1 00:00:07,100 --> 00:00:08,899 Hay una pila gigante de basura 2 00:00:08,967 --> 00:00:10,801 en mitad del Océano. 3 00:00:10,869 --> 00:00:13,771 El vórtice de basura del Pacifico... 4 00:00:13,839 --> 00:00:15,339 Dos veces el tamaño de Texas. 5 00:00:15,406 --> 00:00:18,542 Botellas de agua, envoltorios de caramelos, restos de barcos... 6 00:00:18,610 --> 00:00:20,878 Todo tipo de basura que te puedas imaginar. 7 00:00:20,946 --> 00:00:22,312 Todo pegado, 8 00:00:22,380 --> 00:00:24,247 flotando a 1.600 kilómetros de todo. 9 00:00:24,314 --> 00:00:26,249 Una pila gigante de basura, 10 00:00:26,316 --> 00:00:28,051 a la deriva, 11 00:00:28,119 --> 00:00:29,853 y a nadie parece preocuparle. 12 00:00:36,093 --> 00:00:37,761 Soy Amelia. 13 00:00:37,828 --> 00:00:39,295 Soy adicta. 14 00:00:39,363 --> 00:00:40,729 Hola, Amelia. 15 00:00:40,797 --> 00:00:42,230 Debería haber venido a recoger esto hace unos meses. 16 00:00:42,298 --> 00:00:45,634 Llevo más de seis meses sobria. 17 00:00:45,702 --> 00:00:49,237 Ahora, son más de ocho meses. 18 00:00:49,305 --> 00:00:52,641 Lo sé porque ese es el tiempo que llevo embarazada. 19 00:00:52,709 --> 00:00:55,777 No he podido venir a las reuniones, pero, 20 00:00:55,844 --> 00:00:58,646 gracias. 21 00:00:58,714 --> 00:01:00,414 Es increíble... 22 00:01:00,482 --> 00:01:03,284 Los milagros que nos hacen ver la sensatez. 23 00:01:03,351 --> 00:01:06,020 24 00:01:06,088 --> 00:01:07,254 Hola. 25 00:01:07,322 --> 00:01:08,355 Vale. Te veré más tarde, colega. 26 00:01:08,423 --> 00:01:10,124 Hola. 27 00:01:10,192 --> 00:01:11,392 Está bien. 28 00:01:11,459 --> 00:01:12,759 Oye, Pete, 29 00:01:12,827 --> 00:01:14,227 creo que voy a poner en venta la casa. 30 00:01:14,295 --> 00:01:15,762 Vale. 31 00:01:15,830 --> 00:01:17,230 Tiene que haber un mercado para casas con un asesinato, ¿verdad? 32 00:01:17,298 --> 00:01:18,665 Para una aburrida pareja que quiera acomodarse, 33 00:01:18,733 --> 00:01:20,266 y que quiera sesiones de espiritismo. 34 00:01:20,334 --> 00:01:21,968 Quiero ver la televisión. 35 00:01:22,036 --> 00:01:24,571 Sé que va a ser un cambio para Lucas, 36 00:01:24,638 --> 00:01:25,772 pero aquí no hay ningún colegio bueno a menos de 16 kilómetros 37 00:01:25,840 --> 00:01:27,407 y estoy lista para un cambio. 38 00:01:27,474 --> 00:01:29,608 Nuevas paredes, un patio trasero, un vecindario con niños... 39 00:01:29,676 --> 00:01:31,177 Todavía hacen de esos, ¿verdad? 40 00:01:31,244 --> 00:01:33,378 Claro. 41 00:01:33,446 --> 00:01:35,547 ¿Eso es todo? ¿En serio? 42 00:01:35,615 --> 00:01:37,316 Es tu casa, Violet. Puedes hacer lo que quieras con ella. 43 00:01:37,383 --> 00:01:39,118 - Tengo que ir a Urgencias. - ¿Otra vez? 44 00:01:39,186 --> 00:01:40,753 Sí, tengo un turno doble. 45 00:01:40,821 --> 00:01:42,287 Vale. Bueno, igual busco un sitio cerca del hospital. 46 00:01:42,355 --> 00:01:44,555 Entonces, Lucas podría ver a su padre de vez en cuando. 47 00:01:44,623 --> 00:01:46,257 48 00:01:46,325 --> 00:01:48,326 El biberón de la mañana, ¿no? Me acuerdo de eso. 49 00:01:48,393 --> 00:01:50,128 Es la único cosa que le ayuda dormir. 50 00:01:50,196 --> 00:01:52,964 Llevo despierta desde... Dios mío. Ni lo sé. 51 00:01:53,032 --> 00:01:55,266 No te ha tenido despierto también, ¿no? 52 00:01:55,334 --> 00:01:57,635 Esperaba que el sonido de las olas rompiéndose 53 00:01:57,703 --> 00:01:59,837 ahogaría sus aullidos. 54 00:01:59,904 --> 00:02:01,471 No, no, no. A mí no me despierta nada. 55 00:02:01,539 --> 00:02:03,073 Es verdad. 56 00:02:03,141 --> 00:02:04,574 Me acuerdo. 57 00:02:04,642 --> 00:02:06,610 Te odio por eso. 58 00:02:07,879 --> 00:02:08,879 ¿Quieres más? 59 00:02:08,947 --> 00:02:10,313 Oye, ¿no crees...? 60 00:02:10,381 --> 00:02:11,982 Todos los libros dicen que tienes que ajustarte 61 00:02:12,050 --> 00:02:13,516 a un esquema de alimentación muy estricto. 62 00:02:13,584 --> 00:02:15,552 No deberías utilizar la comida para inducirle el sueño y bla, bla, bla. 63 00:02:15,620 --> 00:02:17,120 Pero a veces 64 00:02:17,187 --> 00:02:18,721 tienes que ir hacia lo que funciona, ¿verdad? 65 00:02:18,789 --> 00:02:20,322 Sí. Sí. Claro. 66 00:02:20,390 --> 00:02:22,191 No estarás simplemente llevándome la razón, ¿verdad? 67 00:02:23,961 --> 00:02:26,229 Me dirías si estuviera haciendo algo estúpido, ¿no? 68 00:02:26,296 --> 00:02:28,197 De lo único de que te tienes que preocupar 69 00:02:28,265 --> 00:02:29,999 es disfrutar de tu pequeño. 70 00:02:30,067 --> 00:02:31,734 ¿Qué tal, compañero? 71 00:02:34,637 --> 00:02:36,037 Está bien. Sé bueno con tu madre. Vale. 72 00:02:38,607 --> 00:02:40,475 Bueno, dos semanas en Aruba y 73 00:02:40,542 --> 00:02:43,111 decidimos seguir adelante, Buenos Aires, Roma. 74 00:02:43,179 --> 00:02:44,279 ¿Cómo preparas una maleta para un viaje así? 75 00:02:44,346 --> 00:02:45,413 ¿Y dónde están los souvenirs baratos? 76 00:02:45,481 --> 00:02:46,648 Sí, no tenía ganas de ir de compras. 77 00:02:46,715 --> 00:02:47,948 Ni ganas de escribir. 78 00:02:48,016 --> 00:02:49,216 Debo de haberte enviado media docena de correos. 79 00:02:49,284 --> 00:02:51,318 Sí, decidí estar completamente desconectado. 80 00:02:51,386 --> 00:02:53,453 Mira, si te doy mi cenicero de una bailadora de tango 81 00:02:53,521 --> 00:02:55,923 que cogí del bar del hotel, 82 00:02:55,991 --> 00:02:57,825 - me perdonarías? - Vale, ¿sabes qué? 83 00:02:57,893 --> 00:02:59,326 Luego me viene a ver una familia. 84 00:02:59,394 --> 00:03:00,795 Los padres quieren que se los vea de forma separada a su hija. 85 00:03:00,862 --> 00:03:02,362 Tú ves a los padres. Estamos en paz. 86 00:03:02,430 --> 00:03:03,830 Trato hecho. 87 00:03:03,898 --> 00:03:05,999 Ni siquiera sabía que tenías una ex-mujer. 88 00:03:06,066 --> 00:03:07,433 En serio, Sheldon, nadie en esta oficina 89 00:03:07,501 --> 00:03:09,169 puede guardar un secreto durante más de dos segundos 90 00:03:09,236 --> 00:03:11,537 ¿y tú te las has arreglado para esconder el hecho de que has estado casado? 91 00:03:11,605 --> 00:03:13,273 Sí, yo quiero saber cómo te agencias una invitación 92 00:03:13,340 --> 00:03:14,874 para la luna de miel de tu ex-mujer. 93 00:03:14,942 --> 00:03:16,375 Yo quiero saber cómo conseguir una para la próxima. 94 00:03:16,443 --> 00:03:17,877 Abandonó a su prometido en el altar. 95 00:03:17,945 --> 00:03:19,645 Pero ya habían pagado el viaje... 96 00:03:19,713 --> 00:03:21,347 Bueno, ¿cómo ha sido el verla? 97 00:03:21,415 --> 00:03:23,282 Bueno, ha sido bonito. 98 00:03:23,350 --> 00:03:25,284 Sheldon. 99 00:03:25,352 --> 00:03:26,585 Amelia. 100 00:03:26,653 --> 00:03:28,454 Dios, estás... genial. 101 00:03:28,522 --> 00:03:30,255 ¿Qué tal te encuentras? 102 00:03:40,833 --> 00:03:42,367 ¿No sabes lo del bebé? 103 00:03:44,102 --> 00:03:47,171 Troy Davis, varón de 38 años, historial de fallo cardíaco. 104 00:03:47,239 --> 00:03:49,374 Ahora tiene un edema pulmonar florido. 105 00:03:49,442 --> 00:03:50,675 - Roger... - No, no, no intentes hablar. 106 00:03:50,743 --> 00:03:52,376 Estoy justo aquí. 107 00:03:52,444 --> 00:03:54,478 120 de lasix y cuelga un gotero de nitro. 108 00:03:54,546 --> 00:03:56,012 Necesito un panel cardíaco, ECG, y una placa de tórax aquí ahora. 109 00:03:56,080 --> 00:03:57,280 Está bien, ¿qué está pasando? 110 00:03:57,349 --> 00:03:58,415 Doctor Bennett, no sé qué ha pasado. 111 00:03:58,483 --> 00:03:59,717 Troy... empezó a jadear. 112 00:03:59,784 --> 00:04:01,318 Y he intentado darle oxígeno, pero no ha funcionado, 113 00:04:01,386 --> 00:04:02,619 y luego estaba vomitando... 114 00:04:02,687 --> 00:04:03,920 Vale, vale, vale, más despacio. Más despacio, Roger. 115 00:04:03,988 --> 00:04:05,522 Sabía que algún día su cardiomiopatía... 116 00:04:05,590 --> 00:04:07,958 Pero esto... No puede ser eso. 117 00:04:08,025 --> 00:04:09,191 Está bien. Haremos todo lo que podamos. 118 00:04:09,259 --> 00:04:10,727 Troy. Aguanta, Troy. 119 00:04:10,794 --> 00:04:12,528 ¿Cómo está la oxigenación? 120 00:04:12,596 --> 00:04:14,063 - ¿Qué pasa? - Tienes que salir de aquí, Roger. 121 00:04:14,130 --> 00:04:16,098 -La saturación cae a 82 con alto flujo. -Troy. 122 00:04:16,166 --> 00:04:18,133 - La presión es de 72. ¿Troy? - No responde. Hora de intubarlo. 123 00:04:18,201 --> 00:04:20,035 - ¿Qué? ¿Por qué? - Porque no responde a la medicación. 124 00:04:20,103 --> 00:04:21,971 Hemos tenido que ponerle en un ventilador para ayudarle a respirar. 125 00:04:22,038 --> 00:04:23,406 No, no, no, no. Nada de máquinas. 126 00:04:23,474 --> 00:04:24,539 Troy y yo hemos hablado de esto. 127 00:04:24,607 --> 00:04:26,842 No quiere sufrir más. 128 00:04:26,909 --> 00:04:30,779 Troy... lo eres todo para mí. 129 00:04:30,847 --> 00:04:32,714 Quiero que te quedes conmigo, pero si te tienes que ir, 130 00:04:32,782 --> 00:04:34,949 te quiero, cariño. 131 00:04:35,017 --> 00:04:36,117 Te quiero muchísimo. 