1
00:00:01,424 --> 00:00:02,626
"Yo, Pete Wilder,

2
00:00:02,701 --> 00:00:04,471
en plena capacidad física y mental,

3
00:00:04,643 --> 00:00:07,234
atesto que esto son mis
últimas voluntades.

4
00:00:09,053 --> 00:00:10,787
Si muero antes que mi esposa,

5
00:00:10,855 --> 00:00:13,924
le dejo todos mis bienes personales."

6
00:00:16,828 --> 00:00:20,762
No veo mi muerte como un
final sino como un principio,

7
00:00:20,831 --> 00:00:24,466
una transición a una nueva forma de ser.

8
00:00:27,003 --> 00:00:29,671
No quiero un funeral fastuoso.

9
00:00:29,739 --> 00:00:32,274
No quiero que mi familia tenga
que afrontar esos gastos

10
00:00:32,342 --> 00:00:35,443
o esa angustia.

11
00:00:35,510 --> 00:00:38,679
Por la presente encargo que
mi cuerpo sea incinerado

12
00:00:38,747 --> 00:00:41,482
y que mis cenizas se esparzan en el mar.

13
00:00:56,264 --> 00:00:58,298
Y después de mi incineración,

14
00:00:58,366 --> 00:01:00,167
no quiero un velatorio.

15
00:01:00,235 --> 00:01:02,635
Quiero una fiesta,

16
00:01:02,703 --> 00:01:06,105
una despedida Balinesa.

17
00:01:06,173 --> 00:01:09,275
Quiero canciones y risas e historias

18
00:01:09,343 --> 00:01:11,410
para celebrar mi vida.

19
00:01:11,478 --> 00:01:14,546
Estaré en paz.

20
00:01:14,614 --> 00:01:18,751
Espero que estos deseos también
den paz a mis seres queridos."

21
00:01:20,420 --> 00:01:21,821
¿Está de coña?

22
00:01:22,721 --> 00:01:25,523
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

23
00:01:32,999 --> 00:01:35,233
Me alegro mucho de que hayáis venido.

24
00:01:35,301 --> 00:01:36,334
Y gracias por ser la anfitriona.

25
00:01:36,402 --> 00:01:38,035
Oh, por supuesto.

26
00:01:38,103 --> 00:01:39,937
Lo hubiera hecho en mi casa, pero,

27
00:01:40,005 --> 00:01:42,106
el agente inmobiliario tiene a un
montón de gente para ver la casa

28
00:01:42,173 --> 00:01:43,741
desde que bajé el precio, así que...

29
00:01:43,809 --> 00:01:45,943
Sí, deberías... quiero decir,
¿estás segura de que no quieres

30
00:01:46,011 --> 00:01:47,544
solo, ya sabes... tomarte un tiempo

31
00:01:47,613 --> 00:01:49,313
antes de hacer ningún cambio drástico?

32
00:01:49,380 --> 00:01:50,648
Quiero decir, solo tómate un
segundo para respirar profundamente.

33
00:01:50,716 --> 00:01:52,883
No, no, no. Lucas y yo necesitamos
tirar hacia delante.

34
00:01:52,951 --> 00:01:56,487
Y voy a mirar algunas
casas mañana, así que...

35
00:01:59,157 --> 00:02:00,224
Bueno... Hay una buena asistencia.

36
00:02:00,291 --> 00:02:01,592
- Sí.
- Sí.

37
00:02:01,659 --> 00:02:02,726
Sí. Sí.

38
00:02:02,793 --> 00:02:05,262
Creo que a Pete le hubiera gustado.

39
00:02:05,330 --> 00:02:08,732
Quiero decir, ¿quién sabe, no?

40
00:02:08,799 --> 00:02:11,334
Esto es lo que su testamento
decía que quería.

41
00:02:11,401 --> 00:02:14,504
Sí, fue una vez a un
funeral en Bali, supongo,

42
00:02:14,571 --> 00:02:16,105
y todo el pueblo salió para celebrarlo.

43
00:02:16,173 --> 00:02:18,207
Ya sabes, en plan vestidos
como si fuera una fiesta,

44
00:02:18,275 --> 00:02:19,875
contaban historias y cantaban y...

45
00:02:19,943 --> 00:02:21,777
Espera, espera. ¿Vamos
a tener que cantar?

46
00:02:21,845 --> 00:02:23,979
El... Él pidió cantar, sí.

47
00:02:24,047 --> 00:02:25,080
Por eso tenemos el karaoke.

48
00:02:25,149 --> 00:02:26,615
¿A lo mejor podrías empezar con ello?

49
00:02:26,682 --> 00:02:29,284
Vale. Voy a necesitar algunas copas.

50
00:02:29,352 --> 00:02:30,552
- Sí.
- ¿Quieres una?

51
00:02:30,620 --> 00:02:32,887
No. No, no, pero tengo algo para ti.

52
00:02:32,955 --> 00:02:33,955
Eh... sí.

53
00:02:36,025 --> 00:02:37,526
   

54
00:02:39,529 --> 00:02:42,130
Pete trajo esto de la
India hace algunos años.

55
00:02:42,198 --> 00:02:43,731
Estuvo allí trabajando con
una líder espiritual

56
00:02:43,799 --> 00:02:46,333
que... que abraza a la
gente. Eso es lo que hace.

57
00:02:46,401 --> 00:02:48,169
Ha abrazado a como
30 millones de seguidores.

58
00:02:48,236 --> 00:02:49,336
Debe estar agotada.

59
00:02:49,404 --> 00:02:51,272
Y esto...

60
00:02:51,339 --> 00:02:53,574
es para ti.

61
00:02:57,379 --> 00:02:58,779
Llévalo con buena salud.

62
00:03:03,484 --> 00:03:05,485
Vuelvo... vuelvo enseguida.

63
00:03:07,454 --> 00:03:09,089
¿Se ha despertado?

64
00:03:09,157 --> 00:03:11,524
Sí, estaba pasando el rato en
la cuna mordiendo un sonajero.

65
00:03:11,592 --> 00:03:13,060
¿Necesita que le cambien el pañal?

66
00:03:13,127 --> 00:03:14,594
Ya me he encargado de eso.

67
00:03:14,662 --> 00:03:16,896
Bien. ¿Te sientes bien?

68
00:03:16,963 --> 00:03:18,530
Creía que habías dicho que
Violet estaría triste.

69
00:03:18,598 --> 00:03:20,032
Está triste.

70
00:03:20,100 --> 00:03:23,235
Hay diferentes maneras de 
honrar la memoria de alguien.

71
00:03:23,303 --> 00:03:25,504
Sí, pero es raro.

72
00:03:25,572 --> 00:03:27,039
Sí.

73
00:03:27,107 --> 00:03:29,975
Quiero decir, no tan raro
como mirar la incineración.

74
00:03:30,043 --> 00:03:31,576
Y los niños no pueden 
estar más aburridos.

75
00:03:31,643 --> 00:03:33,311
¿Por qué no te los llevas
a tu casa un rato?

76
00:03:33,378 --> 00:03:34,746
No se me dan muy bien

77
00:03:34,814 --> 00:03:36,781
las situaciones en las que la
gente se siente de una manera

78
00:03:36,849 --> 00:03:38,349
pero finge sentirse de otra.

79
00:03:38,417 --> 00:03:40,185
Tiendo a decir cosas inapropiadas.

80
00:03:40,252 --> 00:03:41,352
Y a pincharme.

81
00:03:41,420 --> 00:03:43,688
Así que...

82
00:03:43,756 --> 00:03:45,090
si alguien tiene droga...

83
00:03:45,157 --> 00:03:47,057
- Bien, sí.
- Te lo dije.

84
00:03:47,125 --> 00:03:48,525
- Cosas inapropiadas.
- Sí, llevátelos.

85
00:03:48,593 --> 00:03:49,827
Está bien, voy a coger
el biberón de Henry.

86
00:03:49,894 --> 00:03:53,697
¿Karaoke? ¿De verdad?

87
00:03:57,969 --> 00:04:00,570
Entonces me uní a un grupo para correr,

88
00:04:00,638 --> 00:04:03,505
pensando que sería una buena
forma de conocer gente, pero...

89
00:04:03,573 --> 00:04:04,874
¿Pero?

90
00:04:04,942 --> 00:04:07,509
Miro alrededor y...

91
00:04:07,577 --> 00:04:10,146
y veo a toda esta gente...

92
00:04:10,214 --> 00:04:12,581
en el trabajo, en mi vecindario.

93
00:04:12,649 --> 00:04:15,218
Quiero decir, parecen...

94
00:04:15,285 --> 00:04:18,254
parecen gente corriente,

95
00:04:18,321 --> 00:04:19,454
- ¿Sabes?
- Sí.

96
00:04:19,521 --> 00:04:20,521
No parecen tener superpoderes

97
00:04:20,589 --> 00:04:21,656
o nada parecido.

98
00:04:21,724 --> 00:04:25,260
Pero, están contentos.

99
00:04:25,327 --> 00:04:26,594
Y pienso,

100
00:04:26,662 --> 00:04:29,131
¿cómo lo hacen, sabes?

101
00:04:29,198 --> 00:04:31,099
¿Cual es el secreto?

102
00:04:31,167 --> 00:04:32,500
Bueno, no hay ningún secreto, Nick.

103
00:04:32,568 --> 00:04:34,102
Y algunas personas están
naturalmente más predispuestas a ser

104
00:04:34,170 --> 00:04:36,103
optimistas.

105
00:04:36,171 --> 00:04:38,272
Pero la felicidad también puede venir

106
00:04:38,339 --> 00:04:39,774
de actividades intencionales, sabes,

107
00:04:39,841 --> 00:04:43,177
voluntariado y mantener
relaciones cercanas.

108
00:04:43,245 --> 00:04:46,213
Bueno, es más fácil decirlo que hacerlo.

109
00:04:49,084 --> 00:04:51,785
Vale, eso parece un buen punto para
empezar nuestra próxima sesión.

110
00:04:51,852 --> 00:04:53,253
Lo siento.

111
00:04:53,320 --> 00:04:56,256
Eh, no voy a estar
aquí la próxima semana.

112
00:04:56,323 --> 00:04:57,356
Vale. Sin problema.
Podemos cambiar la cita.

