347 --> 00:14:14,017 Mira, un amigo murió, y es mucho que procesar. 363 00:14:14,084 --> 00:14:16,786 Bueno, voy a estar bien. 364 00:14:16,853 --> 00:14:18,888 La gente muere todo el tiempo, ¿sabes? 365 00:14:18,956 --> 00:14:21,090 He perdido a mi madre, 366 00:14:21,158 --> 00:14:23,092 a Pete, y ahora a Mark. 367 00:14:23,160 --> 00:14:25,027 Es lo que es. 368 00:14:25,094 --> 00:14:26,594 Parece que es más. 369 00:14:26,662 --> 00:14:28,397 No. 370 00:14:28,464 --> 00:14:29,932 Debo ir a la suite de partos. 371 00:14:29,999 --> 00:14:32,401 No eres el único que trae vida al mundo. 372 00:14:32,468 --> 00:14:35,237 Bueno, si quieres hablar... 373 00:14:35,305 --> 00:14:38,740 Sabes, creo que de hecho podrías ser un santo. 374 00:14:38,808 --> 00:14:41,309 Gracias. 375 00:14:48,116 --> 00:14:50,717 Es una tetera. 376 00:14:50,785 --> 00:14:53,487 ¿El hecho de decírmelo no invalida el propósito de envolverla? 377 00:14:53,555 --> 00:14:55,556 Sí. Supongo. 378 00:14:55,623 --> 00:14:57,557 Pensamos que sería el regalo de inauguración perfecto. 379 00:14:57,624 --> 00:14:59,993 Me encanta. Gracias. 380 00:15:00,061 --> 00:15:02,295 ¿Puedo preguntarte algo? 381 00:15:02,363 --> 00:15:03,863 Sí, la hay en otros colores. 382 00:15:03,931 --> 00:15:06,232 Quiero decir, dije que deberíamos cogerla en rojo, y Charlotte estaba en plan, no. 383 00:15:06,300 --> 00:15:08,101 No. No. No. Me encanta la tetera. Es perfecta. 384 00:15:08,169 --> 00:15:10,837 385 00:15:10,904 --> 00:15:14,139 Supón que hay alguien, a quién quieres ayudar, 386 00:15:14,207 --> 00:15:16,308 pero dice que no quiere tu ayuda. 387 00:15:16,376 --> 00:15:17,576 Oh, ¿es Addison? 388 00:15:18,811 --> 00:15:19,778 No. 389 00:15:19,846 --> 00:15:21,113 ¿No? ¿Sam? ¿Es Sam? 390 00:15:21,181 --> 00:15:22,948 No. No. No le conoces, Cooper. 391 00:15:23,016 --> 00:15:24,116 Oh, es un paciente. 392 00:15:24,184 --> 00:15:26,551 Vale, ¿sabes qué? Olvídate de que te he preguntado. 393 00:15:26,619 --> 00:15:27,619 ¿Qué tal estás, 394 00:15:27,687 --> 00:15:30,721 tú, el del poderoso esperma olímpico? 395 00:15:30,789 --> 00:15:33,124 Ah. Oro, plata... 396 00:15:33,158 --> 00:15:34,993 y bronce. 397 00:15:35,060 --> 00:15:37,595 Estaría mejor si viera 398 00:15:37,662 --> 00:15:39,430 a la madre de mis hijos un poco más. 399 00:15:39,498 --> 00:15:41,466 Está cogiéndose todo tipo de turnos de Urgencias, 400 00:15:41,533 --> 00:15:44,135 y está... está agotándose. 401 00:15:44,203 --> 00:15:45,869 Bueno, a veces el trabajo puede ser 402 00:15:45,936 --> 00:15:47,437 la mejor forma de ocupar la mente. 403 00:15:47,505 --> 00:15:50,340 Alejarla de algo malo. Esto es algo bueno... quiero decir... 404 00:15:50,408 --> 00:15:53,377 Coop. En un año ha pasado de no ser madre 405 00:15:53,444 --> 00:15:56,213 a ser madre de un niño de nueve años y tres bebés. 406 00:15:56,280 --> 00:15:58,081 Eso sería una pesadilla para una mujer normal, 407 00:15:58,149 --> 00:15:59,483 - y es Charlotte. - Lo sé. 408 00:15:59,550 --> 00:16:01,583 Recapacitará. 409 00:16:01,651 --> 00:16:05,388 Hay una razón por la que nos dan nueve meses, ¿sabes? 410 00:16:08,392 --> 00:16:10,291 La tragedia golpeó anoche en el Oeste de Los Angeles, 411 00:16:10,359 --> 00:16:13,695 Kevin Glanville de 43 años salió temprano de una fiesta de la Super Bowl 412 00:16:13,763 --> 00:16:15,296 y fue disparado y asesinado 413 00:16:15,364 --> 00:16:17,332 fuera del restaurante de cuatro estrellas Pierro's en Pico Boulevard. 414 00:16:17,400 --> 00:16:19,768 Los policías creen que el motivo ha sido el robo. 415 00:16:19,836 --> 00:16:21,837 En este momento no hay sospechosos, 416 00:16:21,905 --> 00:16:23,705 pero se siguen buscando testigos. 417 00:16:23,773 --> 00:16:25,740 A Glanville le sobrevive su mujer Elyse 418 00:16:25,807 --> 00:16:27,575 y sus dos hijos, Brady y Lena, 419 00:16:27,643 --> 00:16:30,044 de siete y cuatro años. 420 00:16:40,762 --> 00:16:41,862 Sabes, hay mucho de lo que ocuparse... 421 00:16:41,930 --> 00:16:44,465 las facturas, el seguro. 422 00:16:44,533 --> 00:16:47,435 Se me olvidó dar de baja su Blackberry, 423 00:16:47,503 --> 00:16:48,869 y hace como una semana, 424 00:16:48,937 --> 00:16:50,870 hubo una llamada de un número que no conocía, 425 00:16:50,938 --> 00:16:53,307 así que llamé. 426 00:16:53,374 --> 00:16:56,076 Ella dijo que le quería. 427 00:16:57,845 --> 00:17:00,247 Mi marido. 428 00:17:00,315 --> 00:17:04,017 La había estado viendo dos años. 429 00:17:05,286 --> 00:17:08,387 Estoy llorando su pérdida, 430 00:17:08,455 --> 00:17:10,089 pero le odio. 431 00:17:11,658 --> 00:17:14,227 Mi marido está enterrado, 432 00:17:14,294 --> 00:17:16,295 cubierto de tierra, 433 00:17:16,363 --> 00:17:19,031 y... 434 00:17:19,099 --> 00:17:21,267 le odio. 435 00:17:28,907 --> 00:17:30,342 Chai tea latte. 