Estaba pensando cómo seguir esperando
que la vida sea más fácil.
Ya sabes,participar menos,
menos riesgos, más gratificaciones, más fácil.
Y estaba pensando que tal vez...
No lo sea.
Estaba pensando que a lo mejor
la lucha, el ascenso, un obstaculo tras otro...
tal vez...
Así es la vida.
Terminé.
88 segundos.
¿Puedo llamar a Cooper ahora?
Puedes llamar a Cooper.
Las noches que Lucas está con Pete
solían significar un baño largo e ininterrumpido,
pero esto es mucho mejor.
¿Si? Bien.
Me tomaré medio día mañana
¡Vale!
Volveré a casa para comer. Nos veremos entonces.
Ahora, estaba pensando,
tal vez podrías traer a Lucas a la estación de bomberos.
Es el sitio mas chulo en el que haya estado jamás.
Eso es muy dulce.
Eso ha sido muy despectivo.
Eso no es...eso no es lo que quería decir.
¿No? ¿Cómo...no, cómo puedes decirlo... cómo puedes decirlo en serio?
Mira, me haces feliz, Violet.
Y estoy listo para que esto avance.
Quiero que tú... conozcas a mis amigos.
Quiero conocer a tu hijo.
Quiero tu cepillo de dientes en mi baño.
Estoy listo para que esto sea real.
¿Es eso lo que quieres?
¿Es Pete?
Yo, Scott, yo, yo... Me gustas.
Me gusta esto.
¿Sí?
Pero... mi vida es... es... es complicada.
Todo el mundo tiene una vida complicada.
La cuestión, es, si quieres que yo sea parte de ella?
¿Cómo te sientes ahora?
Bien. Realmente bien.
Y te lo agradezco.
Era un zombie, y me ayudaste a levantarme.
Bueno, la mala medicación puede hacer que las cosas empeoren,
pero ahora que la niebla se ha levantado,
podemos ponernos a trabajar para hacer un diagnóstico apropiado.
Bueno, hoy, ahora mismo, yo, yo me siento bien.
Me levanté a las 6:00, le hice la colada a Sam,
Ordené alfabéticamente sus libros.
No sé tú, pero yo...
Odio cuando los libros de la gente están allí solo de relleno al azar,
y buscas uno, y no lo puedes encontrar. Vale.
Luego... luego fui a correr,
y miré el océano.
Y yo... no lo miré fijamente.
De verdad... De verdad lo vi.
Bueno, eso es mucho para una mañana.
Si. Yo...tengo 20 años por compensar,
para mí y para mi hermano.
Quiero que estemos más unidos, pero...
No... no sé cómo...
puedes contarmelo siempre, Corinne,
siempre.
No estoy segura por donde empezar
y que dejar fuera.
Hay muchas cosas de las que no me enorgullezco.
Bien, ese es tu pasado, y quizás,
a medida que se sienta más cómoda, podremos resolver ese problema.
¿Porqué no nos centramos en lo que sucede ahora?
Estoy lista para empezar de nuevo,
y tener el tipo de vida que todos tienen.
Bueno, eso es algo en lo que trabajar.
¡Oh! eso...
Eso suena extrañamente condescendiente.
Espera, espera.
Estás diciendo que no crees que ella pueda llegar o...
Es importante entender nuestras limitaciones
Y eso va para todos nosotros.
No estás escuchando.
No estoy loca.
Esta soy yo. He vuelto.
Y no hay nada que no pueda hacer.
Como Amy te ha dicho,
los gliosarcomas son tumores muy agresivos
que no responden bien al tratamiento.
¿Cuál es el plan? Vamos a insertar
balones vasculares en su cerebro
y derivar el seno venoso
que está infiltrado por el tumor.
Esperamos preservar el tejido cerebral sano
y quitar el tumor.
¿Cuál es el truco?
Solo tenemos 90 segundos para hacerlo.
¿Qué?
Pasados 90 segundos sin sangre,
el cerebro de Erica comienza a morir.
Podemos causarle un derrame.
¿90 segundos?
- ¿Puedes hacerlo? - No sola.
Pero trabajando juntos...
lo han hecho dos veces en la sala de prácticas.
- Dos veces. - Dos veces por ahora.
Y seguiremos practicando. Erica, no voy a mentirte.
Esto nunca se ha hecho. Es arriesgado.
