Él sólo la mira.
Y lo veo a veces.
Él sólo la mira.
Se preocupa por ella toda la noche.
Es su hermana.
Ya sé que es su...
No estoy celosa de ella. Estoy...
¿Estás qué?
No sé. Veo...
Un gran amor.
En mi trabajo.
Sabes, yo... veo
un amor extraordinario,
un sacrificio extraordinario,
gente que pasa por muchas cosas,
y lo pasan juntos.
Se sacrifican el uno por el otro.
Se eligen mutuamente.
¿Estás diciendo que Sam no te ha elegido?
¿No se sacrificó por usted?
No. Digo...
Creí que Sam era...
Mi gran amor... ¿Sabes?
Y hay momentos cuando yo...
La mayoría de las veces, me preocupo por él.
Y lo amo.
Y a veces, me enfado con él, lo que...
No sé, supongo que...
supongo que eso lo hace, ¿mi familia?
Vaya.
Eso fue bueno.
Me tengo que ir.
¿Tienes prisa?
No, yo sólo... tengo que hacer unas cosas antes de ir a trabajar.
Y...
Hablaremos pronto.
Vale.
Nos vemos.
Pero ya sabíamos que Darth Vader era su padre.
No fue una sorpresa.
Pero debía sorprenderte cuando la viste.
- En el orden correcto. - Lo hizo.
Iniciamos con el "Episodio I".
El "Episodio 1" no es el primero.
El "Episodio IV" es el primero.
Te culpo por ello, por cierto.
¿Por qué es mi culpa?
Bueno, mira, traeré las pelis de mi casa.
Las traré esta noche.
Y vamos a solucionar todo este asunto.
Demonios.
¿Estás bien?
Sí.
Lo tengo. Lo tengo, lo tengo.
- ¿Qué paso? - Nada, cariño.
Solo, un tropiezo.
Siéntate, siéntate.
Tu mamá estará un poco débil
del lado izquierdo por un tiempo.
Ya pasará.
Cariño, ¿por qué no vas y te arreglas para la escuela?
Está bien.
¿Qué es lo que decimos cuando...
Aparece la auto-compasión?
Venga. Dilo.
Estoy viva.
Estás viva.
¿Vas a ponerle
ese tocino encima al waffle
y luego sobre eso pondrás los huevos?
Así es, y también le pondré salsa caliente.
Has oído de los huevos Benedict, ¿verdad?
Pues, estos son huevos Bennet.
¿A qué hora es tu cita con el Dr. Wallace?
Quiero ir al planetario.
¿Has estado allí...?
¿En el observatorio?
¿Te acuerdas cómo nos arrastrábamos hasta la ventana de tu habitación
y nos tumbábamos en el tejado a mirar las estrellas?
Sí, solías inventarte los nombres
de todas las constelaciones...
Las Grandes Fracasadas...
Y Las Galletas de Orión.
Pensaba mucho en eso
cuando estaba fuera.
En noches cálidas, tumbándome en la playa
nombrando las constelaciones
en voz alta, como lo hacía contigo,
lo que probablemente me hacía parecer
más loca aún de lo que estoy.
De lo que estabas.
Muy bien, ¿qué tal esto?
Ve a ver al Dr. Wallace, y,
Yo voy a hacer unas cuantas llamadas,
envolver unas cosas de mi despacho,
y luego podemos ir al planetario juntos.
¿En mitad de un día de trabajo?
Me deben días libres.
Dale.
Oye. ordené algunos tacos para el desayuno.
Estarán aquí en un minuto. ¿Quieres uno?
Creo que paso.
No te ves bien.
Bueno, eso es muy amable de tu parte.
No. No estaba tratando de insultarte.
Solo me he descuidado un poco.
Pero gracias.
Sí.
Hola, Dr. Wallace.
Addison.
Corinne. Hola. ¿Estás lista?
Hola.
¿Así que... cuánto tiempo vas a tomarte?
Gracias.
Hasta que Corinne pueda levantarse sobre sus pies.
¿Cómo le va?
Ella está bien.
Es como si un poco de ella
regresara a mí cada día.
Eso es genial, Sam, de verdad.
Gracias.
Oye.
Nosotros...
No tuvimos la oportunidad de
terminar de hablar el otro día.
¿Sobre qué?
De nosotros.
De nuestro...
de nosotros.
Yo... sí. Yo ya... yo había terminado.
¿No habías terminado? Soy todo oídos.
Yo... yo...
supongo que... no, yo...
ya había terminado.
Es todavía difícil de creer que vayamos a tener gemelos.
Lo sé.
Tengo algunos coches de peluche para la cuna del niño.
Y estoy intentando que la de Sarah sea de género neutro,
- pero no lo estás poniendo fácil. - No hagas eso.
No la llames así.