113
00:04:57,424 --> 00:04:59,893
En realidad, no podemos.

114
00:04:59,960 --> 00:05:01,594
He venido para decir adiós.

115
00:05:03,664 --> 00:05:05,498
Me voy a suicidar.

116
00:05:16,242 --> 00:05:18,277
¿Sabes lo que puede hacer
que la gente se sienta mejor?

117
00:05:18,344 --> 00:05:22,747
Si supieran que hay un trío
de Cooperillizos en camino.

118
00:05:22,815 --> 00:05:25,549
Si quieres conservar las manos
quítalas de mi útero.

119
00:05:31,223 --> 00:05:32,656
 

120
00:05:32,724 --> 00:05:34,558
Es bueno ver que tienes apetito.

121
00:05:34,626 --> 00:05:37,061
Lo que tengo es la tenia.

122
00:05:37,129 --> 00:05:38,262
Tres, de hecho.

123
00:05:38,330 --> 00:05:39,562
Venga, Charlotte.

124
00:05:39,630 --> 00:05:40,763
¿No es ni siquiera un poco divertido

125
00:05:40,832 --> 00:05:43,266
poder comer lo que quieras?

126
00:05:43,334 --> 00:05:45,335
No. No es divertido.

127
00:05:45,402 --> 00:05:47,637
Es asqueroso.

128
00:05:47,705 --> 00:05:49,039
Estoy teniendo una camada

129
00:05:49,106 --> 00:05:50,606
como si fuera un animal.

130
00:05:50,674 --> 00:05:51,741
   

131
00:05:51,809 --> 00:05:53,276
Estas garrapatas chupasangres

132
00:05:53,344 --> 00:05:55,110
que crecen dentro de mí
han tomado mi cuerpo,

133
00:05:55,178 --> 00:05:56,278
así que ahora solo soy un huésped.

134
00:05:56,346 --> 00:05:57,679
Esto es solo el principio.

135
00:05:57,747 --> 00:06:00,216
Estos son los buenos tiempos antes
de que empiece a andar como un pato

136
00:06:00,283 --> 00:06:03,585
con un cartel auténtico que diga
"Carga ancha" en mi barriga.

137
00:06:03,653 --> 00:06:05,054
La que, por cierto,

138
00:06:05,121 --> 00:06:06,455
va a estar marcada con tantas estrías

139
00:06:06,522 --> 00:06:09,124
que parecerá un mapa
topográfico de Yellowstone.

140
00:06:09,192 --> 00:06:12,293
Quiero decir, un embarazo
milagroso, mi culo.

141
00:06:12,361 --> 00:06:15,496
Mi culo gordo, grande y
en permanente expansión.

142
00:06:15,564 --> 00:06:19,100
El coche se calaba constantemente.

143
00:06:19,168 --> 00:06:21,970
Janie y yo, estábamos ahorrando
cada céntimo para el bebé,

144
00:06:22,037 --> 00:06:23,771
así que retrasé la puesta a punto.

145
00:06:23,839 --> 00:06:25,806
Para cuando llegamos al hospital,

146
00:06:25,875 --> 00:06:27,474
el bebé ya estaba saliendo.

147
00:06:27,541 --> 00:06:30,310
Estaba tan nervioso que me choqué
contra el aparcamiento de ambulancias.

148
00:06:31,980 --> 00:06:33,213
Sí, pero el Dr. Wilder...

149
00:06:33,281 --> 00:06:35,082
actuó como si viera ese tipo
de cosas todos los días.

150
00:06:35,149 --> 00:06:37,050
Sonrió a Janie,

151
00:06:37,118 --> 00:06:40,921
le dijo que tendría una historia
genial que contar a nuestra hija,

152
00:06:40,989 --> 00:06:42,889
y ayudó a dar a luz a nuestra
pequeña Maya justo ahí.

153
00:06:42,956 --> 00:06:45,424
Tu marido...

154
00:06:45,492 --> 00:06:49,795
tuvo un gran impacto en
la vida de mi familia.

155
00:06:49,863 --> 00:06:52,265
Estuvo ahí para nosotros
cuando le necesitamos.

156
00:06:52,332 --> 00:06:54,433
Y no solo...

157
00:06:54,501 --> 00:06:57,870
Siento mucho tu pérdida.

158
00:06:59,605 --> 00:07:02,607
Le llamé, sabes, la noche
antes de que muriera.

159
00:07:02,674 --> 00:07:05,476
Sonaba relajado.

160
00:07:05,544 --> 00:07:07,312
Yo hubiera estado...

161
00:07:07,380 --> 00:07:09,414
acojonado por el juicio, pero...

162
00:07:09,481 --> 00:07:10,916
   

163
00:07:10,983 --> 00:07:14,286
Pete no paraba de hacer chistes.

164
00:07:14,353 --> 00:07:16,486
Si hubiera sabido que esa iba
a ser la última conversación

165
00:07:16,554 --> 00:07:19,723
que iba a tener con él...

166
00:07:19,791 --> 00:07:22,026
No lo sé. Hubiera dicho algo diferente.

167
00:07:22,093 --> 00:07:24,561
Él sabía que tenía tu apoyo. Estoy
segura de que eso significaba mucho.

168
00:07:26,464 --> 00:07:29,900
Merecía algo mejor que
morir en una cuneta.

169
00:07:29,968 --> 00:07:32,768
Sé que lo sabes, pero...

170
00:07:32,836 --> 00:07:34,404
ya sabes, cualquier cosa que
necesites, cualquier cosa.

171
00:07:34,471 --> 00:07:35,838
Quiero decir, si necesitas
que me quede en la casa,

172
00:07:35,906 --> 00:07:37,373
si necesitas que nos llevemos
a Lucas, podemos hacerlo.

173
00:07:37,441 --> 00:07:40,977
Nunca había sabido que... Pete
quisiera este tipo de celebración

174
00:07:41,045 --> 00:07:42,245
hasta que leí su testamento.

175
00:07:42,313 --> 00:07:45,415
Quiero decir, aparte de una conversación

176
00:07:45,482 --> 00:07:46,749
en la que dijo que
quería ser incinerado,

177
00:07:46,817 --> 00:07:48,417
nunca hablamos de la muerte,

178
00:07:48,484 --> 00:07:50,152
y deberíamos haberlo hecho.

179
00:07:50,219 --> 00:07:51,086
Es una conversación
que mucha gente retrasa.

180
00:07:51,154 --> 00:07:52,587
A lo mejor.

181
00:07:52,655 --> 00:07:56,491
Pero ahora soy madre soltera,
así que tengo que estar preparada.

182
00:07:56,559 --> 00:07:58,893
Sería genial que te
pudieras quedar con Lucas.

183
00:07:58,962 --> 00:08:01,430
Claro. No hay problema. Se
puede quedar aquí esta noche.

184
00:08:01,497 --> 00:08:04,365
No, quiero decir, si me pasa algo,

185
00:08:04,433 --> 00:08:05,799
Quiero que seas su tutor.

186
00:08:05,867 --> 00:08:08,135
  

187
00:08:08,203 --> 00:08:10,771
  

188
00:08:13,541 --> 00:08:15,109
- Tú...
- Lo sé...

189
00:08:15,177 --> 00:08:16,477
Sé que es mucho pedir, pero...

190
00:08:16,544 --> 00:08:18,012
pero se llevan muy bien.

191
00:08:18,080 --> 00:08:19,545
¿Y no crees que Mason estaría feliz

192
00:08:19,613 --> 00:08:21,514
- de tener un hermanito?
- Eso espero.

193
00:08:21,582 --> 00:08:22,949
Podrían compartir habitación

194
00:08:23,017 --> 00:08:24,684
o podríais vivir en mi casa,
dondequiera que esté.

195
00:08:24,751 --> 00:08:26,319
Violet, ¿sabes qué?

196
00:08:26,387 --> 00:08:29,322
No quiero pensar en tu muerte. Hoy no.

197
00:08:29,390 --> 00:08:31,358
Pero tienes que pensar en ello.
Necesito que pienses en ello.

198
00:08:31,425 --> 00:08:32,525
¿Vale?

199
00:08:32,593 --> 00:08:34,394
Y habla con Charlotte.

200
00:08:34,462 --> 00:08:36,128
¿Vale?

201
00:08:36,196 --> 00:08:37,229
Vale.

202
00:08:40,633 --> 00:08:43,369
Sheldon. Espera, ¿no vas a venir?

203
00:08:43,436 --> 00:08:44,536
No, voy a ir.

204
00:08:44,604 --> 00:08:46,538
Solo que no puedo ir todavía.

205
00:08:46,606 --> 00:08:48,207
Sheldon, necesitamos un psiquiatra aquí.

206
00:08:48,274 --> 00:08:49,574
Quiero decir, Violet está
manteniendo la calma,

207
00:08:49,642 --> 00:08:51,309
¿pero quién sabe cuánto va a durar?

208
00:08:51,377 --> 00:08:52,710
Sí, bueno, iré para allá
tan pronto como pueda.

209
00:08:52,777 --> 00:08:53,744
Vale.

210
00:08:57,449 --> 00:09:01,652
¿Cuánto tiempo llevas
considerando suicidarte?

211
00:09:01,720 --> 00:09:04,088
Parece que desde siempre.

212
00:09:04,156 --> 00:09:07,057
Siento no haberlo dicho antes.

213
00:09:07,125 --> 00:09:10,127
No pensaba que lo fueras
a entender, pero...

214
00:09:10,194 --> 00:09:12,062
esto realmente es para
mejor, Dr. Wallace.

215
00:09:12,130 --> 00:09:13,763
¿Cuál es tu plan?

216
00:09:13,831 --> 00:09:16,633
Las pastillas parecen lo más fácil.

217
00:09:16,700 --> 00:09:20,970
De esa forma, me voy a dormir y...

218
00:09:21,039 --> 00:09:23,839
habrá acabado.

219
00:09:23,907 --> 00:09:25,874
Tengo dos tipos de sedantes.

220
00:09:25,942 --> 00:09:27,976
Vale, Nick.

221
00:09:28,045 --> 00:09:30,246
- Creo que deberíamos
ir al hospital. -No.