Pero creo que podemos hacerlo.
¿Tal vez quieras cogerte unos días para practicar,
y tratar de conseguir ese número?
Bueno, desafortunadamente, el tiempo es crucial.
Tenemos que quitar ese tumor antes de que sea demasiado grande.
- ¿Cuándo? -¿Hoy?
Estoy... quieres ensayar una operación conmigo
que nunca ha tenido éxito.
¿Hoy?
Y si fallas, mi cerebro muere.
Eso es lo que estamos diciendo.
Tienes a dos de los mejores cirujanos del mundo
diciéndote que tienes una oportunidad.
Hace dos días, no tenías a ninguno.
Tienes que tomar esa oportunidad
Necesito un día.
Tengo un hijo que está viendo la tele con una enfermera
que no tiene ni idea de lo que está pasando, así que...
Necesito un día.
Vale.
Reserva el quirófano.
A primera hora de la mañana.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
A mi cuenta.
Uno...
Dr. Bennett, estábamos viendo la tele,
y luego de repente, Gloria no podía respirar.
Aparición de disnea súbita.
No asociada con dolor de pecho o palpitaciones.
Taquicardia a 120.
Panel cardiaco, enzimas, placa de tórax.
Además está embarazada de 30 semanas.
¿Qué? ¿Está embarazada?
No quería decirtelo.
Eso es porque sabías que se suponía que no debía ocurrir.
Lo siento.
Alto flujo de oxígeno, 100%.
Dr. Bennett, ¿qué está pasando?
Está teniendo un fallo cardiaco congestivo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Soy el médico de fertilidad de los Murphy.
El Dr. Reilly nos dio nuestro bebé.
Un momento. ¿En qué estabas pensando? Sabes lo peligroso que es
para ella tener un bebé ahora.
Fue rutinario. No había contraindicaciones.
Bueno, le di un corazón de donante.
Empezamos a trabajar con ella antes de que te unieras.
Ella nunca dijo nada.
De acuerdo, bien, ¿no haces exámenes físicos
a tus pacientes antes de inseminarlas?
Hice una exploración ginecológica. Gloria era normal. Ella...
mira, espero que mis pacientes sean sinceros con su estado de salud.
¿De acuerdo? Ella no lo fue.
Vale, puedes confiar en lo que...
¿Interrumpo?
- Sí. - No. Jake le hizo la fertilización in vitro
a una de mis pacientes de trasplante.
No a propósito.
Bueno, es loco o irresponsable.
¿Me podrías apoyar con esto por favor?
Yo solo... solo he venido a por un yogur.
No, no. Addie... Ayúdanos con esto.
Ayudé a una paciente que me mintió
que no tenía las condiciones preexistentes.
Eso es después de que no viera
la cicatriz en mitad de su pecho.
No pido a mis pacientes que se desnuden por completo
cuando hago una evaluación rutinaria de fertilidad.
¿Y tú? ¿Quieres empezar? Vale, vale, bien...
bueno, quizás deberías.
Ya sabes, no importa cómo hemos llegado aquí.
Tu trabajo es mantener vivo a tu paciente
y darle al bebé una oportunidad.
Está casi de 30 semanas. Es viable.
- Si da a luz ahora... - Vamos, sabemos
que hay una gran diferencia entre viable y sano.
- No podemos esperar. - Tenemos que darle al bebé una oportunidad.
Gloria podría morir.
Está continuamente hipotensa.
Podría estar rechazando el corazón.
Hay una posibilidad de que pueda ser algo más.
Esa es una posibilidad que creo que no debemos contemplar.
Sam tiene razón.
¿Te lo vas a comer o a enmarcarlo?
Es una pequeñez llamada atención en los detalles, amigo mío.
- Hola Violet. - Hola.
- Hola.
Lo siento.
Solo necesito coger el zumo.
Vale.
- Tengo prisa. - Bien.
De acuerdo. Nos vemos.
Eso no era extraño en absoluto.
Agárrala.
Vamos, papá. Charlotte lanza más fuerte que tú.
Vamos. Menos hablar, más actuar.
¿Sabes qué? Creo que va a llover de nuevo.
Deberíamos irnos.
No nos asutamos por un poco de lluvia ¿no?
Es más la amenaza de neumonía y rayos.
Mase, pienso que tiene razón.
