1 00:00:01,427 --> 00:00:02,361 Él sólo la mira. 2 00:00:03,428 --> 00:00:04,528 Y lo veo a veces. 3 00:00:04,648 --> 00:00:05,796 Él sólo la mira. 4 00:00:05,864 --> 00:00:08,138 Se preocupa por ella toda la noche. 5 00:00:08,258 --> 00:00:10,153 Es su hermana. 6 00:00:10,857 --> 00:00:12,037 Ya sé que es su... 7 00:00:12,157 --> 00:00:14,651 No estoy celosa de ella. Estoy... 8 00:00:14,771 --> 00:00:16,271 ¿Estás qué? 9 00:00:16,339 --> 00:00:18,306 No sé. Veo... 10 00:00:18,375 --> 00:00:20,642 Un gran amor. 11 00:00:20,710 --> 00:00:23,111 En mi trabajo. 12 00:00:23,179 --> 00:00:25,580 Sabes, yo... veo 13 00:00:25,647 --> 00:00:28,383 un amor extraordinario, 14 00:00:28,450 --> 00:00:29,984 un sacrificio extraordinario, 15 00:00:30,051 --> 00:00:32,286 gente que pasa por muchas cosas, 16 00:00:32,354 --> 00:00:33,688 y lo pasan juntos. 17 00:00:33,756 --> 00:00:36,391 Se sacrifican el uno por el otro. 18 00:00:36,458 --> 00:00:37,925 Se eligen mutuamente. 19 00:00:37,993 --> 00:00:39,860 ¿Estás diciendo que Sam no te ha elegido? 20 00:00:39,927 --> 00:00:41,561 ¿No se sacrificó por usted? 21 00:00:41,629 --> 00:00:43,830 No. Digo... 22 00:00:43,898 --> 00:00:46,966 Creí que Sam era... 23 00:00:47,034 --> 00:00:49,703 Mi gran amor... ¿Sabes? 24 00:00:49,771 --> 00:00:53,273 Y hay momentos cuando yo... 25 00:00:53,340 --> 00:00:56,842 La mayoría de las veces, me preocupo por él. 26 00:00:56,910 --> 00:00:59,177 Y lo amo. 27 00:00:59,245 --> 00:01:02,281 Y a veces, me enfado con él, lo que... 28 00:01:02,348 --> 00:01:05,418 No sé, supongo que... 29 00:01:05,485 --> 00:01:08,687 supongo que eso lo hace, ¿mi familia? 30 00:01:10,156 --> 00:01:11,490 Vaya. 31 00:01:11,558 --> 00:01:13,725 32 00:01:15,361 --> 00:01:17,963 33 00:01:18,031 --> 00:01:20,598 34 00:01:20,666 --> 00:01:22,600 Eso fue bueno. 35 00:01:24,370 --> 00:01:26,604 Me tengo que ir. 36 00:01:26,672 --> 00:01:28,505 37 00:01:28,573 --> 00:01:30,374 38 00:01:30,442 --> 00:01:31,786 ¿Tienes prisa? 39 00:01:31,906 --> 00:01:34,645 No, yo sólo... tengo que hacer unas cosas antes de ir a trabajar. 40 00:01:34,712 --> 00:01:36,780 Y... 41 00:01:36,848 --> 00:01:37,781 Hablaremos pronto. 42 00:01:37,901 --> 00:01:38,734 Vale. 43 00:01:39,484 --> 00:01:41,118 Nos vemos. 44 00:01:41,186 --> 00:01:43,220 45 00:01:43,288 --> 00:01:46,990 46 00:01:47,058 --> 00:01:51,127 47 00:01:51,195 --> 00:01:53,529 48 00:01:53,597 --> 00:01:57,500 49 00:01:59,650 --> 00:02:02,171 Pero ya sabíamos que Darth Vader era su padre. 50 00:02:02,238 --> 00:02:03,372 No fue una sorpresa. 51 00:02:03,440 --> 00:02:04,974 Pero debía sorprenderte cuando la viste. 52 00:02:05,041 --> 00:02:07,076 - En el orden correcto. - Lo hizo. 53 00:02:07,143 --> 00:02:08,477 Iniciamos con el "Episodio I". 54 00:02:08,544 --> 00:02:10,446 El "Episodio 1" no es el primero. 55 00:02:10,513 --> 00:02:11,613 El "Episodio IV" es el primero. 56 00:02:11,681 --> 00:02:12,814 Te culpo por ello, por cierto. 57 00:02:12,882 --> 00:02:14,783 ¿Por qué es mi culpa? 58 00:02:14,851 --> 00:02:17,818 Bueno, mira, traeré las pelis de mi casa. 59 00:02:17,886 --> 00:02:19,253 Las traré esta noche. 60 00:02:19,321 --> 00:02:20,321 Y vamos a solucionar todo este asunto. 61 00:02:20,389 --> 00:02:21,555 62 00:02:21,623 --> 00:02:22,890 Demonios. 63 00:02:22,958 --> 00:02:24,025 ¿Estás bien? 64 00:02:24,093 --> 00:02:25,526 Sí. 65 00:02:25,594 --> 00:02:26,961 Lo tengo. Lo tengo, lo tengo. 66 00:02:27,029 --> 00:02:28,455 - ¿Qué paso? - Nada, cariño. 67 00:02:28,575 --> 00:02:30,079 Solo, un tropiezo. 68 00:02:30,199 --> 00:02:30,881 Siéntate, siéntate. 69 00:02:31,001 --> 00:02:31,942 Tu mamá estará un poco débil 70 00:02:32,062 --> 00:02:32,982 del lado izquierdo por un tiempo. 71 00:02:33,102 --> 00:02:33,978 Ya pasará. 72 00:02:34,098 --> 00:02:36,448 Cariño, ¿por qué no vas y te arreglas para la escuela? 73 00:02:42,510 --> 00:02:43,877 Está bien. 74 00:02:43,944 --> 00:02:46,946 ¿Qué es lo que decimos cuando... 75 00:02:47,015 --> 00:02:49,081 Aparece la auto-compasión? 76 00:02:50,550 --> 00:02:51,584 Venga. Dilo. 77 00:02:51,704 --> 00:02:53,652 Estoy viva. 78 00:02:53,772 --> 00:02:56,088 Estás viva. 79 00:02:57,957 --> 00:03:00,126 ¿Vas a ponerle 80 00:03:00,193 --> 00:03:01,960 ese tocino encima al waffle 81 00:03:02,029 --> 00:03:03,529 y luego sobre eso pondrás los huevos? 82 00:03:03,596 --> 00:03:05,530 Así es, y también le pondré salsa caliente. 83 00:03:05,597 --> 00:03:07,565 Has oído de los huevos Benedict, ¿verdad? 84 00:03:07,633 --> 00:03:09,501 Pues, estos son huevos Bennet. 85 00:03:11,337 --> 00:03:13,304 ¿A qué hora es tu cita con el Dr. Wallace? 86 00:03:13,372 --> 00:03:15,740 Quiero ir al planetario. 87 00:03:15,807 --> 00:03:17,475 ¿Has estado allí...? 88 00:03:17,543 --> 00:03:17,884 89 00:03:18,004 --> 00:03:19,938 ¿En el observatorio? 90 00:03:20,058 --> 00:03:23,013 ¿Te acuerdas cómo nos arrastrábamos hasta la ventana de tu habitación 91 00:03:23,081 --> 00:03:26,350 y nos tumbábamos en el tejado a mirar las estrellas? 92 00:03:26,418 --> 00:03:27,651 Sí, solías inventarte los nombres 93 00:03:27,718 --> 00:03:29,386 de todas las constelaciones... 94 00:03:29,454 --> 00:03:30,787 Las Grandes Fracasadas... 95 00:03:30,855 --> 00:03:32,122 Y Las Galletas de Orión. 96 00:03:33,258 --> 00:03:35,025 Pensaba mucho en eso 97 00:03:35,093 --> 00:03:36,959 cuando estaba fuera. 98 00:03:37,027 --> 00:03:38,894 En noches cálidas, tumbándome en la playa 99 00:03:38,962 --> 00:03:41,464 nombrando las constelaciones 100 00:03:41,532 --> 00:03:44,133 en voz alta, como lo hacía contigo, 101 00:03:44,201 --> 00:03:47,103 lo que probablemente me hacía parecer 102 00:03:47,171 --> 00:03:48,837 más loca aún de lo que estoy. 103 00:03:48,905 --> 00:03:50,940 De lo que estabas. 104 00:03:51,007 --> 00:03:53,141 De lo que estabas. 105 00:03:53,209 --> 00:03:54,876 Muy bien, ¿qué tal esto? 106 00:03:54,944 --> 00:03:56,311 Ve a ver al Dr. Wallace, y, 107 00:03:56,379 --> 00:03:57,912 Yo voy a hacer unas cuantas llamadas, 108 00:03:57,980 --> 00:03:59,414 envolver unas cosas de mi despacho, 109 00:03:59,482 --> 00:04:01,216 y luego podemos ir al planetario juntos. 110 00:04:01,284 --> 00:04:03,085 ¿En mitad de un día de trabajo? 111 00:04:03,152 --> 00:04:04,652 Me deben días libres. 112 00:04:08,490 --> 00:04:10,791 Dale. 113 00:04:12,727 --> 00:04:15,129 Oye. ordené algunos tacos para el desayuno. 114 00:04:15,197 --> 00:04:17,064 Estarán aquí en un minuto. ¿Quieres uno? 115 00:04:17,132 --> 00:04:19,166 Creo que paso. 116 00:04:19,234 --> 00:04:21,802 No te ves bien. 117 00:04:21,869 --> 00:04:23,737 Bueno, eso es muy amable de tu parte. 118 00:04:23,805 --> 00:04:25,438 No. No estaba tratando de insultarte. 119 00:04:25,506 --> 00:04:26,839 Solo me he descuidado un poco. 120 00:04:26,907 --> 00:04:28,441 Pero gracias. 121 00:04:28,509 --> 00:04:29,642 Sí. 122 00:04:29,710 --> 00:04:31,043 Hola, Dr. Wallace. 123 00:04:31,112 --> 00:04:32,212 Addison. 124 00:04:32,279 --> 00:04:33,480 Corinne. Hola. ¿Estás lista? 125 00:04:33,547 --> 00:04:34,463 Hola. 126 00:04:34,583 --> 00:04:36,682 ¿Así que... cuánto tiempo vas a tomarte? 127 00:04:36,750 --> 00:04:38,284 Gracias. 128 00:04:38,352 --> 00:04:40,819 Hasta que Corinne pueda levantarse sobre sus pies. 129 00:04:40,886 --> 00:04:42,721 ¿Cómo le va? 130 00:04:42,788 --> 00:04:44,323 Ella está bien. 131 00:04:44,390 --> 00:04:46,791 Es como si un poco de ella 132 00:04:46,859 --> 00:04:49,694 regresara a mí cada día. 133 00:04:49,762 --> 00:04:51,096 Eso es genial, Sam, de verdad. 134 00:04:51,164 --> 00:04:52,731 Gracias. 135 00:04:54,534 --> 00:04:56,867 Oye. 136 00:04:56,935 --> 00:04:59,303 Nosotros... 137 00:04:59,371 --> 00:05:00,704 No tuvimos la oportunidad de 138 00:05:00,772 --> 00:05:02,773 terminar de hablar el otro día. 139 00:05:02,841 --> 00:05:03,974 ¿Sobre qué? 140 00:05:04,042 --> 00:05:05,943 141 00:05:06,011 --> 00:05:07,411 De nosotros. 142 00:05:07,479 --> 00:05:09,046 De nuestro... 143 00:05:09,114 --> 00:05:10,648 de nosotros. 144 00:05:10,715 --> 00:05:12,849 Yo... sí. Yo ya... yo había terminado. 145 00:05:12,916 --> 00:05:15,652 ¿No habías terminado? Soy todo oídos. 146 00:05:15,719 --> 00:05:18,054 Yo... yo... 147 00:05:18,122 --> 00:05:20,457 supongo que... no, yo... 148 00:05:20,525 --> 00:05:22,559 ya había terminado. 