222
00:09:30,313 --> 00:09:31,647
No puedo dejarte ir a casa.

223
00:09:31,714 --> 00:09:33,115
¡No voy a ir al hospital!

224
00:09:33,183 --> 00:09:36,852
Dios, lo siento.

225
00:09:36,920 --> 00:09:39,187
No quería gritar.

226
00:09:43,225 --> 00:09:44,825
¿Qué te ha hecho decidir
que esta noche es la noche?

227
00:09:44,893 --> 00:09:45,960
Quiero decir...

228
00:09:46,028 --> 00:09:48,095
¿Ha pasado algo?

229
00:09:48,163 --> 00:09:49,563
Creo que quieres que te ayude, Nick.

230
00:09:49,630 --> 00:09:51,665
Creo que por eso me has contado tu plan.

231
00:09:51,732 --> 00:09:54,701
Pero no puedo ayudarte a no
ser que seas sincero conmigo.

232
00:10:01,142 --> 00:10:04,277
Latte grande triple con una de azúcar.

233
00:10:04,344 --> 00:10:07,447
Eso es lo que pide Gail.

234
00:10:07,514 --> 00:10:09,682
La veo pedir café
casi todas las mañanas.

235
00:10:09,749 --> 00:10:11,517
   

236
00:10:11,585 --> 00:10:15,121
La semana pasada, se olvidó
la cartera, así que pagué yo,

237
00:10:15,189 --> 00:10:16,989
y pudimos hablar.

238
00:10:17,057 --> 00:10:18,624
Era...

239
00:10:18,692 --> 00:10:21,626
Era maja, así que le pedí una cita.

240
00:10:23,996 --> 00:10:26,030
¿Qué dijo?

241
00:10:26,099 --> 00:10:28,200
Sí.

242
00:10:28,267 --> 00:10:30,302
¿Te lo puedes creer?

243
00:10:32,605 --> 00:10:34,372
Bueno, fuimos a cenar

244
00:10:34,440 --> 00:10:36,974
y después volvimos a su casa,

245
00:10:37,041 --> 00:10:40,377
y, lo siguiente que supe,

246
00:10:40,445 --> 00:10:42,279
era que nos habíamos quitado la ropa.

247
00:10:45,783 --> 00:10:48,885
Y...

248
00:10:48,953 --> 00:10:51,855
He estado muy solo.

249
00:10:51,923 --> 00:10:55,092
Pero mirando a Gail,

250
00:10:55,159 --> 00:10:57,260
no sentía nada.

251
00:10:59,163 --> 00:11:03,433
Así que...

252
00:11:03,501 --> 00:11:05,368
empecé a pensar en Stella,

253
00:11:05,436 --> 00:11:08,671
sus hombros cremosos

254
00:11:08,739 --> 00:11:10,940
asomando de una camiseta de tirantes,

255
00:11:11,008 --> 00:11:14,944
sus pequeñas y suaves piernas de potro.

256
00:11:17,014 --> 00:11:18,981
Y entonces estaba bien.

257
00:11:19,049 --> 00:11:20,215
No es inusual

258
00:11:20,283 --> 00:11:22,384
que los hombres piensen en
otras mujeres durante el sexo.

259
00:11:22,452 --> 00:11:24,053
Stella no es una mujer.

260
00:11:24,121 --> 00:11:26,021
No. Es...

261
00:11:28,290 --> 00:11:30,191
Es mi ahijada.

262
00:11:32,261 --> 00:11:34,595
Tiene ocho años.

263
00:11:44,635 --> 00:11:47,569
¿Sabes cuántas veces he hecho
pis desde que estamos aquí?

264
00:11:47,637 --> 00:11:48,603
Cinco.

265
00:11:48,671 --> 00:11:50,672
Cinco veces.

266
00:11:50,739 --> 00:11:52,974
Dios, vendería mi alma por un buena
infección del tracto urinario

267
00:11:53,042 --> 00:11:56,478
a la que poder someter a tortazos
con un simple antibiótico.

268
00:11:58,213 --> 00:12:00,981
Violet me ha preguntado una cosa.

269
00:12:01,049 --> 00:12:03,184
Una cosa graciosa.

270
00:12:03,251 --> 00:12:04,751
Una locura, claramente,

271
00:12:04,819 --> 00:12:07,588
dado que estamos...

272
00:12:08,823 --> 00:12:09,990
Ya sabes, está en duelo,

273
00:12:10,058 --> 00:12:11,258
así que quiero darle lo que quiere.

274
00:12:11,326 --> 00:12:13,260
¿Qué te ha preguntado?

275
00:12:13,328 --> 00:12:16,062
Eh... si algo le pasa,

276
00:12:16,129 --> 00:12:18,064
me preguntó si me quedaría a Lucas.

277
00:12:20,501 --> 00:12:21,601
Tenemos a Mason...

278
00:12:21,669 --> 00:12:23,303
Que es genial.

279
00:12:23,370 --> 00:12:25,171
A punto de tener otros tres.

280
00:12:25,239 --> 00:12:26,573
¡Sí, nosotros!

281
00:12:26,640 --> 00:12:28,608
¿Y quieres añadir un quinto niño

282
00:12:28,676 --> 00:12:31,210
para qué, para que podamos tener
nuestro propio equipo de volleyball?

283
00:12:31,277 --> 00:12:33,579
Vale, ¿no estás ni un poquito halagada

284
00:12:33,646 --> 00:12:36,682
de que reconozca la
increíble madre que eres?

285
00:12:36,750 --> 00:12:38,117
Vale, entonces no nos paremos ahí.

286
00:12:38,185 --> 00:12:40,986
Joder, ¿por qué no meter
a Henry también?

287
00:12:41,054 --> 00:12:42,888
Hacemos que sea justo media docena,

288
00:12:42,956 --> 00:12:44,857
porque cuando dije que no quería niños,

289
00:12:44,925 --> 00:12:46,991
lo que realmente quería decir era,

290
00:12:47,059 --> 00:12:49,994
"quiero a todos los niños".

291
00:12:52,698 --> 00:12:56,500
Nunca he hablado de esto
antes... con nadie.

292
00:12:56,568 --> 00:12:59,871
- Nick, ¿alguna vez has tenido algún
contacto sexual con Stella? - Nunca.

293
00:12:59,939 --> 00:13:02,273
¿Algún contacto físico que pudiera
ser percibido como sexual

294
00:13:02,341 --> 00:13:03,607
con algún niño?

295
00:13:03,674 --> 00:13:05,609
No.

296
00:13:05,676 --> 00:13:08,178
¿Así que nunca has actuado
sobre tu deseo por niñas pequeñas?

297
00:13:08,246 --> 00:13:10,714
No.

298
00:13:10,782 --> 00:13:12,883
Pero pienso sobre ello.

299
00:13:12,951 --> 00:13:14,852
Mucho.

300
00:13:14,919 --> 00:13:17,721
Tengo que pasar con el coche
por un colegio de primaria

301
00:13:17,789 --> 00:13:19,222
al ir al trabajo,

302
00:13:19,289 --> 00:13:21,557
y trato de atravesar la calle
lo más rápido posible,

303
00:13:21,625 --> 00:13:25,361
pero... a veces el guardia
del paso me para.

304
00:13:25,428 --> 00:13:29,999
Así que... me siento ahí,

305
00:13:30,067 --> 00:13:33,435
y miro a los niños pasar.

306
00:13:37,974 --> 00:13:42,911
¿Alguna vez has mirado de
verdad a una niña de 8 años?

307
00:13:45,081 --> 00:13:46,481
Quiero decir...

308
00:13:48,050 --> 00:13:51,185
Dios mío.

309
00:13:51,253 --> 00:13:53,120
Son tan guapas.

310
00:13:55,023 --> 00:13:57,057
Tan inocentes.

311
00:13:57,125 --> 00:14:00,560
Y sus cuerpos son la
perfección absoluta.

312
00:14:04,966 --> 00:14:06,801
Crees que soy asqueroso, ¿no?

313
00:14:06,868 --> 00:14:08,935
No. No estoy aquí para juzgarte, Nick.

314
00:14:09,003 --> 00:14:10,671
Solo estoy intentando entender.

315
00:14:10,738 --> 00:14:13,206
Es simple. Soy un monstruo.

316
00:14:13,274 --> 00:14:16,510
Y no importa lo mucho que lo intente, no
puedo cambiar la forma como me siento.

317
00:14:16,577 --> 00:14:18,645
¿Cómo... cómo controlas estos impulsos?

318
00:14:18,713 --> 00:14:22,215
Voy a casa y...

319
00:14:22,283 --> 00:14:24,717
Yo, eh...

320
00:14:24,785 --> 00:14:26,252
Libero la tensión.

321
00:14:26,320 --> 00:14:27,620
¿Te masturbas?

322
00:14:27,688 --> 00:14:28,855
Sí.

323
00:14:28,923 --> 00:14:31,024
De esa forma, a nadie se le hace daño.

324
00:14:31,091 --> 00:14:34,560
Es una buena solución, ¿verdad?

325
00:14:34,628 --> 00:14:36,029
Mi preocupación es que

326
00:14:36,096 --> 00:14:38,298
fantasear continuamente con actos
sexuales con niñas pequeñas

327
00:14:38,365 --> 00:14:40,765
pueda hacer que parezcan normales.

328
00:14:40,834 --> 00:14:44,402
Y una vez que desaparece el tabú

329
00:14:44,470 --> 00:14:47,105
controlarse puede ser muy difícil.

330
00:14:47,173 --> 00:14:48,440
Lo sé,

331
00:14:48,507 --> 00:14:52,444
por eso es por lo que la única
solución para mí es morir.

332
00:14:52,511 --> 00:14:54,313
Debería estar muerto.

333
00:14:54,380 --> 00:14:56,547
Estaba muerta.

334
00:14:56,614 --> 00:14:58,749
Estaba en la cocina, picando ajo,

335
00:14:58,817 --> 00:15:02,253
hablando con mi marido,
y empecé a convulsionar.

336
00:15:02,321 --> 00:15:03,888
Llamó al 911,

337
00:15:03,956 --> 00:15:05,689
y para cuando llegaron los paramédicos,

338
00:15:05,757 --> 00:15:07,291
mi corazón se había parado.