Tu padre podría ser un cobarde.
Vete lejos.
¡Mamá! ¿Has visto eso?
¿Estás bien?
¿Lo estarias?
Mamá, ¿qué pasa?
¿Estás bien?
No estoy bien, cariño.
Estoy enferma.
y tengo la seguridad de que te has dado cuenta de eso.
Y yo debería haber hablado contigo antes de
porque...
Estoy muy enferma.
¿Qué quieres decir?
¿Qué te pasa?
Hay un tumor en su cerebro, Mason.
Mamá...
¿Vas a morir?
Espero que no.
Realmente, realmente espero que no.
¿Cuánto tiempo llevas enferma?
Mucho.
¿Por qué no me lo has contado?
¿Por qué no me dijiste que podías morir?
Mason...
Mason, haremos todo lo que podamos, ¿vale?
¡Me lo tenía que haber dicho!
Mason.
Toma, yo iré. Yo iré.
¿Qué estabas haciendo antes?
¿Qué quieres decir?
Con Corinne. Creía que estabas siendo condescendiente
y un poco pesimista.
No, Sam, estaba siendo realista.
El comportamiento de Corinne parecía
su forma de hablar alterada, ella estaba atacada,
y sus pensamientos tan comunicativos.
Esa... esa es Corinne.
Éso es también hypomania.
Bien, entonces...
Es algo maniática.
Fácilmente podría preceder a la manía y, uh...
Y es un proceso largo.
Bueno, por lo menos no está deprimida.
Si no me equivoco pasará en el futuro.
Bueno, ¿entonces qué estás diciendo?
Todavía no sé el diagnóstico, Sam.
Pero es seguro que Corinne está enferma
probablemente desde la adolescencia.
Y los últimos veinte años ha ido a peor
Bueno, yo no le he entendido eso.
Estudié para escuchar lo que no decían.
Que mi hermana sea feliz no es una enfermedad, Sheldon. Es...
Mira, cuando Corinne se marchó,
incluso cuando estaba mal, es mi sangre
Es una parte muy importante de mi vida.
Y cuando se marchó...
Una parte de mí murió, y lo enterré
junto con todas mis recuerdos de ella.
Pero ahora,
no sé.
Pienso que ha vuelto.
Mi hermana ha vuelto.
Bueno, el Dr. Bennett piensa que deberías hacerle una cesárea ya.
No. Pondremos menos estrés en su corazón.
No. Es demasiado pronto para el bebé.
¿De verdad crees que dar a luz a las 30 semanas es ideal?
Mira, no estás equivocada.
Eso pondrá a tu bebé en riesgo de sufrir problemas de desarrollo.
Pero esperar puede que no sea una opción.
Hemos pasado por muchas cosas. Para...
Para darte por vencido ahora
y esperar que nuestro bebé prematuro sobreviva...
Hicimos mal en engañarte,
pero no importa lo que diga el Dr. Bennett,
no queremos hacer una cesárea.
No ahora.
Oye. Gracias.
Vale, así que recuerda que te decía
acerca del sexo que estaba teniendo,
sin ataduras, solo para adultos, obsceno, caliente...
Lo recuerdo.
Creo que puede que lo haya fastidiado.
Scott dice que quiere más.
¿Qué has dicho?
- Nada. - ¿Y qué ha dicho él?
Me subí encima de él
y le hice callar.
Interesante estrategia.
Yo sólo... No sé lo que quiero.
Sí, únete al club.
Me acosté con Sam.
¿Qué?
Yo estaba muy emocionada por
haber salvado a ese bebé,
y él estaba mal por lo de Corrine.
Una cosa llevó a la otra.
¿Habéis vuelto juntos?
No.
¿Por qué te quieres tirar a los brazos de Jake otra vez?
No, por supuesto que no.
Lo único que me da ese hombre es escalofríos.
¿Qué tal, ya sabes,
qué hay entre tú y Pete?
Cuando pienso en volver a esa situación,
yo, sabes, él no ha cambiado.
Nada ha cambiado, así que no.
Y en cuanto a Scott,
mira, mira, soy madre, trabajo a tiempo completo.
No debería
empezar una relación en serio con nadie.
Bien, ¿pero te gusta?
Quiero decir, ¿aparte del buen sexo guarro?
Es bueno.
Es amable.
Me frota los pies cuando vemos la televisión.
