1 00:00:02,369 --> 00:00:03,702 Anteriormente, en Private Practice... 2 00:00:03,770 --> 00:00:04,536 Lo tengo todo. Tengo un bebé precioso. 3 00:00:04,604 --> 00:00:06,104 Se llama Henry. 4 00:00:06,172 --> 00:00:09,240 Un novio guapo, brillante y perfecto. 5 00:00:09,309 --> 00:00:10,942 ¿Quieres casarte conmigo? 6 00:00:11,010 --> 00:00:12,844 Quiero donar los órganos de mi hijo 7 00:00:12,912 --> 00:00:15,013 para que pueda salvar a otros niños. 8 00:00:15,080 --> 00:00:16,348 ¿Qué piensas de empezar una familia? 9 00:00:16,416 --> 00:00:18,684 Estoy impactada por lo mucho que lo quiero. 10 00:00:18,751 --> 00:00:20,518 ¿Y si te llamo "mama"? 11 00:00:20,585 --> 00:00:21,686 Mi marido está en la cárcel. 12 00:00:21,753 --> 00:00:22,720 Sí, bueno, ha matado a una persona. 13 00:00:22,788 --> 00:00:24,188 No lo siento. 14 00:00:24,255 --> 00:00:26,156 Oye, Pete, estoy perdiendo los papeles aquí fuera. 15 00:00:26,224 --> 00:00:27,792 Cooperé. 16 00:00:27,859 --> 00:00:31,161 ¿Qué pasa si tengo que volver a la cárcel? 17 00:00:57,287 --> 00:00:59,621 18 00:01:01,158 --> 00:01:06,095 19 00:01:06,163 --> 00:01:09,998 20 00:01:10,066 --> 00:01:14,502 21 00:01:14,570 --> 00:01:18,806 22 00:01:18,875 --> 00:01:22,143 23 00:01:22,211 --> 00:01:23,678 Hoy va a ser un gran día. 24 00:01:23,746 --> 00:01:25,679 ¿Dónde está papá? 25 00:01:25,747 --> 00:01:27,882 Se ha ido a correr. 26 00:01:27,949 --> 00:01:31,618 Después, va a ir a ver a su abogado y se encontrará con mamá en el juzgado. 27 00:01:31,686 --> 00:01:34,521 Y la juez va a mostrar clemencia. Sí. 28 00:01:34,589 --> 00:01:37,691 Porque papá es un buen hombre que hizo lo que hizo por empatía y 29 00:01:37,759 --> 00:01:39,260 compasión. 30 00:01:40,827 --> 00:01:42,728 Algún día te lo explicaré todo. 31 00:01:45,266 --> 00:01:46,732 Está bien. Está bien, cariño. 32 00:01:46,800 --> 00:01:48,301 Es un pequeño terremoto. No pasa nada. Ya se ha pasado. 33 00:01:48,369 --> 00:01:49,668 Todo está bien. 34 00:01:49,736 --> 00:01:53,172 ¿Ves? Estamos bien, ¿verdad? 35 00:01:53,240 --> 00:01:55,608 36 00:01:55,675 --> 00:01:56,942 No se lo diré a nadie más. 37 00:01:57,010 --> 00:01:58,343 Mantén la boca cerrada. 38 00:01:58,411 --> 00:01:59,912 Estás aquí. 39 00:01:59,979 --> 00:02:01,113 Eso parece. 40 00:02:01,180 --> 00:02:02,814 Hoy es la vista preliminar de Pete. 41 00:02:02,882 --> 00:02:04,549 Violet, ¿qué estás haciendo aquí? 42 00:02:04,617 --> 00:02:08,287 Mira, el caso de Pete podría durar semanas, o meses. 43 00:02:08,354 --> 00:02:10,289 No me puedo quedar sentada y obsesionarme 44 00:02:10,356 --> 00:02:11,923 con cada resultado potencial. 45 00:02:11,990 --> 00:02:13,524 No es sano. No es productivo. 46 00:02:13,591 --> 00:02:14,725 Tampoco lo es la negación. 47 00:02:14,793 --> 00:02:16,460 Pete y yo estamos de acuerdo en que la mejor forma 48 00:02:16,528 --> 00:02:17,929 de pasar por esto es intentar vivir lo más normal posible, 49 00:02:17,996 --> 00:02:19,897 por nuestra cordura y por Lucas. 50 00:02:19,965 --> 00:02:21,065 ¿Qué dice la abogada? 51 00:02:21,133 --> 00:02:22,533 Roberta es optimista. 52 00:02:22,600 --> 00:02:23,801 El padre de Troy ha tenido unos meses 53 00:02:23,868 --> 00:02:26,103 para llorar la pérdida de su hijo. 54 00:02:26,171 --> 00:02:27,838 Cree que cuando esté en el estrado, 55 00:02:27,906 --> 00:02:30,106 igual no culpa a Pete más que por desenchufarle. 56 00:02:30,174 --> 00:02:31,308 ¿Tú qué piensas? 57 00:02:31,375 --> 00:02:33,410 Creo que tengo un paciente en el que concentrarme. 58 00:02:35,479 --> 00:02:37,179 Buena suerte hoy. 59 00:02:37,248 --> 00:02:38,748 ¿Qué? 60 00:02:38,815 --> 00:02:41,083 ¿Qué? Venga, Sam. Todo el mundo lo sabe. Por favor, admítelo. 61 00:02:41,151 --> 00:02:42,352 ¿Admitir el qué? 62 00:02:42,419 --> 00:02:43,519 No va a venir. 63 00:02:43,587 --> 00:02:45,920 La cita era a las 10. 64 00:02:45,988 --> 00:02:48,423 Son las 10:01. 65 00:02:48,491 --> 00:02:50,292 Mi hija me odia. 66 00:02:50,360 --> 00:02:52,861 Eso no lo sabes. No has visto a Debra en 23 años. 67 00:02:52,928 --> 00:02:55,664 ¿Y qué, lo ha superado? Confía en mí. 68 00:02:55,732 --> 00:02:58,367 - No va a venir. - No hubiera dicho que vendría si no lo fuera a hacer. 69 00:02:58,434 --> 00:03:00,534 Mantengo mi palabra. 70 00:03:00,602 --> 00:03:03,437 No sabía que estuvieras casada. 71 00:03:03,505 --> 00:03:04,438 No lo estoy. 72 00:03:08,443 --> 00:03:10,878 Debra, gracias por venir. ¿Quieres sentarte? 73 00:03:18,686 --> 00:03:19,986 Ed, ¿estás listo? 74 00:03:20,053 --> 00:03:21,821 Sí. 75 00:03:21,889 --> 00:03:24,391 Deb, sé que piensas... 76 00:03:27,161 --> 00:03:29,228 Hay muchas cosas que decir. 77 00:03:29,297 --> 00:03:31,230 Pero llevo sobrio seis meses, 78 00:03:31,299 --> 00:03:33,499 así que, por favor, intenta comprender 79 00:03:33,566 --> 00:03:37,202 que esto no es fácil, ¿vale? 80 00:03:37,270 --> 00:03:39,438 Pero necesito... 81 00:03:39,506 --> 00:03:40,906 ¿Necesitas? 82 00:03:40,973 --> 00:03:44,009 Yo necesitaba ir a mi recital de tercer grado 83 00:03:44,076 --> 00:03:46,211 en lugar de estar sentada en un bar, comiendo galletas saladas. 84 00:03:46,279 --> 00:03:48,680 Necesitaba no andar a todas horas sobre cáscaras de huevo 85 00:03:48,747 --> 00:03:50,515 porque mamá y yo nunca sabíamos 86 00:03:50,582 --> 00:03:52,817 qué versión tuya nos íbamos a encontrar. 87 00:03:52,884 --> 00:03:54,819 - Eso tuvo que ser muy duro. - Sí, ¿sabes? Esa no fue la parte más dura. 88 00:03:54,886 --> 00:03:58,456 Tener que trabajar a los 17 para mantenernos porque acababa de irse... 89 00:03:58,524 --> 00:04:00,024 eso fue duro. 90 00:04:00,091 --> 00:04:01,125 Vosotras me dijistéis que me fuera. 91 00:04:01,193 --> 00:04:02,893 Era una niña de 17 años. 92 00:04:02,961 --> 00:04:04,728 Tu hija. Tú eras el padre. 93 00:04:04,796 --> 00:04:07,030 Ed, ¿te lamentas de algo de aquellos días? 94 00:04:07,097 --> 00:04:09,533 Por supuesto. 95 00:04:09,600 --> 00:04:12,101 - Pero pensé que sería mejor para ella... - ¿No tener padres? 96 00:04:12,169 --> 00:04:13,203 Tu madre estaba ahí. 97 00:04:13,270 --> 00:04:15,672 No. Después de que te marchases, se quedó sentada, 98 00:04:15,740 --> 00:04:18,942 mirando por la ventana, rota. 99 00:04:19,009 --> 00:04:22,110 Y jamás, jamás dejé de quereros, a ella o a ti. 100 00:04:22,178 --> 00:04:24,513 Destruiste nuestras vidas. 101 00:04:24,581 --> 00:04:28,651 Arruinaste mi niñez y eso no es amor. 102 00:04:28,719 --> 00:04:30,285 Y ahora, de pronto, porque quieres cambiar, 103 00:04:30,354 --> 00:04:32,788 porque lo sientes, cosa que, por cierto, todavía ni has dicho, 104 00:04:32,856 --> 00:04:35,023 dos palabras que jamás has dicho... "Lo siento"... 105 00:04:35,091 --> 00:04:36,624 eso no significa que vaya a perdonarte. 106 00:04:36,692 --> 00:04:38,727 No te perdono 107 00:04:38,794 --> 00:04:41,429 y jamás... 108 00:04:41,497 --> 00:04:43,798 - ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? - Acabo de romper aguas. 109 00:04:43,866 --> 00:04:45,367 Bueno, ¿puedo ayudar? 110 00:04:45,434 --> 00:04:47,402 No, puedes desaparecer de mi vida. 111 00:04:47,470 --> 00:04:49,871 Fuera. Simplemente vete. 112 00:04:53,575 --> 00:04:55,709 Está bien. Está bien. 113 00:04:55,777 --> 00:05:00,544 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 114 00:05:01,983 --> 00:05:03,517 Todo parece estar bien, 115 00:05:03,585 --> 00:05:05,819 pero solo has dilatado cinco centímetros. 116 00:05:05,887 --> 00:05:06,987 Entonces, ¿qué pasa ahora? 117 00:05:07,054 --> 00:05:08,788 Bueno, Jim, nuestra ambulancia 118 00:05:08,856 --> 00:05:12,291 va a llevarte al hospital con estilo. 