Tenía esta amiga en la universidad... Mía.
Y la primera vez que la conocí,
recuerdo que me estaba hablando de este chico...
Robert no se qué.
Y lo describía como "más guapo mayor
que guapo universitario."
Y dijo que podría ser una lástima
salir con alguien así mientras estuviera en la universidad.
Pero él estaba loco por ella y siguió pidiéndola salir,
y ella siguió diciéndole que no... una y otra vez.
Y entonces...
En primero, durante los exámenes, yo estaba en la biblioteca,
y los vi juntos en las pilas enrollándose.
Quiero decir, enrollándose en serio.
Y yo seguí pensando, ¿Como pasó?
Lo siento, papá. Solo un minuto más.
Es tu cumpleaños, Ange. Tómate cinco minutos más.
Así que hay...
hay algo que quería decirte.
Déjame adivinar.
¿Vas a dejar biología y todas tus clases de pre-medicina?
Planeaba contarte eso después de la cena.
Estaba de broma. Sigo con las de pre-medicina.
Algo así.
De todos modos...
La cosa es... que lo hice.
Me acosté con alguien por primera vez.
- ¿Qué? - Yo...
No, espera. No... no... vuelvas a decir eso.
Quiero decir, puede que esté enamorada
así que nos acostamos, y fue...
Oh, no. No, yo... yo no...
Realmente no quiero saber cómo fue.
No quiero saber nada.
Aún tienes ocho años y te estás poniendo el maquillaje de tu madre por primera vez.
No tengo ocho años, y es realmente majo.
Y su nombre es...
Quiero decir, te das cuenta de que si me dices su nombre,
- voy a tener que cazarle... - Papá.
Lo siento.
Quiero decir, esto es...
Esto es un poco raro para mí.
Eres...
eres mi niña pequeña.
Lo sé, pero...
Yo quería,
no sé, decírtelo
porque soy tan feliz.
Y me imaginé que eso era algo que querrías escuchar.
Bueno, sí, pero yo...
Sí, y yo... me alegro de que me lo digas.
Está bien,
sentirse así.
Sí... sí.
Dios mío.
¿Tú tienes a alguien?
Vamos a comer. Vamos.
Hola.
¿Cuánto tiempo he estado durmiendo?
Desde anoche.
¿Cómo te encuentras?
Atontada.
Bien, imagino.
Estaré fuera si alguno me necesita,
¿vale?
Dios. Sam...
Tu cabeza.
No te preocupes por eso. Estoy bien. Estoy bien.
No, no, no, rompí tu puerta.
Bueno, estaba preocupado por ti,
y la puerta, no fue culpa tuya.
No, incluso si no hubiera querido...
- Las cosas que hago, sigue... sigue pasando. - Para. Corinne.
- Para. Para. Para. - Sigo haciéndolo.
Para.
Estamos en eso juntos.
¿Vale?
Ahora, mientras sigas tratando...
No, lo haré. Lo prometo. Pero simplemente...
Lo sé. Lo sé.
Lo prometo.
Por favor.
No te rindas conmigo.
Ya sabes, porque sin ti...
Oye, no me voy a volver a ir.
De acuerdo. De acuerdo.
De acuerdo, mira, creo que necesita una institución apropiada.
De acuerdo. Bueno, soy médico.
¿Vale? Puedo manejar todo eso.
No es trabajo para una sola persona. ¿De acuerdo?
Va a requerir estricto control 24 horas,
terapia diaria, monitorización constante hasta que encontremos
el cóctel de medicación que la mantenga estable.
Sheldon, puedo hacer todo eso.
Sam, puede ser un gran desafío
para alguien en la condición de Corinne
quitarle la medicación.
No puedes dejar toda tu vida para hacer esto,
incluso si lo intentas...
¡Es mi hermana!
Entonces sé su hermano,
no su guardián.
Tienes que confiar en mí con esto.
Dr. Wilder, le necesitamos.
¿Es ese Scott? ¿Qué demonios ha pasado?
Fue una llamada de malos tratos.
El marido se volvió loco con la mujer.
Pensábamos que se había ido.
Panel de trauma. Cervicales, pecho y pelvis.
Volvió con algunos amigos. Nos asaltaron.