Bueno, no hay nada malo con divertirse.
Si eso es lo que te hace sentir bien,
entonces no cambies nada.
Una malteada de chocolate.
Y un café, también, por favor. Regular.
Gracias. Conserva el cambio.
Es el favorito de mamá.
Ella está bien, ¿sabes? Mamá.
Tenía miedo de preguntar.
Ha pasado tanto tiempo, pensé que quizás ella...
No, no, no, ella está bien.
Está sana, jubilada.
Tiene un compañero... Se llama James.
A nuestra madre le están...
No. No, no, no. No.
Ellos solo... solo salen a cenar,
él arregla cosas en casa.
Claro.
Vamos. Eso es asqueroso.
¿Alguna vez habla
de mí?
Sí, sí,
al principio.
pero, sabes, luego se pusieron las cosas difíciles para ella.
Más de lo que podía soportar.
Después de un tiempo...
se olvidó de mí.
No, tú estabas siempre ahí.
Para ambos.
Deberíamos llamarla.
No puedo.
Todavía no, Yo...
Sabes, esto ya ha... sido mucho.
Sabes, no estoy lista. ¿Vale?
Vale, de acuerdo.
No.
No, no. ¡Por favor!
Todavía no se me ha pasado el trauma
De la última vez que me subí.
No, ¡ha pasado mucho tiempo!
No. Soy un adulto...
Olvídalo. Vamos. Ven conmigo ahora mismo.
Vas a subir.
Vale.
Hecho.
92 segundos.
Demonios. Hijo de perra.
Bueno, lo hiciste cinco veces seguidas
por debajo de 90.
No practicaremos hasta que puedas hacerlo bien, Dr. Grey.
Practica hasta que no puedas hacerlo mal.
Bien, vamos a intentarlo de nuevo.
¿Cómo está Erica?
Durmiendo. O tratando.
No sé como conciliar el sueño
la noche antes de...
Lo hice mal.
Yo... lo hice
todo mal.
¿Cómo?
Trayendo a Erica aquí para una cirugía milagrosa
que nuestros amigos van a realizar,
que ni siquiera saben si se puede hacer,
y no puedo ayudar.
Todo lo que puedo hacer es dar vueltas,
pensando en cada terrible posibilidad,
y mi hijo está atrapado en un asiento de primera fila
por lo que pase.
Y tú, no pediste nada de esto.
Y estás atrapado en medio de un espectáculo terrible
que no puedes mejorar.
Coop, respira.
No, no puedo respirar, Charlotte. Eso es...
No puedo respirar porque siento que metí la pata...
Todo hasta
en la peor forma posible.
No has metido la pata.
Lo hiciste lo mejor que pudiste.
Dime que va a salir bien.
Coop.
No estoy pidiendo un cuento de hadas.
Solo digo, que pase lo que pase,
Va a salir bien.
Como, en el caso de que muera, ya sabes, todo va a salir bien.
Como, que podemos hacer esto, criar al niño,
tú puedes ser madre.
Di que todo va a estar bien.
Vale.
Todo va a estar bien.
Están de camino
para llevarte al quirófano en unos minutos,
y...
¿Cómo te sientes?
Bien.
Pero ellos lo mantienen un poco frio aquí dentro.
¿No crees, cariño?
Mason, por favor no te enfades con tu madre ahora.
No, tiene derecho a enfadarse.
Mason, mírame.
Tienes derecho a enfadarte.
Tienes derecho a sentir lo que quieras,
mientras que sepas...
tienes que saber...
que te quiero.
Ven aquí.
Te amo más que a nada
en todo este mundo estupido.
Y siempre lo haré,desde dondequiera que esté.
incluso cuando estás enfadado conmigo.
Lo sabes, ¿verdad?
Ahora quiero que te vayas con tu padre.
Y tengo que hablar con Charlotte un segundo.
¿Vale?
Puedes comer toda la comida basura que quieras hoy.
Vale.
¿Qué puedo hacer por ti?
Enseñale a conducir un coche con marchas.
Antes de que empiece a conducir un automático,
enseñale a conducir un coche con marchas
para que nunca se quede tirado por ahí, ¿vale?
Bien. Y no le exijas mucho con las notas.
Es inteligente como Cooper, pero...
Es demasiado duro consigo mismo.
Vale.
