Henry se ríe cuando estornudo.
Cree que es gracioso.
Está empezando a desarrollar su personalidad.
Y he empezado a pensar, ya sabes,
en cómo de responsable soy del tipo de persona en el que se convierta,
si va a ser empático, o valiente, o...
Pensativo.
Y entonces he recordado que muchas de esas cosas
podrían estar ya decididas, escritas en su ADN.
¿Crees que la naturaleza supera a la crianza?
Voy.
Hola, amigo.
Te eché de menos. ¿Cómo estuvo?
Estuvo bien.
¿Cómo estás tú?
Estoy bien.
Vaya. Dos bienes.
Oye, ¿crees que la niñera se quedaría hasta tarde esta noche?
Probablemente. ¿Para qué?
Para que puedas venir a cenar conmigo.
¿Es esa tu terapia alternativa?
- Sí. - No.
Vamos. ¿De qué tienes miedo?
No te lo estás tomando en serio.
Me tomo la cena muy en serio.
Nuestro problema no es la escasez de salidas nocturnas.
Nuestro problema es que tenemos que aprender a comunicarnos de nuevo.
"De nuevo" es la palabra clave aquí.
No necesitamos un árbitro que nos ayude a recuperar nuestra magia.
¿Qué tal si simplemente intentamos
disfrutar de la compañía del otro y reírnos
y recordar que nos queremos el uno al otro?
¿No puede ser esa la manera en la que nos convirtamos en nosotros de nuevo?
Vamos.
Incluso estoy dispuesto
a ir a ese tailandés que tanto te gusta.
Lo odias.
Y aún y así te ofrezco ir.
Eso debería decirte algo.
Lo pensaré.
Te recojo a las siete.
No, es solo que Keisha no puede llegar temprano,
y no he podido contactar con la niñera de repuesto.
Y he pensado que como ambas vinieron por tu agencia,
quizás tú puedas...
Vale. Bien, ¿tienes alguna otra niñera que sea
realmente increíble y de total confianza
que pueda venir aquí justo ahora, como en los próximos diez minutos?
Evidentemente, no las tienes
apiladas en el armario como robots.
Lo entiendo. Pero pensé...
No, gracias. Vale. Me lo imaginaba.
Gracias. Adiós.
- ¿Todo bien? - No, realmente no.
Es mi primer día de vuelta al trabajo.
Me llamaron de urgencias, mi niñera no está aquí,
e intenté llamar a Violet, pero tiene un paciente temprano.
¿Sabes qué? Olvídate del paseo.
- Voy a darme una ducha. - Sí.
Voy a probar con Cooper.
Está bien. Solo... Dámelo.
¿De verdad?
Sí, yo me quedaré con él.
- ¿Estás seguro, Sam? - No pasa nada. No pasa nada.
Sam. Gracias. Gracias. Gracias.
- Para. Hola, colega. - Ve con Sam, Henry.
Su biberón está en la nevera, su manta está en la secadora...
- Lo tengo. Lo tengo. - Y la niñera estará aquí en una hora, como mucho.
- Lo tengo. Lo tengo. - ¿Está bien? De acuerdo. Adiós, Henry. Adiós.
Di adiós a mamá.
Adiós, Henry.
Te veo luego.
Sí, tiene una forma de hacer eso, ¿verdad?
¿de conseguir que aceptes hacer cosas
que de verdad no quieres hacer?
Tienes que tener cuidad con eso.
Vamos, vamos a ver unas películas.
Hola, Mase, se está haciendo tarde.
Probablemente deberías prepararte para ir al colegio.
Mason.
Te escucho.
Y aún así, no te estás moviendo.
Quedan unos diez minutos de la serie.
No voy a pedírtelo otra vez.
Mason,
es hora de vestirse.
Acabo de decírselo.
Ahora mismo.
Eres odioso.
¿Qué acabas de decirme?
¿Has oído eso?
Claro que sí.
Probablemente diría algo
si en realidad fuera su madre.
Reina Reyes, mujer de 26 años.
Primeriza de 35 semanas.
Quejándose de náuseas y vómitos.
De acuerdo, ponle un monitor fetal.
- Mi bebé, ¿va a nacer? - Uno, dos, tres.
¿Tiene contracciones, Sra. Reyes?
- No lo sé. - ¿Alguna hemorragia?
- Duele. - ¿Ha roto aguas?
¿Algún dolor cuando orina, fiebre, escalofríos, dolor de espalda?
- No. - Vamos a hacer un análisis metabólico,
hemograma, análisis de orina.
Este bebé tiene que nacer.
De acuerdo, no estás teniendo contracciones.
No está de parto, Sra. Reyes.
¿Está segura?
Sí, lo estoy. ¿Ha comido algo recientemente?
No lo recuerdo.
Sra. Reyes, si quiere que les ayudemos, a su bebé y a usted,
va a tener que contarnos la verdad.
¿Ha comido algo? ¿Ha tomado algo?
Me dijeron que si lo bebía, el bebé nacía.
No he parado de beber y de probar más.
¿Qué ha bebido?
Té de cacao Carina.
