Química orgánica, Física 2
Cálculo multivariable, Conversación en Francés,
Introducción a la novela moderna Europea,
tenis...
¿Cogiste todas esas clases
en un semestre?
Sí.
Mis libros de texto costaban casi como un coche pequeño.
Pero quería graduarme en tres años y medio,
y estaba interesada en todas ellas.
Eso suena abrumador.
Lo era.
¿Corinne?
Corinne, es tu hermano... Sam.
¿Qué es lo que le han dado?
Estaba trastornada cuando llegó.
El psiquiatra la cargó.
Entonces...
De verdad es...
¿Un libro de verdad?
Sí, sí, con las fotos de todos los alumnos.
¿Como una guía telefónica?
¿Nada de ordenadores?
Así es, jovencito.
Sí, era genial.
Podías...
Buscar al chico guapo
de tu clase de literatura comparativa
y llamarle cuando estabas borracha.
¿Qué chico guapo? ¿Cómo era de guapo?
No tan guapo como tú.
- Yo no soy guapo. - Eres guapo.
- Soy fuerte. - Eres fuerte.
Soy un tío fuerte.
Perdona que llamara.
No, no. Me alegro de que llamaras.
Yo...
Siento no tener palabras de sabiduría.
Yo...
Sí.
Dios, te ves tan triste. Pareces un niño pequeño.
Han pasado veinte años, Addison.
Cogió un día y se fue.
Sin adiós, sin...
Solo se fue.
Lo sé.
Quiero decir, no sé. Sé lo que me dijiste.
Sin llamadas, sin cartas...
Creí que estaba muerta.
Sí, pero son buenas noticias, ¿no?
Que esté bien, que haya vuelto ahora.
Corinne.
¿Quieres que te traiga algo?
Tengo sed.
Hola, Corinne.
Soy...
La vecina de Sam, y también trabajamos juntos.
Soy Addison.
Aquí tienes agua, Corinne.
Aquí tienes la medicación.
¿Te quieres tomar esto?
No estoy tan seguro.
¿Seguro de qué?
Que esto sea una buena noticia.
No dejará de gritar.
Sé que los bebes lloran, pero han pasado 14 horas.
No quiere comer. No puede dormir.
Reflejos hiperactivos, incrementan el tono muscular.
Tiene taquipnea.
-Sus pulsaciones están al limite. -¿No puedes darle algo?
Lo haremos, cuando diagnostiquemos el problema.
Eli es bastante pequeño para tener 10 días.
¿Fue prematuro?
¿Cuántas semanas?
Como, ¿dos?
- ¿Me lo estás preguntando? - No, perdón.
Solo son los gritos. No he dormido.
Tiene dos semanas. Llegó dos semanas antes.
Parece estar desnutrido y deshidratado.
¿Está comiendo? ¿Le das el pecho?
No. Le gusta la botella.
- ¿Te bombeas o le das leche de fórmula? - De fórmula.
¿Y eso por qué?
¿Qué?
La mayoría de las madres intentan dar el pecho
por lo menos durante un tiempo.
¿Tenía problemas lácteos o...?
¿Por qué importa eso? Solo ayúdalo.
Denise, tengo que decir, pareces estar muy bien
para haber dado a luz hace diez días.
¿Este no es tu bebé, verdad?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vale, necesitas explicarme ahora mismo qué está pasando
o llamaremos a seguridad.
Vale.
Espera.
Su madre...
Mi madre es una drogadicta.
¿Así que Eli es tu hermano?
Le dio a luz, le trajo a casa,
y luego a la izquierda para anotar.
Tenía dos días,
pero... ha pasado una semana, y no ha vuelto.
- ¿Trataste de encontrarla? - No, pero...
¿Sabes si está bien?
Nunca sé si esta bien.
La primera vez que se marchó, yo tenía 8 años.
Me desperté una mañana, bajé abajo
y no había nadie.
La casa estaba vacía.
No sabía qué hacer,
y estaba asustada,
pero no quería estar sola, así que me hice un gofre,
me vestí y me fui al colegio.
Volvió al cabo de unos pocos días.
Dijo que se había quedado atascada con el trabajo,
pero trabajaba en una oficina,
así que eso no tenía ningún sentido.
Pero como actuó normal
yo también lo hice.
No quería que volviera a ocurrir.
Pero pasó.
Por supuesto.
A veces, me decía que se iba a ir.
Otras veces, se iba.
Al final, cuando la cosa se puso realmente mal,
uno de mis profesores se dio cuenta.