132 00:04:36,185 --> 00:04:37,386 ¿Qué está pasando? 133 00:04:37,453 --> 00:04:38,820 ¿Troy? 134 00:04:38,888 --> 00:04:40,288 Lo siento. ¿Tú quién eres? 135 00:04:40,356 --> 00:04:41,689 El padre de Troy. ¿Qué... qué le pasa? 136 00:04:41,757 --> 00:04:43,724 Troy está en la etapa final de una insuficiencia cardíaca congestiva. 137 00:04:43,792 --> 00:04:45,092 Me temo que no le queda mucho tiempo. 138 00:04:45,159 --> 00:04:46,761 Mire, sé que esto es insoportable. 139 00:04:46,828 --> 00:04:48,996 - Si hay algo que podamos hacer para ayudarle... - Lo hay. 140 00:04:49,063 --> 00:04:52,199 Díganle a ese hombre que se mantenga alejado de mi hijo. 141 00:04:55,970 --> 00:04:59,738 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 142 00:05:01,942 --> 00:05:04,544 - No tienes ningún derecho... - Es mi hijo. 143 00:05:04,612 --> 00:05:05,879 - ¡No le has visto en cinco años! - ¡Eso es por tu culpa! Empezaste... 144 00:05:05,946 --> 00:05:07,447 - Basta ya. - Oye, tranquilo, tranquilo. 145 00:05:07,515 --> 00:05:09,181 Los gritos no ayudarán a Troy. 146 00:05:09,249 --> 00:05:10,550 Ahora, vamos a discutir esto con calma. 147 00:05:10,618 --> 00:05:13,118 Sé que este es un periodo emocional para su familia, pero... 148 00:05:13,185 --> 00:05:14,653 - No somos una familia. - Soy su compañero. 149 00:05:14,721 --> 00:05:16,288 Roger es su compañero de piso. Nada más. 150 00:05:16,355 --> 00:05:17,923 Lo siento, señor. ¿Cómo puede decir eso cuando llevan...? 151 00:05:17,990 --> 00:05:19,525 Bien, con... con el debido respeto, Sr. Davis, 152 00:05:19,592 --> 00:05:21,660 he visto a su hijo luchar contra su enfermedad 153 00:05:21,728 --> 00:05:23,061 durante tres años, 154 00:05:23,129 --> 00:05:24,863 y Roger ha estado a su lado. 155 00:05:24,931 --> 00:05:26,364 Quiero que hagáis todo lo que podáis 156 00:05:26,433 --> 00:05:28,033 para mantener vivo a mi hijo. 157 00:05:28,100 --> 00:05:29,267 Si eso significa ponerle un ventilador, hacedlo. 158 00:05:29,335 --> 00:05:30,435 No, eso no es lo que Troy quiere. 159 00:05:30,502 --> 00:05:31,869 ¡No me importa! 160 00:05:31,938 --> 00:05:33,238 Este hombre no tiene ningún derecho legal para estar aquí 161 00:05:33,306 --> 00:05:34,672 ni cerca de mi hijo. 162 00:05:34,740 --> 00:05:36,541 ¿Tiene Troy directrices médicas 163 00:05:36,608 --> 00:05:38,443 o un testamento vital que te nombre su representante? 164 00:05:38,510 --> 00:05:40,312 Queríamos haberlo hecho, pero creíamos que teníamos más tiempo. 165 00:05:40,379 --> 00:05:42,747 Quiero que se vaya. 166 00:05:42,815 --> 00:05:44,382 Puede que fuera mejor para Troy 167 00:05:44,450 --> 00:05:46,116 - si Roger se quedase... - No. 168 00:05:47,385 --> 00:05:49,386 Lo siento, pero te tienes que ir. 169 00:05:49,454 --> 00:05:50,687 Venga, Charlotte. 170 00:05:50,755 --> 00:05:51,888 No pueden hacerlo, ¿verdad? 171 00:05:51,957 --> 00:05:53,190 Vamos. Lo solucionaremos. 172 00:05:53,258 --> 00:05:55,125 ¿Está bien? Te lo prometo. Lo solucionaremos. 173 00:05:59,030 --> 00:06:00,364 No sé cuándo empezó. 174 00:06:00,432 --> 00:06:01,831 Las cosas eran diferentes. 175 00:06:01,898 --> 00:06:04,000 ¿Puedes ser más específica? 176 00:06:05,769 --> 00:06:08,237 De pronto, quería sexo a todas horas. 177 00:06:08,305 --> 00:06:09,839 Bueno, no es inusual 178 00:06:09,906 --> 00:06:11,841 que algunas personas tengan fluctuaciones en su deseo sexual. 179 00:06:11,908 --> 00:06:14,010 Esto no era una fluctuación, doctor Wallace. 180 00:06:14,078 --> 00:06:15,945 No podía... no puedo controlarme. 181 00:06:16,013 --> 00:06:18,280 Ha sido muy incómodo para mí. 182 00:06:18,348 --> 00:06:20,182 Y me preocupa mi hija. 183 00:06:20,249 --> 00:06:21,850 Solía ser... 184 00:06:21,917 --> 00:06:24,152 diferente. 185 00:06:24,220 --> 00:06:26,321 Era mi persona favorita para hacer cosas con él. 186 00:06:26,389 --> 00:06:29,958 No era tan... 187 00:06:30,026 --> 00:06:31,926 Está bien. 188 00:06:33,395 --> 00:06:36,297 Me mira raro. 189 00:06:36,365 --> 00:06:39,100 Y entra cuando le pido que no lo haga. 190 00:06:39,167 --> 00:06:41,035 ¿Entra a dónde? 191 00:06:41,103 --> 00:06:43,670 Al baño... 192 00:06:45,140 --> 00:06:46,807 Cuando me estoy duchando. 193 00:06:46,875 --> 00:06:48,675 Lo siento. 194 00:06:48,743 --> 00:06:51,544 No quiero mentir. 195 00:06:51,612 --> 00:06:54,180 Tengo sentimientos sexuales hacia mi hija. 196 00:06:54,248 --> 00:06:56,182 Y tengo miedo 197 00:06:56,250 --> 00:06:58,784 de no poder controlarlos. 198 00:06:58,852 --> 00:07:00,487 ¿Alguna vez te ha tocado, Whitney? 199 00:07:00,554 --> 00:07:02,655 No. 200 00:07:02,723 --> 00:07:06,225 Pero ahora... 201 00:07:06,292 --> 00:07:07,860 Estoy asustada. 202 00:07:07,928 --> 00:07:10,830 Las cosas que intentas hacer conmigo, 203 00:07:10,898 --> 00:07:14,567 ¿se las quieres hacer... a ella? 204 00:07:14,635 --> 00:07:16,168 No. 205 00:07:16,236 --> 00:07:17,870 Te quiero fuera de casa. 206 00:07:17,938 --> 00:07:19,104 Lori, por favor. 207 00:07:19,172 --> 00:07:20,205 ¿Por favor qué? Es un monstruo. 208 00:07:20,273 --> 00:07:21,507 ¿Rich? 209 00:07:21,574 --> 00:07:22,974 ¿Estás bien? Llama a la enfermera. 210 00:07:23,042 --> 00:07:24,142 Deprisa. 211 00:07:26,178 --> 00:07:27,211 Roger debería estar tomando estas decisiones, 212 00:07:27,279 --> 00:07:28,479 no el padre de Troy, separado de él. 213 00:07:28,548 --> 00:07:29,548 Están en una relación seria. 214 00:07:29,615 --> 00:07:31,149 Estoy de acuerdo, 215 00:07:31,216 --> 00:07:33,251 pero hasta que no cambie la ley, él no es técnicamente familia. 216 00:07:33,318 --> 00:07:36,054 ¿Entonces vamos a dejar a ese intolerante tomar las decisiones? 217 00:07:36,121 --> 00:07:37,922 Mira, me está costando retener toda mi compostura para 218 00:07:37,989 --> 00:07:39,890 no darle un puñetazo en la cara al padre de Troy. 219 00:07:39,958 --> 00:07:41,959 He visto a Roger y a Troy juntos y son una familia. 220 00:07:42,027 --> 00:07:43,260 Pero si algo le pasase a Maya, 221 00:07:43,327 --> 00:07:44,929 como su padre, me gustaría ser oído. 222 00:07:44,996 --> 00:07:45,963 Sí, pero también querría honrar sus deseos. 223 00:07:46,031 --> 00:07:47,597 Troy le dijo a Roger 224 00:07:47,665 --> 00:07:49,599 que jamás querría estar conectado a un ventilador. 225 00:07:49,667 --> 00:07:51,368 Mirad, he hablado con los abogados del hospital. 226 00:07:51,436 --> 00:07:53,937 No importa cómo nos sintamos con esto. La ley es clara. 227 00:07:54,004 --> 00:07:55,672 Sin un testamento de vida o una directiva, 228 00:07:55,739 --> 00:07:57,574 las decisiones médicas de Troy las toma su familiar más próximo 229 00:07:57,641 --> 00:07:59,008 y ese es su padre. 230 00:07:59,077 --> 00:08:00,977 Necesitáis poner a Troy en un ventilador ahora mismo. 231 00:08:01,045 --> 00:08:02,211 Está bien. Está bien. 232 00:08:09,186 --> 00:08:10,252 Hola. 233 00:08:10,320 --> 00:08:12,221 Quería haberme pasado antes, 234 00:08:12,289 --> 00:08:13,855 pero he tenido un paciente y... 235 00:08:13,923 --> 00:08:15,558 yo... 236 00:08:15,625 --> 00:08:16,925 Lo siento mucho. 237 00:08:16,993 --> 00:08:19,194 No digas que lo sientes. 238 00:08:19,261 --> 00:08:21,696 Estoy harta de que todo el mundo diga que lo siente. 239 00:08:21,763 --> 00:08:24,265 ¿Algo más? 240 00:08:24,333 --> 00:08:25,567 Mi paciente, él... 241 00:08:25,634 --> 00:08:26,968 Convulsionó durante la sesión... 242 00:08:27,035 --> 00:08:28,069 Deja el historial. 243 00:08:34,742 --> 00:08:36,210 Te llamé. 244 00:08:41,416 --> 00:08:43,083 Estaba en la otra punta del mundo... 245 00:08:43,151 --> 00:08:44,585 - Entonces, ¿no recibiste mis mensajes? - Sí, los recibí. 246 00:08:44,652 --> 00:08:47,020 No me di cuenta de lo que... 247 00:08:47,088 --> 00:08:48,922 No sabía por lo que estabas pasando. 248 00:08:48,990 --> 00:08:50,490 Lo siento. 249 00:08:50,557 --> 00:08:52,691 - Otra vez esa palabra. - Amelia... 250 00:08:52,759 --> 00:08:53,959 Es raro, ¿verdad? 251 00:08:54,027 --> 00:08:55,995 La misma palabra la puedes aplicar a tantas cosas. 252 00:08:56,062 --> 00:08:58,297 Siento llegar tarde. Siento no haberte llamado. 253 00:08:58,365 --> 00:08:59,932 Siento que tu bebé no tenga cerebro. 254 00:09:01,935 --> 00:09:03,902 Estaba pasando por algo, y... 255 00:09:03,970 --> 00:09:06,471 Vete. Estoy ocupada haciendo crecer a un bebé sin cerebro. 256 00:09:06,539 --> 00:09:09,141 Ya sabes, yo... hace falta la mayoría de energía 257 00:09:09,208 --> 00:09:12,511 si no, perdería el tiempo hablando con gente como tú. 258 00:09:24,701 --> 00:09:25,868 Si Whitney está asustada en su propia casa, 259 00:09:25,935 --> 00:09:27,102 es motivo suficiente para sospechar abusos, 260 00:09:27,169 --> 00:09:29,004 y tenemos que dar parte a los Servicios Sociales. 261 00:09:29,071 --> 00:09:30,738 - No viste cómo estaba de destrozado. - No, eso es porque 262 00:09:30,806 --> 00:09:32,072 estaba hablando con una niña de 12 años 263 00:09:32,140 --> 00:09:33,407 cuyo padre ha violado su privacidad. 