Hay una pila gigante de basura
en mitad del Océano.
El vórtice de basura del Pacifico...
Dos veces el tamaño de Texas.
Botellas de agua, envoltorios de caramelos, restos de barcos...
Todo tipo de basura que te puedas imaginar.
Todo pegado,
flotando a 1.600 kilómetros de todo.
Una pila gigante de basura,
a la deriva,
y a nadie parece preocuparle.
Soy Amelia.
Soy adicta.
Hola, Amelia.
Debería haber venido a recoger esto hace unos meses.
Llevo más de seis meses sobria.
Ahora, son más de ocho meses.
Lo sé porque ese es el tiempo que llevo embarazada.
No he podido venir a las reuniones, pero,
gracias.
Es increíble...
Los milagros que nos hacen ver la sensatez.
Hola.
Vale. Te veré más tarde, colega.
Hola.
Está bien.
Oye, Pete,
creo que voy a poner en venta la casa.
Vale.
Tiene que haber un mercado para casas con un asesinato, ¿verdad?
Para una aburrida pareja que quiera acomodarse,
y que quiera sesiones de espiritismo.
Quiero ver la televisión.
Sé que va a ser un cambio para Lucas,
pero aquí no hay ningún colegio bueno a menos de 16 kilómetros
y estoy lista para un cambio.
Nuevas paredes, un patio trasero, un vecindario con niños...
Todavía hacen de esos, ¿verdad?
Claro.
¿Eso es todo? ¿En serio?
Es tu casa, Violet. Puedes hacer lo que quieras con ella.
- Tengo que ir a Urgencias. - ¿Otra vez?
Sí, tengo un turno doble.
Vale. Bueno, igual busco un sitio cerca del hospital.
Entonces, Lucas podría ver a su padre de vez en cuando.
El biberón de la mañana, ¿no? Me acuerdo de eso.
Es la único cosa que le ayuda dormir.
Llevo despierta desde... Dios mío. Ni lo sé.
No te ha tenido despierto también, ¿no?
Esperaba que el sonido de las olas rompiéndose
ahogaría sus aullidos.
No, no, no. A mí no me despierta nada.
Es verdad.
Me acuerdo.
Te odio por eso.
¿Quieres más?
Oye, ¿no crees...?
Todos los libros dicen que tienes que ajustarte
a un esquema de alimentación muy estricto.
No deberías utilizar la comida para inducirle el sueño y bla, bla, bla.
Pero a veces
tienes que ir hacia lo que funciona, ¿verdad?
Sí. Sí. Claro.
No estarás simplemente llevándome la razón, ¿verdad?
Me dirías si estuviera haciendo algo estúpido, ¿no?
De lo único de que te tienes que preocupar
es disfrutar de tu pequeño.
¿Qué tal, compañero?
Está bien. Sé bueno con tu madre. Vale.
Bueno, dos semanas en Aruba y
decidimos seguir adelante, Buenos Aires, Roma.
¿Cómo preparas una maleta para un viaje así?
¿Y dónde están los souvenirs baratos?
Sí, no tenía ganas de ir de compras.
Ni ganas de escribir.
Debo de haberte enviado media docena de correos.
Sí, decidí estar completamente desconectado.
Mira, si te doy mi cenicero de una bailadora de tango
que cogí del bar del hotel,
- me perdonarías? - Vale, ¿sabes qué?
Luego me viene a ver una familia.
Los padres quieren que se los vea de forma separada a su hija.
Tú ves a los padres. Estamos en paz.
Trato hecho.
Ni siquiera sabía que tenías una ex-mujer.
En serio, Sheldon, nadie en esta oficina
puede guardar un secreto durante más de dos segundos
¿y tú te las has arreglado para esconder el hecho de que has estado casado?
Sí, yo quiero saber cómo te agencias una invitación
para la luna de miel de tu ex-mujer.
Yo quiero saber cómo conseguir una para la próxima.
Abandonó a su prometido en el altar.
Pero ya habían pagado el viaje...
Bueno, ¿cómo ha sido el verla?
Bueno, ha sido bonito.
Sheldon.
Amelia.
Dios, estás... genial.
¿Qué tal te encuentras?
¿No sabes lo del bebé?
Troy Davis, varón de 38 años, historial de fallo cardíaco.
Ahora tiene un edema pulmonar florido.
- Roger... - No, no, no intentes hablar.
Estoy justo aquí.
120 de lasix y cuelga un gotero de nitro.
Necesito un panel cardíaco, ECG, y una placa de tórax aquí ahora.
Está bien, ¿qué está pasando?
Doctor Bennett, no sé qué ha pasado.
Troy... empezó a jadear.
Y he intentado darle oxígeno, pero no ha funcionado,
y luego estaba vomitando...
Vale, vale, vale, más despacio. Más despacio, Roger.
Sabía que algún día su cardiomiopatía...
Pero esto... No puede ser eso.
Está bien. Haremos todo lo que podamos.
Troy. Aguanta, Troy.
¿Cómo está la oxigenación?
- ¿Qué pasa? - Tienes que salir de aquí, Roger.
-La saturación cae a 82 con alto flujo. -Troy.
- La presión es de 72. ¿Troy? - No responde. Hora de intubarlo.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Porque no responde a la medicación.