436 00:17:30,409 --> 00:17:32,310 Siempre te acuerdas. 437 00:17:32,378 --> 00:17:33,945 Gracias. 438 00:17:34,012 --> 00:17:36,715 Sabes, no tienes que hacer esto ahora. 439 00:17:36,782 --> 00:17:38,915 No tiene sentido retrasarlo. 440 00:17:38,983 --> 00:17:40,651 Me pregunto lo que es el saw palmetto. 441 00:17:40,719 --> 00:17:42,085 Que me maten si lo sé. 442 00:17:42,153 --> 00:17:43,654 Estaba hablando con una de las pacientes de Pete antes. 443 00:17:43,722 --> 00:17:46,890 Me preguntó que debía hacer si se le acaba el cardo mariano. 444 00:17:46,958 --> 00:17:48,191 ¿Qué le dijiste? 445 00:17:48,260 --> 00:17:50,894 Que probara en Whole Foods. 446 00:17:50,962 --> 00:17:52,630 ¿Lo llevas bien? 447 00:17:52,697 --> 00:17:54,764 ¿Sabes lo que dicen de que hay cinco etapas en el duelo? 448 00:17:54,831 --> 00:17:57,032 Hay muchas más. 449 00:17:57,100 --> 00:17:58,601 ¿Tú qué tal? 450 00:17:58,669 --> 00:18:00,503 Soy una... 451 00:18:00,571 --> 00:18:02,538 adúltera. 452 00:18:02,606 --> 00:18:04,173 ¿Has engañado a Jake? 453 00:18:04,241 --> 00:18:07,176 No físicamente, pero sí emocionalmente. 454 00:18:07,244 --> 00:18:08,511 ¿Quién es el afortunado? 455 00:18:08,579 --> 00:18:10,712 Mark Sloan. 456 00:18:10,780 --> 00:18:12,314 Quiero decir, no habíamos hablado en meses, 457 00:18:12,382 --> 00:18:14,683 pero no puedo... no puedo parar de llorar. 458 00:18:14,751 --> 00:18:16,485 sabes, y me siento como si estuviera engañando a Jake. 459 00:18:16,552 --> 00:18:18,587 Addison, hay sitio suficiente para llorar a alguien a quien querías 460 00:18:18,655 --> 00:18:20,355 y seguir estando enamorada de otra persona. 461 00:18:20,423 --> 00:18:23,292 Sí, bueno, me siento un poco abarrotada ahora mismo. 462 00:18:23,359 --> 00:18:24,760 Bueno, a lo mejor hablar con Jake ayudaría. 463 00:18:24,827 --> 00:18:26,661 Tengo un pasado, Violet, 464 00:18:26,728 --> 00:18:28,696 y no es solo que haya salido con algunos tíos y haya cometido algunos errores. 465 00:18:28,764 --> 00:18:31,098 Quiero decir, tengo un pasado. 466 00:18:31,166 --> 00:18:33,066 Jake no sabe muchas cosas, 467 00:18:33,134 --> 00:18:35,303 y si abro esa puerta, entonces... 468 00:18:35,370 --> 00:18:37,471 Addison, con cualquiera que te metas en una relación 469 00:18:37,539 --> 00:18:39,507 va a tener un pasado. 470 00:18:39,574 --> 00:18:41,175 Tú eres tu pasado. 471 00:18:41,242 --> 00:18:42,409 Asúmelo. 472 00:18:47,114 --> 00:18:48,748 Eh, sexy. 473 00:18:52,052 --> 00:18:54,053 Soy el Dr. Bennett para ti. 474 00:18:54,121 --> 00:18:55,988 ¿Quieres cenar esta noche? 475 00:18:56,056 --> 00:18:58,090 No puedo esta noche, lo siento. 476 00:18:58,158 --> 00:18:59,157 477 00:18:59,225 --> 00:19:00,492 ¿Oh? ¿Qué oh? 478 00:19:00,560 --> 00:19:03,895 Es tu noche con las otras mujeres del harén. 479 00:19:03,963 --> 00:19:05,331 ¿Qué? 480 00:19:05,398 --> 00:19:06,865 Bueno, no es como si supiera de verdad algo sobre ti. 481 00:19:06,933 --> 00:19:08,734 Vamos, Stephanie. 482 00:19:08,802 --> 00:19:10,869 ¿Entonces es solo una cita con una ex-novia? 483 00:19:12,872 --> 00:19:14,672 ¿Sabes qué? Sí, eso es exactamente lo que es. 484 00:19:16,308 --> 00:19:17,775 Sam, era una broma. 485 00:19:17,843 --> 00:19:19,076 No muy buena, obviamente. 486 00:19:19,144 --> 00:19:20,511 Sí, claro. 487 00:19:20,579 --> 00:19:22,447 Venga. Estaba de broma. 488 00:19:22,514 --> 00:19:23,648 Bueno, tengo que volver a la oficina. 489 00:19:26,318 --> 00:19:28,018 Tengo que decir, 490 00:19:28,086 --> 00:19:30,321 que desde que te dije lo que pasó, 491 00:19:30,389 --> 00:19:32,823 me estoy empezando a sentir mejor. 492 00:19:32,891 --> 00:19:34,791 Quiero decir, sé que lo que hice está mal, 493 00:19:34,860 --> 00:19:38,595 pero decirlo en alto, me siento muy... 494 00:19:38,663 --> 00:19:40,197 aliviado. 495 00:19:40,265 --> 00:19:41,465 Quiero decir, si hubiera sabido que eso podía pasar, 496 00:19:41,532 --> 00:19:43,600 lo hubiera dicho mucho antes. 497 00:19:43,668 --> 00:19:46,837 ¿Dra. Turner? 498 00:19:46,904 --> 00:19:48,738 ¿Estás bien? 499 00:19:48,805 --> 00:19:50,006 Sí. 500 00:19:50,074 --> 00:19:52,208 Es que... 501 00:19:52,276 --> 00:19:54,810 De repente, no me encuentro muy bien. 502 00:19:54,879 --> 00:19:56,045 ¿Te importa si paramos aquí la sesión? 503 00:19:56,113 --> 00:19:58,248 Sí. ¿Podríamos tener una cita 504 00:19:58,315 --> 00:19:59,815 - mañana, a la misma hora? - Claro. 505 00:19:59,884 --> 00:20:03,218 Es solo que siento que de verdad estoy empezando a llegar a algún sitio. 506 00:20:05,421 --> 00:20:07,256 Espero que estés mejor. 507 00:20:09,825 --> 00:20:11,193 No deberías estar trabajando todavía. 508 00:20:11,261 --> 00:20:12,727 Has perdido a tu marido. 