Y habla sobre mí.
Serás su madre, pero
no.
Siempre serás su madre.
Yo... pase lo que pase.
Siempre.
Él necesita a una madre.
Él te necesitará.
¿Lo entiendes?
Cooper no es suficiente.
Él te necesitará.
¿Harán la cirugía hoy?
Vale.
Vale, sí. Llama o manda un mensaje o haz algo
en cuanto sepas algo, ¿vale?
Vale. Recuerdos a todos.
Eso fue rápido.
¿Cómo lo llevan Charlotte y Cooper?
Ahí están.
¿Tienes, esto..., planes para esta noche?
¿Tengo planes esta noche?
Sí. Me preguntaba si podría venir a ver a Lucas.
Si estás ocupada, entonces...
no,no,no, está bien. Está bien. Sí.
Hey. ¿Tienes un momento?
Estoy bastante ocupada ahora mismo
Siento
no haberte apoyado con lo de Sam.
Bueno, eso no ha sido una sorpresa, ¿no?
Mira, ¿sabes qué?
Lo que pasó con Sam es algo que ocurre una vez en la vida.
Y soy capaz de separar
mis sentimientos personales de mi opinión profesional.
Mira, Gloria luchó contra las probabilidades para ser madre.
Tal vez imprudentemente, pero se ganó el derecho
de anteponer la vida de su bebé a la suya.
Da igual lo que pensemos, ella tiene ese derecho.
Pero Sam dijo...
Sam no es su especialista de fertilización.
¿No? Tú tampoco.
¿Algo más?
Puedes hacerlo.
No hay ningún margen de error.
No tienes que dudar de ti mismo.
¿Crees que no lo sé?
Te veo en el quirófano.
La última vez que operé a una amiga,
estaba colocada.
Fue un milagro que nada saliese mal.
Quiero decir, ¿y si mi karma pide cuentas ahora y Erica muere?
Estás asustado. Eso es bueno.
¿Qué diferencia hay con dudar de uno mismo?
Bueno, no dudas de tus habilidades como cirujano.
No te dejaria operar si lo fueses.
Bueno, no... No veo la diferencia.
Después de que papá murió.
cada vez que había un gran ruido, como un disparo,
pegabas un salto.
Conseguiste unos petardos.
Te encontré en el patio,
y los estabas encendiendo uno a uno,
hasta que ya no saltabas.
Cuando estás asustada, peleas.
Enfrentas tus miedos, y peleas.
Peleas para ganar.
Tu batalla es más fuerte que cualquier karma.
Lo tienes, Amy.
Lo tenemos.
Hola.
Pensé que tendríamos un frío helado esta noche.
Se trata de aventureros.
¿Cuándo aprendista a cocinar?
Un par de años atrás.
Fue en aquella inmersión en Pico y Venecia.
El chef se apiadó de mí.
Dejame ver en la cocina y comemos las sobras.
Espera. ¿Un par de años atrás?
Entonces... quieres decir...
espera... ¿Cómo..?
¿Cuanto tiempo has estado aqui en L.A.?
Es,...
Es complicado.
Corinne
¿Hace cuánto tiempo que estás aquí?
Hay un albergue en Santa Monica. Yo...
Espera,espera. No...
no me evites. No huyas.
Solo responde a mi pregunta.
Cinco años.
¿Tienes idea de
de lo que ha supuesto eso para mí
y para mamá?
Pensábamos que estabas muerta.
¿Lo entiendes?
¡Eh! Pensábamos que estabas muerta.
Después de diez años, hicimos un funeral para ti.
Tu nombre está en un lápida.
Sam, yo... Para.
He tenido que ver a nuestra madre destrozada.
Estaba destruída.
Y yo..
¡Cómo pudiste hacerme eso! ¡A todos!
No se trata de ti.
¿¡Cómo puede ser!?
Siempre se ha tratado de ti.
¿Qué le ha sucedido a mi hermana pequeña?
No querrás saberlo.
Tienes razón. No quiero saberlo.
Todo ésto era más facil cuando creíamos que estabas muerta.
Anoche yo...
Estaba durmiendo en la habitación de huéspedes de Sam,
y estaba imaginando un terremoto.
No uno que hiriera a alguien.
Uno simple que hiciera que el techo cayera sobre mi cabeza
y que dejara mi cráneo abierto.