Hemos tenido que ponerle en un ventilador para ayudarle a respirar.
No, no, no, no. Nada de máquinas.
Troy y yo hemos hablado de esto.
No quiere sufrir más.
Troy... lo eres todo para mí.
Quiero que te quedes conmigo, pero si te tienes que ir,
te quiero, cariño.
Te quiero muchísimo.
¿Qué está pasando?
¿Troy?
Lo siento. ¿Tú quién eres?
El padre de Troy. ¿Qué... qué le pasa?
Troy está en la etapa final de una insuficiencia cardíaca congestiva.
Me temo que no le queda mucho tiempo.
Mire, sé que esto es insoportable.
- Si hay algo que podamos hacer para ayudarle... - Lo hay.
Díganle a ese hombre que se mantenga alejado de mi hijo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- No tienes ningún derecho... - Es mi hijo.
- ¡No le has visto en cinco años! - ¡Eso es por tu culpa! Empezaste...
- Basta ya. - Oye, tranquilo, tranquilo.
Los gritos no ayudarán a Troy.
Ahora, vamos a discutir esto con calma.
Sé que este es un periodo emocional para su familia, pero...
- No somos una familia. - Soy su compañero.
Roger es su compañero de piso. Nada más.
Lo siento, señor. ¿Cómo puede decir eso cuando llevan...?
Bien, con... con el debido respeto, Sr. Davis,
he visto a su hijo luchar contra su enfermedad
durante tres años,
y Roger ha estado a su lado.
Quiero que hagáis todo lo que podáis
para mantener vivo a mi hijo.
Si eso significa ponerle un ventilador, hacedlo.
No, eso no es lo que Troy quiere.
¡No me importa!
Este hombre no tiene ningún derecho legal para estar aquí
ni cerca de mi hijo.
¿Tiene Troy directrices médicas
o un testamento vital que te nombre su representante?
Queríamos haberlo hecho, pero creíamos que teníamos más tiempo.
Quiero que se vaya.
Puede que fuera mejor para Troy
- si Roger se quedase... - No.
Lo siento, pero te tienes que ir.
Venga, Charlotte.
No pueden hacerlo, ¿verdad?
Vamos. Lo solucionaremos.
¿Está bien? Te lo prometo. Lo solucionaremos.
No sé cuándo empezó.
Las cosas eran diferentes.
¿Puedes ser más específica?
De pronto, quería sexo a todas horas.
Bueno, no es inusual
que algunas personas tengan fluctuaciones en su deseo sexual.
Esto no era una fluctuación, doctor Wallace.
No podía... no puedo controlarme.
Ha sido muy incómodo para mí.
Y me preocupa mi hija.
Solía ser...
diferente.
Era mi persona favorita para hacer cosas con él.
No era tan...
Está bien.
Me mira raro.
Y entra cuando le pido que no lo haga.
¿Entra a dónde?
Al baño...
Cuando me estoy duchando.
Lo siento.
No quiero mentir.
Tengo sentimientos sexuales hacia mi hija.
Y tengo miedo
de no poder controlarlos.
¿Alguna vez te ha tocado, Whitney?
No.
Pero ahora...
Estoy asustada.
Las cosas que intentas hacer conmigo,
¿se las quieres hacer... a ella?
No.
Te quiero fuera de casa.
Lori, por favor.
¿Por favor qué? Es un monstruo.
¿Rich?
¿Estás bien? Llama a la enfermera.
Deprisa.
Roger debería estar tomando estas decisiones,
no el padre de Troy, separado de él.
Están en una relación seria.
Estoy de acuerdo,
pero hasta que no cambie la ley, él no es técnicamente familia.
¿Entonces vamos a dejar a ese intolerante tomar las decisiones?
Mira, me está costando retener toda mi compostura para
no darle un puñetazo en la cara al padre de Troy.
He visto a Roger y a Troy juntos y son una familia.
Pero si algo le pasase a Maya,
como su padre, me gustaría ser oído.
Sí, pero también querría honrar sus deseos.
Troy le dijo a Roger
que jamás querría estar conectado a un ventilador.
Mirad, he hablado con los abogados del hospital.
No importa cómo nos sintamos con esto. La ley es clara.
Sin un testamento de vida o una directiva,
las decisiones médicas de Troy las toma su familiar más próximo
y ese es su padre.
Necesitáis poner a Troy en un ventilador ahora mismo.
Está bien. Está bien.
Hola.
Quería haberme pasado antes,
pero he tenido un paciente y...
yo...
Lo siento mucho.
No digas que lo sientes.
Estoy harta de que todo el mundo diga que lo siente.
¿Algo más?
Mi paciente, él...
Convulsionó durante la sesión...
Deja el historial.
Te llamé.
Estaba en la otra punta del mundo...
- Entonces, ¿no recibiste mis mensajes? - Sí, los recibí.
No me di cuenta de lo que...
No sabía por lo que estabas pasando.
Lo siento.
- Otra vez esa palabra. - Amelia...
Es raro, ¿verdad?
La misma palabra la puedes aplicar a tantas cosas.
Siento llegar tarde. Siento no haberte llamado.
Siento que tu bebé no tenga cerebro.
Estaba pasando por algo, y...
