Nunca olvidaré la primera vez
que me presenté como la doctora Montgomery.
Estaba de residente en Nueva York y me llamaron de quirófano.
Estaba preparada para casi todo...
Cesárea de emergencia, bebé de nalgas, embarazo ectópico...
Pero solo fue un parto rutinario.
El tercer hijo de una mujer.
Ella empujó, gritó y dio a luz a su hija.
Pero algo cambió en mi
cuando le escuché llamarme doctora Montgomery.
Me sentí como un superheroe
que había tomado otra identidad.
La verdad es que nunca pensé que podría volver a sentirme así.
Hasta hoy.
Estaba sentada en la playa en frente de mi casa,
y esta niña llamada June
se ha acercado a ver qué había en la canasta.
Le he dicho
que se llamaba Henry.
Y entonces me ha preguntado quién era yo.
Y le he dicho: "Soy la madre de Henry".
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Estás lista?
Supongo.
Vale. Relájate.
Vamos a ver algo en un segundo.
¿Quieres saber si es un niño o una niña?
Necesito saberlo todo.
Vale.
Dios mío.
Aquí está.
Aquí...
Está.
Es muy guapo.
¿Addison?
Addison.
¿¡Addison!?
Tus migrañas son el resultado de un espasmo vascular.
Deberías sentir alivio con el sumatriptan.
Entonces, ¿no hay forma de que sea un tumor?
¿Estás segura?
Estoy segura.
Gracias.
Siento mucho tanta implicación.
¿Cuánto te falta?
Unos pocos meses.
Debe de ser emocionante.
Tengo unas ganas de tener uno.
Tienes la tripa alta.
Creo que eso significa que vas a tener un niño.
¿Lo sabes?
Tengo otro paciente.
Claro. Buena suerte.
¿Estás bien?
Estoy genial.
Hola, señor Henry.
Tengo una cita con Cooper.
Dame a ese bebé.
Hola.
Tengo que admitirlo, ese cachorrillo
- es muy mono. - ¿Verdad?
Te lo juro, es imposible sentirse mal por nada
cuando estoy a su alrededor.
Me gustaría poder compartir esto con Amelia, pero...
Hola. Bienvenida de vuelta, Addison.
Gracias. No estoy "de vuelta".
Solo estoy de visita.
Oye, aquí está el hombrecito.
¿Te importa si lo cojo?
Claro.
¿Recibiste la cesta que envié?
Sí, gracias.
Hubiera venido antes pero ya sabéis,
- los médicos somos portadores de toda clase de virus, ¿verdad? - No.
- Por supuesto. - Ven aquí.
- ¿Esto es...? - Leche materna.
Vale. ¿De quién?
Del banco de leche, Sam.
No es como si me hubiera ido por las calles
buscando lactantes...
No la toques, ¿vale?
Vale. No te preocupes.
Amelia me despidió como su ginecóloga, y no me habla.
¿Se habla con alguien?
¿Sabes qué? Lo hemos intentado todo.
Pero creo que, ahora mismo, necesita su propio espacio.
Cuando esté preparada, nos lo hará saber.
Ahora, tengo que volver a trabajar.
Pero ven a ver a la tía Vi antes de irte, ¿vale?
¿Tiene cuidados prenatales?
Intenté sacar el tema,
pero básicamente dijo que me apartara.
No quiero sonar insensible
pero, ¿hay algún signo de que esté consumiendo drogas otra vez?
La he estado observando. Parece estar limpia.
Sí, está viviendo en mi casa.
Creo que lo sabría si lo estuviera haciendo.
Bueno, qué pena que Sheldon no esté por aquí.
Igual hablaría con él.
¿Alguien sabe algo de Sheldon?
Hemos recibido una postal suya. Está en Aruba.
- ¿Aruba? - ¿Aruba?
¿Qué está haciendo ahí?
Al parecer, su ex-mujer dejó a un tío en el altar,
pero la luna de miel ya estaba pagada.
Así que es su acompañante.
Está bien tener acompañante.
Bueno, Mason...
Ha mojado nuestra cama esta mañana.
Por favor, sin sermones.
Todavía no estoy listo para obligarlo a dormir en su propia habitación.
¿Cuándo crees que lo estarás?
No lo sé, pero ni siquiera habla.
Bueno, la idea de exiliarlo en su propia habitación...
No pienses en ello como un exilio.
Piensa en ello como no darle un tratamiento especial
por un comportamiento no deseado.