509 00:20:12,795 --> 00:20:14,796 No puedes conseguir un cierre sobre los problemas en tu matrimonio, 510 00:20:14,864 --> 00:20:17,366 así que en vez de eso, vas investigando el pasado de tu paciente. 511 00:20:17,433 --> 00:20:19,233 Bueno, a lo mejor saber la verdad le puede conseguir a él un cierre. 512 00:20:19,301 --> 00:20:21,335 - A lo mejor debería decírselo. - No está en tu mano, y si se lo dices, 513 00:20:21,403 --> 00:20:23,470 va a tener que vivir con el hecho de que es un asesino 514 00:20:23,538 --> 00:20:25,106 - el resto de su vida. - Bueno, siempre ha sido un asesino. 515 00:20:25,173 --> 00:20:26,607 Su ignorancia no cambiaba eso. 516 00:20:26,674 --> 00:20:27,875 La única diferencia es que si lo sabe de verdad, 517 00:20:27,943 --> 00:20:29,777 a lo mejor podría hacer algo al respecto. 518 00:20:31,679 --> 00:20:33,214 Viniste a mí porque la jodiste. 519 00:20:33,282 --> 00:20:34,981 ¡Lo sé! 520 00:20:35,049 --> 00:20:37,483 Lo sé. Hice algo malo, 521 00:20:37,551 --> 00:20:39,519 y ahora necesito que me ayudes a arreglarlo. 522 00:20:39,586 --> 00:20:42,722 Si no se lo digo, no sé que decirle. 523 00:20:42,790 --> 00:20:45,525 ¿Qué digo? Ayúdame, Sheldon. 524 00:20:45,592 --> 00:20:47,394 Sé que tienes razón. Lo sé. 525 00:20:47,461 --> 00:20:49,262 Pero si se lo digo, está jodido. 526 00:20:49,330 --> 00:20:51,030 Si no se lo digo, yo estoy jodida. 527 00:20:51,097 --> 00:20:54,033 Yo... maldita sea. Quiero decir, en cualquier otro momento... 528 00:20:54,100 --> 00:20:56,635 Estoy fuera de tono. En otro caso nunca hubiera... 529 00:20:58,738 --> 00:21:00,672 ¿Qué hago? 530 00:21:02,242 --> 00:21:04,176 Mándale a otro terapeuta. 531 00:21:04,244 --> 00:21:05,911 Tienes que dejar de ver a este paciente, 532 00:21:05,979 --> 00:21:08,046 así que simplemente vete, Violet. 533 00:21:23,675 --> 00:21:25,676 Dos médicos dicen que tiene muerte cerebral, 534 00:21:25,743 --> 00:21:29,380 y un tercero dice, "Los milagros ocurren. No te rindas." 535 00:21:29,448 --> 00:21:30,847 No sé cuál es el porcentaje. 536 00:21:30,914 --> 00:21:34,484 Es pequeño. Minúsculo incluso. 537 00:21:34,551 --> 00:21:36,453 Pero si le quito el soporte vital, 538 00:21:36,520 --> 00:21:39,421 ¿qué pasa si está en ese pequeño porcentaje? 539 00:21:39,490 --> 00:21:41,724 ¿Qué pasa si al día siguiente, ella hubiera abierto los ojos? 540 00:21:41,792 --> 00:21:43,559 Sé oyen estas cosas todo el tiempo. 541 00:21:43,627 --> 00:21:45,495 La gente simplemente despierta. 542 00:21:45,562 --> 00:21:47,964 Y ella es una luchadora. 543 00:21:48,031 --> 00:21:51,300 Hicimos una dieta depurativa una vez durante tres semanas. 544 00:21:51,368 --> 00:21:52,869 Al segundo día, llega a casa 545 00:21:52,936 --> 00:21:55,670 y me pilla engullendo una caja de galletas. 546 00:21:55,738 --> 00:21:58,940 Quiero decir, literalmente inhalándolas. 547 00:21:59,008 --> 00:22:00,575 Había acabado con ello del todo. 548 00:22:00,643 --> 00:22:02,878 Pero ella lo completó. 549 00:22:02,945 --> 00:22:08,316 Ella nunca se rinde, 550 00:22:08,384 --> 00:22:10,951 ¿así que como me puedo rendir con ella? 551 00:22:19,394 --> 00:22:21,261 Ahí estás. 552 00:22:24,332 --> 00:22:27,066 Estoy oyendo el sonido del océano de verdad 553 00:22:27,134 --> 00:22:29,903 y el sonido del océano falso del monitor del bebé. 554 00:22:29,970 --> 00:22:31,971 Es muy meta. 555 00:22:35,809 --> 00:22:37,276 Addison, ¿qué... 556 00:22:37,344 --> 00:22:39,979 ¿Qué te está pasando? 557 00:22:40,047 --> 00:22:42,014 ¿He hecho algo mal o... 558 00:22:42,081 --> 00:22:44,282 No. 559 00:22:44,350 --> 00:22:45,584 No. No lo has hecho. 560 00:22:45,652 --> 00:22:48,453 Tú... No eres tú. 561 00:22:56,629 --> 00:22:58,729 Antes me preguntaste por Mark. 562 00:22:58,797 --> 00:23:00,998 Sí, pero claramente no querías hablar de él. 563 00:23:01,066 --> 00:23:03,500 No es eso. Es solo que... 564 00:23:03,569 --> 00:23:06,236 me miras ahora mismo... 565 00:23:06,304 --> 00:23:07,838 tienes una forma de mirarme. 566 00:23:07,906 --> 00:23:12,076 Es muy sincera y abierta, y tengo miedo de que... 567 00:23:14,779 --> 00:23:16,479 no quiero que me mires de forma diferente. 568 00:23:18,583 --> 00:23:19,583 ¿Por qué te iba a mirar de forma diferente? 569 00:23:19,650 --> 00:23:20,951 Vale. ¿Podemos no hacer esto ahora? 570 00:23:21,018 --> 00:23:22,686 - No puedo hacer esto ahora. - No, Addison. Para. 571 00:23:22,753 --> 00:23:24,387 Solo para. ¿Vale? ¿Te puedes sentar, por favor? 572 00:23:24,455 --> 00:23:26,255 He intentado no presionarte. Te he dado espacio de sobra 573 00:23:26,323 --> 00:23:28,458 y tiempo de sobra, pero esto es suficiente. 574 00:23:28,525 --> 00:23:29,959 Mi paciencia tiene un límite, 575 00:23:30,026 --> 00:23:33,062 porque soy comprensivo, pero no soy un santo. 