Es un remedio casero.
Es una tableta de chocolate que se disuelve en leche caliente.
Probablemente esté llena de ergotaminas.
Causa contracciones en los músculos lisos que imitan el parto.
En altas dosis, causa esto.
Sra. Reyes, vamos a hacer que beba carbón activado
para ayudar a absorber las toxinas.
Vamos a continuar dándole fluidos intravenosos,
y dentro de unas horas, debería sentirse mejor.
Pero, ¿puedo preguntar, por qué lo ha bebido?
Van a deportarme.
Pero quiero que mi bebé se quede aquí.
Quiero que mi bebé tenga una vida.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Intentó auto-inducirse el parto?
Sí. Si su bebé nace aquí, es ciudadano.
De esa forma, si a ella la deportan, él puede quedarse.
Se queda, pero lo meterán en un centro.
Ella piensa, que si le deja aquí, en alguna parte
tendrá la oportunidad de tener una mejor vida,
y que eso merece la pena.
Acabo de hablar por teléfono con inmigración.
Han expedido una orden de expulsión de Reina Reyes,
pero no apareció en la fecha de deportación.
Así que quieren subirla a un avión
de vuelta a El Salvador mañana.
Bueno, no va a dar a luz para entonces.
Podríamos inducírselo.
Pete, está solo de 35 semanas.
Y no está médicamente indicado.
Las madres programan sus partos por todo tipo de razones.
Trabajé con un obstetra que inducía
el parto si amenazaba su hora de jugar al golf los sábados.
Estamos hablando sobre un bebé
que podría estar otro mes dentro del útero.
Hay un porcentaje de supervivencia del 90 por ciento a las 35 semanas.
Y hay un 10 por ciento de mortalidad.
E incluso si el bebé sobrevive,
estamos hablando de un tiempo en la incubadora,
tensoactivos para ayudar a desarrollar sus pulmones.
Es un camino muy difícil.
Sí, pero, Addison, estamos hablando de un bebé
nacido en este hospital que nos tiene a nosotros para que le cuidemos.
Y compara eso con que Reina le lleve a un sitio
en el que va a ser difícil encontrar agua limpia...
Créeme, no estoy discutiendo el derecho de las madres biológicas
de colocar a sus bebés en una posición
en la que pueda tener una mejor vida.
Por eso tengo a Henry.
Es solo que... No está bien que estemos discutiendo
si traer al mundo a un bebé prematuro
para que no viva en la pobreza.
Es una elección horrible.
Lo es, pero, Addison, yo trabajé en El Salvador,
y te digo que en las áreas rurales,
hay un acceso mínimo a la asistencia sanitaria.
La tasa de mortalidad infantil triplica la nuestra.
Lo cual es una tragedia,
pero no hay mucho que podamos hacer sobre eso aquí.
Nuestro negocio es hacer que la gente enferma se mejore
y asistir en el parto a mujeres que están listas para dar a luz.
Ahora mismo, Reina no encaja en ninguna de esas categorías.
Así que o bien le damos el alta...
- o traemos al mundo a ese bebé ahora mismo. - ¿A pesar del hecho de
que claramente no es lo mejor para el bebé?
¿No es eso decisión de Regina?
Hola.
Me alegro de verte.
- Hola, Dr. Cooper. - Hola.
Mel.
Melody ha estado con el ánimo por los suelos toda la semana.
Primero fue su garganta,
luego dejó de comer, ahora le duelen los oídos.
Vale, son muchos síntomas.
Y probamos con medicamentos sin receta,
pero no ha funcionado nada.
- Parece que está empeorando. - Está bien.
Bueno, Mel, vamos a echarte un vistazo.
Está bien, yo esperaré aquí.
No necesito que vengas conmigo, mamá.
No soy un bebé.
¿Sabes qué, Pam?
¿Por qué no reviso a Mel,
y si te necesitamos, iremos a llamarte?
¿Cómo te sientes?
Cansada.
Enorme.
Bueno, tu aumento de peso es el que debería ser
al estar en el tercer trimestre.
¿Algún problema, alguna molestia gastrointestinal o genitourinaria?
No, me siento normal...
Lo cual me parece cruel.
¿Debería...
¿Hay algo que debería estar haciendo
para ayudar a que mi bebé alcance el peso óptimo para nacer
para los trasplantes?
Bueno, lo estás haciendo.
Estás descansando. Estás comiendo bien.
Si sigues cuidándote,
este bebé será capaz de ayudar a muchos otros.
¿Y cuándo va a ser el momento adecuado para que de a luz?
Bueno, espero que des a luz de forma natural cuando salgas de cuentas,
pero a veces las mujeres embarazadas de bebés anencefálicos
no siempre reciben la señal de sus cuerpos
para dar a luz.
Si eso ocurre, lo induciré,
y en cuanto el bebé nazca, yo...
Te daré los formularios de consentimiento para que los firmes,
y luego el equipo de trasplantes se encargará.
Ahora todo el mundo de la clínica me mira, ¿sabes?
Como si temiesen decir algo a la loca
que lleva el bebé sin cerebro a término.