Es como dije
cuando dejó de hablar al principio,
no puedes obligarlo a hablar,
pero tiene que pedir lo que quiere.
Ya sabes, trátalo con respeto. No le consientas.
Puede que sea un niño,
pero uno muy inteligente.
Pues siento que ha dejado de ser un niño.
Parece que desde la muerte de su madre,
su niñez ha desaparecido.
Llora en su cama cada noche.
Mi hijo está pasando por un dolor que nunca he pasado,
y no hay nada que pueda hacer para remediarlo.
También estás de duelo, Cooper...
Por Erica, por la pérdida de niñez de Mason,
por los problemas que provoca entre Charlotte y tú.
Solo...
No dejes que la regresión de Mason aumente,
porque cuando un niño empieza a perderse en sí mismo...
Vale. No lo presionaré para que hable.
Y...
¿Lo deshidrataré todas las noches antes de que se vaya a dormir?
Vas a comprar una funda de colchón impermeable
y la vas a poner en la cama.
Y lo vas a meter en la cama,
con unos pijamas que suena una alarma
cuando el niño se orine y lo despierte.
¿Y entonces volverá a hablar otra vez?
Paciencia, Cooper.
Todo saldrá bien.
Mira estos dedos.
- Hola. - Hola.
Iba a ir al paseo
y tomar un café.
¿Quieres llevar a Henry a dar un paseo?
No, gracias. No.
Estamos perfectamente
justo aquí.
Te veo más tarde.
- Muy bien. - Adiós pequeño.
¿Qué es lo primero que os atrajo el uno del otro?
- Yo... - Oh, esa es una buena pregunta.
Si discutimos lo que nos atrajo,
reforzaremos nuestra conexión.
Violet, está claro que eres una
terapeuta con mucho talento.
Pero aquí, eres un paciente.
Tienes razón. Vale. Tienes razón.
Lo siento.
Entonces...
¿Pete?
Bueno...
Violet es una luchadora.
La manera como lucha por sus pacientes,
lo apasionada que es,
era... era sexy.
¿Era sexy?
No, quiero decir, aún lo es.
Pero...
Nos lo pasamos muy bien
al principio.
Es cierto.
¿Y ahora?
Estamos aquí...
Para que volvamos a ser una familia,
para que nuestra relación vuelva a ser lo que era
al principio.
Es decir, sabemos que no podemos volver, pero...
Pete.
Sí.
Pareces molesto.
No estoy molesto.
Cuando Violet... Te ha corregido ahora,
parecías molesto.
No lo he corregido, ¿verdad?
¿Te he corregido?
No me he dado cuenta.
Sabéis, para dos personas que se quieren divorciar,
ha sido una sesión tremendamente educada.
Sí, nosotros no hemos considerado el divorcio
tanto como hemos considerado la reconciliación.
¿Y desde cuándo ser educado es algo malo?
Bueno, lo intentamos con el Dr. Perkins,
pero dijiste que era demasiado exagerado.
Después fuimos al que escogiste tú, que ni siquiera era un doctor.
Medicina osteopática es medicina real.
Era un psiquiatra de verdad, Violet.
Estábamos de acuerdo con Whitehouse.
¿Podemos darle una oportunidad simplemente?
¡Dr. Wilder!
¿Qué tienes?
Drea Spencer, 9 años, mujer
encontrada con múltiples heridas de arma blanca.
Está hipotensa.
Llevémosla a box 1.
esa es una buena pregunta
Panel de trauma... pecho y abdomen.
¡Es mi hermana! ¡Tenéis que salvarla!
- ¿Cómo te llamas, cariño? - Missy.
Missy, no deberías estas aquí.
No, no, no, necesito ver a mi hermana.
Está bien, me han llamado por una víctima de un apuñalamiento.
Sí, tenemos que controlar la hemorragia.
De acuerdo, empezaré una vía central.
Le dije que necesitaba un cuarto de hora más
para acabar con algebra y luego nos pondríamos a hacer pasteles,
pero cuando fui a por ella, no estaba en su habitación.
Y empecé a gritar su nombre y a buscarla.
Y luego escuché las sirenas
y entonces los coches se pararon en la casa.
Missy, deberías esperar fuera.
¡No sabía que había salido de casa!
- Hemos perdido su pulso. - ¡Ayúdenla, por favor!
Necesito un kit de traqueotomía.
Oh, mi niña.
Dios mío. ¿Qué ha pasado?
Su hija ha sufriendo de múltiples heridas de arma blanca,
incluida una en el corazón.
