1
00:00:06,986 --> 00:00:09,523
Odio las sorpresas.
 Siempre las he odiado.

2
00:00:09,593 --> 00:00:10,645
¿Y las fiestas sorpresa?

3
00:00:10,646 --> 00:00:11,710
Son lo peor.

4
00:00:11,711 --> 00:00:14,634
Están diseñadas para hacerte sentir 
completamente desestabilizado.

5
00:00:14,635 --> 00:00:16,679
Quiero decir, tus amigos no te 
hablan sobre los planes del cumpleaños,

6
00:00:16,680 --> 00:00:17,701
así que piensas, que o se han olvidado

7
00:00:17,702 --> 00:00:19,596
o no les importa,

8
00:00:19,597 --> 00:00:20,639
y entonces, cuando 
tratas de preparar algo,

9
00:00:20,640 --> 00:00:22,596
de repente todo el mundo está ocupado.

10
00:00:22,597 --> 00:00:24,597
Y entonces pillas a tus
 amigos cuchicheando,

11
00:00:24,598 --> 00:00:26,634
y de repente paran cuando
 tú pasas por allí.

12
00:00:26,635 --> 00:00:28,659
Y por eso, ¿estos mismos amigos

13
00:00:28,660 --> 00:00:29,701
pueden reunirse en una habitación
 oscura en algún sitio

14
00:00:29,702 --> 00:00:31,617
con la única intención

15
00:00:31,618 --> 00:00:33,614
de asustar a la chica de cumpleaños

16
00:00:33,615 --> 00:00:35,650
ahora totalmente deprimida y paranoica

17
00:00:35,651 --> 00:00:37,646
gritando "sorpresa"?

18
00:00:37,647 --> 00:00:38,710
Quiero decir, ¿quién necesita eso?

19
00:00:38,711 --> 00:00:40,638
¿Pero no hay una recompensa?

20
00:00:40,639 --> 00:00:42,671
Estás rodeada de gente que se ha reunido

21
00:00:42,672 --> 00:00:45,605
en tu honor para expresas su amor.

22
00:00:47,605 --> 00:00:49,613
No.

23
00:00:49,614 --> 00:00:51,697
No, así no es como se supone 
que debe sentirse el amor.

24
00:00:53,697 --> 00:00:56,597
Buenos días, preciosa.

25
00:01:05,593 --> 00:01:06,613
¿Qué?

26
00:01:06,614 --> 00:01:08,613
No tienes que hacer eso.

27
00:01:08,614 --> 00:01:09,675
¿Besarte?

28
00:01:09,676 --> 00:01:12,667
No. Traerme café. Besarme eso sí.

29
00:01:12,668 --> 00:01:15,634
También te traje la 
sección de inmobiliaria.

30
00:01:15,635 --> 00:01:18,700
Me imaginé que quizá quisieras 
empezar a pensar en mudarte.

31
00:01:18,701 --> 00:01:21,646
Asesinaron a un tío aquí,

32
00:01:21,647 --> 00:01:23,603
sin mencionar la mujer que te atacó.

33
00:01:23,604 --> 00:01:24,647
¿Cómo sabes eso?

34
00:01:24,648 --> 00:01:26,688
Leí tu libro.

35
00:01:26,689 --> 00:01:28,618
Sé cómo leer.

36
00:01:29,639 --> 00:01:32,630
Eso está... bien.

37
00:01:32,631 --> 00:01:33,701
¿Quizá hacerlo mejor?

38
00:01:43,593 --> 00:01:44,634
  

39
00:01:44,635 --> 00:01:45,676
Pensaba que ya estarías en el trabajo.

40
00:01:45,677 --> 00:01:47,675
Llegas temprano.

41
00:01:47,676 --> 00:01:49,655
¿Te lo pasaste bien con tu padre anoche?

42
00:01:49,656 --> 00:01:50,696
Sí.

43
00:01:50,697 --> 00:01:52,618
- ¿Sí?
- ¿Sigues 

44
00:01:52,619 --> 00:01:53,701
queriendo que espere a la niñera,

45
00:01:53,702 --> 00:01:56,592
o vas a quedarte?

46
00:01:56,593 --> 00:01:57,710
Claro. No, puedes irte. Gracias.

47
00:01:59,668 --> 00:02:01,663
Te quiero.

48
00:02:01,664 --> 00:02:02,704
Nos vemos luego.

49
00:02:02,705 --> 00:02:04,621
Tenga un buen día, Dr. Wilder.

50
00:02:07,888 --> 00:02:09,382
Las pesadillas empezaron

51
00:02:09,394 --> 00:02:11,414
justo cuando volví de Afghanistan.

52
00:02:11,415 --> 00:02:14,448
Y entonces él paró de dormir.

53
00:02:14,835 --> 00:02:16,805
Porque... imagino,

54
00:02:16,806 --> 00:02:18,880
¿quién quiere dormir cuando 
siempre te levantas gritando?

55
00:02:19,539 --> 00:02:21,525
Es común que los soldados
 tengan problemas

56
00:02:21,597 --> 00:02:23,225
apagar la mentalidad de sitio

57
00:02:23,225 --> 00:02:25,287
en la que han estado
 viviendo 24 horas al día.

58
00:02:25,288 --> 00:02:28,270
Estaba tan emocionada
 por que terminara el servicio,

59
00:02:28,922 --> 00:02:30,558
pensé que podría dejar de preocuparme

60
00:02:30,561 --> 00:02:34,560
sobre si volvería vivo.

61
00:02:34,561 --> 00:02:36,565
Pero lo hice.

62
00:02:36,566 --> 00:02:37,645
Así que ahora podemos avanzar.

63
00:02:37,646 --> 00:02:39,606
Pero no.

64
00:02:39,607 --> 00:02:42,598
Y estás tan distante.

65
00:02:42,599 --> 00:02:44,656
He intentado hablarlo

66
00:02:44,657 --> 00:02:48,660
y he intentado darle espacio.

67
00:02:48,661 --> 00:02:51,660
Incluso he intentado probar 
con lencería nueva.

68
00:02:51,661 --> 00:02:55,623
Pero el sexo, él... no está interesado.

69
00:02:55,624 --> 00:02:57,644
Kelly.

70
00:02:57,645 --> 00:03:00,556
Te toco, y te paralizas.

71
00:03:00,557 --> 00:03:03,631
Mira, sé lo que significa
 ser la esposa de un militar.

72
00:03:03,632 --> 00:03:06,615
Mi padre era un soldado,
 fue herido en Vietnam,

73
00:03:06,616 --> 00:03:09,556
y sé que los chicos necesitan 
ayuda cuando vienen a casa.

74
00:03:09,557 --> 00:03:11,556
Así que leí sobre terapia de parejas.

75
00:03:11,557 --> 00:03:14,648
Pensé, ¿qué demonios?
 No puede hacer mal.

76
00:03:14,649 --> 00:03:17,594
Pero, no ayuda si no eres sincero.

77
00:03:17,595 --> 00:03:19,615
A veces me ayuda ver

78
00:03:19,616 --> 00:03:22,623
tanto al hombre y a la mujer
 por separado como juntos.

79
00:03:22,624 --> 00:03:25,565
Puede hacer más fácil hablar así.

80
00:03:25,566 --> 00:03:26,597
No habla de nada.

81
00:03:26,598 --> 00:03:27,632
¿Qué quieres que diga?

82
00:03:27,633 --> 00:03:30,569
Lo que pasó allí...

83
00:03:30,570 --> 00:03:32,565
no quiero traerlo aquí.

84
00:03:32,566 --> 00:03:34,640
Pero está aquí...

85
00:03:34,641 --> 00:03:37,652
justo entre los dos.

86
00:03:37,653 --> 00:03:41,556
Haré lo que sea para 
que volvamos a estar bien.

87
00:03:41,557 --> 00:03:42,619
Por favor...

88
00:03:42,620 --> 00:03:45,570
dime qué puedo hacer.

89
00:03:55,053 --> 00:03:56,252
¿No podían ponerle un nombre mejor

90
00:03:56,305 --> 00:03:59,451
que "Asamblea científica de colegas 
de obstetricia y ginecología"?

91
00:03:59,503 --> 00:04:01,502
Lo sé. Es difícil de
 creer que el acrónimo ACCOB

92
00:04:01,503 --> 00:04:02,565
no este recorriendo la nación.

93
00:04:03,655 --> 00:04:05,188
Toma. Puedes poner 
tus cosas en mi coche.

94
00:04:05,702 --> 00:04:07,682
¿Sabes qué? Cojamos mi coche.

95
00:04:07,683 --> 00:04:08,773
¿Por qué?

96
00:04:08,774 --> 00:04:11,656
Porque, ya sabes, el hombre conduce.

