1 00:00:02,159 --> 00:00:05,060 2 00:00:09,799 --> 00:00:11,466 3 00:00:11,535 --> 00:00:13,869 Henry se ríe cuando estornudo. 4 00:00:13,937 --> 00:00:16,505 Cree que es gracioso. 5 00:00:16,573 --> 00:00:19,374 Está empezando a desarrollar su personalidad. 6 00:00:19,442 --> 00:00:21,009 Y he empezado a pensar, ya sabes, 7 00:00:21,076 --> 00:00:23,477 en cómo de responsable soy del tipo de persona en el que se convierta, 8 00:00:23,546 --> 00:00:26,113 si va a ser empático, o valiente, o... 9 00:00:26,181 --> 00:00:28,182 Pensativo. 10 00:00:28,250 --> 00:00:32,319 Y entonces he recordado que muchas de esas cosas 11 00:00:32,387 --> 00:00:35,690 podrían estar ya decididas, escritas en su ADN. 12 00:00:35,758 --> 00:00:38,391 ¿Crees que la naturaleza supera a la crianza? 13 00:00:38,459 --> 00:00:41,061 14 00:00:42,697 --> 00:00:44,598 Voy. 15 00:00:44,666 --> 00:00:47,901 16 00:00:47,969 --> 00:00:49,836 Hola, amigo. 17 00:00:49,904 --> 00:00:51,772 Te eché de menos. ¿Cómo estuvo? 18 00:00:51,839 --> 00:00:52,972 Estuvo bien. 19 00:00:53,040 --> 00:00:54,273 ¿Cómo estás tú? 20 00:00:54,340 --> 00:00:55,775 Estoy bien. 21 00:00:55,842 --> 00:00:58,978 Vaya. Dos bienes. 22 00:00:59,046 --> 00:01:00,980 Oye, ¿crees que la niñera se quedaría hasta tarde esta noche? 23 00:01:01,048 --> 00:01:03,382 Probablemente. ¿Para qué? 24 00:01:03,450 --> 00:01:05,250 Para que puedas venir a cenar conmigo. 25 00:01:05,318 --> 00:01:06,852 ¿Es esa tu terapia alternativa? 26 00:01:06,920 --> 00:01:08,054 - Sí. - No. 27 00:01:08,121 --> 00:01:09,387 Vamos. ¿De qué tienes miedo? 28 00:01:09,455 --> 00:01:11,222 No te lo estás tomando en serio. 29 00:01:11,290 --> 00:01:12,423 Me tomo la cena muy en serio. 30 00:01:12,491 --> 00:01:14,325 Nuestro problema no es la escasez de salidas nocturnas. 31 00:01:14,393 --> 00:01:16,895 Nuestro problema es que tenemos que aprender a comunicarnos de nuevo. 32 00:01:16,963 --> 00:01:18,830 "De nuevo" es la palabra clave aquí. 33 00:01:18,898 --> 00:01:21,532 No necesitamos un árbitro que nos ayude a recuperar nuestra magia. 34 00:01:21,601 --> 00:01:23,935 ¿Qué tal si simplemente intentamos 35 00:01:24,003 --> 00:01:26,737 disfrutar de la compañía del otro y reírnos 36 00:01:26,805 --> 00:01:28,438 y recordar que nos queremos el uno al otro? 37 00:01:28,506 --> 00:01:30,874 ¿No puede ser esa la manera en la que nos convirtamos en nosotros de nuevo? 38 00:01:30,942 --> 00:01:32,142 Vamos. 39 00:01:32,210 --> 00:01:34,377 Incluso estoy dispuesto 40 00:01:34,445 --> 00:01:35,846 a ir a ese tailandés que tanto te gusta. 41 00:01:35,914 --> 00:01:37,481 Lo odias. 42 00:01:37,548 --> 00:01:38,649 Y aún y así te ofrezco ir. 43 00:01:38,717 --> 00:01:41,017 Eso debería decirte algo. 44 00:01:41,085 --> 00:01:42,986 Lo pensaré. 45 00:01:43,053 --> 00:01:44,120 Te recojo a las siete. 46 00:01:44,187 --> 00:01:47,256 47 00:01:52,362 --> 00:01:54,764 No, es solo que Keisha no puede llegar temprano, 48 00:01:54,832 --> 00:01:56,765 y no he podido contactar con la niñera de repuesto. 49 00:01:56,833 --> 00:01:59,034 Y he pensado que como ambas vinieron por tu agencia, 50 00:01:59,102 --> 00:02:01,003 quizás tú puedas... 51 00:02:01,070 --> 00:02:03,872 Vale. Bien, ¿tienes alguna otra niñera que sea 52 00:02:03,940 --> 00:02:05,641 realmente increíble y de total confianza 53 00:02:05,708 --> 00:02:08,877 que pueda venir aquí justo ahora, como en los próximos diez minutos? 54 00:02:08,945 --> 00:02:10,311 Evidentemente, no las tienes 55 00:02:10,379 --> 00:02:12,313 apiladas en el armario como robots. 56 00:02:12,381 --> 00:02:14,148 Lo entiendo. Pero pensé... 57 00:02:14,215 --> 00:02:15,950 No, gracias. Vale. Me lo imaginaba. 58 00:02:16,018 --> 00:02:17,518 Gracias. Adiós. 59 00:02:17,585 --> 00:02:19,486 - ¿Todo bien? - No, realmente no. 60 00:02:19,554 --> 00:02:21,288 Es mi primer día de vuelta al trabajo. 61 00:02:21,356 --> 00:02:23,557 Me llamaron de urgencias, mi niñera no está aquí, 62 00:02:23,625 --> 00:02:24,992 e intenté llamar a Violet, pero tiene un paciente temprano. 63 00:02:25,060 --> 00:02:26,360 ¿Sabes qué? Olvídate del paseo. 64 00:02:26,427 --> 00:02:28,029 - Voy a darme una ducha. - Sí. 65 00:02:28,096 --> 00:02:30,363 Voy a probar con Cooper. 66 00:02:30,430 --> 00:02:32,598 Está bien. Solo... Dámelo. 67 00:02:32,667 --> 00:02:33,767 ¿De verdad? 68 00:02:33,834 --> 00:02:35,135 Sí, yo me quedaré con él. 69 00:02:35,202 --> 00:02:37,137 - ¿Estás seguro, Sam? - No pasa nada. No pasa nada. 70 00:02:37,204 --> 00:02:38,471 Sam. Gracias. Gracias. Gracias. 71 00:02:38,539 --> 00:02:40,439 - Para. Hola, colega. - Ve con Sam, Henry. 72 00:02:40,507 --> 00:02:42,241 Su biberón está en la nevera, su manta está en la secadora... 73 00:02:42,309 --> 00:02:44,343 - Lo tengo. Lo tengo. - Y la niñera estará aquí en una hora, como mucho. 74 00:02:44,411 --> 00:02:45,744 - Lo tengo. Lo tengo. - ¿Está bien? De acuerdo. Adiós, Henry. Adiós. 75 00:02:45,812 --> 00:02:47,179 Di adiós a mamá. 76 00:02:47,246 --> 00:02:48,681 Adiós, Henry. 77 00:02:48,748 --> 00:02:51,483 Te veo luego. 78 00:02:51,551 --> 00:02:55,988 Sí, tiene una forma de hacer eso, ¿verdad? 79 00:02:56,056 --> 00:02:57,056 ¿de conseguir que aceptes hacer cosas 80 00:02:57,123 --> 00:02:58,323 que de verdad no quieres hacer? 81 00:02:58,391 --> 00:02:59,958 Tienes que tener cuidad con eso. 82 00:03:00,026 --> 00:03:02,193 Vamos, vamos a ver unas películas. 83 00:03:02,260 --> 00:03:03,928 84 00:03:03,996 --> 00:03:05,797 85 00:03:05,864 --> 00:03:08,599 86 00:03:08,667 --> 00:03:09,834 Hola, Mase, se está haciendo tarde. 87 00:03:09,902 --> 00:03:11,368 Probablemente deberías prepararte para ir al colegio. 88 00:03:11,436 --> 00:03:13,604 89 00:03:13,672 --> 00:03:15,606 Mason. 90 00:03:15,674 --> 00:03:16,941 Mason. 91 00:03:17,009 --> 00:03:18,442 Te escucho. 92 00:03:18,510 --> 00:03:19,910 Y aún así, no te estás moviendo. 93 00:03:19,977 --> 00:03:21,278 Quedan unos diez minutos de la serie. 94 00:03:21,346 --> 00:03:22,580 No voy a pedírtelo otra vez. 95 00:03:22,647 --> 00:03:24,181 Mason, 96 00:03:24,249 --> 00:03:25,449 es hora de vestirse. 97 00:03:25,517 --> 00:03:26,584 Acabo de decírselo. 98 00:03:26,651 --> 00:03:28,352 Ahora mismo. 99 00:03:28,420 --> 00:03:31,021 100 00:03:31,089 --> 00:03:31,988 Eres odioso. 101 00:03:32,056 --> 00:03:34,290 ¿Qué acabas de decirme? 102 00:03:34,358 --> 00:03:35,592 ¿Has oído eso? 103 00:03:35,659 --> 00:03:36,826 Claro que sí. 104 00:03:36,893 --> 00:03:38,661 Probablemente diría algo 105 00:03:38,729 --> 00:03:41,130 si en realidad fuera su madre. 106 00:03:41,198 --> 00:03:43,366 107 00:03:43,434 --> 00:03:45,801 108 00:03:45,869 --> 00:03:47,637 Reina Reyes, mujer de 26 años. 109 00:03:47,705 --> 00:03:49,572 Primeriza de 35 semanas. 110 00:03:49,640 --> 00:03:50,706 Quejándose de náuseas y vómitos. 111 00:03:50,774 --> 00:03:52,041 De acuerdo, ponle un monitor fetal. 112 00:03:52,109 --> 00:03:53,809 - Mi bebé, ¿va a nacer? - Uno, dos, tres. 113 00:03:53,877 --> 00:03:55,044 114 00:03:55,112 --> 00:03:56,746 ¿Tiene contracciones, Sra. Reyes? 115 00:03:56,813 --> 00:03:58,147 - No lo sé. - ¿Alguna hemorragia? 116 00:03:58,215 --> 00:03:59,381 - Duele. - ¿Ha roto aguas? 117 00:03:59,449 --> 00:04:00,850 118 00:04:00,917 --> 00:04:02,584 ¿Algún dolor cuando orina, fiebre, escalofríos, dolor de espalda? 119 00:04:02,652 --> 00:04:04,153 - No. - Vamos a hacer un análisis metabólico, 120 00:04:04,221 --> 00:04:05,320 hemograma, análisis de orina. 121 00:04:05,388 --> 00:04:06,955 Este bebé tiene que nacer. 122 00:04:07,022 --> 00:04:08,422 De acuerdo, no estás teniendo contracciones. 123 00:04:08,490 --> 00:04:10,658 No está de parto, Sra. Reyes. 124 00:04:10,726 --> 00:04:12,227 ¿Está segura? 125 00:04:12,294 --> 00:04:14,495 Sí, lo estoy. ¿Ha comido algo recientemente? 126 00:04:14,563 --> 00:04:15,830 127 00:04:15,898 --> 00:04:18,032 No lo recuerdo. 128 00:04:19,601 --> 00:04:21,802 Sra. Reyes, si quiere que les ayudemos, a su bebé y a usted, 129 00:04:21,870 --> 00:04:23,303 va a tener que contarnos la verdad. 130 00:04:23,371 --> 00:04:26,573 ¿Ha comido algo? ¿Ha tomado algo? 131 00:04:26,641 --> 00:04:29,609 Me dijeron que si lo bebía, el bebé nacía. 132 00:04:29,677 --> 00:04:32,045 No he parado de beber y de probar más. 133 00:04:32,113 --> 00:04:33,280 ¿Qué ha bebido? 134 00:04:33,347 --> 00:04:35,883 Té de cacao Carina. 135 00:04:35,950 --> 00:04:37,284 Es un remedio casero. 136 00:04:37,351 --> 00:04:38,717 Es una tableta de chocolate que se disuelve en leche caliente. 137 00:04:38,786 --> 00:04:40,887 Probablemente esté llena de ergotaminas. 138 00:04:40,954 --> 00:04:43,055 Causa contracciones en los músculos lisos que imitan el parto. 