Anteriormente, en Private Practice...
Lo tengo todo. Tengo un bebé precioso.
Se llama Henry.
Un novio guapo, brillante y perfecto.
¿Quieres casarte conmigo?
Quiero donar los órganos de mi hijo
para que pueda salvar a otros niños.
¿Qué piensas de empezar una familia?
Estoy impactada por lo mucho que lo quiero.
¿Y si te llamo "mama"?
Mi marido está en la cárcel.
Sí, bueno, ha matado a una persona.
No lo siento.
Oye, Pete, estoy perdiendo los papeles aquí fuera.
Cooperé.
¿Qué pasa si tengo que volver a la cárcel?
Hoy va a ser un gran día.
¿Dónde está papá?
Se ha ido a correr.
Después, va a ir a ver a su abogado y se encontrará con mamá en el juzgado.
Y la juez va a mostrar clemencia. Sí.
Porque papá es un buen hombre que hizo lo que hizo por empatía y
compasión.
Algún día te lo explicaré todo.
Está bien. Está bien, cariño.
Es un pequeño terremoto. No pasa nada. Ya se ha pasado.
Todo está bien.
¿Ves? Estamos bien, ¿verdad?
No se lo diré a nadie más.
Mantén la boca cerrada.
Estás aquí.
Eso parece.
Hoy es la vista preliminar de Pete.
Violet, ¿qué estás haciendo aquí?
Mira, el caso de Pete podría durar semanas, o meses.
No me puedo quedar sentada y obsesionarme
con cada resultado potencial.
No es sano. No es productivo.
Tampoco lo es la negación.
Pete y yo estamos de acuerdo en que la mejor forma
de pasar por esto es intentar vivir lo más normal posible,
por nuestra cordura y por Lucas.
¿Qué dice la abogada?
Roberta es optimista.
El padre de Troy ha tenido unos meses
para llorar la pérdida de su hijo.
Cree que cuando esté en el estrado,
igual no culpa a Pete más que por desenchufarle.
¿Tú qué piensas?
Creo que tengo un paciente en el que concentrarme.
Buena suerte hoy.
¿Qué?
¿Qué? Venga, Sam. Todo el mundo lo sabe. Por favor, admítelo.
¿Admitir el qué?
No va a venir.
La cita era a las 10.
Son las 10:01.
Mi hija me odia.
Eso no lo sabes. No has visto a Debra en 23 años.
¿Y qué, lo ha superado? Confía en mí.
- No va a venir. - No hubiera dicho que vendría si no lo fuera a hacer.
Mantengo mi palabra.
No sabía que estuvieras casada.
No lo estoy.
Debra, gracias por venir. ¿Quieres sentarte?
Ed, ¿estás listo?
Sí.
Deb, sé que piensas...
Hay muchas cosas que decir.
Pero llevo sobrio seis meses,
así que, por favor, intenta comprender
que esto no es fácil, ¿vale?
Pero necesito...
¿Necesitas?
Yo necesitaba ir a mi recital de tercer grado
en lugar de estar sentada en un bar, comiendo galletas saladas.
Necesitaba no andar a todas horas sobre cáscaras de huevo
porque mamá y yo nunca sabíamos
qué versión tuya nos íbamos a encontrar.
- Eso tuvo que ser muy duro. - Sí, ¿sabes? Esa no fue la parte más dura.
Tener que trabajar a los 17 para mantenernos porque acababa de irse...
eso fue duro.
Vosotras me dijistéis que me fuera.
Era una niña de 17 años.
Tu hija. Tú eras el padre.
Ed, ¿te lamentas de algo de aquellos días?
Por supuesto.
- Pero pensé que sería mejor para ella... - ¿No tener padres?
Tu madre estaba ahí.
No. Después de que te marchases, se quedó sentada,
mirando por la ventana, rota.
Y jamás, jamás dejé de quereros, a ella o a ti.
Destruiste nuestras vidas.
Arruinaste mi niñez y eso no es amor.
Y ahora, de pronto, porque quieres cambiar,
porque lo sientes, cosa que, por cierto, todavía ni has dicho,
dos palabras que jamás has dicho... "Lo siento"...
eso no significa que vaya a perdonarte.
No te perdono
y jamás...
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? - Acabo de romper aguas.
Bueno, ¿puedo ayudar?
No, puedes desaparecer de mi vida.
Fuera. Simplemente vete.
Está bien. Está bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Todo parece estar bien,
pero solo has dilatado cinco centímetros.
Entonces, ¿qué pasa ahora?
Bueno, Jim, nuestra ambulancia
va a llevarte al hospital con estilo.
