"Yo, Pete Wilder,
en plena capacidad física y mental,
atesto que esto son mis últimas voluntades.
Si muero antes que mi esposa,
le dejo todos mis bienes personales."
No veo mi muerte como un final sino como un principio,
una transición a una nueva forma de ser.
No quiero un funeral fastuoso.
No quiero que mi familia tenga que afrontar esos gastos
o esa angustia.
Por la presente encargo que mi cuerpo sea incinerado
y que mis cenizas se esparzan en el mar.
Y después de mi incineración,
no quiero un velatorio.
Quiero una fiesta,
una despedida Balinesa.
Quiero canciones y risas e historias
para celebrar mi vida.
Estaré en paz.
Espero que estos deseos también den paz a mis seres queridos."
¿Está de coña?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Me alegro mucho de que hayáis venido.
Y gracias por ser la anfitriona.
Oh, por supuesto.
Lo hubiera hecho en mi casa, pero,
el agente inmobiliario tiene a un montón de gente para ver la casa
desde que bajé el precio, así que...
Sí, deberías... quiero decir, ¿estás segura de que no quieres
solo, ya sabes... tomarte un tiempo
antes de hacer ningún cambio drástico?
Quiero decir, solo tómate un segundo para respirar profundamente.
No, no, no. Lucas y yo necesitamos tirar hacia delante.
Y voy a mirar algunas casas mañana, así que...
Bueno... Hay una buena asistencia.
- Sí. - Sí.
Sí. Sí.
Creo que a Pete le hubiera gustado.
Quiero decir, ¿quién sabe, no?
Esto es lo que su testamento decía que quería.
Sí, fue una vez a un funeral en Bali, supongo,
y todo el pueblo salió para celebrarlo.
Ya sabes, en plan vestidos como si fuera una fiesta,
contaban historias y cantaban y...
Espera, espera. ¿Vamos a tener que cantar?
El... Él pidió cantar, sí.
Por eso tenemos el karaoke.
¿A lo mejor podrías empezar con ello?
Vale. Voy a necesitar algunas copas.
- Sí. - ¿Quieres una?
No. No, no, pero tengo algo para ti.
Eh... sí.
Pete trajo esto de la India hace algunos años.
Estuvo allí trabajando con una líder espiritual
que... que abraza a la gente. Eso es lo que hace.
Ha abrazado a como 30 millones de seguidores.
Debe estar agotada.
Y esto...
es para ti.
Llévalo con buena salud.
Vuelvo... vuelvo enseguida.
¿Se ha despertado?
Sí, estaba pasando el rato en la cuna mordiendo un sonajero.
¿Necesita que le cambien el pañal?
Ya me he encargado de eso.
Bien. ¿Te sientes bien?
Creía que habías dicho que Violet estaría triste.
Está triste.
Hay diferentes maneras de honrar la memoria de alguien.
Sí, pero es raro.
Sí.
Quiero decir, no tan raro como mirar la incineración.
Y los niños no pueden estar más aburridos.
¿Por qué no te los llevas a tu casa un rato?
No se me dan muy bien
las situaciones en las que la gente se siente de una manera
pero finge sentirse de otra.
Tiendo a decir cosas inapropiadas.
Y a pincharme.
Así que...
si alguien tiene droga...
- Bien, sí. - Te lo dije.
- Cosas inapropiadas. - Sí, llevátelos.
Está bien, voy a coger el biberón de Henry.
¿Karaoke? ¿De verdad?
Entonces me uní a un grupo para correr,
pensando que sería una buena forma de conocer gente, pero...
¿Pero?
Miro alrededor y...
y veo a toda esta gente...
en el trabajo, en mi vecindario.
Quiero decir, parecen...
parecen gente corriente,
- ¿Sabes? - Sí.
No parecen tener superpoderes
o nada parecido.
Pero, están contentos.
Y pienso,
¿cómo lo hacen, sabes?
¿Cual es el secreto?
Bueno, no hay ningún secreto, Nick.
Y algunas personas están naturalmente más predispuestas a ser
optimistas.
Pero la felicidad también puede venir
de actividades intencionales, sabes,
voluntariado y mantener relaciones cercanas.
Bueno, es más fácil decirlo que hacerlo.