97
00:04:11,657 --> 00:04:12,723
¿En serio?

98
00:04:12,724 --> 00:04:13,748
¿Qué,

99
00:04:13,749 --> 00:04:15,764
no confías en una 
mujer detrás del volante?

100
00:04:15,765 --> 00:04:17,703
No. Estoy seguro de que eres 
una conductora fantástica,

101
00:04:17,704 --> 00:04:19,690
pero ya sabes, es...

102
00:04:19,691 --> 00:04:21,686
¿Qué, me puede dar un sofoco
entre aquí y Palm Springs?

103
00:04:21,687 --> 00:04:24,656
Mira, no es nada sexista, ¿vale?
 Simplemente estoy chapado a la antigua.

104
00:04:24,657 --> 00:04:25,741
Me enseñaron que un 
hombre retira la silla,

105
00:04:25,742 --> 00:04:28,702
un hombre abre puertas, y 
un hombre lleva a la mujer.

106
00:04:28,703 --> 00:04:31,702
Vale. No quiero ir
 a esto de todos modos.

107
00:04:31,703 --> 00:04:33,702
Así que si te hace sentir
 mejor, puedes conducir.

108
00:04:33,703 --> 00:04:35,702
Pero yo elijo la música.

109
00:04:35,703 --> 00:04:37,711
Lo pillo.

110
00:04:41,753 --> 00:04:43,748
Aquí está.

111
00:04:43,749 --> 00:04:45,727
Bienvenido de nuevo, cabo.

112
00:04:45,728 --> 00:04:48,685
Oye, gracias por hablarnos
 del Dr. Wallace.

113
00:04:48,686 --> 00:04:49,707
Por favor. No hay 
problema. No hay problema.

114
00:04:49,708 --> 00:04:51,744
¿Cuándo vamos a ponernos al 
día, tomarnos una cerveza...

115
00:04:51,745 --> 00:04:53,681
ver algo de baloncesto?

116
00:04:53,682 --> 00:04:55,681
Sí, aunque ahora mismo 
estoy algo ocupado.

117
00:04:55,682 --> 00:04:57,670
- Vale. - Todo lo que hace 
es lloriquear por la casa.

118
00:04:57,671 --> 00:04:58,732
Deberías pasarte.

119
00:04:58,733 --> 00:05:00,691
- De acuerdo. Lo haré.
- De acuerdo.

120
00:05:00,692 --> 00:05:01,761
- Encantado de verte.
- Yo también.

121
00:05:01,764 --> 00:05:03,698
De acuerdo. Cuídate.

122
00:05:03,699 --> 00:05:05,769
Adiós.

123
00:05:05,770 --> 00:05:08,677
¿Entonces crees que podemos ayudarles?

124
00:05:08,678 --> 00:05:10,732
No lo sé aún. Tu amigo no habla mucho.

125
00:05:10,733 --> 00:05:12,732
Sí, siempre ha sido un chico
 celoso de su intimidad.

126
00:05:12,733 --> 00:05:15,656
Trabajamos juntos en una iglesia 
en ese programa que el empezó

127
00:05:15,657 --> 00:05:17,651
para chicos en riesgo, pero no sé

128
00:05:17,652 --> 00:05:18,768
si es del tipo que hace terapia.

129
00:05:18,769 --> 00:05:20,749
No hay un tipo, Sam,
y Kelly tiene razón.

130
00:05:20,750 --> 00:05:22,735
Necesita ayuda.

131
00:05:22,736 --> 00:05:24,672
Bien, acaba de volver de la guerra,

132
00:05:24,673 --> 00:05:25,736
quizá solo necesita algo de tiempo.

133
00:05:25,737 --> 00:05:26,741
Gracias.

134
00:05:28,741 --> 00:05:30,773
Bien, yo puedo hacer un turno
de dos noches a la semana

135
00:05:30,774 --> 00:05:32,710
Y un tercero cada dos semanas

136
00:05:32,711 --> 00:05:34,773
de esa manera, tengo 
tiempo libre para Lucas.

137
00:05:34,774 --> 00:05:36,760
Así que Violet y tú seguís...

138
00:05:36,761 --> 00:05:39,727
Sí. Necesitábamos esta separación.

139
00:05:39,728 --> 00:05:41,748
¿Eso es todo, o estás
 hablando de divorcio?

140
00:05:41,749 --> 00:05:43,677
Accidente múltiple en la 405.

141
00:05:43,678 --> 00:05:46,685
La víctima tiene 34 años, 
mujer y está inconsciente.

142
00:05:46,686 --> 00:05:48,663
No era capaz de seguir órdenes 
para mover sus extremidades.

143
00:05:48,664 --> 00:05:49,707
Charlotte, ¿es...

144
00:05:49,708 --> 00:05:50,727
Erica.

145
00:05:50,728 --> 00:05:52,663
Necesito una radiografía cervical...
pecho y pelvis...

146
00:05:52,664 --> 00:05:53,707
Pabellon de Trauma y C.T

147
00:05:53,708 --> 00:05:54,773
¿Dónde está Mason?

148
00:05:54,774 --> 00:05:56,753
¿Estaba con ella? Es su hijo.

149
00:05:56,754 --> 00:05:58,673
Uno, dos, tres.

150
00:05:58,674 --> 00:06:00,656
Mason.

151
00:06:00,657 --> 00:06:02,656
¿Estás bien?

152
00:06:02,657 --> 00:06:03,743
Tiene laceraciones faciales 
del cristal roto

153
00:06:03,744 --> 00:06:05,736
y una abrasión en el pecho 
por el cinturón de seguridad,

154
00:06:05,737 --> 00:06:06,756
pero está bien.

155
00:06:06,757 --> 00:06:09,415
¿Dónde está mi madre?
Necesito a mi madre.

156
00:06:10,246 --> 00:06:16,099
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

157
00:06:19,493 --> 00:06:21,438
Rick, soy Sam.

158
00:06:22,174 --> 00:06:23,236
Sé que estás ahí.

159
00:06:23,237 --> 00:06:26,194
Veo tu camión en la entrada.

160
00:06:27,232 --> 00:06:29,143
Ricky.

161
00:06:29,144 --> 00:06:30,239
Rick.

162
00:06:30,240 --> 00:06:32,189
Guau.

163
00:06:32,190 --> 00:06:35,139
Un poco temprano para estar metiéndose,

164
00:06:35,140 --> 00:06:37,249
no...

165
00:06:39,132 --> 00:06:41,181
Rick.

166
00:06:41,182 --> 00:06:46,132
Maldición.

167
00:06:47,165 --> 00:06:49,202
Sí, hola. Soy el Dr. Bennett.

168
00:06:49,203 --> 00:06:53,198
Necesito una ambulancia inmediatamente 
en el 5110 de Patrick Henry.

169
00:06:53,199 --> 00:06:57,132
Tenemos una probable sobredosis, 
hombre de 25 años.

170
00:07:05,398 --> 00:07:06,560
¿Por qué estoy todavía vivo?

171
00:07:06,657 --> 00:07:08,593
Bien, te encontré a tiempo.

172
00:07:08,594 --> 00:07:10,567
Tuvimos que darte carbón para absorber

173
00:07:10,568 --> 00:07:11,657
- todas las pastillas que tomaste.
- No deberías haber hecho eso.

174
00:07:11,658 --> 00:07:13,621
- No, no, lo siento.
- No puedes irte.

175
00:07:13,622 --> 00:07:15,590
Te pongo en espera de psiquiatría 
hasta que pueda estar seguro

176
00:07:15,591 --> 00:07:17,603
- de que no vuelvas a autolesionarte.
- Vete al infierno.

177
00:07:17,606 --> 00:07:19,594
- De acuerdo. Tranquilo, Rick.
- ¿Crees que puedes pararme?

178
00:07:19,595 --> 00:07:20,644
Mira, todo lo que quiero 
hacer es hablar contigo...

179
00:07:20,645 --> 00:07:22,569
- No, no me toques. No.
- Guau, guau. De acuerdo.

180
00:07:22,572 --> 00:07:23,665
- Suéltame.
- Un poco de ayuda aquí.

181
00:07:23,668 --> 00:07:25,665
- Aparta. ¡No! ¡No me toques!
- Haloperidol, 5 miligramos, intramuscular.

182
00:07:25,668 --> 00:07:27,589
Ahora. Cogedle los brazos.

183
00:07:27,590 --> 00:07:28,610
¡No! ¡No!

184
00:07:28,611 --> 00:07:30,561
Tranquilo. Vale.

185
00:07:34,594 --> 00:07:35,639
De acuerdo.

186
00:07:35,640 --> 00:07:38,598
La espina cervical está limpia.
No hay fractura ni dislocación.