Y he llamado a tu ginecólogo. Se encontrará contigo allí.
¿Preparada?
Sí. Vale, Jim, solo somos tú y yo.
Aunque tú también probablemente me dejes,
como el resto de hombres de mi vida.
Debra, creo que tu padre
quiere estar aquí de verdad.
Ya me duele lo suficiente.
No necesito que él me haga más daño, pero gracias.
¿Estás bien?
Solo quiero quedarme aquí.
Aquí me siento a salvo.
Si vuelvo a la oficina, me pasaré horas aprendiendo
las normas sobre las visitas conyugales en la cárcel.
La cárcel.
Mi marido puede ir a la cárcel.
¿Qué locura es esa?
¿Quieres que me tome la tarde libre? Podríamos...
¿Podríamos, qué?
No lo sé. Emborracharnos.
No es mala idea, salvo que después tengo que ir al juzgado.
Distráeme con otra cosa.
Podría bailarte claqué.
Dilo y pondré dos chapas
en la parte de atrás de estos zapatos ahora mismo.
Tres años. La academia de baile de la Sra. Sobel.
Sí, hago un shuffle decente.
¿No? Lo sé.
Instrumental médico. Show de marionetas.
Tengo hambre.
Hola. ¿Cómo va tu vida amorosa? Distráeme con eso.
Mi marido puede que vaya a la cárcel.
De acuerdo.
No lo sé.
Simplemente, él...
- No lo sé. - ¿Qué es lo que no sabes?
No sé.
Hola, Ed.
¿Qué haces aquí aún?
No sé a dónde ir.
¿Qué te parece el hospital?
No quiere que esté allí.
Tu mayor remordimiento es que
la última vez que te dijo que te fueras, le hiciste caso.
No importa lo mayor que sea o ni siquiera cuando Debra sea madre,
seguirás siendo su padre.
No sé. Ya sabes, ¿qué sentido tiene?
¿Cuántas veces intentaste estar sobrio?
¿Intentarlo de verdad?
Solo ahora.
Un pie en la tumba. Es una locura.
Es inspirador.
Creo que la mayoría de gente de tu edad bebería hasta el final.
No quiero conocer a mi creador con aliento a alcohol
y vidas destruidas en mi curriculum.
Suena a que sabes qué tienes que hacer.
Siento interrumpir.
No, está bien.
Tengo que irme.
Gracias.
En serio,
soy como Michael Phelps.
¿Roberta?
¿Dónde está tu marido, Violet?
¿Peter no está aquí? Iba a encontrarse contigo en la oficina.
No ha aparecido.
He llamado a casa. Le he estado llamando al móvil.
Por favor, levántense.
Preside el honorable Juez Hansen.
¿Falta alguien?
Su Señoría, me gustaría pedir un pequeño receso. Mi cliente...
No está. ¿Por qué?
No lo sabemos aún,
pero estoy segura de que hay una explicación perfectamente lógica.
Su Señoría, sé que va a venir.
Lo siento, pero el acusado no ha venido,
así que pierde el derecho de fianza.
Voy a dar una orden de arresto contra Peter Wilder.
Bueno, debe haber pasado algo. Quizá ha tenido un pinchazo.
- Bueno, podría haber llamado. - No hay cobertura en el cañón.
¿Cómo... cómo no te has presentado en el juzgado?
No desapareces el primer día de tu juicio.
- Está desaparecido. - Bueno, ¿debería llamar a la Policía?
¿Crees que debería llamar a la Policía?
¿Es hora de llamar a la Policía?
No puede llamar a la Policía.
Solo digo que para ellos,
solo es un fugitivo que se salta el juicio.
- Dios mío. - Violet.
- Dios mío. Soy una idiota. Soy una idiota. - Violet.
- Se saltó el juicio y se fugó. Se fugó. Se fugó. - No. No. No. No No. No. No. No.
Violet, eso no es lo que quería decir.
- Charlotte, ayúdame aquí, por favor. - Bueno, puede haberse fugado.
- ¡Charlotte! - Estoy siendo sincera con ella.
- Se ha fugado. Se ha fugado. - No.
- Se ha fugado. - Violet...
¡Maldición! Hace un par de semanas, estábamos de paseo,
y Lucas vio un avión y lo señaló,
y Pete dijo, "vámonos.
Podríamos volar todos a Centroamérica, los tres.
Podemos estar juntos y ayudar a la gente."
Pensé que era una fantasía.
- ¡Probablemente lo era! - No, porque ahora mismo, Pete
está disfrutando de la peli que le están poniendo en el avión a El Salvador.