Vete. Estoy ocupada haciendo crecer a un bebé sin cerebro.
Ya sabes, yo... hace falta la mayoría de energía
si no, perdería el tiempo hablando con gente como tú.
Si Whitney está asustada en su propia casa,
es motivo suficiente para sospechar abusos,
y tenemos que dar parte a los Servicios Sociales.
- No viste cómo estaba de destrozado. - No, eso es porque
estaba hablando con una niña de 12 años
cuyo padre ha violado su privacidad.
EL EEG mostró una lesión en su lóbulo temporal,
lo que está causando convulsiones subclínicas.
lo que se manifiesta como hipersexualidad
e incapacidad para controlar sus impulsos.
¿Estás creando excusas para un pedófilo?
No es un pedófilo. Rich jamás le ha puesto una mano encima a Whitney.
Y no hay historial anterior
de este tipo de comportamiento.
Pero ahora mismo,
Rich admite tener sentimientos sexuales por Whitney.
Vale, un tío como ese
no merece ser su padre, Sheldon.
Repentinos cambios de comportamiento, cicatrices en el lóbulo temporal,
es un caso claro de Síndrome de Kluver-Bucy.
¿Vas a denunciarlo?
Estaríamos acusándolo de abusos sexuales infantiles
y potencialmente arruinándole la vida.
¿Qué pasa con la vida de Whitney?
¿Qué, se supone que tenemos que esperar
hasta que Rich dé el siguiente paso?
No lo hará, porque puedo arreglarle
quitándole la lesión.
¿Puedes garantizarlo?
Vale, incluso aunque pudiera detener sus urgencias sexuales
¿cómo este tío espera recuperar la confianza de su hija?
¿Acusarlo de ser un delincuente sexual
es una mejor manera de construir su confianza?
Está bien, olvidadlo.
La seguridad de Whitney tiene que ser la prioridad.
Entonces, dejadme ayudar a esta familia.
Puedo hacerlo.
Sarah ha llamado y ha dejado un mensaje
preguntando si estabas bien.
También me ha recordado
que el espectáculo de "All my sons" llega a la ciudad la semana que viene
y que deberíamos comprar entradas.
- Un día tú... - Roger.
Sabes que se supone que no tienes que estar aquí, ¿verdad?
El padre de Troy se ha ido a casa.
Y logré pasar por el control de enfermera sin que me vieran...
¿Vas a entregarme?
No.
Troy hubiera odiado esto.
¿Esta pelea?
Nos conocimos en una pelea.
Bueno, se suponía que era una boda,
pero dos damas de honor la liaron.
Es decir, empujones y codazos... Creí que era divertido.
Pero Troy...
estaba mortificado.
Él...
se sonrojó.
Y justo allí, me colé por él.
¿Hay alguna forma en que puedas llamar a Carl
para hacerle cambiar de opinión?
La madre de Troy se murió cuando él era muy joven
y por eso estaba tan unido a su padre,
pero tenía miedo de salir del armario con él
hasta que empezamos a salir,
y, entonces, no quiso esconderme, así que...
Y su padre no puede aceptarlo.
Se distanció. Aún así, Troy siguió intentándolo.
Quería que su padre entendiese que era
el mismo niño, el mismo hombre al que él amó una vez.
Llamé a Carl porque sé
que Troy todavía quiere a su padre.
Y Carl, él...
También tiene que querer a Troy, ¿verdad?
Quizás por eso no puede dejar que Troy se muera.
Sí, bueno, ahora es demasiado tarde.
Y Troy... esto no es lo que él quería.
¿Sabes? Estoy preocupado.
¿Amelia?
Sí, Amelia.
Únete al club.
No, tenemos que hacer algo.
He intentado hablar con ella.
¿Te ha apartado a ti también?
Repetidamente.
Eso no es bueno. Tiene que hablar con alguien.
Su embarazo está avanzado con... es trágico,
y dado su pasado, yo...
Bueno, a nosotros no nos habla,
pero Jake la está ayudando.
¿Con qué?
Es su ginecólogo.
¿Ya está?
¿Qué quieres que diga?
Bueno, si no soy yo, deberías ser tú.
Quiero decir... ¿Quién es Jake?
Jake es a quien ella ha elegido.
El sonido del corazón del bebé es fuerte. Eso es...
eso son buenas noticias.
¿Piensas tener una recaída?
Mi mujer solía jugar con uno de esos
cuando pensaba en recaer.
No se piensa en recaer.
Eso es... por eso lo llaman una recaída.
Simplemente es...
te caes.
A veces. A veces, te caes.
Mi mujer solía planearlos.
No sabía que tenías una mujer.
¿Estás... pensando en recaer?
¿Sigues casado?
No. ¿Estás pensando en recaer?
¿Divorciado?
Si tomas drogas, tu bebé no podrá ser donante.
¿Qué pasó con tu mujer?
¿Me has oído?
¿Qué pasó con tu mujer?
El latido de tu bebé es fuerte.
Que siga así.
Hola.
¿Estás ocupado?
Sí, tengo un desgarro que tengo que arreglar.
- ¿Puede esperar? - Necesito respuestas sobre la casa.
Violet, lo que quieras estará bien.
Pete, esto es una locura.