Vale, eso parece un buen punto para empezar nuestra próxima sesión.
Lo siento.
Eh, no voy a estar aquí la próxima semana.
Vale. Sin problema. Podemos cambiar la cita.
En realidad, no podemos.
He venido para decir adiós.
Me voy a suicidar.
¿Sabes lo que puede hacer que la gente se sienta mejor?
Si supieran que hay un trío de Cooperillizos en camino.
Si quieres conservar las manos quítalas de mi útero.
Es bueno ver que tienes apetito.
Lo que tengo es la tenia.
Tres, de hecho.
Venga, Charlotte.
¿No es ni siquiera un poco divertido
poder comer lo que quieras?
No. No es divertido.
Es asqueroso.
Estoy teniendo una camada
como si fuera un animal.
Estas garrapatas chupasangres
que crecen dentro de mí han tomado mi cuerpo,
así que ahora solo soy un huésped.
Esto es solo el principio.
Estos son los buenos tiempos antes de que empiece a andar como un pato
con un cartel auténtico que diga "Carga ancha" en mi barriga.
La que, por cierto,
va a estar marcada con tantas estrías
que parecerá un mapa topográfico de Yellowstone.
Quiero decir, un embarazo milagroso, mi culo.
Mi culo gordo, grande y en permanente expansión.
El coche se calaba constantemente.
Janie y yo, estábamos ahorrando cada céntimo para el bebé,
así que retrasé la puesta a punto.
Para cuando llegamos al hospital,
el bebé ya estaba saliendo.
Estaba tan nervioso que me choqué contra el aparcamiento de ambulancias.
Sí, pero el Dr. Wilder...
actuó como si viera ese tipo de cosas todos los días.
Sonrió a Janie,
le dijo que tendría una historia genial que contar a nuestra hija,
y ayudó a dar a luz a nuestra pequeña Maya justo ahí.
Tu marido...
tuvo un gran impacto en la vida de mi familia.
Estuvo ahí para nosotros cuando le necesitamos.
Y no solo...
Siento mucho tu pérdida.
Le llamé, sabes, la noche antes de que muriera.
Sonaba relajado.
Yo hubiera estado...
acojonado por el juicio, pero...
Pete no paraba de hacer chistes.
Si hubiera sabido que esa iba a ser la última conversación
que iba a tener con él...
No lo sé. Hubiera dicho algo diferente.
Él sabía que tenía tu apoyo. Estoy segura de que eso significaba mucho.
Merecía algo mejor que morir en una cuneta.
Sé que lo sabes, pero...
ya sabes, cualquier cosa que necesites, cualquier cosa.
Quiero decir, si necesitas que me quede en la casa,
si necesitas que nos llevemos a Lucas, podemos hacerlo.
Nunca había sabido que... Pete quisiera este tipo de celebración
hasta que leí su testamento.
Quiero decir, aparte de una conversación
en la que dijo que quería ser incinerado,
nunca hablamos de la muerte,
y deberíamos haberlo hecho.
Es una conversación que mucha gente retrasa.
A lo mejor.
Pero ahora soy madre soltera, así que tengo que estar preparada.
Sería genial que te pudieras quedar con Lucas.
Claro. No hay problema. Se puede quedar aquí esta noche.
No, quiero decir, si me pasa algo,
Quiero que seas su tutor.
- Tú... - Lo sé...
Sé que es mucho pedir, pero...
pero se llevan muy bien.
¿Y no crees que Mason estaría feliz
- de tener un hermanito? - Eso espero.
Podrían compartir habitación
o podríais vivir en mi casa, dondequiera que esté.
Violet, ¿sabes qué?
No quiero pensar en tu muerte. Hoy no.
Pero tienes que pensar en ello. Necesito que pienses en ello.
¿Vale?
Y habla con Charlotte.
¿Vale?
Vale.
Sheldon. Espera, ¿no vas a venir?
No, voy a ir.
Solo que no puedo ir todavía.
Sheldon, necesitamos un psiquiatra aquí.
Quiero decir, Violet está manteniendo la calma,
¿pero quién sabe cuánto va a durar?
Sí, bueno, iré para allá tan pronto como pueda.
Vale.
¿Cuánto tiempo llevas considerando suicidarte?
Parece que desde siempre.