¿Y como terminaba?
No estoy segura.
No sabía si sólo quería que el dolor acabara o...
Si simplemente deseaba sentir algo real.
Y entonces otra vez, yo no... Nunca sé cuándo algo es real.
Todo ésto,
todo lo que sientes.
Entonces, soy un desperdicio de piel.
Corinne.
lo que le hice a Sam,
a mi madre,
Me deberían sacar afuera y dispararme.
Esto no es tu culpa.
Padeces una enfermedad. Se llama...
no importa cómo se llame
porque sea cual sea
hay una medicina para ella,
y estoy bastante segura de haberla tomado antes.
y no funcionó.
Lo que te está pasando,
es lo que ha estado pasando siempre
es mas grande que tu
y cada día, una lucha en tu mente.
Los malos diagnósticos, sin tratamiento
y la inestabilidad de tu vida,
todo eso lo ha empeorado.
Estás sufriendo
de un trastorno bipolar.
Y ahora,
sientes que no puedes seguir, pero sabes
Estoy cansado, Dr. Wallace.
Muy cansado.
¿Por qué me pasa esto a mí?
Yo era tan inteligente.
Tengo Diez en todo.
Podía hacer todo.
Mi primer año en preparatoria,
todo el mundo quería ser yo.
Y entonces un día, todo había desaparecido.
Solo puedo imaginar lo duro que será.
Pero la Corinne de ayer...
Hizo la colada y organizó algunos libros
y fuimos a correr
Y si puedes soportar las caídas,
habrá subidas que te permitirán brillar
y prosperar.
Y con la medicación apropiada, buena dieta y descanso,
podremos disminuir la intensidad
de los cambios
y ayudarte a mantener tu propia normalidad.
Pero debes ser paciente
y debes dejarme ayudar.
El injerto está listo
Listo para ser inflado.
Reloj en 90 segundos.
¿Preparados? Preparados.
Uno, dos, tres. Adelante.
Listo. No, no está listo aún.
¡85 segundos!
Lo siento. 85 segundos.
Nueva marca. Lo hiciste.
Lo hicimos.
Vale. Bien. Continuemos.
Probemos los vasos infiltrados.
La presión se ha ido a las nubes. ¿Qué está sucediendo?
La arteria no tiene pulso. Tiene un coágulo.
Maldición. Está teniendo un ataque.
¿Sabes que es esto?
Cerebro.
Es el cerebro de tu mamá.
Y esto es el tumor que está creciendo.
¿Así que los médicos tienen que cortar en la cabeza
para extirparlo?
así que ¿cómo lo van a hacer?
Bueno, primero cortarán el cráneo
y diseccionarán para ver el tumor.
Después separarán el tumor del tejido
antes de quitarlo.
Y si todo sale bien,
la van a cerrar.
Pero...
¿Qué podría salir mal?
Hay riesgos con cirujía en el cerebro
Tu madre podría tener un coágulo
o sangrado en el cerebro.
Podría afectar en el habla o la visión,
su memoria.
Ella podría tener un ataque o derrame cerebral.
O podría morir por la operación.
Pero por eso ha venido a Seattle.
Queríamos que tu madre tuviera los mejores cirujanos
en su operación.
¿Me estás diciendo la verdad?
¿Esto es todo?
Sí.
Esto es todo.
Gracias.
De nada.
Presión de 179 sobre 105.
Cierra de una maldita vez. Lo sabemos. El coágulo está atrapado a través
El extremo proximal de la derivación. Lo veo.
Voy a sacar la derivación.
Sin la derivación, no habrá suministro de sangre.
Y si no eliminamos el coágulo, morirá. Hazlo.
Microtijeras. Por la línea de sutura.
Casi nada.
Lo tengo.
La presión está...
Es lo que es.
Derivación fuera...
Ahora.
Creo que más o menos he limpiado el coagulo.
Bien.
Vuelve a colocar la derivación.
La arteria está palpitando.
Y la tensión va a caer.
Vale.
¿Continuámos?
Necesito el injerto
y otro microcontrolador.
Solo otras cinco o seis horas para acabar.
Volvemos a navegar.
Ese miedo de mierda se fue de mí.
Sí, yo también.
Corinne.
Vale,
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Mira, solo quería disculparme
por lo de esta mañana.
No era mi intención gritarte.