Y ésa fue la primera vez que me pusieron en acogida.
Después de eso...
Me moví mucho de un lugar a otro.
Eli no se lo merece.
Debería tener a alguien que cuidase de él...
Siempre.
Y esa puedo ser yo.
Hola.
¿Qué tal te encuentras?
Hola.
¿Diez minutos antes de mi primera sesión de quimo?
Probablemente mejor que cualquiera de las personas que hay aquí.
Bueno, tienes la actitud correcta.
¿Quieres entrar con Mason?
No.
No quiero que me vea...
O a cualquiera de ahí dentro.
Sería mucho para él.
Vale.
Si es lo que quieres.
Es lo que quiero.
Es mi niño pequeño.
He sido su única constante en su vida.
Así que si esto le asusta,
entonces por él...
Es lo que quiero.
Blank-o-o-blank-blank.
I-blank-blank.
Venga.
No sé. ¿"E"?
Ya he dicho que no había ninguna "e".
Vamos.
Mira, ¿puedo ir a ver a mi madre, por favor?
Bueno, quizas en un rato. Todavía está descansando.
De verdad, solo quiero ver a mi madre.
- Lo sé... - Hola, chicos.
Hola.
Hola, Mason.
Bueno...
¿Qué tal tu...?
Dame un minuto, ¿vale?
Te daré una pista. No hay niguna "k".
Entonces, ¿Mason no sabe lo de su madre?
No. Erica no...
No quiere que le diga nada.
y, tu sabes, yo he estado con el
porque es sólo un niño.
Probablemente, no esté listo para lidiar con la muerte de su madre.
Yo no estoy listo para hacerlo.
Sí, bueno, perder a un padre... ya sabes lo duro que es.
Al menos, os tiene a ti y a Charlotte.
Sí. Sí.
Mason. Te veré luego.
Vale. ¿Alguna idea?
¿Por qué está mi madre descansando tanto?
Todavía está muy cansada por el accidente.
La última vez que la vi, no parecía cansada.
Parece estar bien.
Sí, pero...
Sé que quiere verme.
Realmente quiero verla.
Por favor.
Solo la tenemos que dar algo más de tiempo.
¿Puedo pedirte un favor?
Pregunta.
Quiero que me saques de las rondas
durante un par de días.
Estoy investigando los gliosarcomas
y tengo algunas pistas, pero necesito más tiempo.
Erica está de acuerdo con hacer la quimo.
Más allá de eso, no creo que ella sostiene ninguna esperanza
Que es muy realista, pero no estoy lista para darme por vencida.
¿Qué significa eso?
Significa que necesito seguir leyendo y hablar con más médicos y...
No sé donde encuentras milagros en estos días,
pero me gustaría intentarlo.
Sí.
Tienes razón.
Eli tiene síndrome de abstinencia neonatal.
Deberíamos de empezar con metadona.
Por desgracia, hay más.
También tiene una malformación
de fibrosis quística.
Necesita ser eliminado inmediatamente
o sus pulmones se verán comprometidos.
No puedes operarlo, ¿verdad? Está demasiado débil.
Bueno, esperar implica sus propios riesgos.
Quiero decir, cualquier virus, o un resfriado,
puede deprimir su oxigenación.
¿Quién hace esta llamada?
No lo sé. ¿Hay algún padre en la escena?
No, solo la hermana del niño... Denise.
- ¿Cuántos años tiene? - 19.
También ha pasado un infierno con la madre pero...
Está intentando hacerlo bien por su hermano y...
Es un poco joven. ¿Crees que está cualificada
para tomar ese tipo de decisión?
No tiene que hacerlo.
Esta es la madre de Eli... Melissa.
¿Lo dejé para drogarme justo después de que Eli naciera?
Sí.
Pero he cambiado de opinión.
Entonces, ¿dónde estabas?
Limpiándome.
¿Has ido a rehabilitación?
No, señora. Lo he hecho por mí misma.
Se ha encerrado en un hotel ocho días
y se desintoxicó de forma abrupta.
Bueno, eso hubiera estado genial
antes de haber conseguido que el feto se volviera adicto a los opiáceos.
- Vale, Cooper... - No, tienes razón.
Pero estoy limpia.
Vale, con el debido respeto, ¿estás limpia desde hace cuánto,
ocho días?
Y has sido una adicta durante...
No necesito que me hables de adicciones.
Vale, lo estoy intentando por Eli.
Estoy haciendo todo lo que puedo
porque voy a ser una buena madre para él.
Tú le abandonaste.