Siento no haberlo dicho antes.
No pensaba que lo fueras a entender, pero...
esto realmente es para mejor, Dr. Wallace.
¿Cuál es tu plan?
Las pastillas parecen lo más fácil.
De esa forma, me voy a dormir y...
habrá acabado.
Tengo dos tipos de sedantes.
Vale, Nick.
- Creo que deberíamos ir al hospital. -No.
No puedo dejarte ir a casa.
¡No voy a ir al hospital!
Dios, lo siento.
No quería gritar.
¿Qué te ha hecho decidir que esta noche es la noche?
Quiero decir...
¿Ha pasado algo?
Creo que quieres que te ayude, Nick.
Creo que por eso me has contado tu plan.
Pero no puedo ayudarte a no ser que seas sincero conmigo.
Latte grande triple con una de azúcar.
Eso es lo que pide Gail.
La veo pedir café casi todas las mañanas.
La semana pasada, se olvidó la cartera, así que pagué yo,
y pudimos hablar.
Era...
Era maja, así que le pedí una cita.
¿Qué dijo?
Sí.
¿Te lo puedes creer?
Bueno, fuimos a cenar
y después volvimos a su casa,
y, lo siguiente que supe,
era que nos habíamos quitado la ropa.
Y...
He estado muy solo.
Pero mirando a Gail,
no sentía nada.
Así que...
empecé a pensar en Stella,
sus hombros cremosos
asomando de una camiseta de tirantes,
sus pequeñas y suaves piernas de potro.
Y entonces estaba bien.
No es inusual
que los hombres piensen en otras mujeres durante el sexo.
Stella no es una mujer.
No. Es...
Es mi ahijada.
Tiene ocho años.
¿Sabes cuántas veces he hecho pis desde que estamos aquí?
Cinco.
Cinco veces.
Dios, vendería mi alma por un buena infección del tracto urinario
a la que poder someter a tortazos con un simple antibiótico.
Violet me ha preguntado una cosa.
Una cosa graciosa.
Una locura, claramente,
dado que estamos...
Ya sabes, está en duelo,
así que quiero darle lo que quiere.
¿Qué te ha preguntado?
Eh... si algo le pasa,
me preguntó si me quedaría a Lucas.
Tenemos a Mason...
Que es genial.
A punto de tener otros tres.
¡Sí, nosotros!
¿Y quieres añadir un quinto niño
para qué, para que podamos tener nuestro propio equipo de volleyball?
Vale, ¿no estás ni un poquito halagada
de que reconozca la increíble madre que eres?
Vale, entonces no nos paremos ahí.
Joder, ¿por qué no meter a Henry también?
Hacemos que sea justo media docena,
porque cuando dije que no quería niños,
lo que realmente quería decir era,
"quiero a todos los niños".
Nunca he hablado de esto antes... con nadie.
- Nick, ¿alguna vez has tenido algún contacto sexual con Stella? - Nunca.
¿Algún contacto físico que pudiera ser percibido como sexual
con algún niño?
No.
¿Así que nunca has actuado sobre tu deseo por niñas pequeñas?
No.
Pero pienso sobre ello.
Mucho.
Tengo que pasar con el coche por un colegio de primaria
al ir al trabajo,
y trato de atravesar la calle lo más rápido posible,
pero... a veces el guardia del paso me para.
Así que... me siento ahí,
y miro a los niños pasar.
¿Alguna vez has mirado de verdad a una niña de 8 años?
Quiero decir...
Dios mío.
Son tan guapas.
Tan inocentes.
Y sus cuerpos son la perfección absoluta.
Crees que soy asqueroso, ¿no?
No. No estoy aquí para juzgarte, Nick.
Solo estoy intentando entender.
Es simple. Soy un monstruo.
Y no importa lo mucho que lo intente, no puedo cambiar la forma como me siento.
¿Cómo... cómo controlas estos impulsos?
Voy a casa y...
Yo, eh...
Libero la tensión.
¿Te masturbas?
Sí.
De esa forma, a nadie se le hace daño.
Es una buena solución, ¿verdad?
Mi preocupación es que
fantasear continuamente con actos sexuales con niñas pequeñas
pueda hacer que parezcan normales.
Y una vez que desaparece el tabú
controlarse puede ser muy difícil.