149 00:05:31,701 --> 00:05:33,169 Es todavía difícil de creer que vayamos a tener gemelos. 150 00:05:33,236 --> 00:05:34,770 Lo sé. 151 00:05:34,837 --> 00:05:36,272 Tengo algunos coches de peluche para la cuna del niño. 152 00:05:36,339 --> 00:05:37,640 Y estoy intentando que la de Sarah sea de género neutro, 153 00:05:37,707 --> 00:05:39,007 - pero no lo estás poniendo fácil. - No hagas eso. 154 00:05:39,075 --> 00:05:40,242 No la llames así. 155 00:05:40,310 --> 00:05:41,936 Lo siento. Odia cuando uso su nombre. 156 00:05:42,056 --> 00:05:44,167 - Porque no es su nombre. - Pero los dos tenemos abuelas llamadas Sarah, 157 00:05:44,287 --> 00:05:46,548 - por lo que parece una opción natural... - Es de mala suerte nombrar a un bebé antes de su nacimiento. 158 00:05:46,615 --> 00:05:47,748 Lo que sea. 159 00:05:51,987 --> 00:05:55,490 ¿Pasa algo? 160 00:05:55,558 --> 00:05:56,857 Sólo... 161 00:05:56,925 --> 00:05:58,526 No. 162 00:05:58,594 --> 00:06:00,760 Lo siento. 163 00:06:00,828 --> 00:06:04,064 Pero tu chico tiene una severa hernia diafragmática. 164 00:06:04,131 --> 00:06:06,233 ¿Qué es...? ¿Es malo? 165 00:06:06,301 --> 00:06:07,967 Es un defecto genético de nacimiento 166 00:06:08,035 --> 00:06:10,003 que impide que los pulmones del bebé se desarrollen con normalidad. 167 00:06:10,071 --> 00:06:11,672 ¿Puedes arreglarlo cuando nazca? 168 00:06:11,739 --> 00:06:12,906 Si nace 169 00:06:12,973 --> 00:06:14,308 con esto, a lo más, 170 00:06:14,375 --> 00:06:17,476 su calidad de vida se verá grandemente disminuida. 171 00:06:17,544 --> 00:06:18,830 Vale. 172 00:06:18,950 --> 00:06:20,996 He visto en esos programas medicos, ellos... 173 00:06:21,116 --> 00:06:23,015 Hacen la cirugía mientras el bebé todavía en la matriz. 174 00:06:23,083 --> 00:06:24,684 Si, se puede, y yo puedo. 175 00:06:24,751 --> 00:06:26,619 He tenido éxito tratando hernias diafragmáticas... 176 00:06:26,687 --> 00:06:29,655 Con la cirugía dentro del útero, pero estás esperando gemelos. 177 00:06:29,723 --> 00:06:32,358 Bien, pero que es esto... ¿Qué significa esto? 178 00:06:33,693 --> 00:06:35,493 Si opero al niño en el útero, 179 00:06:35,561 --> 00:06:37,730 genera un riesgo muy serio para la niña. 180 00:06:37,797 --> 00:06:39,598 Dios mío. 181 00:06:39,665 --> 00:06:41,800 ¿Estás diciendo que... nosotros no... 182 00:06:41,868 --> 00:06:43,936 haremos nada y perderemos nuestro hijo? 183 00:06:44,003 --> 00:06:45,604 O hacemos la cirugía 184 00:06:45,671 --> 00:06:48,273 y posiblemente perdamos a los dos. 185 00:06:51,610 --> 00:06:54,378 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 186 00:06:54,498 --> 00:06:56,610 187 00:06:57,616 --> 00:07:00,606 Oye, abrieron una nueva casa de los reptiles en el zoológico. 188 00:07:00,726 --> 00:07:02,319 ¿Crees que Lucas querrá ir allí 189 00:07:02,387 --> 00:07:03,821 y echarle un vistazo a los dragones de Komodo? 190 00:07:03,889 --> 00:07:05,822 Creo que a Lucas le gustaría vivir con los dragones de Komodo. 191 00:07:05,890 --> 00:07:07,791 Tal vez salga hoy temprano 192 00:07:07,859 --> 00:07:09,359 para llevarlo. 193 00:07:09,426 --> 00:07:11,483 Y yo podría ir contigo. Quiero decir, si... 194 00:07:11,603 --> 00:07:12,695 Sí, claro. 195 00:07:12,764 --> 00:07:14,063 Saldremos a las 4:00. 196 00:07:15,299 --> 00:07:16,432 Odio este día. 197 00:07:16,500 --> 00:07:17,667 Mira, si al hacer la cirugía en él 198 00:07:17,735 --> 00:07:19,835 pone su hermana sana en serio riesgo... 199 00:07:19,903 --> 00:07:21,237 ¿Cómo tomar esa decisión? 200 00:07:21,305 --> 00:07:22,838 ¿Dejar que uno de tus hijos muera 201 00:07:22,906 --> 00:07:24,307 o arriesgar la sana para salvar al enfermo? 202 00:07:24,375 --> 00:07:26,542 Justo la clase de charla que espero 203 00:07:26,610 --> 00:07:28,144 con mi té de media mañana. 204 00:07:28,211 --> 00:07:30,579 Yo no puedo tomar esa desición. Ellos tienen que tomarla... 205 00:07:30,647 --> 00:07:32,714 Esta divertida, feliz pareja 206 00:07:32,782 --> 00:07:34,283 que pasó mucho tiempo 207 00:07:34,350 --> 00:07:37,018 y un montón de sangre, sudor, y lágrimas para hacer estos bebés. 208 00:07:37,086 --> 00:07:38,631 Odio este día. 209 00:07:38,751 --> 00:07:40,191 ¿De verdad va a darles una elección? 210 00:07:40,311 --> 00:07:41,923 La cirugía fetal con un embarazo doble, 211 00:07:41,991 --> 00:07:43,191 es demasiado peligrosa. 212 00:07:43,259 --> 00:07:44,593 - Tal vez. - Mira, Addison, 213 00:07:44,661 --> 00:07:47,127 poner un globo en la tráquea de un feto 214 00:07:47,195 --> 00:07:48,496 en esta situación con un embarazo doble, 215 00:07:48,563 --> 00:07:49,764 es un riesgo enorme. 216 00:07:49,831 --> 00:07:51,565 Las membranas amnióticas podrían separarse. 217 00:07:51,633 --> 00:07:54,402 Puede haber hemorragias, por parto prematuro. 218 00:07:54,469 --> 00:07:55,803 Pero ella podría salvar a ambos, ¿verdad? 219 00:07:55,870 --> 00:07:57,305 Podría. 220 00:07:57,372 --> 00:07:58,739 Es posible. 221 00:07:58,807 --> 00:08:00,408 Es arriesgado, pero podría. 222 00:08:00,475 --> 00:08:02,375 Quiero decir, Addie es una estrella de rock con un ámbito de aplicación. 223 00:08:02,443 --> 00:08:04,444 Si dice que lo puede hacer, yo no apostaría en su contra. 224 00:08:04,512 --> 00:08:05,779 No voy a apostar en su contra. Yo sólo... 225 00:08:05,846 --> 00:08:07,013 Oye, oye, ¿quieres hablar con ellos por mí? 226 00:08:07,080 --> 00:08:08,315 ¿Les ayudarías a decidir? 227 00:08:08,382 --> 00:08:09,150 Seguro. 228 00:08:09,270 --> 00:08:10,471 Addison, está... Estás haciendo esto confuso. 229 00:08:10,591 --> 00:08:12,161 No estoy haciendo nada confuso. Les estoy dando opciones. 230 00:08:12,281 --> 00:08:13,753 Violet va a tratar con este desorden. 231 00:08:13,821 --> 00:08:15,655 Ahora tú también puedes odiar este día. 232 00:08:15,723 --> 00:08:18,089 Gracias por eso. 233 00:08:20,527 --> 00:08:21,727 Cooper. 234 00:08:21,795 --> 00:08:22,858 Todo está bien. 235 00:08:22,978 --> 00:08:25,197 Tienes un sofá. Te puedes echar la siesta en él. 236 00:08:25,264 --> 00:08:26,565 Todo el mundo lo entendería... 237 00:08:26,633 --> 00:08:28,767 No, no, no, estoy completamente despierto. Estoy actualizando historiales. 238 00:08:28,835 --> 00:08:30,769 ¿Cómo está Erica esta mañana? 239 00:08:30,837 --> 00:08:34,171 Muy bien. Ya sabes, Quiero decir... frustrada. 240 00:08:34,239 --> 00:08:36,808 La recuperación no va tan rápido como le gustaría. 241 00:08:36,875 --> 00:08:38,509 Está afectando gravemente a Mason. 242 00:08:38,577 --> 00:08:39,877 Te está afectando gravemente. 243 00:08:39,945 --> 00:08:41,312 Estoy bien. 244 00:08:41,380 --> 00:08:42,680 Puedo hacer esto. 245 00:08:42,748 --> 00:08:44,181 No dudo que puedas hacerlo. 246 00:08:44,249 --> 00:08:47,184 Es sólo... Estoy preocupada por ti. 247 00:08:49,420 --> 00:08:51,321 ¿Has seguido hablando de tu estado de ánimo 248 00:08:51,389 --> 00:08:53,223 en el diario, como hablamos? 249 00:08:53,290 --> 00:08:54,791 Sí, claro. 250 00:08:54,859 --> 00:08:58,294 Sam me dijo que podía escribir más cosas además de mi estado de ánimo. 251 00:08:58,363 --> 00:09:01,331 Dijo que eso podría ayudarme a tratar 252 00:09:01,399 --> 00:09:04,133 que siento o pienso, 253 00:09:04,201 --> 00:09:07,636 para ayudarme a entender antes de que reaccione. 254 00:09:07,704 --> 00:09:09,271 ¿Te está ayudando? 255 00:09:09,339 --> 00:09:10,873 Sí, creo que si. 256 00:09:10,940 --> 00:09:12,641 Quiero decir, sé que va a tomar tiempo, 257 00:09:12,709 --> 00:09:15,944 pero me siento centrada. 258 00:09:16,012 --> 00:09:18,714 Mi mente es... 259 00:09:18,782 --> 00:09:20,416 Es como una niebla que se ha levantado. 260 00:09:20,484 --> 00:09:21,983 Eso es maravilloso. 261 00:09:22,050 --> 00:09:24,652 Debes sentirte orgullosa de tu progreso. 262 00:09:24,720 --> 00:09:28,490 Creo que es importante que hablemos acerca de tus expectativas. 263 00:09:28,557 --> 00:09:31,626 Sam piensa que debería conseguir un trabajo de media jornada, 264 00:09:31,694 --> 00:09:34,996 Tal vez como voluntaria en el refugio de personas sin hogar. 265 00:09:35,063 --> 00:09:36,931 Ya sabes, para mantenerme ocupada 266 00:09:36,999 --> 00:09:39,867 para que no me preocupe demasiado por mis pensamientos. 267 00:09:39,934 --> 00:09:41,902 ¿Es eso lo que quieres hacer? 268 00:09:41,969 --> 00:09:44,872 Bueno, Sam va a tomar algún tiempo libre para estar conmigo, 269 00:09:44,939 --> 00:09:47,808 para asegurarse de que tenga todo lo que necesito. 