264 00:09:33,475 --> 00:09:35,309 EL EEG mostró una lesión en su lóbulo temporal, 265 00:09:35,377 --> 00:09:37,211 lo que está causando convulsiones subclínicas. 266 00:09:37,278 --> 00:09:38,846 lo que se manifiesta como hipersexualidad 267 00:09:38,914 --> 00:09:40,748 e incapacidad para controlar sus impulsos. 268 00:09:40,816 --> 00:09:42,182 ¿Estás creando excusas para un pedófilo? 269 00:09:42,250 --> 00:09:44,952 No es un pedófilo. Rich jamás le ha puesto una mano encima a Whitney. 270 00:09:45,020 --> 00:09:46,353 Y no hay historial anterior 271 00:09:46,421 --> 00:09:47,654 de este tipo de comportamiento. 272 00:09:47,722 --> 00:09:49,055 Pero ahora mismo, 273 00:09:49,123 --> 00:09:50,490 Rich admite tener sentimientos sexuales por Whitney. 274 00:09:50,558 --> 00:09:51,892 Vale, un tío como ese 275 00:09:51,959 --> 00:09:53,359 no merece ser su padre, Sheldon. 276 00:09:53,427 --> 00:09:55,294 Repentinos cambios de comportamiento, cicatrices en el lóbulo temporal, 277 00:09:55,362 --> 00:09:57,130 es un caso claro de Síndrome de Kluver-Bucy. 278 00:09:57,197 --> 00:09:58,498 ¿Vas a denunciarlo? 279 00:09:58,566 --> 00:09:59,733 Estaríamos acusándolo de abusos sexuales infantiles 280 00:09:59,800 --> 00:10:00,934 y potencialmente arruinándole la vida. 281 00:10:01,002 --> 00:10:02,468 ¿Qué pasa con la vida de Whitney? 282 00:10:02,536 --> 00:10:03,736 ¿Qué, se supone que tenemos que esperar 283 00:10:03,803 --> 00:10:05,103 hasta que Rich dé el siguiente paso? 284 00:10:05,171 --> 00:10:06,271 No lo hará, porque puedo arreglarle 285 00:10:06,339 --> 00:10:07,406 quitándole la lesión. 286 00:10:07,473 --> 00:10:09,508 ¿Puedes garantizarlo? 287 00:10:09,576 --> 00:10:11,376 Vale, incluso aunque pudiera detener sus urgencias sexuales 288 00:10:11,444 --> 00:10:13,979 ¿cómo este tío espera recuperar la confianza de su hija? 289 00:10:14,047 --> 00:10:15,180 ¿Acusarlo de ser un delincuente sexual 290 00:10:15,248 --> 00:10:16,248 es una mejor manera de construir su confianza? 291 00:10:16,315 --> 00:10:17,716 Está bien, olvidadlo. 292 00:10:17,784 --> 00:10:19,216 La seguridad de Whitney tiene que ser la prioridad. 293 00:10:19,284 --> 00:10:20,384 Entonces, dejadme ayudar a esta familia. 294 00:10:20,452 --> 00:10:22,587 Puedo hacerlo. 295 00:10:22,655 --> 00:10:23,655 Sarah ha llamado y ha dejado un mensaje 296 00:10:23,722 --> 00:10:25,023 preguntando si estabas bien. 297 00:10:25,090 --> 00:10:26,791 También me ha recordado 298 00:10:26,859 --> 00:10:28,660 que el espectáculo de "All my sons" llega a la ciudad la semana que viene 299 00:10:28,727 --> 00:10:30,862 y que deberíamos comprar entradas. 300 00:10:30,930 --> 00:10:33,264 - Un día tú... - Roger. 301 00:10:33,331 --> 00:10:35,966 Sabes que se supone que no tienes que estar aquí, ¿verdad? 302 00:10:36,034 --> 00:10:37,534 El padre de Troy se ha ido a casa. 303 00:10:37,602 --> 00:10:40,771 Y logré pasar por el control de enfermera sin que me vieran... 304 00:10:40,838 --> 00:10:42,606 ¿Vas a entregarme? 305 00:10:42,674 --> 00:10:44,541 No. 306 00:10:46,377 --> 00:10:47,978 Troy hubiera odiado esto. 307 00:10:48,046 --> 00:10:50,113 ¿Esta pelea? 308 00:10:50,181 --> 00:10:52,081 Nos conocimos en una pelea. 309 00:10:52,148 --> 00:10:54,450 Bueno, se suponía que era una boda, 310 00:10:54,517 --> 00:10:57,453 pero dos damas de honor la liaron. 311 00:10:57,520 --> 00:11:00,489 Es decir, empujones y codazos... Creí que era divertido. 312 00:11:00,557 --> 00:11:01,991 Pero Troy... 313 00:11:02,059 --> 00:11:03,659 estaba mortificado. 314 00:11:03,727 --> 00:11:05,895 Él... 315 00:11:05,963 --> 00:11:07,862 se sonrojó. 316 00:11:07,930 --> 00:11:10,699 Y justo allí, me colé por él. 317 00:11:10,766 --> 00:11:12,867 ¿Hay alguna forma en que puedas llamar a Carl 318 00:11:12,935 --> 00:11:15,470 para hacerle cambiar de opinión? 319 00:11:15,537 --> 00:11:17,939 La madre de Troy se murió cuando él era muy joven 320 00:11:18,007 --> 00:11:19,908 y por eso estaba tan unido a su padre, 321 00:11:19,976 --> 00:11:21,810 pero tenía miedo de salir del armario con él 322 00:11:21,877 --> 00:11:23,711 hasta que empezamos a salir, 323 00:11:23,778 --> 00:11:26,714 y, entonces, no quiso esconderme, así que... 324 00:11:26,781 --> 00:11:28,249 Y su padre no puede aceptarlo. 325 00:11:28,317 --> 00:11:30,851 Se distanció. Aún así, Troy siguió intentándolo. 326 00:11:30,919 --> 00:11:34,054 Quería que su padre entendiese que era 327 00:11:34,123 --> 00:11:37,391 el mismo niño, el mismo hombre al que él amó una vez. 328 00:11:37,459 --> 00:11:39,759 Llamé a Carl porque sé 329 00:11:39,827 --> 00:11:41,894 que Troy todavía quiere a su padre. 330 00:11:41,962 --> 00:11:44,164 Y Carl, él... 331 00:11:44,232 --> 00:11:46,633 También tiene que querer a Troy, ¿verdad? 332 00:11:46,700 --> 00:11:48,968 Quizás por eso no puede dejar que Troy se muera. 333 00:11:49,036 --> 00:11:51,171 Sí, bueno, ahora es demasiado tarde. 334 00:11:51,239 --> 00:11:53,607 Y Troy... esto no es lo que él quería. 335 00:11:53,674 --> 00:11:55,974 ¿Sabes? Estoy preocupado. 336 00:11:56,042 --> 00:11:57,143 ¿Amelia? 337 00:11:57,210 --> 00:11:58,344 Sí, Amelia. 338 00:11:58,411 --> 00:11:59,478 Únete al club. 339 00:11:59,546 --> 00:12:00,746 No, tenemos que hacer algo. 340 00:12:00,813 --> 00:12:01,813 He intentado hablar con ella. 341 00:12:01,881 --> 00:12:02,981 ¿Te ha apartado a ti también? 342 00:12:03,049 --> 00:12:04,416 Repetidamente. 343 00:12:04,484 --> 00:12:05,751 Eso no es bueno. Tiene que hablar con alguien. 344 00:12:05,818 --> 00:12:07,786 Su embarazo está avanzado con... es trágico, 345 00:12:07,854 --> 00:12:09,421 y dado su pasado, yo... 346 00:12:09,489 --> 00:12:10,822 Bueno, a nosotros no nos habla, 347 00:12:10,890 --> 00:12:12,524 pero Jake la está ayudando. 348 00:12:12,591 --> 00:12:13,924 ¿Con qué? 349 00:12:13,992 --> 00:12:15,393 Es su ginecólogo. 350 00:12:15,461 --> 00:12:16,827 ¿Ya está? 351 00:12:16,895 --> 00:12:18,029 ¿Qué quieres que diga? 352 00:12:18,096 --> 00:12:19,164 Bueno, si no soy yo, deberías ser tú. 353 00:12:19,231 --> 00:12:20,898 Quiero decir... ¿Quién es Jake? 354 00:12:20,966 --> 00:12:23,901 Jake es a quien ella ha elegido. 355 00:12:23,969 --> 00:12:26,737 El sonido del corazón del bebé es fuerte. Eso es... 356 00:12:26,805 --> 00:12:29,506 eso son buenas noticias. 357 00:12:29,574 --> 00:12:31,208 ¿Piensas tener una recaída? 358 00:12:33,110 --> 00:12:34,711 Mi mujer solía jugar con uno de esos 359 00:12:34,779 --> 00:12:36,380 cuando pensaba en recaer. 360 00:12:36,447 --> 00:12:37,947 No se piensa en recaer. 361 00:12:38,015 --> 00:12:40,083 Eso es... por eso lo llaman una recaída. 362 00:12:40,151 --> 00:12:42,486 Simplemente es... 363 00:12:42,554 --> 00:12:44,019 te caes. 364 00:12:44,087 --> 00:12:46,656 A veces. A veces, te caes. 365 00:12:46,723 --> 00:12:48,324 Mi mujer solía planearlos. 366 00:12:48,392 --> 00:12:50,993 No sabía que tenías una mujer. 367 00:12:51,061 --> 00:12:53,962 ¿Estás... pensando en recaer? 368 00:12:55,332 --> 00:12:56,699 ¿Sigues casado? 369 00:12:56,766 --> 00:12:58,934 No. ¿Estás pensando en recaer? 370 00:12:59,002 --> 00:13:00,402 ¿Divorciado? 371 00:13:00,469 --> 00:13:01,936 Si tomas drogas, tu bebé no podrá ser donante. 372 00:13:02,004 --> 00:13:03,371 ¿Qué pasó con tu mujer? 373 00:13:03,439 --> 00:13:04,839 ¿Me has oído? 374 00:13:06,875 --> 00:13:08,677 ¿Qué pasó con tu mujer? 375 00:13:10,613 --> 00:13:12,080 El latido de tu bebé es fuerte. 376 00:13:12,147 --> 00:13:14,349 Que siga así. 377 00:13:18,220 --> 00:13:19,486 Hola. 378 00:13:19,554 --> 00:13:20,688 Hola. 379 00:13:20,755 --> 00:13:21,888 ¿Estás ocupado? 380 00:13:21,956 --> 00:13:23,524 Sí, tengo un desgarro que tengo que arreglar. 381 00:13:23,592 --> 00:13:25,158 - ¿Puede esperar? - Necesito respuestas sobre la casa. 382 00:13:25,227 --> 00:13:26,860 Violet, lo que quieras estará bien. 383 00:13:26,928 --> 00:13:28,128 Pete, esto es una locura. 384 00:13:28,196 --> 00:13:29,230 Necesitamos encontrar algo de tiempo para hablar. 385 00:13:29,297 --> 00:13:30,364 Estoy en medio de un turno doble. 386 00:13:30,432 --> 00:13:31,497 Mañana. 387 00:13:31,565 --> 00:13:32,798 También estaré trabajando. 388 00:13:32,866 --> 00:13:33,933 ¿Eres el único médico de Urgencias en Los Angeles? 389 00:13:34,000 --> 00:13:35,101 Venga. Tiene que haber 390 00:13:35,168 --> 00:13:36,302 algo de tiempo para que podamos comer. 391 00:13:36,370 --> 00:13:37,704 Quedemos para desayunar. 392 00:13:37,771 --> 00:13:39,171 Podemos comer en la maldita cafetería de aquí si quieres... 393 00:13:39,240 --> 00:13:40,406 ¿Por qué? ¿Qué vamos a conseguir con eso? 394 00:13:40,474 --> 00:13:42,108 Estamos separados, Violet. 395 00:13:42,175 --> 00:13:43,409 Claramente, lo que yo piense no importa. 