339
00:15:07,359 --> 00:15:11,895
Me desfibrilaron tres veces
y me llevaron a urgencias, y...

340
00:15:11,963 --> 00:15:14,497
el Dr. Wilder. Él me trajo de vuelta.

341
00:15:14,565 --> 00:15:16,733
Hizo el mecanismo de resucitación
cardiopulmonar durante 20 minutos,

342
00:15:16,800 --> 00:15:18,902
me desfibriló otras tres veces.

343
00:15:18,970 --> 00:15:22,038
No se rindió conmigo. Simplemente...

344
00:15:22,106 --> 00:15:24,274
no lo hizo.

345
00:15:24,342 --> 00:15:25,742
Tu marido nunca se rindió.

346
00:15:25,809 --> 00:15:27,777
Lo siento, señoras, tengo
que robar a Violet.

347
00:15:27,845 --> 00:15:29,578
- Su hijo la busca.
- Claro.

348
00:15:29,645 --> 00:15:30,980
¿Dónde está Lucas?

349
00:15:31,047 --> 00:15:33,282
No lo sé, pero creí que
necesitabas un descanso.

350
00:15:35,718 --> 00:15:38,487
   

351
00:15:38,554 --> 00:15:41,656
Jake dijo que debería darle una
vuelta de prueba a esta cosa, así que...

352
00:15:43,326 --> 00:15:45,793
Sam...

353
00:15:45,861 --> 00:15:48,729
planeaba decirte que Jake
se ha mudado conmigo.

354
00:15:48,797 --> 00:15:49,964
Oh, está bien. Está bien.

355
00:15:50,032 --> 00:15:51,632
Este es un espresso realmente bueno.

356
00:15:51,700 --> 00:15:53,067
No quería pillarte desprevenido o...

357
00:15:53,135 --> 00:15:54,435
Está bien. Está bien.

358
00:15:54,503 --> 00:15:57,071
¿Te dijo Jake dónde compró estos granos?

359
00:15:57,139 --> 00:15:58,539
- No.
- ¿No?

360
00:15:58,607 --> 00:16:00,607
   

361
00:16:02,576 --> 00:16:03,676
Mira, eh...

362
00:16:05,613 --> 00:16:08,848
No hay libros sobre esto. Lo he mirado.

363
00:16:08,917 --> 00:16:10,483
¿Qué?

364
00:16:10,551 --> 00:16:12,585
Sobre como mantener la amistad con
la mejor amiga de tu ex-mujer

365
00:16:12,653 --> 00:16:15,455
que rechazó tu propuesta de matrimonio

366
00:16:15,523 --> 00:16:16,989
después de adoptar un niño...

367
00:16:17,057 --> 00:16:20,960
y después se va a vivir con
tu compañero de trabajo.

368
00:16:21,028 --> 00:16:23,562
No hay libros sobre eso, así que...

369
00:16:23,630 --> 00:16:28,099
he pensado que nos podríamos limitar
a la charla trivial sobre el espresso.

370
00:16:28,167 --> 00:16:30,101
   

371
00:16:31,337 --> 00:16:32,805
¿Vamos?

372
00:16:32,872 --> 00:16:33,906
   

373
00:16:33,973 --> 00:16:34,940
¿A ser amigos de nuevo alguna vez?

374
00:16:39,645 --> 00:16:42,079
La clave de un buen espresso
es la calidad del molinillo.

375
00:16:42,147 --> 00:16:43,881
   

376
00:16:43,949 --> 00:16:47,117
Eso es un dato interesante.

377
00:16:47,185 --> 00:16:48,820
Molinillo.

378
00:16:48,887 --> 00:16:50,855
Nuestro padre murió hace dos años.

379
00:16:50,923 --> 00:16:53,090
Prácticamente se le fue la
vitalidad a nuestra madre,

380
00:16:53,158 --> 00:16:55,124
así que pensábamos que
solo estaba en duelo.

381
00:16:55,192 --> 00:16:57,427
No nos dijo nada del dolor.

382
00:16:57,495 --> 00:17:00,363
Para cuando nos dimos cuenta, bueno...

383
00:17:00,431 --> 00:17:03,166
Con el cáncer de páncreas
no hay mucho que puedas hacer.

384
00:17:03,233 --> 00:17:05,435
Y quería morir en casa,

385
00:17:05,503 --> 00:17:06,803
y nos lo hizo prometer.

386
00:17:06,871 --> 00:17:09,339
Pero ese último día,

387
00:17:09,406 --> 00:17:13,976
su respiración se volvió tan
difícil, y parecía tan asustada,

388
00:17:14,043 --> 00:17:15,678
que quise llevarla al hospital.

389
00:17:15,745 --> 00:17:16,879
Sí, los dos quisimos.

390
00:17:16,947 --> 00:17:18,146
Pero el Dr. Wilder,

391
00:17:18,214 --> 00:17:20,616
nos dijo que deberíamos
cumplir sus deseos.

392
00:17:20,684 --> 00:17:23,051
Y cuando entró en la habitación,

393
00:17:23,119 --> 00:17:25,587
tuvo un efecto tan relajante en ella.

394
00:17:25,654 --> 00:17:28,222
Así que pudo morir en su propia cama,

395
00:17:28,290 --> 00:17:30,692
mirando a su jardín,
rodeada de sus hijos...

396
00:17:30,759 --> 00:17:32,961
y perros.

397
00:17:33,028 --> 00:17:34,729
Y fue muy tranquilo.

398
00:17:34,797 --> 00:17:37,331
Estaré agradecida para siempre

399
00:17:37,399 --> 00:17:38,933
de que no muriera sola.

400
00:17:55,984 --> 00:17:58,551
¿Vas a vomitar?

401
00:17:58,619 --> 00:17:59,719
¿Qué estás haciendo aquí fuera?

402
00:17:59,786 --> 00:18:01,687
Lucas quería ver la peli
de "Los Teleñecos",

403
00:18:01,755 --> 00:18:03,222
por millonésima vez.

404
00:18:05,792 --> 00:18:07,126
¿Y tú?

405
00:18:07,193 --> 00:18:08,561
Yo...

406
00:18:08,629 --> 00:18:10,362
   

407
00:18:12,098 --> 00:18:14,165
Hace mucho calor dentro.

408
00:18:16,636 --> 00:18:20,672
Pete era majo. Es un asco
que se haya muerto.

409
00:18:20,740 --> 00:18:22,674
Sí.

410
00:18:22,742 --> 00:18:24,876
Es verdad.

411
00:18:30,314 --> 00:18:32,449
Va a estar bien, de todas formas.

412
00:18:32,517 --> 00:18:33,717
Mi madre dice que cuando mueres,

413
00:18:33,785 --> 00:18:35,218
es como ir a una gran reunión.

414
00:18:35,286 --> 00:18:38,989
Puedes pasar el rato con todo el
mundo al que quieres de verdad.

415
00:18:39,057 --> 00:18:41,291
Apuesto a que mi madre le va a
presentar a Pete a mi abuela.

416
00:18:41,359 --> 00:18:43,594
La abuela es realmente maja.

417
00:18:48,465 --> 00:18:51,901
Uno... uno se siente solo, de todas
formas, cuando te dejan atrás.

418
00:18:51,969 --> 00:18:55,805
Me sentí solo cuando mi madre murió.

419
00:18:55,873 --> 00:18:58,708
¿Te sientes sola?

420
00:18:58,776 --> 00:19:01,777
Sí.

421
00:19:03,312 --> 00:19:04,680
¿Quieres un poco?

422
00:19:18,002 --> 00:19:20,069
Me criaron como católico.

423
00:19:20,138 --> 00:19:21,271
¿Te había dicho eso?

424
00:19:21,339 --> 00:19:22,639
Sí.

425
00:19:22,706 --> 00:19:26,510
Sí, me enseñaron que Dios
nunca comete errores.

426
00:19:26,577 --> 00:19:28,444
Bueno...

427
00:19:28,512 --> 00:19:30,179
está bastante claro que
eso no es verdad, ¿eh?

428
00:19:32,482 --> 00:19:35,151
Obviamente se tomó el día libre conmigo.

429
00:19:35,218 --> 00:19:37,754
¿Por qué no podía haber
sido un drogadicto

430
00:19:37,821 --> 00:19:39,956
o un alcohólico?

431
00:19:40,024 --> 00:19:41,658
Quiero decir, Dios.

432
00:19:41,725 --> 00:19:43,158
Mi vida hubiera sido muy diferente

433
00:19:43,225 --> 00:19:45,493
si la cosa de la que no pudiera
tener suficiente fuera alcohol.

434
00:19:45,561 --> 00:19:48,030
Quiero decir, me podría meter
en un programa de doce pasos.

435
00:19:48,097 --> 00:19:50,198
La gente de hecho querría
oir mi historia.

436
00:19:50,266 --> 00:19:56,104
Me intentarían ayudar y dirían lo
valiente que era por ponerme sobrio.

437
00:19:56,172 --> 00:19:57,839
Pero no hay grupos de apoyo

438
00:19:57,907 --> 00:19:59,106
para gente como yo.

439
00:20:02,778 --> 00:20:04,511
No le puedo decir a nadie lo que soy.

440
00:20:04,579 --> 00:20:05,780
Pero me lo dijiste a mí.

441
00:20:05,847 --> 00:20:08,248
y eso es un buen primer paso.

442
00:20:08,316 --> 00:20:10,584
Y el hecho de que no hayas
seguido tus impulsos,

443
00:20:10,652 --> 00:20:11,886
podemos construir sobre eso.

444
00:20:11,953 --> 00:20:15,088
No juegue conmigo, Dr. Wallace.

445
00:20:15,156 --> 00:20:16,422
No soy tonto.

446
00:20:16,490 --> 00:20:18,158
Cuando era adolescente,

447
00:20:18,225 --> 00:20:21,561
solía tener esperanza de que esto
se fuera a pasar con el tiempo.

448
00:20:21,628 --> 00:20:23,063
Pero...

449
00:20:23,130 --> 00:20:24,330
No.

450
00:20:24,398 --> 00:20:25,665
Eso no va a pasar nunca.