Necesitamos encontrar algo de tiempo para hablar.
Estoy en medio de un turno doble.
Mañana.
También estaré trabajando.
¿Eres el único médico de Urgencias en Los Angeles?
Venga. Tiene que haber
algo de tiempo para que podamos comer.
Quedemos para desayunar.
Podemos comer en la maldita cafetería de aquí si quieres...
¿Por qué? ¿Qué vamos a conseguir con eso?
Estamos separados, Violet.
Claramente, lo que yo piense no importa.
Pago la mitad de la hipoteca de esa casa,
pero no se me permite dormir en ella.
Yo digo: "Vamos a volver juntos".
- Tú dices: "No, vamos a terapia". - Vale, ¿sabes qué?
Si estás enfadado conmigo, bien, pero esto concierne a Lucas...
- ¿Estás de coña? - Tienes que hacer un trato.
Lo único que me importa es Lucas.
Lo vería todos los días si me dejases,
pero tengo el tiempo asignado para poder estar con mi hijo.
Y con todo lo que está pasando,
¿en serio piensas que me preocupo por esa casa?
Así que véndela. No la vendas.
Mantenme al margen.
Oye, ¿te habla?
¿Qué? ¿Quién?
Amelia. Addison me ha dicho que a ti te habla.
Es mi paciente y te diré
lo mismo que le ha dicho a Addison.
No puedo revelar...
- Eso es una mierda. - Es colega nuestra, ¿vale?
- Es nuestra amiga. - Y es mi paciente.
Y nosotros compartimos la información en esta clínica.
A veces, cuando así lo requiere la salud de un paciente.
Y hubiera discutido que la salud de nuestra paciente está en peligro.
- Y como terapeuta... - Mira, Sheldon...
Es drogadicta, Jake.
Sí, estuve en su intervención. Soy perfectamente consciente.
Entonces haz algo.
No habla con sus amigos, se cierra en sí misma,
es prácticamente disociativa, y tú tienes la responsabilidad
de hacer todo lo que puedas para ayudarla,
y eso significa ayudarla a mantenerse limpia.
¿Y crees que ayudarla significa que te cuente
todo lo que me confiesa?
Soy psiquiatra y la conozco, así que sí.
Eso es presuntuoso.
- Deja a tu ego fuera. - ¿Mi ego?
Esto no es sobre mi ego.
Entonces, déjame ayudarte a ayudarla.
Sheldon, estás sensible y te estás sobrepasando,
así que, retírate.
Amelia. Amelia.
¿Qué?
Si quieres, puedo hablar a solas con Rich y Lori,
repasar las opciones médicas...
¿De alguna manera terminaste tu residencia en neurocirugía
en tu luna de miel?
Estás a punto de desarrollar una operación de riesgo
para una pareja desesperada, ¿vale?
Querría asegurarme de que tienes la cabeza en el sitio adecuado.
26.
Ese es el número de operaciones
que he terminado desde que te fuiste...
26 operaciones impecables...
y en cada una de ellas he sido una adicta reconvertida
llevando el bebé sin cerebro de su novio, que murió por sobredosis,
así que no sugieras, ni por un segundo,
que no puedo compartimentalizar.
Es la única forma que tengo de sobrevivir.
Pete se niega a hablar conmigo.
Prefiere pasar el tiempo en Urgencias cosiendo heridas sangrantes
que pasar tiempo hablando conmigo.
¿Por qué estás tan sonriente?
Simplemente...
antes, solías ser tú la que me daba consejos
sobre mi jodida vida, y ...
ya no soy un desastre.
Tengo una mujer increíble,
un niño increíble.
Pero quiero decir, me guardo todo eso para mí mismo
porque ahora hablamos de ti.
Entonces, Pete...
se está escondiendo de ti en Urgencias, ¿verdad?
Y entiendo por qué. Lo entiendo.
Es un lugar en el que puede ser eficaz,
allí es un héroe y puede resolver problemas.
En nuestra relación las cosas son un desastre
no hay una respuesta correcta,
pero no soy tan repelente, ¿no?
¿Lo soy?
¿Qué? ¡No!
No. Me duele verte así,
y estoy intentando averiguar qué decirte
para que Pete y tú volváis.
Pero, ¿eso es lo mejor?
¿Qué quieres decir?
Pete, Lucas y tú sois una familia genial.
Pero, ¿sois Pete y tú una pareja genial?
He visto a Stephanie, tu paciente.
¿Desprendimiento de placenta?
Sí, una menor.
Unos días en cama y estará bien.
Seguro que está contentísima.
Y tendrá a su bebé en seis semanas.
Sí.
¿Alguna vez te preguntas
que pasa con esos niños
que das a la gente?
Sí, a veces los padres
me los traen para que pueda conocerlos.
Me mandan postales en vacaciones.
¿Eso te gusta?
Claro.
Dios, para un padre,
su niño es lo más importante del mundo.
Yo pienso en Henry... a todas horas.
Hablo de él a todas horas, hasta que
estoy segura de que la gente ya no quiere escuchar otra palabra.
Pero, realmente... realmente no puedo evitarlo.
No, escucha, está bien. Deberías disfrutarlo.
¿Qué? ¿Qué es tan divertido?
Sam vino esta mañana.