Lo sé,
por eso es por lo que la única solución para mí es morir.
Debería estar muerto.
Estaba muerta.
Estaba en la cocina, picando ajo,
hablando con mi marido, y empecé a convulsionar.
Llamó al 911,
y para cuando llegaron los paramédicos,
mi corazón se había parado.
Me desfibrilaron tres veces y me llevaron a urgencias, y...
el Dr. Wilder. Él me trajo de vuelta.
Hizo el mecanismo de resucitación cardiopulmonar durante 20 minutos,
me desfibriló otras tres veces.
No se rindió conmigo. Simplemente...
no lo hizo.
Tu marido nunca se rindió.
Lo siento, señoras, tengo que robar a Violet.
- Su hijo la busca. - Claro.
¿Dónde está Lucas?
No lo sé, pero creí que necesitabas un descanso.
Jake dijo que debería darle una vuelta de prueba a esta cosa, así que...
Sam...
planeaba decirte que Jake se ha mudado conmigo.
Oh, está bien. Está bien.
Este es un espresso realmente bueno.
No quería pillarte desprevenido o...
Está bien. Está bien.
¿Te dijo Jake dónde compró estos granos?
- No. - ¿No?
Mira, eh...
No hay libros sobre esto. Lo he mirado.
¿Qué?
Sobre como mantener la amistad con la mejor amiga de tu ex-mujer
que rechazó tu propuesta de matrimonio
después de adoptar un niño...
y después se va a vivir con tu compañero de trabajo.
No hay libros sobre eso, así que...
he pensado que nos podríamos limitar a la charla trivial sobre el espresso.
¿Vamos?
¿A ser amigos de nuevo alguna vez?
La clave de un buen espresso es la calidad del molinillo.
Eso es un dato interesante.
Molinillo.
Nuestro padre murió hace dos años.
Prácticamente se le fue la vitalidad a nuestra madre,
así que pensábamos que solo estaba en duelo.
No nos dijo nada del dolor.
Para cuando nos dimos cuenta, bueno...
Con el cáncer de páncreas no hay mucho que puedas hacer.
Y quería morir en casa,
y nos lo hizo prometer.
Pero ese último día,
su respiración se volvió tan difícil, y parecía tan asustada,
que quise llevarla al hospital.
Sí, los dos quisimos.
Pero el Dr. Wilder,
nos dijo que deberíamos cumplir sus deseos.
Y cuando entró en la habitación,
tuvo un efecto tan relajante en ella.
Así que pudo morir en su propia cama,
mirando a su jardín, rodeada de sus hijos...
y perros.
Y fue muy tranquilo.
Estaré agradecida para siempre
de que no muriera sola.
¿Vas a vomitar?
¿Qué estás haciendo aquí fuera?
Lucas quería ver la peli de "Los Teleñecos",
por millonésima vez.
¿Y tú?
Yo...
Hace mucho calor dentro.
Pete era majo. Es un asco que se haya muerto.
Sí.
Es verdad.
Va a estar bien, de todas formas.
Mi madre dice que cuando mueres,
es como ir a una gran reunión.
Puedes pasar el rato con todo el mundo al que quieres de verdad.
Apuesto a que mi madre le va a presentar a Pete a mi abuela.
La abuela es realmente maja.
Uno... uno se siente solo, de todas formas, cuando te dejan atrás.
Me sentí solo cuando mi madre murió.
¿Te sientes sola?
Sí.
¿Quieres un poco?
Me criaron como católico.
¿Te había dicho eso?
Sí.
Sí, me enseñaron que Dios nunca comete errores.
Bueno...
está bastante claro que eso no es verdad, ¿eh?
Obviamente se tomó el día libre conmigo.
¿Por qué no podía haber sido un drogadicto
o un alcohólico?
Quiero decir, Dios.
Mi vida hubiera sido muy diferente
si la cosa de la que no pudiera tener suficiente fuera alcohol.
Quiero decir, me podría meter en un programa de doce pasos.
La gente de hecho querría oir mi historia.
Me intentarían ayudar y dirían lo valiente que era por ponerme sobrio.
Pero no hay grupos de apoyo
para gente como yo.
No le puedo decir a nadie lo que soy.