Se ha dado por vencido. Se ha dado por vencido.
No me lo puedo creer.
Esta mañana me ha enviado un mensaje.
"Pase lo que pase, quiero que sepas que te quiero".
Bueno, Pete creció con su madre en la cárcel.
Sabe de primera mano lo duro que es
ser un niño al otro lado de los barrotes.
Así que crees que está protegiendo a Lucas. ¿Me estás tomando el pelo?
Pete estaba protegiendo a Pete.
Mi marido es débil,
egoísta y un cobarde,
y jamás le perdonaré esto.
¿Dónde demonios estás?
Hola.
¿Cómo te las arreglas para estar tan increíble
a primera hora de la mañana?
Hola, hombrecito.
Ven aquí.
Tío.
¿Cómo has dormido?
Como un tronco.
No se ha despertado ni una vez.
¿Tú qué tal?
Sé que duermes mejor en tu casa.
Bueno, en mi casa no estás tú.
No has sido tú, ¿no?
¿Qué, te crees que he provocado el movimiento de tierra?
Lo sé.
No, solo fue un temblor.
El teléfono te estuvo vibrando como un loco anoche.
Sí, Megan Stuart.
Sí, vibró unas diez veces.
Megan Stewart.
Ya sabes cómo se ponen mis pacientes en el primer trimestre.
Tiene marido, ¿verdad?
Bueno, está fuera por negocios así que hasta que vuelva
supongo que yo soy su marido.
Es Megan.
Hola, Megan. ¿Qué pasa?
Puede que mi marido vaya a la cárcel.
Vale.
No sé.
Estoy... Está...
No sé.
¿Qué es lo que no sabes?
No sé.
No... Vale.
Definitivamente hice la elección correcta.
Me hace muy, muy feliz.
Soy muy, muy feliz.
¿Pero?
¿Lo has visto?
¿Hoy?
No, quiero decir, ¿le has mirado?
Es atractivo. ¿Es a eso a lo que te refieres?
No es atractivo.
Es Zeus.
Es Thor. Es Beckham.
Estás mezclando la mitología con jugadores de fútbol.
Vale, es un matamoscas y las mujeres son las moscas.
¿Sam no es un matamoscas?
Sí, pero Sam no se pasa el día
poniendo a las preciosas moscas sobre sus piernas.
Vale.
Gracias.
Bien. Bien. Me alegro mucho.
Me alegro que mi humillante inseguridad te divierta.
Los pacientes de Sam están preocupados por el corazón,
los de Derek tienen problemas cerebrales,
pero las de Jake están enamoradas de él
porque puede hacerles un regalo
que ni siquiera sus propios maridos pueden darles.
Ese hombre hace bebés,
y es amable y gentil y compasivo,
y parece eso.
¿Qué es lo divertido?
Aparentemente, mi funciones internas.
Bueno, ¿has acabado?
Necesito a Addison.
Debra Diamanti, de 39 semanas.
Las contracciones son regulares, cada cuatro minutos.
Vale, Debra. Soy el doctor Reilly. Vamos a echar un vistazo.
Espere. ¿Dónde está mi ginecólogo? Se suponía que iba a verme aquí.
El Dr. Myer está ocupado en el Cedars, ayudando en otro parto,
- así que estás de suerte. Me tienes a mí hoy. - No te preocupes.
Soy el mejor enfermero de partos del St. Ambrose.
El Dr. Reilly es solo alguien al que gritan cuando el dolor es muy fuerte.
Vale, voy a echar un ojo. ¿Vale?
Vale.
Vale, estás dilatada 5 centímetros.
Parece que tienes un poco de tiempo.
Esto es una mierda.
Y duele.
Mi mejor amiga, que se suponía que estaría aquí, está en El Cabo.
Zorra. Le dije que no fuera.
La fecha de salir de cuentas no está grabada en piedra.
Pero, ¿me escuchó? No.
Sabes que está bebiendo un mai tai, ¿no?
O tirándose a un socorrista.
O pillando una ETS.
¿Hay alguien más a quien podamos llamar? ¿Familia?
No.
¿Estás bien?
¿Puedes soportarlo?
Está bien. Intenta relajarte. No debería tardar mucho rato.
La última vez que anduviste por ahí abajo
fue después de que me violaran.
Es raro, incómodo.
¿Podrías hablarme sobre algo?
¿Qué tal está Henry?
Jake dice que ha andado por primera vez.
No me lo creo.
Es decir, es cumplidor como su madre, pero...
Para.
¿Quieres que deje de...?
Hablar. Para de hablar y terminemos con esto.