Lo siento. Odia cuando uso su nombre.
- Porque no es su nombre. - Pero los dos tenemos abuelas llamadas Sarah,
- por lo que parece una opción natural... - Es de mala suerte nombrar a un bebé antes de su nacimiento.
Lo que sea.
¿Pasa algo?
Sólo...
No.
Lo siento.
Pero tu chico tiene una severa hernia diafragmática.
¿Qué es...? ¿Es malo?
Es un defecto genético de nacimiento
que impide que los pulmones del bebé se desarrollen con normalidad.
¿Puedes arreglarlo cuando nazca?
Si nace
con esto, a lo más,
su calidad de vida se verá grandemente disminuida.
Vale.
He visto en esos programas medicos, ellos...
Hacen la cirugía mientras el bebé todavía en la matriz.
Si, se puede, y yo puedo.
He tenido éxito tratando hernias diafragmáticas...
Con la cirugía dentro del útero, pero estás esperando gemelos.
Bien, pero que es esto... ¿Qué significa esto?
Si opero al niño en el útero,
genera un riesgo muy serio para la niña.
Dios mío.
¿Estás diciendo que... nosotros no...
haremos nada y perderemos nuestro hijo?
O hacemos la cirugía
y posiblemente perdamos a los dos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oye, abrieron una nueva casa de los reptiles en el zoológico.
¿Crees que Lucas querrá ir allí
y echarle un vistazo a los dragones de Komodo?
Creo que a Lucas le gustaría vivir con los dragones de Komodo.
Tal vez salga hoy temprano
para llevarlo.
Y yo podría ir contigo. Quiero decir, si...
Sí, claro.
Saldremos a las 4:00.
Odio este día.
Mira, si al hacer la cirugía en él
pone su hermana sana en serio riesgo...
¿Cómo tomar esa decisión?
¿Dejar que uno de tus hijos muera
o arriesgar la sana para salvar al enfermo?
Justo la clase de charla que espero
con mi té de media mañana.
Yo no puedo tomar esa desición. Ellos tienen que tomarla...
Esta divertida, feliz pareja
que pasó mucho tiempo
y un montón de sangre, sudor, y lágrimas para hacer estos bebés.
Odio este día.
¿De verdad va a darles una elección?
La cirugía fetal con un embarazo doble,
es demasiado peligrosa.
- Tal vez. - Mira, Addison,
poner un globo en la tráquea de un feto
en esta situación con un embarazo doble,
es un riesgo enorme.
Las membranas amnióticas podrían separarse.
Puede haber hemorragias, por parto prematuro.
Pero ella podría salvar a ambos, ¿verdad?
Podría.
Es posible.
Es arriesgado, pero podría.
Quiero decir, Addie es una estrella de rock con un ámbito de aplicación.
Si dice que lo puede hacer, yo no apostaría en su contra.
No voy a apostar en su contra. Yo sólo...
Oye, oye, ¿quieres hablar con ellos por mí?
¿Les ayudarías a decidir?
Seguro.
Addison, está... Estás haciendo esto confuso.
No estoy haciendo nada confuso. Les estoy dando opciones.
Violet va a tratar con este desorden.
Ahora tú también puedes odiar este día.
Gracias por eso.
Cooper.
Todo está bien.
Tienes un sofá. Te puedes echar la siesta en él.
Todo el mundo lo entendería...
No, no, no, estoy completamente despierto. Estoy actualizando historiales.
¿Cómo está Erica esta mañana?
Muy bien. Ya sabes, Quiero decir... frustrada.
La recuperación no va tan rápido como le gustaría.
Está afectando gravemente a Mason.
Te está afectando gravemente.
Estoy bien.
Puedo hacer esto.
No dudo que puedas hacerlo.
Es sólo... Estoy preocupada por ti.
¿Has seguido hablando de tu estado de ánimo
en el diario, como hablamos?
Sí, claro.
Sam me dijo que podía escribir más cosas además de mi estado de ánimo.
Dijo que eso podría ayudarme a tratar
que siento o pienso,
para ayudarme a entender antes de que reaccione.
¿Te está ayudando?
Sí, creo que si.
Quiero decir, sé que va a tomar tiempo,
pero me siento centrada.
Mi mente es...
Es como una niebla que se ha levantado.
Eso es maravilloso.
Debes sentirte orgullosa de tu progreso.
Creo que es importante que hablemos acerca de tus expectativas.
Sam piensa que debería conseguir un trabajo de media jornada,
Tal vez como voluntaria en el refugio de personas sin hogar.
Ya sabes, para mantenerme ocupada
para que no me preocupe demasiado por mis pensamientos.
¿Es eso lo que quieres hacer?
Bueno, Sam va a tomar algún tiempo libre para estar conmigo,
para asegurarse de que tenga todo lo que necesito.