Pero me lo dijiste a mí.
y eso es un buen primer paso.
Y el hecho de que no hayas seguido tus impulsos,
podemos construir sobre eso.
No juegue conmigo, Dr. Wallace.
No soy tonto.
Cuando era adolescente,
solía tener esperanza de que esto se fuera a pasar con el tiempo.
Pero...
No.
Eso no va a pasar nunca.
¿Verdad? Porque no hay unas pastillas mágicas que me pueda tomar
que me hagan dejar de fantasear con niñas pequeñas.
No hay una cirugía
para quitar esta parte desviada de mi cerebro, ¿verdad?
¿Verdad?
No, no la hay.
¿Entonces de qué tenemos que hablar?
¿A Pete le gustaba el karaoke de todas formas?
No lo sé. Nunca...
le oí ni siquiera un silbido.
No te perdiste mucho.
Quería a Pete.
No estábamos enamorados, no éramos almas gemelas,
pero, sabes, encajamos juntos durante un tiempo.
Sabes, esa vez en la que...
nos hicimos cargo de Lucas.
Incluso ese poco tiempo antes de que volviera Violet,
ahí... ahí es donde supe
que podría criar a un hijo sola.
Pete hizo eso por mí.
Me gustaría haberle podido decir eso.
Sabes, Violet me ha pedido ser el tutor de Lucas
si algo le pasa...
¿Le has dicho lo de los trillizos?
Por si no lo has notado,
Charlotte da un poco de miedo ahora mismo.
Sí, lo entiendo.
Quiero decir, me encantaría decir que sí por Violet,
y por Pete.
No sé como convencer a Charlotte.
Sinceramente, no sé si debería convencer a Charlotte.
Quiero decir, con estos bebés en camino,
mi familia tiene que ser mi prioridad, ¿no?
Sí.
¿Algún consejo sobre eso?
Tómate otra copa.
Estaba en la cocina la semana pasada. Pete estaba leyendo el periódico.
La sección de viajes, sobre Hawaii.
Dijo que estaba pensando en llevar a Violet y a Lucas allí
una vez que acabara el juicio,
como si estuviera seguro de que iba a ganar.
Dijo que siempre había querido aprender a hacer surf.
Le dije, "Eh, tengo una tabla de sobra.
Puedo... puedo enseñarte."
Esa es la última vez que hablamos.
Sí, era uno de los buenos.
Después de todo el tiempo que pasó haciendo la muerte más fácil a la gente,
desearía que alguien hubiera podido hacerlo para él.
Sí. Sabes, no podría hacer lo que él hacía.
Necesito estar rodeada de gente creando vida,
ayudándoles a empezar una familia.
Sabes, no importa lo duro que fuera el camino,
nunca he tenido una madre que me dijera que no había merecido la pena
una vez que tuvo en brazos a su hijo.
¿Ha estado Addison hablando contigo?
¿Sobre qué?
Hazme un favor.
No me cuentes historias sobre Pete
ni intentes hacerme sentir mejor.
Solo quería una galleta.
Esa chaqueta te queda bien.
Sí.
He pensado en pillarme una moto a juego.
O quizá un mechero.
Joder. No sabía que eso estaba ahí.
¿Violet?
Soy Aaron Colvin. Trabajé con Pete en El Salvador.
Gracias por venir.
Estoy segura de que hubiera significado mucho para Pete.
No estoy muy seguro de eso.
Pete y yo, tuvimos una bronca
hace quince años.
Acabó en pelea.
Por mi vida que no puedo acordarme sobre qué fue.
Siempre pensé que nuestros caminos se volverían a cruzar
y nos sentaríamos a tomar una cerveza
y nos reiríamos de ello.
Pero ya es demasiado tarde.
Y no me puedo creer que haya gastado todo este tiempo
alimentando un viejo y ridículo rencor que...
¿Podrías por favor excusarme?
Hay muchas cosas que no sabemos sobre la pedofilia,
sobre la sexualidad humana en general.
Pero lo que puedo decir es que para cuando tenemos 8 o 9 años,
nos han repartido una carta,
y eso determina lo que nos pone.
Y en un mundo perfecto,
satisfacer esos impulsos no le hace daño a nadie.
Obviamente yo no vivo en ese mundo.