Scott se llevó la peor parte.
- De acuerdo, a la de tres. - En serio, estoy bien.
Una, dos, tres.
¡Hijo de puta!
De acuerdo, su hombro está dislocado.
Cinco gramos de morfina intravenosa.
Le dieron unos cuantos golpes en las costillas.
y le patearon en la cabeza.
Llama a neuro. Necesitamos un TAC cerebral.
Violet.
Ha estado preguntado por ella. ¿Debería...
¿Debería alguien llamar a la Dra. Turner?
Yo lo haré.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola.
¿Qué haces aquí tan tarde?
Poniéndome al día con archivos de pacientes.
¿Y tú?
Acabo de comprobar cómo está Corinne.
Estás dando vueltas. Me pone incómoda.
Entonces, ¿alguna...
alguna decisión?
Creo que quiero té de menta en lugar de manzanilla.
Sí, me refería, a sabes, al bebé.
¿Qué bebé?
Sé que esto es duro,
pero estás bien metida en tu segundo trimestre.
El tiempo se agota si decides que quieres...
Quiero decir, ya sabes, si... si necesitas...
abortar.
Podrías quedarte el bebé.
Llevo dos segundos sobria.
No soy exactamente material de madre del año.
¿Y una adopción?
Porque los bebés de crack están muy demandados.
Siento que ninguna de las opciones venga sin dolor.
Es la hora.
Ya sabes, tienes... que elegir.
Dios mío.
Girándolo, girándolo, girándolo.
Mano derecha amarillo.
De acuerdo.
Genial. Menos mal que hago yoga.
No, mi cuerpo no se mueve así.
Mamá, deberías venir a jugar.
Pero tu mamá es la mejor ruleta.
Eso es verdad. Soy la mejor.
Vamos Cooper. Mano derecha amarillo.
¡Oye! Eso simplemente es triste.
¿Podemos jugar a la Wii o a algo ahora?
¿Podemos jugar a la Wii o algo...
Bueno. Mostraré mi supremacía.
Gírale.
Girándolo.
¿Qué ha pasado?
Se metió entre una mujer maltratada y un marido borracho.
Ganó el marido, aunque...
No digas eso. No es gracioso.
Eso es mi hombro.
- Está dislocado. - ¿Puedes hacer algo?
Voy a tratar de reducirlo antes de que se vaya la morfina.
Puede que quieras esperar fuera.
¿Por qué?
No va a ser muy bonito.
He visto cosas peores
que un hombro puesto en su sitio.
Déjame ayudarte.
Vale.
Voy a hacer la maniobra Kocher.
¿Recuerdas cómo se hacía?
Por supuesto.
De acuerdo.
Ven aquí.
Pon las manos en sus hombros.
Cuando yo lo diga,
empujas fuerte hacia abajo.
¿Preparada?
De acuerdo. Ahora.
No está funcionando.
- Empuja más fuerte. - Pete. No puedo. No funciona.
No estás empujando lo suficiente.
- Necesito un poco de ayuda aquí. - Violet, casi estamos.
No podemos parar ahora. Oye, Violet.
Oye, oye, mírame. Mírame, puedes hacer esto.
Tienes que confiar en mi. Ahora presiona hacia abajo lo más fuerte que puedas.
Vamos.
De acuerdo.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- Sí, eso, ya sabes, no... - Gracias.
Ya sabes cómo me acordé.
Está bien. Déjame conseguir una enfermera para inmovilizar eso.
Gracias.
Ya sabes, te vas a quedar sin preguntas sobre la escuela que hacerme.
Y desde que ya hemos cubierto a Ethan, cuyo apellido seguirá siendo desconocido,
por razones de seguridad...
Tarde o temprano, vamos a volver contigo.
¿Qué quieres saber?
¿Eres feliz?
Voy para allá.
Me gusta la clínica. La gente es genial.
Bien, médicos listos.
¿Pero?
Bueno, yo... soy el chico nuevo, ¿verdad?
Quiero decir, he estado allí un tiempo.
Estoy empezando a adaptarme,
pero no sé, ahora soy algo así como el viejo chico nuevo.
¿Quién es la mujer?
No he dicho nada de una mujer.