No. Lo dejé con Denise.
Y llamé una y otra vez,
solo que Denise jamás respondió, y jamás me devolvió la llamada.
Entonces, ¿Denise está mintiendo?
Tiene problemas...
Conmigo,¿está bien?
Y sé por qué.
En muchas ocasiones, no he sido una buena madre para ella.
Pero no es lo mismo. No lo es.
Fui a desintoxicarme.
Fue miserable.
Yo...
Día tras día, temblando
y sudando y queriendo morir,
pero lo hice por Eli, porque él es mi segunda oportunidad,
y no voy a estropearla.
¿Cómo la has encontrado?
La llamé al móvil.
Vale, entonces, ¿qué?
Abandonó su vecindario para drogarse.
Pero no lo hizo. Fue a limpiarse.
Y eso significa algo.
Sabes lo difícil que es desintoxicarse?
Sí y es admirable que lo haya hecho,
pero eso no significa que sea capaz de cuidar de Eli
- y todos los problemas que tiene? - Denise si.
- Es un niño, Cooper. - Coop, ¿de verdad?
¿Tiene Denise un apartamento, o trabajo,
alguien que la ayude con Eli?
Chicos, hay muchas madres solteras,
competentes madres adolescentes en el mundo.
Con un bebe enfermo, es solo...
Vale, chicos, ¿sabéis qué? No vais a solucionar esto.
Tenemos que llamar a los servicios sociales.
Melissa es mejor que el sistema.
Denise está mejor que Melissa.
Voy a llamar a los servicios sociales.
¿Qué opinas de Nueva Zelanda?
Ahora mismo, cualquier lugar lejos del baño
parece intimidante.
¿Por qué?
Hay un médico que está haciendo
tratamiento experimental con gliosarcomas.
Se llaman microcápsulas intracraneales,
que básicamente significa que son...
Perdón, no.
Gracias, pero, no.
No puedo subirme a un avión
y volar a la otra punta del mundo para...
Sea lo que sea.
Puede no ser nada pero puede ser algo,
y la cuestión es que no lo sabremos hasta que vayamos al fondo de esto
- y realmente empecemos... - Amelia.
Estoy de acuerdo con hacer la quimio. Estoy luchando.
Además de eso. No quiero hacer nada
eso sacrificaría tiempo con Mason,
especialmente subir a un avión para volar a algún lugar
para que alguien me haga una cirugía en el cerebro.
una cirugía de la que pueda que no despierte.
Lo siento. No puedo.
Tres veces.
¿Tres veces?
Te odio.
Bueno, lo haré.... Ódiame, también.
Mírate.
- Estás en plan... "Violet ha vuelto a encontrar su ritmo. - Sí.
Quién hubiera pensado que mi ritmo
estaba en este paramédico de veintitantos
con estos abdominales esculpidos en mármol
y esa espalda...
Dios mío, ha vuelto.
Es lo que le mandaste.
Es como si hubieras llamado a un catálogo
y hubieras pedido esas especificaciones exactas.
Quiero ese catálogo.
Sabes. Nunca he hecho esto antes.
Solo es sexo. Solo eso
puro, sexo abrumador.
Quizás los tíos estén en lo cierto, ¿verdad?
A lo mejor el "sin compromiso" funciona.
Cada vez que me acuesto con alguien,
acabamos en un pozo de desesperación...
Juntos, atrapados.
- Para. - Lo digo en serio.
Todo esto me hace extrañar a Sam.
¿Hechas de menos a Sam o el sexo?
Los dos.
Sabes, la ironía es
que cuánto más intento tener un bebé,
menos sexo tengo.
Han pasado meses
que es probablemente por lo que me ofrecí a Jake.
¿Qué?
En Palm Springs.
Bebí un montón de Martinis
y lo siguiente que supe, es que estaba en su cama.
- Addison. - Me rechazó, sabes,
lo que respeto y odio.
Hecho de menos a Sam.
Lazy.
¿Qué?
Perezoso. Es perezoso. Es Es mas que perezoso.
- Ya sabes, es, es indignante. - Sheldon.
Ella está drogada, Sam.
No está medicada. Ella ni siquiera tiene un diagnóstico apropiado.
Quiero decir, mira, Yo entiendo la presión.
Los siquiatras de la prisión están bajos.
Lo sé, pero tu hermana está
drogada en un cocktail de antipsicoticos y sedantes
que dejaría a un gran animal de circo
con los ojos vidriosos y sin afecto.
Bien, mira, debe haber un revestimiento de plata aquí.