Soy un monstruo. No me puedes arreglar.
No puedo curar tu atracción sexual hacia los niños.
Eso es verdad.
Pero mucha gente tiene un montón de fantasías inapropiadas,
y el problema solo surge cuando tratan de llevarlas a cabo.
Podemos trabajar en tu control de impulsos.
No es fácil. Es una lucha para toda la vida.
Pero podemos proteger a la gente de tu alrededor.
Espera.
¿Estás diciendo que puedo cambiar?
Lo que estoy diciendo es que hay cosas que podemos intentar.
Evitar los cambios de humor es clave.
Y vas a tener que ser muy aplicado sobre mantenerte ocupado,
sobre mantener una estructura en tu vida.
No lo puedo creer.
¿De verdad quieres ayudarme?
Soy tu médico. ¿Nick? ¿Nick?
Nick, ¿estás bien?
Nick, ¿qué has hecho? ¿Qué te has tomado?
¿Nick?
Soy el Dr. Sheldon Wallace.
Necesito una ambulancia para el 4000 de Ocean Park.
Una posible sobredosis.
Lo siento. No quería morir solo.
¿Violet?
¿Estás bien?
Violet, has estado aquí arriba un rato.
Estoy empezando a preocuparme.
Vale, voy a entrar.
Eh.
¿Estás...
¿Estás... colocándote?
Oh, Dios mío. ¡Tienes que estar de coña!
Esta es una bañera realmente grande.
No podéis hacer esto. Tengo... tengo un hijo abajo.
Oh, vamos. Todos tenemos niños, y todos están en la casa de al lado.
Métete en la bañera, Coop. ¡Venga!
Sabes que quieres hacerlo. ¡Vamos! Métete.
No tienes que hacerlo. Yo no lo hice.
Solo dale un minuto y se olvidará de que te ha preguntado.
¿Qué, no estás colocada? ¿Qué estás haciendo ahí arriba?
Yo nunca pensé que ella estaría sola.
Mi marido está muerto.
Ayer, presioné un botón y lo vi quemándose,
así que hoy puedo hacer lo que quiera.
Vamos, Cooper.
Realmente necesito alguien en la bañera conmigo.
No.
¿Quieres que vayamos a tumbarnos un rato?
Vivamos aquí, en la bañera.
Las drogas son malas.
Hacen que mi lengua parezca queso.
¿Queso? Ojalá tuvieramos queso aquí.
¿Addison?
- ¿Sí? - ¿Addison?
- ¿Qué? - ¿Addison?
- Sigo aquí. - ¿Queso?
¿Dónde va el queso? ¿Cómo conseguimos queso?
¿Hay un hombre del queso?
Creo que necesitamos una vaca.
- Compremos una vaca. - ¡Comprar una vaca! ¡Podría comprar una vaca totalmente!
O... podría pedir pizza.
Tengo un teléfono. Podemos.
Charlotte no te va a dejar salirte con la tuya
mucho más, Cooper.
Charlotte no es mi jefa, tío.
No.
Charlotte es la madre de mis trillizos,
- pero no mi jefa. - ¿Trillizos? ¿Qué trillizos?
Vale.
Oh, Dios mío. Vale.
Vale.
Por favor no te enfades. Lo siento.
Sé que ese es el tipo de cosa
que se supone que tienes que contar a tu mejor amigo,
pero Charlotte no me dejaba contártelo.
- ¡Quería contártelo tanto! - ¡Trillizos!
Y Addison solo lo sabe porque es su médica.
Y me parecía muy raro hablar de bebés
cuando me enteré de que Pete estaba muerto.
Oh, sí.
Y también, estoy...
Estoy muy feliz.
Y Charlotte... está muy poco feliz.
Eh, creo que te has equivocado de casa.
Hola. Oh, no, no, no, no. No, no se ha equivocado.
Aquí tiene. Quédate el cambio.
Gracias.
Addison,
ya tienes comida más que suficiente para todo el mundo.
No, esto no es para la gente del piso de abajo.
¿Para quién es?
¿Hablas en serio?
Hombres de queso. Hombres de queso.
Vale, vamos a necesitar más pizzas.
La gente está abajo, tratando de rendir homenaje a Pete,
y vosotros estáis aquí colocándoos?