No ha hecho falta.
Ange.
Jake.
Es...
es complicado.
Pero a ti te gusta lo complicado.
Estuviste con mi madre...
Cuando era una drogadicta
y tenía una hija de ocho años.
Vamos.
Su nombre es Addison.
Y es preciosa y brillante
y frustrante.
¿Sabes cuando alguien está confundido...
y empieza a mandar señales confusas?
¿Está haciendo eso?
Creo que estoy haciéndolo yo.
Ya sabes, mamá hubiera querido que fueras feliz.
Sí.
¿Qué estás haciendo?
Quiero que me lleves a casa.
Corinne, no estamos ahí aún.
¿Me llevarás a casa?
De acuerdo, mira...
quiero que te pongas mejor.
Eso no pasará aquí.
Me sacaste de la cárcel,
y es como si fuera prisionera una y otra vez.
Ya sabes, tengo miedo de que si no sonrío, me sedarán.
No soy una persona aquí,
no soy humana.
No quiero hacer esto más.
Simplemente... sácame de aquí, por favor.
Vale.
No, simplemente es un poco pronto.
Normalmente no te pasas. ¿Está todo bien?
¿Qué haces con eso?
Se rompió el cubo de la basura.
Y lo estás arreglando, ¿eh?
Hubiera pensado que tendrías algo para...
Vamos. Hago cirugías a bebés en el vientre materno.
Puedo arreglar mi propio fregadero.
Y el manitas fue sustituido durante 3 dias...
De acuerdo. ¿Qué pasa?
Fui esta mañana a visitar a Corinne,
y Sam ya la había visto.
Le dije que era un error.
¿No crees que Corinne se pondrá mejor en casa?
No sé cómo mejor puede ponerse.
E incluso con la mejor medicación,
Corinne luchará con una enfermedad mental,
y va a ser difícil simplemente...
mantenerla estable.
Ella no quiere oír todo eso.
Bueno, es su hermana,
y tenemos una obligación con la familia.
En la medida en que podemos ayudar,
pero a veces, la ayuda que ofrece la familia
puede prever que el paciente tenga la vigilancia oportuna
que realmente necesita, y...
Corinne ha pasado por una puerta de cristal.
¿Y si la próxima vez es fuego?
- ¿Quieres que hable con él? - ¿Y qué vas a decirle?
Bueno, has hecho una petición lógica.
Yo querría hacer una petición emocional.
Creo que tiene sentido.
Vale.
¿Sabes algo de fregaderos?
No.
¿Va a dejar cicatriz?
Bueno, voy a hacerlo lo mejor que pueda,
pero... sí.
Al menos tendrás derecho a jactarte con los otros paramédicos.
- Pero con Violet no. - ¿Y eso?
Me da la sensación de que no está impresionada.
Solo está asustada.
Es como una... una madre
regañando a su hijo por cruzar la calle sin mirar.
En realidad no está enfadada.
Solo le aterroriza que hubiera podido pasar algo peor.
Voy a intentar no leer en esa analogía del niño.
Mira,
lo creas o no, me alegro por ti y por Violet.
Lo encuentro difícil de creer.
Hemos llegado a un punto en nuestra amistad,
en nuestra manera de actuar como padres.
Ahora te tiene a ti, y yo estoy saliendo con alguien, así que...
Hola.
¿Qué ha pasado?
Se desmayó. Su presión está en 90 sobre 50.
Tiene el abdomen rígido. Tiene un sangrado en el estómago.
Analiza compatibilidad. Ponte en contacto con el quirófano.
Voy a ir contigo.
No, quédate aquí.
Vendré a verte en cuanto sepa qué está pasando.
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Corinne está dándose un baño, así que...
Quería asegurarme de que estuviera bien.
Solo estaba...
asegurándome de que estés bien.
Estoy bien.
¿Sí? ¿Y Corinne?
Está bien. Está bien.
Ya sabes, es... un ajuste.
Pero estamos... estamos solucionándolo.
¿Corinne?
Sigo aquí, Sam.
No puedo ni imaginarme lo...
doloroso que debe ser para ti.
Sí.
Podrías contratar a alguien para que te ayude,
encontrar un sitio para que se quede
donde pueda recibir los cuidados que necesita.