Está bien, no sabemos como es Corinne
debajo de todas estas medicinas.
Y cuando se lo quitemos, tal vez podrías
ser capaz de encontrar a tu hermana en algún lugar.
¿Quieres quitarle su medicina?
- Sí. - Porque el guardia de prisión dijo
que cuando la trajeron estaba trastornada.
"Trastornada" no es un diagnóstico.
De acuerdo, mira, solo quiero que le quiten las medicinas.
bastante para ver que le pasa.
¿Vale?
¿Podemos hacer eso?
Por favor.
Vale.
¿Así que Sheldon le quitó las medicinas?
Si, temporalmente.
Bien, ella...
¿está diferente?
No mucho. Aún no.
Aparentemente, la tenían bastante colocada.
Vamos a tener que esperar que se le baje todo.
Pero Sheldon canceló todos sus pacientes,
dijo que le gustaría pasar el día con ella,
intentar hacer un diagnóstico real.
¿Y entonces qué?
No lo sé.
Simplemente...
no lo sé.
¿Llamaste a tu familia, a tu madre?
No, yo...
Me estoy tomando esto un paso cada vez.
Y no puedo mirar más allá. Simplemente...
no lo sé.
Ese ya no es tu trabajo, ya lo sabes,
encargarte de él,
preocuparte por él.
Es mi amigo.
Volverá a ser tu amigo algún día,
pero ahora mismo, es básicamente tu ex.
Quiero decir, sigues queriendo un bebé, ¿verdad?
Sé que necesitas un descanso, pero, ¿ha cambiado algo?
No. Sigo queriendo un bebé.
Entonces, ahora mismo, Sam es tu ex.
Intenta fingir que es tu amigo,
y...
- ¿Y qué? - Y te harás más daño.
Sé que lo está pasando mal ahora,
pero tiene otros amigos, y...
y odiaría verte más herida.
Tengo que ir al hospital.
Voy a bajar el pie.
Nos quedaremos en la cama la próxima vez.
¿Por qué?
Voy a morir de la quemadura por fricción.
Por eso.
¿Por qué tenemos que acostarnos?
Tu problema.
Chicos, ¿consiguieron un permiso?
Soy la única por la que te tienes que preocupar.
Debería...
si lo hubiera traído antes, ¿él estaría bien?
Denise. No es tu culpa.
Yo solo quiero protegerlo, ¿sabes?
Yo sé que si.
¿Por qué estas aquí?
Denise, solo quiere estar con su bebe.
Mamá... Mamá está aqui, Eli.
Y nunca te volveré a abandonar, nunca.
Mentirosa. Eres una mentirosa.
Vas a hacerle exactamente lo mismo que me hiciste a mi.
- Y va a acabar exactamente en el mismo sitio que yo... - No, no.
Dando vueltas, asustado y solo.
- Ahora estoy limpia, ¿vale? - Vale, vale, vamos. No podéis hacer esto aquí.
Me limpié.
Claro, hasta que Eli llore
o tengas un mal día en el trabajo o algún tío te deje.
Eso es todo lo que va a hacer falta.
Mira, no dejaré que le hagas daño.
Estás dañada, y eres mala...
- Tengo... un problema, ¿vale? - Denise y Melissa, vamos fuera.
Por primera vez en mi vida, tengo una razón para arreglarlo.
Entonces, ¿yo no valía la pena?
Dios mío. ¿Qué? ¿Qué?
- Traigan a la Dr. Montgomery. - ¿Qué? ¿Qué está pasando?.
- Eli ese está chocando. - Su saturación de oxígeno está cayendo.
¿Qué quiere decir eso?
- Su oxigeno es bajo. Está teniendo problemas para respirar. - Entubenlo
No. No.
Bueno, no esta consiguiendo aire. Tenemos que entubarlo.
No, no podemos. Entubarlo aumentaría el aire atrapado
en el área dañada de los pulmones.
Hará las cosas mas difíciles.
Necesitamos llevarlo al quirófano ahora.
No, pero el Dr. Freedman dijo
que no es lo suficientemente fuerte para la cirugía.
- Déjalos hacer su trabajo. - No tienes idea de que estas hablando.
- Operarlo podría matarlo, pero no hacerlo lo mataría. - Esto es por tu culpa.
- ¡Denise! ¡Suficiente! - ¡Siempre es suficiente!
Muévanse del camino. ¡Ahora!
No quiero morir.
Pero debes morir.
Está bien, es hora de
sacar a los monstruos de la mesa.
La cena está lista.