187
00:07:38,599 --> 00:07:39,640
¿Cuál es su estado cerebral?

188
00:07:39,641 --> 00:07:41,568
Le estoy haciendo una prueba
de repetición ahora.

189
00:07:41,569 --> 00:07:42,632
¿Qué ha pasado? ¿Dónde estoy?

190
00:07:42,633 --> 00:07:44,560
Tuviste un accidente de coche.

191
00:07:44,561 --> 00:07:45,602
¿Dónde está Mason?

192
00:07:45,603 --> 00:07:47,677
Mamá.

193
00:07:47,678 --> 00:07:49,672
Estoy aquí.

194
00:07:49,673 --> 00:07:51,639
¿Qué ha pasado?

195
00:07:51,640 --> 00:07:53,578
- La podrás ver en un momento.
- ¿Qué ha pasado?

196
00:07:53,581 --> 00:07:54,622
¿De acuerdo?

197
00:07:54,623 --> 00:07:56,581
Tiene un gliosarcoma.

198
00:07:56,582 --> 00:07:57,655
Puede estar causando la desorientación.

199
00:07:57,656 --> 00:07:59,617
¿Dónde estoy? ¿Qué ha pasado?

200
00:07:59,618 --> 00:08:00,682
Perdiste la consciencia, Erika.

201
00:08:00,683 --> 00:08:02,652
Es normal sentirse confuso.

202
00:08:02,653 --> 00:08:05,648
Dale 5 de lorazepán antes
de llevarla a rayos.

203
00:08:05,649 --> 00:08:07,648
¿Estás bien?

204
00:08:07,649 --> 00:08:09,564
¿Te duele en alguna parte?

205
00:08:09,565 --> 00:08:10,630
No, me hizo poner el
cinturón de seguridad

206
00:08:10,631 --> 00:08:11,673
y sentarme atrás.

207
00:08:11,674 --> 00:08:14,585
Bien. ¿Qué pasó? ¿Recuerdas qué pasó?

208
00:08:14,586 --> 00:08:15,628
Íbamos en coche a la escuela

209
00:08:15,629 --> 00:08:17,564
y hablábamos de mi trabajo del libro,

210
00:08:17,565 --> 00:08:18,644
y ella se durmió sin más

211
00:08:18,645 --> 00:08:20,639
y soltó el volante.

212
00:08:20,640 --> 00:08:22,607
Mason, nos vamos a llevar a tu madre
para hacerle algunas pruebas.

213
00:08:22,608 --> 00:08:25,622
Tú quédate aquí con tu padre.

214
00:08:25,623 --> 00:08:27,581
¿Se va a poner bien mi madre?

215
00:08:27,582 --> 00:08:28,661
Sí, sí.

216
00:08:42,673 --> 00:08:44,648
  

217
00:08:44,649 --> 00:08:47,589
Kelly está de camino.

218
00:08:47,590 --> 00:08:49,639
No quiero verla.

219
00:08:49,640 --> 00:08:51,639
Está bien. No tienes por qué.

220
00:08:51,640 --> 00:08:54,610
Pero tú y yo tenemos que hablar

221
00:08:54,611 --> 00:08:57,661
de lo que acaba de pasar,
de lo que intentabas hacer.

222
00:08:59,607 --> 00:09:01,614
Sé que es un momento difícl.

223
00:09:01,615 --> 00:09:04,664
Y abandonar la estructura
 familiar del ejército

224
00:09:04,665 --> 00:09:06,610
puede ser confuso,

225
00:09:06,611 --> 00:09:09,589
especialmente cuando has 
estado en la guerra.

226
00:09:09,590 --> 00:09:11,610
No era lo que yo esperaba.

227
00:09:11,611 --> 00:09:13,602
Por supuesto.

228
00:09:13,603 --> 00:09:16,622
No importa lo que imagines, cuando tu...

229
00:09:16,623 --> 00:09:18,652
impulso básico de sobrevivir

230
00:09:18,653 --> 00:09:19,673
es amenazado...

231
00:09:19,674 --> 00:09:23,565
Yo sólo... quería que todo terminase.

232
00:09:24,611 --> 00:09:29,627
Seguía pensando en ser devuelto 
a casa en una bolsa de cadáveres.

233
00:09:29,628 --> 00:09:32,665
Y en cómo eso sería una liberación.

234
00:09:34,632 --> 00:09:37,631
Bueno, desear morir no es inusual

235
00:09:37,632 --> 00:09:39,569
dado el estrés al que
has estado sometido,

236
00:09:39,570 --> 00:09:41,610
pero se convierte en
un serio problema

237
00:09:41,611 --> 00:09:44,628
cuando realmente intentas
acabar con tu vida.

238
00:09:50,573 --> 00:09:52,572
¿Por qué no hablamos de
lo que pensabas

239
00:09:52,573 --> 00:09:55,582
cuando tomaste la decisión
de tomar esas píldoras?

240
00:09:56,682 --> 00:09:59,589
Me alisté por la lucha.

241
00:09:59,590 --> 00:10:02,635
Para eso me entrenaron.

242
00:10:02,636 --> 00:10:04,635
Estaba preparado para eso.

243
00:10:04,636 --> 00:10:08,577
¿Para qué no lo estabas?

244
00:10:08,578 --> 00:10:11,614
Sabes, tu reacción cuando te
puse las manos encima...

245
00:10:11,615 --> 00:10:12,648
Me defendí.

246
00:10:12,649 --> 00:10:15,618
No intentaba hacerte daño.

247
00:10:15,619 --> 00:10:17,569
Lo sabes, ¿verdad?

248
00:10:19,578 --> 00:10:21,577
No me gusta que me pillen 
con la guardia baja.

249
00:10:21,578 --> 00:10:23,628
¿Cuándo te pillaron con la guardia baja?

250
00:10:25,569 --> 00:10:27,590
¿Quién te pilló con la guardia baja?

251
00:10:29,682 --> 00:10:32,652
¿Fue alguien en quien confiabas?

252
00:10:32,653 --> 00:10:34,652
Sé que hay novatadas en el ejército.

253
00:10:34,653 --> 00:10:37,606
¿Fuiste víctima o autor?

254
00:10:37,607 --> 00:10:39,672
Nunca haría daño a nadie así.

255
00:10:39,673 --> 00:10:41,656
¿Alguien te hizo daño?

256
00:10:41,657 --> 00:10:44,599
¿Quién fue?

257
00:10:46,636 --> 00:10:49,643
Sí.

258
00:10:49,644 --> 00:10:53,614
Fue... mi sargento

259
00:10:53,615 --> 00:10:55,598
¿Qué hizo?

260
00:10:55,599 --> 00:10:58,564
¿Qué te hizo?

261
00:10:58,565 --> 00:11:01,569
Tu sargento... es decir, ¿te atacó?

262
00:11:04,644 --> 00:11:06,581
Me violó.

263
00:11:06,582 --> 00:11:08,572
¿Vale?

264
00:11:08,573 --> 00:11:09,636
Mi sargento me violó.

265
00:11:20,567 --> 00:11:22,566
Creo que podemos arreglarnos sin estos.

266
00:11:22,567 --> 00:11:24,505
¿Verdad?

267
00:11:30,484 --> 00:11:31,563
No puedes decírselo a nadie.

268
00:11:31,564 --> 00:11:34,504
No lo haré.

269
00:11:34,505 --> 00:11:36,495
Porque esto...

270
00:11:36,496 --> 00:11:38,508
mi vida...

271
00:11:38,509 --> 00:11:39,571
se ha acabado.

272
00:11:39,572 --> 00:11:43,483
No se ha acabado. Sé que te
sientes así, pero...

273
00:11:43,484 --> 00:11:45,496
Mira, no creo que accedieras
a la terapia de pareja

274
00:11:45,497 --> 00:11:47,521
sólo por Kelly.

275
00:11:47,522 --> 00:11:48,561
Y creo que la mayoría de soldados

276
00:11:48,562 --> 00:11:49,580
que hablan en serio sobre suicidarse,

277
00:11:49,581 --> 00:11:51,571
usan sus armas.

278
00:11:51,572 --> 00:11:55,567
Eso me hace pensar que no quieres morir.

279
00:11:56,567 --> 00:11:59,545
Quieres hablar.

280
00:11:59,546 --> 00:12:01,567
Y yo quiero escuchar.

281
00:12:05,546 --> 00:12:08,517
Has dicho que fue tu sargento, ¿verdad?

282
00:12:09,546 --> 00:12:11,551
El Sargento Hamill.

283
00:12:15,517 --> 00:12:17,575
Me cogió de la mandíbula por detrás.

284
00:12:17,576 --> 00:12:19,554
Apartó mis pies,

285
00:12:19,555 --> 00:12:22,572
y me golpeó contra el suelo.