270 00:09:47,876 --> 00:09:49,910 Pero, 271 00:09:49,977 --> 00:09:53,780 Él no siempre puede estar conmigo y... 272 00:09:55,115 --> 00:09:56,482 ¿Y qué, 273 00:09:56,550 --> 00:09:57,750 Corinne? 274 00:09:57,818 --> 00:09:59,251 ¿Qué pasa 275 00:09:59,319 --> 00:10:02,755 si no puedo mantener el trabajo? 276 00:10:02,823 --> 00:10:06,058 ¿Qué pasa si me vuelvo a caer de nuevo? 277 00:10:06,126 --> 00:10:08,795 No quiero defraudarlo. 278 00:10:23,778 --> 00:10:24,697 Hola. 279 00:10:25,542 --> 00:10:27,037 Entonces, ¿cómo está? 280 00:10:27,157 --> 00:10:29,289 Parece estar respondiendo bien a los medicamentos, 281 00:10:29,409 --> 00:10:30,481 ya sabes, la rutina diaria. 282 00:10:30,601 --> 00:10:32,935 Bien. Quería llevarla hoy al planetario. 283 00:10:33,004 --> 00:10:35,046 - Está muy emocionada. - Sam... 284 00:10:35,166 --> 00:10:36,039 Tiene miedo, 285 00:10:36,107 --> 00:10:37,874 pero no sé, por primera vez, 286 00:10:37,941 --> 00:10:39,774 siento que puedo ver la luz al final del túnel. 287 00:10:39,842 --> 00:10:42,144 Esa luz podría ser un tren que se aproximaba. 288 00:10:42,212 --> 00:10:45,481 Espera, pensé... Pensé que habías dicho que ella estaba mejor. 289 00:10:45,548 --> 00:10:47,816 Las personas con trastorno bipolar, van en ciclos. 290 00:10:47,884 --> 00:10:51,020 ¿No? Hay días buenos, y hay retrocesos. 291 00:10:51,087 --> 00:10:52,988 Retrocesos, sí, lo sé. Créeme. Lo entiendo. 292 00:10:53,056 --> 00:10:55,723 Pero ahora estoy aquí para ella. 293 00:10:55,790 --> 00:10:57,158 Así que, ya sabes, lo que ... Lo que está por delante, 294 00:10:57,226 --> 00:10:58,659 Creo que puedo manejarlo. 295 00:10:58,727 --> 00:11:00,434 Gracias. 296 00:11:00,554 --> 00:11:01,993 Sí. 297 00:11:04,433 --> 00:11:05,666 Te ves bien hoy. 298 00:11:05,734 --> 00:11:07,435 ¿En serio? ¿Eso crees? 299 00:11:07,503 --> 00:11:09,103 No lo habría dicho si no lo dijera en serio. 300 00:11:09,171 --> 00:11:10,571 No, ya lo sé, pero quiero decir que, a veces, 301 00:11:10,639 --> 00:11:12,072 - los hombres sólo... - Violet toma el cumplido. 302 00:11:12,140 --> 00:11:13,640 Bien. Estás bien. 303 00:11:15,910 --> 00:11:17,010 ¿Puedo preguntarte algo? 304 00:11:17,078 --> 00:11:19,146 Seguro. 305 00:11:19,213 --> 00:11:22,215 ¿Cuál es tu posición en el sexo casual? 306 00:11:24,185 --> 00:11:26,486 ¿Me estás proponiendo algo? 307 00:11:26,554 --> 00:11:28,554 No. 308 00:11:28,621 --> 00:11:30,656 No, yo sólo... quería, ya sabes, 309 00:11:30,723 --> 00:11:32,291 la perspectiva masculina. 310 00:11:32,359 --> 00:11:33,692 Bueno, vamos a ver. Cuando era un veinteañero, 311 00:11:33,760 --> 00:11:35,294 siempre estaba dispuesto. 312 00:11:35,362 --> 00:11:36,728 La mayor parte de los 30 313 00:11:36,796 --> 00:11:38,197 estuve con una relación seria, 314 00:11:38,265 --> 00:11:39,765 y cuando no la tuve, 315 00:11:39,832 --> 00:11:41,667 el sexo casual era algo que podía tomar o dejar. 316 00:11:41,734 --> 00:11:43,334 Ahora que tengo 40, 317 00:11:43,402 --> 00:11:45,770 es bonito tener algo más sólido. 318 00:11:47,806 --> 00:11:48,906 319 00:11:48,974 --> 00:11:51,209 Te habría vinculado con... 320 00:11:51,277 --> 00:11:52,777 Algo más atrevido. 321 00:11:52,844 --> 00:11:54,946 ¿Basado en? 322 00:11:55,013 --> 00:11:56,448 Bueno, sabes, eres inteligente, guapo. 323 00:11:56,515 --> 00:11:58,483 Estoy segura de que nunca estuviste a falta de mujeres. 324 00:11:58,551 --> 00:12:00,284 Soy un tipo pasado de moda. ¿Qué puedo decirte? 325 00:12:01,652 --> 00:12:03,220 Tienes una idea equivocada sobre mí, Violet. 326 00:12:03,288 --> 00:12:04,654 ¿En serio? 327 00:12:05,670 --> 00:12:07,273 Fiji. 328 00:12:09,026 --> 00:12:11,328 ¿Puede alguien en esta oficina guardar un secreto? 329 00:12:11,396 --> 00:12:13,597 En realidad no es lo mejor que hacemos. 330 00:12:22,672 --> 00:12:23,726 Te he traído un burrito. 331 00:12:23,846 --> 00:12:26,175 Sheldon, te lo dije, no quiero nada. 332 00:12:26,243 --> 00:12:27,743 Y, sabes... 333 00:12:27,811 --> 00:12:31,046 Cuando llamas, es de educación esperar a la respuesta. 334 00:12:31,114 --> 00:12:33,448 Bueno, lo siento. 335 00:12:43,959 --> 00:12:46,261 Voy a consegir algo de café. 336 00:12:46,329 --> 00:12:47,561 Vale. 337 00:12:47,629 --> 00:12:50,964 Y a continuación, voy a... 338 00:12:51,032 --> 00:12:55,436 Café con leche y un poco de azúcar. 339 00:12:55,504 --> 00:12:57,671 ¿Por qué el comentario corriente? 340 00:12:57,739 --> 00:13:00,641 Bueno, quería asegurarme de que tengas todos los detalles correctos 341 00:13:00,708 --> 00:13:02,543 cuando hables con Violet. 342 00:13:04,711 --> 00:13:06,846 Mira, sabes... 343 00:13:06,913 --> 00:13:08,814 Palm Springs fue... fue intenso, 344 00:13:08,882 --> 00:13:10,683 y yo... necesitaba a alguien con quien procesarlo. 345 00:13:10,751 --> 00:13:13,186 ¿Le contaste lo de Palm Springs? 346 00:13:13,254 --> 00:13:14,987 Ella sólo menciono Fiji. 347 00:13:15,055 --> 00:13:16,756 Mierda. 348 00:13:16,823 --> 00:13:19,258 Vale, ¿sabes qué? Tú eres el que comenzó esto. 349 00:13:19,325 --> 00:13:21,693 Sabes, tú eras el que estaba, "¿crees que hay 350 00:13:21,761 --> 00:13:23,061 algo emocional entre nosotros?" 351 00:13:23,129 --> 00:13:24,363 Ni siquiera estaba pensando en ello. 352 00:13:24,430 --> 00:13:26,798 ¿De verdad? 353 00:13:26,866 --> 00:13:29,067 Bueno, estaba pensando en eso, 354 00:13:29,135 --> 00:13:31,570 en ti, pero al menos yo fui clara. 355 00:13:31,638 --> 00:13:34,406 No como tú. Ni siquiera me has dicho por qué querías saberlo. 356 00:13:36,341 --> 00:13:39,710 ¿Por qué querías saberlo? 357 00:13:41,313 --> 00:13:43,047 Dile a Violet, que si quiere saber 358 00:13:43,114 --> 00:13:44,848 lo que decías en sueños estando borracha, 359 00:13:44,916 --> 00:13:46,688 estaré en mi despacho toda la tarde. 360 00:13:51,989 --> 00:13:54,957 Le agradecemos a la Dra. Montgomery que le haya hablado de nosotras, 361 00:13:55,025 --> 00:13:57,327 pero Dani y yo hemos tomado una decision. 362 00:13:57,395 --> 00:14:01,364 No queremos hacer la operación. 363 00:14:01,432 --> 00:14:03,966 Ha debido ser una decisión dificil. 364 00:14:04,034 --> 00:14:06,102 Bueno, vamos a tener un bebé, 365 00:14:06,170 --> 00:14:08,651 una preciosa y sana niña. 366 00:14:08,771 --> 00:14:10,105 Es... 367 00:14:10,173 --> 00:14:12,908 Es una bendición. 368 00:14:12,975 --> 00:14:14,643 Está bien estar molesto, Dani. 369 00:14:14,711 --> 00:14:17,613 Lo que estáis haciendo Laurel y tú es muy difícil. 370 00:14:17,681 --> 00:14:21,217 Perder a un hijo a cualquier edad es devastador, pero... 371 00:14:21,284 --> 00:14:23,151 Es sólo, no creo que tengamos que perder 372 00:14:23,219 --> 00:14:24,619 a ninguno de ellos. 373 00:14:24,687 --> 00:14:27,355 Pero estábamos de acuerdo en que la operación es muy arriesgada. 374 00:14:27,423 --> 00:14:29,293 ¿Estás de acuerdo, Dani? 375 00:14:29,413 --> 00:14:31,325 No. No. 376 00:14:31,392 --> 00:14:33,962 Fuiste tan firme cuando hablamos con la Dra. Montgomery... 377 00:14:35,029 --> 00:14:37,197 No sabía qué pensar. 378 00:14:37,265 --> 00:14:38,898 ¿Qué quieres? 379 00:14:38,966 --> 00:14:41,501 Creo que si tenemos la oportunidad de tener a nuestros dos hijos, 380 00:14:41,569 --> 00:14:43,036 eso es lo que debemos hacer. 381 00:14:43,104 --> 00:14:44,938 No, todos los médicos que hemos visto, 382 00:14:45,005 --> 00:14:47,273 todo el dinero que hemos gastado, 383 00:14:47,341 --> 00:14:48,941 la noche que casi muero en Urgencias... 384 00:14:49,008 --> 00:14:50,876 Todo era para tener un bebé. 385 00:14:50,944 --> 00:14:52,478 Ahora podemos tener uno. 386 00:14:52,546 --> 00:14:54,280 Pero la Dra. Montgomery dijo que podemos tener a ambos. 387 00:14:54,348 --> 00:14:56,415 No. No. Ella dijo que tal vez. 388 00:14:56,483 --> 00:14:59,051 Dijo que vienen con riesgo muy serio. 389 00:14:59,119 --> 00:15:02,388 Dios, Dani, es mi cuerpo. Es mi decisión. 390 00:15:02,456 --> 00:15:04,088 ¿Acabas de decir eso? 391 00:15:04,156 --> 00:15:05,787 Dani, Yo... Dani... 392 00:15:05,907 --> 00:15:07,692 ¿De verdad sólo tenias que sacar la carta de "es mi cuerpo"? 393 00:15:07,760 --> 00:15:09,361 No lo hice... Yo... 394 00:15:09,428 --> 00:15:10,795 Esos de ahí son mis óvulos. Esos son mis bebés. 395 00:15:10,863 --> 00:15:12,631 Dani, Laurel... 