576 00:23:43,506 --> 00:23:44,907 577 00:23:44,975 --> 00:23:49,911 ¿De verdad? ¿Así que ahora vas a usar a Henry como excusa? 578 00:23:49,979 --> 00:23:56,550 579 00:23:56,619 --> 00:23:58,753 580 00:24:03,290 --> 00:24:06,927 581 00:24:06,995 --> 00:24:08,895 Violet. 582 00:24:08,963 --> 00:24:10,497 ¿Qué estás haciendo aquí? 583 00:24:10,564 --> 00:24:13,734 Solo estoy limpiando la taquilla de Pete. Solo necesito un minuto. 584 00:24:13,801 --> 00:24:17,837 585 00:24:22,375 --> 00:24:25,044 La otra mitad de tu regalo de inauguración. 586 00:24:26,312 --> 00:24:27,847 A Cooper se le olvidó. 587 00:24:27,914 --> 00:24:29,649 - Gracias. - Es té. 588 00:24:29,716 --> 00:24:31,984 Oh, pareces agotada. 589 00:24:32,052 --> 00:24:34,753 Cooper me ha dicho que has estado trabajando mucho. 590 00:24:34,820 --> 00:24:36,521 Apuesto a que eso no es todo lo que te dice. 591 00:24:36,588 --> 00:24:39,223 Estoy bastante segura de que sabías que estaba embarazada antes que yo. 592 00:24:39,291 --> 00:24:41,026 En cualquier caso, 593 00:24:41,093 --> 00:24:43,561 si en el hospital falta personal, 594 00:24:43,629 --> 00:24:47,231 mi trabajo es echar una mano. 595 00:24:47,299 --> 00:24:49,433 También es tu trabajo contratar a alguien. 596 00:24:50,669 --> 00:24:51,769 Está bien. 597 00:24:51,836 --> 00:24:53,904 Puedes reemplazar a Pete. 598 00:24:53,972 --> 00:24:55,272 599 00:24:55,339 --> 00:24:57,841 600 00:24:57,909 --> 00:25:00,044 Desde que... 601 00:25:00,111 --> 00:25:04,548 Sabes, desde que me violaron... 602 00:25:04,615 --> 00:25:07,050 siempre ha estado ahí para mí. 603 00:25:07,117 --> 00:25:09,285 Aquí en el hospital, Pete... 604 00:25:09,352 --> 00:25:10,920 era como mi marido del trabajo. 605 00:25:10,988 --> 00:25:12,655 Sabes, si iba a por un café, 606 00:25:12,723 --> 00:25:14,090 me traía uno para mí. 607 00:25:14,158 --> 00:25:16,592 Esperaba los diez minutos de más que me llevaba 608 00:25:16,660 --> 00:25:19,996 cerrar el cuadro de Urgencias para que pudiéramos comer juntos. 609 00:25:21,598 --> 00:25:23,498 Se preocupaba por mí. 610 00:25:23,566 --> 00:25:26,568 Echo de menos eso. 611 00:25:26,635 --> 00:25:28,469 Le echo de menos. 612 00:25:30,139 --> 00:25:32,340 No me puedo imaginar como te sientes tú. 613 00:25:32,408 --> 00:25:35,543 Estoy bien, quiero decir, tengo que estarlo, 614 00:25:35,611 --> 00:25:37,745 porque tengo un niño pequeño en casa 615 00:25:37,813 --> 00:25:40,815 que no sabe dónde está su padre. 616 00:25:40,882 --> 00:25:43,851 No para de preguntarme, y yo sigo inventándome 617 00:25:43,919 --> 00:25:45,986 nuevas formas de explicárselo, 618 00:25:46,054 --> 00:25:49,590 pero parece que estoy viviendo con alguien con demencia. 619 00:25:49,657 --> 00:25:52,326 No puedo ni decirte cuántas veces se lo he dicho, 620 00:25:52,393 --> 00:25:53,993 y... 621 00:25:54,061 --> 00:25:56,562 y todas las veces, me siento como si estuviera mintiendo, 622 00:25:56,630 --> 00:25:59,733 porque ni yo me entiendo a mí misma. 623 00:25:59,800 --> 00:26:02,435 Y Lucas solo 624 00:26:02,502 --> 00:26:04,270 es un niño de tres años... 625 00:26:04,338 --> 00:26:07,406 que quiere saber cuando va a volver a ver a su padre. 626 00:26:10,409 --> 00:26:13,245 Eh, si matas a alguien, ¿cómo lo arreglas? 627 00:26:14,948 --> 00:26:17,015 No he matado a Pete, obviamente. 628 00:26:17,083 --> 00:26:19,017 Es una... es una hipótesis. 629 00:26:19,085 --> 00:26:21,486 630 00:26:21,554 --> 00:26:27,625 Bueno, en AA, la reconciliación es esencial. 631 00:26:27,692 --> 00:26:29,627 Pero a veces la otra parte ya no está 632 00:26:29,694 --> 00:26:33,164 o se niega a perdonarnos, 633 00:26:33,232 --> 00:26:35,399 así que practicamos vivir redimiéndonos. 634 00:26:35,467 --> 00:26:37,268 ¿Qué es eso? ¿Cómo se hace eso? 635 00:26:37,335 --> 00:26:39,904 Bueno, vives la mejor vida que puedes, 636 00:26:39,972 --> 00:26:42,205 haces el bien donde puedes, ayudas a la gente cuando puedes, 637 00:26:42,273 --> 00:26:44,975 eres de ayuda, tratas de salvar vidas. 638 00:26:45,042 --> 00:26:46,276 No... 639 00:26:46,343 --> 00:26:48,678 no puedes cambiar lo que has hecho, 640 00:26:48,746 --> 00:26:53,116 pero puedes cambiar quien eres y mejorar tu vida. 641 00:26:53,184 --> 00:26:57,020 Es difícil explicar como vivir redimiéndose funciona, 642 00:26:57,088 --> 00:26:58,454 pero lo hace. 643 00:26:58,522 --> 00:27:01,023 De algún modo... 644 00:27:01,091 --> 00:27:03,993 te libera. 645 00:27:09,633 --> 00:27:15,804 646 00:27:15,871 --> 00:27:21,410 647 00:27:21,477 --> 00:27:28,817 648 00:27:28,884 --> 00:27:32,954 649 00:27:33,022 --> 00:27:34,122 650 00:27:34,190 --> 00:27:35,890 Hola, Sam. 651 00:27:35,958 --> 00:27:36,991 Hola, tío. 652 00:27:37,059 --> 00:27:38,726 Mira, 653 00:27:38,794 --> 00:27:40,561 siento lo de tu amigo Mark. 654 00:27:40,629 --> 00:27:43,497 Sí, sí. Está siento una semana infernal. 