Estoy seguro de que todos quieren apoyarte.
Quizás si les dijeses cuál es el plan, eso...
No.
Yo solo...
No soy capaz de hablar de esto con nadie que no seas tú.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
Gracias por cuidar de Henry.
Te lo agradezco de verdad.
- Sí, no hay problema. - ¿Estuvo quisquilloso?
No, estuvo bien.
¿Hizo esa cosa en la que se estira
y parece un viejecito relajado?
Sabes, la verdad, es que no me fijé.
Lo hiciste... ofrecer a cuidarlo, Sam.
Sí.
Bueno, no deberías haberlo hecho si iba a cabrearte.
Lamento las molestias.
¿Sabes que tus padres solo están cuidando de ti, cierto?
¿Siguiéndome a todas partes?
Eso es lo que se supone que hacen los padres.
Está bien. Tus oídos parecen estar bien.
Tus glándulas están bien.
Abre la boca y di "ah".
Tienes diez años.
Eso significa que les quedan, unos, ocho años más para fastidiarte.
Está bien, no tienes fiebre, ni hinchazones, ni rojeces.
Si no te conociese mejor, quizás pensaría
que alguien quiere faltar hoy al colegio.
¿Tienes un examen importante o algo?
Oye.
Llevas viniendo aquí desde que tenías dos años.
Sabes que puedes contarme cualquier cosa.
Ellos no me escuchan, Dr. Freedman.
No paro de decírselo, pero no me creen.
¿Qué es lo que no creen?
Oye.
No puedo ayudarte amenos que me cuentes qué está pasando.
Soy un niño.
Por supuesto que los padres de Melody no la escuchan.
¿Quién quiere oír eso?
Mira, ser padre no es fácil, ¿vale? Así es el trabajo.
El problema es cómo lo manejas.
Bueno, negar los sentimientos de Melody no es la respuesta.
Es decir, ella dice que siempre ha sabido que era un niño.
Incluso cuando era más pequeña, sentía
que estaba atrapada en el cuerpo de una niña.
Solía ponerse a la cola... del baño de los niños.
Quería jugar en los equipos deportivos de los chicos.
Bueno, ¿no es eso ser una marimacho?
- Podría ser desorden de identidad de género. - Tiene diez años.
No puedes diagnosticar Desorden de Identidad de Género en un niño.
Su córtex prefrontal no está desarrollado completamente.
Bueno, eso no significa que ella no sepa cómo se siente.
No, pero podría significar que no lo entiende realmente.
Mira, cuando Maya tenía años, dijo que quería ser bombero.
Se le pasó cuando fue mayor.
Y probablemente Melody también lo haga.
En cuanto llegue a la pubertad, sus hormonas harán efecto,
empezará a desarrollar,
y querrá estar cerca de los chicos.
No ser uno.
Bueno, es un poco más complicado que eso.
Los niños con DIG experimentan una desconexión entre
su sexo, que es su anatomía, y su género,
que son las emociones, el comportamiento y todo lo demás.
Y cuanto más tiempo sean forzados a vivir con el género equivocado
más daño se genera.
Y cuanto antes pueden integrar su apariencia externa
con la imagen interna que tienen ellos de sí mismos,
mejor les va.
¿Estás hablando de que Melody se vista como un niño?
Para empezar.
Bueno, una cosa es que le dejen hacerlo en casa,
pero en cuanto ponga un pie en el colegio,
va a exponerse a que la ridiculicen,
a que posiblemente la acosen...
De acuerdo, ¿así que estamos diciendo que está fastidiada de las dos formas?
Es decir, si vive como un chico
se arriesga a que
le den una paliza en el colegio todos los días,
y si vive como una chica tendrá que enfrentarse
a la angustia y la depresión por estar atrapada en el cuerpo equivocado?
Bueno, no... No es solo depresión.
Es decir, los niños con DIG de verdad, a menudo se auto-lesionan.
Se cortan, consumen drogas,
la tasa de suicidio es cinco veces mayor que la media nacional.
De acuerdo, bueno, eso significa... Que tienes que hablar con ella
y diagnosticarla.
Si es DIG,
tenemos que explicárselo a los padres.
Bueno, eso asumiendo que vayan a escuchar.
Bueno,
no puedo evitar pensar
que mientras yo estoy obsesionada por si mi niñera puede o no
trabajar más horas,
esta madre está intentando que si hija siga viva.
Has alcanzado el síndrome de culpa de la mujer blanca rica.
Sí. No.
Yo... Vamos, Violet. Tengo un bebé mestizo.
Se lo adopté a una mujer con opciones limitadas.
- No es que no lo entienda. - Lo sé.
Pero es difícil.
Tienes ropa de bebé por valor de 10.000 dólares en el armario de Henry,
y no hallas la forma de ayudar a esta mujer que de verdad está desesperada.
Sí.
¿Y no estás cómoda induciendo el parto?
No lo sé.
No es lo ideal, quiero decir,
que tampoco lo es criar al bebé en El Salvador.
¿Y cuándo dijo Charlotte que iban a venir los de Inmigración?