Vamos, Addison.
Sabes que no voy a hacer nada así.
Lo sé.
Por eso estoy preocupada.
Te lo agradezco. De verdad.
Voy a estar bien.
De verdad.
Es el bebé de Ryan.
No puedo abortar el bebé de Ryan.
Y... no puedo entregar al bebé de Ryan.
¿Así que vas a tener el bebé de Ryan?
Sí.
Voy a tener el bebé de Ryan.
¿Qué te parece?
Hola.
Buenos días.
¿Cómo estás?
¿Qué?
¿De verdad quieres hacer un bebé conmigo?
No estás listo.
Creo que sigue en shock.
- ¿Quién? - Violet.
A Scott le dieron una paliza anoche.
¿Está bien?
Está en cirugía. Violet está en el hospital.
Y el que le operaba era Pete.
Eso es raro.
Debería ir a verla.
¿Qué?
Nada.
Hola, Sam. ¿Cómo está Corinne?
Está bien. Gracias.
- Sam. - Sí.
Si necesitas algo...
Gracias. Estamos bien.
Mason, se supone que no puedes usar tu móvil
desde el colegio.
- ¿Están bien Sam y Corinne? - Lo he intentado.
Seguro que sí.
¿Es hora de otra intervención?
- Espera. Más despacio. No te entiendo. - ¿Demasiado pronto?
Vale, simplemente quédate ahí. Ya estamos yendo para allá.
Te quiero.
Es Erica. Algo va mal.
Duele.
¿Qué demonios es esto?
- Mase. - Papá.
No pasa nada. Estamos aquí. Estamos aquí.
¿Qué pasa?
Se queja de calambres abdominales con distensión.
Bueno, eso no puede ser consecuencia de la neurocirugía,
no en su abdomen.
Erica, ¿dolor de cabeza, debilidad?
No, no. Mi estómago.
Ya pedí una placa abdominal.
Creo que voy a...
¿Eso es sangre?
Cooper, llévatelo.
No quiero irme.
Te volveremos a traer después de que los médicos ayuden a tu mami, ¿de acuerdo?
- Ahora, Mason. Vamos - Te quiero, mami.
Te quiero.
¿Por qué no estás comiendo?
No tengo hambre.
Vamos, Corinne.
No consigo tener hambre.
Mira...
Si vamos a hacer esto,
tiene que haber reglas, ¿verdad?
Tienes que comer ocho horas,
tienes que comer bien,
tomarte tu medicación.
Sí, vale, vale.
Gracias.
Aquí tienes.
Abre la boca.
Vamos. Abre. No veo.
De acuerdo.
Si quisiera ser humillada, me habría quedado en el hospital.
Vamos, Corinne. No quiero hacer eso.
Sabes que eso no es lo que estoy haciendo, ¿de acuerdo?
Ahora cómete tu comida.
Mira, lo siento. Lo siento.
¿De acuerdo? Solo intento...
No es eso.
¿Entonces qué es?
No quiero estar aquí.
Bien, dijiste que querías volver a casa, así que...
No, no me refiero a tu casa.
Me refiero a aquí en la Tierra, viva.
Y no te preocupes.
No tengo el valor de suicidarme.
Podría ser peor en el otro lado.
Probablemente lo estropearía
y me convertiría en cuadrúpedo o...
el peor sitio para mí, el sitio que me da más miedo,
está en mi mente, y eso es lo único que me queda.
No voy a hacerlo, pero...
No quiero estar aquí.
Bien.
Sé que quizá pueda parecerlo,
pero no vas a sentirte siempre así.
¿De acuerdo?
Sí, seguro que tienes razón.
De acuerdo.
Acabo de ver a Pete.
Scott tuvo una hernia diafragmática en el bazo debido al trauma que sufrió,
y tuvieron que quitarlo.
¿Va a estar bien?
Le va bien.
Están terminando ahora con él.
Lo van a llevar a la sala de recuperación.
Eso es bueno.
¿Has hablado con Cooper?
No. ¿Por qué?
Erica está en quirófano.
¿Qué ha pasado?
Colapsó. Mason llamó a Cooper.
Es malo.