119 00:05:12,359 --> 00:05:15,261 Y he llamado a tu ginecólogo. Se encontrará contigo allí. 120 00:05:15,328 --> 00:05:16,562 ¿Preparada? 121 00:05:16,630 --> 00:05:18,664 Sí. Vale, Jim, solo somos tú y yo. 122 00:05:18,732 --> 00:05:20,299 Aunque tú también probablemente me dejes, 123 00:05:20,367 --> 00:05:22,402 como el resto de hombres de mi vida. 124 00:05:22,469 --> 00:05:23,669 Debra, creo que tu padre 125 00:05:23,737 --> 00:05:24,903 quiere estar aquí de verdad. 126 00:05:24,970 --> 00:05:26,471 Ya me duele lo suficiente. 127 00:05:26,539 --> 00:05:28,673 No necesito que él me haga más daño, pero gracias. 128 00:05:35,047 --> 00:05:36,882 ¿Estás bien? 129 00:05:36,949 --> 00:05:39,551 Solo quiero quedarme aquí. 130 00:05:39,619 --> 00:05:41,652 Aquí me siento a salvo. 131 00:05:41,720 --> 00:05:44,154 Si vuelvo a la oficina, me pasaré horas aprendiendo 132 00:05:44,222 --> 00:05:46,123 las normas sobre las visitas conyugales en la cárcel. 133 00:05:46,190 --> 00:05:47,391 La cárcel. 134 00:05:47,459 --> 00:05:50,428 Mi marido puede ir a la cárcel. 135 00:05:50,495 --> 00:05:51,829 ¿Qué locura es esa? 136 00:05:51,897 --> 00:05:53,931 ¿Quieres que me tome la tarde libre? Podríamos... 137 00:05:53,998 --> 00:05:55,165 ¿Podríamos, qué? 138 00:05:55,233 --> 00:05:57,166 No lo sé. Emborracharnos. 139 00:05:57,234 --> 00:05:59,135 No es mala idea, salvo que después tengo que ir al juzgado. 140 00:05:59,202 --> 00:06:00,570 Distráeme con otra cosa. 141 00:06:00,638 --> 00:06:02,839 Podría bailarte claqué. 142 00:06:02,907 --> 00:06:04,908 Dilo y pondré dos chapas 143 00:06:04,975 --> 00:06:07,209 en la parte de atrás de estos zapatos ahora mismo. 144 00:06:07,277 --> 00:06:09,879 Tres años. La academia de baile de la Sra. Sobel. 145 00:06:09,947 --> 00:06:11,681 Sí, hago un shuffle decente. 146 00:06:11,749 --> 00:06:14,950 ¿No? Lo sé. 147 00:06:15,017 --> 00:06:17,453 Instrumental médico. Show de marionetas. 148 00:06:17,520 --> 00:06:18,887 Tengo hambre. 149 00:06:18,955 --> 00:06:22,190 Hola. ¿Cómo va tu vida amorosa? Distráeme con eso. 150 00:06:22,258 --> 00:06:24,626 Mi marido puede que vaya a la cárcel. 151 00:06:24,694 --> 00:06:27,563 De acuerdo. 152 00:06:27,630 --> 00:06:28,996 No lo sé. 153 00:06:29,064 --> 00:06:30,798 Simplemente, él... 154 00:06:30,866 --> 00:06:32,800 - No lo sé. - ¿Qué es lo que no sabes? 155 00:06:32,868 --> 00:06:36,804 No sé. 156 00:06:39,174 --> 00:06:41,375 Hola, Ed. 157 00:06:41,443 --> 00:06:43,077 ¿Qué haces aquí aún? 158 00:06:43,144 --> 00:06:46,446 No sé a dónde ir. 159 00:06:46,514 --> 00:06:47,481 ¿Qué te parece el hospital? 160 00:06:47,548 --> 00:06:49,483 No quiere que esté allí. 161 00:06:49,550 --> 00:06:51,618 Tu mayor remordimiento es que 162 00:06:51,686 --> 00:06:54,688 la última vez que te dijo que te fueras, le hiciste caso. 163 00:06:54,755 --> 00:06:57,290 No importa lo mayor que sea o ni siquiera cuando Debra sea madre, 164 00:06:57,358 --> 00:06:59,425 seguirás siendo su padre. 165 00:06:59,494 --> 00:07:03,129 No sé. Ya sabes, ¿qué sentido tiene? 166 00:07:05,099 --> 00:07:07,566 ¿Cuántas veces intentaste estar sobrio? 167 00:07:07,634 --> 00:07:09,502 ¿Intentarlo de verdad? 168 00:07:09,569 --> 00:07:11,937 Solo ahora. 169 00:07:12,006 --> 00:07:15,408 Un pie en la tumba. Es una locura. 170 00:07:15,476 --> 00:07:17,042 Es inspirador. 171 00:07:17,110 --> 00:07:19,111 Creo que la mayoría de gente de tu edad bebería hasta el final. 172 00:07:19,178 --> 00:07:21,613 No quiero conocer a mi creador con aliento a alcohol 173 00:07:21,680 --> 00:07:24,949 y vidas destruidas en mi curriculum. 174 00:07:25,018 --> 00:07:29,388 Suena a que sabes qué tienes que hacer. 175 00:07:29,455 --> 00:07:30,288 Siento interrumpir. 176 00:07:30,356 --> 00:07:31,890 No, está bien. 177 00:07:31,957 --> 00:07:33,024 Tengo que irme. 178 00:07:33,091 --> 00:07:34,225 Gracias. 179 00:07:36,495 --> 00:07:38,729 En serio, 180 00:07:38,796 --> 00:07:40,564 soy como Michael Phelps. 181 00:07:43,568 --> 00:07:45,236 ¿Roberta? 182 00:07:45,303 --> 00:07:46,737 ¿Dónde está tu marido, Violet? 183 00:07:46,804 --> 00:07:48,939 ¿Peter no está aquí? Iba a encontrarse contigo en la oficina. 184 00:07:49,007 --> 00:07:50,507 No ha aparecido. 185 00:07:50,574 --> 00:07:52,042 He llamado a casa. Le he estado llamando al móvil. 186 00:07:52,109 --> 00:07:53,776 Por favor, levántense. 187 00:07:53,844 --> 00:07:56,846 Preside el honorable Juez Hansen. 188 00:08:01,352 --> 00:08:03,586 ¿Falta alguien? 189 00:08:03,654 --> 00:08:06,121 Su Señoría, me gustaría pedir un pequeño receso. Mi cliente... 190 00:08:06,189 --> 00:08:07,389 No está. ¿Por qué? 191 00:08:07,457 --> 00:08:08,958 No lo sabemos aún, 192 00:08:09,026 --> 00:08:10,159 pero estoy segura de que hay una explicación perfectamente lógica. 193 00:08:10,226 --> 00:08:12,227 Su Señoría, sé que va a venir. 194 00:08:12,295 --> 00:08:14,163 Lo siento, pero el acusado no ha venido, 195 00:08:14,230 --> 00:08:15,764 así que pierde el derecho de fianza. 196 00:08:15,831 --> 00:08:20,235 Voy a dar una orden de arresto contra Peter Wilder. 197 00:08:21,837 --> 00:08:24,173 Bueno, debe haber pasado algo. Quizá ha tenido un pinchazo. 198 00:08:24,240 --> 00:08:26,575 - Bueno, podría haber llamado. - No hay cobertura en el cañón. 199 00:08:26,642 --> 00:08:27,976 ¿Cómo... cómo no te has presentado en el juzgado? 200 00:08:28,044 --> 00:08:29,878 No desapareces el primer día de tu juicio. 201 00:08:29,946 --> 00:08:31,946 - Está desaparecido. - Bueno, ¿debería llamar a la Policía? 202 00:08:32,013 --> 00:08:33,414 ¿Crees que debería llamar a la Policía? 203 00:08:33,482 --> 00:08:34,582 ¿Es hora de llamar a la Policía? 204 00:08:34,649 --> 00:08:37,017 No puede llamar a la Policía. 205 00:08:37,086 --> 00:08:38,586 Solo digo que para ellos, 206 00:08:38,653 --> 00:08:39,853 solo es un fugitivo que se salta el juicio. 207 00:08:39,921 --> 00:08:42,190 - Dios mío. - Violet. 208 00:08:42,257 --> 00:08:44,392 - Dios mío. Soy una idiota. Soy una idiota. - Violet. 209 00:08:44,460 --> 00:08:46,259 - Se saltó el juicio y se fugó. Se fugó. Se fugó. - No. No. No. No No. No. No. No. 210 00:08:46,327 --> 00:08:48,027 Violet, eso no es lo que quería decir. 211 00:08:48,096 --> 00:08:49,496 - Charlotte, ayúdame aquí, por favor. - Bueno, puede haberse fugado. 212 00:08:49,564 --> 00:08:51,364 - ¡Charlotte! - Estoy siendo sincera con ella. 213 00:08:51,432 --> 00:08:52,632 - Se ha fugado. Se ha fugado. - No. 214 00:08:52,700 --> 00:08:54,067 - Se ha fugado. - Violet... 215 00:08:54,135 --> 00:08:56,636 ¡Maldición! Hace un par de semanas, estábamos de paseo, 216 00:08:56,704 --> 00:08:59,206 y Lucas vio un avión y lo señaló, 217 00:08:59,273 --> 00:09:01,975 y Pete dijo, "vámonos. 218 00:09:02,042 --> 00:09:04,276 Podríamos volar todos a Centroamérica, los tres. 219 00:09:04,344 --> 00:09:05,778 Podemos estar juntos y ayudar a la gente." 220 00:09:05,846 --> 00:09:08,081 Pensé que era una fantasía. 221 00:09:08,148 --> 00:09:09,949 - ¡Probablemente lo era! - No, porque ahora mismo, Pete 222 00:09:10,017 --> 00:09:12,218 está disfrutando de la peli que le están poniendo en el avión a El Salvador. 223 00:09:12,285 --> 00:09:13,452 Se ha dado por vencido. Se ha dado por vencido. 224 00:09:13,520 --> 00:09:15,387 No me lo puedo creer. 225 00:09:15,455 --> 00:09:17,123 Esta mañana me ha enviado un mensaje. 226 00:09:17,190 --> 00:09:19,825 "Pase lo que pase, quiero que sepas que te quiero". 227 00:09:22,161 --> 00:09:24,029 Bueno, Pete creció con su madre en la cárcel. 228 00:09:24,097 --> 00:09:25,864 Sabe de primera mano lo duro que es 229 00:09:25,932 --> 00:09:27,633 ser un niño al otro lado de los barrotes. 