Le he pedido un consejo de padre.
Y me ha dicho exactamente lo mismo. "Disfruta de él".
Bueno, eso es un poco irónico.
¿El qué, el que los dos te demos el mismo consejo?
El que se lo estés pidiendo a Sam.
Desde que Henry llegó, ¿sabes? Sam...
Sí, ha sido genial.
Seguro.
Oye, gracias por actualizarme sobre el paciente.
Estas cicatrices es probable que estén causando que tengas convulsiones.
Lo que pasó en la oficina del Dr. Wallace,
nunca lo había tenido antes.
Pero es probable,
que hayas experimentado cientos de convulsiones menores
anteriores a esa y debido a esas convulsiones
en la parte de tu cerebro que regula los impulsos,
quizá eso explique los deseos.
¿Qué hacemos?
puedo hacer una lobectomía parcial para eliminar las cicatrices
y detener las convulsiones.
¿Y Rich volvería a ser normal otra vez?
Bueno, esa es la esperanza, pero no podemos decir
si eso significará que podrá controlar todos sus impulsos
tenemos que pensar en Whitney.
Por supuesto, pero lo que está diciendo es que quizás
no sea culpa de Rich, que igual no sea él.
Bueno, en cualquier caso, necesitáis entender
que hay riesgos sustanciales en esta operación.
Con cualquier operación cerebral,
hay una posibilidad de daños permanentes o de muerte...
No me importa.
Si hay alguna posibilidad
de que esto me haga sentir mejor, quiero hacerlo.
El ventilador
ayuda a Troy a oxigenarse,
pero su rendimiento cardíaco todavía es bajo.
¿Cuáles son tus opciones?
Podríamos colocarle una bomba ventricular.
dadle un tiempo más, pero,
¿Pero qué?
Estamos posponiendo lo inevitable.
Troy se va a morir.
Entiendo que su relación
con Troy tiene mucha tensión
pero si Troy no quiere seguir vivo mediante las máquinas,
si no le importa que pregunte,
¿por qué está haciendo esto?
Cuando Troy estaba creciendo,
era mi chico.
Lo conocía, lo que pensaba, lo que le importaba.
Roger lo cambió,
le hizo creer cosas.
¿Cómo sé siquiera que esto es lo que quiere Troy?
Probablemente, esto sea duro de escuchar,
pero creo que Roger quiere a Troy de verdad.
Así que no creo que mentiría sobre algo así.
De verdad que no creo que estuviese deseando perderle.
Colóquele la bomba.
Bueno, esto va a ser o increíble o terrible.
Quítate los pantalones.
Impresionante.
Oh, ¿qué te ha entrado?
Pete.
No, es solo, él es...
Pete se está portando como un verdaero idiota en el hospital,
conviertiendome en la mala, y sabes como odio...
- Vamos. - Siendo el malo.
No, eso no fue tan prometedor.
¿Está todo bien con él?
Cada turno libre que tengo, él... lo coge,
como si estuviera en una misión.
- Vale, está en una misión. Se está escondiendo de Violet. - ¿Por qué?
Vale, si respondo,
¿podemos...Volver a lo que íbamos?
Sí.
Vale, Violet cree que Pete la está evitando
porque no quiere hacer lo que sea necesario
para salvar la relación.
Sabes, primero quería ir a El Salvador,
Está trabajando sin descanso en Urgencias.
Es malo para Violet. Es peor para Lucas.
Se teme que Pete está siendo autodestructivo así que ella está
Suficiente. Lo tengo.
Ahora te necesito para ser el malo por un tiempo.
Vale.
Hola.
¿Terminas o empiezas?
Bueno, empiezo. O espero empezar.
¿Qué... qué pasa si Henry se despierta?
Bueno, entonces sírvete otro vaso.
Hablo en serio.
Addison, puedes tomarte una copa de vino.
Puedes tomarte algunas copas de vino.
Vale, así que, él se despierta y yo estoy borracha.
No vas a estar tan borracha como para no poder cuidar de él.
Además... ya sabes, los bebés son literalmente indestructibles.
Toma.
¿Me vas a hacer beber sola?
Bueno, alguien tiene que estar aquí para Henry, ¿no?
Gracioso.
Dame un poco.
Lo echaba de menos.
El qué ¿la tranquilidad?
No, solo el estar sentada, con vino,
sin pensar en nada, solo...
Siendo.
Sí.
Solíamos hacer esto.
Sí, bueno, ahora tienes a Henry.
Lo echo de menos también.
Te echo de menos.
Sam...
Ve a por él.
Grítame.
Quieres gritarme. Grítame.
¿De acuerdo? Lo puedo soportar.
Me gustaría haber estado aquí.
Ojalá hubiese vuelto.
Amelia...
Quiero ayudarte.
Así que, por favor...
Solo déjame ayudarte.
- No, Amelia... - No hables.
Solo no hables, ¿de acuerdo?
Dices que quieres ayudarme. Así es como puedes ayudarme.
No, Amelia...
Sé que ahora no estoy sexy.
No necesito que pienses que soy sexy.
Solo... cierra los ojos y piensa en otra persona.
No me importa lo que hagas, solo...
Sheldon, esto es lo que necesito.
Mira, Amelia, solo para.