Necesitamos llevarla al quirófano ahora mismo.
Tenemos que detener el sangrado. Está apunto de desangrarse.
Haga lo que tenga que hacer.
Por favor, tienes que ayudarla.
- Violet. - Por favor.
Todos fuera. Ahora.
Vamos.
Missy.
Vamos. Está bien.
Creo que no tengo tiempo para esto así que...
Vale, puede que sí.
¿Que te ha dicho Violet sobre Mason y el pis?
Tu charla con la almohada necesita un poco de ayuda
Hablo en serio. Quiero ser...
De ayuda, y si estar en cama con nosotros es bueno,
Estoy totalmente a favor,
pero es solo que no quiero equivocarme.
Dijo que Mason necesita un poco más de amor duro.
¿Entonces qué hacemos?
No hacemos nada. Al menos todavía.
¿A que te refieres?
Violet no está equivocada, pero conozco a Mason.
Lo que necesita es tiempo y confort.
No necesita otro desafío ahora mismo.
¿Es eso lo que necesita
o lo que eres capaz de darle?
Mira tengo un paciente en 15 minutos.
Podemos pasar el tiempo
discutiendo sobre mojar la cama
o podemos hacerlo.
Depende de ti.
Quítate los pantalones.
Me voy a casa.
Hay un desfile de belleza esta noche.
¿Quieres venir y hacer bromas pesadas
durante la parte de los talentos?
No, gracias.
¿Estás tomando suplemento de hierro?
Estás pálida.
No quieres tener anemia gestacional.
Amelia...
No hay palabras para decir lo horrible
e injusto que es esto para ti.
Y lo entiendo, pero..
Te echo de menos.
Te quiero en mi vida. Te quiero en la vida de Henry.
Quiero...
Entiendo lo que quieres Addison.
Es solo que no me importa.
Alguien apuñaló a mi pequeña.
¿Cómo pudo ocurrir?
No hay nada lógico en ello.
No puedes empezar a racionalizarlo.
Puedo ver lo que le está haciendo a tu esposa.
¿Cómo cree que lo está llevando Missy?
¿Cómo?
¿Cómo crees que está llevando todo esto?
¿Por qué importa eso?
Bueno, es que...
Hay mucho médicos cuidando a Drea.
y ha sido un evento muy traumático,
así que si quiere, puedo hablar con Missy...
No.
Está bien.
¿Puedo preguntar por qué?
Es solo que...
Mire, no necesito que otra persona
me diga que es despreocupada y tiene mal juicio.
y que lo está llevando por mal camino, ¿vale?
No iba a hablar con ella sobre eso...
Mi pequeña está luchando por su vida,
y los sentimientos de Missy no son mi principal preocupación.
No necesito un referéndum sobre mi paternidad.
Lo siento mucho.
Puedo ver como esto te disgusta.
Por favor, déjanos en paz, maldita sea.
¿Cómo lo lleva la familia?
Mamá está destrozada, papá está furioso.
¿Y Missy?
No lo sé. No me deja hablar con ella.
Probablemente esté en shock todavía.
Quizás.
¿Violet?
Bueno, su... su reacción no fue normal.
¿Qué quieres decir? Ella estaba afectada.
Bueno, hasta que no lo estaba, ¿sabes?
Estaba llorando y de repente paró.
Fue como una actuación que apagó.
Lo que yo vi fue a una niña que estaba traumatizada
por ver a su hermana cerca de la muerte.
Todo el mundo reacciona de manera diferente a algo así.
Soy consciente de eso, Pete, pero mis instintos
me dicen que pasa algo más.
Yo...
Soy psiquiatra. Me gano la vida con esto.
Sí, y lo haces en casa
y en el supermercado, en la tintorería.
Violet, te metes en la vida de las personas.
Crees que los conoces mejor que ellos mismos.
¿No puedes simplemente desconectar?
No, no puedo.
Y ignorando el problema
no significa que vaya a desaparecer.
Y creo que aquí hay un gran problema.
A veces creo que vivo con dos niños de nueve años.
Al menos Mason es un niño de verdad.
Pero Cooper...
Está con una rabieta porque no quiere hacer
lo que Violet cree que debe hacer con Mason,
sin mencionar
lo que yo creo que debe hacer.
Me vendría bien una reunión.
¿Quieres venir?
¿Y escucharte hablar de lo difícil que es
criar un hijo?
Perdón.
No quería decir eso.
Y lo que estás pasando, sé que tiene que ser...