Si todavía estoy dilatada 5 centímetros, igual tengo que matarte.
Estás 7 centímetros.
¿Dónde demonios está Stephanie?
La he llamado. Seguro que está viniendo.
Y para el dolor, esto debería ayudarte.
No agujas. No, odio las agujas.
Bien, la mayoría de la gente las odia,
pero, Debra, esto durará, algo así como dos segundos.
El dolor del parto podría durar otras dos horas.
No, no es sobre el dolor. Ellas conjuran una imagen.
Es un recuerdo.
Mi padre es un borracho y un bastardo,
y toda mi infancia la pase en Urgencias,
esperando mientras él iba a recibir tratamiento por deshidratación
con intravenosas y agujas,
y es que no puedo pensar en eso ahora.
No puedo,
porque estoy a punto de ser madre,
y él era el peor padre del mundo,
y ¿qué pasa si soy como él?
- Está bien. Escúchame. Escúchame. - No
Escúchame, ¿vale? ¿Estás escuchándome?
Serás una gran madre.
Y cometerás errores. Como todos los padres.
Pero puedes hacer esto, porque esto de aquí
esto es la cosa más bonita que hay en todo el mundo,
y sí, hay un poco de dolor, pero es temporal.
¿Está bien? Y cuando todo termine,
te voy a entregar a tu bebé, y experimentarás
una alegría como la que nunca has sentido.
Y esto es porque hago esto... por este momento, tu momento.
Así que necesito que confies en mí,
pongas tu fé en mí solo un poco más de tiempo.
Cuidaré de ti.
¿Vale?
Vale.
Bien.
Vamos adelante y gírate a un lado.
Vale.
Bien. Cierra los ojos. Cuenta hasta 50 tan fuerte como quieras.
Incluso gritando.
Bien. Uno. Dos.
- Tres. Cuatro... - Había una emergencia.
- Cinco, seis.... - Le ha pasado una cosa a su padre.
Está bien. No se lo digas. No aún.
Siete, ocho.....
Pete debería haberse quedado. Te quedas y luchas.
Eso es lo que haces.
Sí, bien, ¿qué si no puedes? ¿Qué si te estás perdiendo a ti mismo?
Es decir, ¿no es mejor que corras por las colinas?
¿Estamos hablando aún sobre Pete?
No soy yo.
Necesito un poco de ayuda para seguirte.
Me he levantado a las 5 de la mañana.
Lo hago cuando te quedas a pasar la noche.
No soy maravillosa por la mañana.
Soy del tipo de lío caliente,
pero cuando me ves, estoy toda arreglada,
sabes, porque estoy intentando ser todo lo que puedo ser,
pero me estoy fallando miserablemente
porque... acabo de utilizar un eslogan del Ejército para decir algo importante.
Olvídalo. No sé lo que estoy diciendo.
No. No. Sigue hablando.
Uno de nosotros lo solucionará.
Compruebo mucho mi teléfono.
Estoy, como, dispuesto a sonar,
porque podrías ser tú,
y luego cuando eres tú, siento esto en mi estomago.
Son como... podrían ser mariposas,
pero duele, es dolor.
Es decir, dolor físico real,
como una úlcera o un tumor, pero no lo es.
Eres tú.
¿Te acabas de referir a mí como a un cáncer?
No me puedo concentrar, me olvido de comer,
estoy insegura, estoy celosa.
Es decir, me parezco más a quien era a los 14 años
que a la mujer a la que he llegado a reconocer como yo.
lo que digo
cuando digo que no soy yo, y...
A eso es también a lo que me refiero cuando
sí, igual me he referido a ti de forma accidental como un...
cáncer.
Dios mío. Esta conversación ha sido una mala idea. Me voy a ir.
Vale.
Tengo uno. ¿Qué le dice el cero al ocho?
Bonito cinturón.
Ese chiste no tiene gracia.
Mason ha pensado que era divertido.
No, papá.
¿Por qué te estás riendo?
¡Terremoto!
¡Triángulo de la vida!
Mase, ya ha terminado.
¿Triángulo de la vida? ¿Qué es eso?
Hicieron un grupo de preparación de terremotos la semana pasada,
y ahora tenemos suficientes botellas de agua
para llevarnos por el Apocalipsis.
El agua limpia es muy importante.
También lo es llegar a la escuela a tiempo. Vamos.
Tengo algo que decir,
pero no te emociones.
No me voy a emocionar.
Espera. ¿Estás diciendo "no te asustes"?
¿Eso significa que es algo bueno?
¿Estás embarazada?
Dios mío.