Bien. ¿Dónde está? Iré a verle.
Sí, Cooper está con Mason ahora.
Les voy a dar un tiempo.
Bien.
¿Vas a estar bien?
Bueno, mi novio o lo que sea
por quien me preocupo, fue llevado a emergencias.
Y fue tratado por mi esposo, de quien también me preocupo.
Y está intentando decidir si merece la pena salvar nuestro matrimonio.
Y ahora la madre del hijo de mi mejor amigo está otra vez en el hospital.
Así que... bien no.
No mucho.
Dijiste que mi madre estaba bien.
Creía que lo estaba, y quizá lo esté.
- Vomitó sangre. - Y eso no es bueno,
pero Amelia y Pete y Charlotte,
van a solucionarlo.
¿Me estás mintiendo?
No.
Mason, no, lo prometo.
Oye, mírame.
No sé lo que le pasa a tu mamá.
Pero si vuelve a estar enferma, tienes que decírmelo.
- Lo prometo. - Júralo.
Lo juro. Te diré lo que sepa.
Hola.
Solo pasaba para ver si estabas bien.
Sigue durmiendo.
Estoy bien.
¿Cómo está Erica?
Está estable. Amelia está haciendo algunos escaners.
¿Dónde está Cooper? ¿Sigue con Mason?
Sí. Es duro.
Es que no dejo de pensar
en si fuéramos uno de nosotros...
Lo sé. He llamado a la niñera.
Ya he hecho que me ponga a Lucas al teléfono dos veces.
Lo sé.
Llamé antes, pero ya estaba durmiendo la siesta.
Sí, bueno, no te preocupes.
Le he dicho que estaba contigo.
Gracias.
Violet.
Hola.
¿Cómo te encuentras?
Fatal.
Ah. Duele.
Gracias.
Vamos. No hay problema.
Entonces...
Nos pondremos al día luego.
Hace un día muy bonito.
¿Quieres tomar el aire, ir a dar un paseo?
Espera. Quédate.
No, iré sola.
No, iré contigo.
Sam, iré directamente a la playa.
Podrás verme.
Si me meto piedras en los bolsillos y empiezo a correr hacia del océano,
te darás cuenta.
Sam.
Oye.
¿Ibas a ir con tu hermana?
No.
¿Qué estás haciendo?
Ha dicho que preferiría estar muerta.
Así que no sé si de verdad lo siente
o si es una llamada de atención
pero siento que necesito...
¿Poner la casa a prueba de suicidios?
Sam...
No puedes hacer esto.
No puedes vigilarla cada segundo.
Es demasiado.
Hemos pasado por esto.
No, no, me suspendiste. Escúchame.
Entiendo que hagas todo lo que puedas por tu familia.
Lo entiendo.
Sabes, haces esto porque tienes un sentimiento de... responsabilidad y culpa.
Pero te digo esto, no importa cuánto lo intentes,
no vas a salvar a Corinne. Ella va a hundirte a ti.
Y eso me hace temer por ti.
Bueno...
Le prometí a mi hermana
que nunca me rendiría con ella.
Así que...
No lo haré.
¿Puedes coger esto, por favor?
Esto es todo, ¿eh?
El tumor ha hecho metástasis.
Otro tumor.
No solo uno. Está en tu hígado, en tu tracto gástrico,
y esta invadiendo tu columna.
¿Cuánto tiempo?
Depende de una serie de factores...
¿Cuánto tiempo?
Dado el sangrado, quizá una semana.
¿Qué puedo esperar?
Parálisis en las piernas.
Tus intestinos dejarán de funcionar.
Dolor constante.
Él no puede ver esto.
Erica, Mason querrá estar contigo el máximo tiempo posible.
Mi hijo no va a verme
volverme patética e inútil.
No va a verme
porque...
Lo quiero demasiado para ver esa mirada en su cara.
No puedo hacerle eso.
¿Lo entiendes?
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, eso ... eso es un saludo precioso.
¿Va todo bien?
Sí, sí, es que...
¿Eso es un arma?
¿Has averiguado el apellido de Ethan y vienes a defender mi virtud?
Mira, sobre eso...
Siento si estuve actuando raro
cuando me decías aquello que me decías,
Sigues actuando raro.