396 00:15:12,698 --> 00:15:14,065 No quiero tener que decirle adiós a uno de ellos. 397 00:15:14,133 --> 00:15:15,767 ¿Crees que quiero perder uno de nuestros hijos? 398 00:15:15,834 --> 00:15:17,602 Ahora son nuestros hijos de nuevo. 399 00:15:17,670 --> 00:15:19,203 ¿Crees que quiero esto? 400 00:15:19,271 --> 00:15:21,004 ¿Crees que esto no me está matando? 401 00:15:21,072 --> 00:15:22,773 Te dije que no le pusiésemos nombres. 402 00:15:22,840 --> 00:15:24,107 Dios mio. 403 00:15:24,175 --> 00:15:25,709 ¿Me tomas el pelo? 404 00:15:25,777 --> 00:15:28,011 No puedo perderlos, Dani. No puedo. 405 00:15:28,079 --> 00:15:30,847 Tienes miedo de todo. 406 00:15:30,915 --> 00:15:33,450 Tiene miedo de ponerle nombre a un bebé. Tienes miedo de operarte. 407 00:15:33,518 --> 00:15:34,518 Tienes miedo de venir a un hospital. 408 00:15:34,586 --> 00:15:35,918 Lo entiendo, Laurel. 409 00:15:35,986 --> 00:15:38,321 Y es tu cuerpo, pero si 410 00:15:38,389 --> 00:15:39,922 permites que nuestro bebé muera 411 00:15:39,990 --> 00:15:43,726 sin hacer todo lo que puedas para salvarlo, 412 00:15:43,794 --> 00:15:45,328 No lo aceptaré, 413 00:15:45,396 --> 00:15:47,697 no lo entenderé, 414 00:15:47,765 --> 00:15:50,099 y nunca te lo perdonaré. 415 00:16:00,982 --> 00:16:01,948 Tú. 416 00:16:02,016 --> 00:16:03,116 Eres peligrosa. 417 00:16:03,184 --> 00:16:04,317 ¿Viste a Jake? 418 00:16:04,385 --> 00:16:06,479 Vale. Solo necesitaba la opinión de un tío 419 00:16:06,599 --> 00:16:08,406 con lo del sexo casual, 420 00:16:08,526 --> 00:16:10,502 y estaba actuando como si estuviese por encima de todo, 421 00:16:10,622 --> 00:16:11,931 lo que me pareció una farsa, 422 00:16:12,051 --> 00:16:13,729 teniendo en cuenta que sin saber ni tu nombre, 423 00:16:13,849 --> 00:16:16,025 te invitó a Fiji, así que dije la palabra "Fiji". 424 00:16:16,145 --> 00:16:16,697 Lo siento. 425 00:16:16,817 --> 00:16:17,663 Ahora me está torturando. 426 00:16:17,730 --> 00:16:18,797 ¿Por mí? 427 00:16:18,864 --> 00:16:20,265 Porque... 428 00:16:20,333 --> 00:16:21,800 No lo sé. Creo que disfruta con ello. No sé. 429 00:16:21,867 --> 00:16:23,835 De todas maneras, es muy frustrante. 430 00:16:23,903 --> 00:16:25,970 Háblame de Laurel. 431 00:16:26,038 --> 00:16:28,307 Bueno, Laurel no quiere la cirugía, Dani sí. 432 00:16:28,374 --> 00:16:30,809 Están en una situación difícil. 433 00:16:30,876 --> 00:16:34,579 434 00:16:37,982 --> 00:16:40,117 ¿Has visto mi DVD de "La Guerra de las Galaxias"? 435 00:16:40,185 --> 00:16:41,652 Se supone que tengo que llevárselos a Mason esta noche. 436 00:16:41,720 --> 00:16:43,521 Yo puedo buscarlos y dárselos 437 00:16:43,589 --> 00:16:45,623 si te quieres echar en la cama. 438 00:16:45,691 --> 00:16:47,525 No. Estoy bien. 439 00:16:47,593 --> 00:16:49,059 No, no lo estás. 440 00:16:49,127 --> 00:16:51,394 No estás bien y yo tampoco. 441 00:16:51,462 --> 00:16:53,830 Voy a llevarte allí, y te recojo luego 442 00:16:53,897 --> 00:16:55,365 o mañana, como quieras, 443 00:16:55,433 --> 00:16:57,634 pero luego, vas a tener un par de noches fuera. 444 00:16:57,702 --> 00:17:00,537 Suena bien, pero, no, no puedo. 445 00:17:00,605 --> 00:17:03,273 Cariño, no te estoy preguntando. 446 00:17:03,341 --> 00:17:05,808 Contraté una enfermera de noche para Erica. 447 00:17:05,876 --> 00:17:07,276 Empieza mañana. 448 00:17:07,344 --> 00:17:08,611 - Charlotte, no. - Está hecho. 449 00:17:08,678 --> 00:17:10,146 Necesitas descansar, 450 00:17:10,214 --> 00:17:11,614 y Erica y Mason estarán bien. 451 00:17:11,681 --> 00:17:12,915 ¿Qué va a hacer exactamente la enfermera de noche 452 00:17:12,983 --> 00:17:14,283 cuando Mason se despierte gritando a las cuatro de la mañana 453 00:17:14,351 --> 00:17:16,152 y Erica se levante para verlo, 454 00:17:16,220 --> 00:17:17,686 pero se caiga en el vestíbulo? 455 00:17:17,755 --> 00:17:18,955 ¿Qué va a hacer exactamente la enfermera de noche? 456 00:17:19,022 --> 00:17:20,556 Estoy intentando ayudar. 457 00:17:20,624 --> 00:17:22,557 Puedes ayudar comprendiendo que estoy intentando... 458 00:17:22,625 --> 00:17:24,325 He hecho más que comprenderte, Cooper. 459 00:17:24,393 --> 00:17:26,328 Todo lo que digo es que, no he pedido ayuda 460 00:17:26,448 --> 00:17:27,229 y no necesito ayuda. 461 00:17:27,296 --> 00:17:28,663 Y voy a ir con mi hijo y su madre 462 00:17:28,731 --> 00:17:30,198 el tiempo que sea necesario. 463 00:17:30,266 --> 00:17:32,333 Si tienes un problema con eso... 464 00:17:32,401 --> 00:17:36,104 465 00:17:38,473 --> 00:17:39,807 466 00:17:39,875 --> 00:17:41,108 Vale. 467 00:17:41,176 --> 00:17:42,643 Creo que el hombre mono ha sido oficialmente sustituido 468 00:17:42,710 --> 00:17:44,645 como animal disecado favorito. 469 00:17:44,712 --> 00:17:46,180 Sí, bueno, eso tal vez no sea malo. 470 00:17:46,248 --> 00:17:48,149 La última vez que el hombre mono estuvo en la lavadora, 471 00:17:48,216 --> 00:17:50,317 por poco no se queda decapitado. 472 00:17:50,385 --> 00:17:52,186 Está bien, colega. 473 00:17:52,254 --> 00:17:53,920 Voy a pedir pizza, 474 00:17:53,988 --> 00:17:55,922 te voy a dar un baño mientras esperamos, 475 00:17:55,990 --> 00:17:57,423 y después a la cama,¿vale? 476 00:17:57,491 --> 00:17:58,624 Vale. Sé bueno con mamá. 477 00:17:58,692 --> 00:18:00,059 Y te veré mañana, ¿bien? 478 00:18:00,127 --> 00:18:02,061 Podrías quedarte... 479 00:18:02,129 --> 00:18:03,729 Si quieres. 480 00:18:03,798 --> 00:18:07,767 481 00:18:07,835 --> 00:18:08,868 ¿Por qué no? 482 00:18:08,936 --> 00:18:13,305 483 00:18:14,607 --> 00:18:16,474 484 00:18:17,777 --> 00:18:19,644 485 00:18:19,712 --> 00:18:23,381 486 00:18:27,686 --> 00:18:30,888 487 00:18:30,956 --> 00:18:34,358 488 00:18:36,461 --> 00:18:39,563 489 00:18:43,901 --> 00:18:45,501 Corinne. 490 00:18:45,569 --> 00:18:48,038 Sí. Lo siento. ¿Te desperté? 491 00:18:48,105 --> 00:18:50,773 No, yo... estoy bien. ¿Y tú? 492 00:18:50,842 --> 00:18:53,776 Las constelaciones, las estrellas... 493 00:18:53,845 --> 00:18:56,211 Estaba intentando... ¿Sabías...? 494 00:18:56,331 --> 00:18:57,147 No, estoy segura que no sabes, 495 00:18:57,215 --> 00:18:59,148 porque es algo que la mayoría de la gente no sabe, pero Cefeo, 496 00:18:59,216 --> 00:19:01,150 es la constelación que está justo encima nuestra, 497 00:19:01,218 --> 00:19:03,552 es el nombre de un rey de Etiopía. 498 00:19:03,619 --> 00:19:06,055 22 horas ascensión derecha, 70 grados declinación. 499 00:19:06,122 --> 00:19:07,356 Tiene seis estrellas. 500 00:19:07,423 --> 00:19:08,824 No es la constelación más brillante. 501 00:19:08,892 --> 00:19:10,092 Pero no hay muchas cerca de ella, 502 00:19:10,160 --> 00:19:11,693 así que es fácil de ver. 503 00:19:11,761 --> 00:19:13,195 No, yo... 504 00:19:13,263 --> 00:19:14,829 No sabía eso. 505 00:19:14,897 --> 00:19:16,931 No es tan popular como Sagitario 506 00:19:16,999 --> 00:19:20,168 o Géminis o Acuario, pero por eso me gusta. 507 00:19:20,236 --> 00:19:22,937 Es diferente. No... No es igual que todas las demás. 508 00:19:23,005 --> 00:19:24,205 Ves... 509 00:19:24,273 --> 00:19:26,341 ¿Ves esa? 510 00:19:26,408 --> 00:19:29,210 Es Lynx, otra extraña. 511 00:19:29,278 --> 00:19:31,345 Corinne, por qué no... 512 00:19:31,412 --> 00:19:33,080 ¿Por qué no vamos, adentro 513 00:19:33,147 --> 00:19:34,614 que se está más caliente y hablamos sobre ello? 514 00:19:34,682 --> 00:19:36,083 No, no, no, no, no, no, no. 515 00:19:36,150 --> 00:19:37,617 Tengo que terminar mi lista de estrellas, 516 00:19:37,685 --> 00:19:39,519 asegurarme de que no se me olvidarán cuando salga el sol. 517 00:19:39,587 --> 00:19:40,787 ¿Corinne? 518 00:19:40,855 --> 00:19:42,289 - Hola, Addison. -Hola 519 00:19:42,357 --> 00:19:44,691 Son las dos de la mañana. ¿Qué estás haciendo aquí fuera? 520 00:19:44,759 --> 00:19:46,993 Mira cuántas estrellas hay. 521 00:19:47,060 --> 00:19:48,961 Sí, las veo. 522 00:19:49,029 --> 00:19:51,364 Es como cuando éramos niños. 523 00:19:51,431 --> 00:19:53,912 No solo son estrellas. También hay planetas solitarios. 524 00:19:54,032 --> 00:19:57,183 Vagan por la galaxia sin estrellas en las que orbitar, 525 00:19:57,303 --> 00:20:00,253 sin límites, verdaderos viajeros. 526 00:20:00,373 --> 00:20:01,942 ¿Sabes de dónde viene la palabra "planeta"? 