230 00:09:27,700 --> 00:09:31,003 Así que crees que está protegiendo a Lucas. ¿Me estás tomando el pelo? 231 00:09:31,070 --> 00:09:32,804 Pete estaba protegiendo a Pete. 232 00:09:32,872 --> 00:09:35,439 Mi marido es débil, 233 00:09:35,507 --> 00:09:37,108 egoísta y un cobarde, 234 00:09:37,175 --> 00:09:39,143 y jamás le perdonaré esto. 235 00:09:52,623 --> 00:09:54,991 ¿Dónde demonios estás? 236 00:10:29,357 --> 00:10:30,390 Hola. 237 00:10:30,458 --> 00:10:32,325 Hola. 238 00:10:32,393 --> 00:10:34,027 ¿Cómo te las arreglas para estar tan increíble 239 00:10:34,094 --> 00:10:36,463 a primera hora de la mañana? 240 00:10:40,500 --> 00:10:42,034 Hola, hombrecito. 241 00:10:42,101 --> 00:10:43,769 Ven aquí. 242 00:10:43,836 --> 00:10:45,271 Tío. 243 00:10:45,338 --> 00:10:46,372 ¿Cómo has dormido? 244 00:10:46,439 --> 00:10:47,873 Como un tronco. 245 00:10:47,940 --> 00:10:49,241 No se ha despertado ni una vez. 246 00:10:49,309 --> 00:10:50,676 ¿Tú qué tal? 247 00:10:50,743 --> 00:10:52,911 Sé que duermes mejor en tu casa. 248 00:10:52,979 --> 00:10:54,246 Bueno, en mi casa no estás tú. 249 00:11:00,486 --> 00:11:02,153 No has sido tú, ¿no? 250 00:11:02,221 --> 00:11:03,788 ¿Qué, te crees que he provocado el movimiento de tierra? 251 00:11:04,990 --> 00:11:06,123 Lo sé. 252 00:11:06,192 --> 00:11:07,725 No, solo fue un temblor. 253 00:11:07,793 --> 00:11:11,862 El teléfono te estuvo vibrando como un loco anoche. 254 00:11:11,930 --> 00:11:14,631 Sí, Megan Stuart. 255 00:11:14,699 --> 00:11:17,467 Sí, vibró unas diez veces. 256 00:11:17,535 --> 00:11:19,469 Megan Stewart. 257 00:11:19,537 --> 00:11:21,572 Ya sabes cómo se ponen mis pacientes en el primer trimestre. 258 00:11:21,639 --> 00:11:23,540 Tiene marido, ¿verdad? 259 00:11:23,608 --> 00:11:25,875 Bueno, está fuera por negocios así que hasta que vuelva 260 00:11:25,943 --> 00:11:27,311 supongo que yo soy su marido. 261 00:11:32,349 --> 00:11:34,283 Es Megan. 262 00:11:34,351 --> 00:11:36,686 Hola, Megan. ¿Qué pasa? 263 00:11:38,755 --> 00:11:41,023 Puede que mi marido vaya a la cárcel. 264 00:11:41,091 --> 00:11:43,158 Vale. 265 00:11:43,227 --> 00:11:44,726 No sé. 266 00:11:44,793 --> 00:11:46,695 Estoy... Está... 267 00:11:46,762 --> 00:11:48,029 No sé. 268 00:11:48,097 --> 00:11:49,497 ¿Qué es lo que no sabes? 269 00:11:49,565 --> 00:11:51,833 No sé. 270 00:11:51,900 --> 00:11:54,636 No... Vale. 271 00:11:54,704 --> 00:11:56,204 Definitivamente hice la elección correcta. 272 00:11:56,272 --> 00:11:58,072 Me hace muy, muy feliz. 273 00:11:58,140 --> 00:12:00,708 Soy muy, muy feliz. 274 00:12:00,775 --> 00:12:02,008 ¿Pero? 275 00:12:03,811 --> 00:12:05,112 ¿Lo has visto? 276 00:12:05,179 --> 00:12:06,280 ¿Hoy? 277 00:12:06,348 --> 00:12:08,382 No, quiero decir, ¿le has mirado? 278 00:12:08,450 --> 00:12:10,784 Es atractivo. ¿Es a eso a lo que te refieres? 279 00:12:10,852 --> 00:12:12,253 No es atractivo. 280 00:12:12,320 --> 00:12:13,887 Es Zeus. 281 00:12:13,955 --> 00:12:16,223 Es Thor. Es Beckham. 282 00:12:16,290 --> 00:12:18,458 Estás mezclando la mitología con jugadores de fútbol. 283 00:12:18,525 --> 00:12:21,227 Vale, es un matamoscas y las mujeres son las moscas. 284 00:12:21,295 --> 00:12:23,630 ¿Sam no es un matamoscas? 285 00:12:23,697 --> 00:12:25,331 Sí, pero Sam no se pasa el día 286 00:12:25,399 --> 00:12:27,833 poniendo a las preciosas moscas sobre sus piernas. 287 00:12:29,035 --> 00:12:30,069 Vale. 288 00:12:30,137 --> 00:12:31,271 Gracias. 289 00:12:31,338 --> 00:12:32,904 Bien. Bien. Me alegro mucho. 290 00:12:32,972 --> 00:12:36,575 Me alegro que mi humillante inseguridad te divierta. 291 00:12:36,643 --> 00:12:39,210 Los pacientes de Sam están preocupados por el corazón, 292 00:12:39,279 --> 00:12:40,412 los de Derek tienen problemas cerebrales, 293 00:12:40,480 --> 00:12:42,614 pero las de Jake están enamoradas de él 294 00:12:42,682 --> 00:12:44,048 porque puede hacerles un regalo 295 00:12:44,116 --> 00:12:46,752 que ni siquiera sus propios maridos pueden darles. 296 00:12:46,819 --> 00:12:49,487 Ese hombre hace bebés, 297 00:12:49,554 --> 00:12:52,823 y es amable y gentil y compasivo, 298 00:12:52,891 --> 00:12:54,425 y parece eso. 299 00:12:54,493 --> 00:12:56,494 ¿Qué es lo divertido? 300 00:12:56,561 --> 00:12:58,763 Aparentemente, mi funciones internas. 301 00:12:58,830 --> 00:12:59,930 Bueno, ¿has acabado? 302 00:12:59,998 --> 00:13:01,932 Necesito a Addison. 303 00:13:05,235 --> 00:13:07,337 Debra Diamanti, de 39 semanas. 304 00:13:07,405 --> 00:13:09,172 Las contracciones son regulares, cada cuatro minutos. 305 00:13:09,239 --> 00:13:12,475 Vale, Debra. Soy el doctor Reilly. Vamos a echar un vistazo. 306 00:13:12,543 --> 00:13:14,076 Espere. ¿Dónde está mi ginecólogo? Se suponía que iba a verme aquí. 307 00:13:14,144 --> 00:13:16,780 El Dr. Myer está ocupado en el Cedars, ayudando en otro parto, 308 00:13:16,847 --> 00:13:19,416 - así que estás de suerte. Me tienes a mí hoy. - No te preocupes. 309 00:13:19,483 --> 00:13:21,016 Soy el mejor enfermero de partos del St. Ambrose. 310 00:13:21,083 --> 00:13:23,719 El Dr. Reilly es solo alguien al que gritan cuando el dolor es muy fuerte. 311 00:13:23,787 --> 00:13:26,121 Vale, voy a echar un ojo. ¿Vale? 312 00:13:26,189 --> 00:13:27,856 Vale. 313 00:13:29,693 --> 00:13:31,860 Vale, estás dilatada 5 centímetros. 314 00:13:31,928 --> 00:13:33,362 Parece que tienes un poco de tiempo. 315 00:13:33,430 --> 00:13:36,597 Esto es una mierda. 316 00:13:36,665 --> 00:13:38,599 Y duele. 317 00:13:38,667 --> 00:13:40,702 Mi mejor amiga, que se suponía que estaría aquí, está en El Cabo. 318 00:13:40,769 --> 00:13:43,571 Zorra. Le dije que no fuera. 319 00:13:43,639 --> 00:13:44,905 La fecha de salir de cuentas no está grabada en piedra. 320 00:13:44,973 --> 00:13:47,508 Pero, ¿me escuchó? No. 321 00:13:47,576 --> 00:13:50,010 Sabes que está bebiendo un mai tai, ¿no? 322 00:13:50,078 --> 00:13:51,713 O tirándose a un socorrista. 323 00:13:51,780 --> 00:13:53,413 O pillando una ETS. 324 00:13:53,481 --> 00:13:56,250 ¿Hay alguien más a quien podamos llamar? ¿Familia? 325 00:13:56,318 --> 00:13:58,485 326 00:13:58,553 --> 00:13:59,619 No. 327 00:14:03,291 --> 00:14:04,791 ¿Estás bien? 328 00:14:04,860 --> 00:14:06,660 ¿Puedes soportarlo? 329 00:14:06,728 --> 00:14:09,562 Está bien. Intenta relajarte. No debería tardar mucho rato. 330 00:14:17,637 --> 00:14:19,038 La última vez que anduviste por ahí abajo 331 00:14:19,106 --> 00:14:20,806 fue después de que me violaran. 332 00:14:20,875 --> 00:14:23,243 Es raro, incómodo. 333 00:14:23,310 --> 00:14:26,544 ¿Podrías hablarme sobre algo? 334 00:14:26,612 --> 00:14:27,980 ¿Qué tal está Henry? 335 00:14:28,047 --> 00:14:31,984 Jake dice que ha andado por primera vez. 336 00:14:32,051 --> 00:14:33,685 No me lo creo. 337 00:14:33,753 --> 00:14:35,720 Es decir, es cumplidor como su madre, pero... 338 00:14:35,788 --> 00:14:36,721 Para. 339 00:14:36,789 --> 00:14:39,124 ¿Quieres que deje de...? 340 00:14:39,192 --> 00:14:42,293 Hablar. Para de hablar y terminemos con esto. 341 00:14:44,562 --> 00:14:46,730 Si todavía estoy dilatada 5 centímetros, igual tengo que matarte. 342 00:14:46,798 --> 00:14:47,932 Estás 7 centímetros. 343 00:14:48,000 --> 00:14:49,233 ¿Dónde demonios está Stephanie? 344 00:14:49,301 --> 00:14:51,202 La he llamado. Seguro que está viniendo. 345 00:14:51,270 --> 00:14:52,370 346 00:14:52,437 --> 00:14:54,205 Y para el dolor, esto debería ayudarte. 347 00:14:54,273 --> 00:14:55,706 No agujas. No, odio las agujas. 348 00:14:55,774 --> 00:14:57,073 Bien, la mayoría de la gente las odia, 349 00:14:57,141 --> 00:14:59,809 pero, Debra, esto durará, algo así como dos segundos. 350 00:14:59,877 --> 00:15:01,477 El dolor del parto podría durar otras dos horas. 