No, no lo sabes.
Simplemente no puedes.
¿Has ido a alguna reunión?
Necesitas trabajar en los pasos...
Ahórrate la mierda de Bill W. que no voy a utilizar
Así que tú y Addison
y Violet podéis borrarme de vuestras listas de cosas para hacer
y déjadme en paz.
Ha sido genial ver a Addison
con el bebé, ¿verdad?
Parecía feliz.
¿Estás bien?
- Sí. - Vale.
Mira, el otro día en la oficina de Addison,
Me pareció haber visto algo
entre vosotros dos.
Vamos, Sam.
Jake,
Estuve con Addison durante mucho tiempo.
La conozco.
Había una vibración.
Dime que estoy equivocado.
Vale, mira, nos besamos el día que le dieron a Henry.
Fue... No fue para tanto.
Y tú... tú no...
¿No crees que hay algo malo con eso?
Mira, tío, no estabas interesado en ella
cuando quiso quedarse embarazada.
Ahora de repente, ella tiene un bebe.
¿y te enfadas conmigo porque la besé?
Estás siendo ridículo. Venga ya.
Y tú estás siendo un hijo de puta.
Muy bien, Henry,
hablemos de las niñeras.
Lisa tiene una licenciatura en desarrollo infantil temprano.
Pero la forma en que mascaba el chicle
todo el rato que habló con nosotros
era un poco desconcertante.
- Siguiente. - Keisha.
Estudiante de medicina, interesada en pediatra.
Se prometió contigo sin ser condescendiente
Definitivamente se merece una segunda entrevista.
Jake besó a Addison.
Y eso te molesta.
Bueno...
Addison y yo, nosotros... también nos besamos ese mismo día.
Entonces...
¿Al mismo tiempo?
Eso no es divertido, tío.
Lo siento.
Sé que esto no es lo que quieres escuchar,
pero tú y Addison... Nadie puede mantenerse al día con vosotros.
Estáis juntos, lo dejáis, os besáis, os peleáis,
bebés, no bebés, yo...
Entonces ¿estás defendiendo a Jake? Es eso...
No, solo digo que entiendo
que podría pensar que ir a por Addison es jugar limpio.
Mira,
si de verdad quieres estar con Addison,
mueve el culo y dile a Jake que retroceda.
Hoy he puesto algo nuevo en tu comida.
Una torta.
Está buenísima.
Es para el postre si te comes...
Todo el sandwich.
Puedes tirarla si no te gusta,
e intentaremos otra cosa.
¿Vale?
Mase...
¿Qué vamos a hacer contigo?
No me hablas a mí.
No hablas con tu papá.
Tus profesores dicen que no le hablas a nadie en el colegio.
No quieres ir así por la vida, ¿verdad?
Mira...
Sé que estás dolido
de un modo que un niño nunca debería estar.
Perdí a mi padre siendo adulta,
y casi me destroza.
Así que esto...
No puedo imaginarlo.
He intentado ser esa persona en tu vida
que siempre te dice la verdad,
aunque sea duro de oír.
Y eso es lo que estoy haciendo ahora.
No puedes no comunicarte.
Eso hace imposible que podamos ayudarte.
Así que aquí,
y ahora,
puedes decir lo que quieras.
Pero tienes que decir algo.
Estoy empezando a olvidar cosas.
¿Como qué?
La forma en que mi madre me preparaba el almuerzo.
Las cosas de las que hablábamos.
Me hace sentir triste.
Entiendo que te sientas así.
Podemos hablar sobre eso.
Podemos hablar sobre cualquier cosa.
No quiero.
Sé que mi madre querría que habláramos sobre ella.
Y sé que tú y papá queréis que las cosas vuelvan a ser normales.
Pero no me siento normal.
Y no quiero hablar.
No hay respiración espontánea
Eso coincide con su EEG.
Drea está en muerte cerebral.
Amelia, estás...
Estoy bien.
¿Por qué no me dejas hablar con los padres?
Esto no tiene nada que ver con lo que me pasa.
Amelia.
Voy a contárselo a los padres.
¿Qué significa eso? ¿muerte cerebral?
Significa que no va a salir del coma
y que no puede respirar por sí misma.
La muerte cerebral es algo más que una determinación clínica.
Las preguntas que os vais a hacer
son menos médicas y más espirituales.
¿Quieres decir si quitamos a Drea del respirador?
¿Y si lo hacemos, cuándo?
Eso es.
¿Cuánto puede estar ella así?