396 00:13:43,477 --> 00:13:44,777 Pago la mitad de la hipoteca de esa casa, 397 00:13:44,845 --> 00:13:46,078 pero no se me permite dormir en ella. 398 00:13:46,146 --> 00:13:48,079 Yo digo: "Vamos a volver juntos". 399 00:13:48,147 --> 00:13:49,681 - Tú dices: "No, vamos a terapia". - Vale, ¿sabes qué? 400 00:13:49,749 --> 00:13:51,149 Si estás enfadado conmigo, bien, pero esto concierne a Lucas... 401 00:13:51,217 --> 00:13:52,751 - ¿Estás de coña? - Tienes que hacer un trato. 402 00:13:52,818 --> 00:13:54,720 Lo único que me importa es Lucas. 403 00:13:54,787 --> 00:13:57,723 Lo vería todos los días si me dejases, 404 00:13:57,790 --> 00:14:00,525 pero tengo el tiempo asignado para poder estar con mi hijo. 405 00:14:00,593 --> 00:14:02,093 Y con todo lo que está pasando, 406 00:14:02,161 --> 00:14:04,795 ¿en serio piensas que me preocupo por esa casa? 407 00:14:04,863 --> 00:14:06,830 Así que véndela. No la vendas. 408 00:14:06,898 --> 00:14:08,699 Mantenme al margen. 409 00:14:10,101 --> 00:14:11,502 Oye, ¿te habla? 410 00:14:11,570 --> 00:14:13,103 ¿Qué? ¿Quién? 411 00:14:13,171 --> 00:14:14,972 Amelia. Addison me ha dicho que a ti te habla. 412 00:14:15,039 --> 00:14:16,840 Es mi paciente y te diré 413 00:14:16,908 --> 00:14:17,875 lo mismo que le ha dicho a Addison. 414 00:14:17,942 --> 00:14:19,209 No puedo revelar... 415 00:14:19,277 --> 00:14:20,477 - Eso es una mierda. - Es colega nuestra, ¿vale? 416 00:14:20,544 --> 00:14:22,479 - Es nuestra amiga. - Y es mi paciente. 417 00:14:22,546 --> 00:14:24,281 Y nosotros compartimos la información en esta clínica. 418 00:14:24,348 --> 00:14:26,082 A veces, cuando así lo requiere la salud de un paciente. 419 00:14:26,150 --> 00:14:27,584 Y hubiera discutido que la salud de nuestra paciente está en peligro. 420 00:14:27,652 --> 00:14:28,718 - Y como terapeuta... - Mira, Sheldon... 421 00:14:28,786 --> 00:14:30,186 Es drogadicta, Jake. 422 00:14:30,254 --> 00:14:31,554 Sí, estuve en su intervención. Soy perfectamente consciente. 423 00:14:31,622 --> 00:14:32,922 Entonces haz algo. 424 00:14:32,990 --> 00:14:34,891 No habla con sus amigos, se cierra en sí misma, 425 00:14:34,958 --> 00:14:37,259 es prácticamente disociativa, y tú tienes la responsabilidad 426 00:14:37,327 --> 00:14:39,295 de hacer todo lo que puedas para ayudarla, 427 00:14:39,362 --> 00:14:40,829 y eso significa ayudarla a mantenerse limpia. 428 00:14:40,897 --> 00:14:42,230 ¿Y crees que ayudarla significa que te cuente 429 00:14:42,299 --> 00:14:43,832 todo lo que me confiesa? 430 00:14:43,900 --> 00:14:46,034 Soy psiquiatra y la conozco, así que sí. 431 00:14:46,102 --> 00:14:47,202 Eso es presuntuoso. 432 00:14:47,270 --> 00:14:49,070 - Deja a tu ego fuera. - ¿Mi ego? 433 00:14:49,138 --> 00:14:50,406 Esto no es sobre mi ego. 434 00:14:50,473 --> 00:14:51,906 Entonces, déjame ayudarte a ayudarla. 435 00:14:51,973 --> 00:14:53,207 Sheldon, estás sensible y te estás sobrepasando, 436 00:14:53,275 --> 00:14:55,142 así que, retírate. 437 00:15:01,613 --> 00:15:02,613 Amelia. Amelia. 438 00:15:02,681 --> 00:15:03,880 ¿Qué? 439 00:15:03,948 --> 00:15:04,915 Si quieres, puedo hablar a solas con Rich y Lori, 440 00:15:04,982 --> 00:15:06,383 repasar las opciones médicas... 441 00:15:06,451 --> 00:15:07,818 ¿De alguna manera terminaste tu residencia en neurocirugía 442 00:15:07,885 --> 00:15:09,052 en tu luna de miel? 443 00:15:09,120 --> 00:15:10,354 Estás a punto de desarrollar una operación de riesgo 444 00:15:10,422 --> 00:15:11,855 para una pareja desesperada, ¿vale? 445 00:15:11,923 --> 00:15:14,157 Querría asegurarme de que tienes la cabeza en el sitio adecuado. 446 00:15:14,225 --> 00:15:15,358 26. 447 00:15:15,426 --> 00:15:16,793 Ese es el número de operaciones 448 00:15:16,860 --> 00:15:18,561 que he terminado desde que te fuiste... 449 00:15:18,629 --> 00:15:20,162 26 operaciones impecables... 450 00:15:20,230 --> 00:15:22,264 y en cada una de ellas he sido una adicta reconvertida 451 00:15:22,333 --> 00:15:24,967 llevando el bebé sin cerebro de su novio, que murió por sobredosis, 452 00:15:25,035 --> 00:15:26,536 así que no sugieras, ni por un segundo, 453 00:15:26,603 --> 00:15:27,970 que no puedo compartimentalizar. 454 00:15:28,038 --> 00:15:31,140 Es la única forma que tengo de sobrevivir. 455 00:15:31,208 --> 00:15:33,442 Pete se niega a hablar conmigo. 456 00:15:33,509 --> 00:15:36,044 Prefiere pasar el tiempo en Urgencias cosiendo heridas sangrantes 457 00:15:36,111 --> 00:15:38,347 que pasar tiempo hablando conmigo. 458 00:15:38,414 --> 00:15:39,981 ¿Por qué estás tan sonriente? 459 00:15:40,049 --> 00:15:43,051 Simplemente... 460 00:15:43,118 --> 00:15:44,853 antes, solías ser tú la que me daba consejos 461 00:15:44,920 --> 00:15:47,722 sobre mi jodida vida, y ... 462 00:15:47,789 --> 00:15:49,323 ya no soy un desastre. 463 00:15:49,391 --> 00:15:51,058 Tengo una mujer increíble, 464 00:15:51,125 --> 00:15:52,827 un niño increíble. 465 00:15:52,894 --> 00:15:54,127 Pero quiero decir, me guardo todo eso para mí mismo 466 00:15:54,195 --> 00:15:55,396 porque ahora hablamos de ti. 467 00:15:55,464 --> 00:15:57,931 Entonces, Pete... 468 00:15:57,999 --> 00:16:00,100 se está escondiendo de ti en Urgencias, ¿verdad? 469 00:16:00,168 --> 00:16:01,535 Y entiendo por qué. Lo entiendo. 470 00:16:01,603 --> 00:16:03,237 Es un lugar en el que puede ser eficaz, 471 00:16:03,304 --> 00:16:05,705 allí es un héroe y puede resolver problemas. 472 00:16:05,773 --> 00:16:06,973 En nuestra relación las cosas son un desastre 473 00:16:07,040 --> 00:16:08,375 no hay una respuesta correcta, 474 00:16:08,442 --> 00:16:10,142 pero no soy tan repelente, ¿no? 475 00:16:10,210 --> 00:16:12,178 ¿Lo soy? 476 00:16:12,246 --> 00:16:13,580 ¿Qué? ¡No! 477 00:16:13,647 --> 00:16:16,148 No. Me duele verte así, 478 00:16:16,216 --> 00:16:18,351 y estoy intentando averiguar qué decirte 479 00:16:18,419 --> 00:16:20,318 para que Pete y tú volváis. 480 00:16:20,387 --> 00:16:22,053 Pero, ¿eso es lo mejor? 481 00:16:22,121 --> 00:16:24,523 ¿Qué quieres decir? 482 00:16:24,591 --> 00:16:28,660 Pete, Lucas y tú sois una familia genial. 483 00:16:28,728 --> 00:16:32,264 Pero, ¿sois Pete y tú una pareja genial? 484 00:16:32,331 --> 00:16:34,400 He visto a Stephanie, tu paciente. 485 00:16:34,467 --> 00:16:35,434 ¿Desprendimiento de placenta? 486 00:16:35,502 --> 00:16:36,634 Sí, una menor. 487 00:16:36,702 --> 00:16:38,103 Unos días en cama y estará bien. 488 00:16:38,170 --> 00:16:39,971 Seguro que está contentísima. 489 00:16:40,039 --> 00:16:41,839 Y tendrá a su bebé en seis semanas. 490 00:16:41,908 --> 00:16:43,275 Sí. 491 00:16:45,211 --> 00:16:46,611 ¿Alguna vez te preguntas 492 00:16:46,678 --> 00:16:47,879 que pasa con esos niños 493 00:16:47,947 --> 00:16:49,414 que das a la gente? 494 00:16:49,481 --> 00:16:51,082 Sí, a veces los padres 495 00:16:51,150 --> 00:16:52,349 me los traen para que pueda conocerlos. 496 00:16:52,417 --> 00:16:53,483 Me mandan postales en vacaciones. 497 00:16:53,551 --> 00:16:55,652 ¿Eso te gusta? 498 00:16:55,720 --> 00:16:56,954 Claro. 499 00:16:57,022 --> 00:16:59,356 Dios, para un padre, 500 00:16:59,424 --> 00:17:01,058 su niño es lo más importante del mundo. 501 00:17:01,126 --> 00:17:04,694 Yo pienso en Henry... a todas horas. 502 00:17:04,762 --> 00:17:06,563 Hablo de él a todas horas, hasta que 503 00:17:06,631 --> 00:17:08,497 estoy segura de que la gente ya no quiere escuchar otra palabra. 504 00:17:08,565 --> 00:17:11,034 Pero, realmente... realmente no puedo evitarlo. 505 00:17:11,101 --> 00:17:13,769 No, escucha, está bien. Deberías disfrutarlo. 506 00:17:16,740 --> 00:17:18,942 ¿Qué? ¿Qué es tan divertido? 507 00:17:19,009 --> 00:17:20,910 Sam vino esta mañana. 508 00:17:20,978 --> 00:17:23,346 Le he pedido un consejo de padre. 509 00:17:23,414 --> 00:17:26,348 Y me ha dicho exactamente lo mismo. "Disfruta de él". 510 00:17:26,416 --> 00:17:27,749 Bueno, eso es un poco irónico. 511 00:17:27,817 --> 00:17:29,751 ¿El qué, el que los dos te demos el mismo consejo? 512 00:17:29,819 --> 00:17:32,254 El que se lo estés pidiendo a Sam. 513 00:17:32,322 --> 00:17:35,157 Desde que Henry llegó, ¿sabes? Sam... 514 00:17:35,224 --> 00:17:36,524 Sí, ha sido genial. 515 00:17:36,592 --> 00:17:37,960 Seguro. 516 00:17:38,027 --> 00:17:39,694 Oye, gracias por actualizarme sobre el paciente. 517 00:17:41,964 --> 00:17:44,798 Estas cicatrices es probable que estén causando que tengas convulsiones. 518 00:17:44,866 --> 00:17:46,567 Lo que pasó en la oficina del Dr. Wallace, 519 00:17:46,634 --> 00:17:48,502 nunca lo había tenido antes. 520 00:17:48,570 --> 00:17:50,104 Pero es probable, 521 00:17:50,172 --> 00:17:52,406 que hayas experimentado cientos de convulsiones menores 522 00:17:52,474 --> 00:17:54,875 anteriores a esa y debido a esas convulsiones 523 00:17:54,943 --> 00:17:56,443 en la parte de tu cerebro que regula los impulsos, 524 00:17:56,510 --> 00:17:58,945 quizá eso explique los deseos. 