Pero,
Él no siempre puede estar conmigo y...
¿Y qué,
Corinne?
¿Qué pasa
si no puedo mantener el trabajo?
¿Qué pasa si me vuelvo a caer de nuevo?
No quiero defraudarlo.
Hola.
Entonces, ¿cómo está?
Parece estar respondiendo bien a los medicamentos,
ya sabes, la rutina diaria.
Bien. Quería llevarla hoy al planetario.
- Está muy emocionada. - Sam...
Tiene miedo,
pero no sé, por primera vez,
siento que puedo ver la luz al final del túnel.
Esa luz podría ser un tren que se aproximaba.
Espera, pensé... Pensé que habías dicho que ella estaba mejor.
Las personas con trastorno bipolar, van en ciclos.
¿No? Hay días buenos, y hay retrocesos.
Retrocesos, sí, lo sé. Créeme. Lo entiendo.
Pero ahora estoy aquí para ella.
Así que, ya sabes, lo que ... Lo que está por delante,
Creo que puedo manejarlo.
Gracias.
Sí.
Te ves bien hoy.
¿En serio? ¿Eso crees?
No lo habría dicho si no lo dijera en serio.
No, ya lo sé, pero quiero decir que, a veces,
- los hombres sólo... - Violet toma el cumplido.
Bien. Estás bien.
¿Puedo preguntarte algo?
Seguro.
¿Cuál es tu posición en el sexo casual?
¿Me estás proponiendo algo?
No.
No, yo sólo... quería, ya sabes,
la perspectiva masculina.
Bueno, vamos a ver. Cuando era un veinteañero,
siempre estaba dispuesto.
La mayor parte de los 30
estuve con una relación seria,
y cuando no la tuve,
el sexo casual era algo que podía tomar o dejar.
Ahora que tengo 40,
es bonito tener algo más sólido.
Te habría vinculado con...
Algo más atrevido.
¿Basado en?
Bueno, sabes, eres inteligente, guapo.
Estoy segura de que nunca estuviste a falta de mujeres.
Soy un tipo pasado de moda. ¿Qué puedo decirte?
Tienes una idea equivocada sobre mí, Violet.
¿En serio?
Fiji.
¿Puede alguien en esta oficina guardar un secreto?
En realidad no es lo mejor que hacemos.
Te he traído un burrito.
Sheldon, te lo dije, no quiero nada.
Y, sabes...
Cuando llamas, es de educación esperar a la respuesta.
Bueno, lo siento.
Voy a consegir algo de café.
Vale.
Y a continuación, voy a...
Café con leche y un poco de azúcar.
¿Por qué el comentario corriente?
Bueno, quería asegurarme de que tengas todos los detalles correctos
cuando hables con Violet.
Mira, sabes...
Palm Springs fue... fue intenso,
y yo... necesitaba a alguien con quien procesarlo.
¿Le contaste lo de Palm Springs?
Ella sólo menciono Fiji.
Mierda.
Vale, ¿sabes qué? Tú eres el que comenzó esto.
Sabes, tú eras el que estaba, "¿crees que hay
algo emocional entre nosotros?"
Ni siquiera estaba pensando en ello.
¿De verdad?
Bueno, estaba pensando en eso,
en ti, pero al menos yo fui clara.
No como tú. Ni siquiera me has dicho por qué querías saberlo.
¿Por qué querías saberlo?
Dile a Violet, que si quiere saber
lo que decías en sueños estando borracha,
estaré en mi despacho toda la tarde.
Le agradecemos a la Dra. Montgomery que le haya hablado de nosotras,
pero Dani y yo hemos tomado una decision.
No queremos hacer la operación.
Ha debido ser una decisión dificil.
Bueno, vamos a tener un bebé,
una preciosa y sana niña.
Es...
Es una bendición.
Está bien estar molesto, Dani.
Lo que estáis haciendo Laurel y tú es muy difícil.
Perder a un hijo a cualquier edad es devastador, pero...
Es sólo, no creo que tengamos que perder
a ninguno de ellos.
Pero estábamos de acuerdo en que la operación es muy arriesgada.
¿Estás de acuerdo, Dani?
No. No.
Fuiste tan firme cuando hablamos con la Dra. Montgomery...
No sabía qué pensar.
¿Qué quieres?
Creo que si tenemos la oportunidad de tener a nuestros dos hijos,
eso es lo que debemos hacer.
No, todos los médicos que hemos visto,
todo el dinero que hemos gastado,
la noche que casi muero en Urgencias...
Todo era para tener un bebé.
Ahora podemos tener uno.
Pero la Dra. Montgomery dijo que podemos tener a ambos.
No. No. Ella dijo que tal vez.
Dijo que vienen con riesgo muy serio.