Podemos mantenerla con el respirador indefinidamente.
Pero no se va a despertar, y su cuerpo
continuará deteriorándose.
Dios mío.
Así que no hay decisiones que tomar.
Bueno, a veces en situaciones como esta,
las familias deciden donar los órganos de sus seres queridos.
¿Quieres decir, cortarla y sacárselo todo?
Missy, ¿quieres venir a dar un paseo?
No.
En realidad,
esa es una buena sugerencia.
No quiero perderme nada de esto.
Hay una cafetería abajo.
No, quiero estar aquí.
Ya has escuchado a tu madre.
Solo vengo a comprobar.
¿Te ha enviado Addison?
No, pero sé que
vosotras dos no estáis...
Mira, no sé si ya has elegido otro ginecólogo,
pero si quieres hablar de tus opciones...
¿Qué opciones?
Ya ha pasado el plazo para abortar.
Todavía queda un futuro que planear.
Mi bebé no tiene futuro.
Pero tú sí.
¿Entonces qué? ¿vamos a darnos las manos
y hablar de mis sentimientos?
Estoy cansada de la gente que quiere
que hable de mis sentimientos.
Ese es tu problema, no el mío.
Gracias.
Pero eres médico.
y sabes que necesitas análisis de sangre y orina.
Los cuidados prenatales no son solo por el bebé.
Estoy aquí por tu salud, Amelia,
y...
Estoy aquí por ti,
porque tienes un futuro.
Son...
Las drogas que tomé...
¿Le han hecho esto a mi bebé?
Absolutamente no.
Escúchame, esto...
Esto has sido la mala suerte de la genética.
No hiciste nada malo.
Esto no es tu culpa.
Sé lo que pasa
cuando le quitan el soporte vital a alguien.
Muchas veces, no mueren en ese instante.
se atragantan y se retuercen
y se vuelve todo complicado.
Lo que...
¿Lo que le pasó a tu hermana
te asusta?
A mí me asustaría.
¿Sabes qué?, una vez me atacaron
y apuñalaron.
Una persona me sacó a mi bebé
y me dejó en el suelo de mi casa desangrando hasta la muerte.
Sabes, a veces...
A veces me pregunto que sintió la mujer que me atacó
cuando sostenía el cuchillo...
Viniendo hacia mí.
Bueno, probablemente se sintió...
Poderosa,
que tiene el control.
Ya sabes, como si pudiera...
hacerte daño o matarte o..
Hacer lo que quisiera.
Pero podría estar equivocada.
No tenía ni idea que me estaba metiendo en medio
de lo que obviamente es una relación disfuncional
entre dos personas que no saben
que diablos quieren el uno del otro.
Tal vez están enamorados.
Si quiere besar a Sam,
¿por qué me besa a mí?
Bueno, cuando nosotros salíamos fue por un motivo distinto...
¿Qué?
¿Tú... también saliste con Addison?
¿No lo sabías?
Tío, ¿hay alguien en esta clínica con quién no haya salido?
Que yo sepa solo nosotros tres.
Entonces, si fueras yo, ¿qué harías?
Bueno, Addison es...
Ella es guapa, inteligente, divertida,
pero ella es... complicada.
Yo no pude hacerlo funcionar, pero si tú puedes,
ella lo vale.
No pensé que hiciéramos esto hasta más tarde,
pero me gusta su ambición, Dra. King.
Mason habló.
¿Qué? Eso es... Eso... ¿Cómo conseguiste que lo hiciera?
Le dije que el silencio no era una opción,
- que nos estaba causando más problemas a todos... - Charlotte.
Coop, funcionó.
Sí, porque le amenazaste.
No le amenacé.
Acabas de decir que le dijiste que el silencio no era...
Coop, pensé que te alegraría.
No, estoy... preocupado
de que Mason no tenga suficiente tiempo
para llorar la muerte como necesita.
Quiero decir, con el debido respeto a Violet,
y, francamente, mucho menos a ti,
No quiero que nadie haga de esto algo sobre nosotros.
Es sobre Mason y lo que él necesita.
¿De verdad piensas eso sobre mí?
Otra vez, Charlotte, no es sobre ti.
No es una confesión.
Bueno, si la hubieras visto y oído...
¿Realmente te dijo que mató a su hermana?
No, no con esas palabras.
- Entonces, ¿de qué estamos hablando? - De mi buen instinto.
Sé que tengo razón en esto.
Violet, sin ofender,
pero tú crees que tienes razón en todo.