No tengo hambre.
Quiero ver a mi mamá.
He hecho macarrones con queso. Son tu favoritos, ¿verdad?
Charlotte, realmente quiero ver a mi mamá.
Sé que quieres,
pero las horas de visita terminaron por esta noche.
Pero tú estás a cargo ahí.
Puedes llevarme.
Bueno, tu mamá todavía está descansando.
No está tan cansada.
Todos están diciendo eso, pero nunca está tan cansada.
Dime que piensas de los macarrones con queso.
Esto no está bien. No es como mamá lo hace.
Bueno, tiene macarrones y tiene queso.
No quiero esto.
¡Quiero ver a mi mamá!
Mason,
sé que estás enfadado,
y que has pasado por muchas cosas,
y estás preocupado por tu mamá,
pero eso no significa que puedas actuar así...
¿Mason?
Mason.
¡Mason!
Gracias.
¿Cómo está Eli?
Addison todavía está trabajando en él.
Está aislando el bronquio principal,
pero aún no ha hecho la lobectomia.
Pero... ese niño es luchador.
Creo que estará bien.
Oye, amigo, yo se que, estamos en desacuerdo
sobre Melissa y Denise,
pero no dejemos que se convierta en un problema, ¿está bien?
No lo es. No es un problema.
¿Estás seguro?
Si, es solo...
Mi... mi mente está en Eli, y voy caminando por el pasillo,
y veo a Violet besándose con su novio.
Es muy molesto.
Sí. Bueno...
Sí, bueno... ¿qué?
Bueno, quiero decir, estáis separados, ¿verdad?
Sí, pero eso no quiere decir que quiera verla
perder el tiempo con alguien con quien trabajo.
en mi lugar de trabajo.
Bueno, quiero decir que no lo quieras,
pero ese no es, como ¿el siguiente paso?
Ya sabes, tú sigues adelante, ella sigue adelante.
Vale.
Como decir que tú y Charlotte estáis separados,
y ella empieza a salir con un enfermero sexy.
¿Estarías bien con eso
sólo porque has tenido un par de noches de diversión sin ataduras?
No sé cómo me sentiría.
Sí, lo sabes.
Hablando del diablo. Hola.
Me he dado la vuelta un segundo, Coop.
Un segundo, y ya no estaba.
- ¿Qué? - Mason.
¿Qué? ¿Dónde estas?
Salió corriendo por la puerta. Ahora estoy buscándolo.
Bueno, ¿por cuanto tiempo se ido? ¿Y qué tan lejos ha llegado?
Estoy tratando de descubrir eso.
De acuerdo, estoy llamando... estoy llamando a la policía.
Dame cinco minutos para buscar.
Si no puedo encontrarlo para entonces, llamaré.
¿Te estas sintiendo mejor?
¿Más claro?
Un poco.
Corinne, ¿alguna vez has sido formalmente diagnosticada?
Esquizofrénico...
maníaco depresivo...
ilusiones paranoicas...
En cada cárcel,
en cada manicomio,
un diferente psiquiatra tiene una idea diferente.
Estoy sedienta.
Estás saliendo de los efectos del haloperidol.
Toma. Algo de agua.
Sam, entra.
Bien. Hola, Corinne.
Corinne me ha dado permiso para incluirte
en sus sesiones
y para revelar lo que está compartiendo.
¿No estás bien, Corinne?
Sí.
Baño.
Claro, claro.
Por esa puerta, al final del pasillo, a la derecha.
¿Vale? Fácil.
Gracias.
Me estaba preguntando que es lo que recuerdas.
Tú creciste con Corinne.
o con fines de diagnóstico ...
Lo que recuerdo.
Está bien.
Yo la recuerdo siendo...
el alma de la fiesta
hasta... que se murió de tanta fiesta.
¿Puedes explicar eso?
Fue salvaje. Fue salvaje.
Fue graciosa, fue ruidosa.
Siempre bailando en las mesas...
Hasta que se cayó de las mesas.
Ella...
casi quema la casa.
¿Intencionadamente?
No. Creo que dijo que estaba haciendo palomitas de maíz
y el aceite se incendió.
La recuerdo diciendo que pensaba que se veía bien.
Así que en vez de apagar el fuego,
comenzó a abanicar las llamas para hacerlas mas grandes.
Por suerte, yo sabía dónde estaba el extintor.
¿Estaba borracha o drogada?
Nunca me di cuenta.
Ya sabes, no era más que ...
salvaje.
Y entonces...
¿y luego qué?
Y entonces cambió.