- Relájate, hombre. - Relájate, Sam.
No, no va a hacerlo. Nunca ha hecho eso.
- ¿Es cierto? - ¿De verdad?
Como, ¿algo de pollo?
No, no soy un pollo.
¿Acabas de cacarearme?
¿Ves? Esto es por lo que no lo hago.
Estáis actuando como idiotas.
- adultos emitiendo sonidos de animales.
- Sin mencionar que es ilegal. - No cuando es prescrito médicamente en California.
Soy doctor.
Violet, te prescribiré marihuana.
Cooper, te he prescripto marihuana.
Jake, ¿quieres que te prescriba marihuana?
- Estoy bien, gracias. - Además,
nadie me dirá que puedo hacer en mi maldina casa.
En mi maldita casa.
- Allí tampoco. - Son órdenes del doctor, Sam.
Lo siento. Simplemente me preocupa lo que introduzco en mi cuerpo.
Me preocupa mi memoria a corto plazo.
El abuso de la marihuana se relaciona con el cáncer, daño cereblal,
- depresión. - También ha sido vinculado
al alivio de todos esos síntomas, Sam.
¿Le estás defendiendo justo ahora?
Si eres tan fanática, ¿porqué no estás fumando?
Porque la única vez que me fumé un porro,
Sentí como se fundían mis pulmones.
Y me puse paranoica
Y me escondí en el placard por tres horas.
y probablemente me oriné en los pantalones.
¿Jake?
No para mí.
Ya sabes, es la granja de Pete, Sam.
Es como una señal.
Pete es la razón por la que estamos aquí.
Estamos todos aquí, ¿y Pete se ha ido?
Esto está mal. Simplemente.. todo está mal.
No lo se. No tiene sentido.
Y solo sienta mal. Y ¿quién quiere sentirse mal?
¿Quien quiere sentir, cuando lo que se siente es malo?
Lo que él dijo.
¿Violet?
¿Quieres que vaya abajo
y les pida a estas personas que se vayan a casa?
Puedo hacer eso.
¿Podemos quedarnos aquí sólo un poco más?
¿Sólo un poco, todos nosotros?
Luego volveré a ser una viuda.
Como lo desees.
Él nunca comió la corteza de una pizza.
Pero él adoraba el helado de menta con copos de chocolate.
Y él no podía estacionar en paralelo para salvar su vida.
Tenía un pelo realmente increíble.
Estoy vivo.
A duras penas.
El médico de urgencias dijo que el nivel de paracetamol
en tu sangre te puso en riesgo de fallo hepático.
Unas horas más y tu hígado podría haberse apagado del todo.
Me tragué toda la botella antes de entrar a verte.
¿Vas a volver a hacerlo, Nick?
No lo sé.
Estudié budismo un tiempo.
No para convertirme.
Solo quería entender
una religión cuyo objetivo fuera acabar con el sufrimiento.
¿Sabes qué es lo interesante?
El sufrimiento enseña mucho,
porque nunca sabes en lo que te puedes convertir
hasta que pasas por él,
que es por lo que todas las vidas merecen ser salvadas.
¿Incluso la mía?
Sí.
¿Realmente piensas que puedes ayudarme?
Depende de tí.
Si trabajamos juntos, tu no podrás ocultarme secretos.
No tengo nada más que esconder.
Bien, volveré por la mañana
¡Oye!
Tengo algo que decir.
Bien, lo diré, y tu escucharás.
¿Cómo puedes hacerle ésto a Violet?
Me refiero a qué, ¿qué clase de persona
deja a un pequeño niño sin padres,
en la calle?
Sólo por llorar fuerte, Cooper.
Por supuesto que acogeremos a Lucas si algo le sucediera a Violet.
¿Lo haremos?
Mi vida tal como la conocía ha terminado
Ya tenemos nuestros niños. ¿Qué le hace uno más?
Voy a necesitar ayuda para cuidar éstos críos.
Lo preferiría, si no estuvieras fumado.
Pastel.
El Doctor Wilder estuvo ahí para mi durante mi cáncer.
Nada funcionaba para las náuseas que provocaba la quimio
hasta que él probó la acupuntura.
Lo siento.
Es Derek.
Él me devolvio a la vida.