139 00:04:43,123 --> 00:04:44,757 En altas dosis, causa esto. 140 00:04:44,825 --> 00:04:46,692 Sra. Reyes, vamos a hacer que beba carbón activado 141 00:04:46,760 --> 00:04:49,095 para ayudar a absorber las toxinas. 142 00:04:49,163 --> 00:04:50,830 Vamos a continuar dándole fluidos intravenosos, 143 00:04:50,898 --> 00:04:52,331 y dentro de unas horas, debería sentirse mejor. 144 00:04:52,399 --> 00:04:54,732 Pero, ¿puedo preguntar, por qué lo ha bebido? 145 00:04:56,803 --> 00:04:59,604 Van a deportarme. 146 00:04:59,672 --> 00:05:02,174 Pero quiero que mi bebé se quede aquí. 147 00:05:02,241 --> 00:05:04,442 Quiero que mi bebé tenga una vida. 148 00:05:08,347 --> 00:05:12,115 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 149 00:05:14,252 --> 00:05:15,686 ¿Intentó auto-inducirse el parto? 150 00:05:15,754 --> 00:05:17,288 Sí. Si su bebé nace aquí, es ciudadano. 151 00:05:17,355 --> 00:05:18,989 De esa forma, si a ella la deportan, él puede quedarse. 152 00:05:19,057 --> 00:05:20,991 Se queda, pero lo meterán en un centro. 153 00:05:21,059 --> 00:05:22,760 Ella piensa, que si le deja aquí, en alguna parte 154 00:05:22,828 --> 00:05:23,795 tendrá la oportunidad de tener una mejor vida, 155 00:05:23,862 --> 00:05:25,095 y que eso merece la pena. 156 00:05:25,163 --> 00:05:26,530 Acabo de hablar por teléfono con inmigración. 157 00:05:26,597 --> 00:05:28,932 Han expedido una orden de expulsión de Reina Reyes, 158 00:05:28,999 --> 00:05:30,400 pero no apareció en la fecha de deportación. 159 00:05:30,468 --> 00:05:31,835 Así que quieren subirla a un avión 160 00:05:31,903 --> 00:05:33,303 de vuelta a El Salvador mañana. 161 00:05:33,370 --> 00:05:34,805 Bueno, no va a dar a luz para entonces. 162 00:05:34,872 --> 00:05:35,939 Podríamos inducírselo. 163 00:05:36,006 --> 00:05:37,173 Pete, está solo de 35 semanas. 164 00:05:37,241 --> 00:05:38,675 Y no está médicamente indicado. 165 00:05:38,743 --> 00:05:40,744 Las madres programan sus partos por todo tipo de razones. 166 00:05:40,812 --> 00:05:41,911 Trabajé con un obstetra que inducía 167 00:05:41,978 --> 00:05:43,712 el parto si amenazaba su hora de jugar al golf los sábados. 168 00:05:43,780 --> 00:05:45,414 Estamos hablando sobre un bebé 169 00:05:45,482 --> 00:05:47,282 que podría estar otro mes dentro del útero. 170 00:05:47,350 --> 00:05:49,618 Hay un porcentaje de supervivencia del 90 por ciento a las 35 semanas. 171 00:05:49,686 --> 00:05:51,119 Y hay un 10 por ciento de mortalidad. 172 00:05:51,187 --> 00:05:52,455 E incluso si el bebé sobrevive, 173 00:05:52,522 --> 00:05:53,823 estamos hablando de un tiempo en la incubadora, 174 00:05:53,890 --> 00:05:56,124 tensoactivos para ayudar a desarrollar sus pulmones. 175 00:05:56,192 --> 00:05:58,159 Es un camino muy difícil. 176 00:05:58,226 --> 00:06:00,294 Sí, pero, Addison, estamos hablando de un bebé 177 00:06:00,362 --> 00:06:02,363 nacido en este hospital que nos tiene a nosotros para que le cuidemos. 178 00:06:02,431 --> 00:06:04,466 Y compara eso con que Reina le lleve a un sitio 179 00:06:04,533 --> 00:06:06,167 en el que va a ser difícil encontrar agua limpia... 180 00:06:06,234 --> 00:06:07,602 Créeme, no estoy discutiendo el derecho de las madres biológicas 181 00:06:07,670 --> 00:06:08,803 de colocar a sus bebés en una posición 182 00:06:08,871 --> 00:06:09,971 en la que pueda tener una mejor vida. 183 00:06:10,038 --> 00:06:11,506 Por eso tengo a Henry. 184 00:06:11,574 --> 00:06:13,307 Es solo que... No está bien que estemos discutiendo 185 00:06:13,375 --> 00:06:15,275 si traer al mundo a un bebé prematuro 186 00:06:15,343 --> 00:06:17,243 para que no viva en la pobreza. 187 00:06:17,311 --> 00:06:18,712 Es una elección horrible. 188 00:06:18,780 --> 00:06:20,347 Lo es, pero, Addison, yo trabajé en El Salvador, 189 00:06:20,414 --> 00:06:22,649 y te digo que en las áreas rurales, 190 00:06:22,717 --> 00:06:25,151 hay un acceso mínimo a la asistencia sanitaria. 191 00:06:25,219 --> 00:06:26,787 La tasa de mortalidad infantil triplica la nuestra. 192 00:06:26,855 --> 00:06:28,188 Lo cual es una tragedia, 193 00:06:28,255 --> 00:06:29,956 pero no hay mucho que podamos hacer sobre eso aquí. 194 00:06:30,023 --> 00:06:31,657 Nuestro negocio es hacer que la gente enferma se mejore 195 00:06:31,725 --> 00:06:34,193 y asistir en el parto a mujeres que están listas para dar a luz. 196 00:06:34,260 --> 00:06:36,195 Ahora mismo, Reina no encaja en ninguna de esas categorías. 197 00:06:36,262 --> 00:06:37,763 Así que o bien le damos el alta... 198 00:06:37,831 --> 00:06:40,032 - o traemos al mundo a ese bebé ahora mismo. - ¿A pesar del hecho de 199 00:06:40,100 --> 00:06:41,400 que claramente no es lo mejor para el bebé? 200 00:06:41,468 --> 00:06:42,735 ¿No es eso decisión de Regina? 201 00:06:50,610 --> 00:06:51,910 Hola. 202 00:06:51,978 --> 00:06:53,077 Me alegro de verte. 203 00:06:53,145 --> 00:06:54,278 Me alegro de verte. 204 00:06:54,346 --> 00:06:55,413 - Hola, Dr. Cooper. - Hola. 205 00:06:55,481 --> 00:06:56,748 Mel. 206 00:06:56,816 --> 00:07:00,118 Melody ha estado con el ánimo por los suelos toda la semana. 207 00:07:00,185 --> 00:07:01,652 Primero fue su garganta, 208 00:07:01,720 --> 00:07:04,488 luego dejó de comer, ahora le duelen los oídos. 209 00:07:04,556 --> 00:07:05,856 Vale, son muchos síntomas. 210 00:07:05,924 --> 00:07:07,224 Y probamos con medicamentos sin receta, 211 00:07:07,291 --> 00:07:09,126 pero no ha funcionado nada. 212 00:07:09,193 --> 00:07:10,861 - Parece que está empeorando. - Está bien. 213 00:07:10,929 --> 00:07:12,730 Bueno, Mel, vamos a echarte un vistazo. 214 00:07:12,797 --> 00:07:15,165 Está bien, yo esperaré aquí. 215 00:07:17,002 --> 00:07:18,768 No necesito que vengas conmigo, mamá. 216 00:07:18,836 --> 00:07:21,738 No soy un bebé. 217 00:07:21,805 --> 00:07:22,906 ¿Sabes qué, Pam? 218 00:07:22,973 --> 00:07:24,240 ¿Por qué no reviso a Mel, 219 00:07:24,307 --> 00:07:25,775 y si te necesitamos, iremos a llamarte? 220 00:07:31,515 --> 00:07:33,416 ¿Cómo te sientes? 221 00:07:33,483 --> 00:07:35,450 Cansada. 222 00:07:35,518 --> 00:07:37,118 Enorme. 223 00:07:37,186 --> 00:07:39,555 Bueno, tu aumento de peso es el que debería ser 224 00:07:39,622 --> 00:07:41,089 al estar en el tercer trimestre. 225 00:07:41,157 --> 00:07:43,625 ¿Algún problema, alguna molestia gastrointestinal o genitourinaria? 226 00:07:43,693 --> 00:07:45,794 No, me siento normal... 227 00:07:45,862 --> 00:07:47,930 Lo cual me parece cruel. 228 00:07:49,331 --> 00:07:50,598 ¿Debería... 229 00:07:52,100 --> 00:07:53,400 ¿Hay algo que debería estar haciendo 230 00:07:53,468 --> 00:07:57,071 para ayudar a que mi bebé alcance el peso óptimo para nacer 231 00:07:57,138 --> 00:07:58,272 para los trasplantes? 232 00:07:58,339 --> 00:07:59,674 Bueno, lo estás haciendo. 233 00:07:59,741 --> 00:08:01,042 Estás descansando. Estás comiendo bien. 234 00:08:01,109 --> 00:08:02,543 Si sigues cuidándote, 235 00:08:02,611 --> 00:08:06,947 este bebé será capaz de ayudar a muchos otros. 236 00:08:08,849 --> 00:08:11,117 ¿Y cuándo va a ser el momento adecuado para que de a luz? 237 00:08:11,185 --> 00:08:13,119 Bueno, espero que des a luz de forma natural cuando salgas de cuentas, 238 00:08:13,187 --> 00:08:16,056 pero a veces las mujeres embarazadas de bebés anencefálicos 239 00:08:16,123 --> 00:08:17,958 no siempre reciben la señal de sus cuerpos 240 00:08:18,025 --> 00:08:19,225 para dar a luz. 241 00:08:19,293 --> 00:08:21,394 Si eso ocurre, lo induciré, 242 00:08:21,462 --> 00:08:22,728 y en cuanto el bebé nazca, yo... 243 00:08:22,796 --> 00:08:24,029 Te daré los formularios de consentimiento para que los firmes, 244 00:08:24,097 --> 00:08:27,199 y luego el equipo de trasplantes se encargará. 245 00:08:28,868 --> 00:08:31,870 Ahora todo el mundo de la clínica me mira, ¿sabes? 246 00:08:31,938 --> 00:08:34,239 Como si temiesen decir algo a la loca 247 00:08:34,307 --> 00:08:36,475 que lleva el bebé sin cerebro a término. 248 00:08:36,542 --> 00:08:38,977 Estoy seguro de que todos quieren apoyarte. 249 00:08:39,044 --> 00:08:41,646 Quizás si les dijeses cuál es el plan, eso... 250 00:08:41,714 --> 00:08:43,314 No. 251 00:08:43,381 --> 00:08:44,782 Yo solo... 252 00:08:44,850 --> 00:08:47,986 No soy capaz de hablar de esto con nadie que no seas tú. 253 00:08:49,387 --> 00:08:50,722 ¿De acuerdo? 254 00:08:50,789 --> 00:08:52,924 De acuerdo. 255 00:09:01,499 --> 00:09:02,833 - Hola. - Hola. 256 00:09:02,900 --> 00:09:04,801 Gracias por cuidar de Henry. 257 00:09:04,869 --> 00:09:06,803 Te lo agradezco de verdad. 258 00:09:06,871 --> 00:09:08,038 - Sí, no hay problema. - ¿Estuvo quisquilloso? 259 00:09:08,106 --> 00:09:09,739 No, estuvo bien. 260 00:09:09,806 --> 00:09:12,108 ¿Hizo esa cosa en la que se estira 261 00:09:12,175 --> 00:09:14,610 y parece un viejecito relajado? 