Si quieres ayudarme, ayúdame a olvidar. Por favor.
¿Has tomado algo?
¿Estás colocada?
Si estuviera colocada,
no te necesitaría, Sheldon.
Si estuviera colocada, sería capaz de respirar,
de olvidar.
No estoy colocada.
Un orgasmo me ayudaría.
Me ayudaría durante un minuto.
Necesito un minuto.
Si sigo adelante con el embarazo y doy a luz,
necesito un escape, Sheldon.
Necesito un minuto para olvidar.
Por favor.
Amelia...
Lo siento.
Ahí está esa palabra de nuevo.
- Hola, amigo. - Hola, tío.
¿Te apetece tomar una copa esta noche?
- ¿Lo dejamos para otro día? - ¿Tienes planes?
Solo intentaba llegar a casa pronto, relajarme...
Ir a la casa de al lado, cambiar unos pañales.
¿De verdad?
Oye, no te estoy juzgando.
¿Juzgar? ¿Qué hay que juzgar?
Tú, Addison, Henry.
Cierto, ellos viven al lado ¿Y?
Suena conveniente.
¿Qué piensas....Qué piensas que está pasando?
No sé. ¿Pasa algo?
¿Estás celoso?
Venga, tío. Sabes que no es lo mío.
¿Y es lo mío?
Bueno, decías que no lo era,
así que tengo que tomarte la palabra, ¿no?
Bueno, creo que estás celoso.
No. Soy el hombre que va a salir a tomar algo esta noche.
Dr. Wilder.
- Roger. - Tiene que ver esto.
¿Qué?
"Nunca pude quedarme así.
Roger se ponía hecho una furia.
Se quedaba sentado junto a mi cama, seguro de que me iba a despertar."
Yo no, ¿Qué es esto?
Es del diario de Troy.
Guarda uno en su ordenador.
Me quedé levantado anoche leyéndolo
porque necesitaba alguna prueba
de que esto no es lo que él quiere,
y lo dice aquí.
Roger, esto no es un documento legal...
Sé que sufres, y estás enfadado,
y quiero ayudarte...
Troy está entre los dos lados.
Ahora le quiero y tengo que darle
la paz que él se merece,
pero...
¿Lo ves?
¿Entiendes el amor?
Cuando amas a alguien, cuando de verdad le amas,
no le obligas a quedarse, a luchar, a aguantar.
Le dejas irse a donde quiera.
¿Cuánto crees que va a tardar?
Le meterán en quirófano dentro de una hora.
Sabes que está bien estar asustada.
Pero no quiero estarlo,
y de verdad no sé por qué lo estoy.
Porque esto asusta...
Estar en un hospital,
sabiendo que tu padre está ahí,
viendo a tu madre tan estresada.
La oí anoche al teléfono
con mi tía.
Le dijo que mi padre podía morir en la operación.
¿Por eso estás asustado?
Sé que es confuso y complicado,
pero sique estando bien querer a tu padre.
Le quiero.
Es solo lo que hizo.
Lo que hizo fue horrible,
y me imagino que habrás tenido muchos días malos desde entonces.
Pero tienes que prometerme una cosa, Whitney.
Prométeme que no te vas a sentir mal
por tratar de vivir los buenos, vale,
¿los días buenos?
Porque puede que no seas capaz de perdonarle,
no podrás sentirte capaz de...
de confiar en él de la misma manera,
pero... pero no tienes que elegir
si le quieres o no.
Nosotros le queremos.
No puedo, no puedo. Quiero decir, es solo...
- Respira. Respira. Respira - Quiero decir, no es solo...
Respira. Respira. Respira. Respira. Respira.
Bien. Intenta terminar las frases.
No me puedo rendir. No puedo dejar que se vaya.
Yo no.
¿Esto me hace ser patética?
¿Eso es lo que me decías antes?
Me refiero sin decirmelo.
Cuándo dijiste que...
que Pete y yo no éramos una buena pareja...
¿De verdad crees que debería cortar por lo sano e irme?
- Vi, a lo que me refería era... - No, ¿sabes qué? ¿sabes qué?
No me importa.
No me importa lo que me hace parecer. No me importa lo que pienses.
Yo, quiero a Pete.
Quiero a mi familia.
Y solo quiero que estemos bien.
Y sé que no somos una familia de cuento
con estrellas en los ojos
y con dibujitos de corazones flotando sobre nuestras cabezas.
Me refiero a que nos han puesto a prueba.
Dios sabe que esta relación ha sido puesta a prueba,
y hemos sobrevivido.
Así que, sabes, al infierno con lo fácil.
No confío en lo fácil.
Lo que merece la pena tener, no debería ser fácil,
porque entonces no aprecias las cosas.
Merece la pena luchar por Pete.
Merece la pena luchar por mi familia.
Y estoy muy harta de pedirle que me escuche.
No se lo voy a pedir más.
Voy a ir a St. Ambrose
y voy a arrastrar ese culo inmaduro fuera de la sala de Urgencias,
y vamos a averiguar qué hacer,
porque quiero a mi...
testarudo, enfurecido...
increíble marido de vuelta.
¿Por qué me miras?
No sé si debo estar asustado o asombrado.