655 00:27:43,565 --> 00:27:46,134 Addison se lo está tomando muy mal. 656 00:27:46,202 --> 00:27:47,434 Estará mal un tiempo. 657 00:27:47,501 --> 00:27:50,304 No, claro. Lo entiendo, pero, 658 00:27:50,371 --> 00:27:54,107 no quiere hablarme de ello, 659 00:27:54,175 --> 00:27:55,775 Todos erais amigos de aquella. 660 00:27:55,844 --> 00:27:58,411 ¿Es lo que te ha dicho? ¿Que éramos todos amigos? 661 00:27:58,479 --> 00:28:00,714 Sí. 662 00:28:00,781 --> 00:28:02,682 Mira, sé que esto puede parecer un poco raro, 663 00:28:02,750 --> 00:28:04,583 pero ¿Puedes...? 664 00:28:04,651 --> 00:28:05,818 ¿Puedes ayudarme? 665 00:28:05,886 --> 00:28:07,220 ¿Qué quieres que haga? 666 00:28:07,287 --> 00:28:09,488 Habla con ella. 667 00:28:13,026 --> 00:28:15,294 Ese ya no es mi trabajo, tío. 668 00:28:29,239 --> 00:28:30,373 Me tumbo en la cama todo el día, 669 00:28:30,440 --> 00:28:33,576 esperando a que cambie algo, 670 00:28:33,644 --> 00:28:35,511 deseando que no sea real. 671 00:28:35,579 --> 00:28:39,548 Tenía 26 años. 672 00:28:39,615 --> 00:28:42,084 Era mi chico. 673 00:28:42,152 --> 00:28:43,652 Es mi único hijo. 674 00:28:45,855 --> 00:28:49,357 Lo mejor que he hecho en mi vida... 675 00:28:49,425 --> 00:28:52,161 se ha ido. 676 00:29:00,235 --> 00:29:02,136 ¿Lo llevas bien? 677 00:29:02,204 --> 00:29:03,470 ¿Lo de Mark? 678 00:29:06,709 --> 00:29:08,509 No. 679 00:29:08,577 --> 00:29:11,778 Entre él y Pete estoy triste todo el tiempo, 680 00:29:11,846 --> 00:29:13,246 y no es probablemente lo mejor 681 00:29:13,314 --> 00:29:14,881 esconderse en el baño a llorar. 682 00:29:14,949 --> 00:29:16,149 Pues no te escondas. 683 00:29:16,217 --> 00:29:19,319 Habla de ello. 684 00:29:19,386 --> 00:29:21,822 ¿Dices que puedo hablar contigo? 685 00:29:21,889 --> 00:29:24,725 Dico que podrías hablar... 686 00:29:24,792 --> 00:29:27,860 de ello con tu novio. 687 00:29:27,928 --> 00:29:29,829 ¿En serio, Sam? 688 00:29:29,896 --> 00:29:31,831 Mira, no contarle a Jake lo de Mark, 689 00:29:31,898 --> 00:29:33,365 Addison, eso es un problema. 690 00:29:33,433 --> 00:29:34,600 Vale. No es asunto tuyo. 691 00:29:34,667 --> 00:29:36,535 Tienes razón. No es asunto mío, 692 00:29:36,603 --> 00:29:38,670 pero Jake lo está haciendo asunto mío. 693 00:29:38,739 --> 00:29:41,073 -¿Qué? - Haces lo mismo una y otra vez. 694 00:29:41,141 --> 00:29:42,541 Bueno, los dos fastidiamos nuestras relaciones, Sam. 695 00:29:42,609 --> 00:29:44,642 Si, los dos fastidiamos todas nuestras relaciones, 696 00:29:44,710 --> 00:29:46,410 por eso te digo 697 00:29:46,478 --> 00:29:47,746 que quizá deberías hacer algo diferente con esta. 698 00:29:47,813 --> 00:29:48,947 ¿Tú haces algo diferente? 699 00:29:49,014 --> 00:29:50,014 Yo... 700 00:29:54,854 --> 00:29:56,354 Vale. 701 00:30:03,427 --> 00:30:04,527 Charlotte. 702 00:30:04,595 --> 00:30:06,496 Charlotte. 703 00:30:06,564 --> 00:30:07,831 ¿Qué? ¿Qué? 704 00:30:07,899 --> 00:30:09,432 ¿Qué haces aquí? 705 00:30:09,500 --> 00:30:11,735 No, yo hago las preguntas en esta ocasión. 706 00:30:11,803 --> 00:30:13,536 ¿Mi mujer embarazada no viene a casa? 707 00:30:13,604 --> 00:30:15,238 Sabías que estaba trabajando. 708 00:30:15,305 --> 00:30:17,840 Sí, lo sabía, por eso cuando no respondiste mis mensajes, 709 00:30:17,908 --> 00:30:19,776 llamé a recepción cada hora 710 00:30:19,843 --> 00:30:21,410 para asegurarme de que alguien te hubiera visto viva. 711 00:30:21,478 --> 00:30:24,346 Solo hace media hora nadie podía encontrarte, 712 00:30:24,414 --> 00:30:27,083 así que les mandé que te buscasen y vine corriendo hasta aquí, 713 00:30:27,151 --> 00:30:28,918 preguntándome si estabas muerta. 714 00:30:28,986 --> 00:30:30,719 ¿Qué? ¿Qué pasa? 715 00:30:30,787 --> 00:30:32,888 Son mis pies. Estos malditos zapatos. Estoy bien. 716 00:30:32,955 --> 00:30:35,356 No estás bien. ¡Charlotte! 717 00:30:35,424 --> 00:30:37,458 No estás bien. 718 00:30:37,526 --> 00:30:38,927 ¿Sabes que Pete fue a correr, 719 00:30:38,995 --> 00:30:40,262 nadie podía encontrarle y estaba muerto? 720 00:30:40,329 --> 00:30:41,997 ¿Qué tú estabas aquí aquella noche, tarde, 721 00:30:42,064 --> 00:30:44,232 y alguien te atacó en tu propio despacho? 722 00:30:44,300 --> 00:30:46,234 Y yo debo protegerte. 723 00:30:46,302 --> 00:30:49,537 Debo proteger a nuestros hijos. Ese es mi trabajo. 724 00:30:49,605 --> 00:30:52,239 Y no puedo hacerlo si no me dejas. 725 00:30:52,308 --> 00:30:54,909 Si tú no estás bien, 726 00:30:54,976 --> 00:30:56,644 yo no estoy bien. 727 00:31:02,884 --> 00:31:06,553 Bien, mira. Sé que no quieres hablar más de esto, 728 00:31:06,621 --> 00:31:08,188 y si no quieres que te hagan la biopsia aquí, 729 00:31:08,255 --> 00:31:09,556 hay otros médicos a los que puedo enviarte. 