262 00:09:14,678 --> 00:09:17,113 Sabes, la verdad, es que no me fijé. 263 00:09:17,180 --> 00:09:19,849 Lo hiciste... ofrecer a cuidarlo, Sam. 264 00:09:19,916 --> 00:09:21,717 Sí. 265 00:09:21,785 --> 00:09:24,186 Bueno, no deberías haberlo hecho si iba a cabrearte. 266 00:09:25,921 --> 00:09:27,756 Lamento las molestias. 267 00:09:31,593 --> 00:09:34,828 ¿Sabes que tus padres solo están cuidando de ti, cierto? 268 00:09:34,896 --> 00:09:37,631 ¿Siguiéndome a todas partes? 269 00:09:37,699 --> 00:09:38,899 Eso es lo que se supone que hacen los padres. 270 00:09:38,967 --> 00:09:40,834 Está bien. Tus oídos parecen estar bien. 271 00:09:40,902 --> 00:09:42,602 Tus glándulas están bien. 272 00:09:42,671 --> 00:09:44,104 Abre la boca y di "ah". 273 00:09:44,172 --> 00:09:45,238 274 00:09:45,306 --> 00:09:46,740 Tienes diez años. 275 00:09:46,808 --> 00:09:49,309 Eso significa que les quedan, unos, ocho años más para fastidiarte. 276 00:09:51,478 --> 00:09:53,445 Está bien, no tienes fiebre, ni hinchazones, ni rojeces. 277 00:09:53,513 --> 00:09:55,848 Si no te conociese mejor, quizás pensaría 278 00:09:55,916 --> 00:09:58,317 que alguien quiere faltar hoy al colegio. 279 00:09:58,385 --> 00:10:00,419 ¿Tienes un examen importante o algo? 280 00:10:00,487 --> 00:10:01,854 Oye. 281 00:10:01,922 --> 00:10:04,023 Llevas viniendo aquí desde que tenías dos años. 282 00:10:04,091 --> 00:10:05,892 Sabes que puedes contarme cualquier cosa. 283 00:10:09,328 --> 00:10:11,462 Ellos no me escuchan, Dr. Freedman. 284 00:10:11,530 --> 00:10:13,765 No paro de decírselo, pero no me creen. 285 00:10:13,833 --> 00:10:15,734 ¿Qué es lo que no creen? 286 00:10:17,636 --> 00:10:19,137 Oye. 287 00:10:19,205 --> 00:10:21,506 No puedo ayudarte amenos que me cuentes qué está pasando. 288 00:10:23,274 --> 00:10:26,177 Soy un niño. 289 00:10:35,807 --> 00:10:36,807 Por supuesto que los padres de Melody no la escuchan. 290 00:10:36,875 --> 00:10:38,476 ¿Quién quiere oír eso? 291 00:10:38,543 --> 00:10:39,978 Mira, ser padre no es fácil, ¿vale? Así es el trabajo. 292 00:10:40,045 --> 00:10:42,113 El problema es cómo lo manejas. 293 00:10:42,181 --> 00:10:44,115 Bueno, negar los sentimientos de Melody no es la respuesta. 294 00:10:44,183 --> 00:10:45,749 Es decir, ella dice que siempre ha sabido que era un niño. 295 00:10:45,817 --> 00:10:47,151 Incluso cuando era más pequeña, sentía 296 00:10:47,219 --> 00:10:48,619 que estaba atrapada en el cuerpo de una niña. 297 00:10:48,687 --> 00:10:50,821 Solía ponerse a la cola... del baño de los niños. 298 00:10:50,889 --> 00:10:52,122 Quería jugar en los equipos deportivos de los chicos. 299 00:10:52,190 --> 00:10:53,790 Bueno, ¿no es eso ser una marimacho? 300 00:10:53,858 --> 00:10:55,359 - Podría ser desorden de identidad de género. - Tiene diez años. 301 00:10:55,426 --> 00:10:57,227 No puedes diagnosticar Desorden de Identidad de Género en un niño. 302 00:10:57,295 --> 00:10:59,796 Su córtex prefrontal no está desarrollado completamente. 303 00:10:59,864 --> 00:11:01,264 Bueno, eso no significa que ella no sepa cómo se siente. 304 00:11:01,332 --> 00:11:03,300 No, pero podría significar que no lo entiende realmente. 305 00:11:03,368 --> 00:11:06,336 Mira, cuando Maya tenía años, dijo que quería ser bombero. 306 00:11:06,404 --> 00:11:08,070 Se le pasó cuando fue mayor. 307 00:11:08,138 --> 00:11:09,771 Y probablemente Melody también lo haga. 308 00:11:09,839 --> 00:11:11,707 En cuanto llegue a la pubertad, sus hormonas harán efecto, 309 00:11:11,774 --> 00:11:13,109 empezará a desarrollar, 310 00:11:13,176 --> 00:11:14,210 y querrá estar cerca de los chicos. 311 00:11:14,277 --> 00:11:15,677 No ser uno. 312 00:11:15,745 --> 00:11:17,013 Bueno, es un poco más complicado que eso. 313 00:11:17,080 --> 00:11:19,115 Los niños con DIG experimentan una desconexión entre 314 00:11:19,182 --> 00:11:20,582 su sexo, que es su anatomía, y su género, 315 00:11:20,650 --> 00:11:22,318 que son las emociones, el comportamiento y todo lo demás. 316 00:11:22,386 --> 00:11:23,951 Y cuanto más tiempo sean forzados a vivir con el género equivocado 317 00:11:24,020 --> 00:11:25,387 más daño se genera. 318 00:11:25,454 --> 00:11:27,022 Y cuanto antes pueden integrar su apariencia externa 319 00:11:27,089 --> 00:11:29,090 con la imagen interna que tienen ellos de sí mismos, 320 00:11:29,158 --> 00:11:30,525 mejor les va. 321 00:11:30,592 --> 00:11:32,160 ¿Estás hablando de que Melody se vista como un niño? 322 00:11:32,228 --> 00:11:33,828 Para empezar. 323 00:11:33,896 --> 00:11:35,796 Bueno, una cosa es que le dejen hacerlo en casa, 324 00:11:35,864 --> 00:11:37,399 pero en cuanto ponga un pie en el colegio, 325 00:11:37,466 --> 00:11:38,666 va a exponerse a que la ridiculicen, 326 00:11:38,734 --> 00:11:40,200 a que posiblemente la acosen... 327 00:11:40,268 --> 00:11:41,335 De acuerdo, ¿así que estamos diciendo que está fastidiada de las dos formas? 328 00:11:41,403 --> 00:11:42,469 Es decir, si vive como un chico 329 00:11:42,537 --> 00:11:43,803 se arriesga a que 330 00:11:43,871 --> 00:11:45,005 le den una paliza en el colegio todos los días, 331 00:11:45,073 --> 00:11:46,606 y si vive como una chica tendrá que enfrentarse 332 00:11:46,674 --> 00:11:48,475 a la angustia y la depresión por estar atrapada en el cuerpo equivocado? 333 00:11:48,543 --> 00:11:50,144 Bueno, no... No es solo depresión. 334 00:11:50,211 --> 00:11:52,379 Es decir, los niños con DIG de verdad, a menudo se auto-lesionan. 335 00:11:52,447 --> 00:11:53,980 Se cortan, consumen drogas, 336 00:11:54,049 --> 00:11:55,482 la tasa de suicidio es cinco veces mayor que la media nacional. 337 00:11:55,550 --> 00:11:59,118 De acuerdo, bueno, eso significa... Que tienes que hablar con ella 338 00:11:59,186 --> 00:12:01,021 y diagnosticarla. 339 00:12:01,088 --> 00:12:02,288 Si es DIG, 340 00:12:02,356 --> 00:12:03,690 tenemos que explicárselo a los padres. 341 00:12:03,758 --> 00:12:06,059 Bueno, eso asumiendo que vayan a escuchar. 342 00:12:06,126 --> 00:12:07,794 Bueno, 343 00:12:07,862 --> 00:12:09,395 no puedo evitar pensar 344 00:12:09,463 --> 00:12:11,830 que mientras yo estoy obsesionada por si mi niñera puede o no 345 00:12:11,898 --> 00:12:13,432 trabajar más horas, 346 00:12:13,499 --> 00:12:17,335 esta madre está intentando que si hija siga viva. 347 00:12:17,403 --> 00:12:20,172 Has alcanzado el síndrome de culpa de la mujer blanca rica. 348 00:12:20,239 --> 00:12:22,641 Sí. No. 349 00:12:22,709 --> 00:12:24,476 Yo... Vamos, Violet. Tengo un bebé mestizo. 350 00:12:24,544 --> 00:12:27,046 Se lo adopté a una mujer con opciones limitadas. 351 00:12:27,113 --> 00:12:28,412 - No es que no lo entienda. - Lo sé. 352 00:12:28,480 --> 00:12:29,981 Pero es difícil. 353 00:12:30,049 --> 00:12:32,483 Tienes ropa de bebé por valor de 10.000 dólares en el armario de Henry, 354 00:12:32,551 --> 00:12:34,986 y no hallas la forma de ayudar a esta mujer que de verdad está desesperada. 355 00:12:35,054 --> 00:12:36,921 Sí. 356 00:12:36,989 --> 00:12:38,389 ¿Y no estás cómoda induciendo el parto? 357 00:12:38,457 --> 00:12:39,791 No lo sé. 358 00:12:39,858 --> 00:12:41,392 No es lo ideal, quiero decir, 359 00:12:41,460 --> 00:12:43,360 que tampoco lo es criar al bebé en El Salvador. 360 00:12:43,428 --> 00:12:44,795 ¿Y cuándo dijo Charlotte que iban a venir los de Inmigración? 361 00:12:44,862 --> 00:12:46,162 En las próximas 24 horas. 362 00:12:46,230 --> 00:12:47,698 Lo siento mucho. 363 00:12:47,765 --> 00:12:49,466 Sí. 364 00:12:49,533 --> 00:12:53,269 Bueno, siempre puedes seguir la estrategia de Pete 365 00:12:53,337 --> 00:12:54,972 y no hacer nada hasta que te explote en la cara. 366 00:12:55,039 --> 00:12:56,106 ¿Qué te ha explotado en la cara? 367 00:12:56,173 --> 00:12:57,540 Nada. Todavía nada. 368 00:12:57,609 --> 00:12:59,542 No, solo quiere hacer todo eso de, 369 00:12:59,610 --> 00:13:00,943 ya sabes, "deshacernos del equipaje", 370 00:13:01,011 --> 00:13:02,411 y, yo no me fío. 371 00:13:02,479 --> 00:13:04,747 De acuerdo, ¿qué significa exactamente eso, lo de "deshacerse del equipaje"? 372 00:13:04,815 --> 00:13:06,916 Significa que quiere que vayamos a cenar en lugar de a terapia. 373 00:13:06,984 --> 00:13:08,684 ¿Las dos cosas no se pueden compaginar? 374 00:13:08,752 --> 00:13:10,653 Para él no. 375 00:13:10,721 --> 00:13:12,254 Mira, yo... 376 00:13:12,322 --> 00:13:13,489 Siento que no puede decir que no. 377 00:13:13,556 --> 00:13:14,824 Ni siquiera quiero decir que no, 378 00:13:14,891 --> 00:13:16,390 solo quiero que funcione, 379 00:13:16,458 --> 00:13:18,827 y no creo que podamos hacerlo nosotros solos 380 00:13:18,894 --> 00:13:21,096 pero... 381 00:13:21,163 --> 00:13:24,265 Pero quizás pueda usar la cena para convencerle de... 382 00:13:24,333 --> 00:13:27,702 volver a terapia. 