Lo sé. Mira...
Es que...
Me va a llevar un minuto hacerme la idea.
esa es tu, tu mujer.
No me llames así.
¿Y qué quieres que te llame?
Ange.
Ven a acompañarme a mi siguiente clase.
De todas formas, me siento...
No sé,
un poco fuera de mi alcance con todo esto.
Estoy tratando de encontrar la diferencia
entre las cosas que ayudarán
y las cosas que te harán estremecerte.
Dios. ¿Qué hay en la bolsa?
¿En serio?
¿Condones?
Ya sabes...
Sí, lo sé.
Gracias.
¿Crees que alguno de estos días
podré conocer a Ethan?
Me gustaría.
Y quizá uno de estos días, yo pueda conocer a Addison.
Podríamos hacer una cita doble.
Sí... No lo creo.
¿Por qué? ¿Qué pasa con ella?
No pasa nada con ella.
¿No quieres estar con ella?
Preferiría tener a tu madre.
Y yo,
pero en un mundo de cosas que pueden pasar de verdad...
Mira, el caso es que estar enamorado o algo así,
es una sensación maravillosa.
Y siento que deberías volver a intentarlo.
Puedo decirlo. Acabas de darme condones.
Bien, es hora de tomártelo.
Me lo tomaré después.
No, no puedes hacer eso.
No, no he comido.
Bien. Bueno, te daré algo de comer.
Sabes, no quiero hacerlo, Sam.
Y esas pastillas no van a ayudarme.
Corinne, no vamos a hacer esto.
¿De acuerdo?
Las pildoras me sientan mal en el estómago.
Es porque no comes lo suficiente.
¿Estás contento ahora?
Vas a tener que comer un poco más.
No.
Bueno, entonces te va a doler el estómago.
Pero tienes que tomarte la pastilla, Corinne.
No voy a tomarme la pastilla.
Mira, mira, esto no es una negociación.
¿Por qué estás haciendo esto?
Porque hemos hecho un trato.
Dijiste que lo intentarías y...
¿Y crees que no lo estoy intentando?
Creo que estás haciendo esto mucho más duro
- de lo necesario... - Sí, bueno, duro... ¿duro para ti?
Yo tengo que vivir así.
Me vigilas,
me das órdenes,
y me juzgas... en silencio...
pero me juzgas.
Sigo cuidando de ti.
Ahora, por favor, tómate esa pastilla.
No.
C... Tómate esta...
¡No!
- Tómate la maldita pastilla. - No. ¡No!
- Tómate esta pastilla. - No.
- ¡Tómate esta pastilla! - No.
¡Tómate esta pastilla!
¡Abre la boca, abre la boca!
Abre la boca.
¡Tómate las pastillas!
Hice algo...
No lo sé.
Es como si me hubiera convertido...
No puedo hacer que se mejore.
No sé cuánto
puedo ayudarla.
Es esperar demasiado de ti mismo.
No puedo irme.
Si me rindo,
le haré mucho daño.
Y...
podría volver a perderla.
Quizá, pero quieres a Corinne.
Y si de verdad quieres ayudarla,
esta es una oportunidad que tienes que aprovechar.
¿Así que va a morir?
Sí. Pronto.
¿Puedo ir a verla?
Claro. Sí.
Pero lo que pasa es que...
tu madre está muy, muy enferma.
Y va a ponerse mucho más enferma
en la semana siguiente, antes de morir.
¿Vomitando sangre?
Sí.
Eso y otras cosas.
¿Como qué?
Tu madre va a empezar a perder la sensibilidad
en partes de su cuerpo.
Va a serle más difícil andar y coger cosas,
ir al baño,
y finalmente, respirar.
Es mucho, lo sé,
pero tu madre es dura.
Lo único que le preocupa del mundo eres tú,
por eso no quiere que la veas empeorar.
No quiere que la veas cuando esté muy mal.
Quiere que la recuerdes
fuerte y sana y feliz.
Así que mañana vamos a llevarte
a despedirte de ella.
¿No puedo verla después de mañana?
Bueno, tu madre...
Quiere protegerte.
Debe estar muy asustada.
Sí.
Parece...