525 00:17:59,013 --> 00:18:00,313 ¿Qué hacemos? 526 00:18:00,381 --> 00:18:02,648 puedo hacer una lobectomía parcial para eliminar las cicatrices 527 00:18:02,716 --> 00:18:04,084 y detener las convulsiones. 528 00:18:04,151 --> 00:18:06,152 ¿Y Rich volvería a ser normal otra vez? 529 00:18:06,220 --> 00:18:07,753 Bueno, esa es la esperanza, pero no podemos decir 530 00:18:07,821 --> 00:18:09,956 si eso significará que podrá controlar todos sus impulsos 531 00:18:10,024 --> 00:18:12,024 tenemos que pensar en Whitney. 532 00:18:12,092 --> 00:18:14,259 Por supuesto, pero lo que está diciendo es que quizás 533 00:18:14,327 --> 00:18:16,895 no sea culpa de Rich, que igual no sea él. 534 00:18:16,963 --> 00:18:18,464 Bueno, en cualquier caso, necesitáis entender 535 00:18:18,531 --> 00:18:20,332 que hay riesgos sustanciales en esta operación. 536 00:18:20,400 --> 00:18:21,933 Con cualquier operación cerebral, 537 00:18:22,002 --> 00:18:23,902 hay una posibilidad de daños permanentes o de muerte... 538 00:18:23,970 --> 00:18:25,504 No me importa. 539 00:18:25,571 --> 00:18:28,406 Si hay alguna posibilidad 540 00:18:28,474 --> 00:18:31,242 de que esto me haga sentir mejor, quiero hacerlo. 541 00:18:32,811 --> 00:18:34,812 El ventilador 542 00:18:34,880 --> 00:18:36,414 ayuda a Troy a oxigenarse, 543 00:18:36,482 --> 00:18:39,884 pero su rendimiento cardíaco todavía es bajo. 544 00:18:39,951 --> 00:18:42,720 ¿Cuáles son tus opciones? 545 00:18:42,787 --> 00:18:44,755 Podríamos colocarle una bomba ventricular. 546 00:18:44,823 --> 00:18:46,757 dadle un tiempo más, pero, 547 00:18:46,825 --> 00:18:48,291 ¿Pero qué? 548 00:18:48,359 --> 00:18:50,694 Estamos posponiendo lo inevitable. 549 00:18:50,762 --> 00:18:52,796 Troy se va a morir. 550 00:18:52,864 --> 00:18:54,464 Entiendo que su relación 551 00:18:54,533 --> 00:18:56,634 con Troy tiene mucha tensión 552 00:18:56,701 --> 00:19:00,004 pero si Troy no quiere seguir vivo mediante las máquinas, 553 00:19:00,071 --> 00:19:02,171 si no le importa que pregunte, 554 00:19:02,239 --> 00:19:04,641 ¿por qué está haciendo esto? 555 00:19:04,708 --> 00:19:06,442 Cuando Troy estaba creciendo, 556 00:19:06,510 --> 00:19:09,178 era mi chico. 557 00:19:09,246 --> 00:19:13,315 Lo conocía, lo que pensaba, lo que le importaba. 558 00:19:13,383 --> 00:19:15,184 Roger lo cambió, 559 00:19:15,252 --> 00:19:18,687 le hizo creer cosas. 560 00:19:18,755 --> 00:19:21,389 ¿Cómo sé siquiera que esto es lo que quiere Troy? 561 00:19:21,457 --> 00:19:24,292 Probablemente, esto sea duro de escuchar, 562 00:19:24,360 --> 00:19:27,362 pero creo que Roger quiere a Troy de verdad. 563 00:19:27,430 --> 00:19:30,131 Así que no creo que mentiría sobre algo así. 564 00:19:30,199 --> 00:19:32,500 De verdad que no creo que estuviese deseando perderle. 565 00:19:34,135 --> 00:19:36,236 Colóquele la bomba. 566 00:19:40,742 --> 00:19:42,910 Bueno, esto va a ser o increíble o terrible. 567 00:19:42,978 --> 00:19:44,545 Quítate los pantalones. 568 00:19:44,613 --> 00:19:46,881 Impresionante. 569 00:19:46,949 --> 00:19:48,982 570 00:19:50,952 --> 00:19:52,819 Oh, ¿qué te ha entrado? 571 00:19:52,887 --> 00:19:54,854 Pete. 572 00:19:54,922 --> 00:19:56,389 No, es solo, él es... 573 00:19:56,457 --> 00:19:58,625 Pete se está portando como un verdaero idiota en el hospital, 574 00:19:58,693 --> 00:20:00,426 conviertiendome en la mala, y sabes como odio... 575 00:20:00,494 --> 00:20:02,028 - Vamos. - Siendo el malo. 576 00:20:02,096 --> 00:20:03,730 No, eso no fue tan prometedor. 577 00:20:03,798 --> 00:20:05,464 ¿Está todo bien con él? 578 00:20:05,531 --> 00:20:08,968 Cada turno libre que tengo, él... lo coge, 579 00:20:09,035 --> 00:20:10,469 como si estuviera en una misión. 580 00:20:10,536 --> 00:20:11,837 - Vale, está en una misión. Se está escondiendo de Violet. - ¿Por qué? 581 00:20:11,905 --> 00:20:13,505 Vale, si respondo, 582 00:20:13,573 --> 00:20:15,307 ¿podemos...Volver a lo que íbamos? 583 00:20:15,374 --> 00:20:16,575 Sí. 584 00:20:16,643 --> 00:20:18,543 Vale, Violet cree que Pete la está evitando 585 00:20:18,612 --> 00:20:19,645 porque no quiere hacer lo que sea necesario 586 00:20:19,713 --> 00:20:20,979 para salvar la relación. 587 00:20:21,046 --> 00:20:22,279 Sabes, primero quería ir a El Salvador, 588 00:20:22,347 --> 00:20:23,915 Está trabajando sin descanso en Urgencias. 589 00:20:23,983 --> 00:20:25,617 Es malo para Violet. Es peor para Lucas. 590 00:20:25,684 --> 00:20:27,451 Se teme que Pete está siendo autodestructivo así que ella está 591 00:20:27,519 --> 00:20:29,253 Suficiente. Lo tengo. 592 00:20:29,321 --> 00:20:30,655 Ahora te necesito para ser el malo por un tiempo. 593 00:20:30,723 --> 00:20:32,456 Vale. 594 00:20:35,293 --> 00:20:36,660 Hola. 595 00:20:36,728 --> 00:20:38,061 Hola. 596 00:20:38,129 --> 00:20:39,863 ¿Terminas o empiezas? 597 00:20:39,931 --> 00:20:42,666 Bueno, empiezo. O espero empezar. 598 00:20:42,734 --> 00:20:44,635 ¿Qué... qué pasa si Henry se despierta? 599 00:20:44,702 --> 00:20:46,970 Bueno, entonces sírvete otro vaso. 600 00:20:47,038 --> 00:20:48,338 Hablo en serio. 601 00:20:48,405 --> 00:20:49,673 Addison, puedes tomarte una copa de vino. 602 00:20:49,741 --> 00:20:51,274 Puedes tomarte algunas copas de vino. 603 00:20:51,342 --> 00:20:53,275 Vale, así que, él se despierta y yo estoy borracha. 604 00:20:53,343 --> 00:20:56,311 No vas a estar tan borracha como para no poder cuidar de él. 605 00:20:56,379 --> 00:21:00,049 Además... ya sabes, los bebés son literalmente indestructibles. 606 00:21:00,117 --> 00:21:02,084 Toma. 607 00:21:02,152 --> 00:21:03,619 ¿Me vas a hacer beber sola? 608 00:21:03,687 --> 00:21:05,487 Bueno, alguien tiene que estar aquí para Henry, ¿no? 609 00:21:05,555 --> 00:21:06,856 Gracioso. 610 00:21:06,923 --> 00:21:10,191 Dame un poco. 611 00:21:10,259 --> 00:21:12,661 Lo echaba de menos. 612 00:21:12,728 --> 00:21:13,995 El qué ¿la tranquilidad? 613 00:21:14,063 --> 00:21:15,830 No, solo el estar sentada, con vino, 614 00:21:15,898 --> 00:21:18,033 sin pensar en nada, solo... 615 00:21:18,100 --> 00:21:19,701 Siendo. 616 00:21:19,769 --> 00:21:21,536 Sí. 617 00:21:23,139 --> 00:21:25,238 Solíamos hacer esto. 618 00:21:27,108 --> 00:21:29,509 Sí, bueno, ahora tienes a Henry. 619 00:21:29,577 --> 00:21:31,578 620 00:21:31,646 --> 00:21:33,013 621 00:21:33,081 --> 00:21:35,549 Lo echo de menos también. 622 00:21:36,951 --> 00:21:39,019 Te echo de menos. 623 00:21:39,087 --> 00:21:40,487 Sam... 624 00:21:45,458 --> 00:21:47,526 Ve a por él. 625 00:22:01,040 --> 00:22:02,674 Grítame. 626 00:22:02,741 --> 00:22:04,742 Quieres gritarme. Grítame. 627 00:22:04,810 --> 00:22:07,011 ¿De acuerdo? Lo puedo soportar. 628 00:22:07,079 --> 00:22:09,914 Me gustaría haber estado aquí. 629 00:22:09,981 --> 00:22:11,949 Ojalá hubiese vuelto. 630 00:22:12,017 --> 00:22:13,918 Amelia... 631 00:22:13,985 --> 00:22:15,286 Quiero ayudarte. 632 00:22:15,354 --> 00:22:16,787 Así que, por favor... 633 00:22:16,855 --> 00:22:18,755 Solo déjame ayudarte. 634 00:22:26,864 --> 00:22:28,765 - No, Amelia... - No hables. 635 00:22:28,833 --> 00:22:30,867 Solo no hables, ¿de acuerdo? 636 00:22:30,935 --> 00:22:32,936 Dices que quieres ayudarme. Así es como puedes ayudarme. 637 00:22:33,003 --> 00:22:34,137 No, Amelia... 638 00:22:34,205 --> 00:22:35,538 Sé que ahora no estoy sexy. 639 00:22:35,606 --> 00:22:37,306 No necesito que pienses que soy sexy. 640 00:22:37,374 --> 00:22:40,209 Solo... cierra los ojos y piensa en otra persona. 641 00:22:40,277 --> 00:22:41,944 No me importa lo que hagas, solo... 642 00:22:42,011 --> 00:22:43,178 Sheldon, esto es lo que necesito. 643 00:22:43,247 --> 00:22:44,547 Mira, Amelia, solo para. 644 00:22:44,615 --> 00:22:48,451 Si quieres ayudarme, ayúdame a olvidar. Por favor. 645 00:22:50,486 --> 00:22:51,986 ¿Has tomado algo? 646 00:22:52,054 --> 00:22:53,154 ¿Estás colocada? 647 00:22:55,591 --> 00:22:57,425 Si estuviera colocada, 648 00:22:57,493 --> 00:22:59,728 no te necesitaría, Sheldon. 649 00:22:59,795 --> 00:23:03,931 Si estuviera colocada, sería capaz de respirar, 650 00:23:03,999 --> 00:23:05,267 de olvidar. 651 00:23:05,334 --> 00:23:07,100 No estoy colocada. 652 00:23:07,168 --> 00:23:09,670 Un orgasmo me ayudaría. 653 00:23:09,738 --> 00:23:12,139 Me ayudaría durante un minuto. 654 00:23:12,206 --> 00:23:14,508 Necesito un minuto. 655 00:23:14,576 --> 00:23:16,843 Si sigo adelante con el embarazo y doy a luz, 656 00:23:16,911 --> 00:23:19,280 necesito un escape, Sheldon. 657 00:23:19,347 --> 00:23:21,214 Necesito un minuto para olvidar. 658 00:23:21,283 --> 00:23:24,284 Por favor. 659 00:23:24,351 --> 00:23:26,352 Amelia... 660 00:23:28,021 --> 00:23:30,490 Lo siento. 661 00:23:32,959 --> 00:23:36,095 Ahí está esa palabra de nuevo. 