451
00:20:25,733 --> 00:20:29,769
¿Verdad? Porque no hay unas
pastillas mágicas que me pueda tomar

452
00:20:29,837 --> 00:20:31,770
que me hagan dejar de
fantasear con niñas pequeñas.

453
00:20:31,871 --> 00:20:34,206
No hay una cirugía

454
00:20:34,273 --> 00:20:37,342
para quitar esta parte desviada
de mi cerebro, ¿verdad?

455
00:20:39,679 --> 00:20:42,014
¿Verdad?

456
00:20:42,082 --> 00:20:43,716
No, no la hay.

457
00:20:43,783 --> 00:20:47,185
¿Entonces de qué tenemos que hablar?

458
00:20:50,189 --> 00:20:53,557
¿A Pete le gustaba el
karaoke de todas formas?

459
00:20:53,625 --> 00:20:56,360
No lo sé. Nunca...

460
00:20:56,428 --> 00:20:59,030
le oí ni siquiera un silbido.

461
00:20:59,098 --> 00:21:01,933
No te perdiste mucho.

462
00:21:02,000 --> 00:21:04,234
Quería a Pete.

463
00:21:04,301 --> 00:21:07,104
No estábamos enamorados,
no éramos almas gemelas,

464
00:21:07,171 --> 00:21:08,772
pero, sabes, encajamos
juntos durante un tiempo.

465
00:21:08,840 --> 00:21:11,674
Sabes, esa vez en la que...

466
00:21:11,743 --> 00:21:13,676
nos hicimos cargo de Lucas.

467
00:21:13,745 --> 00:21:15,812
Incluso ese poco tiempo antes
de que volviera Violet,

468
00:21:15,880 --> 00:21:17,647
ahí... ahí es donde supe

469
00:21:17,715 --> 00:21:19,381
que podría criar a un hijo sola.

470
00:21:19,449 --> 00:21:21,550
Pete hizo eso por mí.

471
00:21:21,618 --> 00:21:22,818
   

472
00:21:22,886 --> 00:21:24,920
Me gustaría haberle podido decir eso.

473
00:21:24,988 --> 00:21:28,224
Sabes, Violet me ha pedido
ser el tutor de Lucas

474
00:21:28,291 --> 00:21:30,325
si algo le pasa...

475
00:21:30,393 --> 00:21:32,094
¿Le has dicho lo de los trillizos?

476
00:21:32,162 --> 00:21:33,362
Por si no lo has notado,

477
00:21:33,429 --> 00:21:34,796
Charlotte da un poco
de miedo ahora mismo.

478
00:21:34,864 --> 00:21:37,132
Sí, lo entiendo.

479
00:21:37,199 --> 00:21:39,400
Quiero decir, me encantaría
decir que sí por Violet,

480
00:21:39,468 --> 00:21:42,103
y por Pete.

481
00:21:42,171 --> 00:21:44,272
No sé como convencer a Charlotte.

482
00:21:46,809 --> 00:21:48,576
Sinceramente, no sé si
debería convencer a Charlotte.

483
00:21:48,644 --> 00:21:52,112
Quiero decir, con estos bebés en camino,

484
00:21:52,180 --> 00:21:54,114
mi familia tiene que
ser mi prioridad, ¿no?

485
00:21:54,182 --> 00:21:56,383
Sí.

486
00:21:58,052 --> 00:22:00,254
¿Algún consejo sobre eso?

487
00:22:02,456 --> 00:22:03,590
Tómate otra copa.

488
00:22:06,427 --> 00:22:09,728
Estaba en la cocina la semana pasada.
Pete estaba leyendo el periódico.

489
00:22:09,797 --> 00:22:11,931
La sección de viajes, sobre Hawaii.

490
00:22:11,999 --> 00:22:15,201
Dijo que estaba pensando en
llevar a Violet y a Lucas allí

491
00:22:15,269 --> 00:22:16,535
una vez que acabara el juicio,

492
00:22:16,603 --> 00:22:19,305
como si estuviera seguro
de que iba a ganar.

493
00:22:19,372 --> 00:22:20,506
   

494
00:22:20,573 --> 00:22:23,008
Dijo que siempre había querido
aprender a hacer surf.

495
00:22:24,243 --> 00:22:25,410
   

496
00:22:25,477 --> 00:22:26,611
Le dije, "Eh, tengo una tabla de sobra.

497
00:22:26,679 --> 00:22:29,881
Puedo... puedo enseñarte."

498
00:22:31,517 --> 00:22:33,584
Esa es la última vez que hablamos.

499
00:22:33,652 --> 00:22:38,356
Sí, era uno de los buenos.

500
00:22:38,424 --> 00:22:42,159
Después de todo el tiempo que pasó
haciendo la muerte más fácil a la gente,

501
00:22:42,227 --> 00:22:44,795
desearía que alguien hubiera
podido hacerlo para él.

502
00:22:44,863 --> 00:22:47,731
Sí. Sabes, no podría
hacer lo que él hacía.

503
00:22:47,799 --> 00:22:49,967
Necesito estar rodeada
de gente creando vida,

504
00:22:50,035 --> 00:22:52,236
ayudándoles a empezar una familia.

505
00:22:52,304 --> 00:22:55,805
Sabes, no importa lo duro
que fuera el camino,

506
00:22:55,873 --> 00:22:57,540
nunca he tenido una madre que me
dijera que no había merecido la pena

507
00:22:57,607 --> 00:22:59,375
una vez que tuvo en brazos a su hijo.

508
00:22:59,443 --> 00:23:02,145
¿Ha estado Addison hablando contigo?

509
00:23:02,213 --> 00:23:03,913
¿Sobre qué?

510
00:23:09,786 --> 00:23:11,453
Hazme un favor.

511
00:23:11,520 --> 00:23:12,955
No me cuentes historias sobre Pete

512
00:23:13,022 --> 00:23:14,223
ni intentes hacerme sentir mejor.

513
00:23:14,290 --> 00:23:17,226
Solo quería una galleta.

514
00:23:21,464 --> 00:23:24,733
Esa chaqueta te queda bien.

515
00:23:24,800 --> 00:23:26,335
Sí.

516
00:23:26,402 --> 00:23:27,668
He pensado en pillarme una moto a juego.

517
00:23:32,241 --> 00:23:34,041
   

518
00:23:34,109 --> 00:23:36,344
O quizá un mechero.

519
00:23:36,411 --> 00:23:38,479
Joder. No sabía que eso estaba ahí.

520
00:23:38,546 --> 00:23:40,147
¿Violet?

521
00:23:40,215 --> 00:23:43,884
Soy Aaron Colvin. Trabajé
con Pete en El Salvador.

522
00:23:43,951 --> 00:23:45,318
Gracias por venir.

523
00:23:45,386 --> 00:23:46,353
Estoy segura de que hubiera
significado mucho para Pete.

524
00:23:46,420 --> 00:23:47,653
No estoy muy seguro de eso.

525
00:23:47,721 --> 00:23:51,824
Pete y yo, tuvimos una bronca

526
00:23:51,892 --> 00:23:53,192
hace quince años.

527
00:23:53,260 --> 00:23:55,194
Acabó en pelea.

528
00:23:55,262 --> 00:23:59,565
Por mi vida que no puedo
acordarme sobre qué fue.

529
00:23:59,633 --> 00:24:01,901
Siempre pensé que nuestros
caminos se volverían a cruzar

530
00:24:01,968 --> 00:24:04,103
y nos sentaríamos a tomar una cerveza

531
00:24:04,170 --> 00:24:08,206
y nos reiríamos de ello.

532
00:24:08,274 --> 00:24:11,543
Pero ya es demasiado tarde.

533
00:24:11,611 --> 00:24:13,678
Y no me puedo creer que haya
gastado todo este tiempo

534
00:24:13,746 --> 00:24:17,348
alimentando un viejo y
ridículo rencor que...

535
00:24:17,417 --> 00:24:18,683
¿Podrías por favor excusarme?

536
00:24:25,757 --> 00:24:27,925
Hay muchas cosas que no
sabemos sobre la pedofilia,

537
00:24:27,959 --> 00:24:30,093
sobre la sexualidad humana en general.

538
00:24:30,161 --> 00:24:33,864
Pero lo que puedo decir es que para
cuando tenemos 8 o 9 años,

539
00:24:33,932 --> 00:24:35,132
nos han repartido una carta,

540
00:24:35,199 --> 00:24:36,834
y eso determina lo que nos pone.

541
00:24:36,902 --> 00:24:39,168
Y en un mundo perfecto,

542
00:24:39,236 --> 00:24:42,906
satisfacer esos impulsos
no le hace daño a nadie.

543
00:24:42,973 --> 00:24:45,274
Obviamente yo no vivo en ese mundo.

544
00:24:45,342 --> 00:24:48,511
Soy un monstruo. No me puedes arreglar.

545
00:24:48,546 --> 00:24:50,613
No puedo curar tu atracción
sexual hacia los niños.

546
00:24:50,681 --> 00:24:52,715
Eso es verdad.

547
00:24:52,783 --> 00:24:54,551
Pero mucha gente tiene un
montón de fantasías inapropiadas,

548
00:24:54,618 --> 00:24:58,321
y el problema solo surge cuando
tratan de llevarlas a cabo.

549
00:24:58,388 --> 00:25:00,423
Podemos trabajar en tu
control de impulsos.

550
00:25:00,490 --> 00:25:02,791
No es fácil. Es una lucha
para toda la vida.

551
00:25:02,859 --> 00:25:04,660
Pero podemos proteger a la
gente de tu alrededor.

552
00:25:04,727 --> 00:25:07,029
Espera.

553
00:25:07,097 --> 00:25:08,464
¿Estás diciendo que puedo cambiar?

554
00:25:08,531 --> 00:25:12,233
Lo que estoy diciendo es que
hay cosas que podemos intentar.

555
00:25:12,301 --> 00:25:14,135
Evitar los cambios de humor es clave.

556
00:25:14,203 --> 00:25:16,838
Y vas a tener que ser muy
aplicado sobre mantenerte ocupado,

557
00:25:16,905 --> 00:25:20,675
sobre mantener una
estructura en tu vida.

558
00:25:20,742 --> 00:25:22,310
No lo puedo creer.