383 00:13:34,709 --> 00:13:35,776 ¿Hay alguna posibilidad de que pudieras recoger a Mason hoy del colegio? 384 00:13:35,844 --> 00:13:37,144 Claro. 385 00:13:37,211 --> 00:13:38,746 Tengo a una paciente... Melody, una niña de diez años 386 00:13:38,813 --> 00:13:40,180 que cree que es un niño. 387 00:13:40,248 --> 00:13:42,349 Violet y yo vamos a ir a hablar con los padres. 388 00:13:42,416 --> 00:13:44,818 No puedo ni imaginarme cómo sería lidiar con eso como padre. 389 00:13:44,886 --> 00:13:46,586 Sí, bueno, no sabría decirlo. 390 00:13:46,655 --> 00:13:49,055 Vamos, Charlotte, me he disculpado por decir eso. 391 00:13:49,123 --> 00:13:50,690 No, has estado hablando conmigo como si te hubieses disculpado. 392 00:13:50,758 --> 00:13:52,224 Has estado diciendo las cosas que la gente dice 393 00:13:52,292 --> 00:13:53,660 después de haberse disculpado. 394 00:13:53,727 --> 00:13:56,029 Pero no he oído la disculpa propiamente dicha. 395 00:13:56,096 --> 00:13:57,930 Dios, por favor, no hagas esto. 396 00:13:57,998 --> 00:13:59,098 Mi hijo apenas me habla. 397 00:13:59,166 --> 00:14:00,366 No escucha ni una palabra de las que digo. 398 00:14:00,433 --> 00:14:02,068 Solo te responde a ti. Estoy un poco enfadado. 399 00:14:02,136 --> 00:14:04,036 Solo hay un niño en nuestra familia, Cooper. 400 00:14:04,103 --> 00:14:06,271 Así que madura, y supéralo. 401 00:14:14,013 --> 00:14:15,580 Me preocupa Amelia. 402 00:14:15,648 --> 00:14:17,282 No acude a mí para los cuidados prenatales. 403 00:14:17,349 --> 00:14:19,250 Ni siquiera sé si está recibiendo atención médica... 404 00:14:19,318 --> 00:14:21,518 Lo tengo cubierto. 405 00:14:21,586 --> 00:14:23,587 ¿Así que eres su obstetra? 406 00:14:23,655 --> 00:14:25,056 Lo tengo cubierto, Addison. 407 00:14:25,123 --> 00:14:26,691 ¿Eso es todo? 408 00:14:26,758 --> 00:14:28,358 No vas a contarme cómo se encuentra físicamente, 409 00:14:28,426 --> 00:14:29,459 emocionalmente... 410 00:14:29,527 --> 00:14:31,162 No voy a discutir esto contigo. 411 00:14:31,229 --> 00:14:32,830 De acuerdo, mira, lo respeto. De verdad. De verdad. 412 00:14:32,898 --> 00:14:34,331 Es decir, Amelia dejó muy claro 413 00:14:34,399 --> 00:14:36,300 que no quiere mi ayuda, pero es solo que... la quiero 414 00:14:36,367 --> 00:14:38,001 y quiero que sepa que si me necesita... 415 00:14:38,069 --> 00:14:40,571 Si quieres decirle algo a Amelia, díselo tú misma. 416 00:14:40,638 --> 00:14:41,738 Yo no me voy a meter en el medio. 417 00:14:50,415 --> 00:14:51,615 418 00:14:51,683 --> 00:14:53,816 419 00:14:53,883 --> 00:14:55,050 Oye. 420 00:14:55,118 --> 00:14:56,686 - Oye. - ¿Cómo te encuentras? 421 00:14:56,753 --> 00:14:59,822 Bien. Pero me estoy quedando sin tiempo. 422 00:14:59,889 --> 00:15:01,390 Reina estaba hablándome del pueblo de donde proviene. 423 00:15:01,458 --> 00:15:03,693 Ayudé a montar una clínica en esa zona hace años. 424 00:15:03,760 --> 00:15:06,562 Conozco esta clínica, pero ahora es solo un edificio. 425 00:15:06,630 --> 00:15:08,331 Cuando era pequeña, los médicos se fueron, 426 00:15:08,398 --> 00:15:10,665 y fue difícil para nosotros conseguir medicinas. 427 00:15:10,734 --> 00:15:12,134 Espera. ¿Qué? 428 00:15:12,202 --> 00:15:13,936 Me pasé un año allí. Hicimos muchos progresos. 429 00:15:14,003 --> 00:15:15,470 Pero el crimen y la pobreza 430 00:15:15,538 --> 00:15:17,039 y los huracanes... 431 00:15:17,107 --> 00:15:19,241 No podíais hacer nada con eso. 432 00:15:19,308 --> 00:15:20,743 Nadie puede. 433 00:15:20,810 --> 00:15:22,477 Si pudiera darle una buena vida a mi bebé en mi hogar, 434 00:15:22,545 --> 00:15:24,179 no hubiera venido aquí. 435 00:15:24,247 --> 00:15:25,813 Pero no puedo. 436 00:15:25,881 --> 00:15:27,215 No, lo sé, Reina, 437 00:15:27,282 --> 00:15:29,917 y no puedo ni imaginar lo duro que es esto para ti, de verdad. 438 00:15:29,985 --> 00:15:32,186 Pero necesito que comprendas los riesgos a los que se enfrentaría tu bebé 439 00:15:32,254 --> 00:15:33,520 si lo tuvieras ahora. 440 00:15:33,588 --> 00:15:36,057 Lo sé. Te lo prometo. 441 00:15:36,125 --> 00:15:39,026 Pero quiero que enteindas el riesgo 442 00:15:39,094 --> 00:15:40,861 si no lo tengo ahora. 443 00:15:52,908 --> 00:15:54,441 Hola. 444 00:15:54,509 --> 00:15:55,809 ¿Estás bien? 445 00:15:55,878 --> 00:15:58,345 Estoy esforzándome tanto por no estar enfadado en este momento. 446 00:15:58,412 --> 00:15:59,779 ¿Addison? 447 00:15:59,847 --> 00:16:02,249 ¿Quién si no? 448 00:16:02,316 --> 00:16:03,483 Se presenta esta mañana 449 00:16:03,550 --> 00:16:05,185 y me pregunta si puedo cuidar a Henry. 450 00:16:05,253 --> 00:16:06,353 ¿En serio? 451 00:16:06,420 --> 00:16:07,687 Sí, tío. 452 00:16:07,755 --> 00:16:10,056 Bueno, no me preguntó directamente, 453 00:16:10,124 --> 00:16:11,391 pero, ya sabes, la niñera llegaba tarde, 454 00:16:11,458 --> 00:16:13,058 y no encontraba a nadie que la cubriese. 455 00:16:13,126 --> 00:16:15,194 ¿Qué se supone que debo decir, que no? 456 00:16:15,262 --> 00:16:17,029 Es como cuando estabais juntos. 457 00:16:17,097 --> 00:16:18,397 Y... 458 00:16:18,464 --> 00:16:20,065 No tiene gracia, tío. 459 00:16:20,133 --> 00:16:22,101 Quiero decir que yo no debería ni ser una opción, ¿verdad? 460 00:16:22,168 --> 00:16:23,302 Soy el ex. 461 00:16:25,372 --> 00:16:26,471 Aunque ese Henry es un bebé monísimo. 462 00:16:26,539 --> 00:16:28,940 Y volvemos atrás. 463 00:16:29,008 --> 00:16:31,509 ¿Sabes qué? Tienes razón. 464 00:16:32,778 --> 00:16:34,145 Ella quería ese bebé. 465 00:16:34,213 --> 00:16:36,447 Tiene que cuidar de él sola. 466 00:16:36,515 --> 00:16:38,582 Oye... No intentes ser el malo. 467 00:16:38,650 --> 00:16:40,684 No eres así. 468 00:16:48,393 --> 00:16:49,526 Hola. 469 00:16:49,593 --> 00:16:50,827 Hola. 470 00:16:50,895 --> 00:16:53,430 Reina nos ha puesto en un aprieto antes, ¿no? 471 00:16:53,497 --> 00:16:54,864 Sí, bueno, lo entiendo. 472 00:16:54,933 --> 00:16:56,733 Ya sabes, es una madre defendiendo a su hijo. 473 00:16:56,801 --> 00:16:58,568 Es tan decepcionante. 474 00:16:58,636 --> 00:16:59,970 Sabes, abrimos una clínica cerca de donde vivía Reina 475 00:17:00,038 --> 00:17:01,570 en Santa Ana. 476 00:17:01,638 --> 00:17:03,072 Lo llenamos de personal, los entrenamos, 477 00:17:03,140 --> 00:17:04,573 y en una región que está tan necesitada, 478 00:17:04,641 --> 00:17:06,742 que incluso el menor cambio hace una gran diferencia. 479 00:17:06,810 --> 00:17:08,744 Ya sabes, un pequeño acceso a medicina preventiva 480 00:17:08,812 --> 00:17:10,579 - y a medicamentos, es... - Lo sé. 481 00:17:10,647 --> 00:17:13,349 Me fui de ahí pensando que se había resuelto el problema. 482 00:17:13,417 --> 00:17:15,918 ¿Hay alguna posibilidad de que Reina quiera quedarse aquí, 483 00:17:15,986 --> 00:17:18,053 luchar contra la deportación, intentar iniciar una vida? 484 00:17:18,120 --> 00:17:19,387 Se lo pregunté. Dijo que lo había intentado. 485 00:17:19,455 --> 00:17:20,621 Viajó cruzando todo México, 486 00:17:20,689 --> 00:17:22,090 se coló por la frontera, 487 00:17:22,158 --> 00:17:23,258 pidió asilo inmediatamente, 488 00:17:23,326 --> 00:17:24,559 pero perdió en la vista y la apelación. 489 00:17:24,626 --> 00:17:26,027 Así que ya no le quedan opciones. 490 00:17:26,095 --> 00:17:27,862 ¿Y qué tal si la apadrinamos 491 00:17:27,930 --> 00:17:29,831 y hacemos lo que sea necesario, le conseguimos un trabajo? 492 00:17:29,898 --> 00:17:31,866 El proceso no funciona así. 493 00:17:31,934 --> 00:17:33,835 Es sólo que yo... no sé. 494 00:17:33,902 --> 00:17:36,003 Si le induzco el parto, me sentiré responsable de que 495 00:17:36,071 --> 00:17:38,072 una mujer abandone a su bebé. 496 00:17:38,139 --> 00:17:39,807 No es culpa tuya, Addison. 497 00:17:46,849 --> 00:17:48,148 Físicamente, Melody se encuentra bien. 498 00:17:48,216 --> 00:17:49,383 No tiene infecciones. 499 00:17:49,451 --> 00:17:50,584 Los análisis han salido completamente normales. 500 00:17:50,651 --> 00:17:53,019 Pero emocionalmente, me preocupa un poco, 501 00:17:53,087 --> 00:17:55,355 por eso le he pedido a la Dra. Turner que nos acompañe. 502 00:17:55,422 --> 00:17:57,657 Puede que hayamos notado algunas cosas de vuestra hija 503 00:17:57,725 --> 00:17:58,892 que quizá preocupen 504 00:17:58,960 --> 00:18:00,059 o sean difíciles de entender... 505 00:18:00,127 --> 00:18:01,595 ¿De qué estáis hablando? 506 00:18:01,662 --> 00:18:04,063 La entendemos perfectamente. 507 00:18:05,932 --> 00:18:08,300 Bueno, Melody cree que es un niño 508 00:18:08,368 --> 00:18:10,035 atrapado en el cuerpo de una niña. 509 00:18:10,103 --> 00:18:11,470 Eso otra vez no. 510 00:18:11,538 --> 00:18:13,171 No, a Meldoy siempre le ha encantado fingir ser otros. 