Dios mío! Dios mío. Espera. ¿Está embarazada?
- Dije que no te emocionaras. - De acuerdo. De acuerdo.
¿Pero estás embarazada?
Llevo el DIU.
Lo sé. Lo sé. Lo que significa que tienes como,
un 1% de probabilidad de quedarte embarazada,
lo que significa que si lo estás, ¿podría estar destinado a pasar?
Tengo que quitarme el DIU
y cuando lo haga, lo más probable es que sufra un aborto.
Puede que no.
Y podríamos tener... una niñita,
una pequeña Charlie de pelo muy claro.
¿Eras rubia natural?
Luego voy a ir a ver a Addison.
Mientras tanto, ni una palabra a nadie.
Embarazada.
No por mucho tiempo.
Perdona no podía hacerlo esta mañana.
Espero que me haya guardado algo de tarta.
¿Desde cuándo comes tarta?
Voy a matar a Cooper.
Son para ti.
Espera. Espera.
¿Por qué alguien te iba a mandar flores hoy?
Me he perdido algo o....
¿De cuánto estás?
Un par de meses, más o menos.
La desventaja de tu tipo de DIU
son los periodos irregulares.
Eso y un embarazo no planeado.
En cualquier caso, esto debería encargarse de ello.
Bueno, no necesariamente.
Soy muy buena en mi trabajo.
Bueno, no hace falta ser superman hoy.
Bueno, si no puedo evitar
ser la mejor,
tienes opciones.
No.
Sabes, hay un error común
que ser pro-derecho a elegir significa que te entusiasma la oportunidad
de entrar en un callejón con un gancho.
Creo en el derecho de toda mujer a elegir,
pero yo no tengo esa opción.
Está bien, vale, adelante
y pon los pies en los soportes.
- Puedes echarte hacia atrás y usar esto para... - Sí, conozco las instrucciones.
Pensé que no querías niños.
No quería.
Tengo a Mason
y lo quiero,
pero no quiero hijos.
Lo único es que no tengo 16 años o estoy soltera
o sin medios.
No puedo justificar.
Tienes que no ser genial en tu trabajo hoy.
porque no tengo opciones.
¿Estás bien?
¿Solo puedes acabar con ello?
Va a salir bien.
Agradezco que intentes hacerme sentir mejor, Cooper.
Y nadie quiere buenas noticias más que yo.
- Charlotte está embarazada. - ¡Dios mío!
Eso es increíble.
Te mataría por decírmelo.
Sabes, tiene un DIU así que no cree
que el embarazo vaya a ser viable, pero...
Entonces, ¿por qué estás contento?
Mis chicos son campeones.
¿Qué?
Mis nadadores... han ganado al DIU grande y malo, tío.
Quiero decir,
en serio, soy como Michael Phelps.
¿Roberta?
¿Dónde está tu marido, Violet?
¿Dónde está Amber?
Pensé que iba a venir para jugar.
Iba, pero Natasha se puso celosa,
y fue muy molesto. Así que puedo jugar sola.
Vale.
¿Alguna vez te molesta eso?
Sabes, fui hijo único. A veces me sentía...
No sé, solo.
Deseaba tener un hermano con el que jugar.
¿Alguna vez te sientes así?
A veces.
¿Entonces crees
que te podría gustar tener un hermanito o una hermanita?
Podríamos adoptar uno.
Sí, o podríamos simplemente tenerlo.
Eso es asqueroso.
Eso significaría que Charlotte y tú lo estáis haciendo.
Gracias, Jesús.
Deja de sonreir.
¿Qué te molesta? ¿Problemas en el paraíso?
Hoy te quité una pieza dura de plástico.
Eso podría ser lo que está causando el sangrado.
Estoy teniendo un aborto. No arruines mi alegría.
Sabes lo escalofriante que suena eso, ¿no? Incluso para ti.
Estoy aliviada. Ahora haz el maldito ultrasonido.
Vale.
Un año.
Vosotros me salvastéis la vida,
y estoy agradecida todos los días,
porque el hombre al que amaba no tuvo tanta suerte,
y no sé por qué yo puedo estar aquí y él no,
pero todo lo que sé es que,
día a día, me llevásteis durante mi duelo,
y durante mi embarazo y mi...
Me he mantenido sobria este año,
365 días,
y eso no es un milagro pequeño.
Y no puedo atribuirmelo.
Estos pasos, estas habitaciones, vosotros...
Me ayudasteis a sobrellevarlo.
Eso ha sido un terremoto, ¿no? No estoy delirando de alegría.
A lo mejor son ambas cosas.
Estoy muy orgulloso de ti.