351 00:15:01,545 --> 00:15:04,114 No, no es sobre el dolor. Ellas conjuran una imagen. 352 00:15:04,181 --> 00:15:06,082 Es un recuerdo. 353 00:15:08,185 --> 00:15:11,654 Mi padre es un borracho y un bastardo, 354 00:15:11,722 --> 00:15:14,623 y toda mi infancia la pase en Urgencias, 355 00:15:14,690 --> 00:15:16,058 esperando mientras él iba a recibir tratamiento por deshidratación 356 00:15:16,126 --> 00:15:18,660 con intravenosas y agujas, 357 00:15:18,728 --> 00:15:20,929 y es que no puedo pensar en eso ahora. 358 00:15:20,996 --> 00:15:22,230 No puedo, 359 00:15:22,298 --> 00:15:25,300 porque estoy a punto de ser madre, 360 00:15:25,367 --> 00:15:27,101 y él era el peor padre del mundo, 361 00:15:27,169 --> 00:15:28,636 y ¿qué pasa si soy como él? 362 00:15:28,703 --> 00:15:30,504 - Está bien. Escúchame. Escúchame. - No 363 00:15:30,572 --> 00:15:32,506 Escúchame, ¿vale? ¿Estás escuchándome? 364 00:15:32,574 --> 00:15:34,342 Serás una gran madre. 365 00:15:34,410 --> 00:15:36,076 Y cometerás errores. Como todos los padres. 366 00:15:36,144 --> 00:15:38,245 Pero puedes hacer esto, porque esto de aquí 367 00:15:38,313 --> 00:15:40,380 esto es la cosa más bonita que hay en todo el mundo, 368 00:15:40,448 --> 00:15:43,283 y sí, hay un poco de dolor, pero es temporal. 369 00:15:43,351 --> 00:15:44,884 ¿Está bien? Y cuando todo termine, 370 00:15:44,953 --> 00:15:47,087 te voy a entregar a tu bebé, y experimentarás 371 00:15:47,155 --> 00:15:50,324 una alegría como la que nunca has sentido. 372 00:15:50,391 --> 00:15:52,624 Y esto es porque hago esto... por este momento, tu momento. 373 00:15:52,692 --> 00:15:54,961 Así que necesito que confies en mí, 374 00:15:55,028 --> 00:15:57,363 pongas tu fé en mí solo un poco más de tiempo. 375 00:15:57,431 --> 00:15:59,665 Cuidaré de ti. 376 00:15:59,732 --> 00:16:00,899 ¿Vale? 377 00:16:00,968 --> 00:16:02,401 Vale. 378 00:16:02,469 --> 00:16:03,836 Bien. 379 00:16:05,672 --> 00:16:07,705 Vamos adelante y gírate a un lado. 380 00:16:09,075 --> 00:16:10,408 Vale. 381 00:16:10,476 --> 00:16:11,776 Vale. 382 00:16:11,844 --> 00:16:14,712 Bien. Cierra los ojos. Cuenta hasta 50 tan fuerte como quieras. 383 00:16:14,780 --> 00:16:16,114 Incluso gritando. 384 00:16:16,182 --> 00:16:19,217 Bien. Uno. Dos. 385 00:16:19,285 --> 00:16:22,687 - Tres. Cuatro... - Había una emergencia. 386 00:16:22,754 --> 00:16:24,554 - Cinco, seis.... - Le ha pasado una cosa a su padre. 387 00:16:24,622 --> 00:16:25,755 Está bien. No se lo digas. No aún. 388 00:16:25,823 --> 00:16:27,458 Siete, ocho..... 389 00:16:27,525 --> 00:16:28,993 Pete debería haberse quedado. Te quedas y luchas. 390 00:16:29,060 --> 00:16:30,660 Eso es lo que haces. 391 00:16:30,728 --> 00:16:32,662 Sí, bien, ¿qué si no puedes? ¿Qué si te estás perdiendo a ti mismo? 392 00:16:32,730 --> 00:16:35,432 Es decir, ¿no es mejor que corras por las colinas? 393 00:16:35,500 --> 00:16:38,235 ¿Estamos hablando aún sobre Pete? 394 00:16:40,104 --> 00:16:42,171 No soy yo. 395 00:16:42,239 --> 00:16:45,508 Necesito un poco de ayuda para seguirte. 396 00:16:47,311 --> 00:16:49,445 Me he levantado a las 5 de la mañana. 397 00:16:49,513 --> 00:16:51,014 Lo hago cuando te quedas a pasar la noche. 398 00:16:51,081 --> 00:16:52,181 No soy maravillosa por la mañana. 399 00:16:52,249 --> 00:16:53,916 Soy del tipo de lío caliente, 400 00:16:53,984 --> 00:16:55,750 pero cuando me ves, estoy toda arreglada, 401 00:16:55,818 --> 00:16:57,252 sabes, porque estoy intentando ser todo lo que puedo ser, 402 00:16:57,320 --> 00:16:58,887 pero me estoy fallando miserablemente 403 00:16:58,954 --> 00:17:01,756 porque... acabo de utilizar un eslogan del Ejército para decir algo importante. 404 00:17:01,824 --> 00:17:03,325 Olvídalo. No sé lo que estoy diciendo. 405 00:17:03,393 --> 00:17:04,993 No. No. Sigue hablando. 406 00:17:05,061 --> 00:17:06,461 Uno de nosotros lo solucionará. 407 00:17:06,529 --> 00:17:09,364 Compruebo mucho mi teléfono. 408 00:17:09,432 --> 00:17:10,932 Estoy, como, dispuesto a sonar, 409 00:17:11,000 --> 00:17:13,200 porque podrías ser tú, 410 00:17:13,268 --> 00:17:15,469 y luego cuando eres tú, siento esto en mi estomago. 411 00:17:15,537 --> 00:17:17,104 Son como... podrían ser mariposas, 412 00:17:17,172 --> 00:17:19,073 pero duele, es dolor. 413 00:17:19,141 --> 00:17:21,675 Es decir, dolor físico real, 414 00:17:21,743 --> 00:17:24,745 como una úlcera o un tumor, pero no lo es. 415 00:17:24,812 --> 00:17:26,147 Eres tú. 416 00:17:26,214 --> 00:17:28,214 ¿Te acabas de referir a mí como a un cáncer? 417 00:17:28,282 --> 00:17:30,483 No me puedo concentrar, me olvido de comer, 418 00:17:30,551 --> 00:17:32,218 estoy insegura, estoy celosa. 419 00:17:32,286 --> 00:17:34,154 Es decir, me parezco más a quien era a los 14 años 420 00:17:34,221 --> 00:17:36,556 que a la mujer a la que he llegado a reconocer como yo. 421 00:17:36,623 --> 00:17:38,858 lo que digo 422 00:17:38,926 --> 00:17:41,827 cuando digo que no soy yo, y... 423 00:17:41,895 --> 00:17:43,728 A eso es también a lo que me refiero cuando 424 00:17:43,796 --> 00:17:47,099 sí, igual me he referido a ti de forma accidental como un... 425 00:17:47,167 --> 00:17:48,833 cáncer. 426 00:17:48,901 --> 00:17:53,038 Dios mío. Esta conversación ha sido una mala idea. Me voy a ir. 427 00:18:20,825 --> 00:18:22,825 Vale. 428 00:18:22,893 --> 00:18:26,829 Tengo uno. ¿Qué le dice el cero al ocho? 429 00:18:26,897 --> 00:18:28,298 Bonito cinturón. 430 00:18:28,366 --> 00:18:29,732 Ese chiste no tiene gracia. 431 00:18:29,800 --> 00:18:30,767 Mason ha pensado que era divertido. 432 00:18:30,834 --> 00:18:32,702 No, papá. 433 00:18:32,770 --> 00:18:34,304 ¿Por qué te estás riendo? 434 00:18:34,372 --> 00:18:35,705 ¡Terremoto! 435 00:18:35,773 --> 00:18:37,074 ¡Triángulo de la vida! 436 00:18:37,141 --> 00:18:38,874 Mase, ya ha terminado. 437 00:18:38,942 --> 00:18:41,210 ¿Triángulo de la vida? ¿Qué es eso? 438 00:18:41,278 --> 00:18:43,946 Hicieron un grupo de preparación de terremotos la semana pasada, 439 00:18:44,013 --> 00:18:46,115 y ahora tenemos suficientes botellas de agua 440 00:18:46,183 --> 00:18:47,849 para llevarnos por el Apocalipsis. 441 00:18:47,917 --> 00:18:49,785 El agua limpia es muy importante. 442 00:18:49,852 --> 00:18:52,154 También lo es llegar a la escuela a tiempo. Vamos. 443 00:18:55,791 --> 00:18:57,492 444 00:18:57,560 --> 00:19:00,728 Tengo algo que decir, 445 00:19:00,796 --> 00:19:02,330 pero no te emociones. 446 00:19:02,398 --> 00:19:05,400 No me voy a emocionar. 447 00:19:05,468 --> 00:19:07,902 Espera. ¿Estás diciendo "no te asustes"? 448 00:19:07,970 --> 00:19:10,171 ¿Eso significa que es algo bueno? 449 00:19:10,239 --> 00:19:11,238 ¿Estás embarazada? 450 00:19:13,008 --> 00:19:14,709 Dios mío. 451 00:19:14,776 --> 00:19:17,111 Dios mío! Dios mío. Espera. ¿Está embarazada? 452 00:19:17,178 --> 00:19:19,146 - Dije que no te emocionaras. - De acuerdo. De acuerdo. 453 00:19:19,214 --> 00:19:20,347 ¿Pero estás embarazada? 454 00:19:20,415 --> 00:19:21,916 Llevo el DIU. 455 00:19:21,984 --> 00:19:23,550 Lo sé. Lo sé. Lo que significa que tienes como, 456 00:19:23,619 --> 00:19:26,420 un 1% de probabilidad de quedarte embarazada, 457 00:19:26,488 --> 00:19:29,255 lo que significa que si lo estás, ¿podría estar destinado a pasar? 458 00:19:29,323 --> 00:19:30,991 Tengo que quitarme el DIU 459 00:19:31,058 --> 00:19:32,993 y cuando lo haga, lo más probable es que sufra un aborto. 460 00:19:33,060 --> 00:19:35,194 Puede que no. 461 00:19:35,262 --> 00:19:37,764 Y podríamos tener... una niñita, 462 00:19:37,832 --> 00:19:39,699 una pequeña Charlie de pelo muy claro. 463 00:19:39,767 --> 00:19:41,034 ¿Eras rubia natural? 