En las próximas 24 horas.
Lo siento mucho.
Sí.
Bueno, siempre puedes seguir la estrategia de Pete
y no hacer nada hasta que te explote en la cara.
¿Qué te ha explotado en la cara?
Nada. Todavía nada.
No, solo quiere hacer todo eso de,
ya sabes, "deshacernos del equipaje",
y, yo no me fío.
De acuerdo, ¿qué significa exactamente eso, lo de "deshacerse del equipaje"?
Significa que quiere que vayamos a cenar en lugar de a terapia.
¿Las dos cosas no se pueden compaginar?
Para él no.
Mira, yo...
Siento que no puede decir que no.
Ni siquiera quiero decir que no,
solo quiero que funcione,
y no creo que podamos hacerlo nosotros solos
pero...
Pero quizás pueda usar la cena para convencerle de...
volver a terapia.
¿Hay alguna posibilidad de que pudieras recoger a Mason hoy del colegio?
Claro.
Tengo a una paciente... Melody, una niña de diez años
que cree que es un niño.
Violet y yo vamos a ir a hablar con los padres.
No puedo ni imaginarme cómo sería lidiar con eso como padre.
Sí, bueno, no sabría decirlo.
Vamos, Charlotte, me he disculpado por decir eso.
No, has estado hablando conmigo como si te hubieses disculpado.
Has estado diciendo las cosas que la gente dice
después de haberse disculpado.
Pero no he oído la disculpa propiamente dicha.
Dios, por favor, no hagas esto.
Mi hijo apenas me habla.
No escucha ni una palabra de las que digo.
Solo te responde a ti. Estoy un poco enfadado.
Solo hay un niño en nuestra familia, Cooper.
Así que madura, y supéralo.
Me preocupa Amelia.
No acude a mí para los cuidados prenatales.
Ni siquiera sé si está recibiendo atención médica...
Lo tengo cubierto.
¿Así que eres su obstetra?
Lo tengo cubierto, Addison.
¿Eso es todo?
No vas a contarme cómo se encuentra físicamente,
emocionalmente...
No voy a discutir esto contigo.
De acuerdo, mira, lo respeto. De verdad. De verdad.
Es decir, Amelia dejó muy claro
que no quiere mi ayuda, pero es solo que... la quiero
y quiero que sepa que si me necesita...
Si quieres decirle algo a Amelia, díselo tú misma.
Yo no me voy a meter en el medio.
Oye.
- Oye. - ¿Cómo te encuentras?
Bien. Pero me estoy quedando sin tiempo.
Reina estaba hablándome del pueblo de donde proviene.
Ayudé a montar una clínica en esa zona hace años.
Conozco esta clínica, pero ahora es solo un edificio.
Cuando era pequeña, los médicos se fueron,
y fue difícil para nosotros conseguir medicinas.
Espera. ¿Qué?
Me pasé un año allí. Hicimos muchos progresos.
Pero el crimen y la pobreza
y los huracanes...
No podíais hacer nada con eso.
Nadie puede.
Si pudiera darle una buena vida a mi bebé en mi hogar,
no hubiera venido aquí.
Pero no puedo.
No, lo sé, Reina,
y no puedo ni imaginar lo duro que es esto para ti, de verdad.
Pero necesito que comprendas los riesgos a los que se enfrentaría tu bebé
si lo tuvieras ahora.
Lo sé. Te lo prometo.
Pero quiero que enteindas el riesgo
si no lo tengo ahora.
Hola.
¿Estás bien?
Estoy esforzándome tanto por no estar enfadado en este momento.
¿Addison?
¿Quién si no?
Se presenta esta mañana
y me pregunta si puedo cuidar a Henry.
¿En serio?
Sí, tío.
Bueno, no me preguntó directamente,
pero, ya sabes, la niñera llegaba tarde,
y no encontraba a nadie que la cubriese.
¿Qué se supone que debo decir, que no?
Es como cuando estabais juntos.
Y...
No tiene gracia, tío.
Quiero decir que yo no debería ni ser una opción, ¿verdad?
Soy el ex.
Aunque ese Henry es un bebé monísimo.
Y volvemos atrás.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Ella quería ese bebé.
Tiene que cuidar de él sola.
Oye... No intentes ser el malo.
No eres así.
Hola.
Reina nos ha puesto en un aprieto antes, ¿no?
Sí, bueno, lo entiendo.
Ya sabes, es una madre defendiendo a su hijo.
Es tan decepcionante.
Sabes, abrimos una clínica cerca de donde vivía Reina
en Santa Ana.
Lo llenamos de personal, los entrenamos,
y en una región que está tan necesitada,
que incluso el menor cambio hace una gran diferencia.
Ya sabes, un pequeño acceso a medicina preventiva
- y a medicamentos, es... - Lo sé.
Me fui de ahí pensando que se había resuelto el problema.
¿Hay alguna posibilidad de que Reina quiera quedarse aquí,
luchar contra la deportación, intentar iniciar una vida?
Se lo pregunté. Dijo que lo había intentado.