511 00:18:13,239 --> 00:18:15,240 Desde que era pequeña, siempre hacía estos teatros 512 00:18:15,308 --> 00:18:16,642 en los que era el vaquero, la vaquera, el caballo. 513 00:18:16,710 --> 00:18:18,644 Se disfrazaba, ponía voces diferentes. 514 00:18:18,712 --> 00:18:20,779 No estoy segura de que esto sea fingir ser otros. 515 00:18:20,847 --> 00:18:23,515 Puede que tenga algo llamado DIG... 516 00:18:23,582 --> 00:18:25,550 Desorden de Identidad de Género. 517 00:18:25,618 --> 00:18:28,486 O solo está confundida, atravesando una fase. 518 00:18:28,554 --> 00:18:30,454 Quizás. Quizás. 519 00:18:30,523 --> 00:18:32,323 No lo sabré hasta que pueda hablar con ella, 520 00:18:32,391 --> 00:18:34,358 y para hacer eso necesito su permiso. 521 00:18:34,426 --> 00:18:38,028 Bueno, si tiene ese DIG... 522 00:18:38,095 --> 00:18:40,597 ¿Puedes hacer algo para curarlo? 523 00:18:40,665 --> 00:18:43,133 Bueno, esa no sería nuestra aproximación a esto. 524 00:18:43,200 --> 00:18:46,737 La terapia sería más para ayudar a Melody a ajustarse 525 00:18:46,804 --> 00:18:48,204 a su nueva realidad. 526 00:18:48,272 --> 00:18:49,706 Además de la terapia, 527 00:18:49,774 --> 00:18:51,374 hay medicamentos que bloquean las hormonas que podrían 528 00:18:51,442 --> 00:18:53,209 retrasarle la pubertad 529 00:18:53,277 --> 00:18:55,110 para que tenga algo de tiempo para tratar estos problemas. 530 00:18:55,178 --> 00:18:56,579 Bueno, Dr. Freedman, eso... 531 00:18:56,647 --> 00:18:58,514 Esto es una broma, ¿verdad? 532 00:18:58,582 --> 00:19:00,917 ¿Quieren que detengamos el crecimiento de nuestra hija 533 00:19:00,984 --> 00:19:02,685 porque les ha contado una historia absurda 534 00:19:02,753 --> 00:19:04,453 sobre ser un chico? 535 00:19:04,521 --> 00:19:05,821 No escucharé nada más al respecto. 536 00:19:05,889 --> 00:19:09,458 Márchense inmediatamente. 537 00:19:13,829 --> 00:19:15,897 Y aléjense de nuestra hija. 538 00:19:15,965 --> 00:19:20,234 539 00:19:20,302 --> 00:19:22,203 540 00:19:22,271 --> 00:19:24,739 541 00:19:24,807 --> 00:19:27,975 Un hombre que ha vivido y trabajado por todo el mundo 542 00:19:28,043 --> 00:19:29,309 que ha comido prácticamente de todo, 543 00:19:29,377 --> 00:19:31,712 y aún así, no puede soportar una cosa que yo me muero por comer. 544 00:19:31,780 --> 00:19:33,380 Sí, bueno, prueba a trabajar en una aldea tailandesa 545 00:19:33,448 --> 00:19:35,015 y no comer otra cosa que no sea curry massaman durante un mes 546 00:19:35,083 --> 00:19:36,750 a ver si todavía te gusta. 547 00:19:36,818 --> 00:19:38,351 ¿Recuerdas que veníamos aquí cada dos días 548 00:19:38,419 --> 00:19:39,887 las primeras semanas que estuvimos juntos? 549 00:19:39,955 --> 00:19:41,221 ¿Cómo podría olvidarlo? 550 00:19:41,289 --> 00:19:42,488 ¿Por qué lo hacías? 551 00:19:42,556 --> 00:19:44,691 Porque yo... Tenía que estar contigo. 552 00:19:44,758 --> 00:19:46,225 Mereció la pena. 553 00:19:46,293 --> 00:19:48,861 ¿Por qué lo estás haciendo ahora? 554 00:19:48,929 --> 00:19:50,162 555 00:19:50,230 --> 00:19:51,864 ¿Me estás cortejando? 556 00:19:51,932 --> 00:19:53,365 Bueno, ¿la verdad es que no acabé de hacerlo 557 00:19:53,433 --> 00:19:54,601 la primera vez, verdad? 558 00:19:54,668 --> 00:19:55,935 Sí, claro. 559 00:19:56,003 --> 00:19:58,103 Bueno, veamos, sexo... 560 00:19:58,170 --> 00:19:59,370 561 00:19:59,438 --> 00:20:01,974 Bebé, horrible ataque... 562 00:20:02,041 --> 00:20:05,176 Prolongada ausencia debida a devastación emocional, 563 00:20:05,244 --> 00:20:07,178 y entonces, bueno, matrimonio. 564 00:20:09,181 --> 00:20:11,683 Quizás ese sea nuestro problema. 565 00:20:11,751 --> 00:20:13,318 O sólo nuestra forma de hacerlo. 566 00:20:16,454 --> 00:20:17,855 Mira, me alegro de que estemos haciendo esto. De veras. 567 00:20:17,923 --> 00:20:20,024 Oí lo que dijiste en terapia, y lo entiendo. 568 00:20:20,092 --> 00:20:21,592 Deberíamos divertirnos. 569 00:20:21,660 --> 00:20:23,594 Pero tienes que entender 570 00:20:23,662 --> 00:20:25,997 que aún tenemos trabajo que hacer. 571 00:20:26,064 --> 00:20:27,197 572 00:20:27,265 --> 00:20:28,465 ¿Verdad? 573 00:20:28,533 --> 00:20:32,836 574 00:20:32,903 --> 00:20:36,740 575 00:20:36,807 --> 00:20:38,174 He echado de menos esto. 576 00:20:38,242 --> 00:20:40,010 Yo también. 577 00:20:40,077 --> 00:20:42,679 Te echo de menos. 578 00:20:42,747 --> 00:20:44,114 Nos echo de menos. 579 00:20:44,181 --> 00:20:46,815 580 00:20:46,883 --> 00:20:52,044 581 00:20:55,670 --> 00:20:57,104 Oye, tus cordones se han desatado, amigo. 582 00:20:57,172 --> 00:20:58,671 Está bien. 583 00:20:58,738 --> 00:20:59,939 No está bien. Vas a... Vas a tropezarte. 584 00:21:00,007 --> 00:21:00,973 Vas a hacerte daño. Mason, oye. 585 00:21:01,041 --> 00:21:02,408 Cooper. 586 00:21:02,475 --> 00:21:03,742 Entiendo que estés molesto porque tu madre se haya ido, 587 00:21:03,811 --> 00:21:05,344 sé que estás lidiando con un montón de sentimientos 588 00:21:05,412 --> 00:21:07,213 pero eso no significa que no tengas que escucharme. 589 00:21:07,281 --> 00:21:08,815 Soy tu padre, y cuando te digo que hagas algo, 590 00:21:08,882 --> 00:21:10,149 espero que escuches. 591 00:21:10,217 --> 00:21:12,518 Déjame en paz. 592 00:21:12,585 --> 00:21:14,252 - Mason. - Deja que se vaya. 593 00:21:16,355 --> 00:21:17,689 Es un pequeño imbécil. 594 00:21:17,756 --> 00:21:19,390 No, está dolido, y la está tomando contigo. 595 00:21:19,458 --> 00:21:21,659 Mira, Charlotte, haz el favor de no aleccionarme sobre niños, ¿vale? 596 00:21:21,727 --> 00:21:23,428 He tratado con ellos toda mi carrera. 597 00:21:23,495 --> 00:21:25,864 Los niños de otros, diez minutos cada vez, 598 00:21:25,932 --> 00:21:27,498 cuando necesitan tu ayuda. 599 00:21:27,566 --> 00:21:30,301 Este es tu hijo. Es diferente. 600 00:21:30,368 --> 00:21:32,102 ¿Y ahora tú eres la experta? 601 00:21:32,170 --> 00:21:34,504 Sé que a veces los niños pueden ser un verdadero grano en el culo 602 00:21:34,572 --> 00:21:37,107 y es el trabajo de los padres quererles de todos modos. 603 00:21:37,175 --> 00:21:39,977 No vas a arreglar a Mason. 604 00:21:40,045 --> 00:21:42,379 Todo lo que puedes hacer es darle algo de estructura y ser paciente, 605 00:21:42,447 --> 00:21:44,681 sin importar lo difícil que sea para ti. 606 00:22:00,197 --> 00:22:01,364 ¿Qué tal va? 607 00:22:01,431 --> 00:22:03,232 Bien. 608 00:22:04,334 --> 00:22:05,500 ¿Estás bien? 609 00:22:06,669 --> 00:22:07,769 ¿Qué pasa? 610 00:22:07,837 --> 00:22:09,938 Nada. 611 00:22:10,006 --> 00:22:11,940 Estoy bien. 612 00:22:15,211 --> 00:22:17,545 Oye, Pete. ¿Dónde estuviste anoche? 613 00:22:17,613 --> 00:22:18,880 Saliste pitando temprano. 614 00:22:18,947 --> 00:22:20,081 Cena. 615 00:22:20,148 --> 00:22:21,415 ¿Negocios o placer? 616 00:22:21,483 --> 00:22:22,917 Violet. 617 00:22:22,985 --> 00:22:26,320 ¿Así que a vosotros dos os va bien? 618 00:22:26,388 --> 00:22:27,654 Creo que estamos mejor que bien. 619 00:22:27,722 --> 00:22:29,223 Creo que quizás hayamos vuelto. 620 00:22:29,291 --> 00:22:30,424 ¿Quién ha vuelto? 621 00:22:30,492 --> 00:22:31,725 Pete y Violet. 622 00:22:31,793 --> 00:22:33,027 ¿Qué? ¿Cómo ha ocurrido? 623 00:22:33,095 --> 00:22:35,461 Anoche salimos y simplemente... 624 00:22:37,231 --> 00:22:39,699 Mira, hay un momento para hablar y hay un momento para... 625 00:22:39,767 --> 00:22:40,901 no hablar. 626 00:22:40,968 --> 00:22:42,535 No hay más que decir. 627 00:22:42,603 --> 00:22:44,271 Sí, pero es Violet. Le encanta hablar. 628 00:22:44,338 --> 00:22:45,872 A veces. 629 00:22:45,940 --> 00:22:47,807 Está bien, mira, no quiero desanimarte, 630 00:22:47,875 --> 00:22:50,109 y espero que consigas todo lo 631 00:22:50,176 --> 00:22:51,977 que quieres, pero en mi experiencia, 632 00:22:52,045 --> 00:22:53,946 ya sabes, puedes usar el sexo para volver, 633 00:22:54,014 --> 00:22:56,115 pero una vez que estás ahí, acabas teniendo los mismos problemas 634 00:22:56,182 --> 00:22:57,449 que dejaste atrás la primera vez. 635 00:22:57,517 --> 00:22:59,018 Estás resentido porque acabaste 636 00:22:59,085 --> 00:23:00,219 cuidando del bebé de Addison. 637 00:23:00,287 --> 00:23:02,087 ¿Qué? ¿En serio? 638 00:23:02,155 --> 00:23:03,355 No tenía elección. 639 00:23:03,423 --> 00:23:04,856 Mirad, vosotros dos sois adultos, 640 00:23:04,925 --> 00:23:06,257 podéis tomar vuestras propias decisiones, pero yo, 641 00:23:06,325 --> 00:23:09,193 yo nunca tropiezo dos veces con la misma piedra. 642 00:23:22,107 --> 00:23:24,708 ¿Los de Inmigración han venido al hospital a por ella? 643 00:23:24,776 --> 00:23:26,877 Tienen una orden de expulsión y quieren llevársela inmediatamente. 