730 00:31:09,624 --> 00:31:12,492 Mi padre tuvo cáncer de próstata. 731 00:31:13,861 --> 00:31:16,196 Sí, lo sé. Tú... 732 00:31:16,263 --> 00:31:17,864 tu historial familiar fue una de las razones 733 00:31:17,932 --> 00:31:19,832 por las que hice la prueba. 734 00:31:19,899 --> 00:31:21,066 Pero eso no necesariamente... 735 00:31:21,134 --> 00:31:22,768 Mi padre tuvo cáncer de próstata. 736 00:31:22,836 --> 00:31:25,070 No murió de eso. Le cambió. 737 00:31:25,138 --> 00:31:26,839 Desde el momento en que se lo diagnosticaron, 738 00:31:26,906 --> 00:31:29,408 mi padre fue un muerto ambulante. 739 00:31:29,476 --> 00:31:31,410 Lamentó su muerte durante años. 740 00:31:31,478 --> 00:31:33,011 Se rindió. 741 00:31:33,079 --> 00:31:36,280 Ha sido lo más deprimente que he visto, y... 742 00:31:36,349 --> 00:31:37,549 No quiero que eso me pase a mí. 743 00:31:37,616 --> 00:31:39,718 - No lo hará. - Eso no lo sabes. 744 00:31:39,785 --> 00:31:41,319 - Lo sé. - No, no lo sabes. 745 00:31:43,322 --> 00:31:45,357 Supongo que nunca lo había visto antes. 746 00:31:45,424 --> 00:31:47,592 Ricky lo está llevando genial. 747 00:31:47,660 --> 00:31:48,960 Yo lo estoy llevando genial. 748 00:31:49,027 --> 00:31:51,462 Ir a la facultad de informática ha cambiado mi vida. 749 00:31:51,529 --> 00:31:55,399 Es diferente. No soy el mismo tío de antes. 750 00:31:55,467 --> 00:31:58,535 Pero obviamente sigues cargando con lo que hiciste. 751 00:31:58,603 --> 00:32:01,271 Claro, pero, empienzo a sentirme mucho mejor. 752 00:32:01,339 --> 00:32:03,741 Bueno, es un poco pronto para eso ¿no crees? 753 00:32:03,808 --> 00:32:05,208 Pero dijiste que... 754 00:32:05,276 --> 00:32:06,343 ¿Has pensado realmente alguna vez 755 00:32:06,411 --> 00:32:08,278 en el hombre que disparaste? 756 00:32:08,346 --> 00:32:10,247 ¿Si tenía una familia? 757 00:32:10,314 --> 00:32:12,182 ¿Si tenía un hijo? 758 00:32:12,250 --> 00:32:14,751 Un hijo que no entendiera por qué su padre de dejó 759 00:32:14,818 --> 00:32:16,486 y nunca volvió a casa. 760 00:32:16,553 --> 00:32:19,956 Puede que hayas destrozado a una familia, Adam. 761 00:32:20,024 --> 00:32:22,392 ¿Qué clase de persona puede ir por ahí con eso durante diez años 762 00:32:22,459 --> 00:32:25,827 y sentirse bien? 763 00:32:25,896 --> 00:32:28,163 Dios, lo siento. 764 00:32:30,400 --> 00:32:32,201 Dios, lo siento mucho. 765 00:32:40,609 --> 00:32:42,944 Lo siento mucho, Adam. Lo siento mucho. 766 00:32:43,012 --> 00:32:44,845 Eso fue poco profesional, te pido perdón. 767 00:32:44,914 --> 00:32:46,447 No. No. No, tienes razón. 768 00:32:46,515 --> 00:32:48,049 - Tienes razón. - No, no la tengo. No la tengo. 769 00:32:48,117 --> 00:32:49,817 Si soy un asesino, tengo que saberlo. 770 00:32:49,885 --> 00:32:51,552 No, no tienes por qué. 771 00:32:51,620 --> 00:32:54,289 Hay una razón por la que nunca intentaste averiguarlo. 772 00:32:54,356 --> 00:32:56,656 ¿Vale? Esto es cosa mía. Estoy pasando por algo, 773 00:32:56,724 --> 00:32:58,691 y... y perdí la perspectiva... 774 00:32:58,759 --> 00:33:00,593 Dejé que mis necesidades se mezclaran con las tuyas, 775 00:33:00,661 --> 00:33:02,229 y eso estuvo mal. 776 00:33:02,297 --> 00:33:04,497 Estaba equivocada. 777 00:33:04,565 --> 00:33:06,433 Adam, tienes que ver a otro terapeuta. 778 00:33:06,500 --> 00:33:08,001 ¿Qué? 779 00:33:08,069 --> 00:33:10,103 Te daré algunos nombres, gente que recomiendo, 780 00:33:10,171 --> 00:33:12,738 pero yo no puedo verte más. No te estoy ayudando. 781 00:33:12,806 --> 00:33:14,506 Nadie puede ayudarme. 782 00:33:14,574 --> 00:33:16,976 Si le maté, ¿qué hago? 783 00:33:17,044 --> 00:33:18,344 ¿Qué puedo hacer? 784 00:33:18,412 --> 00:33:19,946 Ya lo estás haciendo. 785 00:33:20,013 --> 00:33:23,249 Vives tu vida de forma diferente, mejor. 786 00:33:23,317 --> 00:33:25,084 Estás cambiando tu vida, 787 00:33:25,152 --> 00:33:27,286 siendo una persona mejor, 788 00:33:27,354 --> 00:33:30,088 y eso te liberará. 789 00:33:39,262 --> 00:33:40,996 El mes pasado... 790 00:33:41,064 --> 00:33:42,832 Alice murió. 791 00:33:44,534 --> 00:33:46,568 Era todo mi mundo. 792 00:33:46,636 --> 00:33:48,537 No sabía qué hacer. 793 00:33:48,604 --> 00:33:50,972 Durante 50 años, esa mujer cuidó de mí, 794 00:33:51,040 --> 00:33:53,074 y entonces de repente... 795 00:33:54,977 --> 00:33:59,147 En fin, yo... 796 00:33:59,214 --> 00:34:00,681 llamé a Jimmy, 797 00:34:00,749 --> 00:34:05,052 y lo primero que me dijo fue... 798 00:34:05,119 --> 00:34:06,887 "Te quiero mucho, papá, 799 00:34:06,955 --> 00:34:09,890 estaré allí esta noche". 800 00:34:09,958 --> 00:34:13,260 No me había dicho que me quería desde que era un crío. 801 00:34:13,328 --> 00:34:16,430 Y durante este mes nos hemos acercado más. 802 00:34:16,497 --> 00:34:19,098 Se ha convertido 803 00:34:19,166 --> 00:34:22,769 en un chico fenomenal. 