464 00:19:41,102 --> 00:19:43,335 Luego voy a ir a ver a Addison. 465 00:19:43,402 --> 00:19:44,937 Mientras tanto, ni una palabra a nadie. 466 00:19:45,005 --> 00:19:47,305 Embarazada. 467 00:19:47,373 --> 00:19:49,675 No por mucho tiempo. 468 00:19:59,451 --> 00:20:00,985 Perdona no podía hacerlo esta mañana. 469 00:20:01,053 --> 00:20:02,654 Espero que me haya guardado algo de tarta. 470 00:20:02,721 --> 00:20:03,755 ¿Desde cuándo comes tarta? 471 00:20:03,822 --> 00:20:06,190 Voy a matar a Cooper. 472 00:20:06,258 --> 00:20:08,092 Son para ti. 473 00:20:09,828 --> 00:20:11,195 Espera. Espera. 474 00:20:11,263 --> 00:20:13,064 ¿Por qué alguien te iba a mandar flores hoy? 475 00:20:13,132 --> 00:20:14,798 Me he perdido algo o.... 476 00:20:16,300 --> 00:20:18,368 ¿De cuánto estás? 477 00:20:18,435 --> 00:20:19,903 Un par de meses, más o menos. 478 00:20:19,904 --> 00:20:21,904 La desventaja de tu tipo de DIU 479 00:20:21,939 --> 00:20:24,474 son los periodos irregulares. 480 00:20:24,542 --> 00:20:25,942 Eso y un embarazo no planeado. 481 00:20:26,010 --> 00:20:27,844 En cualquier caso, esto debería encargarse de ello. 482 00:20:27,912 --> 00:20:29,079 Bueno, no necesariamente. 483 00:20:29,147 --> 00:20:31,346 Soy muy buena en mi trabajo. 484 00:20:31,414 --> 00:20:34,349 Bueno, no hace falta ser superman hoy. 485 00:20:34,417 --> 00:20:37,053 Bueno, si no puedo evitar 486 00:20:37,120 --> 00:20:39,055 ser la mejor, 487 00:20:39,122 --> 00:20:41,290 tienes opciones. 488 00:20:41,357 --> 00:20:42,725 No. 489 00:20:42,793 --> 00:20:44,927 Sabes, hay un error común 490 00:20:44,995 --> 00:20:47,261 que ser pro-derecho a elegir significa que te entusiasma la oportunidad 491 00:20:47,329 --> 00:20:49,564 de entrar en un callejón con un gancho. 492 00:20:49,631 --> 00:20:51,132 Creo en el derecho de toda mujer a elegir, 493 00:20:51,200 --> 00:20:52,633 pero yo no tengo esa opción. 494 00:20:52,702 --> 00:20:54,002 Está bien, vale, adelante 495 00:20:54,070 --> 00:20:55,670 y pon los pies en los soportes. 496 00:20:55,738 --> 00:20:58,773 - Puedes echarte hacia atrás y usar esto para... - Sí, conozco las instrucciones. 497 00:20:58,841 --> 00:21:00,108 Pensé que no querías niños. 498 00:21:00,176 --> 00:21:01,642 No quería. 499 00:21:01,711 --> 00:21:03,610 Tengo a Mason 500 00:21:03,678 --> 00:21:05,412 y lo quiero, 501 00:21:05,479 --> 00:21:07,981 pero no quiero hijos. 502 00:21:08,049 --> 00:21:10,383 Lo único es que no tengo 16 años o estoy soltera 503 00:21:10,451 --> 00:21:13,553 o sin medios. 504 00:21:13,621 --> 00:21:15,823 No puedo justificar. 505 00:21:17,358 --> 00:21:19,325 Tienes que no ser genial en tu trabajo hoy. 506 00:21:19,392 --> 00:21:21,493 porque no tengo opciones. 507 00:21:21,561 --> 00:21:23,196 ¿Estás bien? 508 00:21:23,263 --> 00:21:26,398 ¿Solo puedes acabar con ello? 509 00:21:30,938 --> 00:21:32,905 Va a salir bien. 510 00:21:32,973 --> 00:21:34,607 Agradezco que intentes hacerme sentir mejor, Cooper. 511 00:21:34,674 --> 00:21:36,174 Y nadie quiere buenas noticias más que yo. 512 00:21:36,242 --> 00:21:38,043 - Charlotte está embarazada. - ¡Dios mío! 513 00:21:38,111 --> 00:21:39,577 Eso es increíble. 514 00:21:39,645 --> 00:21:42,047 Te mataría por decírmelo. 515 00:21:42,115 --> 00:21:43,715 Sabes, tiene un DIU así que no cree 516 00:21:43,783 --> 00:21:46,051 que el embarazo vaya a ser viable, pero... 517 00:21:46,119 --> 00:21:47,819 Entonces, ¿por qué estás contento? 518 00:21:47,887 --> 00:21:49,721 Mis chicos son campeones. 519 00:21:49,789 --> 00:21:51,521 ¿Qué? 520 00:21:51,589 --> 00:21:54,859 Mis nadadores... han ganado al DIU grande y malo, tío. 521 00:21:54,926 --> 00:21:57,128 522 00:21:57,195 --> 00:21:58,763 Quiero decir, 523 00:21:58,830 --> 00:22:01,999 en serio, soy como Michael Phelps. 524 00:22:02,067 --> 00:22:03,901 ¿Roberta? 525 00:22:03,969 --> 00:22:06,003 ¿Dónde está tu marido, Violet? 526 00:22:06,071 --> 00:22:08,037 527 00:22:08,105 --> 00:22:12,075 528 00:22:12,143 --> 00:22:13,676 529 00:22:13,744 --> 00:22:15,311 ¿Dónde está Amber? 530 00:22:15,379 --> 00:22:17,313 Pensé que iba a venir para jugar. 531 00:22:17,381 --> 00:22:20,283 Iba, pero Natasha se puso celosa, 532 00:22:20,350 --> 00:22:23,685 y fue muy molesto. Así que puedo jugar sola. 533 00:22:23,753 --> 00:22:25,120 Vale. 534 00:22:25,188 --> 00:22:26,922 535 00:22:26,990 --> 00:22:29,024 536 00:22:29,092 --> 00:22:30,992 ¿Alguna vez te molesta eso? 537 00:22:31,059 --> 00:22:34,462 Sabes, fui hijo único. A veces me sentía... 538 00:22:34,530 --> 00:22:35,697 No sé, solo. 539 00:22:35,765 --> 00:22:37,399 Deseaba tener un hermano con el que jugar. 540 00:22:37,466 --> 00:22:39,133 ¿Alguna vez te sientes así? 541 00:22:39,201 --> 00:22:40,802 A veces. 542 00:22:40,869 --> 00:22:42,970 ¿Entonces crees 543 00:22:43,038 --> 00:22:44,972 que te podría gustar tener un hermanito o una hermanita? 544 00:22:45,040 --> 00:22:47,341 Podríamos adoptar uno. 545 00:22:47,409 --> 00:22:48,875 Sí, o podríamos simplemente tenerlo. 546 00:22:48,943 --> 00:22:51,412 Eso es asqueroso. 547 00:22:51,479 --> 00:22:54,648 Eso significaría que Charlotte y tú lo estáis haciendo. 548 00:22:54,716 --> 00:22:56,283 549 00:22:56,351 --> 00:22:59,653 550 00:22:59,721 --> 00:23:03,289 551 00:23:03,357 --> 00:23:05,257 552 00:23:05,326 --> 00:23:09,629 553 00:23:09,697 --> 00:23:12,264 Gracias, Jesús. 554 00:23:12,333 --> 00:23:15,668 555 00:23:15,736 --> 00:23:19,037 556 00:23:19,104 --> 00:23:20,205 Deja de sonreir. 557 00:23:20,272 --> 00:23:22,941 ¿Qué te molesta? ¿Problemas en el paraíso? 558 00:23:23,008 --> 00:23:25,610 Hoy te quité una pieza dura de plástico. 559 00:23:25,678 --> 00:23:27,813 Eso podría ser lo que está causando el sangrado. 560 00:23:27,880 --> 00:23:29,648 Estoy teniendo un aborto. No arruines mi alegría. 561 00:23:29,716 --> 00:23:32,384 Sabes lo escalofriante que suena eso, ¿no? Incluso para ti. 562 00:23:32,452 --> 00:23:35,252 Estoy aliviada. Ahora haz el maldito ultrasonido. 563 00:23:35,320 --> 00:23:36,387 Vale. 564 00:23:36,455 --> 00:23:38,088 565 00:23:38,156 --> 00:23:39,457 566 00:23:39,524 --> 00:23:41,359 567 00:23:41,426 --> 00:23:42,893 568 00:23:42,961 --> 00:23:44,294 569 00:23:44,363 --> 00:23:47,798 570 00:24:05,897 --> 00:24:07,565 571 00:24:13,704 --> 00:24:15,838 Un año. 572 00:24:15,906 --> 00:24:17,173 573 00:24:17,241 --> 00:24:19,108 Vosotros me salvastéis la vida, 574 00:24:19,176 --> 00:24:22,245 y estoy agradecida todos los días, 575 00:24:22,313 --> 00:24:25,981 porque el hombre al que amaba no tuvo tanta suerte, 576 00:24:26,049 --> 00:24:28,450 y no sé por qué yo puedo estar aquí y él no, 577 00:24:28,518 --> 00:24:31,953 pero todo lo que sé es que, 578 00:24:32,021 --> 00:24:36,325 día a día, me llevásteis durante mi duelo, 579 00:24:36,392 --> 00:24:39,528 y durante mi embarazo y mi... 580 00:24:43,366 --> 00:24:45,700 Me he mantenido sobria este año, 581 00:24:45,767 --> 00:24:47,635 365 días, 582 00:24:47,703 --> 00:24:50,971 y eso no es un milagro pequeño. 583 00:24:51,039 --> 00:24:54,141 Y no puedo atribuirmelo. 584 00:24:54,209 --> 00:24:58,312 Estos pasos, estas habitaciones, vosotros... 585 00:24:58,380 --> 00:25:01,013 Me ayudasteis a sobrellevarlo. 586 00:25:10,157 --> 00:25:12,792 Eso ha sido un terremoto, ¿no? No estoy delirando de alegría. 587 00:25:12,860 --> 00:25:14,661 A lo mejor son ambas cosas. 588 00:25:14,729 --> 00:25:15,695 Estoy muy orgulloso de ti. 589 00:25:16,896 --> 00:25:19,465 ¿Quieres tarta? 590 00:25:19,532 --> 00:25:21,500 Sí, pero tengo un examen físico con Sam, 591 00:25:21,568 --> 00:25:23,469 y si tengo alto el azúcar, tengo que escuchar 592 00:25:23,536 --> 00:25:25,170 su perfecta charla al respecto, 593 00:25:25,238 --> 00:25:27,506 así que yo... tengo que irme pitando. 