644 00:23:26,945 --> 00:23:28,278 Dicen que tienen su propio centro médico 645 00:23:28,346 --> 00:23:29,413 y pueden encargarse de todo. 646 00:23:29,481 --> 00:23:30,681 Charlotte... 647 00:23:30,749 --> 00:23:32,082 Estoy repitiendo, no aprobando. 648 00:23:33,685 --> 00:23:35,719 Addison, sabes que la postura oficial de este hospital 649 00:23:35,787 --> 00:23:36,954 es que no puedes inducir a una mujer antes de tiempo 650 00:23:37,021 --> 00:23:38,221 sin causa médica. 651 00:23:38,289 --> 00:23:39,622 Lo sé, lo sé. ¿Cuál es tu postura? 652 00:23:39,690 --> 00:23:42,224 Creo que no importa lo que nuestros abogados, 653 00:23:42,292 --> 00:23:44,026 o esos agentes, o cualquier otro diga, 654 00:23:44,094 --> 00:23:45,795 tú eres su médico. 655 00:23:51,502 --> 00:23:54,136 Reina, voy a hacerte romper aguas. 656 00:23:54,204 --> 00:23:56,472 Y luego voy a ponerte una vía con oxitocina. 657 00:23:56,539 --> 00:23:57,906 Que hará que te pongas de parto. 658 00:23:57,974 --> 00:24:00,075 Podría llevar un par de horas, 659 00:24:00,142 --> 00:24:03,311 pero al final del día, tu hijo habrá nacido. 660 00:24:03,379 --> 00:24:04,680 ¿Estás lista? 661 00:24:04,747 --> 00:24:05,948 Estoy lista. 662 00:24:15,557 --> 00:24:18,526 Él dio una patada. 663 00:24:18,594 --> 00:24:20,561 Mi bebé ha dado una patada como cualquier otro bebé, 664 00:24:20,629 --> 00:24:22,129 como un bebé normal. 665 00:24:22,197 --> 00:24:24,966 Quizás deberíamos hacer más pruebas 666 00:24:25,033 --> 00:24:26,500 o... ¿un segundo ultrasonido? 667 00:24:26,567 --> 00:24:29,235 ¿Por qué no te sientas? 668 00:24:29,303 --> 00:24:31,805 No me mires así. Sé lo que sentí. 669 00:24:31,873 --> 00:24:33,373 Mi bebé... 670 00:24:36,410 --> 00:24:37,844 Oh, Dios mío. 671 00:24:37,912 --> 00:24:41,581 Estoy loca. 672 00:24:43,583 --> 00:24:46,719 Soy neurocirujana. Sé lo que está pasando. 673 00:24:48,121 --> 00:24:50,155 Simplemente parecía tan real. 674 00:24:50,223 --> 00:24:52,958 Es real. 675 00:24:53,026 --> 00:24:54,827 Tu bebé es real. 676 00:24:57,531 --> 00:24:59,463 He estado tan centrada en la meta, 677 00:24:59,532 --> 00:25:01,165 Que no me he 678 00:25:01,233 --> 00:25:06,871 parado a pensar cómo sería... 679 00:25:06,939 --> 00:25:10,775 Qué se sentiría cuando empezase a moverse dentro de mí. 680 00:25:21,853 --> 00:25:23,620 ¿Notas eso? 681 00:25:25,356 --> 00:25:27,057 Sí. 682 00:25:27,124 --> 00:25:28,358 Lo noto. 683 00:25:30,861 --> 00:25:33,763 Es mi hijo. 684 00:25:39,369 --> 00:25:41,303 ¿Cómo ha llegado hasta aquí? 685 00:25:41,371 --> 00:25:42,471 Ha cogido el autobús. 686 00:25:42,539 --> 00:25:43,639 ¿Y sus padres? 687 00:25:43,707 --> 00:25:44,807 Creen que está en la escuela. 688 00:25:44,875 --> 00:25:45,942 Tenemos que llamarles. 689 00:25:46,009 --> 00:25:47,208 Lo sé. 690 00:25:49,178 --> 00:25:50,178 ¿Qué tal si esperamos un poco antes de llamarles? 691 00:25:50,245 --> 00:25:51,512 Cooper. 692 00:25:51,581 --> 00:25:52,714 Te daría una oportunidad de estar con Mel a solas, 693 00:25:52,782 --> 00:25:54,348 hacer un verdadero diagnóstico. 694 00:25:54,416 --> 00:25:55,516 Necesito el permiso de sus padres. 695 00:25:55,585 --> 00:25:56,585 Bueno, no vas a conseguirlo, Violet. 696 00:25:56,652 --> 00:25:57,852 Es decir, tú estabas allí. 697 00:25:57,920 --> 00:25:59,220 No nos creerán a nosotros ni a ella. 698 00:25:59,288 --> 00:26:02,223 Bueno, hablar de Melody a sus espaldas 699 00:26:02,291 --> 00:26:04,024 solo va a arreglar la mitad del problema, 700 00:26:04,092 --> 00:26:05,659 y podría hacerle a Melody las cosas más difíciles en casa. 701 00:26:05,727 --> 00:26:07,828 Bueno, es mejor que nada. 702 00:26:07,896 --> 00:26:09,630 Melody no es Mason. 703 00:26:09,698 --> 00:26:11,098 ¿Qué se supone que significa eso? 704 00:26:11,165 --> 00:26:12,733 Creo que estás frustrado por no poder ayudar a Mason 705 00:26:12,801 --> 00:26:14,167 con su duelo, 706 00:26:14,235 --> 00:26:15,869 y por eso estás presionando tanto para salvar a Melody. 707 00:26:15,937 --> 00:26:17,938 - Vamos. - ¿Medicamentos para bloquear las hormonas? 708 00:26:18,006 --> 00:26:19,739 - Es una opción real. - Eso será mucho más tarde, Cooper, 709 00:26:19,807 --> 00:26:21,474 y no es lo primero que le dices 710 00:26:21,541 --> 00:26:23,309 a unos padres asustados que tienen miedo a admitir 711 00:26:23,376 --> 00:26:24,510 que su hija... 712 00:26:24,578 --> 00:26:25,878 Bien, lo entiendo, Violet, pero esta gente 713 00:26:25,946 --> 00:26:27,647 le han dado la espalda a su hija, 714 00:26:27,715 --> 00:26:29,716 y cuanto más ignoren lo que ella siente, 715 00:26:29,783 --> 00:26:32,384 más se va a retraer. 716 00:26:32,452 --> 00:26:34,453 Tenemos que hacer algo. 717 00:26:42,840 --> 00:26:44,340 Mis padres estuvieron discutiendo sobre mí anoche. 718 00:26:44,408 --> 00:26:46,877 Dijo que quería saber sobre los medicamentos que podrían ayudarme. 719 00:26:46,944 --> 00:26:48,779 Pero ella no quería escucharle. 720 00:26:48,846 --> 00:26:51,214 Y entonces se puso a gritar. 721 00:26:52,850 --> 00:26:56,119 Si tomo esas píldoras, 722 00:26:56,187 --> 00:26:57,953 ¿me convertiré en un hombre? 723 00:26:58,021 --> 00:26:59,421 Bueno, no es tan sencillo, Mel. 724 00:26:59,489 --> 00:27:02,091 Los medicamentos no te convertirán en nada. 725 00:27:02,159 --> 00:27:04,927 Pero evitarán que madures como mujer 726 00:27:04,995 --> 00:27:07,863 hasta que decidas quién eres. 727 00:27:07,931 --> 00:27:08,998 Sé quien soy. 728 00:27:09,065 --> 00:27:11,033 Creo que lo sabes, 729 00:27:11,101 --> 00:27:13,235 pero a veces puede ser confuso. 730 00:27:13,303 --> 00:27:15,369 No estoy confuso. 731 00:27:15,437 --> 00:27:17,906 Durante el día, tengo que ser una chica. 732 00:27:19,675 --> 00:27:21,042 Pero por la noche, 733 00:27:21,110 --> 00:27:24,045 cuando cierro los ojos y sueño... 734 00:27:25,881 --> 00:27:28,249 Soy un chico. 735 00:27:28,317 --> 00:27:30,251 Haciendo cosas de chicos. 736 00:27:30,319 --> 00:27:32,152 Y cuando me despierto, 737 00:27:32,220 --> 00:27:36,390 durante un segundo, sigo siendo un chico. 738 00:27:36,458 --> 00:27:38,326 Pero entonces entra mi madre 739 00:27:38,393 --> 00:27:40,728 prepara la ropa para el día. 740 00:27:40,796 --> 00:27:43,531 Normalmente es un vestido o zapatos brillantes. 741 00:27:43,598 --> 00:27:46,566 Siempre es igual. 742 00:27:46,634 --> 00:27:48,901 Me niego a ponérmelo, 743 00:27:48,969 --> 00:27:50,704 se enfada, 744 00:27:50,771 --> 00:27:53,873 y discutimos, y me castigan sin TV. 745 00:27:53,941 --> 00:27:58,478 No entiende cómo me hace sentir. 746 00:27:58,546 --> 00:28:00,680 ¿Cómo te hace sentir? 747 00:28:00,748 --> 00:28:03,048 Llevar ropa de chica, 748 00:28:03,115 --> 00:28:05,217 comportarme como una chica en el colegio... 749 00:28:07,186 --> 00:28:08,753 Lo odio. 750 00:28:08,821 --> 00:28:10,655 Es como... 751 00:28:10,723 --> 00:28:14,792 estoy fingiendo todo el tiempo 752 00:28:14,860 --> 00:28:17,528 y no puedo parar. 753 00:28:17,596 --> 00:28:19,196 Nadie me deja. 754 00:28:23,902 --> 00:28:26,069 Llorar es bueno, Melody. 755 00:28:26,136 --> 00:28:28,805 Incluso los chicos lloran a veces. 756 00:28:34,545 --> 00:28:36,646 Lo siento. ¿Interrumpimos? 757 00:28:36,714 --> 00:28:38,214 ¿Puedes darnos un segundo? 758 00:28:38,282 --> 00:28:41,283 ¿A ti qué te pasa? 759 00:28:41,351 --> 00:28:43,452 Nada. ¿Y a ti? 760 00:28:43,520 --> 00:28:45,621 Mi madre murió. 761 00:28:45,689 --> 00:28:48,724 Soy un chico y nadie me cree. 762 00:28:51,261 --> 00:28:52,595 ¿Quieres venir a jugar? 763 00:29:09,278 --> 00:29:10,745 ¿Tienes un momento? 764 00:29:10,813 --> 00:29:12,280 Tengo un parto, ¿puede esperar? 765 00:29:12,347 --> 00:29:13,647 Oh, claro. No es nada en realidad. 766 00:29:13,715 --> 00:29:15,181 Es solo que... Sí, no... No es nada. 767 00:29:15,249 --> 00:29:16,983 Está bien. Suéltalo. 768 00:29:17,051 --> 00:29:19,286 Creo que Pete y yo hicimos algo malo. 769 00:29:19,353 --> 00:29:20,754 ¿Algo malo? 770 00:29:20,822 --> 00:29:22,022 Nos acostamos. 771 00:29:22,089 --> 00:29:23,524 Esa es una forma interesante 772 00:29:23,591 --> 00:29:25,559 de convencerle para que retoméis la terapia. 773 00:29:25,627 --> 00:29:27,528 Ya, lo sé, pero bueno, quizás sea un principio. 774 00:29:27,595 --> 00:29:28,795 ¿El principio de...? 775 00:29:28,862 --> 00:29:30,229 Intentar arreglar las cosas a su modo. 776 00:29:30,297 --> 00:29:32,264 Actuando a partir de lo que siento y no de lo que pienso. 777 00:29:32,332 --> 00:29:33,466 ¿Puedes hacer eso? 778 00:29:33,534 --> 00:29:34,600 Puedo intentarlo. 779 00:29:34,668 --> 00:29:35,968 ¿Deberías hacerlo? 