Eso no es justo.
Escucha, vale, lo siento. Mis disculpas.
Es solo que no puedes ir a la policía
con tu buen instinto.
Bueno, ese no es el tema.
¿Entonces cuál es?
¿Qué pasa si lo hace de nuevo?
Sé que no quieres hablar conmigo.
Tienes razón.
Así que vete.
Lo haré, pronto, pero te quiero
y necesito que escuches.
Necesitas un plan. Necesitas averiguar...
No te atrevas a quedarte ahí y decirme lo que necesito.
No te atrevas.
Mi vida se ha convertido en una peli de terror,
y todo lo que puedo hacer es dar un paso atrás y verla desde fuera.
Mi bebé no tiene cerebro.
No tiene cerebro.
Yo soy una maldita neurocirujana,
y mi bebé no tiene cerebro.
Diría que Dios tiene sentido del humor,
pero Dios no existe.
Ningún Dios haría esto.
- Lo siento muchísimo... - Déjalo.
No me mires con compasión y culpa.
No puedo soportarlo más.
Cada vez que te miro, veo
ese pequeño y sano bebé agarrado a tu cintura,
y él sonríe, y tú sonríes,
y toda esa alegría me da ganas de gritar
y arrancarte los ojos
y quitarte a ese niño de las manos.
Estoy tan enfadada contigo...
y celosa de ti...
de esta... vida,
este... este sueño de vida que tienes.
Ojalá pudiera ser feliz por ti, pero no puedo.
No puedo porque te odio, Addison.
Te odio, y no tengo sitio para eso
sobre toda esta amargura y dolor
que me está enterrando cada día.
Yo no... Yo no tengo espacio.
No sé si voy a salir de esta.
Pero sé que no puedo hacerlo contigo alrededor.
Así que necesitas estar lo más lejos posible de mí.
Vete.
¡Fuera!
Hola.
Ven aquí.
Henry.
Hola, cariño.
Vamos, Sam.
Addison y yo apenas habíamos roto
antes de que fueras detrás de ella.
Mira he acabado de hablar contigo.
El cuerpo aún no estaba frío.
Mira, rompiste con ella.
Quería un bebé y huiste.
No huí.
Me fui porque no quería ser padre otra vez.
¿Entonces por qué vuelves ahora?
Tiene un bebé que no va a ir a ninguna parte.
Porque la quiero.
Escucha Sam, no te lo tomes a mal,
pero si ella te quisiera no me habría besado.
Ella nos besó a los dos
el mismo día.
¿Sabes qué?
No somos el problema.
¿Entonces por qué discutimos sobre esto?
Nunca haría nada
para hacer esto peor o más complicado
pero Missy...
Está mostrando signos...
De correr riesgos, fascinación con la muerte
y un comportamiento tabú...
Que son típicos de sociópatas juveniles.
Creo que Missy estuvo involucrada en el apuñalamiento de Drea.
Eso... eso es una locura.
Dile que se equivoca.
¿Gary?
Gary.
Jasmine, ¿cómo puedes estar tan ciega?
No, estás... Simplemente estás molesta.
Missy podría haber matado a nuestra hija.
Missy es nuestra hija.
Bien, la lamparilla está encendida
y estamos al final del pasillo.
Oye, tengo el día libre mañana.
Estaba pensando que podría recogerte después del colegio,
podríamos ir al parque o algo.
¿Estás de verdad empeñado con lo de no hablar?
Charlotte dijo que le hablaste esta mañana.
¿Cómo es eso?
Estoy frustrado porque fuiste condescendiente conmigo.
Rechazaste por completo mis totalmente justificadas preocupaciones...
- No, simplemente no estaba de acuerdo. - Sobre nuestro paciente.
- No las rechacé. Yo... - No, fue exactamente lo que hiciste.
¿En serio, Violet?
¿Eres totalmente inconsciente de con qué frecuencia me dices
lo que pienso, lo que siento, por qué hice lo que hice?
Yo... ella... ella me obligó a tener contacto con mi familia.
Que resultó ser algo muy bueno.
O... pero... pero no fue tu decisión.
Vamos, Pete.
No soy Lucas. Soy un hombre adulto...
Y sin embargo nuestro hijo está más en contacto con sus sentimientos
que tú y... y los expresa mejor.
Vale, eso es un golpe bajo.
Pete, eres tan poco emocional
y tan reacio a comunicarte que no tengo más remedio
que analizar y atribuir motivos.