286
00:12:26,563 --> 00:12:30,551
Rodeó mi cuello con un brazo.

287
00:12:32,559 --> 00:12:34,566
Juro que...

288
00:12:34,567 --> 00:12:37,572
pensé que iba a partirme el cuello.

289
00:12:38,563 --> 00:12:41,512
No podía hablar. Yo...

290
00:12:41,513 --> 00:12:44,562
no podía moverme.

291
00:12:44,563 --> 00:12:47,542
No parecía real.

292
00:12:48,563 --> 00:12:51,566
Hasta que...

293
00:12:51,567 --> 00:12:54,533
desgarró mi uniforme...

294
00:12:54,534 --> 00:12:57,526
y se introdujo a la fuerza...

295
00:12:59,567 --> 00:13:02,492
Desearía haber muerto en ese
mismo instante.

296
00:13:05,542 --> 00:13:07,484
Fuiste muy valiente.

297
00:13:10,484 --> 00:13:13,500
¿De qué demonios hablas?

298
00:13:13,501 --> 00:13:14,579
Fui débil.

299
00:13:14,580 --> 00:13:16,516
Dejé que me violara.

300
00:13:16,517 --> 00:13:18,504
No.

301
00:13:18,505 --> 00:13:20,566
Él fue un psicópata.

302
00:13:20,567 --> 00:13:23,517
Y te permitiste vivir.

303
00:13:30,563 --> 00:13:33,554
Oye, sobre lo de esta 
mañana, yo no pretendía

304
00:13:33,555 --> 00:13:35,495
hacerte sentir incómodo.

305
00:13:35,496 --> 00:13:37,491
Bueno, no se trata de mí.

306
00:13:37,492 --> 00:13:38,555
Lucas casi te vio.

307
00:13:38,556 --> 00:13:40,496
- Pero no lo hizo.
- No esta vez.

308
00:13:40,499 --> 00:13:43,483
Quizás no deberías traer a tu amigo

309
00:13:43,484 --> 00:13:44,565
cuando sabes que Lucas va a estar aquí.

310
00:13:44,566 --> 00:13:46,503
Bueno, para empezar, no sabía que Scott

311
00:13:46,504 --> 00:13:47,546
iba a pasar por allí.

312
00:13:47,547 --> 00:13:49,483
Y segundo, ¿en serio?

313
00:13:49,484 --> 00:13:50,517
Es decir, sé que te molesta...

314
00:13:50,518 --> 00:13:52,516
Simplemente mantenle alejado de Lucas.

315
00:13:52,517 --> 00:13:54,530
Hola, Pete.

316
00:13:55,559 --> 00:13:57,542
Oye. Me acabo de enterar
de lo de Mason y Erica.

317
00:13:57,543 --> 00:13:59,483
¿Qué tal están?

318
00:13:59,484 --> 00:14:01,424
Erica tiene una contusión,
pero ninguna herida grave.

319
00:14:01,517 --> 00:14:03,906
Mason está bastante alterado

320
00:14:03,963 --> 00:14:05,765
tras ver a su madre dormirse al volante.

321
00:14:05,787 --> 00:14:06,825
Lo siento mucho. Es terrible.

322
00:14:06,826 --> 00:14:09,787
Lo sé. Yo estoy tratando de aguantar.

323
00:14:09,788 --> 00:14:11,812
y...

324
00:14:11,813 --> 00:14:13,762
¿Estás teniendo más problemas con Pete?

325
00:14:13,763 --> 00:14:15,812
Sí. Es una tontería.
No es nada, en serio.

326
00:14:15,813 --> 00:14:18,745
Me vendría bien algo de
tontería. ¿Qué ha pasado?

327
00:14:18,746 --> 00:14:20,757
Esta mañana,

328
00:14:20,758 --> 00:14:22,812
Pete me ha visto besando a un tío.

329
00:14:22,813 --> 00:14:23,833
¿Quien es el tío?

330
00:14:23,834 --> 00:14:25,787
Bueno, es paramédico.

331
00:14:25,788 --> 00:14:26,806
Un tipo llamado Scott.

332
00:14:26,807 --> 00:14:27,834
¿De Saint Ambrose, el chico joven?

333
00:14:27,835 --> 00:14:29,829
- Es suficientemente mayor.
- No... no quería decir eso.

334
00:14:29,832 --> 00:14:32,824
Es muy guapo.

335
00:14:32,825 --> 00:14:34,834
¿Necesita un asiento en la ambulancia

336
00:14:34,835 --> 00:14:37,808
para ver por encima del volante, 
o puede...? Lo siento.

337
00:14:39,750 --> 00:14:41,769
Pete estaba con Lucas 
cuando nos vio esta mañana.

338
00:14:41,770 --> 00:14:43,765
Bueno, entiendo que Pete
no quiera que Lucas

339
00:14:43,766 --> 00:14:44,808
te vea montándotelo con un tío.

340
00:14:44,809 --> 00:14:46,745
No... yo... no me lo 
estoy montando con él.

341
00:14:46,746 --> 00:14:47,798
Yo no... no nos lo estamos montando.

342
00:14:47,799 --> 00:14:49,788
Sólo estamos... estamos tonteando.

343
00:14:49,789 --> 00:14:51,833
Es como en el instituto, ya sabes,

344
00:14:51,834 --> 00:14:53,803
cuando era todo labios y manos

345
00:14:53,804 --> 00:14:56,745
y derretirse, no consumar...

346
00:14:56,746 --> 00:14:58,803
Vale, vale. ¿Te vio Lucas?

347
00:14:58,804 --> 00:15:00,757
No.

348
00:15:00,758 --> 00:15:02,824
Bueno, entonces es sólo
el ego de Pete hablando.

349
00:15:02,825 --> 00:15:04,773
Es decir, estáis separados, ¿no?

350
00:15:04,774 --> 00:15:05,836
¿No quiere eso decir que
puedes salir con otra gente?

351
00:15:05,837 --> 00:15:07,808
No sé cuáles son las normas básicas.

352
00:15:07,809 --> 00:15:09,745
Es decir, ¿tú que crees?

353
00:15:09,746 --> 00:15:10,825
¿Crees que es una locura que
esté viendo a alguien más

354
00:15:10,826 --> 00:15:13,833
mientras Pete y yo estamos...
como sea que estamos?

355
00:15:13,834 --> 00:15:15,834
¿Sabes qué? Si te hace feliz,
creo que es genial.

356
00:15:15,835 --> 00:15:17,841
Y creo que deberías disfrutarlo.

357
00:15:17,842 --> 00:15:20,762
Y creo que es importante para
Lucas, como hijo único,

358
00:15:20,763 --> 00:15:22,763
tener a alguien con quien pueda
compartir sus juguetes.

359
00:15:22,764 --> 00:15:24,837
Dios mío.

360
00:15:24,838 --> 00:15:27,753
Creo que veo

361
00:15:27,754 --> 00:15:29,787
tus arterias colapsándose desde aquí.

362
00:15:29,788 --> 00:15:31,749
Mereció la pena.

363
00:15:31,750 --> 00:15:32,825
¿Cómo puedes comer así?

364
00:15:32,826 --> 00:15:35,778
Es algo que hago cuando
paso por una ruptura. Como.

365
00:15:35,779 --> 00:15:37,765
Cualquier cosa que no esté
clavada acaba en mi boca.

366
00:15:37,766 --> 00:15:38,775
No sé por qué.

367
00:15:38,776 --> 00:15:40,795
Cuanto peor es la ruptura, más como.

368
00:15:40,796 --> 00:15:41,838
Cuando mi exmarido me dejó,

369
00:15:41,839 --> 00:15:44,833
decidí activamente engordar.

370
00:15:44,834 --> 00:15:46,820
Era mi único plan. Rellenarlo.

371
00:15:46,821 --> 00:15:50,762
Gordura masiva, ya sabes,
con michelines en la espalda,

372
00:15:50,763 --> 00:15:51,825
muslos enormes.

373
00:15:51,826 --> 00:15:54,807
No sé, como una capa de...

374
00:15:54,808 --> 00:15:57,824
una capa de protección entre
el resto del mundo y yo.

375
00:15:57,825 --> 00:15:59,833
Me encantaba el plan.

376
00:15:59,834 --> 00:16:02,824
Bueno, ¿funcionó? Es decir, ¿engordaste?

377
00:16:02,825 --> 00:16:04,824
No. Tengo el metabolismo de un
corredor de marathon.

378
00:16:04,825 --> 00:16:06,770
Fue muy decepcionante.

379
00:16:06,771 --> 00:16:08,757
Pero esta hamburguesa de
beicon con queso...