780 00:29:36,036 --> 00:29:37,437 Quizás no. 781 00:29:37,504 --> 00:29:39,204 He dicho que fue algo malo, ¿no? 782 00:29:39,272 --> 00:29:40,506 783 00:29:40,574 --> 00:29:42,041 Es mucho más fácil decirle a otras personas 784 00:29:42,108 --> 00:29:43,976 lo que tienen que hacer con sus vidas. 785 00:29:44,044 --> 00:29:45,410 Está dilatada, en un estado 2 avanzado. 786 00:29:45,478 --> 00:29:47,446 Solo necesito un gran empujón. 787 00:29:47,513 --> 00:29:48,847 Lo intento. 788 00:29:48,915 --> 00:29:50,715 Lo estás haciendo bien. Solo empuja. 789 00:29:50,783 --> 00:29:51,883 Vamos. 790 00:29:51,951 --> 00:29:53,017 - Bien, tengo la cabeza. - Ya casi está. 791 00:29:54,487 --> 00:29:56,521 ¿Está aquí? 792 00:29:56,589 --> 00:29:58,557 Está aquí. 793 00:30:00,192 --> 00:30:02,927 ¿Está bien? ¿está todo bien? 794 00:30:02,994 --> 00:30:06,497 Está bien. Es un sano y precioso niño. 795 00:30:07,699 --> 00:30:09,032 Es increíble. 796 00:30:13,271 --> 00:30:15,639 ¿Quieres cogerlo? 797 00:30:15,707 --> 00:30:19,408 Durante todo el tiempo que pueda. 798 00:30:21,111 --> 00:30:24,481 799 00:30:28,385 --> 00:30:29,986 ¿Todo bien? 800 00:30:30,053 --> 00:30:31,788 Estupendo. 801 00:30:31,856 --> 00:30:34,490 ¿El hombre de inmigración todavía está por aquí? 802 00:30:34,557 --> 00:30:38,727 No crees que todavía esté lista para moverse, ¿no? 803 00:30:42,164 --> 00:30:44,265 Hoy no. 804 00:30:44,333 --> 00:30:46,001 Se lo diré. 805 00:30:47,670 --> 00:30:49,436 Gracias. 806 00:30:49,505 --> 00:30:50,905 Voy a daros algo de tiempo. 807 00:30:50,973 --> 00:30:53,173 Muchas gracias, Dra. Montgomery. 808 00:31:01,249 --> 00:31:02,984 Reina, ¿seguro que quieres dejarle aquí? 809 00:31:03,051 --> 00:31:04,151 Es decir... 810 00:31:04,219 --> 00:31:05,519 En casa, no tengo a nadie. 811 00:31:05,586 --> 00:31:07,721 Mis padres están muertos, 812 00:31:07,788 --> 00:31:10,023 y mi hermano, se fue de casa hace mucho tiempo. 813 00:31:10,090 --> 00:31:12,158 Y el padre del bebé es... 814 00:31:12,226 --> 00:31:15,228 Ha desaparecido. 815 00:31:15,295 --> 00:31:17,731 Si pudiese volver... 816 00:31:17,798 --> 00:31:20,266 Quiero a mi bebe, pero... 817 00:31:20,334 --> 00:31:22,935 Haría las cosas de forma diferente. 818 00:31:23,003 --> 00:31:25,070 Pero eso no es posible, 819 00:31:25,138 --> 00:31:28,541 así que... para mí, nada de mirar atrás. 820 00:31:44,990 --> 00:31:46,190 Hola. 821 00:31:47,459 --> 00:31:48,726 ¡Sí! 822 00:31:48,794 --> 00:31:51,362 ¿Sabe Melody que llamaste a sus padres? 823 00:31:51,430 --> 00:31:53,196 No me atreví a decírselo. 824 00:31:53,264 --> 00:31:54,631 Cooper. 825 00:31:54,699 --> 00:31:55,966 No quería correr el riesgo de que saliera corriendo otra vez. 826 00:31:56,034 --> 00:31:57,968 ¡No! Casi. 827 00:31:58,036 --> 00:32:00,003 Está bien, hora del espectáculo. 828 00:32:00,071 --> 00:32:01,772 - Otra oportunidad. - Bien. 829 00:32:01,839 --> 00:32:03,173 Estamos aquí para ver al Dr. Freedman. 830 00:32:03,240 --> 00:32:04,307 Hola. 831 00:32:04,375 --> 00:32:05,842 ¿Dónde está? 832 00:32:05,910 --> 00:32:07,010 Está jugando. 833 00:32:07,078 --> 00:32:08,144 ¿Está bien? 834 00:32:08,212 --> 00:32:09,745 Está bien. Está bien. 835 00:32:09,813 --> 00:32:11,581 Bien, porque ella y yo vamos a tener una pequeña charla. 836 00:32:11,648 --> 00:32:14,016 No puedes regañar a tu hija 837 00:32:14,084 --> 00:32:15,484 para que cambie de forma de pensar. 838 00:32:15,552 --> 00:32:17,019 Lo único que puedes hacer es apoyarla 839 00:32:17,087 --> 00:32:18,921 y ayudarla a controlar estos sentimientos. 840 00:32:18,989 --> 00:32:20,355 Es solo una niña. 841 00:32:20,423 --> 00:32:21,724 Que siente que está atrapada en el cuerpo equivocado. 842 00:32:21,792 --> 00:32:23,125 Y sé que te parece una locura, 843 00:32:23,193 --> 00:32:24,793 pero he hablado con ella, 844 00:32:24,860 --> 00:32:27,195 y ella... Bueno, acudió a nosotros en busca de ayuda, y yo... 845 00:32:27,262 --> 00:32:28,930 Y no pude hablar con ella. 846 00:32:28,998 --> 00:32:30,765 Simplemente... No pude. Pero lo importante es, 847 00:32:30,833 --> 00:32:33,301 que ahora creo que... Que no está confundida 848 00:32:33,368 --> 00:32:34,669 y que no se está imaginando esto. 849 00:32:34,737 --> 00:32:36,571 Bueno, ¿qué se supone que hemos de hacer? 850 00:32:36,639 --> 00:32:37,672 No les animes Michael. 851 00:32:37,740 --> 00:32:39,340 Bueno, ¿y si tienen razón? 852 00:32:39,408 --> 00:32:40,741 Tenemos que ayudarla. 853 00:32:40,809 --> 00:32:41,842 No tengo que escuchar esto. 854 00:32:41,910 --> 00:32:43,410 ¿Dónde está? 855 00:32:43,478 --> 00:32:46,146 Está aquí dentro. 856 00:32:49,383 --> 00:32:51,719 Mel. 857 00:32:51,786 --> 00:32:53,687 Melody, nos vamos a casa. 858 00:32:53,755 --> 00:32:56,090 Pero no quiero. 859 00:32:56,157 --> 00:32:57,524 No me importa lo que quieras. 860 00:32:57,592 --> 00:32:58,525 No le grites. 861 00:32:58,593 --> 00:33:00,026 Mase. 862 00:33:00,094 --> 00:33:01,294 ¿Quién es? 863 00:33:01,362 --> 00:33:03,396 - Es mi hijo. - Y tiene razón. 864 00:33:03,464 --> 00:33:06,133 No se va a arreglar nada gritando. 865 00:33:07,668 --> 00:33:08,801 Papá, haz algo. 866 00:33:08,869 --> 00:33:10,137 ¡Vamos! 867 00:33:10,204 --> 00:33:11,304 Pam, Pam, Pam. 868 00:33:11,372 --> 00:33:12,905 869 00:33:12,973 --> 00:33:14,540 Entiendo que estés enfadada, frustrada y asustada. 870 00:33:14,608 --> 00:33:16,642 Melody no es feliz y no sabes cómo ayudarla. 871 00:33:16,709 --> 00:33:18,244 Pero nosotros sí. Podemos ayudar, ¿vale? 872 00:33:18,311 --> 00:33:19,512 No tenemos que escucharte. 873 00:33:19,579 --> 00:33:20,679 No, tenéis que escuchar a Melody. 874 00:33:20,747 --> 00:33:22,248 Vuestro deber es protegerla 875 00:33:22,315 --> 00:33:25,083 y quererla y ayudarla, sin importar qué. 876 00:33:25,152 --> 00:33:26,885 Pero primero 877 00:33:26,953 --> 00:33:29,021 tenéis que intentar entenderla. 878 00:33:29,088 --> 00:33:31,456 No me digas cómo criar a mi hija. 879 00:33:31,524 --> 00:33:32,524 ¡Me haces daño! 880 00:33:32,591 --> 00:33:33,658 Pam. 881 00:33:37,696 --> 00:33:40,165 Esta es mi niñita. 882 00:33:40,232 --> 00:33:42,367 ¿Me escuchas? ¡Es mi niñita! 883 00:33:44,703 --> 00:33:46,903 No llores, mamá. 884 00:33:52,109 --> 00:33:53,843 No tienes que hacer esto sola. 885 00:33:53,911 --> 00:33:57,281 Podemos ayudaros a comprender lo que pasa con Melody 886 00:33:57,348 --> 00:33:59,749 y... y ayudarla en la transición de ser la persona 887 00:33:59,817 --> 00:34:01,217 que es por dentro. 888 00:34:04,621 --> 00:34:06,189 Tiene razón. 889 00:34:07,757 --> 00:34:09,124 Tiene razón. 890 00:34:15,632 --> 00:34:18,567 Violet, tengo una idea increíble. 891 00:34:18,634 --> 00:34:20,235 De hecho, yo... 892 00:34:20,303 --> 00:34:23,538 No, no, no. ¿Recuerdas ese sitio en Carmel, que te encanta 893 00:34:23,606 --> 00:34:24,972 ese con las cabañas? 894 00:34:25,040 --> 00:34:26,808 Vamos este fin de semana en coche con Lucas. 895 00:34:26,875 --> 00:34:28,776 Solo los tres. Nos encantará... 896 00:34:28,844 --> 00:34:31,045 - Pete, no, no, Pete, Pete... - Podríamos pasar algo de tiempo juntos. 897 00:34:31,113 --> 00:34:32,980 No, no vamos a hacer eso. 898 00:34:33,048 --> 00:34:36,016 Es decir, lo que hemos estado intentando hacer 899 00:34:36,084 --> 00:34:38,051 todo esto de "deshacernos del equipaje 900 00:34:38,119 --> 00:34:40,087 y divertirnos y ser nosotros de nuevo", es... 901 00:34:40,154 --> 00:34:42,122 Es... es tentador 902 00:34:42,190 --> 00:34:44,592 y no puedo decir que no me... 903 00:34:44,659 --> 00:34:46,026 Que no me haya encantado. 904 00:34:46,094 --> 00:34:48,329 Pero en el futuro, no va a ser suficiente. 905 00:34:48,396 --> 00:34:51,897 Sabes, practicar sexo, y hablar de comenzar de nuevo, 906 00:34:51,965 --> 00:34:53,733 no va a ser... No va a arreglar 907 00:34:53,800 --> 00:34:56,603 lo que está fundamentalmente mal en nuestra relación. 908 00:34:56,670 --> 00:34:58,070 Violet, ¿por qué tengo que seguir mirando atrás? 909 00:34:58,138 --> 00:35:00,072 ¿No podemos encargarnos de lo que pasa ahora? 910 00:35:00,140 --> 00:35:02,942 Porque ni siquiera sabemos lo que pasó... Pete. 911 00:35:03,009 --> 00:35:05,744 Tenemos que volver atrás y averiguarlo. 912 00:35:05,811 --> 00:35:07,679 Y solo hemos empezado a rascar la superficie 913 00:35:07,747 --> 00:35:10,815 y... 914 00:35:10,883 --> 00:35:12,718 Tienes que trabajar en esto. 915 00:35:12,785 --> 00:35:15,220 Nosotros... 916 00:35:15,288 --> 00:35:18,990 Tenemos que trabajar en esto. 917 00:35:25,096 --> 00:35:26,497 Pensaba que lo entendías. 918 00:35:26,565 --> 00:35:28,098 Sí. Lo entiendo. 919 00:35:28,166 --> 00:35:30,668 Y si fueras a decirme que querías dejar el bebé 920 00:35:30,736 --> 00:35:32,136 porque no estás emocionalmente preparada para criarle, 921 00:35:32,203 --> 00:35:33,704 sería la primera 922 00:35:33,772 --> 00:35:34,938 en decir que estás haciendo lo correcto, 923 00:35:35,006 --> 00:35:36,507 pero tú no quieres criarle. 