Asqueroso. Lo sé.
Pero es lo único que quiero comer,
y no puedo hacerlo en la cocina
porque entonces todos lo sabrían.
Bueno, perdóname por decir lo obvio,
pero vives con Addison.
Y va a saber pronto que estás embarazada.
Ya se lo diré, Sheldon.
Tu bebé no puede esperar a que se lo digas.
Tienes que empezar ya los cuidados prenatales.
Tienes que empezar a tomar vitaminas,
necesitas una ecografía.
Por favor, deja de hablar.
¿Qué me ha pasado?
Soy psiquiatra profesional,
Tengo visión, razón, misericordia en abundancia.
Ya nadie quiere escucharme.
Tal vez debería dejar de imponerme.
Podría instalarme en algún lugar alejado.
Tengo un iPad. Podría ser un dios.
La gente me escucharía.
Sheldon, te escucho, pero no lo entiendes.
Estábamos tomando drogas cuando concebimos a este bebé.
Tomábamos tantas drogas que Ryan murió.
Qué... ¿Qué pasa si mi bebé nace con dos cabezas
y con una cola de serpiente por mi culpa?
Lo más probable es que tu bebé esté perfectamente sano.
Y necesitaré que te encargues de eso.
Lo que pasa es que, en cuanto se lo diga a Addison...
En cuanto vaya a un médico...
todo lo que me he hecho a mí misma y a este bebé...
Ya no puedo evitarlo más. Es real.
Ya es real, Amelia,
quieras o no.
Yo...
Bien. De acuerdo.
Dije que estaría ahí para ti.
¿Te compramos ropa ancha
o te vas del país?
Tengo una prima en un convento de Francia.
Seguro que podrían acogerte allí.
Bueno, quizá a ti no.
Gracias, Sheldon.
No.
Hola.
No he tenido tiempo para ir a ningún sitio esta mañana,
y la tienda de regalos en, el hospital
es de las escasas.
Pero...
Pensé que esto podría animarte.
Pensé que el oso se parecía a ti,
¿no crees?
Ah. No, quizás, en el...
En la mesita de noche allí.
¿Por qué tu no...
¿Por qué no te sientas?
Me alegro mucho de que estés aquí.
Significa más para mí de lo que puedes imaginar.
Pero sé que...
Probablemente
de una, eh ...
Un sentimiento de responsabilidad.
Eso no es verdad.
Lo que hemos tenido ha sido...
Es genial.
Y tú eres asombrosa, Violet.
Pero tú y yo, esto...
Esto no es lo que quiero.
No realmente.
Eres...
tú y Pete sois una familia.
Y no quiero meterme en medio de eso.
No sé si podría
aunque quisiera.
Sois una familia.
Y deberíais ser una familia.
Hola.
Me alegro de que llamaras.
Así que...
Cuando sugeriste un internamiento...
hay personas que cuidarán de ella durante todo el día.
Estará segura y médicamente compatible,
recibirá terapia
y todo el apoyo que necesite.
Será mejor para ella, Sam.
No sé si podré...
Abandonarla así.
Es lo mejor para ella.
Ella nunca va a verlo así.
Estaré fuera.
Ven aquí, tú.
Eres mi chico.
Lo mejor que he hecho ha sido hacerte,
tenerte.
Y ahora mismo, debes estar muy confundido
y enfadado.
No estoy enfadado.
Bien. Bien. Eso es bueno.
Solo desearía...
Desearía que no tuvieras que irte.
Yo también.
Estoy muy orgullosa de ti.
Está bien.
Voy a escuchar a Cooper y a Charlotte.
Voy a hacer los deberes y lavarme los dientes.
Voy a comportarme en clase.
Voy a leer libros en vez de ver demasiado la tele.
Y comeré judias verdes.
Te lo prometo.
Te quiero, mamá.
Yo también te quiero, Mason.
Coop.
Mase, dejemos ahora descansar a tu madre.
Si ves a la abuela, salúdala, ¿vale?
Lo haré, cariño.
Te quiero.
Te quiero. Te quiero.
Te quiero.
No he llorado. No he llorado.
He sido fuerte
para que me recuerde sonriendo y siendo un buen chico.
No he llorado, Charlotte.