Sabes, de repente, pensaba
que todo el mundo estaba en su contra.
Apagué su fuego, literalmente.
La detuve para que no quemara la casa.
- y... - ¿Y?
Y... lloró durante tres días seguidos.
Amenazó con suicidarse.
Me acusó de odiarla y...
que la quería muerta.
No era fácil vivir con ella.
Es mi hermana y la quiero.
Pero cuando dices eso ella está en alguna parte...
No sé cómo sentirme sobre eso.
Mira, ha sido un largo día.
¿Te refieres a que si la llevo a casa
podemos continuar mañana?
Claro.
De acuerdo. Gracias.
Sí.
Coop.
Lo encontré.
Sabes, cuando era...
Un poco más mayor que tú,
mis primos solían pasar el rato en el río
con sus amigos.
Y yo solo estaba desesperada por irme.
Pero cada vez que le preguntaba a mi papá,
decía que no, que no era lo suficientemente mayor.
Así que un fin de semana, me escapé,
cogí un coche, y fui a ver
todo el alboroto.
¿Y sabes qué?
Mi papá tenía razón.
Era todo una...
bueno, cosas de chicos mayores...
No estaba lista para eso.
Así que lo que estoy tratando de decir es,
algunas veces, cuando realmente quieres hacer algo...
¿Mi mamá está muerta?
Porque nadie me deja verla,
y cuando mi abuela fue al hospital...
Ella nunca salió.
Cariño.
Hola.
¿Qué sucede?
Nada. Yo...
bueno... salvé a un bebé hoy.
¿Sí? Eso es bueno. Sí.
Y estaba en casa, y no podía dormir,
y vi tu luz encendida.
Quería...
quería asegurarme que estuvieras bien.
¿Dónde está Corinne?
Está dormida.
¿Sí?
Lo siento.
¿Cómo perdió Charlotte a Mason?
Mason estaba muy enfadado,
y salió por la puerta cuando ella no estaba mirando.
Necesito verlo.
Vale, Charlotte está trayéndolo.
Ahora.
Mamá.
Pensé que estabas muerta.
No lo estoy. Por supuesto que no lo estoy.
¿Vas a estar bien?
Sí, cariño.
Mamá va a estar bien.
Hola.
No tienes que irte, sabes.
Nada ha cambiado, Sam.
Quiero decir...
nada ha cambiado, así que...
tengo que irme.
Mira, lo siento. No quería que...
No, no, no lo sientas.
Yo no lo siento.
Tengo que irme.
Voy a estar pendiente de ti también. Estoy preocupado por ti.
Ojalá pudiera decir que no deberías.
Pero honestamente, estoy un poco preocupada por mí, también.
No te agrado mucho.
Bueno, realmente no te conozco.
La única cosa que sé de ti es que
la primera cosa que hiciste después de que tu bebé naciera
fue abandonarlo para drogarte, entonces...
Él estaba gritando. Yo..
tenía que irme,
y las drogas son como siempre he hecho eso.
Y....
¿ahora va a ser diferente?
¿Cómo respondo eso?
Quiero decir... sí,
eso, you prefiero morir antes que herir a Eli
de la forma que herí a Denise.
Pero vas a decirme, soy una adicta
y una adicta reincidente.
¿Que puedo decir a eso? Es verdad.
Pero esta vez...
voy a hacer todo lo que pueda por ese chico.
¿Tienes idea de lo afortunado que eres
incluso teniendo que elegir?
Eli podría morir por las drogas que tomabas
cuando estabas embarazada.
El estado de su pulmón podría matarlo
después de nacer.
Servicios sociales podrían haberlo cogido cuando no estabas.
Pudiste tener una mala reacción cuando te estabas desintoxicando.
Quiero decir, francamente, es un milagro.
Ambos estáis aquí ahora.
Y la mayoría de padres...
créeme, no hacen milagros.
Lo sé. Cometí un error.
Pero estoy tomando una decisión,
y esta vez, estoy eligiendo a Eli.
Bien. Eso espero.
Quier decir, ser padre, un buen padre,
eso es un trabajo de todo el día, todos los días.
Cada día.
No estoy bromeando conmigo misma.
Sé que va a ser una lucha diaria,
como dijiste.
Y yo...
voy a luchar.
¿Y que pasa con Denise?
Tal vez... no lo sé.
Tal vez es muy tarde para nosotras. No lo sé.
Quiero decir, espero que no sea así, pero aprendí con Denise.
Y esta vez, voy a hacerlo bien con Eli.