594 00:25:27,574 --> 00:25:28,540 Sí. 595 00:25:28,608 --> 00:25:29,908 Vale. 596 00:25:29,976 --> 00:25:31,277 Adiós. 597 00:25:34,913 --> 00:25:35,946 Eh, Ed. 598 00:25:36,014 --> 00:25:37,348 Eh, tú. 599 00:25:39,050 --> 00:25:40,785 No me mires como médico. 600 00:25:40,852 --> 00:25:42,553 No puedo beber. No puedo fumar. 601 00:25:42,621 --> 00:25:44,188 La única alegría que tengo 602 00:25:44,256 --> 00:25:46,957 es cuando alguien tiene un cumpleaños y puedo tomar tarta. 603 00:25:47,025 --> 00:25:48,325 Ed, yo no juzgo. 604 00:25:48,393 --> 00:25:51,428 ¿Cuándo es tu cita con la Dra. Turner? 605 00:25:51,496 --> 00:25:53,764 ¿Qué cita? 606 00:25:55,600 --> 00:25:56,700 Estoy asustada. 607 00:25:58,436 --> 00:26:00,337 Creo que no puedo hacerlo. 608 00:26:02,307 --> 00:26:03,573 Es demasiado tarde, Amelia. 609 00:26:03,641 --> 00:26:06,141 No. 610 00:26:06,209 --> 00:26:09,345 Para Ryan, para mi bebé, 611 00:26:09,413 --> 00:26:11,013 es demasiado tarde. 612 00:26:11,080 --> 00:26:12,848 Todavía estamos aquí, Ed. 613 00:26:15,051 --> 00:26:17,920 Quiero que se apunte para la historia que resistí la tarta hoy. 614 00:26:17,987 --> 00:26:20,422 Bueno, no dije "nunca". Solo dije "con moderación". 615 00:26:20,489 --> 00:26:22,791 Sí, soy demasiado viejo para moderar. Es todo o nada. 616 00:26:22,858 --> 00:26:25,493 Me pasé el fin de semana en Chicago comiendo pechuga de pollo sin piel. 617 00:26:25,561 --> 00:26:26,961 Me sentía abatido, 618 00:26:27,029 --> 00:26:29,331 excepto por la compañía. Fue... 619 00:26:29,398 --> 00:26:30,765 Inspira. 620 00:26:31,967 --> 00:26:33,401 Ah, la ex. 621 00:26:33,469 --> 00:26:34,836 ¿Tiene un nombre? 622 00:26:34,903 --> 00:26:37,003 Porque creo que si estás viendo a tu ex, 623 00:26:37,071 --> 00:26:38,505 no es realmente tu ex. 624 00:26:38,573 --> 00:26:39,940 Laura. 625 00:26:40,007 --> 00:26:42,609 Laura. Bueno, debes estar bastante contento con Laura 626 00:26:42,677 --> 00:26:44,745 porque tu tensión arterial nunca ha estado tan baja. 627 00:26:44,813 --> 00:26:46,246 Sí, bueno, desearía verla más. 628 00:26:46,314 --> 00:26:47,881 Quiero decir, verla. 629 00:26:47,949 --> 00:26:50,250 Nos vemos en una ciudad distinta y excitante cada mes. 630 00:26:50,318 --> 00:26:52,118 Pasamos tres días maravillosos en el Four Seasons 631 00:26:52,186 --> 00:26:54,220 y volvemos a nuestras vidas, 632 00:26:54,287 --> 00:26:56,288 y funciona. No hay miedo ni errores de esta forma. 633 00:26:56,357 --> 00:26:58,290 No hay nada por lo que pelear. No nos cansamos el uno del otro. 634 00:26:58,359 --> 00:27:00,760 Es, ya sabes, es... Es perfecto. 635 00:27:00,828 --> 00:27:02,495 Excepto que desearías poder verla más. 636 00:27:02,563 --> 00:27:05,130 Bueno, si lo hiciera, podría no funcionar. 637 00:27:05,198 --> 00:27:06,966 Si no lo intentáis de verdad, no podéis saberlo. 638 00:27:07,033 --> 00:27:08,700 Lo intentamos de verdad. 639 00:27:08,768 --> 00:27:11,135 Estuvimos casados y después divorciados. 640 00:27:11,203 --> 00:27:16,140 Y la idea de los dos strikes me calma. 641 00:27:19,545 --> 00:27:22,247 Mira, Sam, lo siento. No quiero molestarte con Addison. 642 00:27:22,314 --> 00:27:23,482 Pero... 643 00:27:23,549 --> 00:27:25,115 ¿Estás bien? 644 00:27:25,183 --> 00:27:27,117 Son para ti. 645 00:27:29,187 --> 00:27:30,788 Espera. Espera. ¿Por qué iba a recibir flores hoy? 646 00:27:30,856 --> 00:27:33,290 ¿Me he perdido algo o... 647 00:27:33,358 --> 00:27:34,558 ¿De quién son? 648 00:27:34,626 --> 00:27:37,160 De mi ex Laura. Debería hacer que se mude aquí. 649 00:27:37,228 --> 00:27:39,397 - Sabes, podría funcionar esta vez. - ¿Qué pasó la última vez? 650 00:27:39,464 --> 00:27:42,164 Bueno, yo quería hijos, y ella no y... 651 00:27:42,232 --> 00:27:43,900 ¿Ya no los quieres? 652 00:27:43,967 --> 00:27:45,301 Bueno, cuando eres joven, 653 00:27:45,369 --> 00:27:47,069 hay ciertas cosas que crees que son motivos de ruptura 654 00:27:47,137 --> 00:27:49,606 porque no sabes lo escurridizo que es el amor, 655 00:27:49,673 --> 00:27:52,975 pero más tarde, lo que quieres... bueno, cambia. 656 00:27:53,043 --> 00:27:54,944 No siempre. 657 00:27:56,913 --> 00:27:59,047 ¿Has parado para oler las rosas? 658 00:28:04,821 --> 00:28:06,488 ¿Lo has oído? 659 00:28:06,556 --> 00:28:07,823 No me lo trago. 660 00:28:07,891 --> 00:28:09,357 Pete no huyó. 661 00:28:09,426 --> 00:28:10,726 Pete no huye de las cosas difíciles. 662 00:28:10,794 --> 00:28:13,294 Quiero decir, arriesgó su licencia médica, 663 00:28:13,361 --> 00:28:16,431 su libertad, y a su familia para ayudar a Troy a irse en paz. 664 00:28:16,498 --> 00:28:18,533 Y Troy no fue el único por el que lo hizo. 665 00:28:18,600 --> 00:28:21,068 Cuando mi amiga Michelle no quería acabar sus días 666 00:28:21,136 --> 00:28:22,403 con espasmos e incoherente por el Huntington, 667 00:28:22,471 --> 00:28:24,271 No tuve esa fuerza. 668 00:28:24,339 --> 00:28:27,842 Huí. Escapé. No pude colocarme suficientemente rápido. 669 00:28:27,910 --> 00:28:29,443 Bueno, Amelia... 670 00:28:29,477 --> 00:28:31,645 Bueno, parte de tu recuperación va de que asumas la responsabilidad 671 00:28:31,712 --> 00:28:33,547 sobre tus fallos. 672 00:28:33,614 --> 00:28:35,749 Este último año, has mostrado una fuerza tremenda. 673 00:28:35,817 --> 00:28:38,718 Tremenda. Y no voy a dejar que infravalores lo que has conseguido 674 00:28:38,786 --> 00:28:40,587 y el orgullo que deberías sentir. 675 00:28:40,655 --> 00:28:41,755 No, nunca, 676 00:28:41,823 --> 00:28:42,989 pero especialmente no hoy. 677 00:28:43,057 --> 00:28:45,991 Quiero decir, ¿por qué ibas a ir ahí? 678 00:28:48,995 --> 00:28:52,498 Necesitas vivir una larga, larga vida. 679 00:28:54,300 --> 00:28:57,336 Yo nunca hubiera llegado hasta aquí. 680 00:28:57,403 --> 00:28:59,538 Y me va a llevar el resto de mi vida 681 00:28:59,606 --> 00:29:01,840 pagarte el favor, así que... 682 00:29:01,907 --> 00:29:04,208 Tienes que vivir mucho tiempo. 683 00:29:08,514 --> 00:29:11,115 ¿Violet? 684 00:29:11,183 --> 00:29:13,785 Sheldon, estoy feliz de haberte encontrado. 685 00:29:13,853 --> 00:29:16,520 - Oh, ¿teníamos planes? - No, tengo los resultados de tu sangre. 686 00:29:16,588 --> 00:29:18,822 No me digas que me ha vuelto a subir el colesterol. 687 00:29:18,890 --> 00:29:20,591 He estado haciendo todo lo que me dijiste. 688 00:29:20,658 --> 00:29:23,961 No es eso. No es eso. Ven a mi oficina. 689 00:29:50,203 --> 00:29:52,137 ¿Son de canela? 690 00:29:52,205 --> 00:29:53,505 Tus favoritos. 691 00:29:55,975 --> 00:29:58,409 692 00:29:58,477 --> 00:30:00,111 693 00:30:00,178 --> 00:30:01,312 694 00:30:04,116 --> 00:30:05,783 695 00:30:05,851 --> 00:30:07,151 Hay un terremoto, 696 00:30:07,219 --> 00:30:09,019 y lo primero que coges es el zumo. 697 00:30:09,086 --> 00:30:11,354 Estaba tratando de salvar las tortitas del zumo. 698 00:30:11,422 --> 00:30:12,389 De acuerdo. 699 00:30:12,456 --> 00:30:14,090 700 00:30:14,158 --> 00:30:17,260 No estaba segura de como iba a ser la primera noche en tu casa. 701 00:30:17,328 --> 00:30:19,462 Normalmente doy vueltas y me quedo mirando al techo. 702 00:30:19,531 --> 00:30:20,564 Parecías muy tranquila. 703 00:30:20,632 --> 00:30:21,965 Tienes un muy buen colchón. 704 00:30:23,668 --> 00:30:25,568 Y fue una noche realmente buena. 705 00:30:33,209 --> 00:30:35,310 Mira, Sam, lo siento. No quiero molestarte con lo de Addison. 706 00:30:35,378 --> 00:30:36,679 ¿Pero estás bien? 707 00:30:36,747 --> 00:30:38,915 Estoy bien. Sí. 708 00:30:38,982 --> 00:30:40,049 Está bien. 709 00:30:40,116 --> 00:30:42,517 - Sam. - Estoy bien. Estoy bien. 710 00:30:42,585 --> 00:30:43,618 Bueno, es una mierda cuando no eres tú al que eligen. 