380
00:16:08,758 --> 00:16:10,816
esta es una hamburguesa de beicon
con queso "Sam me ha dejado",

381
00:16:10,817 --> 00:16:13,807
y tengo pensado disfrutar...
cada mordisco.

382
00:16:13,808 --> 00:16:15,804
Te comprendo. Las rupturas son duras.

383
00:16:18,767 --> 00:16:19,799
¿Qué?

384
00:16:19,800 --> 00:16:21,828
¿Cuándo ha sido una ruptura
dura para ti?

385
00:16:21,829 --> 00:16:23,838
Quiero decir que tú eres el
que rompe normalmente.

386
00:16:23,839 --> 00:16:25,820
¿Me equivoco?

387
00:16:25,821 --> 00:16:27,824
Mírate. Eres la definición 
de un buen partido.

388
00:16:27,825 --> 00:16:29,824
Vale, mira, nunca me han
dejado oficialmente,

389
00:16:29,825 --> 00:16:32,770
pero ninguna mujer ha intentado
engordar por mi tampoco,

390
00:16:32,771 --> 00:16:34,784
así que no puedo ser
tan buen partido.

391
00:16:36,788 --> 00:16:37,825
Quizás no.

392
00:16:40,800 --> 00:16:41,813
Dos habitaciones. No, tres.

393
00:16:41,814 --> 00:16:43,816
Y como minimo dos baños.

394
00:16:43,817 --> 00:16:45,745
Sí, yo...

395
00:16:45,746 --> 00:16:47,799
mira, quiero mi casa.

396
00:16:47,800 --> 00:16:50,828
Solo que no mi casa, ¿vale?

397
00:16:50,829 --> 00:16:52,691
Gracias.

398
00:16:52,787 --> 00:16:54,785
¿Por qué es tan difícil entender
que no querría vivir

399
00:16:54,786 --> 00:16:56,741
allí después de que un 
hombre fuera acuchillado

400
00:16:56,742 --> 00:16:58,762
en mi comedor?

401
00:17:03,115 --> 00:17:04,173
¿Estás bien?

402
00:17:04,196 --> 00:17:06,183
Sí, sí. Solo necesito consejo.

403
00:17:07,233 --> 00:17:09,236
He estado tratando a un soldado

404
00:17:09,237 --> 00:17:11,245
al que su sargento violó.

405
00:17:11,246 --> 00:17:14,178
Estaba demasiado avergonzado
para contárselo a nadie.

406
00:17:14,179 --> 00:17:15,237
Y tenía miedo de que si hablaba,

407
00:17:15,238 --> 00:17:17,224
nadie le creería.

408
00:17:17,225 --> 00:17:19,199
Bueno, es un miedo legítimo.

409
00:17:19,200 --> 00:17:21,215
No se suele pensar en
hombres siendo violados.

410
00:17:21,216 --> 00:17:23,199
Desde luego, soldados no.

411
00:17:23,200 --> 00:17:24,235
Ya. He investigado un poco.

412
00:17:24,236 --> 00:17:26,233
Y el número de veteranos varones
que respondieron que sí

413
00:17:26,234 --> 00:17:29,174
cuando se les preguntó si habían
sido atacados o molestados sexualmente

414
00:17:29,175 --> 00:17:32,165
ascendió a miles sólo el año pasado.

415
00:17:32,166 --> 00:17:34,221
- Y subiendo.
- Eso es horrible.

416
00:17:34,224 --> 00:17:37,174
Es difícil saber cómo plantear esto.

417
00:17:37,175 --> 00:17:39,224
Bueno, has tratado a víctimas
de violación anteriormente.

418
00:17:39,225 --> 00:17:40,250
Sí, pero no a hombres.

419
00:17:40,251 --> 00:17:42,242
- Bueno, una violación es una 
violación, Sheldon. - ¿Sí?

420
00:17:42,245 --> 00:17:45,161
Sabes lo difícil que es conseguir
que una mujer de la cara

421
00:17:45,162 --> 00:17:46,196
tras un ataque,

422
00:17:46,197 --> 00:17:48,196
pero imagina lo humillante 
que es para un hombre,

423
00:17:48,197 --> 00:17:51,182
más aún uno entrenado
para ser un guerrero.

424
00:17:51,183 --> 00:17:53,173
Vale, bueno, hombre o mujer,
el trabajo es el mismo.

425
00:17:53,174 --> 00:17:54,242
No parece el mismo.

426
00:17:54,243 --> 00:17:57,178
Sheldon, no creo que le 
estés haciendo un favor

427
00:17:57,179 --> 00:17:59,228
mostrándote tan consciente
de su género.

428
00:17:59,229 --> 00:18:01,164
No, el género es el centro
de la vergüenza

429
00:18:01,165 --> 00:18:02,208
que siente mi paciente.

430
00:18:02,209 --> 00:18:04,236
Quiero decir que él... estaba
tan abrumado por el ataque,

431
00:18:04,237 --> 00:18:07,236
que su... su sistema 
nervioso se congeló,

432
00:18:07,237 --> 00:18:10,195
su cuerpo se desconectó.

433
00:18:10,196 --> 00:18:11,244
Si una mujer responde de esa forma,

434
00:18:11,245 --> 00:18:13,246
la mayoría de la gente piensa
que hizo lo que tenía que hacer

435
00:18:13,247 --> 00:18:15,186
para poner fin al ataque, ¿verdad?

436
00:18:15,187 --> 00:18:17,178
Pero si un hombre no se defiende,

437
00:18:17,179 --> 00:18:19,250
se va a cuestionar si
es realmente un hombre.

438
00:18:19,251 --> 00:18:23,249
Y desafortunadamente, eso mismo
hará mucha gente a su alrededor.

439
00:18:23,250 --> 00:18:26,153
¿Amelia no puede extirpar el tumor?

440
00:18:26,154 --> 00:18:27,190
No, este no. Es demasiado invasivo.

441
00:18:27,191 --> 00:18:28,233
¿Tiene Mason idea de
lo que está pasando?

442
00:18:28,234 --> 00:18:30,161
Sabe lo que vió.

443
00:18:30,162 --> 00:18:32,156
Espera. ¿No le explicaste
las circunstancias?

444
00:18:32,157 --> 00:18:33,242
Bueno, estoy intentando protegerle

445
00:18:33,243 --> 00:18:35,203
mientras pueda,

446
00:18:35,204 --> 00:18:37,152
y Erica no quiere que lo sepa.

447
00:18:37,153 --> 00:18:38,242
Sé que es sólo un niño, pero...

448
00:18:38,243 --> 00:18:41,170
necesita tiempo para 
prepararse para la pérdida.

449
00:18:41,171 --> 00:18:42,233
Sí, pero ¿saber que
 alguien está muriendo

450
00:18:42,234 --> 00:18:44,153
te ayuda a prepararte?

451
00:18:44,154 --> 00:18:45,214
Es un niño.

452
00:18:45,215 --> 00:18:47,204
Puede que tan sólo haga
que se preocupe más tiempo.

453
00:18:47,205 --> 00:18:50,211
Cooper, ¿tienes un minuto?

454
00:18:50,212 --> 00:18:52,153
Lo saben.

455
00:18:52,154 --> 00:18:53,250
¿Qué viste en el T.C. de Erica?

456
00:18:53,251 --> 00:18:55,191
El tumor sigue creciendo.

457
00:18:55,192 --> 00:18:57,203
¿Es por el accidente?

458
00:18:57,204 --> 00:18:59,249
La mejor conjetura es que
el tumor precipitó un ataque.

459
00:18:59,250 --> 00:19:03,153
Por eso Mason dice que
 su madre se durmió.

460
00:19:03,154 --> 00:19:04,244
Cuando rechazó el 
tratamiento, Erica sabía...

461
00:19:04,245 --> 00:19:05,250
Es decir, nosotros sabíamos

462
00:19:05,251 --> 00:19:08,161
que los síntomas podían
aumentar rápidamente.

463
00:19:08,162 --> 00:19:10,178
Tan sólo va a empeorar.

464
00:19:10,179 --> 00:19:12,241
¿Puedes ser más específica?

465
00:19:12,242 --> 00:19:14,245
Bueno, probablemente,

466
00:19:14,246 --> 00:19:16,181
a Erica solo le queden
unos meses de vida,

467
00:19:16,182 --> 00:19:17,223
pero durante ese tiempo,

468
00:19:17,224 --> 00:19:19,175
mientras la presión
aumenta en su cerebro,

469
00:19:19,176 --> 00:19:21,236
es posible que se quede paralizada.

470
00:19:21,237 --> 00:19:25,153
Podría perder la vista.
Podría perder el habla.

471
00:19:25,154 --> 00:19:26,233
Lo siento, Cooper.

472
00:19:37,179 --> 00:19:39,178
Mason.

473
00:19:39,179 --> 00:19:41,170
¿Está Mason bien?