Viajó cruzando todo México,
se coló por la frontera,
pidió asilo inmediatamente,
pero perdió en la vista y la apelación.
Así que ya no le quedan opciones.
¿Y qué tal si la apadrinamos
y hacemos lo que sea necesario, le conseguimos un trabajo?
El proceso no funciona así.
Es sólo que yo... no sé.
Si le induzco el parto, me sentiré responsable de que
una mujer abandone a su bebé.
No es culpa tuya, Addison.
Físicamente, Melody se encuentra bien.
No tiene infecciones.
Los análisis han salido completamente normales.
Pero emocionalmente, me preocupa un poco,
por eso le he pedido a la Dra. Turner que nos acompañe.
Puede que hayamos notado algunas cosas de vuestra hija
que quizá preocupen
o sean difíciles de entender...
¿De qué estáis hablando?
La entendemos perfectamente.
Bueno, Melody cree que es un niño
atrapado en el cuerpo de una niña.
Eso otra vez no.
No, a Meldoy siempre le ha encantado fingir ser otros.
Desde que era pequeña, siempre hacía estos teatros
en los que era el vaquero, la vaquera, el caballo.
Se disfrazaba, ponía voces diferentes.
No estoy segura de que esto sea fingir ser otros.
Puede que tenga algo llamado DIG...
Desorden de Identidad de Género.
O solo está confundida, atravesando una fase.
Quizás. Quizás.
No lo sabré hasta que pueda hablar con ella,
y para hacer eso necesito su permiso.
Bueno, si tiene ese DIG...
¿Puedes hacer algo para curarlo?
Bueno, esa no sería nuestra aproximación a esto.
La terapia sería más para ayudar a Melody a ajustarse
a su nueva realidad.
Además de la terapia,
hay medicamentos que bloquean las hormonas que podrían
retrasarle la pubertad
para que tenga algo de tiempo para tratar estos problemas.
Bueno, Dr. Freedman, eso...
Esto es una broma, ¿verdad?
¿Quieren que detengamos el crecimiento de nuestra hija
porque les ha contado una historia absurda
sobre ser un chico?
No escucharé nada más al respecto.
Márchense inmediatamente.
Y aléjense de nuestra hija.
Un hombre que ha vivido y trabajado por todo el mundo
que ha comido prácticamente de todo,
y aún así, no puede soportar una cosa que yo me muero por comer.
Sí, bueno, prueba a trabajar en una aldea tailandesa
y no comer otra cosa que no sea curry massaman durante un mes
a ver si todavía te gusta.
¿Recuerdas que veníamos aquí cada dos días
las primeras semanas que estuvimos juntos?
¿Cómo podría olvidarlo?
¿Por qué lo hacías?
Porque yo... Tenía que estar contigo.
Mereció la pena.
¿Por qué lo estás haciendo ahora?
¿Me estás cortejando?
Bueno, ¿la verdad es que no acabé de hacerlo
la primera vez, verdad?
Sí, claro.
Bueno, veamos, sexo...
Bebé, horrible ataque...
Prolongada ausencia debida a devastación emocional,
y entonces, bueno, matrimonio.
Quizás ese sea nuestro problema.
O sólo nuestra forma de hacerlo.
Mira, me alegro de que estemos haciendo esto. De veras.
Oí lo que dijiste en terapia, y lo entiendo.
Deberíamos divertirnos.
Pero tienes que entender
que aún tenemos trabajo que hacer.
¿Verdad?
He echado de menos esto.
Yo también.
Te echo de menos.
Nos echo de menos.
Oye, tus cordones se han desatado, amigo.
Está bien.
No está bien. Vas a... Vas a tropezarte.
Vas a hacerte daño. Mason, oye.
Cooper.
Entiendo que estés molesto porque tu madre se haya ido,
sé que estás lidiando con un montón de sentimientos
pero eso no significa que no tengas que escucharme.
Soy tu padre, y cuando te digo que hagas algo,
espero que escuches.
Déjame en paz.
- Mason. - Deja que se vaya.
Es un pequeño imbécil.
No, está dolido, y la está tomando contigo.
Mira, Charlotte, haz el favor de no aleccionarme sobre niños, ¿vale?
He tratado con ellos toda mi carrera.
Los niños de otros, diez minutos cada vez,
cuando necesitan tu ayuda.
Este es tu hijo. Es diferente.
¿Y ahora tú eres la experta?
Sé que a veces los niños pueden ser un verdadero grano en el culo
y es el trabajo de los padres quererles de todos modos.
No vas a arreglar a Mason.
Todo lo que puedes hacer es darle algo de estructura y ser paciente,
sin importar lo difícil que sea para ti.
¿Qué tal va?
Bien.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Nada.
Estoy bien.
Oye, Pete. ¿Dónde estuviste anoche?
Saliste pitando temprano.
Cena.
¿Negocios o placer?
Violet.
¿Así que a vosotros dos os va bien?
Creo que estamos mejor que bien.
Creo que quizás hayamos vuelto.
¿Quién ha vuelto?
Pete y Violet.
¿Qué? ¿Cómo ha ocurrido?