Sé, sé que me fui una vez.
Y estoy seguro que hay una manera mejor
para hacer lo que quería hacer, pero...
Por lo menos esta vez, aunque lo hice mal,
fue por buenas razones.
En serio lo fue.
Mira, creo en segundas oportunidades. Lo hago.
Pero no sé si puedo confiar en esta mujer.
Ha estado sobria ocho días.
No es tiempo suficiente. No a la larga, ¿verdad?
Bueno, tal vez Melissa no tiene que criar a Eli
por si sola, ¿sabes?
Tal vez puede pedir ayuda. A Denise le importa ¿verdad?
Sí, pero... me refiero,
deberías ver a estas dos personas juntas.
Bueno, tu deberías verme a mi y a Pete juntos, ¿sabes?
Pero niños son una excepción.
Si hay alguna cosa en la que Pete y yo estamos de acuerdo,
es... es Lucas.
Eso es, ¿solamente Lucas?
Bueno, mira, si me estás preguntado si se acabó,
no lo sé.
Yo... cuando estábamos juntos
Pete era un idiota.
Y ahora que estamos separados, él...
en realidad es más que un idiota.
Tú sabes, él... no, él...
Se niega a dejarme ser feliz con otra persona.
De acuerdo, pero al verte con Scott...
eso tuvo que ser raro para él.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué quieres decir?
Lo estás defendiendo.
No, entiendo de donde viene.
Viene de un lugar donde quiere que yo sea miserable.
No, él está herido.
Es él quien quiso que viéramos a otras personas.
Odié la idea. Lloré.
Y luego pensé en eso lógicamente,
y pensé, ¿sabes qué? Pete tiene razón.
Él quiere ser feliz, yo quiero ser feliz,
y ninguno de nosotros deberíamos interferir con eso.
¿No estás interfiriendo con su felicidad
teniendo una relación con alguien con quien trabaja?
La cosa con Scott, no es una relación.
Es... es... es sexo.
Es exactamente lo mismo que él está haciendo.
La única diferencia es que
es alguien que él conoce un poco.
y a veces ve.
Pero, Coop...
No va a ningún lado.
Bueno, tal vez deberías decirle eso a Pete.
¿Por cuánto tiempo vas a ocultarle esto a Mason?
Bueno, tu viste como reaccionó cuando pensó que yo...
no puedo decírselo.
Con todo el debido respeto,
anoche, Mason tiró la cena que le preparé,
en el suelo,
corrió por la puerta, y me asustó como no tienes idea.
porque está preocupado por ti.
Ahora él es inteligente y necesita algunas respuestas.
Y esto solo se pondrá peor.
Si tu no le dices
Nunca va a perdonarte.
Y él me odiará a mí y a Cooper,
las únicas personas que le quedarán.
Erica, sé por qué estás mintiéndole.
Pero le estas mintiendo.
Es demasiado.
No puedo decirle.
Aún no.
No puedo.
Te dije que Eli era un luchador.
Así que su madre.
¿Qué hay entre tú y Melissa?
Me refiero, es como, desde el principio,
tu sólo has estado de su lado.
Violet abandonó a Lucas.
¿Es eso lo que realmente te molesta?
No fue gran cosa, Cooper,
y esto no tiene nada que ver con quién Violet está durmiendo.
Mira, cuando ella nos abandonó,
solo éramos Lucas y yo.
Y no podía contarselo, pero sus ojos lo decían todo.
¿Dónde está mi mamá? Tu no eres mi mamá.
Cuando Violet volvió, estaba tan enojado con ella,
pero volvió,
y le di otra oportunidad.
Y lo que piense de ella,
ella es una madre increíble.
Lucas estaría mucho peor sin ella.
Dr. Freedman.
Tengo que llamar.
He hablado con Melissa y Denise.
Estoy al corriente de la situación.
No hay situación.
Al menos que Melissa vuelva a usar drogas otra vez.
No hay forma de saber que hubiese pasado.
Pero Melissa tomó una decisión para limpiarse, por su hijo.
Dr. Freedman, hemos estado juntos en esto.
muchas veces, y sabe
nos gusta mantener a un niño con su madre si todo es posible.
Pero si sus instinto dicen que eso no es lo mejor para Eli.
entonces podemos explorar otras opciones.
Sí.
Necesito hablar contigo.
Sólo un minuto.
No, necesito hablar contigo ahora.
Shainie, ¿te puedo llamar después?
Sí, gracias.
¿Qué es tan importante?