474
00:19:41,171 --> 00:19:43,153
Sí, está bien.

475
00:19:43,154 --> 00:19:44,204
Tan sólo asustado.

476
00:19:46,171 --> 00:19:47,245
¿Y yo?

477
00:19:47,246 --> 00:19:49,245
Tienes moratones y una contusión.

478
00:19:49,246 --> 00:19:52,211
No hay heridas graves.

479
00:19:52,212 --> 00:19:54,191
Tuvisteis mucha suerte los dos.

480
00:19:54,192 --> 00:19:56,236
Un coche nos cerró el paso.

481
00:19:56,237 --> 00:19:59,195
Viré para apartarme, pero...

482
00:19:59,196 --> 00:20:00,246
Perdí el control.

483
00:20:00,247 --> 00:20:03,158
- Bueno, eso es mentira.
- Cooper.

484
00:20:03,161 --> 00:20:05,195
Tuviste un ataque y
perdiste el conocimiento.

485
00:20:05,196 --> 00:20:06,248
¿Por qué estás enfadado conmigo?

486
00:20:06,249 --> 00:20:08,212
Porque Mason estaba
en el asiento trasero,

487
00:20:08,213 --> 00:20:10,161
y podrías haberle matado.

488
00:20:10,162 --> 00:20:11,212
¿Crees que lo hice a propósito?

489
00:20:11,213 --> 00:20:15,182
Bueno, has rechazado la quimio,
y ahora tus síntomas son...

490
00:20:15,183 --> 00:20:18,178
Mira, no vas a llevar a Mason
en el coche nunca más.

491
00:20:18,179 --> 00:20:20,242
- No me digas qué hacer con mi hijo.
- Bueno...

492
00:20:20,245 --> 00:20:23,232
Soy yo quien ha cuidado de él
cada día de su vida.

493
00:20:23,233 --> 00:20:25,241
Tú solo has estado, 
¿cuánto, cinco minutos?

494
00:20:25,242 --> 00:20:28,158
- ¿Y de quién es eso culpa?
- Coop.

495
00:20:28,159 --> 00:20:29,237
Perdóname. Esta es una
situación terrible,

496
00:20:29,238 --> 00:20:31,249
pero no puedo dejar que la empeores.

497
00:20:31,250 --> 00:20:33,186
Así que te lo digo ahora,

498
00:20:33,187 --> 00:20:36,157
si te pones al volante
y Mason está en el coche,

499
00:20:36,158 --> 00:20:38,161
haré que te retiren el carnet.

500
00:20:38,162 --> 00:20:40,195
Si quieres matarte, está bien,

501
00:20:40,196 --> 00:20:42,196
pero no voy a dejar que
le hagas daño a Mason.

502
00:20:51,858 --> 00:20:52,881
No lo entiendo.

503
00:20:54,894 --> 00:20:55,904
Lo superará.

504
00:20:56,718 --> 00:20:57,946
¿Vale? Los dos lo haréis.

505
00:20:57,998 --> 00:21:00,442
Quizás le presioné demasiado.

506
00:21:00,517 --> 00:21:03,550
Quizás no seamos personas de terapia.

507
00:21:04,018 --> 00:21:07,971
Y el asunto del sexo, es decir,
puedo vivir sin ello.

508
00:21:07,972 --> 00:21:10,059
Pero no puedo vivir sin Rick.

509
00:21:10,060 --> 00:21:14,013
No, esto no es culpa tuya.

510
00:21:14,014 --> 00:21:16,996
Bueno, entonces ¿por qué lo hizo?

511
00:21:16,997 --> 00:21:18,068
Ven aquí.

512
00:21:30,446 --> 00:21:32,107
Hola.

513
00:21:32,195 --> 00:21:33,231
Estamos aquí por la conferencia.

514
00:21:33,232 --> 00:21:34,283
Dra. Addison Montgomery.

515
00:21:34,284 --> 00:21:35,282
Bien.

516
00:21:35,283 --> 00:21:37,257
¿Le parece bien una cama grande?

517
00:21:37,258 --> 00:21:39,275
- Claro. - ¿Y su nombre, para 
ponerlo en la habitación?

518
00:21:39,276 --> 00:21:41,218
Oh, no, no, no, no.
No estamos juntos.

519
00:21:41,219 --> 00:21:42,279
No, no, no estamos juntos.

520
00:21:42,280 --> 00:21:45,282
Pero deberían tener una habitación
para el Dr. Jake Reilly.

521
00:21:45,283 --> 00:21:47,241
Hay una reunión informal
en el salón de actos.

522
00:21:47,242 --> 00:21:49,207
para todos los asistentes al congreso.

523
00:21:49,208 --> 00:21:51,186
Genial.

524
00:21:51,187 --> 00:21:54,186
De acuerdo, entonces. Te veré en el salón de actos.

525
00:21:54,187 --> 00:21:55,262
Te veo en el salón de actos.

526
00:21:57,266 --> 00:21:59,190
Así que...

527
00:21:59,191 --> 00:22:00,266
Estás aquí sola.

528
00:22:00,267 --> 00:22:02,208
Sí.

529
00:22:08,229 --> 00:22:09,268
Los dos acordasteis ver a otra gente,

530
00:22:09,269 --> 00:22:11,185
eso significa que no 
puedes elegir a su compañero.

531
00:22:11,186 --> 00:22:12,227
No quiero elegir a su compañero.

532
00:22:12,228 --> 00:22:13,270
Solo quiero que sea un poco más discreta

533
00:22:13,271 --> 00:22:15,191
- cuando está Lucas.
- Lo entiendo.

534
00:22:15,192 --> 00:22:16,187
Y que tenga mejor gusto.

535
00:22:16,188 --> 00:22:17,207
Venga.

536
00:22:17,208 --> 00:22:18,273
Te acostaste con otra mujer.

537
00:22:18,274 --> 00:22:20,189
Es diferente estar con alguien una noche

538
00:22:20,190 --> 00:22:21,231
a quien nunca volverás a ver

539
00:22:21,232 --> 00:22:22,273
de salir con alguien con quien trabajo

540
00:22:22,274 --> 00:22:23,275
e invitarlo a mi casa.

541
00:22:23,276 --> 00:22:25,194
Bueno, Violet está en casa.

542
00:22:25,195 --> 00:22:26,281
Vamos, tío. De qué lado estás.

543
00:22:26,282 --> 00:22:28,275
Lo siento. Es que lo sé
porque he estado en esa situaación.

544
00:22:28,276 --> 00:22:31,278
No es fácil, pero es lo 
que querías, ¿verdad?

545
00:22:34,216 --> 00:22:35,269
  

546
00:22:35,270 --> 00:22:38,275
Otra, por favor.

547
00:22:40,249 --> 00:22:42,190
No me juzgues.

548
00:22:42,191 --> 00:22:43,254
No lo estaba haciendo. Yo solo...

549
00:22:43,255 --> 00:22:45,257
Hay un salón lleno de médicos

550
00:22:45,258 --> 00:22:47,257
ahí al otro lado,
bebiendo gratis,

551
00:22:47,258 --> 00:22:50,186
y estás aquí sola, pagando.

552
00:22:50,187 --> 00:22:52,194
No tengo ganas de socializar.

553
00:22:52,195 --> 00:22:54,195
Gracias.

554
00:22:57,191 --> 00:22:58,275
  

555
00:23:00,225 --> 00:23:02,248
  

556
00:23:02,249 --> 00:23:04,203
¿Qué?

557
00:23:04,204 --> 00:23:06,215
¿Te estás emborrachando?

558
00:23:06,216 --> 00:23:08,265
No.

559
00:23:08,266 --> 00:23:12,207
¿Y qué si lo hago? Estamos 
fuera de la ciudad, sabes,

560
00:23:12,208 --> 00:23:13,227
en un congreso médico.

561
00:23:13,228 --> 00:23:14,270
Nadie me conoce aquí.

562
00:23:14,271 --> 00:23:16,207
Estás en un congreso médico.

563
00:23:16,208 --> 00:23:18,248
Todo el mundo te conoce 
aquí. Aquí eres famosa.

564
00:23:18,249 --> 00:23:20,207
Eres...

565
00:23:20,208 --> 00:23:22,206
La Meryl Streep de la 
medicina materno-fetal.

566
00:23:22,207 --> 00:23:23,229
Es lo que eres.

567
00:23:23,230 --> 00:23:26,186
Jake, vete.

568
00:23:26,187 --> 00:23:27,252
Mézclate. Ve a ese salón, ¿vale?

569
00:23:27,253 --> 00:23:28,275
Voy a sentarme aquí y voy a beber

570
00:23:28,276 --> 00:23:30,219
porque no puedo engordar.