¿Quieres tarta?
Sí, pero tengo un examen físico con Sam,
y si tengo alto el azúcar, tengo que escuchar
su perfecta charla al respecto,
así que yo... tengo que irme pitando.
Sí.
Vale.
Adiós.
Eh, Ed.
Eh, tú.
No me mires como médico.
No puedo beber. No puedo fumar.
La única alegría que tengo
es cuando alguien tiene un cumpleaños y puedo tomar tarta.
Ed, yo no juzgo.
¿Cuándo es tu cita con la Dra. Turner?
¿Qué cita?
Estoy asustada.
Creo que no puedo hacerlo.
Es demasiado tarde, Amelia.
No.
Para Ryan, para mi bebé,
es demasiado tarde.
Todavía estamos aquí, Ed.
Quiero que se apunte para la historia que resistí la tarta hoy.
Bueno, no dije "nunca". Solo dije "con moderación".
Sí, soy demasiado viejo para moderar. Es todo o nada.
Me pasé el fin de semana en Chicago comiendo pechuga de pollo sin piel.
Me sentía abatido,
excepto por la compañía. Fue...
Inspira.
Ah, la ex.
¿Tiene un nombre?
Porque creo que si estás viendo a tu ex,
no es realmente tu ex.
Laura.
Laura. Bueno, debes estar bastante contento con Laura
porque tu tensión arterial nunca ha estado tan baja.
Sí, bueno, desearía verla más.
Quiero decir, verla.
Nos vemos en una ciudad distinta y excitante cada mes.
Pasamos tres días maravillosos en el Four Seasons
y volvemos a nuestras vidas,
y funciona. No hay miedo ni errores de esta forma.
No hay nada por lo que pelear. No nos cansamos el uno del otro.
Es, ya sabes, es... Es perfecto.
Excepto que desearías poder verla más.
Bueno, si lo hiciera, podría no funcionar.
Si no lo intentáis de verdad, no podéis saberlo.
Lo intentamos de verdad.
Estuvimos casados y después divorciados.
Y la idea de los dos strikes me calma.
Mira, Sam, lo siento. No quiero molestarte con Addison.
Pero...
¿Estás bien?
Son para ti.
Espera. Espera. ¿Por qué iba a recibir flores hoy?
¿Me he perdido algo o...
¿De quién son?
De mi ex Laura. Debería hacer que se mude aquí.
- Sabes, podría funcionar esta vez. - ¿Qué pasó la última vez?
Bueno, yo quería hijos, y ella no y...
¿Ya no los quieres?
Bueno, cuando eres joven,
hay ciertas cosas que crees que son motivos de ruptura
porque no sabes lo escurridizo que es el amor,
pero más tarde, lo que quieres... bueno, cambia.
No siempre.
¿Has parado para oler las rosas?
¿Lo has oído?
No me lo trago.
Pete no huyó.
Pete no huye de las cosas difíciles.
Quiero decir, arriesgó su licencia médica,
su libertad, y a su familia para ayudar a Troy a irse en paz.
Y Troy no fue el único por el que lo hizo.
Cuando mi amiga Michelle no quería acabar sus días
con espasmos e incoherente por el Huntington,
No tuve esa fuerza.
Huí. Escapé. No pude colocarme suficientemente rápido.
Bueno, Amelia...
Bueno, parte de tu recuperación va de que asumas la responsabilidad
sobre tus fallos.
Este último año, has mostrado una fuerza tremenda.
Tremenda. Y no voy a dejar que infravalores lo que has conseguido
y el orgullo que deberías sentir.
No, nunca,
pero especialmente no hoy.
Quiero decir, ¿por qué ibas a ir ahí?
Necesitas vivir una larga, larga vida.
Yo nunca hubiera llegado hasta aquí.
Y me va a llevar el resto de mi vida
pagarte el favor, así que...
Tienes que vivir mucho tiempo.
¿Violet?
Sheldon, estoy feliz de haberte encontrado.
- Oh, ¿teníamos planes? - No, tengo los resultados de tu sangre.
No me digas que me ha vuelto a subir el colesterol.
He estado haciendo todo lo que me dijiste.
No es eso. No es eso. Ven a mi oficina.
¿Son de canela?
Tus favoritos.
Hay un terremoto,
y lo primero que coges es el zumo.
Estaba tratando de salvar las tortitas del zumo.
De acuerdo.
No estaba segura de como iba a ser la primera noche en tu casa.
Normalmente doy vueltas y me quedo mirando al techo.
Parecías muy tranquila.
Tienes un muy buen colchón.
Y fue una noche realmente buena.