924 00:35:36,575 --> 00:35:38,441 E incluso aunque admiro 925 00:35:38,509 --> 00:35:40,510 tu buena voluntad al querer sacrificarte para 926 00:35:40,578 --> 00:35:41,711 que tenga la oportunidad de tener una mejor vida que tú, 927 00:35:41,779 --> 00:35:44,281 yo solo... Siento que tiene que haber 928 00:35:44,348 --> 00:35:45,548 una forma mejor. 929 00:35:45,616 --> 00:35:46,949 No hay otra forma. 930 00:35:47,017 --> 00:35:49,152 ¿Y... y si volvieses temporalmente, 931 00:35:49,219 --> 00:35:50,420 y luego volvieses a solicitar... 932 00:35:50,488 --> 00:35:52,855 Llevaría años si pudiera hacerse. 933 00:35:52,923 --> 00:35:54,023 ¿Y si yo fuese contigo? 934 00:35:54,091 --> 00:35:55,624 ¿Qué? Pete. 935 00:35:55,692 --> 00:35:58,961 He pasado tiempo allí. Conozco bien el lugar. 936 00:35:59,029 --> 00:36:01,697 Podría ayudar a que tú y el bebé a asentaros, a que construyáis una vida. 937 00:36:01,765 --> 00:36:03,166 Sería... 938 00:36:03,233 --> 00:36:04,700 ¿Cómo podrías hacer eso? 939 00:36:04,768 --> 00:36:06,702 Tienes una familia 940 00:36:06,770 --> 00:36:08,370 y tu vida está aquí. 941 00:36:10,273 --> 00:36:11,406 Bueno, no hay alternativa, ¿no? 942 00:36:33,795 --> 00:36:35,796 - Hola. - Hola. 943 00:36:35,864 --> 00:36:37,264 ¿Qué está pasando? 944 00:36:37,332 --> 00:36:41,268 Yo... 945 00:36:41,336 --> 00:36:43,571 Voy a irme un tiempo. 946 00:36:43,638 --> 00:36:45,673 ¿Qué? 947 00:36:45,741 --> 00:36:47,475 ¿A dónde vas? 948 00:36:47,542 --> 00:36:50,077 A El Salvador. Hay una clínica en la que solía trabajar... 949 00:36:50,144 --> 00:36:51,711 ¿De qué coño estás hablando? 950 00:36:51,779 --> 00:36:54,381 Quiero arreglarlo. Siento que... 951 00:36:54,448 --> 00:36:56,984 Deberías sentir que tienes algo que arreglar aquí mismo... 952 00:36:57,051 --> 00:37:00,020 Nosotros, nuestro matrimonio. 953 00:37:00,088 --> 00:37:02,289 Estoy aquí de pie delante de ti, Pete. 954 00:37:02,357 --> 00:37:04,591 Tu hijo está durmiendo en el piso de arriba. 955 00:37:04,658 --> 00:37:07,493 No puedes simplemente huir. 956 00:37:07,560 --> 00:37:10,196 Por favor. 957 00:37:10,264 --> 00:37:12,398 Por favor no hagas esto. 958 00:37:18,372 --> 00:37:19,972 Oye, oye, Amelia. 959 00:37:20,040 --> 00:37:22,173 Mira, sé que me odias, 960 00:37:22,241 --> 00:37:24,175 pero... este no es el final del camino para nosotras. 961 00:37:24,243 --> 00:37:26,211 Somos una familia y siempre lo seremos. Es solo... 962 00:37:26,279 --> 00:37:28,746 Solo necesito que sepas, que creo que... 963 00:37:28,814 --> 00:37:30,348 Eres increíble. 964 00:37:30,416 --> 00:37:31,849 Eres más fuerte de lo que yo podría ser jamás. 965 00:37:31,918 --> 00:37:34,852 No sé cómo estás superando esto. 966 00:37:34,921 --> 00:37:37,255 Y estoy aquí para lo que necesites, 967 00:37:37,323 --> 00:37:40,391 incluso si lo que necesitas es alguien a quien odiar. 968 00:37:40,458 --> 00:37:41,992 Dra. Montgomery, la necesitamos enseguida. 969 00:37:49,367 --> 00:37:51,035 ¿Qué pasó? 970 00:37:51,102 --> 00:37:52,803 He venido a llevar a Reina y al bebé de nuevo a la habitación, 971 00:37:52,870 --> 00:37:54,103 pero han desaparecido. 972 00:37:54,171 --> 00:37:56,039 Hemos buscado por toda la sala, pero... 973 00:37:56,106 --> 00:37:57,573 Si hubiera cortado las etiquetas o intentado sacarle fuera, 974 00:37:57,641 --> 00:37:59,075 las alarmas habrían sonado, y no ha pasado nada. 975 00:37:59,143 --> 00:38:01,945 Bueno, no lo está robando. Es su bebé. 976 00:38:02,012 --> 00:38:04,814 Pero no debería irse aún, ¿no? 977 00:38:04,881 --> 00:38:06,515 Ella es la madre. 978 00:38:06,583 --> 00:38:08,551 Es elección suya. 979 00:38:17,327 --> 00:38:19,127 Doctor, el mapa de Quint. 980 00:38:19,195 --> 00:38:20,728 ¿Cómo lo conseguiste, chico? 981 00:38:20,796 --> 00:38:22,998 Me lo dio a mí, señor, cuando me mandó a por ayuda. 982 00:38:23,066 --> 00:38:24,632 Dijo que lo compartiríamos. 983 00:38:24,700 --> 00:38:26,500 ¿Compartir el qué? 984 00:38:26,568 --> 00:38:28,802 ¿No lo sabes? El tesoro pirata, hombre. 985 00:38:28,870 --> 00:38:31,105 Es oro. 986 00:38:33,141 --> 00:38:34,575 Hola, chicos. 987 00:38:34,642 --> 00:38:35,642 - Hola. - Hola. 988 00:38:37,545 --> 00:38:38,879 ¿Nos acompañas? 989 00:38:38,947 --> 00:38:41,315 Está bien. Parecéis cómodos ahí. 990 00:38:41,383 --> 00:38:42,915 Vamos. Ven a verlo. 991 00:38:44,418 --> 00:38:46,586 Bueno, de acuerdo. 992 00:38:46,653 --> 00:38:50,723 Capitán Roland, eres de gran ayuda, joven Hawkins. 993 00:38:50,791 --> 00:38:53,026 Te aseguro que lo compartirás. 994 00:38:57,598 --> 00:39:00,732 De verdad que lo siento. 995 00:39:00,800 --> 00:39:02,634 Lo sé. 996 00:39:09,542 --> 00:39:11,943 Hola, chicos. Siento llegar un poco tarde. 997 00:39:12,012 --> 00:39:15,380 Espero no haberme perdido la hora del baño. 998 00:39:15,447 --> 00:39:16,714 ¿Keisha? 999 00:39:16,781 --> 00:39:18,282 ¿Henry? 1000 00:39:18,350 --> 00:39:20,584 Hola. 1001 00:39:20,652 --> 00:39:22,853 ¿Estáis arriba? 1002 00:39:24,323 --> 00:39:27,892 ¿Estáis ahí? 1003 00:39:29,828 --> 00:39:31,961 ¿Keisha? 1004 00:39:32,030 --> 00:39:33,263 Keisha. 1005 00:39:33,331 --> 00:39:35,999 1006 00:39:36,067 --> 00:39:37,667 1007 00:39:37,735 --> 00:39:38,935 1008 00:39:39,003 --> 00:39:42,872 1009 00:39:42,940 --> 00:39:44,141 Hola, cariñito. 1010 00:39:44,208 --> 00:39:45,742 1011 00:39:45,809 --> 00:39:47,076 Hola. 1012 00:39:47,144 --> 00:39:49,311 Ya está. Mamá está aquí. 1013 00:39:49,379 --> 00:39:51,547 Oye. 1014 00:39:51,614 --> 00:39:52,748 - Ahí está mamá. - Hola, pequeñín. 1015 00:39:52,815 --> 00:39:54,116 Sí. 1016 00:39:55,585 --> 00:39:57,286 Tu niñera se fue antes, así que... 1017 00:39:57,354 --> 00:39:58,687 1018 00:39:58,755 --> 00:40:00,622 Tienes que buscar mejores cuidados para tu hijo. 1019 00:40:00,690 --> 00:40:01,757 Gracias. 1020 00:40:01,824 --> 00:40:03,624 Sí. 1021 00:40:06,062 --> 00:40:07,795 Gracias. 1022 00:40:07,863 --> 00:40:11,166 1023 00:40:11,233 --> 00:40:13,768 1024 00:40:15,304 --> 00:40:16,371 1025 00:40:16,439 --> 00:40:17,738 ¿Tienes los papeles para el consentimiento? 1026 00:40:17,806 --> 00:40:19,839 Sí. 1027 00:40:19,907 --> 00:40:22,543 1028 00:40:22,610 --> 00:40:25,879 1029 00:40:25,947 --> 00:40:26,947 1030 00:40:27,014 --> 00:40:30,417 ¿Los puedo firmar ahora? 1031 00:40:30,485 --> 00:40:32,586 No tienes que hacerlo todavía. 1032 00:40:32,653 --> 00:40:34,521 1033 00:40:34,589 --> 00:40:36,690 Los quiero firmar ahora. 1034 00:40:36,757 --> 00:40:38,391 1035 00:40:38,459 --> 00:40:41,728 1036 00:40:41,796 --> 00:40:44,397 1037 00:40:44,465 --> 00:40:46,532 1038 00:40:46,601 --> 00:40:51,403 1039 00:40:51,471 --> 00:40:53,238 1040 00:40:53,306 --> 00:40:55,173 1041 00:40:55,241 --> 00:40:56,875 Si cambias de opinión, 1042 00:40:56,943 --> 00:40:59,945 si quieres... sostenerlo durante el tiempo que le queda 1043 00:41:00,013 --> 00:41:02,514 y olvidar el resto, puedes hacerlo. 1044 00:41:02,582 --> 00:41:05,084 1045 00:41:05,151 --> 00:41:07,118 Puedes esperar hasta que nazca para decidirlo. 1046 00:41:07,185 --> 00:41:08,385 1047 00:41:08,453 --> 00:41:11,623 No puedo esperar. 1048 00:41:11,690 --> 00:41:13,491 Una vez que nazca... 1049 00:41:13,558 --> 00:41:16,995 1050 00:41:17,062 --> 00:41:19,430 Me preocupa de que no seré lo suficientemente fuerte. 1051 00:41:19,498 --> 00:41:22,000 1052 00:41:22,067 --> 00:41:25,102 1053 00:41:25,169 --> 00:41:26,603 1054 00:41:26,671 --> 00:41:28,471 1055 00:41:28,539 --> 00:41:31,474 1056 00:41:31,542 --> 00:41:34,978 1057 00:41:35,046 --> 00:41:37,981 1058 00:41:41,718 --> 00:41:44,286 1059 00:41:44,354 --> 00:41:46,722 1060 00:41:46,790 --> 00:41:48,824 Soy científica. 1061 00:41:48,892 --> 00:41:50,960 Sé que hay más de 20.000 genes 1062 00:41:51,028 --> 00:41:52,594 en el genoma humano. 1063 00:41:52,663 --> 00:41:54,030 Desde el color de pelo 1064 00:41:54,097 --> 00:41:56,297 hasta la probabilidad de tener ciertos tipos de cánceres, 1065 00:41:56,365 --> 00:41:57,866 los genes que son responsables 1066 00:41:57,933 --> 00:41:59,300 del desarrollo del cerebro... 1067 00:41:59,368 --> 00:42:02,370 Están todos ahí metidos. 1068 00:42:02,437 --> 00:42:04,272 Pero sé... 1069 00:42:04,339 --> 00:42:06,675 La crianza le gana a la naturaleza. 1070 00:42:08,510 --> 00:42:11,745 Porque Henry me mira con cariño. 1071 00:42:11,813 --> 00:42:13,881 Soy su madre y lo sabe. 1072 00:42:13,948 --> 00:42:16,984 Y ningún código de proteínas en su cerebro le ha dicho que lo pensara. 1073 00:42:17,052 --> 00:42:18,485 1074 00:42:18,553 --> 00:42:20,942 1075 00:42:21,083 --> 00:42:25,809 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-