571
00:23:30,220 --> 00:23:33,219
¿Vale? Y entonces voy a
arrastrarme hasta la cama

572
00:23:33,220 --> 00:23:35,198
y...

573
00:23:35,199 --> 00:23:38,215
Voy a echar de menos a mi novio.

574
00:23:38,216 --> 00:23:39,279
Y entonces mañana, seré una adulta,

575
00:23:39,280 --> 00:23:41,278
y daré mi presentación

576
00:23:41,279 --> 00:23:44,261
sobre los avances de la
perinatología de alto riesgo.

577
00:23:44,262 --> 00:23:47,187
- Addison...
- Oye.

578
00:23:47,190 --> 00:23:49,190
Vete. ¿De acuerdo?

579
00:23:49,191 --> 00:23:50,257
Ve. Intégrate.

580
00:23:50,258 --> 00:23:52,275
Vuelve cuando alguien te haya rechazado.

581
00:23:54,216 --> 00:23:57,203
Estoy bien.

582
00:23:57,204 --> 00:23:58,269
¿De acuerdo?

583
00:23:58,270 --> 00:24:00,244
Me tomaré otra. Gracias.

584
00:24:02,258 --> 00:24:04,194
Oye.

585
00:24:04,195 --> 00:24:05,236
¿Dónde está Kelly?

586
00:24:05,237 --> 00:24:06,275
La he mandado a casa.

587
00:24:06,276 --> 00:24:08,215
¿Has...?

588
00:24:08,216 --> 00:24:10,197
No necesita saber lo que pasó.

589
00:24:10,198 --> 00:24:11,262
Bueno, es decisión tuya, pero...

590
00:24:11,263 --> 00:24:13,228
Pero nada.

591
00:24:13,229 --> 00:24:15,190
¿Cómo voy a decírselo?

592
00:24:15,191 --> 00:24:17,186
¿Qué bien va a hacerme?

593
00:24:17,187 --> 00:24:19,232
Puedo ayudarte a 
decírselo... Si quieres.

594
00:24:19,233 --> 00:24:21,232
¿No puedes ayudarme a manejar esto

595
00:24:21,233 --> 00:24:23,248
para que no me afecte tanto?

596
00:24:23,249 --> 00:24:25,275
¿No hay alguna forma en que 
pueda olvidar lo que pasó?

597
00:24:25,276 --> 00:24:28,224
No, no funciona así, Rick.

598
00:24:28,225 --> 00:24:29,283
Has intentado enterrarlo.

599
00:24:29,284 --> 00:24:33,253
Y... es lo que te ha traído aquí.

600
00:24:33,254 --> 00:24:35,274
¿Qué se supone que tengo que hacer?

601
00:24:35,275 --> 00:24:37,274
Podemos continuar trabajando juntos

602
00:24:37,275 --> 00:24:40,274
y puedes esconderle a Kelly la 
verdadera naturaleza de nuestras sesiones.

603
00:24:40,275 --> 00:24:42,211
O podríamos decirle la verdad,

604
00:24:42,212 --> 00:24:45,232
lidiar con la reacción que tenga, e...

605
00:24:45,233 --> 00:24:47,265
Intentar reconstruir 
la intimidad emocional

606
00:24:47,266 --> 00:24:49,211
en vuestro matrimonio.

607
00:24:49,212 --> 00:24:51,269
Ninguna de las opciones suena bien.

608
00:24:51,270 --> 00:24:54,186
El proceso es duro.

609
00:24:54,187 --> 00:24:55,249
Pero merece la pena.

610
00:24:55,250 --> 00:24:58,236
Y te ayudaré en todo lo que quieras.

611
00:24:58,237 --> 00:25:01,198
Depende de ti.

612
00:25:13,245 --> 00:25:15,219
Sí.

613
00:25:15,220 --> 00:25:16,274
Servicio de habitaciones.

614
00:25:27,220 --> 00:25:28,282
¿Quieres acostarte

615
00:25:28,283 --> 00:25:33,257
con la Meryl Streep de la 
medicina materno-fetal?

616
00:25:37,297 --> 00:25:38,724
  

617
00:25:38,725 --> 00:25:39,445
No pasa nada.

618
00:25:39,508 --> 00:25:41,558
Bueno, sí que pasa.

619
00:25:41,725 --> 00:25:43,766
- Me has rechazado.
- No te he rechazado.

620
00:25:43,893 --> 00:25:45,905
Te he pedido que te acuestes conmigo,

621
00:25:45,906 --> 00:25:47,889
y has dicho que no.

622
00:25:47,890 --> 00:25:49,897
No puedo acostarme contigo.

623
00:25:49,898 --> 00:25:52,864
Acabas de volver a rechazarme.

624
00:25:52,865 --> 00:25:54,848
Mira, lo siento, pero no puedo.

625
00:25:54,849 --> 00:25:57,872
¿Soy horrible? ¿Me he vuelto horrible?

626
00:25:57,873 --> 00:25:58,919
Eres preciosa.

627
00:25:58,920 --> 00:26:01,855
Espera. ¿Ha sido por mi forma de comer? 
¿Ha sido por lo que he comido?

628
00:26:01,856 --> 00:26:02,898
¿Te ha asustado?

629
00:26:02,899 --> 00:26:04,848
Tu forma rara de comer es muy sexy.

630
00:26:06,856 --> 00:26:09,893
¿Es porque has visto mi 
vagina de una forma médica?

631
00:26:09,894 --> 00:26:11,901
De acuerdo. Espera.

632
00:26:11,902 --> 00:26:14,843
No respondas.

633
00:26:14,844 --> 00:26:15,884
Dios mío.

634
00:26:15,885 --> 00:26:18,897
¿Qué estoy haciendo?

635
00:26:18,898 --> 00:26:20,897
Estoy perdiendo la credibilidad.

636
00:26:20,898 --> 00:26:22,860
De acuerdo. Bien. Es que...

637
00:26:22,861 --> 00:26:23,911
Mira, lo retiro.

638
00:26:23,912 --> 00:26:26,830
¿De acuerdo? Ni siquiera 
quiero acostarme contigo.

639
00:26:26,831 --> 00:26:27,915
¿De acuerdo? Eres...

640
00:26:27,916 --> 00:26:30,860
Esto no ha pasado. Me voy.

641
00:26:30,861 --> 00:26:32,860
Addison, Addison, 
escúchame, ¿de acuerdo?

642
00:26:32,861 --> 00:26:34,822
Escúchame.

643
00:26:34,823 --> 00:26:37,839
No puedo acostarme contigo, 
y lo siento mucho.

644
00:26:37,840 --> 00:26:38,902
- ¿Por qué no?
- Porque estás borracha

645
00:26:38,905 --> 00:26:40,914
y porque tú no quieres 
acostarte conmigo.

646
00:26:40,915 --> 00:26:43,822
Quieres acostarte con cualquiera,

647
00:26:43,823 --> 00:26:46,872
con quien sea, porque... 
no has superado lo de Sam.

648
00:26:46,873 --> 00:26:48,897
Y estás intentando amortiguar el dolor.

649
00:26:48,898 --> 00:26:51,918
Eres guapa y eres...

650
00:26:51,919 --> 00:26:54,834
deseable, y estás muy, muy buena.

651
00:26:54,835 --> 00:26:56,910
Pero... no puedo acostarme contigo

652
00:26:56,911 --> 00:26:59,839
porque no estás lista para 
acostarte con alguien

653
00:26:59,840 --> 00:27:01,869
que no sea Sam.

654
00:27:03,911 --> 00:27:06,835
  

655
00:27:08,885 --> 00:27:10,864
¿También ha sido un poco

656
00:27:10,865 --> 00:27:13,897
porque has visto mi 
vagina de forma médica?

657
00:27:13,898 --> 00:27:15,898
Un poco.

658
00:27:17,902 --> 00:27:19,894
  

659
00:27:22,865 --> 00:27:24,897
Nunca debería haber estado en un coche,

660
00:27:24,898 --> 00:27:26,890
y menos con Mason, 
dado lo que está pasando.

661
00:27:26,891 --> 00:27:29,822
Y sé que estoy siendo duro,
pero lo que hizo...

662
00:27:29,823 --> 00:27:31,826
Es decir, tengo derecho a
estar furioso, ¿verdad?

663
00:27:31,827 --> 00:27:32,896
Yo entiendo que el accidente
fue terrible. Lo entiendo.

664
00:27:32,897 --> 00:27:34,867
No, no, no, necesito que me
digas que... que no me equivoco.

665
00:27:34,868 --> 00:27:35,906
porque tengo tendencia a
sentirme culpable.

666
00:27:35,907 --> 00:27:37,868
Está en mi ADN.

667
00:27:37,869 --> 00:27:39,876
Pero aquí en esta situación...