559
00:25:22,378 --> 00:25:24,745
¿De verdad quieres ayudarme?

560
00:25:24,813 --> 00:25:26,848
Soy tu médico. ¿Nick? ¿Nick?

561
00:25:28,083 --> 00:25:29,149
Nick, ¿estás bien?

562
00:25:30,718 --> 00:25:34,288
Nick, ¿qué has hecho?
¿Qué te has tomado?

563
00:25:34,356 --> 00:25:35,755
¿Nick?

564
00:25:35,823 --> 00:25:37,924
Soy el Dr. Sheldon Wallace.

565
00:25:37,993 --> 00:25:40,527
Necesito una ambulancia para
el 4000 de Ocean Park.

566
00:25:40,595 --> 00:25:42,363
Una posible sobredosis.

567
00:25:42,430 --> 00:25:45,198
Lo siento. No quería morir solo.

568
00:25:49,936 --> 00:25:51,237
¿Violet?

569
00:25:51,305 --> 00:25:54,740
¿Estás bien?

570
00:25:54,808 --> 00:25:56,109
Violet, has estado aquí arriba un rato.

571
00:25:56,176 --> 00:25:58,344
Estoy empezando a preocuparme.

572
00:26:02,215 --> 00:26:04,216
Vale, voy a entrar.

573
00:26:06,119 --> 00:26:07,119
Eh.

574
00:26:08,388 --> 00:26:10,255
¿Estás...

575
00:26:14,127 --> 00:26:15,759
¿Estás... colocándote?

576
00:26:28,454 --> 00:26:30,788
Oh, Dios mío. ¡Tienes que estar de coña!

577
00:26:30,856 --> 00:26:32,423
Esta es una bañera realmente grande.

578
00:26:32,491 --> 00:26:34,692
No podéis hacer esto.
Tengo... tengo un hijo abajo.

579
00:26:34,760 --> 00:26:36,628
Oh, vamos. Todos tenemos niños, y
todos están en la casa de al lado.

580
00:26:36,695 --> 00:26:38,962
Métete en la bañera, Coop. ¡Venga!

581
00:26:39,030 --> 00:26:41,465
Sabes que quieres hacerlo.
¡Vamos! Métete.

582
00:26:41,533 --> 00:26:43,066
No tienes que hacerlo. Yo no lo hice.

583
00:26:43,134 --> 00:26:44,668
Solo dale un minuto y se
olvidará de que te ha preguntado.

584
00:26:44,735 --> 00:26:46,603
¿Qué, no estás colocada?
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

585
00:26:46,671 --> 00:26:48,438
Yo nunca pensé que ella
estaría sola.

586
00:26:48,506 --> 00:26:50,006
Mi marido está muerto.

587
00:26:50,074 --> 00:26:51,975
Ayer, presioné un botón y
lo vi quemándose,

588
00:26:52,043 --> 00:26:53,409
así que hoy puedo hacer lo que quiera.

589
00:26:56,280 --> 00:26:58,080
Vamos, Cooper.

590
00:26:58,148 --> 00:27:00,283
Realmente necesito alguien
en la bañera conmigo.

591
00:27:03,654 --> 00:27:05,288
No.

592
00:27:07,157 --> 00:27:08,791
¿Quieres que vayamos
a tumbarnos un rato?

593
00:27:08,858 --> 00:27:11,426
Vivamos aquí, en la bañera.

594
00:27:15,898 --> 00:27:17,265
Las drogas son malas.

595
00:27:17,333 --> 00:27:18,667
   

596
00:27:18,734 --> 00:27:20,034
Las drogas son malas.

597
00:27:20,102 --> 00:27:21,636
Hacen que mi lengua parezca queso.

598
00:27:21,704 --> 00:27:24,306
¿Queso? Ojalá tuvieramos queso aquí.

599
00:27:24,373 --> 00:27:26,073
¿Addison?

600
00:27:26,140 --> 00:27:27,274
- ¿Sí?
- ¿Addison?

601
00:27:27,342 --> 00:27:28,442
- ¿Qué?
- ¿Addison?

602
00:27:28,510 --> 00:27:29,743
- Sigo aquí.
- ¿Queso?

603
00:27:29,811 --> 00:27:30,944
¿Dónde va el queso?
¿Cómo conseguimos queso?

604
00:27:31,012 --> 00:27:32,713
¿Hay un hombre del queso?

605
00:27:32,780 --> 00:27:35,549
   

606
00:27:35,617 --> 00:27:37,218
Creo que necesitamos una vaca.

607
00:27:37,285 --> 00:27:39,220
- Compremos una vaca. - ¡Comprar una vaca!
¡Podría comprar una vaca totalmente!

608
00:27:41,589 --> 00:27:43,623
O... podría pedir pizza.

609
00:27:43,691 --> 00:27:46,426
Tengo un teléfono. Podemos.

610
00:27:52,566 --> 00:27:54,300
Charlotte no te va a dejar
salirte con la tuya

611
00:27:54,368 --> 00:27:55,535
mucho más, Cooper.

612
00:27:55,603 --> 00:27:56,603
Charlotte no es mi jefa, tío.

613
00:27:56,670 --> 00:27:57,736
No.

614
00:27:57,803 --> 00:27:59,003
Charlotte es la madre de mis trillizos,

615
00:27:59,071 --> 00:28:00,606
- pero no mi jefa.
- ¿Trillizos? ¿Qué trillizos?

616
00:28:02,375 --> 00:28:03,742
   

617
00:28:03,809 --> 00:28:04,943
   

618
00:28:05,010 --> 00:28:06,811
   

619
00:28:06,879 --> 00:28:08,012
Vale.

620
00:28:08,080 --> 00:28:09,615
Oh, Dios mío. Vale.

621
00:28:09,682 --> 00:28:11,383
Vale.

622
00:28:11,451 --> 00:28:13,084
Por favor no te enfades. Lo siento.

623
00:28:13,318 --> 00:28:15,152
Sé que ese es el tipo de cosa

624
00:28:15,220 --> 00:28:16,587
que se supone que tienes
que contar a tu mejor amigo,

625
00:28:16,655 --> 00:28:18,389
pero Charlotte no me dejaba contártelo.

626
00:28:18,457 --> 00:28:20,858
- ¡Quería contártelo tanto!
- ¡Trillizos!

627
00:28:20,925 --> 00:28:24,262
Y Addison solo lo sabe
porque es su médica.

628
00:28:24,329 --> 00:28:26,163
Y me parecía muy raro hablar de bebés

629
00:28:26,231 --> 00:28:27,131
cuando me enteré de que
Pete estaba muerto.

630
00:28:27,198 --> 00:28:28,366
Oh, sí.

631
00:28:28,433 --> 00:28:31,000
Y también, estoy...

632
00:28:31,068 --> 00:28:32,935
Estoy muy feliz.

633
00:28:33,003 --> 00:28:36,205
Y Charlotte... está muy poco feliz.

634
00:28:50,186 --> 00:28:52,220
Eh, creo que te has equivocado de casa.

635
00:28:52,289 --> 00:28:54,390
Hola. Oh, no, no, no, no.
No, no se ha equivocado.

636
00:28:54,457 --> 00:28:55,624
Aquí tiene. Quédate el cambio.

637
00:28:55,692 --> 00:28:56,792
Gracias.

638
00:28:56,859 --> 00:28:58,394
Addison,

639
00:28:58,461 --> 00:28:59,795
ya tienes comida más que
suficiente para todo el mundo.

640
00:28:59,862 --> 00:29:02,363
No, esto no es para la
gente del piso de abajo.

641
00:29:02,431 --> 00:29:04,098
¿Para quién es?

642
00:29:04,166 --> 00:29:06,100
¿Hablas en serio?

643
00:29:06,168 --> 00:29:08,503
Hombres de queso. Hombres de queso.

644
00:29:08,570 --> 00:29:10,237
   

645
00:29:10,306 --> 00:29:11,839
Vale, vamos a necesitar más pizzas.

646
00:29:13,475 --> 00:29:15,576
La gente está abajo, tratando
de rendir homenaje a Pete,

647
00:29:15,644 --> 00:29:17,211
y vosotros estáis aquí colocándoos?

648
00:29:17,279 --> 00:29:18,945
- Relájate, hombre.
- Relájate, Sam.

649
00:29:19,013 --> 00:29:21,981
No, no va a hacerlo. Nunca ha hecho eso.

650
00:29:22,049 --> 00:29:23,483
- ¿Es cierto?
- ¿De verdad?

651
00:29:23,551 --> 00:29:24,818
Como, ¿algo de pollo?

652
00:29:24,885 --> 00:29:26,119
No, no soy un pollo.

653
00:29:26,187 --> 00:29:27,954
   

654
00:29:28,022 --> 00:29:29,523
¿Acabas de cacarearme?

655
00:29:29,590 --> 00:29:32,526
¿Ves? Esto es por lo que no lo hago.

656
00:29:32,593 --> 00:29:35,795
Estáis actuando como idiotas.

657
00:29:35,862 --> 00:29:37,963
- adultos emitiendo sonidos de animales.

658
00:29:38,031 --> 00:29:40,299
- Sin mencionar que es ilegal. - No 
cuando es prescrito médicamente en California.

659
00:29:40,367 --> 00:29:42,134
Soy doctor.

660
00:29:42,202 --> 00:29:43,736
Violet, te prescribiré
marihuana.

661
00:29:43,804 --> 00:29:45,237
Cooper, te he prescripto
marihuana.

662
00:29:45,305 --> 00:29:47,573
Jake, ¿quieres que te
prescriba marihuana?

663
00:29:47,641 --> 00:29:49,174
-  Estoy bien, gracias.
-  Además,

664
00:29:49,242 --> 00:29:50,975
nadie me dirá que puedo hacer
en mi maldina casa.

665
00:29:51,043 --> 00:29:52,877
En mi maldita casa.

666
00:29:52,945 --> 00:29:55,613
- Allí tampoco.
- Son órdenes del doctor, Sam.

667
00:29:55,681 --> 00:29:58,082
Lo siento. Simplemente me preocupa
lo que introduzco en mi cuerpo.

668
00:29:58,150 --> 00:29:59,917
Me preocupa mi memoria
a corto plazo.