804 00:34:22,837 --> 00:34:26,706 Sé que debería estar de luto, pero... 805 00:34:26,774 --> 00:34:28,407 He recuperado a mi hijo. 806 00:34:28,476 --> 00:34:30,743 Y quizá no debería decirlo, pero... 807 00:34:32,846 --> 00:34:34,312 Soy feliz. 808 00:34:34,380 --> 00:34:36,849 Soy feliz. 809 00:34:44,824 --> 00:34:46,492 Hola. 810 00:34:46,559 --> 00:34:48,026 Te he traído esto. 811 00:34:48,094 --> 00:34:50,595 Bebes té, no café, ¿verdad? 812 00:34:50,662 --> 00:34:51,963 Sí. Gracias. 813 00:34:52,030 --> 00:34:54,732 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 814 00:34:56,267 --> 00:34:59,303 Hola. 815 00:34:59,371 --> 00:35:00,938 ¿Qué haces, qué haces aquí? 816 00:35:01,006 --> 00:35:02,707 ¿Qué hago yo? ¿Qué haces tú aquí? 817 00:35:02,774 --> 00:35:04,441 - Te dije que tenía que cambiar el turno. - Y yo te dije que no podía. 818 00:35:04,509 --> 00:35:05,642 Se supone que este es mi turno. 819 00:35:05,710 --> 00:35:06,977 ¿Hola? ¿Chicos? 820 00:35:07,044 --> 00:35:08,712 ¿Qué pasa aquí? 821 00:35:14,784 --> 00:35:17,586 Creo que te debo esto 822 00:35:17,654 --> 00:35:20,990 por el club de niñeras que has organizado. 823 00:35:21,057 --> 00:35:22,090 ¿De qué hablas? 824 00:35:22,158 --> 00:35:23,993 Sam y Jake te han delatado. 825 00:35:24,060 --> 00:35:25,460 Admito que pensé que era un poco raro 826 00:35:25,529 --> 00:35:26,829 que todo el mundo me siguiera trayendo té. 827 00:35:26,897 --> 00:35:28,963 Dije, "llevadle té o algo". 828 00:35:29,031 --> 00:35:30,765 No creí que serían tan literales. 829 00:35:30,833 --> 00:35:32,567 Sheldon me trajo té helado. 830 00:35:32,635 --> 00:35:34,903 Desgraciadamente, odio el té helado. 831 00:35:34,970 --> 00:35:35,870 Violet. 832 00:35:39,074 --> 00:35:41,776 Al principio, todo el mundo está ahí. 833 00:35:41,844 --> 00:35:43,810 Pero la gente olvida. 834 00:35:43,878 --> 00:35:46,179 Ya sabes, la vida sigue, 835 00:35:46,247 --> 00:35:47,581 o sigue para los demás 836 00:35:47,649 --> 00:35:49,716 aunque no lo haga para ti. 837 00:35:51,419 --> 00:35:52,719 Solo quería asegurarme de que... 838 00:35:52,787 --> 00:35:54,220 Gracias. 839 00:36:21,981 --> 00:36:23,615 Echo de menos a Pete. 840 00:36:23,683 --> 00:36:27,619 Lo sé. 841 00:36:27,687 --> 00:36:31,456 Todo está cambiando. 842 00:36:31,523 --> 00:36:32,856 Lo sé. 843 00:36:35,994 --> 00:36:38,896 Hoy contraté a un nuevo médico de urgencias. 844 00:36:38,964 --> 00:36:40,564 ¿En serio? 845 00:36:40,632 --> 00:36:43,000 Y en un esfuerzo 846 00:36:43,068 --> 00:36:46,637 ligeramente menos... 847 00:36:46,705 --> 00:36:47,971 difícil, este es el trato... 848 00:36:48,038 --> 00:36:52,008 Te permitiré hablar con mi barriga una vez... 849 00:36:52,076 --> 00:36:54,844 una vez al día. 850 00:36:54,912 --> 00:36:55,845 ¿Vale? 851 00:36:59,416 --> 00:37:01,450 - No seas rarito. - No lo seré. 852 00:37:01,518 --> 00:37:03,852 Y no masajées la barriga ni la frotes ni la beses 853 00:37:03,920 --> 00:37:05,453 como si yo fuera una especie de anfitriona o algo así. 854 00:37:05,521 --> 00:37:06,822 Vale. 855 00:37:06,889 --> 00:37:08,323 - Juro por dios que si le cantas... - Charlotte. 856 00:37:15,564 --> 00:37:18,100 Hola. 857 00:37:18,167 --> 00:37:19,800 Estoy impaciente por conoceros chicos. 858 00:37:19,868 --> 00:37:23,938 Sabed que vuestro papá siempre estará ahí para vosotros 859 00:37:24,006 --> 00:37:28,109 y por favor sabes que siempre, siempre, siempre seréis amados. 860 00:37:29,210 --> 00:37:32,346 Dije que nada de besos. 861 00:37:32,413 --> 00:37:33,848 Está bien, estoy aquí. 862 00:37:33,915 --> 00:37:35,815 ¿Qué es eso tan importarme que tenías que verme en persona? 863 00:37:35,883 --> 00:37:37,350 ¿Quieres una copa? 864 00:37:37,417 --> 00:37:39,485 No. Quiero saber por qué fuiste un capullo ayer. 865 00:37:39,553 --> 00:37:40,486 Lo siento. 866 00:37:40,554 --> 00:37:42,221 Lo siento. 867 00:37:42,289 --> 00:37:43,723 ¿Vale? 868 00:37:43,791 --> 00:37:46,392 Mis relaciones... las fastidio todas. 869 00:37:46,460 --> 00:37:49,062 Voy a mi aire y, 870 00:37:49,130 --> 00:37:50,664 no quiero ser el tío del que hables 871 00:37:50,731 --> 00:37:52,298 cuando estés en la cama con el próximo tío. 872 00:37:52,366 --> 00:37:54,800 ¿El próximo tío? 873 00:37:54,868 --> 00:37:56,935 ¿Ya lo has elegido para mí? 874 00:37:57,003 --> 00:37:59,238 No. No. No. No. Eso no es lo que quería decir. 875 00:37:59,306 --> 00:38:00,739 Entonces ¿qué querías decir? 876 00:38:03,009 --> 00:38:04,610 877 00:38:04,678 --> 00:38:06,945 Me gustas. 878 00:38:07,013 --> 00:38:09,214 ¿Vale? 879 00:38:09,282 --> 00:38:11,716 Me gustas. 880 00:38:16,522 --> 00:38:20,158 881 00:38:20,226 --> 00:38:23,795 882 00:38:23,862 --> 00:38:27,331 883 00:38:27,399 --> 00:38:30,133 Me gustaría hablar ahora. 