Dios, Dani, es mi cuerpo. Es mi decisión.
¿Acabas de decir eso?
Dani, Yo... Dani...
¿De verdad sólo tenias que sacar la carta de "es mi cuerpo"?
No lo hice... Yo...
Esos de ahí son mis óvulos. Esos son mis bebés.
Dani, Laurel...
No quiero tener que decirle adiós a uno de ellos.
¿Crees que quiero perder uno de nuestros hijos?
Ahora son nuestros hijos de nuevo.
¿Crees que quiero esto?
¿Crees que esto no me está matando?
Te dije que no le pusiésemos nombres.
Dios mio.
¿Me tomas el pelo?
No puedo perderlos, Dani. No puedo.
Tienes miedo de todo.
Tiene miedo de ponerle nombre a un bebé. Tienes miedo de operarte.
Tienes miedo de venir a un hospital.
Lo entiendo, Laurel.
Y es tu cuerpo, pero si
permites que nuestro bebé muera
sin hacer todo lo que puedas para salvarlo,
No lo aceptaré,
no lo entenderé,
y nunca te lo perdonaré.
Tú.
Eres peligrosa.
¿Viste a Jake?
Vale. Solo necesitaba la opinión de un tío
con lo del sexo casual,
y estaba actuando como si estuviese por encima de todo,
lo que me pareció una farsa,
teniendo en cuenta que sin saber ni tu nombre,
te invitó a Fiji, así que dije la palabra "Fiji".
Lo siento.
Ahora me está torturando.
¿Por mí?
Porque...
No lo sé. Creo que disfruta con ello. No sé.
De todas maneras, es muy frustrante.
Háblame de Laurel.
Bueno, Laurel no quiere la cirugía, Dani sí.
Están en una situación difícil.
¿Has visto mi DVD de "La Guerra de las Galaxias"?
Se supone que tengo que llevárselos a Mason esta noche.
Yo puedo buscarlos y dárselos
si te quieres echar en la cama.
No. Estoy bien.
No, no lo estás.
No estás bien y yo tampoco.
Voy a llevarte allí, y te recojo luego
o mañana, como quieras,
pero luego, vas a tener un par de noches fuera.
Suena bien, pero, no, no puedo.
Cariño, no te estoy preguntando.
Contraté una enfermera de noche para Erica.
Empieza mañana.
- Charlotte, no. - Está hecho.
Necesitas descansar,
y Erica y Mason estarán bien.
¿Qué va a hacer exactamente la enfermera de noche
cuando Mason se despierte gritando a las cuatro de la mañana
y Erica se levante para verlo,
pero se caiga en el vestíbulo?
¿Qué va a hacer exactamente la enfermera de noche?
Estoy intentando ayudar.
Puedes ayudar comprendiendo que estoy intentando...
He hecho más que comprenderte, Cooper.
Todo lo que digo es que, no he pedido ayuda
y no necesito ayuda.
Y voy a ir con mi hijo y su madre
el tiempo que sea necesario.
Si tienes un problema con eso...
Vale.
Creo que el hombre mono ha sido oficialmente sustituido
como animal disecado favorito.
Sí, bueno, eso tal vez no sea malo.
La última vez que el hombre mono estuvo en la lavadora,
por poco no se queda decapitado.
Está bien, colega.
Voy a pedir pizza,
te voy a dar un baño mientras esperamos,
y después a la cama,¿vale?
Vale. Sé bueno con mamá.
Y te veré mañana, ¿bien?
Podrías quedarte...
Si quieres.
¿Por qué no?
Corinne.
Sí. Lo siento. ¿Te desperté?
No, yo... estoy bien. ¿Y tú?
Las constelaciones, las estrellas...
Estaba intentando... ¿Sabías...?
No, estoy segura que no sabes,
porque es algo que la mayoría de la gente no sabe, pero Cefeo,
es la constelación que está justo encima nuestra,
es el nombre de un rey de Etiopía.
22 horas ascensión derecha, 70 grados declinación.
Tiene seis estrellas.
No es la constelación más brillante.
Pero no hay muchas cerca de ella,
así que es fácil de ver.
No, yo...
No sabía eso.
No es tan popular como Sagitario
o Géminis o Acuario, pero por eso me gusta.
Es diferente. No... No es igual que todas las demás.
Ves...
¿Ves esa?
Es Lynx, otra extraña.
Corinne, por qué no...
¿Por qué no vamos, adentro
que se está más caliente y hablamos sobre ello?
No, no, no, no, no, no, no.
Tengo que terminar mi lista de estrellas,
asegurarme de que no se me olvidarán cuando salga el sol.
¿Corinne?
- Hola, Addison. -Hola
Son las dos de la mañana. ¿Qué estás haciendo aquí fuera?
Mira cuántas estrellas hay.