Anoche salimos y simplemente...
Mira, hay un momento para hablar y hay un momento para...
no hablar.
No hay más que decir.
Sí, pero es Violet. Le encanta hablar.
A veces.
Está bien, mira, no quiero desanimarte,
y espero que consigas todo lo
que quieres, pero en mi experiencia,
ya sabes, puedes usar el sexo para volver,
pero una vez que estás ahí, acabas teniendo los mismos problemas
que dejaste atrás la primera vez.
Estás resentido porque acabaste
cuidando del bebé de Addison.
¿Qué? ¿En serio?
No tenía elección.
Mirad, vosotros dos sois adultos,
podéis tomar vuestras propias decisiones, pero yo,
yo nunca tropiezo dos veces con la misma piedra.
¿Los de Inmigración han venido al hospital a por ella?
Tienen una orden de expulsión y quieren llevársela inmediatamente.
Dicen que tienen su propio centro médico
y pueden encargarse de todo.
Charlotte...
Estoy repitiendo, no aprobando.
Addison, sabes que la postura oficial de este hospital
es que no puedes inducir a una mujer antes de tiempo
sin causa médica.
Lo sé, lo sé. ¿Cuál es tu postura?
Creo que no importa lo que nuestros abogados,
o esos agentes, o cualquier otro diga,
tú eres su médico.
Reina, voy a hacerte romper aguas.
Y luego voy a ponerte una vía con oxitocina.
Que hará que te pongas de parto.
Podría llevar un par de horas,
pero al final del día, tu hijo habrá nacido.
¿Estás lista?
Estoy lista.
Él dio una patada.
Mi bebé ha dado una patada como cualquier otro bebé,
como un bebé normal.
Quizás deberíamos hacer más pruebas
o... ¿un segundo ultrasonido?
¿Por qué no te sientas?
No me mires así. Sé lo que sentí.
Mi bebé...
Oh, Dios mío.
Estoy loca.
Soy neurocirujana. Sé lo que está pasando.
Simplemente parecía tan real.
Es real.
Tu bebé es real.
He estado tan centrada en la meta,
Que no me he
parado a pensar cómo sería...
Qué se sentiría cuando empezase a moverse dentro de mí.
¿Notas eso?
Sí.
Lo noto.
Es mi hijo.
¿Cómo ha llegado hasta aquí?
Ha cogido el autobús.
¿Y sus padres?
Creen que está en la escuela.
Tenemos que llamarles.
Lo sé.
¿Qué tal si esperamos un poco antes de llamarles?
Cooper.
Te daría una oportunidad de estar con Mel a solas,
hacer un verdadero diagnóstico.
Necesito el permiso de sus padres.
Bueno, no vas a conseguirlo, Violet.
Es decir, tú estabas allí.
No nos creerán a nosotros ni a ella.
Bueno, hablar de Melody a sus espaldas
solo va a arreglar la mitad del problema,
y podría hacerle a Melody las cosas más difíciles en casa.
Bueno, es mejor que nada.
Melody no es Mason.
¿Qué se supone que significa eso?
Creo que estás frustrado por no poder ayudar a Mason
con su duelo,
y por eso estás presionando tanto para salvar a Melody.
- Vamos. - ¿Medicamentos para bloquear las hormonas?
- Es una opción real. - Eso será mucho más tarde, Cooper,
y no es lo primero que le dices
a unos padres asustados que tienen miedo a admitir
que su hija...
Bien, lo entiendo, Violet, pero esta gente
le han dado la espalda a su hija,
y cuanto más ignoren lo que ella siente,
más se va a retraer.
Tenemos que hacer algo.
Mis padres estuvieron discutiendo sobre mí anoche.
Dijo que quería saber sobre los medicamentos que podrían ayudarme.
Pero ella no quería escucharle.
Y entonces se puso a gritar.
Si tomo esas píldoras,
¿me convertiré en un hombre?
Bueno, no es tan sencillo, Mel.
Los medicamentos no te convertirán en nada.
Pero evitarán que madures como mujer
hasta que decidas quién eres.
Sé quien soy.
Creo que lo sabes,
pero a veces puede ser confuso.
No estoy confuso.
Durante el día, tengo que ser una chica.
Pero por la noche,
cuando cierro los ojos y sueño...
Soy un chico.
Haciendo cosas de chicos.
Y cuando me despierto,
durante un segundo, sigo siendo un chico.
Pero entonces entra mi madre
prepara la ropa para el día.
Normalmente es un vestido o zapatos brillantes.
Siempre es igual.
Me niego a ponérmelo,
se enfada,
y discutimos, y me castigan sin TV.
No entiende cómo me hace sentir.
¿Cómo te hace sentir?
Llevar ropa de chica,
comportarme como una chica en el colegio...
Lo odio.
Es como...
estoy fingiendo todo el tiempo
y no puedo parar.
Nadie me deja.
Llorar es bueno, Melody.
Incluso los chicos lloran a veces.
Lo siento. ¿Interrumpimos?
¿Puedes darnos un segundo?
¿A ti qué te pasa?
Nada. ¿Y a ti?