527 00:20:02,062 --> 00:20:02,418 528 00:20:02,538 --> 00:20:03,631 Viene del griego "planetai", 529 00:20:03,751 --> 00:20:04,736 que significa "vagar". 530 00:20:04,856 --> 00:20:07,119 Hay tantas cosas ahí fuera 531 00:20:07,239 --> 00:20:10,147 de las que no sabemos nada... 532 00:20:10,215 --> 00:20:11,516 -Es... -¿Te ha despertado? 533 00:20:11,583 --> 00:20:12,917 No, escuché un ruido. 534 00:20:12,984 --> 00:20:14,585 Yo... solo quería asegurarme de que estaba bien. 535 00:20:14,653 --> 00:20:16,554 Sí, Corinne, vamos adentro, ¿vale? 536 00:20:16,674 --> 00:20:17,507 No, no, no. Aún... Aún no lo he hecho. 537 00:20:17,627 --> 00:20:18,676 No, vamos. Vamos adentro. 538 00:20:18,796 --> 00:20:20,216 Puedes contármelo dentro. 539 00:20:20,336 --> 00:20:21,559 Es... es tarde. 540 00:20:21,679 --> 00:20:24,193 Pero... ¿te he hablado de Cefeo? 541 00:20:24,261 --> 00:20:25,662 Porque es una de las más importantes, 542 00:20:25,730 --> 00:20:26,863 y ni siquiera hablan de ella. 543 00:20:26,931 --> 00:20:28,364 Lo sé. 544 00:20:28,433 --> 00:20:31,668 545 00:20:36,358 --> 00:20:37,258 Buenos días. 546 00:20:37,325 --> 00:20:39,424 Hola. Buenos días. 547 00:20:39,544 --> 00:20:41,177 ¿Dónde está Corinne? 548 00:20:41,245 --> 00:20:43,547 Todavía está en la cama. 549 00:20:43,615 --> 00:20:46,749 Estuve la mayoría de la noche despierto tratando de calmarla. 550 00:20:46,817 --> 00:20:49,986 Sólo estaba emocionada después de nuestro viaje al planetario. 551 00:20:50,053 --> 00:20:51,453 Sam, la ví. 552 00:20:51,522 --> 00:20:53,489 Estaba hablando a mil por hora 553 00:20:53,557 --> 00:20:54,891 y garabateando en ese cuaderno. 554 00:20:54,958 --> 00:20:56,191 Sí. ¿Y? 555 00:20:56,259 --> 00:20:57,860 Que no necesito ser una terapeuta 556 00:20:57,928 --> 00:20:59,273 para ver ese comportamiento errático. 557 00:20:59,393 --> 00:21:02,498 Tuvo una mala noche, Addison. 558 00:21:02,566 --> 00:21:03,899 Tuvo una mala noche. 559 00:21:05,768 --> 00:21:06,902 Bien. Hablamos después. 560 00:21:06,969 --> 00:21:08,280 De acuerdo. 561 00:21:08,400 --> 00:21:09,363 Espera. 562 00:21:10,956 --> 00:21:12,374 Lo siento. 563 00:21:14,977 --> 00:21:16,478 Eso no fue agradable. 564 00:21:16,546 --> 00:21:17,979 Lo siento. 565 00:21:18,048 --> 00:21:19,680 Yo solo... 566 00:21:27,456 --> 00:21:28,822 Gracias. 567 00:21:34,963 --> 00:21:37,697 Me doy cuenta, puede que meta la nariz 568 00:21:37,765 --> 00:21:39,499 donde no debo, 569 00:21:39,567 --> 00:21:41,868 pero... no, en realidad... No. 570 00:21:41,936 --> 00:21:44,438 Me lo he ganado. Amelia, ¿estás tomando drogas otra vez? 571 00:21:44,505 --> 00:21:46,306 - Sheldon... - Ayer escondiste algo de mí. 572 00:21:46,374 --> 00:21:48,375 - Sheldon... - Luces mal, y estás actuando... 573 00:21:48,443 --> 00:21:50,009 Francamente, estás actuando como cuando estabas colocada. 574 00:21:50,078 --> 00:21:51,910 Te llevaré a rehabilitación 575 00:21:51,978 --> 00:21:53,345 - ahora mismo... - Estoy embarazada. 576 00:21:53,413 --> 00:21:54,780 Era un test de embarazo 577 00:21:54,847 --> 00:21:56,248 con un pequeño símbolo de más. 578 00:21:56,316 --> 00:21:58,884 Eso es lo que estaba escondiendo. 579 00:22:01,888 --> 00:22:04,290 Y creo que está algo avanzado, 580 00:22:04,357 --> 00:22:06,125 20 semanas. 581 00:22:06,193 --> 00:22:07,792 Y estoy segura que estás pensando, 582 00:22:07,859 --> 00:22:09,527 ¿cómo si quiera es posible? 583 00:22:09,595 --> 00:22:12,997 ¿Cómo te puedes quedar embarazada sin darte cuenta? 584 00:22:13,065 --> 00:22:15,533 Pero mi cuerpo estaba tan hecho polvo después de dejar las drogas, 585 00:22:15,601 --> 00:22:17,635 y pensé... No creía que fuese otra cosa. 586 00:22:17,703 --> 00:22:19,304 Y... 587 00:22:22,841 --> 00:22:24,108 588 00:22:24,175 --> 00:22:26,076 Eso es... 589 00:22:26,144 --> 00:22:28,845 Sólo... 590 00:22:28,913 --> 00:22:30,080 591 00:22:30,148 --> 00:22:32,349 Sí. 592 00:22:32,417 --> 00:22:34,518 593 00:22:34,586 --> 00:22:36,186 Bueno, ¿quién es... 594 00:22:36,254 --> 00:22:39,022 No tienes que decirme. 595 00:22:39,090 --> 00:22:42,258 Es de Ryan. 596 00:22:56,772 --> 00:22:58,273 597 00:22:59,609 --> 00:23:01,409 Esto es... 598 00:23:03,646 --> 00:23:05,013 Lo extraño. 599 00:23:07,082 --> 00:23:10,252 Ni siquiera sé si quiero un bebé, Sheldon. 600 00:23:10,319 --> 00:23:12,986 Y no sé si lo que voy a tener es un bebé del crack 601 00:23:13,054 --> 00:23:15,389 porque estaba tan... 602 00:23:15,457 --> 00:23:17,424 Y Ryan murió. 603 00:23:19,261 --> 00:23:22,729 Y esto me hace extrañarlo tanto. 604 00:23:22,797 --> 00:23:24,898 Y estoy llorando y yo no lloro. 605 00:23:24,966 --> 00:23:26,433 Y no puedo controlarlo. 606 00:23:26,501 --> 00:23:28,201 Y no... 607 00:23:28,269 --> 00:23:30,170 ¿Y qué debo hacer? 608 00:23:31,505 --> 00:23:33,673 No sé que hacer. 609 00:23:36,343 --> 00:23:40,346 Creo que tal vez deberías hablar con Addison sobre esto. 610 00:23:40,414 --> 00:23:43,115 ¿Hablar con Addison? 611 00:23:44,685 --> 00:23:46,719 Addison... Quien movió montañas 612 00:23:46,787 --> 00:23:49,221 y sacrificó todo para quedar embarazada 613 00:23:49,289 --> 00:23:51,791 y falló... 614 00:23:51,858 --> 00:23:54,393 ¿Es con ella con quien debería hablar sobre este feliz accidente? 615 00:23:54,460 --> 00:23:56,829 O Charlotte tal vez, o Violet, 616 00:23:56,897 --> 00:23:58,164 o tu padrino de A.A., 617 00:23:58,231 --> 00:24:00,464 pero yo... 618 00:24:00,532 --> 00:24:02,901 No a mí. 619 00:24:06,672 --> 00:24:09,040 Lo siento. 620 00:24:17,448 --> 00:24:18,882 Dra. Montgomery. 621 00:24:18,950 --> 00:24:20,417 Laurel. 622 00:24:20,484 --> 00:24:22,452 Entra. Por favor, siéntate. 623 00:24:26,598 --> 00:24:27,453 Hola. 624 00:24:27,573 --> 00:24:28,548 Hola. 625 00:24:29,527 --> 00:24:31,128 Dani se fue. 626 00:24:31,196 --> 00:24:32,461 627 00:24:32,529 --> 00:24:35,598 Me ha dejado. 628 00:24:35,665 --> 00:24:38,101 No sé dónde está. No coge el teléfono. 629 00:24:38,168 --> 00:24:41,871 Dije, "es mi cuerpo". 630 00:24:41,939 --> 00:24:43,439 No debería haberlo dicho. 631 00:24:45,475 --> 00:24:47,309 Las dos queríamos llevar el bebé. 632 00:24:47,377 --> 00:24:49,044 Gané un sorteo. 633 00:24:49,112 --> 00:24:50,812 No debería haberlo dicho. 634 00:24:50,880 --> 00:24:53,615 Lo siento. Siento que las dos estéis... 635 00:24:53,682 --> 00:24:55,617 Dime sobre la cirugía. 636 00:24:57,453 --> 00:24:59,554 Bueno... 637 00:24:59,622 --> 00:25:01,223 A pesar de los riesgos, creo que 638 00:25:01,290 --> 00:25:03,591 puedo realizar la operación con éxito. 639 00:25:03,659 --> 00:25:05,226 Te lo dije. Eso no ha cambiado. 640 00:25:05,293 --> 00:25:07,494 Pero, Laurel, no puedes operarte 641 00:25:07,562 --> 00:25:09,396 porque Dani te dejó. Esa no puede ser la razón. 642 00:25:09,464 --> 00:25:10,998 ¿Por qué no? 643 00:25:11,066 --> 00:25:14,601 La gente hace cosas por muchas razones. 644 00:25:14,669 --> 00:25:16,871 No puedo vivir sin ella. 645 00:25:24,011 --> 00:25:25,111 Hola. 646 00:25:25,179 --> 00:25:27,180 Hola. 647 00:25:27,248 --> 00:25:29,415 Tengo media hora antes de que empiece mi turno. 648 00:25:29,483 --> 00:25:30,917 649 00:25:30,985 --> 00:25:32,551 No es un buen momento. 650 00:25:32,619 --> 00:25:35,221 La niñera acaba de llevarse a Lucas al parque. 651 00:25:35,289 --> 00:25:36,588 Y yo tengo prisa. Me estoy preparando para ir a trabajar, así que... 652 00:25:36,656 --> 00:25:38,023 Seré rápido. 653 00:25:39,259 --> 00:25:40,525 Scott. 654 00:25:42,862 --> 00:25:44,196 Lo siento. Yo... 655 00:25:44,264 --> 00:25:46,131 No, no. En otro momento, 656 00:25:46,199 --> 00:25:47,565 Estaré disponible. 657 00:25:47,633 --> 00:25:50,002 Solo que... hoy no. 658 00:25:52,171 --> 00:25:53,271 Vale. 659 00:25:53,338 --> 00:25:56,240 Lo siento. Me voy, entonces. 660 00:25:56,308 --> 00:25:57,842 Sí. 661 00:26:10,654 --> 00:26:13,123 Addison, me preguntaba si te encontraría aquí. 662 00:26:13,191 --> 00:26:14,925 Hola Corinne. Sí, estaba pensando en anoche, 663 00:26:14,992 --> 00:26:16,159 te desperté... Me sentí mal. 664 00:26:16,227 --> 00:26:17,560 Así que te he traído el almuerzo. 665 00:26:17,628 --> 00:26:18,695 No tenías que porqué hacerlo. 666 00:26:18,762 --> 00:26:20,030 No, lo sé. Es fresco. 667 00:26:20,097 --> 00:26:21,164 Fui al mercado esta mañana 668 00:26:21,232 --> 00:26:22,732 y... corté las verduras, 669 00:26:22,800 --> 00:26:24,333 y tampoco me olvidé de usted, Dra. Turner. Aquí tiene. 