Estoy tan agradecida.
Para de llorar. Mi marido quería una celebración.
Lo siento, yo solo...
Ellos...
Le quitaron el soporte vital a Mark Sloan.
Está muerto.
No, no, no. No, no, no, hoy no vamos a llorar.
No podemos llorar hoy. Esto no es lo que Pete querría.
¿No estaba claro?
Él quería una fiesta. Él quería que.. que cantáramos.
¡¿Qué estáis mirando todos?!
Esto es lo que él quería. ¿Vale?
Esto es todo lo que quería estos últimos meses, ¡solo pasar un buen rato!
¿Por qué hablar de tus problemas
cuando puedes fingir que no existen?
¡Solo pásatelo bien! ¡Sé feliz!
Lo que es irónico
porque él era el tío más enfadado que he conocido en mi vida.
Este hombre del que no paráis de hablar,
"El Sr. estaba allí cuando le necesitamos," "El Sr. nunca se rinde,"
ese no era Pete.
Se rindió.
Murió antes de que pudiera decirme lo que fue mal en nuestro matrimonio.
¿Cómo se ha atrevido a dejar que cuide de Lucas sola?
¡¿Cómo se atreve a pedirme que le haga una fiesta
cuando lo único que quiere hacer la gente es gritar y llorar?!
Ese hijo de puta egoísta.
¿Qué coño ha pasado aquí esta noche?
¿Dónde estabas?
Tuve una emergencia con un paciente.
Lo siento.
¿Qué puedo hacer por ti?
Trae a mi marido de vuelta.
Si estuviera en mi mano, sabes que lo haría.
Dime que todo va a estar bien.
Violet.
Solo...
Solo dímelo.
¿Por favor?
Todo va a salir bien.
E incluso aunque
tu tío Pete no vaya a estar por ahí cuando crezcas,
igualmente estará cuidando de ti.
Ahora tienes tu propio ángel de la guarda...
manteniéndote a salvo.
Hazlo.
Me gusta la idea de que Pete le esté cuidando.
Gracias por, eh, cuidarle hoy.
Claro. Estabas muy ocupada.
Te he mentido.
¿Sobre que?
Cuando no te elegí para que fueras mi vientre de alquiler,
Te dije que era porque llevabas poco tiempo sobria
y necesitabas saber quien eras realmente,
y era parte de eso, pero...
Tampoco pensaba que eras lo suficientemente buena.
Bueno, eso puedo entenderlo.
Estaba equivocada.
Tú eres..
una cosa tan buena en la vida de mi hijo.
Él te ama tanto.
Y tú lo amas tanto.
Si algo...
Si alguna vez algo me sucede, tú...
¿Te harías cargo de Henry?
Sí.
Necesito contarte algo
acerca de Mark.
¿Te molesta si me llevo a Coop un minuto?
Para nada.
¿Qué tal lo estás llevando, Sheldon?
Salvé la vida de un hombre ésta noche
No estoy segura que debiera vivir.
Y Pete, tu sabes, él era esposo, padre,
un buen hombre, que sólo quería hacer del mundo un mejor sitio.
Eso mimso...
es el motivo por el cual no creo en Dios.
¿Estás bien?
Si.
¿Porqué lo preguntas?
Perdiste a un cónyuge, también.
Si.
Para serte honesta, yo...
... me estoy sientiendo un poco culpable.
¿Porqué?
Violet tiene delante un duro camino, y...
ya no es mi vida.
Estoy enamorada.
Estoy feliz.
Entonces, no malgastes tu tiempo sintiendo culpa.
Simplemente se agradecido.
Me iré a casa y llamaré a Derek.
Bien.
Sam.
los frijoles espresso, son Etíopes,
especialmente asados.
Sí, lo estamos.
¿Qué?
Pete ha muerto.
Mark ha muerto.
Ellos murieron.
Ellos están muertos.
No hay tiempo para...
Entonces, si vamos a ser amigos...
eventualmente.
Algún día, solo..
Que aún no.
Vale.
Esto es lo que me han dado luego de la cremación.
He pensado comprar una urna bonita para sus cenizas.
Debe haber algo más para el final de la vida de un hombre. ¿Cierto?
No tuvimos suficiente tiempo.
Lo sé, lo sé.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-