669
00:29:59,985 --> 00:30:03,154
El abuso de la marihuana se relaciona
con el cáncer, daño cereblal,

670
00:30:03,222 --> 00:30:04,756
- depresión.
- También ha sido vinculado

671
00:30:04,824 --> 00:30:06,657
al alivio de todos
esos síntomas, Sam.

672
00:30:06,725 --> 00:30:08,091
¿Le estás defendiendo
justo ahora?

673
00:30:08,159 --> 00:30:09,460
Si eres tan fanática,
¿porqué no estás fumando?

674
00:30:09,527 --> 00:30:11,528
Porque la única vez
que me fumé un porro,

675
00:30:11,596 --> 00:30:13,530
Sentí como se fundían
mis pulmones.

676
00:30:13,598 --> 00:30:15,399
Y me puse paranoica

677
00:30:15,467 --> 00:30:16,633
Y me escondí en el placard
por tres horas.

678
00:30:16,701 --> 00:30:18,134
y probablemente me oriné 
en los pantalones.

679
00:30:19,738 --> 00:30:21,671
¿Jake?

680
00:30:21,739 --> 00:30:22,638
No para mí.

681
00:30:25,609 --> 00:30:27,276
Ya sabes, es la
granja de Pete, Sam.

682
00:30:27,344 --> 00:30:29,412
Es como una señal.

683
00:30:29,480 --> 00:30:31,481
Pete es la razón por la
que estamos aquí.

684
00:30:31,548 --> 00:30:35,852
Estamos todos aquí,
¿y Pete se ha ido?

685
00:30:35,919 --> 00:30:38,953
Esto está mal.  Simplemente..
todo está mal.

686
00:30:39,021 --> 00:30:42,090
No lo se.
No tiene sentido.

687
00:30:42,157 --> 00:30:44,726
Y solo sienta mal.
Y ¿quién quiere sentirse mal?

688
00:30:44,794 --> 00:30:46,628
¿Quien quiere sentir, cuando
lo que se siente es malo?

689
00:30:48,831 --> 00:30:50,399
Lo que él dijo.

690
00:30:50,466 --> 00:30:52,000
¿Violet?

691
00:30:53,869 --> 00:30:55,202
¿Quieres que vaya abajo

692
00:30:55,270 --> 00:30:57,838
y les pida a estas personas
que se vayan a casa?

693
00:30:57,906 --> 00:30:59,407
Puedo hacer eso.

694
00:30:59,474 --> 00:31:02,943
¿Podemos quedarnos aquí
sólo un poco más?

695
00:31:03,011 --> 00:31:04,211
¿Sólo un poco, todos nosotros?

696
00:31:04,279 --> 00:31:06,346
Luego volveré a ser una viuda.

697
00:31:06,415 --> 00:31:08,416
Como lo desees.

698
00:31:14,655 --> 00:31:18,458
Él nunca comió la 
corteza de una pizza.

699
00:31:18,526 --> 00:31:22,194
Pero él adoraba el helado 
de menta con copos de chocolate.

700
00:31:22,262 --> 00:31:25,364
Y él no podía estacionar en
paralelo para salvar su vida.

701
00:31:28,968 --> 00:31:31,002
Tenía un pelo realmente increíble.

702
00:31:31,070 --> 00:31:33,038
   

703
00:31:55,892 --> 00:31:57,459
Estoy vivo.

704
00:31:57,527 --> 00:31:58,727
A duras penas.

705
00:31:58,795 --> 00:32:00,462
El médico de urgencias dijo
que el nivel de paracetamol

706
00:32:00,530 --> 00:32:03,431
en tu sangre te puso en
riesgo de fallo hepático.

707
00:32:03,498 --> 00:32:07,368
Unas horas más y tu hígado
podría haberse apagado del todo.

708
00:32:07,436 --> 00:32:10,137
Me tragué toda la botella
antes de entrar a verte.

709
00:32:13,408 --> 00:32:14,909
¿Vas a volver a hacerlo, Nick?

710
00:32:17,412 --> 00:32:19,813
No lo sé.

711
00:32:19,881 --> 00:32:23,050
Estudié budismo un tiempo.

712
00:32:23,117 --> 00:32:24,217
No para convertirme.

713
00:32:24,285 --> 00:32:25,452
Solo quería entender

714
00:32:25,519 --> 00:32:27,654
una religión cuyo objetivo
fuera acabar con el sufrimiento.

715
00:32:27,722 --> 00:32:30,356
¿Sabes qué es lo interesante?

716
00:32:30,424 --> 00:32:32,693
El sufrimiento enseña mucho,

717
00:32:32,760 --> 00:32:34,627
porque nunca sabes en lo
que te puedes convertir

718
00:32:34,695 --> 00:32:36,528
hasta que pasas por él,

719
00:32:36,597 --> 00:32:40,733
que es por lo que todas las
vidas merecen ser salvadas.

720
00:32:42,769 --> 00:32:44,236
¿Incluso la mía?

721
00:32:44,304 --> 00:32:45,571
Sí.

722
00:32:47,708 --> 00:32:49,709
¿Realmente piensas
que puedes ayudarme?

723
00:32:49,776 --> 00:32:52,611
Depende de tí.

724
00:32:52,678 --> 00:32:57,315
Si trabajamos juntos, tu no
podrás ocultarme secretos.

725
00:32:57,382 --> 00:33:00,051
No tengo nada más que esconder.

726
00:33:00,119 --> 00:33:02,353
Bien, volveré 
por la mañana

727
00:33:17,335 --> 00:33:18,669
¡Oye!

728
00:33:18,737 --> 00:33:20,971
Tengo algo que decir.

729
00:33:21,039 --> 00:33:25,074
Bien, lo diré,
y tu escucharás.

730
00:33:25,142 --> 00:33:27,510
¿Cómo puedes hacerle ésto a Violet?

731
00:33:27,577 --> 00:33:29,812
Me refiero a qué, ¿qué clase de persona

732
00:33:29,880 --> 00:33:32,448
deja a un pequeño
niño sin padres,

733
00:33:32,516 --> 00:33:34,017
en la calle?

734
00:33:34,084 --> 00:33:35,952
Sólo por llorar fuerte, Cooper.

735
00:33:36,020 --> 00:33:40,055
Por supuesto que acogeremos a Lucas
si algo le sucediera a Violet.

736
00:33:41,457 --> 00:33:42,924
¿Lo haremos?

737
00:33:42,992 --> 00:33:45,360
Mi vida tal como la conocía ha terminado

738
00:33:45,427 --> 00:33:48,897
Ya tenemos nuestros niños.
¿Qué le hace uno más?

739
00:33:48,965 --> 00:33:51,099
Voy a necesitar ayuda
para cuidar éstos críos.

740
00:33:51,167 --> 00:33:53,301
Lo preferiría, si
no estuvieras fumado.

741
00:33:57,039 --> 00:33:58,739
Pastel.

742
00:34:07,482 --> 00:34:09,850
El Doctor Wilder estuvo ahí
para mi durante mi cáncer.

743
00:34:09,918 --> 00:34:12,485
Nada funcionaba para las 
náuseas que provocaba la quimio

744
00:34:12,553 --> 00:34:14,453
hasta que él probó la acupuntura.

745
00:34:14,521 --> 00:34:15,989
Lo siento.

746
00:34:16,057 --> 00:34:17,523
Es Derek.

747
00:34:17,591 --> 00:34:20,593
Él me devolvio a la vida.

748
00:34:20,661 --> 00:34:22,261
Estoy tan agradecida.

749
00:34:22,329 --> 00:34:25,031
Para de llorar.
Mi marido quería una celebración.

750
00:34:25,099 --> 00:34:27,432
Lo siento, yo solo...

751
00:34:30,536 --> 00:34:32,337
Ellos...

752
00:34:32,405 --> 00:34:35,540
Le quitaron el soporte
vital a Mark Sloan.

753
00:34:36,776 --> 00:34:38,510
Está muerto.

754
00:34:38,578 --> 00:34:40,879
No, no, no. No, no, no,
hoy no vamos a llorar. 

755
00:34:42,448 --> 00:34:44,315
No podemos llorar hoy.
Esto no es lo que Pete querría.

756
00:34:44,382 --> 00:34:46,017
¿No estaba claro?

757
00:34:46,085 --> 00:34:49,220
Él quería una fiesta.
Él quería que.. que cantáramos.

758
00:34:55,293 --> 00:34:58,395


759
00:34:58,463 --> 00:35:00,931


760
00:35:00,998 --> 00:35:05,568


761
00:35:05,636 --> 00:35:08,571
   

762
00:35:08,639 --> 00:35:12,109
   

763
00:35:12,176 --> 00:35:16,678
   

764
00:35:16,747 --> 00:35:18,748
   

765
00:35:18,815 --> 00:35:23,018
   

766
00:35:23,086 --> 00:35:26,889
   

767
00:35:26,957 --> 00:35:30,892
¡¿Qué estáis mirando todos?!

768
00:35:30,960 --> 00:35:33,795
Esto es lo que él quería. ¿Vale?

769
00:35:33,863 --> 00:35:39,100
Esto es todo lo que quería estos
últimos meses, ¡solo pasar un buen rato!

770
00:35:39,168 --> 00:35:40,735
¿Por qué hablar de tus problemas

771
00:35:40,803 --> 00:35:42,503
cuando puedes fingir que no existen?

772
00:35:42,571 --> 00:35:44,705
¡Solo pásatelo bien! ¡Sé feliz!

773
00:35:44,774 --> 00:35:46,141
Lo que es irónico

774
00:35:46,208 --> 00:35:49,476
porque él era el tío más enfadado
que he conocido en mi vida.

775
00:35:49,543 --> 00:35:52,646
Este hombre del que no paráis de hablar,

776
00:35:52,713 --> 00:35:54,782
"El Sr. estaba allí cuando le 
necesitamos," "El Sr. nunca se rinde,"

777
00:35:54,849 --> 00:35:55,883
ese no era Pete.

778
00:35:55,950 --> 00:35:57,450
Se rindió.

779
00:35:57,518 --> 00:36:01,588
Murió antes de que pudiera decirme
lo que fue mal en nuestro matrimonio.