670 00:26:24,400 --> 00:26:26,001 Estoy bien. No, puede comérselo luego. 671 00:26:26,069 --> 00:26:27,236 -Voy a buscar a Sheldon. -Está bien. 672 00:26:27,304 --> 00:26:28,804 - Hola. - Hola, Corinne. 673 00:26:28,872 --> 00:26:30,572 ¿Tienes hambre? 674 00:26:30,640 --> 00:26:32,241 Porque también tengo bocadillos. 675 00:26:32,309 --> 00:26:33,608 Aquí. 676 00:26:33,676 --> 00:26:35,244 Gracias. 677 00:26:35,312 --> 00:26:37,012 Corinne. ¿Qué estás haciendo? 678 00:26:37,080 --> 00:26:38,613 Hice el almuerzo para tus amigos. 679 00:26:38,681 --> 00:26:40,781 Bajé después de ducharme. Te habías ido y estaba preocupado. 680 00:26:40,850 --> 00:26:42,050 Sam, está bien. 681 00:26:42,117 --> 00:26:43,351 No, no está bien. 682 00:26:43,418 --> 00:26:44,853 Sam, me estás avergonzando. 683 00:26:44,920 --> 00:26:46,855 No, estás haciendo un buen trabajo, y todo tú sola. 684 00:26:46,922 --> 00:26:48,022 Corinne, ¿está todo bien? 685 00:26:48,090 --> 00:26:50,024 ¿Por qué todos continúan preguntándome eso? 686 00:26:50,092 --> 00:26:52,426 Traje algo de ensalada y unos bocadillos. 687 00:26:52,494 --> 00:26:53,561 ¿Quieres uno? 688 00:26:53,628 --> 00:26:55,029 Vamos a casa. 689 00:26:55,097 --> 00:26:56,897 -Tal vez deberíamos hablar primero. -No, nada va mal. 690 00:26:56,965 --> 00:26:59,532 Vine aquí para disculparme con Addison 691 00:26:59,600 --> 00:27:00,767 por haberla despertado. 692 00:27:00,835 --> 00:27:02,202 Todo iba bien. 693 00:27:02,270 --> 00:27:03,971 No tenéis porqué estar aquí. 694 00:27:04,038 --> 00:27:06,473 ¡No teníais que venir! ¡Todo iba bien! 695 00:27:06,540 --> 00:27:07,286 Corinne. 696 00:27:07,406 --> 00:27:09,076 -¡Todo! -Vamos a casa. 697 00:27:09,143 --> 00:27:10,477 Ahora. Vámonos. 698 00:27:10,544 --> 00:27:11,879 Está bien. 699 00:27:11,946 --> 00:27:13,747 -Lo siento. -Todo va bien. 700 00:27:26,888 --> 00:27:28,445 Dra. Montgomery. 701 00:27:28,565 --> 00:27:29,246 Dani. 702 00:27:29,366 --> 00:27:31,174 Muchas gracias por llamar. ¿Puedo verla? 703 00:27:31,294 --> 00:27:32,452 Lo siento. Ya está en el quirófano. 704 00:27:32,572 --> 00:27:33,405 No. 705 00:27:34,098 --> 00:27:35,685 Tiene que saber que estoy aquí. 706 00:27:35,805 --> 00:27:37,432 Lo siento. No puedo dejarte entrar ahí. 707 00:27:37,500 --> 00:27:39,066 Por favor. Mira, fui una idiota. 708 00:27:39,135 --> 00:27:40,800 Fui horrible. Me enfadé tanto... 709 00:27:40,868 --> 00:27:42,469 Es lo que hago. 710 00:27:42,537 --> 00:27:44,471 Cuando me asusto, me enfado, pero cuando ella se asusta, 711 00:27:44,539 --> 00:27:46,940 solo... Se asusta. 712 00:27:47,008 --> 00:27:48,575 No puede estár ahí sola. 713 00:27:48,643 --> 00:27:51,311 Ella necesita saber que... 714 00:27:51,379 --> 00:27:52,929 Necesita saber que la quiero. 715 00:27:53,049 --> 00:27:55,649 Ella sabe que la quieres. Es por eso que ella está allí. 716 00:27:55,716 --> 00:27:58,651 No, pero necesita saber que estoy aquí. 717 00:27:58,718 --> 00:27:59,952 Por favor. 718 00:28:02,422 --> 00:28:04,190 Laurel. 719 00:28:04,258 --> 00:28:05,858 Dijiste que sólo serían un par de minutos. 720 00:28:05,925 --> 00:28:07,627 -Estuviste más de dos minutos. -Lo sé, lo sé. 721 00:28:07,694 --> 00:28:09,328 No me gusta esto. No me ... 722 00:28:09,396 --> 00:28:11,330 Bien, Laurel, Laurel, mírame. 723 00:28:11,398 --> 00:28:12,930 Mírame. 724 00:28:12,998 --> 00:28:14,495 Quiero que mires por la ventana. 725 00:28:14,615 --> 00:28:16,770 Mira la ventana. ¿Qué ves? 726 00:28:17,441 --> 00:28:18,957 Dani. 727 00:28:19,077 --> 00:28:21,640 Está aquí. 728 00:28:21,707 --> 00:28:22,823 La llamaste. 729 00:28:22,943 --> 00:28:25,043 Yo lo hice. 730 00:28:25,110 --> 00:28:27,679 Sigamos adelante y empecemos. 731 00:28:27,746 --> 00:28:29,713 732 00:28:29,781 --> 00:28:31,915 733 00:28:31,983 --> 00:28:33,184 ¿Cómo lo está llevando Mason? 734 00:28:33,251 --> 00:28:34,385 Cuando Erica se cayó en la cocina la otra noche, 735 00:28:34,452 --> 00:28:35,719 no se hizo mucho... Se cortó el codo. 736 00:28:35,787 --> 00:28:36,953 Pero, estaba ayudándola a levantarse, 737 00:28:37,021 --> 00:28:38,355 y vi a Mason. 738 00:28:38,423 --> 00:28:40,591 Lo había visto todo, y tenía esa mirada en su cara. 739 00:28:40,659 --> 00:28:41,888 Quiero decir, parecía aterrorizado. 740 00:28:42,008 --> 00:28:43,361 Como si todo esto no hubiese terminado. 741 00:28:43,481 --> 00:28:44,466 ¿Le explicaste que 742 00:28:44,586 --> 00:28:45,852 le va a llevar un tiempo recuperarse? 743 00:28:45,972 --> 00:28:47,888 Sí. No quiero que se convierta en alguien 744 00:28:48,008 --> 00:28:49,469 que se asusta con cualquier cosa que le pase, 745 00:28:49,589 --> 00:28:52,635 quiero que vuelva a ser divertido e inteligente 746 00:28:52,703 --> 00:28:54,970 y que vuelva a ser un niño. 747 00:28:55,038 --> 00:28:57,006 ¿Por qué no le das un poco de tiempo? 748 00:28:57,074 --> 00:28:59,141 ¿Sí? Pero... 749 00:28:59,210 --> 00:29:00,375 ¿Pero qué? 750 00:29:01,777 --> 00:29:03,245 Charlotte. 751 00:29:03,313 --> 00:29:04,580 ¿Qué? 752 00:29:04,647 --> 00:29:05,947 Dijiste que fue estupenda cuando estuvisteis en Seattle. 753 00:29:06,015 --> 00:29:07,282 No, no. Lo fue. 754 00:29:07,350 --> 00:29:08,783 Ha estado genial en todo este asunto. 755 00:29:08,851 --> 00:29:10,852 Pero ahora, está harta de que vaya por allí todo el tiempo. 756 00:29:10,920 --> 00:29:12,621 Me ha conseguido una enfermera por las noches. 757 00:29:12,689 --> 00:29:13,788 Eso es muy sensato. 758 00:29:13,856 --> 00:29:15,357 Te sientes manipulado. 759 00:29:15,425 --> 00:29:16,506 760 00:29:16,626 --> 00:29:18,126 Vale, ¿sabés qué? 761 00:29:18,194 --> 00:29:19,627 Estás cansado, estás perdiendo la cabeza, 762 00:29:19,695 --> 00:29:22,296 y no la puedes tomar con tu hijo ni con su madre enferma. 763 00:29:22,364 --> 00:29:23,765 No la estoy tomando con Charlotte... 764 00:29:23,833 --> 00:29:25,366 Sí. Te conozco, y lo estás haciendo. ¿Vale? 765 00:29:25,434 --> 00:29:26,667 Escucha, Mason es importante. 766 00:29:26,736 --> 00:29:28,002 Por supuesto que es importante. 767 00:29:28,070 --> 00:29:29,503 Pero estás hablando de una mujer 768 00:29:29,571 --> 00:29:30,972 que ni siquiera sabe si sigue casada. 769 00:29:31,040 --> 00:29:32,906 Y eso... te hace sentir como una mierda. 770 00:29:32,974 --> 00:29:35,675 Me refiero al sexo vacío. Es... 771 00:29:35,744 --> 00:29:37,244 Vacío. 772 00:29:37,311 --> 00:29:40,013 Sabes, quiero a mi hijo, pero extraño mi familia. 773 00:29:40,081 --> 00:29:42,116 Realmente extraño ser parte de una familia. 774 00:29:42,183 --> 00:29:45,585 Así que... Charlotte es importante, también. 775 00:29:45,653 --> 00:29:47,888 No lo pagues con ella. 776 00:29:47,956 --> 00:29:49,722 777 00:29:50,958 --> 00:29:52,358 ¿Qué pasa? 778 00:29:52,425 --> 00:29:53,893 Hay una banda amniótica en la niña 779 00:29:53,961 --> 00:29:55,361 que no salía en las primeras pruebas. 780 00:29:55,428 --> 00:29:56,528 Necesito tus manos. 781 00:29:56,596 --> 00:29:57,764 Estoy lista. 782 00:29:57,831 --> 00:29:59,799 783 00:29:59,867 --> 00:30:02,501 784 00:30:02,569 --> 00:30:04,003 Corinne. 785 00:30:04,071 --> 00:30:05,637 ¿Todo está bien? Corinne. 786 00:30:05,704 --> 00:30:07,005 Nunca vas a creerlo, Sam. 787 00:30:07,073 --> 00:30:08,874 Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. 788 00:30:08,941 --> 00:30:09,461 ¿Qué tienes? 789 00:30:09,581 --> 00:30:11,324 Ayer en el planetario, no creía que fuera posible 790 00:30:11,444 --> 00:30:12,580 así que no quería decir nada, 791 00:30:12,700 --> 00:30:15,713 pero entonces anoche cuando estaba mirando las estrellas, 792 00:30:15,782 --> 00:30:17,615 hice algunos cálculos, 793 00:30:17,683 --> 00:30:20,785 investigaciones sobre enanas marrones, supernovas. 794 00:30:20,852 --> 00:30:23,754 Lo tengo, Sam. Es grande. 795 00:30:23,822 --> 00:30:26,323 Es grandísimo. 796 00:30:26,391 --> 00:30:28,225 Más despacio. No te entiendo. 797 00:30:28,293 --> 00:30:29,693 Lo que dices no tiene sentido. Ve más despacio. 798 00:30:29,761 --> 00:30:31,495 Una nueva galaxia. ¿Lo entiendes? 799 00:30:31,562 --> 00:30:33,798 Nadie la ha visto antes, pero yo la he descubierto. 800 00:30:33,865 --> 00:30:36,700 Cambiará el... el mundo de la astronomía. 801 00:30:36,768 --> 00:30:38,668 Corinne, ¿te has tomado tus pastillas hoy? 802 00:30:38,735 --> 00:30:40,203 Tengo que apuntar esto. 803 00:30:40,271 --> 00:30:42,471 Tengo que anotarlo. 