Sí, lo hiciste
porque eres el egoísta.
En los últimos 20 años,
todo en mi cabeza, ha sido...
ha sido grande y atrevido.
Sin susurros, solo gritos y...
Intenté ocuparme de ello.
Ya sabes, me sentía responsable.
Creía que era por mí.
¿Pero sabes qué Sam? Estoy enferma.
Yo soy la que tiene trastorno bipolar.
Así que puedes quejarte todo lo que quieras
sobre lo preocupado que estabas y lo preocuapada que estaba mamá.
Y me siento mal por eso. Yo...en serio.
Pero yo estaba viviéndola.
Y te protegía
de lo peor de ella.
Mientras estabas en la facultad de medicina,
yo pasé mi primera temporada en la carcel.
Y mientras te convertías en un grande y elegante médico,
yo comía de la basura para tener suficiente dinero para drogas,
porque esa era la única manera de poder escapar del dolor.
Y mientras tú tenías una familia
y vivías en Malibú,
yo vendía mi cuerpo
para sobrevivir.
Así que...
Me echaste de menos.
Pobre de ti.
No es tu problema. Es el mío.
Es mi...
patética vida.
Y puede ser que me odies, pero ¿sabes una cosa, Sam?
Yo me odio más.
Y podría mandarte al infierno...
pero después de haber vivido allí los últimos 20 años,
Estoy segura que no puedes lidiar con ello.
Lo sabes, que te jodan.
¿Qué ha pasado?
Estaba bien, y de repente se volvió a quedar sin aire otra vez.
El pulso está bajando.
Aumentar el goteo de nitro.
Otra vez 100% de saturacion de O2 ¿Por qué no está mejorando?
No estoy seguro. Escucha, vamos a tener que llevarte
al quirófano de cardio, ¿de acuerdo?
Necesitamos hacer una biopsia endocardial.
Tenemos que averiguar qué pasa con tu corazón.
¿Es seguro para el bebé?
El bebé estará expuesto a radicación durante los rayos X.
El procedimiento puede provocar un parto prematuro.
No. No voy a hacerlo.
-Gloria, escúchame. -Ha dicho que no, Sam.
No puede respirar. Morirá si no hacemos algo.
Pues haz otra cosa. Dale otra dosis de diuréticos.
- Ha llegado al máximo. - Hay que bombear.
Jake, hace un año y medio postransplante.
Lo está haciendo muy bien.
No voy a lanzar más dardos al tablero.
Tengo que averiguar ya porque está rechazando su corazón.
Lo sé.
Lo siento.
Pero dejé de tomar mis medicamentos inmunosupresores
cuando me quedé embarazada.
¿Por qué hiciste eso?
Podría lastimar al bebe.
No deberías haberlo hecho.
No debiste hacerlo por tu cuenta.
-Ha roto aguas. -Vale.
Tenemos que llevarla al quirófano ya. Maldita sea.
Cúbrete las espaldas allí.
El bebé viene demasiado rápido.
-Gloria, necesito que dejes de empujar. -No puedo.
Intenta respirar más despacio.
Me duele.
Gloria, mira, respira conmigo.
Respira conmigo. Vamos.
Está cayendo la tensión. Date prisa, Addison.
-¿Qué pasa? -Le estoy perdiendo el pulso.
- Preparate para recoger. - Estoy en ello.
De acuerdo. Saca al bebé de ahí, Addison.
La cabeza está fuera.
Anestesia.
Bandeja de toracotomía.
¿Le vas a abrir el pecho?
No tengo otra opción.
Gasas y cable de sujeción.
¿Que...que necesitas?
Sierra externa.
Aquí está.
Bien. Esparcidor.
Addison, nos estamos quedando sin tiempo.
Tijeras.
De acuerdo.
La puedo abrir.
Hazlo.
- Demonios. - ¿Qué está pasando?
Se ha diseccionado su aorta. Necesito una pinza.
Pide una perfusión para el bypass.
Está fibrilando.
- La estamos perdiendo. - Ya casi estoy.
Dame solo un segundo.
¿Erica?
Erica.
Soy el Dr. Shepherd.
¿Puedes escucharme?
Duele.
Vale. Te daremos algo para el dolor.
¿Puedes mover los dedos del pie para mí?
¿Los de las manos?
De las dos.
Bien. Genial.
Tenemos el tumor completo.