Sí, las veo.
Es como cuando éramos niños.
No solo son estrellas. También hay planetas solitarios.
Vagan por la galaxia sin estrellas en las que orbitar,
sin límites, verdaderos viajeros.
¿Sabes de dónde viene la palabra "planeta"?
Viene del griego "planetai",
que significa "vagar".
Hay tantas cosas ahí fuera
de las que no sabemos nada...
-Es... -¿Te ha despertado?
No, escuché un ruido.
Yo... solo quería asegurarme de que estaba bien.
Sí, Corinne, vamos adentro, ¿vale?
No, no, no. Aún... Aún no lo he hecho.
No, vamos. Vamos adentro.
Puedes contármelo dentro.
Es... es tarde.
Pero... ¿te he hablado de Cefeo?
Porque es una de las más importantes,
y ni siquiera hablan de ella.
Lo sé.
Buenos días.
Hola. Buenos días.
¿Dónde está Corinne?
Todavía está en la cama.
Estuve la mayoría de la noche despierto tratando de calmarla.
Sólo estaba emocionada después de nuestro viaje al planetario.
Sam, la ví.
Estaba hablando a mil por hora
y garabateando en ese cuaderno.
Sí. ¿Y?
Que no necesito ser una terapeuta
para ver ese comportamiento errático.
Tuvo una mala noche, Addison.
Tuvo una mala noche.
Bien. Hablamos después.
De acuerdo.
Espera.
Lo siento.
Eso no fue agradable.
Lo siento.
Yo solo...
Gracias.
Me doy cuenta, puede que meta la nariz
donde no debo,
pero... no, en realidad... No.
Me lo he ganado. Amelia, ¿estás tomando drogas otra vez?
- Sheldon... - Ayer escondiste algo de mí.
- Sheldon... - Luces mal, y estás actuando...
Francamente, estás actuando como cuando estabas colocada.
Te llevaré a rehabilitación
- ahora mismo... - Estoy embarazada.
Era un test de embarazo
con un pequeño símbolo de más.
Eso es lo que estaba escondiendo.
Y creo que está algo avanzado,
20 semanas.
Y estoy segura que estás pensando,
¿cómo si quiera es posible?
¿Cómo te puedes quedar embarazada sin darte cuenta?
Pero mi cuerpo estaba tan hecho polvo después de dejar las drogas,
y pensé... No creía que fuese otra cosa.
Y...
Eso es...
Sólo...
Sí.
Bueno, ¿quién es...
No tienes que decirme.
Es de Ryan.
Esto es...
Lo extraño.
Ni siquiera sé si quiero un bebé, Sheldon.
Y no sé si lo que voy a tener es un bebé del crack
porque estaba tan...
Y Ryan murió.
Y esto me hace extrañarlo tanto.
Y estoy llorando y yo no lloro.
Y no puedo controlarlo.
Y no...
¿Y qué debo hacer?
No sé que hacer.
Creo que tal vez deberías hablar con Addison sobre esto.
¿Hablar con Addison?
Addison... Quien movió montañas
y sacrificó todo para quedar embarazada
y falló...
¿Es con ella con quien debería hablar sobre este feliz accidente?
O Charlotte tal vez, o Violet,
o tu padrino de A.A.,
pero yo...
No a mí.
Lo siento.
Dra. Montgomery.
Laurel.
Entra. Por favor, siéntate.
Hola.
Dani se fue.
Me ha dejado.
No sé dónde está. No coge el teléfono.
Dije, "es mi cuerpo".
No debería haberlo dicho.
Las dos queríamos llevar el bebé.
Gané un sorteo.
No debería haberlo dicho.
Lo siento. Siento que las dos estéis...
Dime sobre la cirugía.
Bueno...
A pesar de los riesgos, creo que
puedo realizar la operación con éxito.
Te lo dije. Eso no ha cambiado.
Pero, Laurel, no puedes operarte
porque Dani te dejó. Esa no puede ser la razón.
¿Por qué no?
La gente hace cosas por muchas razones.
No puedo vivir sin ella.
Hola.
Tengo media hora antes de que empiece mi turno.
No es un buen momento.
La niñera acaba de llevarse a Lucas al parque.
Y yo tengo prisa. Me estoy preparando para ir a trabajar, así que...
Seré rápido.
Scott.
Lo siento. Yo...
No, no. En otro momento,
Estaré disponible.
Solo que... hoy no.
Vale.
Lo siento. Me voy, entonces.
Sí.
Addison, me preguntaba si te encontraría aquí.
Hola Corinne. Sí, estaba pensando en anoche,
te desperté... Me sentí mal.
Así que te he traído el almuerzo.
No tenías que porqué hacerlo.
No, lo sé. Es fresco.