804 00:30:42,539 --> 00:30:44,640 ¿Correcto? ¿Correcto? Correcto. Tengo que... 805 00:30:44,708 --> 00:30:46,976 Tengo que llegar a la gente adecuada. 806 00:30:47,044 --> 00:30:48,812 Seguramente hay alguien en el observatorio... 807 00:30:48,879 --> 00:30:52,115 Un astronomo..., un observador... 808 00:30:52,183 --> 00:30:53,415 Cierto. 809 00:30:53,482 --> 00:30:55,017 Un experto que... alguien con el que pueda compartir esto. 810 00:30:55,084 --> 00:30:56,651 ¿Podemos volver? 811 00:30:56,719 --> 00:30:58,653 Si claro, seguro podemos. Pero primero, ¿porque no... 812 00:30:58,721 --> 00:30:59,822 ¿Dónde está...? ¿Dónde está mi cuaderno? 813 00:30:59,889 --> 00:31:01,323 - Corinne, por qué no... - Tengo que escribir esto... 814 00:31:01,390 --> 00:31:02,590 Ven aquí. ¿Por qué no me miras? Necesito que te concentres. 815 00:31:02,658 --> 00:31:04,492 No, no, necesito encontrarlo. 816 00:31:04,560 --> 00:31:05,894 Está bien. Voy a llamar al Dr. Wallace. 817 00:31:05,962 --> 00:31:07,462 Tal vez él pueda ayudarnos. 818 00:31:07,530 --> 00:31:09,330 ¡No, no, no, no necesito su ayuda ni la tuya! 819 00:31:09,397 --> 00:31:11,232 ¡Necesito mi cuaderno! 820 00:31:11,300 --> 00:31:12,934 Corinne, necesito que te relajes. Espera. 821 00:31:13,001 --> 00:31:14,936 Sólo cálmate. Corinne, mírame. 822 00:31:15,003 --> 00:31:16,570 - ¡No me toques! - Está bien. Está bien. 823 00:31:16,638 --> 00:31:17,972 ¡No te necesito! ¿Entiendes eso? 824 00:31:18,040 --> 00:31:20,007 Soy brillante. 825 00:31:20,075 --> 00:31:21,709 Y nunca creíste en mí... 826 00:31:21,776 --> 00:31:23,610 Ni cuando éramos niños, ni cuando estaba en la calle, 827 00:31:23,678 --> 00:31:24,528 ¡ni ahora! 828 00:31:24,648 --> 00:31:26,802 No digas eso. Siempre he creído en ti, 829 00:31:26,922 --> 00:31:28,982 Corinne. Corinne. Vamos. 830 00:31:29,050 --> 00:31:32,652 Podría haber sido una científica, una astronauta, 831 00:31:32,720 --> 00:31:34,287 y por tu culpa... -Está bien. Tranquila. 832 00:31:34,355 --> 00:31:35,655 -Esto por lo que he malgastado todos estos años... -Tranquila. Baja eso. 833 00:31:35,723 --> 00:31:37,357 -Todos estos años de mi vida. - Corinne. 834 00:31:37,424 --> 00:31:38,892 No. 835 00:31:38,960 --> 00:31:40,393 Te odio. 836 00:31:42,762 --> 00:31:43,963 Tranquilizate. 837 00:31:44,030 --> 00:31:45,430 ¡Siempre estás intentando frenarme! 838 00:31:45,498 --> 00:31:46,765 - Tranquila. Tranquila. - ¡No! 839 00:31:46,833 --> 00:31:48,033 - Dejame ir. No, sólo... - Tranquila. Tranquila. 840 00:31:57,405 --> 00:31:58,928 - ¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Suéltame! - Sam, tienes que sostenerla. 841 00:31:58,996 --> 00:32:01,512 -Cada vez que se mueve, el cristal se hunde más. -¡Lo intento! ¡Lo intento! 842 00:32:04,766 --> 00:32:06,400 -¿Qué ha pasado? -Estaba maníaca y... 843 00:32:06,468 --> 00:32:07,968 No lo sé. Ella simplemente estalló. 844 00:32:08,036 --> 00:32:09,936 Intenté detenerla, pero luego... 845 00:32:10,004 --> 00:32:11,338 Se cayó por la ventana. 846 00:32:11,406 --> 00:32:13,474 ¡Dejad que me vaya! Tengo que irme. Tengo que hablar con alguien. 847 00:32:13,542 --> 00:32:15,941 Corinne, Corinne, soy el Dr. Wallace. 848 00:32:16,009 --> 00:32:17,177 ¿Puedes escucharme? 849 00:32:17,244 --> 00:32:19,111 Hay 80 constelaciones. 80, 8-0. 850 00:32:19,180 --> 00:32:21,514 Andrómeda, Antlia, Apus, 851 00:32:21,582 --> 00:32:22,948 Acuario, Aries, Caelum... 852 00:32:23,016 --> 00:32:24,384 Corinne, necesito que intentes concentrarte. 853 00:32:24,451 --> 00:32:25,851 Canis minor, canis major, 854 00:32:25,919 --> 00:32:27,787 -Camaleón, Cama... -Vale, Corinne. Corinne. 855 00:32:27,854 --> 00:32:29,522 No me toques. 856 00:32:29,590 --> 00:32:31,123 No me toques. Sam. 857 00:32:31,191 --> 00:32:32,224 -Sam, sam... -Estoy aquí. 858 00:32:32,325 --> 00:32:33,792 -Ayúdame, por favor. -Estoy aquí. 859 00:32:33,859 --> 00:32:35,294 Eh, Sam, estás sangrando. Necesitas conseguir a alguien para... 860 00:32:35,361 --> 00:32:36,628 -Estoy bien. Estoy bien. -Sam necesitas a alguien... 861 00:32:36,696 --> 00:32:38,330 ¡No voy a ir a ninguna parte! 862 00:32:38,398 --> 00:32:39,831 Sam, está sedada. Sam, mírame. 863 00:32:39,899 --> 00:32:42,100 Mírame. Mírame. Sam, está sedada. 864 00:32:42,168 --> 00:32:44,002 Ahora, si quieres ayudarla tienes que conseguir a alguien que te cosa la cabeza 865 00:32:44,070 --> 00:32:45,604 así no te verá sangrando cuando se despierte. -De acuerdo. 866 00:32:45,672 --> 00:32:48,439 Cuidaremos de ella. Vete. 867 00:32:48,507 --> 00:32:50,241 Enseguida vuelvo, Corinne. 868 00:32:50,309 --> 00:32:53,511 Enseguida vuelvo. 869 00:32:58,217 --> 00:33:00,418 -Hola. -¿Qué ha pasado? 870 00:33:00,485 --> 00:33:02,850 ¿Funcionó? ¿Los bebés están bien? 871 00:33:02,970 --> 00:33:04,540 Ambos van a estar bien. 872 00:33:04,660 --> 00:33:06,489 873 00:33:06,557 --> 00:33:08,325 Eres una perra testaruda. 874 00:33:08,392 --> 00:33:09,992 Lo sé. 875 00:33:10,060 --> 00:33:11,695 Lo siento tanto. 876 00:33:11,762 --> 00:33:14,497 Siento mucho haberte dejado. 877 00:33:16,234 --> 00:33:19,039 - Hola. - Hola. 878 00:33:19,159 --> 00:33:20,600 La cirugía fue un éxito. 879 00:33:20,668 --> 00:33:22,001 Conseguimos insertar el globo 880 00:33:22,069 --> 00:33:23,403 en la tráquea del niño. 881 00:33:23,471 --> 00:33:25,305 y sus pulmones se desarrollarán de forma normal. 882 00:33:25,372 --> 00:33:27,307 Los retiraremos tras un par de semanas haciendo su trabajo. 883 00:33:27,374 --> 00:33:29,543 Gracias, a las dos. 884 00:33:29,610 --> 00:33:32,846 Durante la operación, descubrimos una banda amniótica 885 00:33:32,914 --> 00:33:35,081 alrededor de su hija. Oh , no. 886 00:33:35,149 --> 00:33:38,183 Está bien. La reparamos, y los dos bebés estarán bien. 887 00:33:38,251 --> 00:33:40,016 Pero si la Dra. Montgomery no hubiese estado allí 888 00:33:40,136 --> 00:33:41,294 para reparar la hernia... 889 00:33:41,414 --> 00:33:43,889 ¿Podríamos haber perdido a los dos? 890 00:33:48,486 --> 00:33:51,041 Me alegro de que seas una perra testaruda. 891 00:34:02,140 --> 00:34:04,642 Hola. ¿Qué haces aquí? 892 00:34:08,673 --> 00:34:12,399 Así que... 893 00:34:12,467 --> 00:34:14,936 Entonces, ¿las cosas no pueden volver a ser como antes, verdad? 894 00:34:15,003 --> 00:34:16,437 Quiero decir, que no estaba funcionando 895 00:34:16,504 --> 00:34:18,472 y, está claro que tenemos problemas 896 00:34:18,540 --> 00:34:20,274 de confianza y perdón. 897 00:34:20,342 --> 00:34:23,244 Pero creo que podemos trabajar en ello 898 00:34:23,312 --> 00:34:24,845 con terapia. 899 00:34:24,879 --> 00:34:27,247 Tus análisis sobre mí es uno de los problemas de nuestro matrimonio. 900 00:34:27,315 --> 00:34:29,749 Eso lo tengo claro. Por eso sería otra persona. 901 00:34:29,817 --> 00:34:32,051 No creo que debamos dejarlo sin saberlo, 902 00:34:32,118 --> 00:34:35,454 y si vamos a dejarlo, no deberíamos tener dudas y... 903 00:34:35,521 --> 00:34:37,223 Tengo dudas. 904 00:34:38,725 --> 00:34:40,359 ¿Las tienes? 905 00:34:43,763 --> 00:34:45,264 Bien. 906 00:34:45,332 --> 00:34:46,765 Así que.. 907 00:34:46,833 --> 00:34:48,333 No estoy diciendo que quiera ir a terapia. 908 00:34:48,400 --> 00:34:50,034 No espero recibir una respuesta hoy. 909 00:34:50,102 --> 00:34:51,870 Sólo quiero que sepas que si... 910 00:34:51,937 --> 00:34:54,038 ya sabes, mañana o... o la semana próxima 911 00:34:54,106 --> 00:34:55,473 o el mes próximo 912 00:34:55,540 --> 00:34:58,076 quieres volver a reunir a nuestra familia 913 00:34:58,143 --> 00:35:00,544 y estás dispuesto a ir a terapia, yo... 914 00:35:00,612 --> 00:35:02,713 yo estaré dispuesta también. 915 00:35:10,255 --> 00:35:12,555 Pensé que estarías con Erica y Mason. 916 00:35:12,623 --> 00:35:15,558 Yo también. 917 00:35:15,626 --> 00:35:17,694 Estás aquí porque te sientes culpable. 918 00:35:17,762 --> 00:35:19,929 Sí. 919 00:35:20,030 --> 00:35:23,065 Me siento culpable. 920 00:35:23,133 --> 00:35:25,434 Charlotte, tú has sido... Quiero decir, eres increíble. 