Todo entero.
¿Sobreviví? ¿Estoy viva?
Si esto es el Cielo, hermana, quiero recuperar mi dinero.
Me duele.
El medicamento para el dolor hará efecto en un momento.
Erica,
Mason está mirando por la ventana.
No, no levantes las cabeza.
Solo mueve el brazo.
Puedes hacerlo.
Levanta la mano y mueve el brazo.
Perfecto.
Estoy viva.
-Lo hicimos. -Lo hicimos.
Vamos a publicarlo.
Sí, lo haremos.
Alguna vez piensas en volver a drogarte
-te acuerdas de eso? -Bueno, iba a decir, llámame.
Voy a volar a Los Angeles e intentaré que recuperes el sentido.
De acuerdo. Pero recuerda esto.
Si eso no funciona...
¡Sí! podrás darme una patada en el culo.
Hecho.
Ven aquí.
Te quiero.
Es tan pequeña,
pero ella es perfecta
Tiene diez pequeños dedos en las manos y diez en los pies
Y su cara es...
como la tuya cuando eras joven.
No es un niño, aunque,
Imagino que podemos utilizar Thomas.
Nosotros nunca hablamos sobre nombres de chicas
Debimos hablar de nombres de chicas.
Ella va a necesitar alguien fuerte,
como su madre.
Debimos hablar sobre nombres de chicas.
Debimos hacerlo.
¿En qué estás pensando?
Nada.
Vamos.
Bien, estaba pensando sobre lo extraña que es mi vida.
Vivo en un hotel.
Yo...
Estoy teniendo s-e-x-o con una joven de 29 años.
Y yo he tenido r-e-l-a-c-i-o-n-e-s-s-e-x-u-a-l-e-s
en un ascensor.
Sé que lo hiciste con una p-u-t-a.
Esas barras y esas mujeres,
no es...no son...
¿Alguna vez pensaste, hace un año, que íbamos a estar
hablando de tener sexo con otra gente?
No.
¿Quiénes somos?
No lo sé.
¡Me encanta la medicina!
En serio, lo hago.
El campo de la medicina general, estoy enamorado de ella.
Podría casarme con ella si no estuviese casado contigo.
Bueno, estoy orgullosa de haber llegado primero.
Gracias.
Y gracias.
Quiero decir, no estabas obligada a pasar por esto.
Le quiero.
Mason, yo...
Nunca pensé que podría.
Quiero decir, no pensé que lo haría, pero...
Cuando pensé que su madre podría morir...
Le quiero.
Y creo que...
Creo que es porque te quiero muchísimo a tí.
Te quiero, Cooper,
muchísimo.
Te quiero.
Me gustas.
Me haces sentir...
Me haces recordar que puedo
reír y sonreír
y divertirme
y no pensar en nada más
que en estar cerca de tí.
Y eso es...
Tan bonito.
No quiero más.
No tengo más.
Así que está bien
increíble...
Disponible...
Entumecimiento mental sexual
o, ¡eh!...nada.
Me lo llevo.
Dime algo.
Estoy leyendo mucho sobre...
¿Todo esto?
¿Sobre?
Tú y yo.
El supermercado, Fiji, Palm Springs...
estoy leyendo demasiado sobre qué?
¿Fué puramente físico o...
Es...
¿Hay emociones por aquí?
¿Para mí?
Sí.
Por tí.
No es solo algo físico.
Vale.
Creí que...
Pensé que te fuiste por mi culpa.
Fue en ese momento
cuando le dije a mama
que no quería una fiesta por mi cumpleaños...
Porque no quería que lo arruinases
al igual que todo lo demás.
Me di la vuelta,
y estabas allí de pie, y supe...
que me habías escuchado.
Y una semana más tarde, te marchaste.
No me fuí por tu culpa, Sam.
Me fuí...
porque estaba enferma.
No fuiste el causante de esto.
No podías evitar que esto sucediera.
Y que pensaras que
eso era una idea deprimente...
que no hay final para todos los
No sé, esto no es fácil.
solo es diferente.
Pero no lo es. No lo es.
Es lo contrario a deprimente.
Hay un alivio en ello.
La vida es compleja.
No hay nada simple o fácil al respeto.
Así que puedo parar de esperar por ello.
Puedo parar de esperar.
Y simplemente puedo
vivir.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-