780
00:36:01,656 --> 00:36:04,957
¿Cómo se ha atrevido a dejar
que cuide de Lucas sola?

781
00:36:05,025 --> 00:36:07,760
¡¿Cómo se atreve a pedirme
que le haga una fiesta

782
00:36:07,828 --> 00:36:12,765
cuando lo único que quiere hacer
la gente es gritar y llorar?!

783
00:36:18,971 --> 00:36:23,408
Ese hijo de puta egoísta.

784
00:36:24,777 --> 00:36:26,945
¿Qué coño ha pasado aquí esta noche?

785
00:36:40,206 --> 00:36:43,074
¿Dónde estabas?

786
00:36:43,141 --> 00:36:45,609
Tuve una emergencia con un paciente.

787
00:36:45,677 --> 00:36:47,812
Lo siento.

788
00:36:47,879 --> 00:36:49,446
¿Qué puedo hacer por ti?

789
00:36:49,514 --> 00:36:51,082
Trae a mi marido de vuelta.

790
00:36:51,149 --> 00:36:55,586
Si estuviera en mi mano,
 sabes que lo haría.

791
00:36:55,653 --> 00:36:57,855
Dime que todo va a estar bien.

792
00:36:57,923 --> 00:36:59,155
Violet.

793
00:36:59,223 --> 00:37:01,257
Solo...

794
00:37:01,325 --> 00:37:03,159
Solo dímelo.

795
00:37:03,227 --> 00:37:04,460
¿Por favor?

796
00:37:07,331 --> 00:37:09,265
Todo va a salir bien.

797
00:37:12,169 --> 00:37:13,703
E incluso aunque

798
00:37:13,771 --> 00:37:15,403
tu tío Pete no vaya a estar
por ahí cuando crezcas,

799
00:37:15,471 --> 00:37:17,940
igualmente estará cuidando de ti.

800
00:37:18,007 --> 00:37:20,709
Ahora tienes tu propio
ángel de la guarda...

801
00:37:20,777 --> 00:37:22,577
manteniéndote a salvo.

802
00:37:22,645 --> 00:37:24,646
Hazlo.

803
00:37:27,984 --> 00:37:31,185
Me gusta la idea de que
Pete le esté cuidando.

804
00:37:32,855 --> 00:37:36,390
Gracias por, eh, cuidarle hoy.

805
00:37:36,458 --> 00:37:39,393
Claro. Estabas muy ocupada.

806
00:37:39,461 --> 00:37:41,462
   

807
00:37:41,529 --> 00:37:43,564
Te he mentido.

808
00:37:43,632 --> 00:37:44,832
¿Sobre que?

809
00:37:44,900 --> 00:37:47,433
Cuando no te elegí para
que fueras mi vientre de alquiler,

810
00:37:47,501 --> 00:37:50,737
Te dije que era porque
llevabas poco tiempo sobria

811
00:37:50,805 --> 00:37:52,939
y necesitabas saber
quien eras realmente,

812
00:37:53,007 --> 00:37:54,775
y era parte de eso, pero...

813
00:37:56,343 --> 00:37:59,679
Tampoco pensaba que eras
lo suficientemente buena.

814
00:37:59,747 --> 00:38:01,547
Bueno, eso puedo entenderlo.

815
00:38:01,615 --> 00:38:03,448
Estaba equivocada.

816
00:38:03,516 --> 00:38:06,152
Tú eres..

817
00:38:06,219 --> 00:38:08,020
una cosa tan buena
en la vida de mi hijo.

818
00:38:08,088 --> 00:38:10,389
Él te ama tanto.

819
00:38:10,456 --> 00:38:13,893
Y tú lo amas tanto.

820
00:38:13,960 --> 00:38:15,627
Si algo...

821
00:38:17,430 --> 00:38:20,464
Si alguna vez algo me
sucede, tú...

822
00:38:20,532 --> 00:38:22,066
¿Te harías cargo de Henry?

823
00:38:25,004 --> 00:38:26,905
Sí.

824
00:38:35,379 --> 00:38:37,580
Necesito contarte algo

825
00:38:37,648 --> 00:38:39,449
acerca de Mark.

826
00:38:42,287 --> 00:38:45,755
   

827
00:38:45,824 --> 00:38:47,357
   

828
00:38:47,425 --> 00:38:49,059
¿Te molesta si me llevo
a Coop un minuto?

829
00:38:49,127 --> 00:38:50,393
Para nada.

830
00:38:50,461 --> 00:38:52,428
   

831
00:38:52,495 --> 00:38:54,596
   

832
00:38:56,300 --> 00:38:58,500
   

833
00:38:58,568 --> 00:39:02,438
   

834
00:39:02,505 --> 00:39:05,208


835
00:39:05,275 --> 00:39:09,344
¿Qué tal lo estás llevando, Sheldon?

836
00:39:09,411 --> 00:39:11,512


837
00:39:13,115 --> 00:39:14,682
Salvé la vida de un
hombre ésta noche

838
00:39:14,750 --> 00:39:16,351
No estoy segura que debiera vivir.

839
00:39:16,418 --> 00:39:17,886


840
00:39:17,954 --> 00:39:20,621
Y Pete, tu sabes, él
era esposo, padre, 

841
00:39:20,689 --> 00:39:23,991
un buen hombre, que sólo quería
hacer del mundo un mejor sitio.

842
00:39:24,059 --> 00:39:26,961
Eso mimso...

843
00:39:27,028 --> 00:39:28,662
es el motivo por el
cual no creo en Dios.

844
00:39:28,730 --> 00:39:32,366
   

845
00:39:32,433 --> 00:39:34,735
   

846
00:39:34,802 --> 00:39:36,170
¿Estás bien?

847
00:39:36,238 --> 00:39:38,339
Si.

848
00:39:38,406 --> 00:39:39,605
¿Porqué lo preguntas?

849
00:39:39,673 --> 00:39:42,041
Perdiste a un cónyuge, también.

850
00:39:42,109 --> 00:39:44,911
Si.

851
00:39:44,979 --> 00:39:46,412
Para serte honesta, yo...

852
00:39:46,480 --> 00:39:48,414
... me estoy sientiendo 
un poco culpable.

853
00:39:48,482 --> 00:39:49,849
¿Porqué?

854
00:39:49,917 --> 00:39:52,185
Violet tiene delante un 
duro camino, y...

855
00:39:52,253 --> 00:39:55,687
ya no es mi vida.

856
00:39:55,755 --> 00:39:57,589
Estoy enamorada.

857
00:39:57,656 --> 00:39:58,857
Estoy feliz.

858
00:39:58,925 --> 00:40:03,061
Entonces, no malgastes tu
tiempo sintiendo culpa.

859
00:40:03,129 --> 00:40:05,497
Simplemente se agradecido.

860
00:40:05,564 --> 00:40:08,901
   

861
00:40:08,968 --> 00:40:11,903
   

862
00:40:11,970 --> 00:40:15,572
   

863
00:40:15,640 --> 00:40:19,510
Me iré a casa y 
llamaré a Derek.

864
00:40:19,577 --> 00:40:20,611
Bien.

865
00:40:20,678 --> 00:40:21,779
Sam.

866
00:40:21,846 --> 00:40:24,382
   

867
00:40:24,449 --> 00:40:27,750
   

868
00:40:27,818 --> 00:40:30,486
los frijoles espresso,
son Etíopes,

869
00:40:30,554 --> 00:40:32,989
especialmente asados.

870
00:40:33,057 --> 00:40:35,926


871
00:40:35,993 --> 00:40:39,396


872
00:40:39,463 --> 00:40:40,463


873
00:40:40,531 --> 00:40:43,098
Sí, lo estamos.

874
00:40:43,166 --> 00:40:44,666
¿Qué?

875
00:40:44,734 --> 00:40:47,436
Pete ha muerto.

876
00:40:47,503 --> 00:40:49,805
Mark ha muerto.

877
00:40:49,872 --> 00:40:52,174
Ellos murieron.

878
00:40:52,242 --> 00:40:53,642
Ellos están muertos.

879
00:40:53,709 --> 00:40:56,511
No hay tiempo para...

880
00:40:56,579 --> 00:40:58,814


881
00:40:58,881 --> 00:41:02,317
Entonces, si vamos
a ser amigos...

882
00:41:02,384 --> 00:41:05,119
eventualmente.

883
00:41:05,187 --> 00:41:07,521
Algún día, solo..

884
00:41:07,589 --> 00:41:10,191
Que aún no.

885
00:41:10,259 --> 00:41:12,427
Vale.

886
00:41:12,494 --> 00:41:14,829


887
00:41:14,896 --> 00:41:16,229
Vale.

888
00:41:16,297 --> 00:41:19,833


889
00:41:19,900 --> 00:41:21,835


890
00:41:21,902 --> 00:41:23,036


891
00:41:23,104 --> 00:41:26,006
   

892
00:41:26,074 --> 00:41:29,443
   

893
00:41:29,510 --> 00:41:33,446
   

894
00:41:33,513 --> 00:41:36,315
Esto es lo que me han
dado luego de la cremación.

895
00:41:36,383 --> 00:41:39,618
He pensado comprar una urna
bonita para sus cenizas.

896
00:41:39,686 --> 00:41:42,521
   

897
00:41:42,589 --> 00:41:46,025
Debe haber algo más para el final
de la vida de un hombre.  ¿Cierto?

898
00:41:46,093 --> 00:41:49,927
   

899
00:41:49,996 --> 00:41:52,797
   

900
00:41:52,865 --> 00:41:56,134
   

901
00:41:56,202 --> 00:41:58,836
   

902
00:41:58,904 --> 00:42:02,573
   

903
00:42:02,641 --> 00:42:06,310
   

904
00:42:06,378 --> 00:42:09,779
   

905
00:42:09,847 --> 00:42:11,115
   

906
00:42:13,385 --> 00:42:15,652
No tuvimos suficiente tiempo.

907
00:42:15,720 --> 00:42:17,488
Lo sé, lo sé.

908
00:42:17,555 --> 00:42:20,189
   

909
00:42:20,257 --> 00:42:23,592
   

910
00:42:23,660 --> 00:42:26,362
   

911
00:42:28,232 --> 00:42:31,634
   

912
00:42:32,736 --> 00:42:36,839
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-