Fui al mercado esta mañana
y... corté las verduras,
y tampoco me olvidé de usted, Dra. Turner. Aquí tiene.
Estoy bien. No, puede comérselo luego.
-Voy a buscar a Sheldon. -Está bien.
- Hola. - Hola, Corinne.
¿Tienes hambre?
Porque también tengo bocadillos.
Aquí.
Gracias.
Corinne. ¿Qué estás haciendo?
Hice el almuerzo para tus amigos.
Bajé después de ducharme. Te habías ido y estaba preocupado.
Sam, está bien.
No, no está bien.
Sam, me estás avergonzando.
No, estás haciendo un buen trabajo, y todo tú sola.
Corinne, ¿está todo bien?
¿Por qué todos continúan preguntándome eso?
Traje algo de ensalada y unos bocadillos.
¿Quieres uno?
Vamos a casa.
-Tal vez deberíamos hablar primero. -No, nada va mal.
Vine aquí para disculparme con Addison
por haberla despertado.
Todo iba bien.
No tenéis porqué estar aquí.
¡No teníais que venir! ¡Todo iba bien!
Corinne.
-¡Todo! -Vamos a casa.
Ahora. Vámonos.
Está bien.
-Lo siento. -Todo va bien.
Dra. Montgomery.
Dani.
Muchas gracias por llamar. ¿Puedo verla?
Lo siento. Ya está en el quirófano.
No.
Tiene que saber que estoy aquí.
Lo siento. No puedo dejarte entrar ahí.
Por favor. Mira, fui una idiota.
Fui horrible. Me enfadé tanto...
Es lo que hago.
Cuando me asusto, me enfado, pero cuando ella se asusta,
solo... Se asusta.
No puede estár ahí sola.
Ella necesita saber que...
Necesita saber que la quiero.
Ella sabe que la quieres. Es por eso que ella está allí.
No, pero necesita saber que estoy aquí.
Por favor.
Laurel.
Dijiste que sólo serían un par de minutos.
-Estuviste más de dos minutos. -Lo sé, lo sé.
No me gusta esto. No me ...
Bien, Laurel, Laurel, mírame.
Mírame.
Quiero que mires por la ventana.
Mira la ventana. ¿Qué ves?
Dani.
Está aquí.
La llamaste.
Yo lo hice.
Sigamos adelante y empecemos.
¿Cómo lo está llevando Mason?
Cuando Erica se cayó en la cocina la otra noche,
no se hizo mucho... Se cortó el codo.
Pero, estaba ayudándola a levantarse,
y vi a Mason.
Lo había visto todo, y tenía esa mirada en su cara.
Quiero decir, parecía aterrorizado.
Como si todo esto no hubiese terminado.
¿Le explicaste que
le va a llevar un tiempo recuperarse?
Sí. No quiero que se convierta en alguien
que se asusta con cualquier cosa que le pase,
quiero que vuelva a ser divertido e inteligente
y que vuelva a ser un niño.
¿Por qué no le das un poco de tiempo?
¿Sí? Pero...
¿Pero qué?
Charlotte.
¿Qué?
Dijiste que fue estupenda cuando estuvisteis en Seattle.
No, no. Lo fue.
Ha estado genial en todo este asunto.
Pero ahora, está harta de que vaya por allí todo el tiempo.
Me ha conseguido una enfermera por las noches.
Eso es muy sensato.
Te sientes manipulado.
Vale, ¿sabés qué?
Estás cansado, estás perdiendo la cabeza,
y no la puedes tomar con tu hijo ni con su madre enferma.
No la estoy tomando con Charlotte...
Sí. Te conozco, y lo estás haciendo. ¿Vale?
Escucha, Mason es importante.
Por supuesto que es importante.
Pero estás hablando de una mujer
que ni siquiera sabe si sigue casada.
Y eso... te hace sentir como una mierda.
Me refiero al sexo vacío. Es...
Vacío.
Sabes, quiero a mi hijo, pero extraño mi familia.
Realmente extraño ser parte de una familia.
Así que... Charlotte es importante, también.
No lo pagues con ella.
¿Qué pasa?
Hay una banda amniótica en la niña
que no salía en las primeras pruebas.
Necesito tus manos.
Estoy lista.
Corinne.
¿Todo está bien? Corinne.
Nunca vas a creerlo, Sam.
Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
¿Qué tienes?
Ayer en el planetario, no creía que fuera posible
así que no quería decir nada,
pero entonces anoche cuando estaba mirando las estrellas,
hice algunos cálculos,
investigaciones sobre enanas marrones, supernovas.
Lo tengo, Sam. Es grande.
Es grandísimo.
Más despacio. No te entiendo.
Lo que dices no tiene sentido. Ve más despacio.
Una nueva galaxia. ¿Lo entiendes?
Nadie la ha visto antes, pero yo la he descubierto.