Creo que cuando hay un claro
camino correcto e incorrecto, escoges el correcto,
sin importar lo duro que sea.
Bueno, no estamos de acuerdo en cuál es el camino correcto.
Conozco a Troy,
y entiendo lo que Troy y Roger tienen
y la situación en la que están.
Y es horrible. Es... es injusto...
vamos Sam. Estás tomando el camino fácil.
Te estás escondiendo tras las normas, igual que Charlotte.
Lo primero, no me estoy escondiendo detrás de nada.
Estoy respetando el proceso,
aunque no me gusten los resultados...
¿A quién le importa el proceso?
Mira, es con lo que tenemos que vivir.
No. No. con lo que tenemos que vivir es con nuestra conciencia.
Mira, de acuerdo, entiendo por dónde vas...
- Pero no te importa un comino. - Vamos, tío.
No, no, ya has dejado muy claro de qué lado estás.
No estás siendo justo.
No, no estás siendo justo, Sam.
Vamos, Rich, ¿estás preparado?
Solo una cosa.
¿El qué?
Si no puedes quitarme toda la lesión,
si no me puedes arreglar, mátame.
Todo salió bien. Lo extraje todo.
Podré...
Necesitas tiempo.
Dra. Turner.
Así que voy a seguir viendo a Whitney.
y tú seguirás con el Dr. Wallace.
- Por supuesto. - No te puedes ir a casa todavía.
No hasta que los dos estéis de acuerdo en
qué es lo mejor para vuestra familia.
Gracias...
Por darme una oportunidad.
¿Crees que estás listo para tener visita?
Lo prometo, Whit, pasaré el resto de mis días
haciendo lo que sea para que vuelvas a confiar en mí.
De verdad espero poder hacerlo.
Dra. Turner,
¿cómo está...
¿Está bien?
Es una luchadora
y tiene esperanza.
¿De verdad piensa que Rich estará bien?
Tengo que creer eso.
Hice todo lo que pude,
y tú tienes que hacer todo lo que esté a tu alcance,
y la alternativa...
Es demasiado horrible para contemplarla.
Bueno, a veces las cosas funcionan,
incluso cuando no pensaste que podían.
Amelia, sobre lo de anoche...
Me tengo que ir.
Este sitio me desconcierta.
Es un puñado de médicos metiendo las narices
en sitios donde no deberían,
o por lo menos en sitios donde nunca pensaría en meter la mía.
Quiero decir, por la familia, sí, por alguien a quien quiero,
pero esto es una oficina.
Sí, pero la gente de aquí, somos una familia.
Nos preocupamos los unos de los otros.
Y tú, obviamente, te preocupas por Amelia.
Pues claro que me preocupo, pero no estoy seguro
si saber todo sobre ella es la mejor manera de ayudar.
Entonces, hazlo a tu manera.
De todos modos, ¿qué sigues haciendo aquí?
Trabajo.
¿Quién está cuidando a tu bebé?
¿Sam?
Cállate.
No te rías de mí.
No es de ti de lo que me estoy riendo.
Estás consiguiendo todo lo que querías ¿no?
Bueno, no había... pensado en ello así.
¿Acaso no es esto lo que esperabas?
Gracias.
Siempre te querré.
¿Estás lista?
¿Qué..? ¿Qué hago?
Simplemente quédate con él.
Hazle saber que estás ahí.
Hola.
Quiero 40 o 50 años más.
Lo quiero todo.
Quiero hacer todas las cosas
que siempre dejé de hacer o di por sentado.
Quiero cambiar esa alfombra en el salón
que siempre odiaste.
y... quiero ver películas extranjeras contigo
y no quedarme dormido,
y... quiero hacerte reír más.
Pero lo que teníamos...
Me encantaba.
Cada minuto, me encantó de verdad.
Y te quiero.
Y nunca lo olvidaré.
Sé que odiabas que siempre tuviese la última palabra.
Y me gustaría más que nada no tenerlo ahora.
Pero esta vez, puedo.
Te quiero, Troy.
Te quiero más. De verdad.
Te veré otra vez algún día.
Lo prometo.
Te quiero.
No, no tiene sentido, Pete ¿de acuerdo?
Estaba con la bomba ventricular, perfectamente estable y...
No necesito ser interrogado, Sam.
Está bien. Mi paciente ha muerto.
- Y la única otra... - Tú, hijo de puta. Mataste a mi hijo.
- ¡Debería matarte! - Mira, oye, oye.
Honré los deseos de su hijo.
No quería seguir viviendo gracias a una máquina.
No es tu elección.
Tienes que superarlo.
¡No!
Troy se ha ido.
Se ha ido.
Mi chico se...
se ha ido.
Troy ha muerto.
Dios mío, ¿Qué he hecho?
¿Eligiendo tu veneno?
Aquí ya no tienen nada bueno.
Desde que me descarrié,
todo antiinflamatorios y laxantes.
Nada que verdaderamente pueda calmar mi dolor.
Sí, bueno, puedes conseguir drogas.
Si decides conseguirlas, ambos sabemos que puedes...
Hay un camello en el muelle.
El pasa su tiempo en la cabina de fotos.
Él tiene un hijo de unos 10 años.