Ni siquiera sé por qué nuestro matrimonio se está acabando.
Honestamente, Pete, ¿cómo hemos llegado aquí?
No lo sé, ¡pero estoy seguro de que descubriremos
que fue todo mi culpa!
¿Por qué tiene esa cara de engreído?
Tengo esperanza para los dos.
Lo que ves como engreído, es... esperanza.
¿No estaba escuchando?
Estaba escuchando.
Y era... era desagradable.
Pero lo desagradable puede ser honesto.
Lo desagradable le puede dar a la otra persona la oportunidad de cambiar.
Lo desagradable me da esperanza.
Cuando todo fue sobre ser educado,
vuestro matrimonio no tenía esperanza.
No me puedo imaginar tu dolor, sabiendo lo que viene después.
Pero lo que sí sé,
que no lo estás enfrentando.
Charlotte, estoy bien.
Eso es mentira.
Reprimir todo lo que estás pasando,
apartando a la gente que te quiere,
eso no es enfrentarlo.
Es esconderse.
Tú y yo no nos podemos permitir el lujo
de ignorar nuestros sentimientos y esperar que se vayan por sí solos.
Eso nos fastidia a gente como nosotras.
La única manera de que superes esto
es permitiéndote a ti misma
cada dolorosa y desgarradora parte.
Tienes razón.
Simplemente no he estado preparado.
¿Quieres ir a una reunión?
¿O tal vez podríamos sentarnos aquí un minuto en su lugar?
Claro.
Solo estoy adormilado, Charlotte.
Es un principio.
¿Te acuerdas de cuando hablábamos de la mujer
que me atacó,
y tú dijiste que probablemente lo hizo
para sentirse más poderosa?
Al principio pensé
que eres muy inteligente para darte cuento de eso,
pero ahora creo que te equivocabas.
Creo que probablemente ella estuviera celosa.
Yo iba a tener un bebé y ella no.
Y ella...
Arremetió.
Y no creo que estuviera pensando
en qué iba a pasar después, a ella o a mí.
Ella estaba... Ella estaba simplemente loca.
Bueno, quizás...
Vamos, Missy. ¿Por qué más ibas a apuñalar a alguien?
Para saber si realmente puedes hacerlo.
No lo creo.
Quiero decir, en realidad, clavarle un cuchillo a alguien
es...
Da mucho miedo a la mayoría de personas normales.
Solo da miedo durante un minuto.
Y luego lo mandas hacia el pasado
y simplemente estás... estás...
ahí, y...
Bueno, quizás ese es el modo en que parece en las películas
o... o en los libros que hayas leído, pero en... la vida real...
No, no, no, no.
Estoy hablando de la vida real.
Yo fui quien apuñaló a Drea.
Y... no dio tanto miedo.
Quiero decir, sabía lo que quería,
quería ver cómo era.
Y fue...
Fue la cosa más fría que he hecho nunca.
Y sé que tienes razón.
No pensé en lo que pasaría luego.
-Tiene derecho a permanecer en silencio. -Espera. Espera.
-Cualquier cosa que diga podrá ser utilizada en su contra. Tiene... -¿Qué?
-En un tribunal. Tiene derecho a... -No, no. Usted dijo que lo entendía.
-Un abogado en el interrogatorio. -Necesitas ayuda, Missy.
No, no, no. Dijo que lo entendía.
Espera. No. Espera. Pensé que lo habías entendido.
¿Estás bien?
Sí, no se podía dormir anoche, así que...
Ahora que por fin se ha dormido, no quería moverlo.
Qué tranquilo parece...
Y mi columna está en realidad fundida con esta silla
Sé que besaste a Jake.
- No le voy a dar mucha importancia... - Sam.
A eso, pero...
Siento eso, de verdad que lo siento.
Pero...
Tú, yo, Jake... Parece como si hubiese sido hace mucho tiempo.
Yo solo...
consumida con este niño.
Y ahora solo soy una madre privada de sueño...
Enamorada de su niño.
Oh, perdón.
Soy el Dr. Shepherd.
He realizado el examen neurológico de su hija.
Mi mujer no se puede quedar aquí.
Quizás así sea más fácil.
No es fácil.
Es...
No es bueno.
Mi familia está destrozada,
y Missy es responsable.
de que mi niña se haya ido.
¿Cómo puedo lidiar con eso? ¿Cómo...
¿Cómo sigo adelante?
No lo sé.
La vida de Drea debería valer para más...
Para algo.
El Dr. Wilder dijo algo sobre...