Cambiará el... el mundo de la astronomía.
Corinne, ¿te has tomado tus pastillas hoy?
Tengo que apuntar esto.
Tengo que anotarlo.
¿Correcto? ¿Correcto? Correcto. Tengo que...
Tengo que llegar a la gente adecuada.
Seguramente hay alguien en el observatorio...
Un astronomo..., un observador...
Cierto.
Un experto que... alguien con el que pueda compartir esto.
¿Podemos volver?
Si claro, seguro podemos. Pero primero, ¿porque no...
¿Dónde está...? ¿Dónde está mi cuaderno?
- Corinne, por qué no... - Tengo que escribir esto...
Ven aquí. ¿Por qué no me miras? Necesito que te concentres.
No, no, necesito encontrarlo.
Está bien. Voy a llamar al Dr. Wallace.
Tal vez él pueda ayudarnos.
¡No, no, no, no necesito su ayuda ni la tuya!
¡Necesito mi cuaderno!
Corinne, necesito que te relajes. Espera.
Sólo cálmate. Corinne, mírame.
- ¡No me toques! - Está bien. Está bien.
¡No te necesito! ¿Entiendes eso?
Soy brillante.
Y nunca creíste en mí...
Ni cuando éramos niños, ni cuando estaba en la calle,
¡ni ahora!
No digas eso. Siempre he creído en ti,
Corinne. Corinne. Vamos.
Podría haber sido una científica, una astronauta,
y por tu culpa... -Está bien. Tranquila.
-Esto por lo que he malgastado todos estos años... -Tranquila. Baja eso.
-Todos estos años de mi vida. - Corinne.
No.
Te odio.
Tranquilizate.
¡Siempre estás intentando frenarme!
- Tranquila. Tranquila. - ¡No!
- Dejame ir. No, sólo... - Tranquila. Tranquila.
- ¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Suéltame! - Sam, tienes que sostenerla.
-Cada vez que se mueve, el cristal se hunde más. -¡Lo intento! ¡Lo intento!
-¿Qué ha pasado? -Estaba maníaca y...
No lo sé. Ella simplemente estalló.
Intenté detenerla, pero luego...
Se cayó por la ventana.
¡Dejad que me vaya! Tengo que irme. Tengo que hablar con alguien.
Corinne, Corinne, soy el Dr. Wallace.
¿Puedes escucharme?
Hay 80 constelaciones. 80, 8-0.
Andrómeda, Antlia, Apus,
Acuario, Aries, Caelum...
Corinne, necesito que intentes concentrarte.
Canis minor, canis major,
-Camaleón, Cama... -Vale, Corinne. Corinne.
No me toques.
No me toques. Sam.
-Sam, sam... -Estoy aquí.
-Ayúdame, por favor. -Estoy aquí.
Eh, Sam, estás sangrando. Necesitas conseguir a alguien para...
-Estoy bien. Estoy bien. -Sam necesitas a alguien...
¡No voy a ir a ninguna parte!
Sam, está sedada. Sam, mírame.
Mírame. Mírame. Sam, está sedada.
Ahora, si quieres ayudarla tienes que conseguir a alguien que te cosa la cabeza
así no te verá sangrando cuando se despierte. -De acuerdo.
Cuidaremos de ella. Vete.
Enseguida vuelvo, Corinne.
Enseguida vuelvo.
-Hola. -¿Qué ha pasado?
¿Funcionó? ¿Los bebés están bien?
Ambos van a estar bien.
Eres una perra testaruda.
Lo sé.
Lo siento tanto.
Siento mucho haberte dejado.
- Hola. - Hola.
La cirugía fue un éxito.
Conseguimos insertar el globo
en la tráquea del niño.
y sus pulmones se desarrollarán de forma normal.
Los retiraremos tras un par de semanas haciendo su trabajo.
Gracias, a las dos.
Durante la operación, descubrimos una banda amniótica
alrededor de su hija. Oh , no.
Está bien. La reparamos, y los dos bebés estarán bien.
Pero si la Dra. Montgomery no hubiese estado allí
para reparar la hernia...
¿Podríamos haber perdido a los dos?
Me alegro de que seas una perra testaruda.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Así que...
Entonces, ¿las cosas no pueden volver a ser como antes, verdad?
Quiero decir, que no estaba funcionando
y, está claro que tenemos problemas
de confianza y perdón.
Pero creo que podemos trabajar en ello
con terapia.
Tus análisis sobre mí es uno de los problemas de nuestro matrimonio.
Eso lo tengo claro. Por eso sería otra persona.
No creo que debamos dejarlo sin saberlo,
y si vamos a dejarlo, no deberíamos tener dudas y...
Tengo dudas.
¿Las tienes?
Bien.
Así que..