Mira, Sam, lo siento. No quiero molestarte con lo de Addison.
¿Pero estás bien?
Estoy bien. Sí.
Está bien.
- Sam. - Estoy bien. Estoy bien.
Bueno, es una mierda cuando no eres tú al que eligen.
Bueno, a veces llegas...
demasiado tarde.
No lo sé. A lo mejor no estábamos hechos para estar juntos.
O mientes muy bien,
o estás muy sano psicológicamente.
Bueno, parece que las dos nos hemos hecho la revisión hoy.
Está bien. Bájate.
Vamos.
A lo mejor un médico con las manos más pequeñas...
Buena suerte hoy.
- ¿Qué? - Oh, vamos, Sam.
¿Puedes admitirlo de una vez? Nosotros lo sabemos. Todo el mundo lo sabe.
- ¿Todos vosotros sabéis qué? - Si no quiere hablar de ello...
Aquí hablamos de todo.
Quizás no deberíamos. Tengo que irme. Estoy de guardia.
Sam, todo el mundo sabe lo de Stephanie y tú.
Yo no lo sé. ¿Quién es Stephanie?
Una enfermera de partos.
Es genial. Se la robé al UCLA.
Venga. Solo asiente con la cabeza.
¿Has visto un coche en su entrada?
¿Quién soy yo, la patrulla vecinal? Esto no es asunto nuestro.
Solo... necesito un poco de emoción ajena, ¿vale?
- Especialmente ahora. - Cooper.
Lo siento.
¿Me negarías eso?
¿Sabes qué? Estás siendo un niño.
Soy el único adulto en esta mesa ahora mismo.
Soy un adulto. Estoy perpetuamente en la oscuridad,
pero soy un adulto de verdad.
- Eh. - ¿Puedo...
Claro. Claro. ¿Qué pasa?
Siento...
lo de antes con Cooper.
Si estás intentando mantener tu vida en privado
por respeto hacia mí, sabes, no hace falta que lo hagas.
No, Addison.
Te pedí matrimonio, dijiste que no,
y tenías razón. Quiero decir, ¿cómo lo llamaste?
¿Mi tiro a la desesperada?
No, mi momento no fue bueno.
O nuestro momento.
Lo que sea.
Pero estoy bien.
¿Estás seguro?
Porque solo quiero que seas feliz.
Soy feliz.
De verdad.
Quiero decir, no quiero que Pete vaya a la cárcel.
de verdad que no, pero, sabes, realmente acabó con la vida de alguien.
Pero igualmente, puedes ver por qué lo hizo.
Sí. Pero arriesgó demasiadas cosas. ¿Vale?
El tío tiene mujer, un niño pequeño, y...
Es más fácil tomar riesgos cuando estás soltero.
¿Así que es una mierda que me hayas conocido, eh?
Oh, sobre eso.
Creo que hemos sido descubiertos.
Bien. Cuando un tío no se lo dice a sus amigos,
no sabes en que punto estáis.
Lo siento. Yo...
Me gustas.
Me gustas mucho.
Está bien, la única razón...
Los médicos en la clínica...
siempre estamos hablando de todo,
y supongo...
No lo sé, supongo que simplemente... no quiero compartirte.
Bueno, si hemos sido descubiertos, puedo hacer esto ahora.
Está bien.
Perdone, ¿señor?
¿Yo?
Sí, señor. ¿Cuál es su nombre?
Ed.
Vale, Ed, ¿se siente bien?
Sí, estoy bien. Estoy aquí para ver a mi hija Debra.
- Va a tener un bebé. - Vale, no... no tiene buena pinta.
Ed, ¿le importa si le hago un chequeo?
No, no tengo tiempo. Tengo que encontrar a mi hija.
Mira, tengo que decirle lo bonito...
Vale.
Vale. Tranquilo.
Voy a necesitar un...
- ¡Carro de paradas! - Sí.
¡Lo tengo! ¡Necesitamos ayuda por aquí!
Está bien. Aguante.
Tengo que ver a mi hija.
Bueno, acaba de tener un episodio cardíaco.
¿Es así como le llaman ahora?
Suena como un Bar Mitzvah.
No es gracioso. Tengo que desatascar su arteria coronaria,
y después monitorizar la función del corazón,
después tiene que descansar, después a lo mejor puede verla.
No voy a morirme.
Quiero decir, alguna vez, claro,
pero déjeme preguntarle algo, doctor.
Mi episodio cardíaco...
si hubiera estado dándome una ducha o viendo la tele,
jugando al póquer en el Commerce,
ahora estaría muerto, ¿verdad?