La donación de órganos.
Puedes hacerlo.
Ella puede hacerlo.
Y eso importaría.
¿No?
A mucha gente...
le cambiarían mucho las cosas
Vosotros dos os liasteis
aquí en la última sesión.
Me gustaría sacar eso
de modo que podamos entender
lo que ambos queréis comunicar realmente
Tengo algo que decir.
Ambos pensáis que si nosotros...
nos concentrásemos en nuestras penas, si las desenvalásemos
si reexaminásemos cada pelea que hemos tenido
eso nos llevaría a algún lugar nuevo, ¿no?
No, no es exactamente...
No, no, no, no es eso exactamente,
pero está casi bien
Y pienso que el problema que tenemos
es, fundamentalmente, que estoy en desacuerdo.
Yo quiero divertirme.
Sí, quiero reírme.
Quiero, quiero que nos queramos el uno al otro,
porque nos queremos el uno al otro.
Y pienso que eso es más importante
que sacar toda la mierda
que hemos estado arrastrando.
Entonces... no saquemos la mierda.
Simplemente...
Vamos a dejar las malditas maletas.
Pete, no puedes
No, no, no, Violet, no respondas ahora.
No lo hagas. Te conozco.
Sé que te pondrás a la defensiva y harás de esto algo sobre
mí diciendo que lo que tú haces no funciona,
y eso no es lo que estoy diciendo.
Estoy diciendo que lo que tú haces no es lo que hago yo.
Y no es lo que quiero hacer.
Solo quiero quererte.
Te quiero, Violet.
Pero no voy a hacer esto.
- ¿Qué le dijiste? - ¿Mason?
Sí, ¿cómo conseguiste que te hablara?
Porque fuese lo que fuese, ahora no está funcionando.
Y... y no me dirá ni una sola palabra.
Vamos, Coop, he estado viviendo
lo mismo que tú hasta que conseguí que hablase
Mira, vas a tener que confiar en mí.
No, lo que tengo que hacer es protegerle. Soy su padre.
Y yo su madre.
Erica era su madre.
Siento si esto te hace daño.
Pero no sientes haberlo dicho.
Necesito algo bueno para salir de esto...
La vida de mi bebé.
Así que...
quiero que me ayudes a mantenerme sana
y te asegures de que todo está bien.
Y después, cuando lo tenga,
quiero donar los órganos de mi bebé
de forma que pueda salvar a otros bebés.
Muchos otros bebés.
Todos los que podamos, ¿vale?
Vale.
Sheldon, soy yo.
Sé que no estás ahí.
Quizá estés en algún sitio sin cobertura.
De todas formas...
espero que esté bien
y que tu ex-mujer sea...
lo que tú quieras que sea.
Yo solo...
Tienes una buena cantidad de babas.
Mira allí.
El tío Sam y Jake.
Está abierto.
Adivina quién está aquí. La tita Violet.
Hola.
Hola, Lucas. ¿Cómo estás?
¿Estás bien?
Parecías un poco agobiada en tu mensaje.
Peter se salió de la sesión de terapia.
Lo siento.
Fue...
Extrañamente romántico.
Sí, no sé cómo explicarlo.
¿Quieres una copa?
Sí, no estoy dando de mama. Adelante.
Coge unos vasos.
¿Y tú cómo estás?
Estoy genial.
Bueno, Amelia me ha dicho que me odia.
Addison, es una pena.
Lo sé,
pero tengo que pensar que lo va a superar.
Lo hará. Lo hará de verdad.
Hay que darle su tiempo.
Sabes, he esperado tanto por esto, ¿sabes?
Cuando por fin me llamaron, cuando por fin pasó,
fue... un milagro.
Eres mi pequeño milagro,
y no me voy a sentir mal.
No me voy a sentir culpable, así que...
Eso es una gran evolución.
¿Sí?
Sí.
Sí, creo que sí. ¿Y sabes otra cosa?
Jake y Sam...
Es decir, Sam sabe que le besé a él y a Jake,
y eso también está bien.
Están allí unidos por su desprecio compartido hacia mí...
¿Y sabes qué? Estoy bien con ello.
Lo estoy.
Por primera vez en, como,
no sé, siempre,
Tengo exactamente al hombre que quiero.
Este chico.
Amen.
Salud.
¿Cuánto tiempo nos queda?
Todavía unos 20 minutos.
Bien.
Estoy demasiada contenta para estar aquí.
Me voy a llevar a mi niño a casa.
Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-