No estoy diciendo que quiera ir a terapia.
No espero recibir una respuesta hoy.
Sólo quiero que sepas que si...
ya sabes, mañana o... o la semana próxima
o el mes próximo
quieres volver a reunir a nuestra familia
y estás dispuesto a ir a terapia, yo...
yo estaré dispuesta también.
Pensé que estarías con Erica y Mason.
Yo también.
Estás aquí porque te sientes culpable.
Sí.
Me siento culpable.
Charlotte, tú has sido... Quiero decir, eres increíble.
Has sido muy duro con todo esto.
Quiero decir, tú...
Eres más fuerte que yo.
Eres...
Quiero decir, la única razón por la que he pasado por esto
es porque sé que sin importar lo que suceda, te tengo a ti.
Y he estado tomando eso por sentado
porque creo en ti, creo en nosotros,
tanto que no he parado de pensar en
lo que ha estado haciendo nuestro matrimonio.
Y eso es un error.
Quiero estar seguro.
Quiero que sepas...
Eres todo para mí.
Eres todo lo que quiero. Eres todo lo que necesito.
Pasé todo el día pensando
qué podría comprarte o cómo conquistarte
o cocinar para ti...
No quiero que me cocines.
No quiero cocinar para ti.
Hola.
Yo...
Te debo una disculpa.
Cuando estabas diciendo que Ryan era
el padre de tu bebé,
eso te recordó un montón de sentimientos, y...
Mira, es mi problema, algo en lo que tengo que trabajar
y no echártelo en cara.
Así que...
Lo siento.
Todavía no sé qué voy a hacer.
Bueno...
Si decides tener este bebé,
estaré ahí para ti,
para lo que necesites.
Quiero decir, no sé si podría construir una cuna
que no se cayera abajo tan pronto pongas un niño en ella,
pero... un amigo que te escuche, o que haga de niñera
para que puedas ir a una reunión de Alcohólicos Anónimos o...
Ya sabes, cualquier cosa que pueda hacer para ayudarte.
No tendrás que hacerlo sola.
Y si decides no tenerlo,
no tendrás que hacerlo sola, tampoco.
La llorera no parará nunca.
¿Tienes hambre?
No puedo estar en público.
Parezco una niña chica.
Vale, pediremos algo.
Gracias por venir cuando llamé.
Sí, bueno,
es un hábito que parece que no puedo romper.
Estuviste increíble ahí...
Tan enfocada, calmada.
En una situación en la que la mayoría de la gente hubiera...
Estuviste increíble.
Gracias.
¿sabes porqué pregunté que sentías por mi?
Porque podría enamorarme de ti, Addison.
Podría comprar una casa contigo,
podría hacer un bebé contigo...
En un tubo de ensayo
o como sea...
Pero podría estar contigo.
Pero cuando me entrego, yo...
Me entrego entero.
Y no puedo hacer eso mientras estás suspirando por otro hombre.
No estás lista para lo que tengo para ofrecer.
Podría estar lista.
Eso estaría bien.
¿Cómo está?
Está sedada
y descansando.
Sabes, esto no es el final, Sam.
Es sólo...
Es un contratiempo.
Bueno, me advertiste.
Es más que un contratiempo.
Sé cuán devoto eres con ella,
sé cuánto la quieres,
pero esto es más de lo que puedes manejar,
y, ella necesita cuidados,
ya sabes, cuidados hospitalarios...
No.
Ella ha estado fuera de mi vida durante 20 años
y acabo de recuperarla.
No voy a abandonarla.
Puedo darle los cuidados que necesita.
¿Y a qué costo?
Desearía poder decirte que esta es la última vez
que esto sucederá, pero no puedo.
Y la próxima vez, podría herirte de verdad.
o a ella misma.
Voy a estar cerca si me necesitas.
tu vida
Vas a tener que cambiar
tu mente
sobre lo que quieres
Sam.
Hola.
¿Dónde estoy?
Estás en el hospital.
Tuviste un pequeño accidente,
pero todo está bien ahora.
Estás herido.
Estoy bien.
Es... sólo un rasguño.
¿Las ves?
Las estrellas,
están... están por todos lados.
Sí, las veo.
Son tan hermosas.
Tu vida
¿Por qué no...?
¿Por qué no me hablas de ella?
La de la izquierda,
esa es Andrómeda.
Significa "chica encadenada".
Era una princesa
del mito griego de Perseo
que estaba encadenada a una roca.
y peleó para ser libre.
Quiero amar como veo en mi trabajo.
Quiero ser el centro del universo de alguien
y quiero que ellos sean el centro de mi mundo.
Quiero que se sacrifiquen por mí y conmigo.
Quiero...
Dios mio.
Sueno como una especie de friki hippie.
¿Es muy pronto para tomarse un whisky?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-