711 00:30:43,686 --> 00:30:45,219 Bueno, a veces llegas... 712 00:30:45,287 --> 00:30:46,955 demasiado tarde. 713 00:30:47,023 --> 00:30:49,991 No lo sé. A lo mejor no estábamos hechos para estar juntos. 714 00:30:50,059 --> 00:30:51,426 O mientes muy bien, 715 00:30:51,493 --> 00:30:54,295 o estás muy sano psicológicamente. 716 00:30:54,363 --> 00:30:57,097 Bueno, parece que las dos nos hemos hecho la revisión hoy. 717 00:30:57,165 --> 00:30:58,231 Está bien. Bájate. 718 00:30:59,500 --> 00:31:00,534 Vamos. 719 00:31:05,206 --> 00:31:07,741 A lo mejor un médico con las manos más pequeñas... 720 00:31:08,977 --> 00:31:11,545 Buena suerte hoy. 721 00:31:11,613 --> 00:31:13,379 722 00:31:13,447 --> 00:31:15,615 - ¿Qué? - Oh, vamos, Sam. 723 00:31:15,683 --> 00:31:18,384 ¿Puedes admitirlo de una vez? Nosotros lo sabemos. Todo el mundo lo sabe. 724 00:31:18,452 --> 00:31:20,787 - ¿Todos vosotros sabéis qué? - Si no quiere hablar de ello... 725 00:31:20,854 --> 00:31:22,221 Aquí hablamos de todo. 726 00:31:22,289 --> 00:31:25,091 Quizás no deberíamos. Tengo que irme. Estoy de guardia. 727 00:31:25,158 --> 00:31:27,093 Sam, todo el mundo sabe lo de Stephanie y tú. 728 00:31:27,160 --> 00:31:28,794 Yo no lo sé. ¿Quién es Stephanie? 729 00:31:28,861 --> 00:31:30,062 Una enfermera de partos. 730 00:31:30,129 --> 00:31:33,164 Es genial. Se la robé al UCLA. 731 00:31:33,232 --> 00:31:35,667 Venga. Solo asiente con la cabeza. 732 00:31:35,735 --> 00:31:38,103 ¿Has visto un coche en su entrada? 733 00:31:38,170 --> 00:31:40,105 ¿Quién soy yo, la patrulla vecinal? Esto no es asunto nuestro. 734 00:31:40,172 --> 00:31:43,274 Solo... necesito un poco de emoción ajena, ¿vale? 735 00:31:43,342 --> 00:31:44,675 - Especialmente ahora. - Cooper. 736 00:31:44,743 --> 00:31:45,876 Lo siento. 737 00:31:45,944 --> 00:31:47,277 ¿Me negarías eso? 738 00:31:47,345 --> 00:31:50,114 ¿Sabes qué? Estás siendo un niño. 739 00:31:50,181 --> 00:31:52,783 Soy el único adulto en esta mesa ahora mismo. 740 00:31:52,851 --> 00:31:54,852 Soy un adulto. Estoy perpetuamente en la oscuridad, 741 00:31:54,920 --> 00:31:57,722 pero soy un adulto de verdad. 742 00:31:59,457 --> 00:32:01,390 - Eh. - ¿Puedo... 743 00:32:01,458 --> 00:32:03,026 Claro. Claro. ¿Qué pasa? 744 00:32:04,929 --> 00:32:07,296 Siento... 745 00:32:07,364 --> 00:32:08,832 lo de antes con Cooper. 746 00:32:08,899 --> 00:32:11,868 Si estás intentando mantener tu vida en privado 747 00:32:11,936 --> 00:32:13,737 por respeto hacia mí, sabes, no hace falta que lo hagas. 748 00:32:13,804 --> 00:32:15,005 No, Addison. 749 00:32:15,072 --> 00:32:17,806 Te pedí matrimonio, dijiste que no, 750 00:32:17,874 --> 00:32:20,943 y tenías razón. Quiero decir, ¿cómo lo llamaste? 751 00:32:21,011 --> 00:32:22,344 ¿Mi tiro a la desesperada? 752 00:32:22,411 --> 00:32:24,479 No, mi momento no fue bueno. 753 00:32:24,547 --> 00:32:26,181 O nuestro momento. 754 00:32:26,249 --> 00:32:29,051 Lo que sea. 755 00:32:29,119 --> 00:32:30,719 Pero estoy bien. 756 00:32:30,787 --> 00:32:33,220 ¿Estás seguro? 757 00:32:33,288 --> 00:32:35,890 Porque solo quiero que seas feliz. 758 00:32:37,325 --> 00:32:38,960 Soy feliz. 759 00:32:40,996 --> 00:32:42,530 De verdad. 760 00:32:42,597 --> 00:32:45,533 Quiero decir, no quiero que Pete vaya a la cárcel. 761 00:32:45,600 --> 00:32:48,036 de verdad que no, pero, sabes, realmente acabó con la vida de alguien. 762 00:32:48,103 --> 00:32:49,703 Pero igualmente, puedes ver por qué lo hizo. 763 00:32:49,804 --> 00:32:51,772 Sí. Pero arriesgó demasiadas cosas. ¿Vale? 764 00:32:51,839 --> 00:32:54,240 El tío tiene mujer, un niño pequeño, y... 765 00:32:54,308 --> 00:32:56,609 Es más fácil tomar riesgos cuando estás soltero. 766 00:32:56,678 --> 00:32:58,611 ¿Así que es una mierda que me hayas conocido, eh? 767 00:32:58,680 --> 00:33:01,581 Oh, sobre eso. 768 00:33:01,649 --> 00:33:03,917 Creo que hemos sido descubiertos. 769 00:33:03,985 --> 00:33:06,719 Bien. Cuando un tío no se lo dice a sus amigos, 770 00:33:06,787 --> 00:33:09,354 no sabes en que punto estáis. 771 00:33:09,422 --> 00:33:12,158 Lo siento. Yo... 772 00:33:12,225 --> 00:33:13,325 Me gustas. 773 00:33:13,393 --> 00:33:15,127 Me gustas mucho. 774 00:33:15,195 --> 00:33:17,697 Está bien, la única razón... 775 00:33:17,764 --> 00:33:19,065 Los médicos en la clínica... 776 00:33:19,132 --> 00:33:20,632 siempre estamos hablando de todo, 777 00:33:20,700 --> 00:33:22,533 y supongo... 778 00:33:22,601 --> 00:33:26,437 No lo sé, supongo que simplemente... no quiero compartirte. 779 00:33:26,505 --> 00:33:29,808 Bueno, si hemos sido descubiertos, puedo hacer esto ahora. 780 00:33:33,679 --> 00:33:35,113 Está bien. 781 00:33:37,648 --> 00:33:39,783 Perdone, ¿señor? 782 00:33:39,851 --> 00:33:41,051 ¿Yo? 783 00:33:41,119 --> 00:33:42,152 Sí, señor. ¿Cuál es su nombre? 784 00:33:42,220 --> 00:33:43,386 Ed. 785 00:33:43,454 --> 00:33:44,922 Vale, Ed, ¿se siente bien? 786 00:33:44,989 --> 00:33:48,192 Sí, estoy bien. Estoy aquí para ver a mi hija Debra. 787 00:33:48,259 --> 00:33:50,027 - Va a tener un bebé. - Vale, no... no tiene buena pinta. 788 00:33:50,095 --> 00:33:52,429 Ed, ¿le importa si le hago un chequeo? 789 00:33:52,496 --> 00:33:54,997 No, no tengo tiempo. Tengo que encontrar a mi hija. 790 00:33:55,065 --> 00:33:56,632 Mira, tengo que decirle lo bonito... 791 00:33:56,700 --> 00:33:57,967 792 00:33:58,035 --> 00:33:59,869 Vale. 793 00:33:59,937 --> 00:34:02,271 Vale. Tranquilo. 794 00:34:04,942 --> 00:34:06,442 Voy a necesitar un... 795 00:34:06,509 --> 00:34:07,576 - ¡Carro de paradas! - Sí. 796 00:34:07,644 --> 00:34:08,744 ¡Lo tengo! ¡Necesitamos ayuda por aquí! 797 00:34:08,811 --> 00:34:09,878 Está bien. Aguante. 798 00:34:19,658 --> 00:34:21,793 Tengo que ver a mi hija. 799 00:34:21,860 --> 00:34:24,028 Bueno, acaba de tener un episodio cardíaco. 800 00:34:24,095 --> 00:34:25,830 ¿Es así como le llaman ahora? 801 00:34:25,897 --> 00:34:28,632 Suena como un Bar Mitzvah. 802 00:34:28,700 --> 00:34:32,235 No es gracioso. Tengo que desatascar su arteria coronaria, 803 00:34:32,303 --> 00:34:34,404 y después monitorizar la función del corazón, 804 00:34:34,472 --> 00:34:37,907 después tiene que descansar, después a lo mejor puede verla. 805 00:34:37,975 --> 00:34:40,344 No voy a morirme. 806 00:34:40,411 --> 00:34:41,578 Quiero decir, alguna vez, claro, 807 00:34:41,646 --> 00:34:44,880 pero déjeme preguntarle algo, doctor. 808 00:34:44,948 --> 00:34:47,616 Mi episodio cardíaco... 809 00:34:47,684 --> 00:34:51,654 si hubiera estado dándome una ducha o viendo la tele, 810 00:34:51,722 --> 00:34:53,989 jugando al póquer en el Commerce, 811 00:34:54,057 --> 00:34:55,758 ahora estaría muerto, ¿verdad? 812 00:34:55,826 --> 00:34:57,760 Sí. 813 00:35:01,129 --> 00:35:06,334 Nunca había creído en un poder superior antes de hoy. 814 00:35:06,402 --> 00:35:11,239 Pero hoy, he sido visitado por sus emisarios. 815 00:35:11,306 --> 00:35:14,141 No quería ir a la reunión de esta mañana, 816 00:35:14,209 --> 00:35:16,543 pero están usando martillos neumáticos fuera de mi casa, 817 00:35:16,611 --> 00:35:18,044 y no podía dormir. 818 00:35:18,112 --> 00:35:23,283 Después una chica muy agradable dio un discurso muy bonito en AA. 819 00:35:23,351 --> 00:35:25,386 Me dio una patada en el culo. 820 00:35:25,453 --> 00:35:29,656 Y un psicólogo me hizo darme cuenta, 821 00:35:29,724 --> 00:35:33,426 de que no podía avanzar hasta que arreglara las cosas, 822 00:35:33,494 --> 00:35:36,996 y vine a ver a mi hija. 823 00:35:37,063 --> 00:35:39,432 Después me encontré con usted... 