Mi madre murió.
Soy un chico y nadie me cree.
¿Quieres venir a jugar?
¿Tienes un momento?
Tengo un parto, ¿puede esperar?
Oh, claro. No es nada en realidad.
Es solo que... Sí, no... No es nada.
Está bien. Suéltalo.
Creo que Pete y yo hicimos algo malo.
¿Algo malo?
Nos acostamos.
Esa es una forma interesante
de convencerle para que retoméis la terapia.
Ya, lo sé, pero bueno, quizás sea un principio.
¿El principio de...?
Intentar arreglar las cosas a su modo.
Actuando a partir de lo que siento y no de lo que pienso.
¿Puedes hacer eso?
Puedo intentarlo.
¿Deberías hacerlo?
Quizás no.
He dicho que fue algo malo, ¿no?
Es mucho más fácil decirle a otras personas
lo que tienen que hacer con sus vidas.
Está dilatada, en un estado 2 avanzado.
Solo necesito un gran empujón.
Lo intento.
Lo estás haciendo bien. Solo empuja.
Vamos.
- Bien, tengo la cabeza. - Ya casi está.
¿Está aquí?
Está aquí.
¿Está bien? ¿está todo bien?
Está bien. Es un sano y precioso niño.
Es increíble.
¿Quieres cogerlo?
Durante todo el tiempo que pueda.
¿Todo bien?
Estupendo.
¿El hombre de inmigración todavía está por aquí?
No crees que todavía esté lista para moverse, ¿no?
Hoy no.
Se lo diré.
Gracias.
Voy a daros algo de tiempo.
Muchas gracias, Dra. Montgomery.
Reina, ¿seguro que quieres dejarle aquí?
Es decir...
En casa, no tengo a nadie.
Mis padres están muertos,
y mi hermano, se fue de casa hace mucho tiempo.
Y el padre del bebé es...
Ha desaparecido.
Si pudiese volver...
Quiero a mi bebe, pero...
Haría las cosas de forma diferente.
Pero eso no es posible,
así que... para mí, nada de mirar atrás.
Hola.
¡Sí!
¿Sabe Melody que llamaste a sus padres?
No me atreví a decírselo.
Cooper.
No quería correr el riesgo de que saliera corriendo otra vez.
¡No! Casi.
Está bien, hora del espectáculo.
- Otra oportunidad. - Bien.
Estamos aquí para ver al Dr. Freedman.
Hola.
¿Dónde está?
Está jugando.
¿Está bien?
Está bien. Está bien.
Bien, porque ella y yo vamos a tener una pequeña charla.
No puedes regañar a tu hija
para que cambie de forma de pensar.
Lo único que puedes hacer es apoyarla
y ayudarla a controlar estos sentimientos.
Es solo una niña.
Que siente que está atrapada en el cuerpo equivocado.
Y sé que te parece una locura,
pero he hablado con ella,
y ella... Bueno, acudió a nosotros en busca de ayuda, y yo...
Y no pude hablar con ella.
Simplemente... No pude. Pero lo importante es,
que ahora creo que... Que no está confundida
y que no se está imaginando esto.
Bueno, ¿qué se supone que hemos de hacer?
No les animes Michael.
Bueno, ¿y si tienen razón?
Tenemos que ayudarla.
No tengo que escuchar esto.
¿Dónde está?
Está aquí dentro.
Mel.
Melody, nos vamos a casa.
Pero no quiero.
No me importa lo que quieras.
No le grites.
Mase.
¿Quién es?
- Es mi hijo. - Y tiene razón.
No se va a arreglar nada gritando.
Papá, haz algo.
¡Vamos!
Pam, Pam, Pam.
Entiendo que estés enfadada, frustrada y asustada.
Melody no es feliz y no sabes cómo ayudarla.
Pero nosotros sí. Podemos ayudar, ¿vale?
No tenemos que escucharte.
No, tenéis que escuchar a Melody.
Vuestro deber es protegerla
y quererla y ayudarla, sin importar qué.
Pero primero
tenéis que intentar entenderla.
No me digas cómo criar a mi hija.
¡Me haces daño!
Pam.
Esta es mi niñita.
¿Me escuchas? ¡Es mi niñita!
No llores, mamá.
No tienes que hacer esto sola.
Podemos ayudaros a comprender lo que pasa con Melody
y... y ayudarla en la transición de ser la persona
que es por dentro.
Tiene razón.
Violet, tengo una idea increíble.
De hecho, yo...
No, no, no. ¿Recuerdas ese sitio en Carmel, que te encanta
ese con las cabañas?
Vamos este fin de semana en coche con Lucas.
Solo los tres. Nos encantará...
- Pete, no, no, Pete, Pete... - Podríamos pasar algo de tiempo juntos.
No, no vamos a hacer eso.
Es decir, lo que hemos estado intentando hacer
todo esto de "deshacernos del equipaje
y divertirnos y ser nosotros de nuevo", es...
Es... es tentador
y no puedo decir que no me...
Que no me haya encantado.
Pero en el futuro, no va a ser suficiente.