Sí.
Nunca había creído en un poder superior antes de hoy.
Pero hoy, he sido visitado por sus emisarios.
No quería ir a la reunión de esta mañana,
pero están usando martillos neumáticos fuera de mi casa,
y no podía dormir.
Después una chica muy agradable dio un discurso muy bonito en AA.
Me dio una patada en el culo.
Y un psicólogo me hizo darme cuenta,
de que no podía avanzar hasta que arreglara las cosas,
y vine a ver a mi hija.
Después me encontré con usted...
Un tío de corazón en la zona de maternidad,
porque estaba ligando con una enfermera guapa.
Tuve un episodio cardíaco delante de usted,
y por eso estoy vivo.
¿Cree en un poder superior?
Creo en Dios.
Prácticamente ha bajado y nos ha dicho,
aún no es mi hora.
Todavía no.
Me queda algo que hacer
y necesito hacerlo.
Entonces...
Estamos bien, tú y yo.
Dijiste que estábamos bien hace dos meses.
Sí, estaba mintiendo. Mentí... hace dos meses.
Pero ahora... ahora estamos bien de verdad.
De acuerdo.
Bien.
Vale.
Hola.
Soy amigo de tu padre.
Ed.
Deb.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Papá, este es Max.
¿Qué coño?
Me has preñado.
Mis hombres sobrevivieron.
Vamos a tener un bebé... ¿tú y yo?
¿Vamos a tener un bebé?
No, Cooper, no vamos a tener un bebé.
Vamos a tener tres bebés.
Tradicionalmente, la mujer se muda a la casa del hombre,
pero Henry ya tiene sus cosas preparadas,
y la playa llama,
así que supongo que será tu casa.
¿Te mudas conmigo?
Sí. Es hora.
Estás enamorada de mí.
No he dicho... no he dicho... no he dicho eso.
Claro que lo has hecho.
Mira, todo lo que estabas diciendo antes...
lo estás sintiendo porque esto está bien.
Tú y yo juntos está bien,
y no voy a dejar que escapes porque estás asustada.
Te lo he dicho antes, yo me quedo y lucho.
Y luché un año para estar contigo,
y fue duro porque Sam me cae muy bien.
Pero...
lo supe en el momento que te conocí en el supermercado.
Y cuando apareciste por casualidad en mi camilla,
lo volví a saber.
Y si he tenido que esperar, eso es lo que iba a hacer,
y me uní a la clínica, y esperé...
y esperé
y esperé.
Pero no voy a esperar más, porque...
este es nuestro momento.
Se supone que tenemos que estar juntos,
tú y yo.
Y también estoy enamorado de ti,
aunque yo de hecho lo dije.
¿En serio?
¿Estás enamorado de mí?
Sí.
Y por cierto, también miro mi teléfono... mucho.
Estás advertido de que estoy loca. Deberías correr a las montañas.
Hola.
¿Alguna noticia de Pete?
Sí.
Más o menos. Recibí una llamada desde el teléfono de Pete.
Un hombre muy majo, es policía...
dijo que el dueño del teléfono
se había "encontrado con un accidente".
¿Qué tipo de accidente? ¿Qué sucedió? ¿Está bien?
Fue a correr esta mañana... en Runyon Canyon.
Supongo que sufrió un colapso y se salió del camino.
Así que nadie le encontró en...
Sí, no salió del país,
no se escapó de su hijo o de mí.
Tuvo un...
Tuvo un ataque al corazón, tumbado en la tierra, él solo,
al lado de un camino en Runyon Canyon.
Un perro le encontró.
Así que me pidieron que fuera a...
ya sabes, a asegurarme
de que era realmente él y que no era
alguien que le robara la cartera o algo.
Así que fui y miré,
y quiero decir, la cosa es, simplemente parecía un tío.
No se parecía a Pete.
Casi le digo al forense, "tío, ese no es mi marido".
No se parecía nada a él.
Quiero decir, Pete está
lleno de...
Sabes, quiero decir, incluso cuando me está molestando,
sabes, es cálido, sabes,
quiero decir, está... está moviéndose. Está vivo.
Quiero decir, ese cuerpo parecía tan quieto,
tan frío, tan... vacío.
Violet...
¿Estás diciendo... ¿Pete está...
Oh, lo siento. Sí.
Dios mío.
Violet.
Lo sé. Sé que tengo que ir a casa pronto,
pero simplemente... no puedo,
porque si voy a casa se lo voy a tener que decir a Lucas.
Y, ya sabes...
¿Cómo le dices a un niño de tres años que su padre nunca va a volver a casa?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-