662 00:23:49,165 --> 00:23:51,500 - Hola, amigo. - Hola, tío. 663 00:23:51,568 --> 00:23:52,601 ¿Te apetece tomar una copa esta noche? 664 00:23:52,669 --> 00:23:53,969 - ¿Lo dejamos para otro día? - ¿Tienes planes? 665 00:23:54,036 --> 00:23:55,804 Solo intentaba llegar a casa pronto, relajarme... 666 00:23:55,872 --> 00:23:57,606 Ir a la casa de al lado, cambiar unos pañales. 667 00:23:58,908 --> 00:23:59,908 ¿De verdad? 668 00:23:59,976 --> 00:24:01,510 Oye, no te estoy juzgando. 669 00:24:01,578 --> 00:24:02,778 ¿Juzgar? ¿Qué hay que juzgar? 670 00:24:02,846 --> 00:24:04,044 Tú, Addison, Henry. 671 00:24:04,112 --> 00:24:05,813 Cierto, ellos viven al lado ¿Y? 672 00:24:05,881 --> 00:24:07,114 Suena conveniente. 673 00:24:07,182 --> 00:24:09,083 ¿Qué piensas....Qué piensas que está pasando? 674 00:24:09,150 --> 00:24:11,118 No sé. ¿Pasa algo? 675 00:24:11,186 --> 00:24:12,553 ¿Estás celoso? 676 00:24:12,621 --> 00:24:13,988 Venga, tío. Sabes que no es lo mío. 677 00:24:14,055 --> 00:24:15,222 ¿Y es lo mío? 678 00:24:15,290 --> 00:24:16,391 Bueno, decías que no lo era, 679 00:24:16,458 --> 00:24:17,759 así que tengo que tomarte la palabra, ¿no? 680 00:24:17,826 --> 00:24:19,093 Bueno, creo que estás celoso. 681 00:24:19,160 --> 00:24:21,395 No. Soy el hombre que va a salir a tomar algo esta noche. 682 00:24:24,532 --> 00:24:25,899 Dr. Wilder. 683 00:24:25,966 --> 00:24:27,801 - Roger. - Tiene que ver esto. 684 00:24:27,869 --> 00:24:30,604 ¿Qué? 685 00:24:30,671 --> 00:24:31,938 "Nunca pude quedarme así. 686 00:24:32,006 --> 00:24:33,306 Roger se ponía hecho una furia. 687 00:24:33,374 --> 00:24:36,275 Se quedaba sentado junto a mi cama, seguro de que me iba a despertar." 688 00:24:36,342 --> 00:24:37,877 Yo no, ¿Qué es esto? 689 00:24:37,944 --> 00:24:39,478 Es del diario de Troy. 690 00:24:39,546 --> 00:24:40,913 Guarda uno en su ordenador. 691 00:24:40,980 --> 00:24:42,681 Me quedé levantado anoche leyéndolo 692 00:24:42,749 --> 00:24:44,717 porque necesitaba alguna prueba 693 00:24:44,785 --> 00:24:45,818 de que esto no es lo que él quiere, 694 00:24:45,886 --> 00:24:47,286 y lo dice aquí. 695 00:24:47,353 --> 00:24:49,455 Roger, esto no es un documento legal... 696 00:24:49,523 --> 00:24:51,089 Sé que sufres, y estás enfadado, 697 00:24:51,157 --> 00:24:52,624 y quiero ayudarte... 698 00:24:52,691 --> 00:24:55,393 Troy está entre los dos lados. 699 00:24:55,461 --> 00:24:56,795 Ahora le quiero y tengo que darle 700 00:24:56,862 --> 00:24:58,396 la paz que él se merece, 701 00:24:58,464 --> 00:25:01,365 pero... 702 00:25:01,434 --> 00:25:03,100 ¿Lo ves? 703 00:25:03,168 --> 00:25:05,002 ¿Entiendes el amor? 704 00:25:05,070 --> 00:25:07,438 Cuando amas a alguien, cuando de verdad le amas, 705 00:25:07,505 --> 00:25:11,141 no le obligas a quedarse, a luchar, a aguantar. 706 00:25:11,208 --> 00:25:14,912 Le dejas irse a donde quiera. 707 00:25:17,449 --> 00:25:19,917 ¿Cuánto crees que va a tardar? 708 00:25:19,984 --> 00:25:22,519 Le meterán en quirófano dentro de una hora. 709 00:25:22,587 --> 00:25:24,921 Sabes que está bien estar asustada. 710 00:25:24,988 --> 00:25:26,522 Pero no quiero estarlo, 711 00:25:26,590 --> 00:25:28,825 y de verdad no sé por qué lo estoy. 712 00:25:28,892 --> 00:25:30,660 Porque esto asusta... 713 00:25:30,727 --> 00:25:33,195 Estar en un hospital, 714 00:25:33,263 --> 00:25:35,431 sabiendo que tu padre está ahí, 715 00:25:35,499 --> 00:25:38,300 viendo a tu madre tan estresada. 716 00:25:38,368 --> 00:25:40,101 La oí anoche al teléfono 717 00:25:40,169 --> 00:25:41,670 con mi tía. 718 00:25:41,737 --> 00:25:44,539 Le dijo que mi padre podía morir en la operación. 719 00:25:44,607 --> 00:25:46,875 ¿Por eso estás asustado? 720 00:25:55,550 --> 00:25:58,051 Sé que es confuso y complicado, 721 00:25:58,119 --> 00:26:01,889 pero sique estando bien querer a tu padre. 722 00:26:01,957 --> 00:26:04,391 Le quiero. 723 00:26:04,459 --> 00:26:07,628 Es solo lo que hizo. 724 00:26:07,696 --> 00:26:09,229 Lo que hizo fue horrible, 725 00:26:09,297 --> 00:26:13,566 y me imagino que habrás tenido muchos días malos desde entonces. 726 00:26:13,634 --> 00:26:16,168 Pero tienes que prometerme una cosa, Whitney. 727 00:26:16,236 --> 00:26:18,237 Prométeme que no te vas a sentir mal 728 00:26:18,305 --> 00:26:20,139 por tratar de vivir los buenos, vale, 729 00:26:20,207 --> 00:26:21,741 ¿los días buenos? 730 00:26:21,809 --> 00:26:23,743 Porque puede que no seas capaz de perdonarle, 731 00:26:23,811 --> 00:26:27,380 no podrás sentirte capaz de... 732 00:26:27,447 --> 00:26:28,914 de confiar en él de la misma manera, 733 00:26:28,982 --> 00:26:31,483 pero... pero no tienes que elegir 734 00:26:31,551 --> 00:26:34,586 si le quieres o no. 735 00:26:34,654 --> 00:26:36,855 Nosotros le queremos. 736 00:26:39,859 --> 00:26:42,628 No puedo, no puedo. Quiero decir, es solo... 737 00:26:42,695 --> 00:26:44,461 - Respira. Respira. Respira - Quiero decir, no es solo... 738 00:26:44,530 --> 00:26:46,163 Respira. Respira. Respira. Respira. Respira. 739 00:26:50,802 --> 00:26:53,838 Bien. Intenta terminar las frases. 740 00:26:53,906 --> 00:26:56,407 No me puedo rendir. No puedo dejar que se vaya. 741 00:26:56,474 --> 00:26:57,808 Yo no. 742 00:26:57,876 --> 00:26:59,410 ¿Esto me hace ser patética? 743 00:26:59,477 --> 00:27:00,977 ¿Eso es lo que me decías antes? 744 00:27:01,045 --> 00:27:03,146 Me refiero sin decirmelo. 745 00:27:03,213 --> 00:27:04,748 Cuándo dijiste que... 746 00:27:04,815 --> 00:27:06,416 que Pete y yo no éramos una buena pareja... 747 00:27:06,483 --> 00:27:08,451 ¿De verdad crees que debería cortar por lo sano e irme? 748 00:27:08,519 --> 00:27:10,520 - Vi, a lo que me refería era... - No, ¿sabes qué? ¿sabes qué? 749 00:27:10,588 --> 00:27:12,088 No me importa. 750 00:27:12,156 --> 00:27:14,624 No me importa lo que me hace parecer. No me importa lo que pienses. 751 00:27:14,692 --> 00:27:16,592 Yo, quiero a Pete. 752 00:27:16,626 --> 00:27:18,794 Quiero a mi familia. 753 00:27:18,862 --> 00:27:21,063 Y solo quiero que estemos bien. 754 00:27:21,130 --> 00:27:22,497 Y sé que no somos una familia de cuento 755 00:27:22,566 --> 00:27:24,099 con estrellas en los ojos 756 00:27:24,167 --> 00:27:26,201 y con dibujitos de corazones flotando sobre nuestras cabezas. 757 00:27:26,269 --> 00:27:27,703 Me refiero a que nos han puesto a prueba. 758 00:27:27,771 --> 00:27:29,104 Dios sabe que esta relación ha sido puesta a prueba, 759 00:27:29,172 --> 00:27:30,839 y hemos sobrevivido. 760 00:27:30,907 --> 00:27:31,940 Así que, sabes, al infierno con lo fácil. 761 00:27:32,007 --> 00:27:33,207 No confío en lo fácil. 762 00:27:33,275 --> 00:27:34,508 Lo que merece la pena tener, no debería ser fácil, 763 00:27:34,577 --> 00:27:35,910 porque entonces no aprecias las cosas. 764 00:27:35,978 --> 00:27:37,478 Merece la pena luchar por Pete. 765 00:27:37,546 --> 00:27:40,048 Merece la pena luchar por mi familia. 766 00:27:40,115 --> 00:27:42,784 Y estoy muy harta de pedirle que me escuche. 767 00:27:42,851 --> 00:27:44,052 No se lo voy a pedir más. 768 00:27:44,119 --> 00:27:45,453 Voy a ir a St. Ambrose 769 00:27:45,520 --> 00:27:47,021 y voy a arrastrar ese culo inmaduro fuera de la sala de Urgencias, 770 00:27:47,089 --> 00:27:49,122 y vamos a averiguar qué hacer, 771 00:27:49,190 --> 00:27:50,891 porque quiero a mi... 772 00:27:50,959 --> 00:27:52,960 testarudo, enfurecido... 773 00:27:53,027 --> 00:27:55,528 increíble marido de vuelta. 774 00:27:56,965 --> 00:27:58,531 ¿Por qué me miras? 775 00:27:58,600 --> 00:28:01,735 No sé si debo estar asustado o asombrado. 776 00:28:01,803 --> 00:28:04,303 Creo que cuando hay un claro 777 00:28:04,370 --> 00:28:06,271 camino correcto e incorrecto, escoges el correcto, 778 00:28:06,339 --> 00:28:07,673 sin importar lo duro que sea. 779 00:28:07,741 --> 00:28:09,141 Bueno, no estamos de acuerdo en cuál es el camino correcto. 780 00:28:09,209 --> 00:28:10,576 Conozco a Troy, 781 00:28:10,644 --> 00:28:12,645 y entiendo lo que Troy y Roger tienen 782 00:28:12,713 --> 00:28:14,113 y la situación en la que están. 783 00:28:14,180 --> 00:28:15,615 Y es horrible. Es... es injusto... 784 00:28:15,682 --> 00:28:17,717 vamos Sam. Estás tomando el camino fácil. 785 00:28:17,784 --> 00:28:19,318 Te estás escondiendo tras las normas, igual que Charlotte. 786 00:28:19,385 --> 00:28:20,819 Lo primero, no me estoy escondiendo detrás de nada. 787 00:28:20,886 --> 00:28:22,553 Estoy respetando el proceso, 788 00:28:22,622 --> 00:28:23,888 aunque no me gusten los resultados... 789 00:28:23,956 --> 00:28:25,356 ¿A quién le importa el proceso? 790 00:28:25,424 --> 00:28:26,925 Mira, es con lo que tenemos que vivir. 791 00:28:26,993 --> 00:28:29,293 No. No. con lo que tenemos que vivir es con nuestra conciencia. 