Me estoy dirigiendo
a una forma para tratar el glisoarcoma de Erica.
Y se trata de tomar un avión a Nueva Zelanda,
Erica ya ha dicho que no quiere hacer eso.
Este se trata de tomar un avión a Seattle.
Creo que mi hermano Derek puede ayudarnos.
La gente puede hacer cosas terribles,
pero también puede cambiar.
No conoces a mi madre.
No, no lo hago.
Pero sé que ser padre es difícil.
Y es fácil cometer errores,
inclusive cuando estás tratando de hacer lo correcto.
Es por eso que le estás dando eso, Eli
¿por qué crees que es difícil para ella?
Creo que ha sido difícil para tu mamá.
Creo que ha sido duro para tí.
Y es... es triste.
Pero afortunadamente, les puede servir de recordatorio a ambos...
Eso con Eli, tiene que ser diferente.
No va a necesitar mucho cuidado.
Mientras él se recupera.
Tú mamá va a necesitar ayuda...
Siendo una mamá.
Yo...
Se que no parece justo para ti,
pero ustedes son una familia.
Y tienen que cuidarse los unos a los otros.
Oye.
Lucas quería saber si su camión podía volar,
y, uh, no pudo, así que le busqué uno nuevo.
Pensé que podría dejarlo en tu casa.
Si escaleras.
Sabes que es sólo sexo.
Con Scott, es sólo...
Es sólo sexo. Es una distracción.
Lo siento Violet. Yo sólo...
No he evolucionado lo suficientte para escucharte hablar sobre tu vida sexual.
No, no iba a darte detalles.
Solo quería que supieras que no es serio.
Está bien. Yo solo.. Todavía no me gusta.
Bueno, tu eres el que se fue
así que no debería importarte.
Sé que no debería importar, pero lo hago.
¿En serio?
Sí.
Bueno, tal vez eso quiere decir...
No tienes que interpretar mis sentimientos, Violet.
Yo sólo...
Me importa.
¿Va a estar bien?
Reparé la parte dañada del pulmón de Eli.
Con el tiempo, el tejido sano crecerá en su lugar.
Gracias.
Puedes hacer esto, Melissa.
Lo sé. Ahora todo es acerca de Eli.
Quizás no todo.
Yo creí que tú...
¿Libertad bajo fianza?
Sí.
Yo..
Lo sien...
Lo sé, mamá. Lo sé.
Lo siento.
Entonces hazlo mejor con Eli.
¿Está bien?
Hazlo mejor.
Hey. ¿Cómo te va con tu hermana?
Más o menos igual.
Tomará un tiempo para que pase el efecto de las medicinas.
Se lo quitaste todo.
No.No, la mantuve con una sedación suave,
porque, uh, no sabemos que esperar cuando...
Todavía no sabemos nada.
Mantenme informado, ¿sí?
Gracias.
¿La tienes en tu casa?
No, no, ella está en mi oficina...
Mirando las paredes.
Es duro.
Sí,es...
Duro.
Oye.
Está bien.
Debí haberlo visto venir.
No lo hice. Debí hacerlo.
Jake.
Cuando estés.. cuando estés lista para entrevistar más madres sustitutas
solo dímelo.
Cierro mis ojos
Sé que es complicado,
y da miedo,
y no podemos prometerte que esto va a funcionar.
Pero una cosa que puedo prometer
es que esto te da un poco de esperanza.
¿No es eso lo que dijiste acerca de la quimio?
Lo que digimos sobre la quimio fue que te daría algo de tiempo.
Correcto
¿Y qué nos dijiste que no querías?
cualquier tiempo que te quede.
arruinado por lo que la quimioterapia hace a su cuerpo.
Pero esta cirugía,
tiene el potencial de ser más que sólo un tratamiento.
No estamos hablando de comprarte tiempo.
Estamos hablando de curarte.
Sé que no quieres decirle a Mason
que, en algún momento, este tumor te matará.
Si estás abierta a ésto,
quizá no tendrás que hacerlo.
Hey.
¿Tienes hambre?
Esto me recuerda a algo.
Recuerdas esa casa que solíamos ir
en los veranos?
Fue en Carolina del Norte ...
Cierto en la playa.
No estarás solo
Oh, si, lo recuerdo.
Tu casa me recuerda eso.
Me presioné hasta el límite ese semestre.
Incluso tal vez más allá del límite.
Estaba estresado.
No dormí.
Conseguí un incompletp para la clase de tennis.
Tenía que tomar el relevo.
¿Y en retrospectiva?
Me encantó cada minuto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-