Sabes, practicar sexo, y hablar de comenzar de nuevo,
no va a ser... No va a arreglar
lo que está fundamentalmente mal en nuestra relación.
Violet, ¿por qué tengo que seguir mirando atrás?
¿No podemos encargarnos de lo que pasa ahora?
Porque ni siquiera sabemos lo que pasó... Pete.
Tenemos que volver atrás y averiguarlo.
Y solo hemos empezado a rascar la superficie
y...
Tienes que trabajar en esto.
Nosotros...
Tenemos que trabajar en esto.
Pensaba que lo entendías.
Sí. Lo entiendo.
Y si fueras a decirme que querías dejar el bebé
porque no estás emocionalmente preparada para criarle,
sería la primera
en decir que estás haciendo lo correcto,
pero tú no quieres criarle.
E incluso aunque admiro
tu buena voluntad al querer sacrificarte para
que tenga la oportunidad de tener una mejor vida que tú,
yo solo... Siento que tiene que haber
una forma mejor.
No hay otra forma.
¿Y... y si volvieses temporalmente,
y luego volvieses a solicitar...
Llevaría años si pudiera hacerse.
¿Y si yo fuese contigo?
¿Qué? Pete.
He pasado tiempo allí. Conozco bien el lugar.
Podría ayudar a que tú y el bebé a asentaros, a que construyáis una vida.
Sería...
¿Cómo podrías hacer eso?
Tienes una familia
y tu vida está aquí.
Bueno, no hay alternativa, ¿no?
- Hola. - Hola.
¿Qué está pasando?
Yo...
Voy a irme un tiempo.
¿Qué?
¿A dónde vas?
A El Salvador. Hay una clínica en la que solía trabajar...
¿De qué coño estás hablando?
Quiero arreglarlo. Siento que...
Deberías sentir que tienes algo que arreglar aquí mismo...
Nosotros, nuestro matrimonio.
Estoy aquí de pie delante de ti, Pete.
Tu hijo está durmiendo en el piso de arriba.
No puedes simplemente huir.
Por favor.
Por favor no hagas esto.
Oye, oye, Amelia.
Mira, sé que me odias,
pero... este no es el final del camino para nosotras.
Somos una familia y siempre lo seremos. Es solo...
Solo necesito que sepas, que creo que...
Eres increíble.
Eres más fuerte de lo que yo podría ser jamás.
No sé cómo estás superando esto.
Y estoy aquí para lo que necesites,
incluso si lo que necesitas es alguien a quien odiar.
Dra. Montgomery, la necesitamos enseguida.
¿Qué pasó?
He venido a llevar a Reina y al bebé de nuevo a la habitación,
pero han desaparecido.
Hemos buscado por toda la sala, pero...
Si hubiera cortado las etiquetas o intentado sacarle fuera,
las alarmas habrían sonado, y no ha pasado nada.
Bueno, no lo está robando. Es su bebé.
Pero no debería irse aún, ¿no?
Ella es la madre.
Es elección suya.
Doctor, el mapa de Quint.
¿Cómo lo conseguiste, chico?
Me lo dio a mí, señor, cuando me mandó a por ayuda.
Dijo que lo compartiríamos.
¿Compartir el qué?
¿No lo sabes? El tesoro pirata, hombre.
Es oro.
Hola, chicos.
- Hola. - Hola.
¿Nos acompañas?
Está bien. Parecéis cómodos ahí.
Vamos. Ven a verlo.
Bueno, de acuerdo.
Capitán Roland, eres de gran ayuda, joven Hawkins.
Te aseguro que lo compartirás.
De verdad que lo siento.
Lo sé.
Hola, chicos. Siento llegar un poco tarde.
Espero no haberme perdido la hora del baño.
¿Keisha?
¿Henry?
Hola.
¿Estáis arriba?
¿Estáis ahí?
¿Keisha?
Keisha.
Hola, cariñito.
Hola.
Ya está. Mamá está aquí.
Oye.
- Ahí está mamá. - Hola, pequeñín.
Sí.
Tu niñera se fue antes, así que...
Tienes que buscar mejores cuidados para tu hijo.
Gracias.
Sí.
Gracias.
¿Tienes los papeles para el consentimiento?
Sí.
¿Los puedo firmar ahora?
No tienes que hacerlo todavía.
Los quiero firmar ahora.
Si cambias de opinión,
si quieres... sostenerlo durante el tiempo que le queda
y olvidar el resto, puedes hacerlo.
Puedes esperar hasta que nazca para decidirlo.
No puedo esperar.
Una vez que nazca...
Me preocupa de que no seré lo suficientemente fuerte.
Soy científica.
Sé que hay más de 20.000 genes
en el genoma humano.
Desde el color de pelo
hasta la probabilidad de tener ciertos tipos de cánceres,
los genes que son responsables
del desarrollo del cerebro...
Están todos ahí metidos.
Pero sé...
La crianza le gana a la naturaleza.
Porque Henry me mira con cariño.
Soy su madre y lo sabe.
Y ningún código de proteínas en su cerebro le ha dicho que lo pensara.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-