792 00:28:29,361 --> 00:28:30,695 Mira, de acuerdo, entiendo por dónde vas... 793 00:28:30,730 --> 00:28:32,330 - Pero no te importa un comino. - Vamos, tío. 794 00:28:32,397 --> 00:28:33,999 No, no, ya has dejado muy claro de qué lado estás. 795 00:28:34,066 --> 00:28:35,299 No estás siendo justo. 796 00:28:35,334 --> 00:28:36,600 No, no estás siendo justo, Sam. 797 00:28:42,273 --> 00:28:44,441 Vamos, Rich, ¿estás preparado? 798 00:28:44,509 --> 00:28:46,043 Solo una cosa. 799 00:28:46,111 --> 00:28:47,511 ¿El qué? 800 00:28:47,545 --> 00:28:49,146 Si no puedes quitarme toda la lesión, 801 00:28:49,213 --> 00:28:52,315 si no me puedes arreglar, mátame. 802 00:29:00,334 --> 00:29:01,567 Todo salió bien. Lo extraje todo. 803 00:29:03,704 --> 00:29:04,937 Podré... 804 00:29:05,006 --> 00:29:06,605 Necesitas tiempo. 805 00:29:07,974 --> 00:29:10,842 Dra. Turner. 806 00:29:10,910 --> 00:29:12,944 Así que voy a seguir viendo a Whitney. 807 00:29:13,013 --> 00:29:14,946 y tú seguirás con el Dr. Wallace. 808 00:29:15,015 --> 00:29:16,681 - Por supuesto. - No te puedes ir a casa todavía. 809 00:29:16,749 --> 00:29:18,250 No hasta que los dos estéis de acuerdo en 810 00:29:18,318 --> 00:29:20,052 qué es lo mejor para vuestra familia. 811 00:29:22,121 --> 00:29:23,521 Gracias... 812 00:29:23,588 --> 00:29:26,324 Por darme una oportunidad. 813 00:29:28,860 --> 00:29:31,162 ¿Crees que estás listo para tener visita? 814 00:29:43,274 --> 00:29:46,176 Lo prometo, Whit, pasaré el resto de mis días 815 00:29:46,244 --> 00:29:49,746 haciendo lo que sea para que vuelvas a confiar en mí. 816 00:29:49,813 --> 00:29:52,182 De verdad espero poder hacerlo. 817 00:30:01,791 --> 00:30:04,093 Dra. Turner, 818 00:30:04,161 --> 00:30:05,661 ¿cómo está... 819 00:30:05,728 --> 00:30:08,197 ¿Está bien? 820 00:30:08,265 --> 00:30:10,299 Es una luchadora 821 00:30:10,367 --> 00:30:13,869 y tiene esperanza. 822 00:30:18,808 --> 00:30:21,242 ¿De verdad piensa que Rich estará bien? 823 00:30:21,310 --> 00:30:24,212 Tengo que creer eso. 824 00:30:24,280 --> 00:30:25,881 Hice todo lo que pude, 825 00:30:25,949 --> 00:30:27,582 y tú tienes que hacer todo lo que esté a tu alcance, 826 00:30:27,649 --> 00:30:29,884 y la alternativa... 827 00:30:29,952 --> 00:30:31,786 Es demasiado horrible para contemplarla. 828 00:30:33,388 --> 00:30:35,456 Bueno, a veces las cosas funcionan, 829 00:30:35,523 --> 00:30:38,459 incluso cuando no pensaste que podían. 830 00:30:40,762 --> 00:30:41,996 Amelia, sobre lo de anoche... 831 00:30:42,064 --> 00:30:44,030 Me tengo que ir. 832 00:30:46,834 --> 00:30:49,168 Este sitio me desconcierta. 833 00:30:49,236 --> 00:30:51,738 Es un puñado de médicos metiendo las narices 834 00:30:51,806 --> 00:30:53,773 en sitios donde no deberían, 835 00:30:53,841 --> 00:30:57,477 o por lo menos en sitios donde nunca pensaría en meter la mía. 836 00:30:57,544 --> 00:30:59,377 Quiero decir, por la familia, sí, por alguien a quien quiero, 837 00:30:59,445 --> 00:31:00,813 pero esto es una oficina. 838 00:31:00,880 --> 00:31:03,281 Sí, pero la gente de aquí, somos una familia. 839 00:31:03,349 --> 00:31:04,950 Nos preocupamos los unos de los otros. 840 00:31:05,018 --> 00:31:07,753 Y tú, obviamente, te preocupas por Amelia. 841 00:31:07,821 --> 00:31:09,722 Pues claro que me preocupo, pero no estoy seguro 842 00:31:09,789 --> 00:31:12,591 si saber todo sobre ella es la mejor manera de ayudar. 843 00:31:12,659 --> 00:31:14,659 Entonces, hazlo a tu manera. 844 00:31:15,995 --> 00:31:17,495 De todos modos, ¿qué sigues haciendo aquí? 845 00:31:17,562 --> 00:31:20,164 Trabajo. 846 00:31:20,232 --> 00:31:22,600 ¿Quién está cuidando a tu bebé? 847 00:31:22,668 --> 00:31:24,035 ¿Sam? 848 00:31:24,103 --> 00:31:26,270 Cállate. 849 00:31:26,338 --> 00:31:27,672 No te rías de mí. 850 00:31:27,740 --> 00:31:30,207 No es de ti de lo que me estoy riendo. 851 00:31:30,275 --> 00:31:32,375 Estás consiguiendo todo lo que querías ¿no? 852 00:31:32,443 --> 00:31:35,445 Bueno, no había... pensado en ello así. 853 00:31:35,513 --> 00:31:37,781 ¿Acaso no es esto lo que esperabas? 854 00:31:42,687 --> 00:31:44,521 855 00:31:44,588 --> 00:31:48,258 856 00:31:48,325 --> 00:31:49,626 Gracias. 857 00:31:49,693 --> 00:31:51,594 858 00:31:53,164 --> 00:31:58,334 859 00:31:58,402 --> 00:32:02,639 Siempre te querré. 860 00:32:02,706 --> 00:32:05,174 ¿Estás lista? 861 00:32:05,241 --> 00:32:08,076 862 00:32:08,144 --> 00:32:11,213 863 00:32:11,281 --> 00:32:15,450 864 00:32:28,330 --> 00:32:30,665 865 00:32:33,134 --> 00:32:35,069 ¿Qué..? ¿Qué hago? 866 00:32:35,136 --> 00:32:37,870 Simplemente quédate con él. 867 00:32:37,938 --> 00:32:39,839 Hazle saber que estás ahí. 868 00:32:39,907 --> 00:32:42,809 869 00:32:42,876 --> 00:32:44,010 870 00:32:44,078 --> 00:32:45,445 Hola. 871 00:32:45,513 --> 00:32:47,547 872 00:32:47,615 --> 00:32:50,584 Quiero 40 o 50 años más. 873 00:32:50,651 --> 00:32:52,651 Lo quiero todo. 874 00:32:52,719 --> 00:32:54,720 Quiero hacer todas las cosas 875 00:32:54,787 --> 00:32:59,157 que siempre dejé de hacer o di por sentado. 876 00:32:59,226 --> 00:33:01,360 Quiero cambiar esa alfombra en el salón 877 00:33:01,428 --> 00:33:02,761 que siempre odiaste. 878 00:33:02,829 --> 00:33:06,732 y... quiero ver películas extranjeras contigo 879 00:33:06,799 --> 00:33:09,100 y no quedarme dormido, 880 00:33:09,167 --> 00:33:12,136 y... quiero hacerte reír más. 881 00:33:13,639 --> 00:33:16,574 Pero lo que teníamos... 882 00:33:16,642 --> 00:33:18,409 Me encantaba. 883 00:33:18,477 --> 00:33:24,715 Cada minuto, me encantó de verdad. 884 00:33:24,782 --> 00:33:26,450 Y te quiero. 885 00:33:26,517 --> 00:33:29,219 Y nunca lo olvidaré. 886 00:33:29,287 --> 00:33:32,055 Sé que odiabas que siempre tuviese la última palabra. 887 00:33:32,123 --> 00:33:34,824 Y me gustaría más que nada no tenerlo ahora. 888 00:33:34,892 --> 00:33:37,661 Pero esta vez, puedo. 889 00:33:37,729 --> 00:33:41,230 Te quiero, Troy. 890 00:33:41,298 --> 00:33:45,968 Te quiero más. De verdad. 891 00:33:48,171 --> 00:33:50,573 Te veré otra vez algún día. 892 00:33:50,641 --> 00:33:52,074 Lo prometo. 893 00:33:57,079 --> 00:33:58,747 Te quiero. 894 00:34:09,618 --> 00:34:10,886 No, no tiene sentido, Pete ¿de acuerdo? 895 00:34:11,041 --> 00:34:13,110 Estaba con la bomba ventricular, perfectamente estable y... 896 00:34:13,178 --> 00:34:14,311 No necesito ser interrogado, Sam. 897 00:34:14,378 --> 00:34:15,946 Está bien. Mi paciente ha muerto. 898 00:34:16,014 --> 00:34:17,346 - Y la única otra... - Tú, hijo de puta. Mataste a mi hijo. 899 00:34:18,381 --> 00:34:19,182 - ¡Debería matarte! - Mira, oye, oye. 900 00:34:19,249 --> 00:34:20,549 Honré los deseos de su hijo. 901 00:34:20,617 --> 00:34:22,751 No quería seguir viviendo gracias a una máquina. 902 00:34:22,820 --> 00:34:23,952 No es tu elección. 903 00:34:24,020 --> 00:34:25,086 Tienes que superarlo. 904 00:34:25,154 --> 00:34:26,288 ¡No! 905 00:34:26,356 --> 00:34:27,423 Troy se ha ido. 906 00:34:29,826 --> 00:34:32,060 Se ha ido. 907 00:34:38,000 --> 00:34:40,802 Se ha ido. 908 00:34:40,869 --> 00:34:43,671 Mi chico se... 909 00:34:43,739 --> 00:34:45,606 se ha ido. 910 00:34:49,044 --> 00:34:51,011 Troy ha muerto. 911 00:34:54,850 --> 00:34:57,183 Dios mío, ¿Qué he hecho? 912 00:35:02,189 --> 00:35:05,959 ¿Eligiendo tu veneno? 913 00:35:06,026 --> 00:35:08,829 Aquí ya no tienen nada bueno. 914 00:35:08,896 --> 00:35:11,731 Desde que me descarrié, 915 00:35:11,798 --> 00:35:14,800 todo antiinflamatorios y laxantes. 916 00:35:14,868 --> 00:35:16,969 Nada que verdaderamente pueda calmar mi dolor. 917 00:35:17,036 --> 00:35:19,338 Sí, bueno, puedes conseguir drogas. 918 00:35:19,406 --> 00:35:21,574 Si decides conseguirlas, ambos sabemos que puedes... 919 00:35:21,641 --> 00:35:23,041 Hay un camello en el muelle. 920 00:35:23,109 --> 00:35:24,810 El pasa su tiempo en la cabina de fotos. 921 00:35:24,878 --> 00:35:27,712 Él tiene un hijo de unos 10 años. 922 00:35:27,780 --> 00:35:29,547 El chico juega toda la noche, 923 00:35:29,615 --> 00:35:31,916 va y viene a por más dinero, más atracciones 924 00:35:31,984 --> 00:35:33,818 y el tío solo se queda ahí vendiendo drogas 925 00:35:33,886 --> 00:35:36,153 con su hijo justo al lado. 926 00:35:39,358 --> 00:35:42,326 No me gusta comprarle a él si lo puedo evitar. 927 00:35:46,230 --> 00:35:48,298 Mi mujer murió. 928 00:35:50,769 --> 00:35:52,936 Sobredosis. 929 00:35:53,004 --> 00:35:55,439 Su hija tenía 11, y yo, 930 00:35:55,507 --> 00:35:58,776 Dios, estaba... tan enamorado de ella. 931 00:35:58,843 --> 00:36:02,144 Tenía la esperanza de... 932 00:36:02,212 --> 00:36:04,480 No importa cuántas veces vi las señales, 933 00:36:04,548 --> 00:36:07,249 la vi jugando con su moneda, 934 00:36:07,317 --> 00:36:09,018 la vi mirando por la ventana, 935 00:36:09,085 --> 00:36:13,556 la vi... Empezar a desaparecer, 936 00:36:13,624 --> 00:36:17,125 Siempre tuve la esperanza de que me eligiera a mí. 937 00:36:17,192 --> 00:36:20,462 La encontré en el suelo del baño. 938 00:36:20,530 --> 00:36:23,231 La encontré ahí muchas veces antes. 