884 00:38:30,202 --> 00:38:31,835 ¿Podemos hacerlo? 885 00:38:31,903 --> 00:38:34,805 886 00:38:34,872 --> 00:38:38,775 887 00:38:38,843 --> 00:38:41,110 Amé a Mark Sloan. 888 00:38:41,178 --> 00:38:42,912 889 00:38:42,979 --> 00:38:45,014 Y eso ocurrió 890 00:38:45,082 --> 00:38:49,686 cuando todavía estaba casada con Derek, su mejor amigo. 891 00:38:49,753 --> 00:38:52,355 Engañé a mi marido con Mark. 892 00:38:52,423 --> 00:38:54,056 Me dejó embarazada... 893 00:38:54,124 --> 00:38:58,860 La única vez que estuve o estaré embarazada. 894 00:38:58,928 --> 00:39:00,596 Y yo... 895 00:39:00,663 --> 00:39:03,064 no pude quedármelo. 896 00:39:03,132 --> 00:39:04,799 Yo, 897 00:39:04,867 --> 00:39:06,167 en ese momento, siendo él el padre, 898 00:39:06,236 --> 00:39:08,903 no pude, 899 00:39:08,971 --> 00:39:10,305 es el karma 900 00:39:10,373 --> 00:39:13,307 por esa cosa horrible que le hice a mi marido, 901 00:39:13,375 --> 00:39:16,878 quien confiaba en mí. 902 00:39:16,946 --> 00:39:19,781 Mi pasado es feo. 903 00:39:19,849 --> 00:39:24,418 Es sucio y poco halagador, y... 904 00:39:24,486 --> 00:39:28,156 Así que si crees que ya no puedes confiar en mí 905 00:39:28,224 --> 00:39:31,291 o crees que soy una persona horrible soy infiel... 906 00:39:31,359 --> 00:39:32,692 907 00:39:32,761 --> 00:39:37,865 Si quieres irte, deberías... irte. 908 00:39:37,932 --> 00:39:40,500 Pero hazlo ahora porque no voy a dormir 909 00:39:40,568 --> 00:39:42,136 preguntándome si lo vas a hacer por la mañana 910 00:39:42,203 --> 00:39:44,837 o dentro de una semana o... 911 00:39:46,473 --> 00:39:48,241 Estoy, 912 00:39:48,308 --> 00:39:52,311 lo estoy asimilando, así que dame un minuto. 913 00:39:52,379 --> 00:39:53,412 914 00:39:57,084 --> 00:39:59,518 Lo primero de todo, gracias por contarme la verdad. 915 00:39:59,586 --> 00:40:00,919 Sé que ha sido duro. 916 00:40:02,488 --> 00:40:03,955 Segundo, no eres infiel. 917 00:40:04,023 --> 00:40:07,926 Eres una persona que una vez fue infiel, 918 00:40:07,994 --> 00:40:11,029 y eso es diferente. 919 00:40:11,097 --> 00:40:16,201 Tercero, quiero decir que... 920 00:40:18,036 --> 00:40:19,904 lo siento. 921 00:40:19,971 --> 00:40:22,139 ¿Lo sientes? 922 00:40:22,207 --> 00:40:25,009 Un hombre al que amaste... 923 00:40:25,076 --> 00:40:26,343 ha muerto. 924 00:40:28,680 --> 00:40:30,848 Siento tu pérdida. 925 00:40:30,916 --> 00:40:34,150 926 00:40:34,218 --> 00:40:35,985 927 00:40:36,053 --> 00:40:39,588 928 00:40:39,656 --> 00:40:43,526 929 00:40:43,593 --> 00:40:48,831 930 00:40:48,898 --> 00:40:51,333 Soy terapeuta, 931 00:40:51,400 --> 00:40:54,602 así que se supone que sé cómo van estas cosas. 932 00:40:54,670 --> 00:40:58,173 Aconsejo a la gente sobre los cinco estadios del duelo. 933 00:40:58,241 --> 00:41:00,242 Ojalá uno pudiera mirar la lista, 934 00:41:00,310 --> 00:41:02,777 tacharlo, y saber cuál es el siguiente, 935 00:41:02,846 --> 00:41:06,613 pero, en realidad ocurren sin un orden en particular. 936 00:41:06,681 --> 00:41:09,483 Algunas personas nunca experimentan ninguno. 937 00:41:09,551 --> 00:41:12,286 Otros se quedan atascados en uno durante mucho tiempo. 938 00:41:12,354 --> 00:41:15,689 939 00:41:17,993 --> 00:41:21,328 Mi hijo tiene tres años, 940 00:41:21,395 --> 00:41:23,463 y no entiende lo que pasa. 941 00:41:23,530 --> 00:41:25,498 Intelectualmente, lo entiendo, 942 00:41:25,566 --> 00:41:27,600 pero cada vez que pregunta, ¿dónde está papi? 943 00:41:27,668 --> 00:41:30,036 Tengo que acordarme de respirar. 944 00:41:30,104 --> 00:41:31,671 Siempre es lo mismo. 945 00:41:31,739 --> 00:41:35,242 Le arropo. 946 00:41:35,309 --> 00:41:36,909 Le digo "te quiero", él dice, "te quiero", 947 00:41:36,977 --> 00:41:41,646 y entonces dice "¿dónde está papi?" y se lo digo otra vez. 948 00:41:41,714 --> 00:41:45,217 Casi me había acostumbrado a ello. 949 00:41:45,285 --> 00:41:47,452 Pero anoche fue diferente. 950 00:41:47,520 --> 00:41:50,289 951 00:41:50,357 --> 00:41:52,858 Ahí vas, colega. 952 00:41:52,925 --> 00:41:55,659 El monito te mantendrá seguro. 953 00:41:55,727 --> 00:41:57,728 Abrazo. Abrazo. Abrazo. 954 00:41:57,796 --> 00:41:59,130 Te quiero. 955 00:41:59,198 --> 00:42:01,900 Yo también te quiero, mami. 956 00:42:01,967 --> 00:42:03,768 957 00:42:03,835 --> 00:42:05,937 A ti también te quiero, papi. 958 00:42:11,242 --> 00:42:13,443 Mi hijo ha llegado a la aceptación. 959 00:42:13,511 --> 00:42:17,514 Sabe que su padre nunca va a volver... 960 00:42:17,581 --> 00:42:21,118 y me rompe el corazón. 961 00:42:21,185 --> 00:42:23,186 962 00:42:23,254 --> 00:42:25,988 963 00:42:26,056 --> 00:42:30,159 964 00:42:30,227 --> 00:42:36,765 965 00:42:38,147 --> 00:42:41,325 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-