824 00:35:42,503 --> 00:35:44,904 Un tío de corazón en la zona de maternidad, 825 00:35:44,971 --> 00:35:49,641 porque estaba ligando con una enfermera guapa. 826 00:35:51,110 --> 00:35:55,079 Tuve un episodio cardíaco delante de usted, 827 00:35:55,147 --> 00:35:57,749 y por eso estoy vivo. 828 00:35:59,786 --> 00:36:01,520 ¿Cree en un poder superior? 829 00:36:01,587 --> 00:36:03,755 Creo en Dios. 830 00:36:06,324 --> 00:36:09,860 Prácticamente ha bajado y nos ha dicho, 831 00:36:09,928 --> 00:36:12,396 aún no es mi hora. 832 00:36:12,464 --> 00:36:14,465 Todavía no. 833 00:36:14,533 --> 00:36:18,268 Me queda algo que hacer 834 00:36:18,336 --> 00:36:19,937 y necesito hacerlo. 835 00:36:33,918 --> 00:36:36,452 Entonces... 836 00:36:36,519 --> 00:36:38,520 Estamos bien, tú y yo. 837 00:36:38,588 --> 00:36:41,356 Dijiste que estábamos bien hace dos meses. 838 00:36:41,424 --> 00:36:43,425 Sí, estaba mintiendo. Mentí... hace dos meses. 839 00:36:43,493 --> 00:36:46,695 Pero ahora... ahora estamos bien de verdad. 840 00:36:46,763 --> 00:36:48,497 De acuerdo. 841 00:36:48,565 --> 00:36:49,598 Bien. 842 00:36:49,666 --> 00:36:51,166 Vale. 843 00:36:58,841 --> 00:37:01,375 Hola. 844 00:37:01,443 --> 00:37:04,211 Soy amigo de tu padre. 845 00:37:16,156 --> 00:37:19,493 846 00:37:23,798 --> 00:37:25,598 847 00:37:25,665 --> 00:37:27,867 848 00:37:30,537 --> 00:37:34,406 849 00:37:34,474 --> 00:37:37,743 850 00:37:37,811 --> 00:37:41,679 851 00:37:41,747 --> 00:37:42,947 Ed. 852 00:37:46,485 --> 00:37:49,554 853 00:37:50,890 --> 00:37:54,225 Deb. 854 00:37:54,292 --> 00:37:55,760 Lo siento. 855 00:37:55,828 --> 00:37:59,295 856 00:37:59,363 --> 00:38:02,132 Lo siento mucho. 857 00:38:02,199 --> 00:38:06,136 858 00:38:06,203 --> 00:38:07,538 Papá, este es Max. 859 00:38:09,240 --> 00:38:12,975 860 00:38:17,113 --> 00:38:21,483 861 00:38:21,552 --> 00:38:22,585 862 00:38:22,653 --> 00:38:24,286 ¿Qué coño? 863 00:38:24,354 --> 00:38:26,088 Me has preñado. 864 00:38:26,156 --> 00:38:28,457 865 00:38:28,525 --> 00:38:31,693 Mis hombres sobrevivieron. 866 00:38:31,761 --> 00:38:33,395 867 00:38:33,463 --> 00:38:36,731 Vamos a tener un bebé... ¿tú y yo? 868 00:38:38,734 --> 00:38:40,202 ¿Vamos a tener un bebé? 869 00:38:40,270 --> 00:38:43,305 No, Cooper, no vamos a tener un bebé. 870 00:38:43,373 --> 00:38:45,940 Vamos a tener tres bebés. 871 00:38:55,184 --> 00:38:59,787 Tradicionalmente, la mujer se muda a la casa del hombre, 872 00:38:59,854 --> 00:39:01,988 pero Henry ya tiene sus cosas preparadas, 873 00:39:02,056 --> 00:39:03,457 y la playa llama, 874 00:39:03,524 --> 00:39:06,326 así que supongo que será tu casa. 875 00:39:06,394 --> 00:39:08,562 ¿Te mudas conmigo? 876 00:39:08,629 --> 00:39:10,830 Sí. Es hora. 877 00:39:10,898 --> 00:39:12,265 Estás enamorada de mí. 878 00:39:12,333 --> 00:39:14,601 No he dicho... no he dicho... no he dicho eso. 879 00:39:14,668 --> 00:39:15,902 Claro que lo has hecho. 880 00:39:15,970 --> 00:39:18,804 Mira, todo lo que estabas diciendo antes... 881 00:39:18,871 --> 00:39:20,772 lo estás sintiendo porque esto está bien. 882 00:39:20,840 --> 00:39:23,476 Tú y yo juntos está bien, 883 00:39:23,543 --> 00:39:25,644 y no voy a dejar que escapes porque estás asustada. 884 00:39:25,712 --> 00:39:27,946 Te lo he dicho antes, yo me quedo y lucho. 885 00:39:28,014 --> 00:39:30,549 Y luché un año para estar contigo, 886 00:39:30,617 --> 00:39:34,119 y fue duro porque Sam me cae muy bien. 887 00:39:34,153 --> 00:39:36,488 Pero... 888 00:39:36,555 --> 00:39:40,558 lo supe en el momento que te conocí en el supermercado. 889 00:39:40,626 --> 00:39:42,827 Y cuando apareciste por casualidad en mi camilla, 890 00:39:42,894 --> 00:39:44,395 lo volví a saber. 891 00:39:44,463 --> 00:39:46,864 Y si he tenido que esperar, eso es lo que iba a hacer, 892 00:39:46,932 --> 00:39:51,168 y me uní a la clínica, y esperé... 893 00:39:51,236 --> 00:39:53,604 y esperé 894 00:39:53,671 --> 00:39:55,705 y esperé. 895 00:39:55,773 --> 00:39:59,876 Pero no voy a esperar más, porque... 896 00:39:59,944 --> 00:40:02,246 este es nuestro momento. 897 00:40:02,313 --> 00:40:03,947 Se supone que tenemos que estar juntos, 898 00:40:04,015 --> 00:40:06,282 tú y yo. 899 00:40:06,350 --> 00:40:09,852 Y también estoy enamorado de ti, 900 00:40:09,919 --> 00:40:12,021 aunque yo de hecho lo dije. 901 00:40:12,088 --> 00:40:13,789 902 00:40:13,857 --> 00:40:15,558 ¿En serio? 903 00:40:15,626 --> 00:40:17,026 ¿Estás enamorado de mí? 904 00:40:17,093 --> 00:40:19,295 Sí. 905 00:40:19,363 --> 00:40:22,930 Y por cierto, también miro mi teléfono... mucho. 906 00:40:30,540 --> 00:40:32,006 907 00:40:32,074 --> 00:40:33,908 908 00:40:36,845 --> 00:40:39,413 Estás advertido de que estoy loca. Deberías correr a las montañas. 909 00:40:47,021 --> 00:40:48,489 Hola. 910 00:40:48,557 --> 00:40:50,957 ¿Alguna noticia de Pete? 911 00:40:51,025 --> 00:40:52,560 Sí. 912 00:40:52,627 --> 00:40:56,462 Más o menos. Recibí una llamada desde el teléfono de Pete. 913 00:40:56,530 --> 00:40:59,031 Un hombre muy majo, es policía... 914 00:40:59,099 --> 00:41:00,433 dijo que el dueño del teléfono 915 00:41:00,501 --> 00:41:03,269 se había "encontrado con un accidente". 916 00:41:03,337 --> 00:41:06,005 ¿Qué tipo de accidente? ¿Qué sucedió? ¿Está bien? 917 00:41:06,073 --> 00:41:09,474 Fue a correr esta mañana... en Runyon Canyon. 918 00:41:09,542 --> 00:41:11,410 Supongo que sufrió un colapso y se salió del camino. 919 00:41:11,477 --> 00:41:14,246 Así que nadie le encontró en... 920 00:41:14,314 --> 00:41:16,147 Sí, no salió del país, 921 00:41:16,216 --> 00:41:18,417 no se escapó de su hijo o de mí. 922 00:41:18,484 --> 00:41:20,352 Tuvo un... 923 00:41:20,420 --> 00:41:23,121 Tuvo un ataque al corazón, tumbado en la tierra, él solo, 924 00:41:23,189 --> 00:41:24,389 al lado de un camino en Runyon Canyon. 925 00:41:24,457 --> 00:41:26,490 Un perro le encontró. 926 00:41:26,558 --> 00:41:27,991 Así que me pidieron que fuera a... 927 00:41:28,059 --> 00:41:29,793 ya sabes, a asegurarme 928 00:41:29,861 --> 00:41:31,462 de que era realmente él y que no era 929 00:41:31,530 --> 00:41:32,763 alguien que le robara la cartera o algo. 930 00:41:32,831 --> 00:41:34,332 Así que fui y miré, 931 00:41:34,399 --> 00:41:37,435 y quiero decir, la cosa es, simplemente parecía un tío. 932 00:41:37,502 --> 00:41:39,237 No se parecía a Pete. 933 00:41:39,304 --> 00:41:43,841 Casi le digo al forense, "tío, ese no es mi marido". 934 00:41:43,908 --> 00:41:45,575 No se parecía nada a él. 935 00:41:45,643 --> 00:41:47,510 Quiero decir, Pete está 936 00:41:47,578 --> 00:41:49,780 lleno de... 937 00:41:49,848 --> 00:41:52,916 Sabes, quiero decir, incluso cuando me está molestando, 938 00:41:52,984 --> 00:41:55,585 sabes, es cálido, sabes, 939 00:41:55,653 --> 00:41:58,354 quiero decir, está... está moviéndose. Está vivo. 940 00:41:58,421 --> 00:42:01,423 Quiero decir, ese cuerpo parecía tan quieto, 941 00:42:01,491 --> 00:42:03,659 tan frío, tan... vacío. 942 00:42:03,727 --> 00:42:05,628 Violet... 943 00:42:05,695 --> 00:42:08,998 ¿Estás diciendo... ¿Pete está... 944 00:42:09,066 --> 00:42:11,500 Oh, lo siento. Sí. 945 00:42:11,568 --> 00:42:13,535 Dios mío. 946 00:42:13,603 --> 00:42:14,803 Violet. 947 00:42:14,871 --> 00:42:16,504 Lo sé. Sé que tengo que ir a casa pronto, 948 00:42:16,572 --> 00:42:19,374 pero simplemente... no puedo, 949 00:42:19,441 --> 00:42:21,076 porque si voy a casa se lo voy a tener que decir a Lucas. 950 00:42:21,144 --> 00:42:23,745 Y, ya sabes... 951 00:42:25,948 --> 00:42:28,683 ¿Cómo le dices a un niño de tres años que su padre nunca va a volver a casa? 952 00:42:32,711 --> 00:42:36,922 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-