El chico juega toda la noche,
va y viene a por más dinero, más atracciones
y el tío solo se queda ahí vendiendo drogas
con su hijo justo al lado.
No me gusta comprarle a él si lo puedo evitar.
Mi mujer murió.
Sobredosis.
Su hija tenía 11, y yo,
Dios, estaba... tan enamorado de ella.
Tenía la esperanza de...
No importa cuántas veces vi las señales,
la vi jugando con su moneda,
la vi mirando por la ventana,
la vi... Empezar a desaparecer,
Siempre tuve la esperanza de que me eligiera a mí.
La encontré en el suelo del baño.
La encontré ahí muchas veces antes.
Solo que esta vez...
Le hice la RCP durante 40 minutos.
No pude parar.
Estaba fría y azul, pero yo...
no podía parar.
Quise morir.
Quise morir con ella...
pero su hija...
nuestra hija...
Yo me mantuve con vida.
Elegí hacerlo.
Y ahora mismo no te has drogado,
Así que... todavía puedes tomar esa decisión.
Puedes elegir mantenerte con vida.
Puedes... elegir a...
llevar a este bebé a término.
Y tu bebé puede ayudar a salvar la vida de otros bebés.
Pero una vez que metes drogas en tu sistema,
ya no eres quien toma esa decisión.
Tu adicción tiene que elegir.
Y tu adicción matará al bebé.
Y tu adicción sacrificará la vida
de esos otros bebés.
Y después tu adicción te matará.
Y después Sheldon querrá morirse,
y... Addison querrá morirse,
y... yo me querré morir también...
contigo.
Todo duele.
Si no te dogras, el dolor pasará.
Sé que este túnel es largo
y oscuro.
Pero si no te drogas, el túnel se acaba,
y hay esperanza...
Vuelve.
Si te drogas, el túnel nunca acaba.
¿Bebes café?
Me gusta el café.
¿Vienes a tomar un café conmigo?
¿Qué edad tiene tu hija ahora?
20. Tiene, tiene 20.
¿Cuánto tiempo llevas fuera esta vez?
Desde, siempre.
- Sí. - Hola.
- ¿Qué está pasando?
A Henry le gusta su biberón en la playa.
No puedo culparle.
Podría ser peor.
Hola.
Hola. Sí, podría ser.
¿Qué está pasando?
Sam, no me hagas esto, por favor.
¿Qué no haga qué?
Solo... No sé, darme esperanza.
¿Para qué?
Exactamento lo que yo decía que quería
y decías que no funcionaría para ti, ¿sabes?
Esto es agradable, tú, yo y Henry,
pero no puedes venir a jugar a las casitas cuando a ti te apetece.
No es justo. No, Sam...
Addison, yo...
Sam, Sam, no es justo.
Si quieres hacer esto,
entonces necesitas ser capaz de cumplir con todo,
todo lo que hablamos.
¿Puedes hacer eso?
No sé ni por qué estamos teniendo esta conversación
si no puedes responder ahora.
Hola.
Así que me da igual lo que tengas que hacer ahora.
Vas a levantarte,
vamos a ir abajo,
y te voy a meter un donut en la boca,
y vas a escuchar lo que tengo que decir.
Vas a escuchar y luego vas a responder,
porque tienes que tomar decisiones
sobre nosotros, sobre Lucas.
¿Acaso me estás escuchando ahora?
¿Alguna vez dejas de hablar?
Dime que lo que me han dicho no es cierto.
Dime que esto no ha pasado.
Charlotte, ¿puedes dejarnos un momento?
Dime que no estabas cerca de la habitación de Troy cuando murió.
Hice lo correcto.
Desconectaste su ventilación
en contra de los deseos de su padre.
No, Pete, lo que hiciste no fue lo correcto.
- ¿Qué ocurre? - Has conseguido que este hospital tenga un montón de litigios,
y en cuanto a ti, su padre...
No me importa.
Hice lo que tenía que hacer, y lo volvería a hacer.
Y yo hice lo que tenía que hacer.
Dr. Wilder.
- Sí. - Queda arrestado por el asesinato de Troy Davis.
- No, no, Charlotte. No. - Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga podrá ser utilizada en su contra
en un tribunal.
Si no puede permitirse un abogado,
se le asignará uno.
¿Has entendido los derechos que acabo de leerte?
Ahora lo entiendo.
¿Qué?
Toda oficina en la que yo he trabajado
Yo... siempre he encontrado mi pandilla.
Gente con quien jugar al baloncesto o beber una cerveza
o tal vez incluso recibirlos para cenar.
Pero ellos eran solo colegas.
El trabajo era lo único que nos unía
entonces no tuve que involucrarme emocionalmente.
Y mantenerme apartado, funcionó para mí.
Pero eso realmente no ocurre aquí.
Supongo...
Supongo que lo que intento decir es que...
Amelia,
este, este sitio,
veo que estamos todos juntos.
Y...
y creo que me parece bien.
¿Y si es algo más que latas de refresco
y botellas de plástico por ahí fuera?
Quizá hay mensajes en esas botellas,
esperanzas y sueños que han estado a la deriva juntos,
cosas que la gente perdió, que no tienen
ni idea de que han desaparecido,
cosas que si encontraran de nuevo, les harían tan...
felices.
¿Sueno ilusoria?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-