921 00:35:25,502 --> 00:35:28,470 Has sido muy duro con todo esto. 922 00:35:28,538 --> 00:35:30,072 Quiero decir, tú... 923 00:35:30,140 --> 00:35:31,507 Eres más fuerte que yo. 924 00:35:31,574 --> 00:35:33,109 Eres... 925 00:35:33,176 --> 00:35:35,110 Quiero decir, la única razón por la que he pasado por esto 926 00:35:35,177 --> 00:35:37,412 es porque sé que sin importar lo que suceda, te tengo a ti. 927 00:35:37,479 --> 00:35:39,381 Y he estado tomando eso por sentado 928 00:35:39,448 --> 00:35:42,617 porque creo en ti, creo en nosotros, 929 00:35:42,684 --> 00:35:45,586 tanto que no he parado de pensar en 930 00:35:45,654 --> 00:35:47,155 lo que ha estado haciendo nuestro matrimonio. 931 00:35:47,223 --> 00:35:50,325 Y eso es un error. 932 00:35:50,393 --> 00:35:51,858 Quiero estar seguro. 933 00:35:51,927 --> 00:35:53,294 Quiero que sepas... 934 00:35:54,996 --> 00:35:57,131 Eres todo para mí. 935 00:35:57,198 --> 00:36:00,167 Eres todo lo que quiero. Eres todo lo que necesito. 936 00:36:00,235 --> 00:36:03,103 Pasé todo el día pensando 937 00:36:03,171 --> 00:36:05,572 qué podría comprarte o cómo conquistarte 938 00:36:05,640 --> 00:36:07,173 o cocinar para ti... 939 00:36:07,241 --> 00:36:09,208 No quiero que me cocines. 940 00:36:09,276 --> 00:36:12,045 No quiero cocinar para ti. 941 00:36:27,393 --> 00:36:28,726 942 00:36:36,202 --> 00:36:38,736 Hola. 943 00:36:38,804 --> 00:36:42,006 Yo... 944 00:36:42,074 --> 00:36:44,808 Te debo una disculpa. 945 00:36:44,876 --> 00:36:46,978 Cuando estabas diciendo que Ryan era 946 00:36:47,045 --> 00:36:48,077 el padre de tu bebé, 947 00:36:48,197 --> 00:36:50,581 eso te recordó un montón de sentimientos, y... 948 00:36:52,150 --> 00:36:54,018 Mira, es mi problema, algo en lo que tengo que trabajar 949 00:36:54,086 --> 00:36:55,518 y no echártelo en cara. 950 00:36:55,586 --> 00:36:57,020 Así que... 951 00:36:57,088 --> 00:36:59,522 Lo siento. 952 00:37:05,096 --> 00:37:06,929 Todavía no sé qué voy a hacer. 953 00:37:08,632 --> 00:37:11,000 Bueno... 954 00:37:11,067 --> 00:37:12,401 Si decides tener este bebé, 955 00:37:12,469 --> 00:37:14,569 estaré ahí para ti, 956 00:37:14,637 --> 00:37:16,671 para lo que necesites. 957 00:37:16,739 --> 00:37:19,508 Quiero decir, no sé si podría construir una cuna 958 00:37:19,575 --> 00:37:21,343 que no se cayera abajo tan pronto pongas un niño en ella, 959 00:37:21,411 --> 00:37:24,613 pero... un amigo que te escuche, o que haga de niñera 960 00:37:24,680 --> 00:37:29,017 para que puedas ir a una reunión de Alcohólicos Anónimos o... 961 00:37:29,084 --> 00:37:32,120 Ya sabes, cualquier cosa que pueda hacer para ayudarte. 962 00:37:32,187 --> 00:37:35,056 No tendrás que hacerlo sola. 963 00:37:41,763 --> 00:37:43,696 Y si decides no tenerlo, 964 00:37:43,764 --> 00:37:47,567 no tendrás que hacerlo sola, tampoco. 965 00:37:48,969 --> 00:37:50,337 966 00:37:50,405 --> 00:37:52,839 La llorera no parará nunca. 967 00:37:56,077 --> 00:37:58,045 ¿Tienes hambre? 968 00:37:59,246 --> 00:38:00,746 No puedo estar en público. 969 00:38:00,813 --> 00:38:02,181 Parezco una niña chica. 970 00:38:02,249 --> 00:38:04,050 Vale, pediremos algo. 971 00:38:18,397 --> 00:38:20,298 Gracias por venir cuando llamé. 972 00:38:20,366 --> 00:38:22,067 Sí, bueno, 973 00:38:22,134 --> 00:38:24,835 es un hábito que parece que no puedo romper. 974 00:38:26,638 --> 00:38:29,074 Estuviste increíble ahí... 975 00:38:29,141 --> 00:38:31,975 Tan enfocada, calmada. 976 00:38:32,043 --> 00:38:35,779 En una situación en la que la mayoría de la gente hubiera... 977 00:38:35,846 --> 00:38:37,581 Estuviste increíble. 978 00:38:38,883 --> 00:38:40,850 Gracias. 979 00:38:47,091 --> 00:38:50,526 ¿sabes porqué pregunté que sentías por mi? 980 00:38:52,396 --> 00:38:54,863 Porque podría enamorarme de ti, Addison. 981 00:38:54,931 --> 00:38:56,799 Podría comprar una casa contigo, 982 00:38:56,866 --> 00:38:58,634 podría hacer un bebé contigo... 983 00:38:58,702 --> 00:39:00,169 En un tubo de ensayo 984 00:39:00,237 --> 00:39:03,072 o como sea... 985 00:39:03,139 --> 00:39:05,107 Pero podría estar contigo. 986 00:39:05,174 --> 00:39:08,176 Pero cuando me entrego, yo... 987 00:39:08,244 --> 00:39:11,213 Me entrego entero. 988 00:39:11,280 --> 00:39:14,316 Y no puedo hacer eso mientras estás suspirando por otro hombre. 989 00:39:18,454 --> 00:39:21,722 No estás lista para lo que tengo para ofrecer. 990 00:39:26,228 --> 00:39:27,961 Podría estar lista. 991 00:39:30,798 --> 00:39:33,000 Eso estaría bien. 992 00:39:34,736 --> 00:39:37,637 993 00:39:44,612 --> 00:39:45,878 994 00:39:45,946 --> 00:39:47,079 ¿Cómo está? 995 00:39:47,148 --> 00:39:48,281 Está sedada 996 00:39:48,349 --> 00:39:49,982 y descansando. 997 00:39:50,050 --> 00:39:51,250 Sabes, esto no es el final, Sam. 998 00:39:51,317 --> 00:39:52,417 Es sólo... 999 00:39:52,485 --> 00:39:53,785 Es un contratiempo. 1000 00:39:53,853 --> 00:39:57,189 1001 00:39:57,257 --> 00:39:59,525 Bueno, me advertiste. 1002 00:39:59,592 --> 00:40:01,793 Es más que un contratiempo. 1003 00:40:01,861 --> 00:40:03,895 Sé cuán devoto eres con ella, 1004 00:40:03,963 --> 00:40:05,531 sé cuánto la quieres, 1005 00:40:05,598 --> 00:40:08,666 pero esto es más de lo que puedes manejar, 1006 00:40:08,733 --> 00:40:11,369 y, ella necesita cuidados, 1007 00:40:11,436 --> 00:40:12,670 ya sabes, cuidados hospitalarios... 1008 00:40:12,737 --> 00:40:14,539 No. 1009 00:40:14,606 --> 00:40:16,207 Ella ha estado fuera de mi vida durante 20 años 1010 00:40:16,275 --> 00:40:17,708 y acabo de recuperarla. 1011 00:40:17,776 --> 00:40:19,443 No voy a abandonarla. 1012 00:40:19,511 --> 00:40:21,045 Puedo darle los cuidados que necesita. 1013 00:40:21,112 --> 00:40:24,548 ¿Y a qué costo? 1014 00:40:24,615 --> 00:40:26,916 Desearía poder decirte que esta es la última vez 1015 00:40:26,984 --> 00:40:29,252 que esto sucederá, pero no puedo. 1016 00:40:29,320 --> 00:40:31,154 Y la próxima vez, podría herirte de verdad. 1017 00:40:31,222 --> 00:40:33,122 o a ella misma. 1018 00:40:33,191 --> 00:40:35,625 1019 00:40:35,693 --> 00:40:37,427 Voy a estar cerca si me necesitas. 1020 00:40:37,495 --> 00:40:38,761 1021 00:40:38,829 --> 00:40:40,596 tu vida 1022 00:40:40,664 --> 00:40:45,201 Vas a tener que cambiar 1023 00:40:45,268 --> 00:40:46,702 tu mente 1024 00:40:46,769 --> 00:40:48,970 sobre lo que quieres 1025 00:40:49,038 --> 00:40:50,472 Sam. 1026 00:40:50,540 --> 00:40:51,973 Hola. 1027 00:40:52,041 --> 00:40:53,842 ¿Dónde estoy? 1028 00:40:53,910 --> 00:40:56,077 Estás en el hospital. 1029 00:40:56,144 --> 00:40:57,778 Tuviste un pequeño accidente, 1030 00:40:57,846 --> 00:41:00,047 pero todo está bien ahora. 1031 00:41:00,115 --> 00:41:01,349 Estás herido. 1032 00:41:01,417 --> 00:41:02,917 Estoy bien. 1033 00:41:02,984 --> 00:41:05,052 Es... sólo un rasguño. 1034 00:41:06,522 --> 00:41:09,757 1035 00:41:09,825 --> 00:41:11,358 ¿Las ves? 1036 00:41:13,628 --> 00:41:14,828 Las estrellas, 1037 00:41:14,895 --> 00:41:17,931 están... están por todos lados. 1038 00:41:17,998 --> 00:41:21,335 1039 00:41:23,471 --> 00:41:25,138 1040 00:41:25,206 --> 00:41:28,073 Sí, las veo. 1041 00:41:28,141 --> 00:41:29,975 Son tan hermosas. 1042 00:41:30,043 --> 00:41:32,177 Tu vida 1043 00:41:32,246 --> 00:41:33,946 ¿Por qué no...? 1044 00:41:34,013 --> 00:41:35,648 ¿Por qué no me hablas de ella? 1045 00:41:35,716 --> 00:41:37,483 1046 00:41:37,551 --> 00:41:40,085 La de la izquierda, 1047 00:41:40,153 --> 00:41:42,788 esa es Andrómeda. 1048 00:41:42,856 --> 00:41:46,691 Significa "chica encadenada". 1049 00:41:46,759 --> 00:41:47,959 1050 00:41:48,026 --> 00:41:49,561 Era una princesa 1051 00:41:49,629 --> 00:41:53,057 del mito griego de Perseo 1052 00:41:53,177 --> 00:41:57,350 que estaba encadenada a una roca. 1053 00:41:57,470 --> 00:41:59,803 y peleó para ser libre. 1054 00:41:59,871 --> 00:42:02,139 1055 00:42:02,206 --> 00:42:04,207 1056 00:42:05,910 --> 00:42:07,911 1057 00:42:07,979 --> 00:42:10,347 Quiero amar como veo en mi trabajo. 1058 00:42:10,415 --> 00:42:12,048 Quiero ser el centro del universo de alguien 1059 00:42:12,116 --> 00:42:13,717 y quiero que ellos sean el centro de mi mundo. 1060 00:42:13,785 --> 00:42:16,185 Quiero que se sacrifiquen por mí y conmigo. 1061 00:42:16,253 --> 00:42:18,388 Quiero... 1062 00:42:18,455 --> 00:42:20,523 Dios mio. 1063 00:42:20,591 --> 00:42:23,959 Sueno como una especie de friki hippie. 1064 00:42:24,027 --> 00:42:27,530 ¿Es muy pronto para tomarse un whisky? 1065 00:42:27,598 --> 00:42:30,566 1066 00:42:30,967 --> 00:42:34,281 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-