939 00:36:23,299 --> 00:36:25,600 Solo que esta vez... 940 00:36:27,637 --> 00:36:30,505 Le hice la RCP durante 40 minutos. 941 00:36:30,573 --> 00:36:32,773 No pude parar. 942 00:36:32,841 --> 00:36:36,076 Estaba fría y azul, pero yo... 943 00:36:36,144 --> 00:36:38,646 no podía parar. 944 00:36:38,713 --> 00:36:40,481 Quise morir. 945 00:36:40,549 --> 00:36:43,717 Quise morir con ella... 946 00:36:43,785 --> 00:36:48,254 pero su hija... 947 00:36:48,322 --> 00:36:49,722 nuestra hija... 948 00:36:49,790 --> 00:36:51,758 Yo me mantuve con vida. 949 00:36:51,826 --> 00:36:53,960 Elegí hacerlo. 950 00:36:54,027 --> 00:36:55,628 Y ahora mismo no te has drogado, 951 00:36:55,696 --> 00:36:58,097 Así que... todavía puedes tomar esa decisión. 952 00:36:58,165 --> 00:36:59,899 Puedes elegir mantenerte con vida. 953 00:36:59,967 --> 00:37:03,902 Puedes... elegir a... 954 00:37:03,970 --> 00:37:06,972 llevar a este bebé a término. 955 00:37:09,008 --> 00:37:13,178 Y tu bebé puede ayudar a salvar la vida de otros bebés. 956 00:37:14,814 --> 00:37:16,482 Pero una vez que metes drogas en tu sistema, 957 00:37:16,549 --> 00:37:18,249 ya no eres quien toma esa decisión. 958 00:37:18,317 --> 00:37:21,118 Tu adicción tiene que elegir. 959 00:37:21,186 --> 00:37:22,987 960 00:37:23,054 --> 00:37:26,524 Y tu adicción matará al bebé. 961 00:37:26,592 --> 00:37:28,826 Y tu adicción sacrificará la vida 962 00:37:28,894 --> 00:37:30,394 de esos otros bebés. 963 00:37:30,462 --> 00:37:33,498 Y después tu adicción te matará. 964 00:37:33,565 --> 00:37:35,032 Y después Sheldon querrá morirse, 965 00:37:35,100 --> 00:37:38,134 y... Addison querrá morirse, 966 00:37:38,202 --> 00:37:42,271 y... yo me querré morir también... 967 00:37:42,339 --> 00:37:44,808 contigo. 968 00:37:44,876 --> 00:37:50,079 Todo duele. 969 00:37:50,147 --> 00:37:54,149 Si no te dogras, el dolor pasará. 970 00:37:54,217 --> 00:37:56,284 971 00:37:56,352 --> 00:37:58,320 Sé que este túnel es largo 972 00:37:58,388 --> 00:38:01,423 y oscuro. 973 00:38:01,491 --> 00:38:05,494 Pero si no te drogas, el túnel se acaba, 974 00:38:05,562 --> 00:38:07,595 y hay esperanza... 975 00:38:07,663 --> 00:38:09,831 Vuelve. 976 00:38:11,800 --> 00:38:13,935 Si te drogas, el túnel nunca acaba. 977 00:38:14,003 --> 00:38:17,204 978 00:38:17,272 --> 00:38:19,974 979 00:38:20,042 --> 00:38:21,776 ¿Bebes café? 980 00:38:25,046 --> 00:38:27,748 Me gusta el café. 981 00:38:27,815 --> 00:38:30,083 ¿Vienes a tomar un café conmigo? 982 00:38:34,522 --> 00:38:36,023 ¿Qué edad tiene tu hija ahora? 983 00:38:36,090 --> 00:38:39,292 20. Tiene, tiene 20. 984 00:38:39,360 --> 00:38:41,661 ¿Cuánto tiempo llevas fuera esta vez? 985 00:38:41,728 --> 00:38:43,729 Desde, siempre. 986 00:38:46,199 --> 00:38:47,399 - Sí. - Hola. 987 00:38:47,467 --> 00:38:48,968 - Hola. - ¿Qué está pasando? 988 00:38:49,036 --> 00:38:51,370 A Henry le gusta su biberón en la playa. 989 00:38:51,438 --> 00:38:53,005 No puedo culparle. 990 00:38:53,073 --> 00:38:54,373 Podría ser peor. 991 00:38:54,441 --> 00:38:55,541 Hola. 992 00:38:57,109 --> 00:38:58,710 Hola. Sí, podría ser. 993 00:38:58,778 --> 00:38:59,945 ¿Qué está pasando? 994 00:39:00,012 --> 00:39:01,212 Sam, no me hagas esto, por favor. 995 00:39:01,280 --> 00:39:02,413 ¿Qué no haga qué? 996 00:39:02,481 --> 00:39:06,651 Solo... No sé, darme esperanza. 997 00:39:06,719 --> 00:39:07,886 998 00:39:07,954 --> 00:39:09,387 ¿Para qué? 999 00:39:09,455 --> 00:39:11,456 Exactamento lo que yo decía que quería 1000 00:39:11,523 --> 00:39:13,891 y decías que no funcionaría para ti, ¿sabes? 1001 00:39:13,959 --> 00:39:16,827 Esto es agradable, tú, yo y Henry, 1002 00:39:16,895 --> 00:39:19,964 pero no puedes venir a jugar a las casitas cuando a ti te apetece. 1003 00:39:20,031 --> 00:39:21,231 No es justo. No, Sam... 1004 00:39:21,299 --> 00:39:22,365 Addison, yo... 1005 00:39:22,433 --> 00:39:24,568 Sam, Sam, no es justo. 1006 00:39:24,636 --> 00:39:27,537 Si quieres hacer esto, 1007 00:39:27,605 --> 00:39:29,305 entonces necesitas ser capaz de cumplir con todo, 1008 00:39:29,372 --> 00:39:31,040 todo lo que hablamos. 1009 00:39:31,108 --> 00:39:33,509 ¿Puedes hacer eso? 1010 00:39:37,180 --> 00:39:38,615 1011 00:39:38,682 --> 00:39:40,083 1012 00:39:40,150 --> 00:39:42,018 No sé ni por qué estamos teniendo esta conversación 1013 00:39:42,086 --> 00:39:44,419 si no puedes responder ahora. 1014 00:39:46,856 --> 00:39:49,157 1015 00:39:49,225 --> 00:39:51,226 1016 00:39:51,293 --> 00:39:54,930 1017 00:39:54,998 --> 00:39:57,766 Hola. 1018 00:39:57,834 --> 00:39:59,867 Así que me da igual lo que tengas que hacer ahora. 1019 00:39:59,935 --> 00:40:01,535 Vas a levantarte, 1020 00:40:01,603 --> 00:40:03,170 vamos a ir abajo, 1021 00:40:03,238 --> 00:40:05,106 y te voy a meter un donut en la boca, 1022 00:40:05,173 --> 00:40:06,807 y vas a escuchar lo que tengo que decir. 1023 00:40:06,875 --> 00:40:08,643 Vas a escuchar y luego vas a responder, 1024 00:40:08,710 --> 00:40:10,544 porque tienes que tomar decisiones 1025 00:40:10,612 --> 00:40:13,848 sobre nosotros, sobre Lucas. 1026 00:40:13,915 --> 00:40:16,482 ¿Acaso me estás escuchando ahora? 1027 00:40:16,550 --> 00:40:19,418 ¿Alguna vez dejas de hablar? 1028 00:40:19,486 --> 00:40:21,721 Dime que lo que me han dicho no es cierto. 1029 00:40:21,789 --> 00:40:23,156 Dime que esto no ha pasado. 1030 00:40:23,223 --> 00:40:25,324 Charlotte, ¿puedes dejarnos un momento? 1031 00:40:25,392 --> 00:40:27,894 Dime que no estabas cerca de la habitación de Troy cuando murió. 1032 00:40:27,962 --> 00:40:29,495 Hice lo correcto. 1033 00:40:29,563 --> 00:40:30,764 Desconectaste su ventilación 1034 00:40:30,831 --> 00:40:32,497 en contra de los deseos de su padre. 1035 00:40:32,565 --> 00:40:34,566 No, Pete, lo que hiciste no fue lo correcto. 1036 00:40:34,634 --> 00:40:36,468 - ¿Qué ocurre? - Has conseguido que este hospital tenga un montón de litigios, 1037 00:40:36,536 --> 00:40:37,903 y en cuanto a ti, su padre... 1038 00:40:37,971 --> 00:40:39,471 No me importa. 1039 00:40:39,539 --> 00:40:41,339 Hice lo que tenía que hacer, y lo volvería a hacer. 1040 00:40:41,407 --> 00:40:43,842 Y yo hice lo que tenía que hacer. 1041 00:40:43,910 --> 00:40:46,211 Dr. Wilder. 1042 00:40:46,279 --> 00:40:48,579 1043 00:40:48,647 --> 00:40:50,782 1044 00:40:50,849 --> 00:40:53,151 - Sí. - Queda arrestado por el asesinato de Troy Davis. 1045 00:40:53,218 --> 00:40:55,653 - No, no, Charlotte. No. - Tiene derecho a permanecer en silencio. 1046 00:40:55,721 --> 00:40:57,155 Cualquier cosa que diga podrá ser utilizada en su contra 1047 00:40:57,222 --> 00:40:58,589 en un tribunal. 1048 00:40:58,657 --> 00:41:00,024 Si no puede permitirse un abogado, 1049 00:41:00,092 --> 00:41:01,525 se le asignará uno. 1050 00:41:01,593 --> 00:41:02,994 ¿Has entendido los derechos que acabo de leerte? 1051 00:41:03,062 --> 00:41:04,895 1052 00:41:04,962 --> 00:41:06,863 Ahora lo entiendo. 1053 00:41:06,931 --> 00:41:08,264 ¿Qué? 1054 00:41:08,332 --> 00:41:10,400 Toda oficina en la que yo he trabajado 1055 00:41:10,467 --> 00:41:12,535 Yo... siempre he encontrado mi pandilla. 1056 00:41:12,603 --> 00:41:15,338 Gente con quien jugar al baloncesto o beber una cerveza 1057 00:41:15,406 --> 00:41:17,140 o tal vez incluso recibirlos para cenar. 1058 00:41:17,208 --> 00:41:18,775 Pero ellos eran solo colegas. 1059 00:41:18,843 --> 00:41:20,309 El trabajo era lo único que nos unía 1060 00:41:20,376 --> 00:41:23,612 entonces no tuve que involucrarme emocionalmente. 1061 00:41:23,680 --> 00:41:26,615 Y mantenerme apartado, funcionó para mí. 1062 00:41:26,683 --> 00:41:29,251 Pero eso realmente no ocurre aquí. 1063 00:41:29,319 --> 00:41:31,353 Supongo... 1064 00:41:31,421 --> 00:41:34,289 Supongo que lo que intento decir es que... 1065 00:41:34,357 --> 00:41:35,990 Amelia, 1066 00:41:36,058 --> 00:41:39,728 este, este sitio, 1067 00:41:39,795 --> 00:41:41,662 veo que estamos todos juntos. 1068 00:41:41,731 --> 00:41:43,865 Y... 1069 00:41:43,933 --> 00:41:46,467 y creo que me parece bien. 1070 00:42:00,749 --> 00:42:02,649 ¿Y si es algo más que latas de refresco 1071 00:42:02,717 --> 00:42:05,219 y botellas de plástico por ahí fuera? 1072 00:42:05,286 --> 00:42:08,955 Quizá hay mensajes en esas botellas, 1073 00:42:09,022 --> 00:42:12,658 esperanzas y sueños que han estado a la deriva juntos, 1074 00:42:12,726 --> 00:42:15,161 cosas que la gente perdió, que no tienen 1075 00:42:15,229 --> 00:42:16,595 ni idea de que han desaparecido, 1076 00:42:16,663 --> 00:42:20,499 cosas que si encontraran de nuevo, les harían tan... 1077 00:42:20,567 --> 00:42:22,668 felices. 1078 00:42:24,804 --> 00:42:26,838 ¿Sueno ilusoria? 1079 00:42:28,706 --> 00:42:33,500 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-