Angela.
¿Cómo lo has sabido?
Porque mis colegas no suelen jugar al escondite.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que debería ver este sitio en persona.
¿Solo has venido para ver mi oficina?
¿Es ella?
Addison.
Esta es Angela...
Mi hija.
Hola, Angela.
Me alegro mucho de conocerte.
He oído hablar mucho de ti.
- ¿En serio? - Sí.
Lo siento.
No sé quién...
Fui yo.
Yo...
Es duro.
Esto es mucho más duro de lo que creía.
Y... sé que es imposible para ti,
pero, de alguna forma...
Lo hice por mí, y ...
No, yo fui horrible y no escuché.
Déjame terminar. Déjame terminar.
Nunca quiero hacerte daño.
No quise asustarte.
Estoy aterrorizado.
Y no...
No sé cómo hacer esto.
No de la forma adecuada.
Lo haces lo mejor que puedes,
y... yo soy quien lo está estropeando.
He hablado con el doctor Wallace,
y creo que quizá tenga...
un plan...
un plan mejor... para seguir adelante.
¿Vas a renunciar a mí?
No.
Estaré ahí siempre para ti...
siempre estaré para ti...
e iré a visitarte.
¿Visitarme dónde?
No.
- No, no. No, Sam. - Está bien. Escúchame.
- No, no lo hagas. - Escucha. Hay un lugar...
- No lo hagas. No. No. - No lo hagas. Y tienen...
No, no, por favor.
- Yo... - Por favor, por favor.
Estaré mejor.
Ya sabes, lo sé ... sé que yo no era ... Yo no era bueno,
pero puedo hacerlo, Sam.
Puedo hacerlo. No puedes alejarme.
No, No te estoy alejando. No.
Eres todo lo que me queda. No puedes.
Necesitas ayuda, y ellos pueden...
-No puedes. Tú... -Cuídate.
No. No. No. Dormiré y... comeré,
y me tomaré mis pastillas,
e... e... e iré
- a pasear todos los días. - Corinne...
Y... y... y... no, no, no, no.
Y no hablaré de las cosas malas.
No hablaré de las estrellas, y... no haré eso.
No lo haré. No, no puedes. Por favor.
¡No, por favor! ¡No puedes!
- No puedes encerrarme! No puedes! No puedes...
- No te estoy alejando. Para. -¡No puedes renunciar a mí, Sam!
Deja de decir eso.
¡No puedes renunciar a mí, Sam!
¡No puedes! ¡No puedes!
Lo siento.
Lo siento mucho.
Necesito hablar contigo.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Yo...
Estoy embarazada.
Dios. Lo siento.
Lo siento mucho.
Sé lo mucho que lo has intentado.
Y sé que no es justo...
No, no, para, para. Solo... para.
Está bien, Amelia,
Me alegro mucho por ti.
¿No me odias?
¿Odiarte?
Vas a hacerme tía.
Amelia, vas a tener un bebé.
Gracias.
Bien, estamos listos.
Bien, señorita Bennett, es hora de irse.
Corinne, pasaré a verte.
Y vendré a visitarte cuando quieras.
Lo sabes.
Sam, soy tu hermana.
Puedo hacer esto.
Puedo. Puedo volver a ser la vieja Corinne.
Puedo.
¿Me llevas a casa? Y te lo mostraré.
¿De acuerdo?
Sabes que te quiero,
que hago esto porque te quiero.
Tienes que estar a salvo.
Nunca debí haberte llamado.
Hola.
Era insoportable.
No puedo ni imaginármelo.
No estoy viendo por el resto de mi vida.
¿Hay alguien a quien quieras que llame...
una tía o...
un primo o un amigo?
Con gusto haré los arreglos para cualquiera que...
No tengo a nadie.
Eso no es verdad.
Estaba mirando el boletín de noticias de la universidad el otro día,
y ahí están...
Mia y Robert algo... en los anuncios.
Llevan casados 20 años.
¿Y qué te dice eso?
No lo sé.
Pensarías que la lección sería no rendirte.
Pero...
¿Cómo sabía este tipo cuándo iba a llegar el sí?
¿Cómo sabe alguien cuándo seguir
y cuándo parar?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-