668
00:27:39,877 --> 00:27:41,905
Podría haber matado a mi hijo.

669
00:27:41,906 --> 00:27:43,865
Sí, pero gracias a 
Dios los dos están bien.

670
00:27:43,866 --> 00:27:46,880
Fue pura suerte. ¡Tuvo un
ataque al volante!

671
00:27:46,881 --> 00:27:48,913
Y se lo dije, le dije, "se acabó
lo de conducir. Se acabó"...

672
00:27:48,914 --> 00:27:50,892
Cooper, Cooper, no voy a decirte
que no te enfades.

673
00:27:50,893 --> 00:27:52,829
Es una... respuesta adecuada

674
00:27:52,830 --> 00:27:53,896
a lo que está pasando en tu familia.

675
00:27:53,897 --> 00:27:55,890
Pero tienes que darte 
cuenta de que la ira...

676
00:27:55,891 --> 00:27:57,890
Esto no es solo por el 
accidente, ¿de acuerdo?

677
00:27:57,891 --> 00:28:00,868
Aunque Erica no volviera a ponerse 
al volante de ese coche,

678
00:28:00,869 --> 00:28:02,868
no creo que te hiciera sentirte mejor.

679
00:28:02,869 --> 00:28:03,913
Bueno, mientras Mason esté 
a salvo, yo estoy bien.

680
00:28:03,914 --> 00:28:05,900
No creo, porque
por lo que estás enfadado

681
00:28:05,901 --> 00:28:07,865
es mucho más grande
que la seguridad de Mason.

682
00:28:07,866 --> 00:28:10,864
Sí, estoy enfadado porque
Erica es irresponsable.

683
00:28:10,865 --> 00:28:13,864
No, estás enfadado
porque Erica se está muriendo.

684
00:28:13,865 --> 00:28:15,847
Y eso será

685
00:28:15,848 --> 00:28:17,898
algo mucho más difícil de superar.

686
00:28:22,856 --> 00:28:24,855
Mi oficial al mando,

687
00:28:24,856 --> 00:28:26,884
  

688
00:28:26,885 --> 00:28:30,872
me atacó.

689
00:28:30,873 --> 00:28:31,915
¿Te pegó?

690
00:28:34,831 --> 00:28:36,834
  

691
00:28:36,835 --> 00:28:38,865
Me violó.

692
00:28:42,840 --> 00:28:43,919
¿De qué estás hablando?

693
00:28:43,920 --> 00:28:46,918
¿Había gente?

694
00:28:46,919 --> 00:28:48,918
¿Te estaban agarrando?

695
00:28:48,919 --> 00:28:51,826
No, no fue así.

696
00:28:51,827 --> 00:28:52,917
Éramos solo él y yo.

697
00:28:52,918 --> 00:28:54,881
¿Cómo es eso posible.

698
00:28:54,882 --> 00:28:56,901
Eres soldado.

699
00:28:56,902 --> 00:28:58,834
Él también.

700
00:28:58,835 --> 00:29:00,868
No había un grupo o...

701
00:29:00,869 --> 00:29:04,889
¿No fue algún tipo de
novatada o algo?

702
00:29:04,890 --> 00:29:07,910
¿Estás tratando de decirme que eres gay?

703
00:29:07,911 --> 00:29:09,872
No. Él me atacó.

704
00:29:09,873 --> 00:29:11,884
Porque he oído hablar

705
00:29:11,885 --> 00:29:13,910
de hombres a los que 
les gustan otros hombres,

706
00:29:13,911 --> 00:29:15,919
y no saben cómo 
contárselo a sus mujeres.

707
00:29:15,920 --> 00:29:18,885
- Eso no es lo que pasó.
- ¿Por qué no lo detuviste?

708
00:29:29,856 --> 00:29:31,834
Necesita tiempo para procesarlo.

709
00:29:31,835 --> 00:29:32,911
El tiempo no importa.

710
00:29:32,912 --> 00:29:35,885
Ha dicho exactamente lo 
que yo estaba pensando.

711
00:29:43,881 --> 00:29:45,868
Dios mío.

712
00:29:45,869 --> 00:29:47,839
Está bien.

713
00:29:47,840 --> 00:29:48,897
Dios mío.

714
00:29:48,898 --> 00:29:49,894
Está bien.

715
00:29:51,861 --> 00:29:54,889
Mierda. Llego tarde a mi presentación.

716
00:29:54,890 --> 00:29:56,872
He hecho que te la 
cambiaran a las 4:00 pm.

717
00:29:56,873 --> 00:29:58,914
Tienes tres horas más.

718
00:29:58,915 --> 00:30:00,868
  

719
00:30:00,869 --> 00:30:02,855
  

720
00:30:02,856 --> 00:30:04,884
¿Te pedí que te acostaras 
conmigo y luego lloré?

721
00:30:04,885 --> 00:30:07,893
No tengo ni idea de 
lo que estás hablando.

722
00:30:07,894 --> 00:30:10,876
De acuerdo. Yo...

723
00:30:10,877 --> 00:30:12,834
Yo lo siento mucho.

724
00:30:12,835 --> 00:30:14,851
Ya sabes, bebí mucho anoche,

725
00:30:14,852 --> 00:30:16,868
y fue una mala idea,

726
00:30:16,869 --> 00:30:19,834
y mi yo triste salió 
para echarse encima tuya.

727
00:30:19,835 --> 00:30:21,884
Lo siento muchísimo.

728
00:30:21,885 --> 00:30:23,880
No pasa nada.

729
00:30:23,881 --> 00:30:24,919
No, sí que pasa.

730
00:30:24,920 --> 00:30:27,880
Me siento como si siempre
fuera un desastre a tu alrededor.

731
00:30:27,881 --> 00:30:29,881
Y no es bueno porque somos compañeros.

732
00:30:29,882 --> 00:30:32,901
No soy esta persona. 
En serio. No lo soy.

733
00:30:32,902 --> 00:30:34,838
No vamos a volver a hablar de esto.

734
00:30:34,839 --> 00:30:36,913
Llamé al servicio de habitaciones, te 
pedí una hamburguesa con queso y bacon.

735
00:30:36,914 --> 00:30:38,877
Llegó hace cinco minutos. 
Sigue caliente.

736
00:30:38,878 --> 00:30:40,906
- De acuerdo, pero yo...
- No vamos a hablar de esto ahora, ¿de acuerdo?

737
00:30:40,909 --> 00:30:43,852
Ve. Siéntate. Come.

738
00:30:53,861 --> 00:30:55,901
¿Tengo que hacer todo lo que tú digas?

739
00:30:55,902 --> 00:30:57,914
Yo conduzco.

740
00:30:57,915 --> 00:30:59,881
Come.

741
00:31:02,911 --> 00:31:05,898
No solo somos compañeros.

742
00:31:14,881 --> 00:31:16,889
Hola, doctor Wilder.

743
00:31:16,890 --> 00:31:18,826
Ahórratelo.

744
00:31:18,827 --> 00:31:21,905
No seas así.

745
00:31:21,906 --> 00:31:24,860
Estás besando a mi mujer.

746
00:31:24,861 --> 00:31:25,897
Ex mujer.

747
00:31:25,898 --> 00:31:27,834
Estáis separados,

748
00:31:27,835 --> 00:31:30,876
y... no estoy intentando ser un idiota.

749
00:31:30,877 --> 00:31:31,915
Sabes, cállate

750
00:31:31,916 --> 00:31:34,822
y ten en cuenta que si le haces daño

751
00:31:34,823 --> 00:31:37,880
o tonteas con ella frente a mi hijo...

752
00:31:37,881 --> 00:31:40,885
Entonces... ¿qué?

753
00:31:45,840 --> 00:31:47,860
Sí. Eso es lo que creía.

754
00:31:47,861 --> 00:31:48,897
Hola.

755
00:31:48,898 --> 00:31:50,918
Hola.

756
00:31:53,861 --> 00:31:57,843
¿Le duran mucho los enfados...

757
00:31:57,844 --> 00:31:59,830
a tu marido?

758
00:31:59,831 --> 00:32:02,830
No tanto como a mí.

759
00:32:02,831 --> 00:32:04,856
Pero es feroz sobre Mason.

760
00:32:05,881 --> 00:32:07,877
A alguien le gustaría verte.

761
00:32:07,878 --> 00:32:08,906
Cariño.

762
00:32:14,835 --> 00:32:16,855
Gracias por traerlo.

763
00:32:16,856 --> 00:32:18,905
Siento mucho haberte asustado.

764
00:32:18,906 --> 00:32:21,847
¿Cuándo podemos ir a casa?

765
00:32:21,848 --> 00:32:22,876
Pronto.

766
00:32:22,877 --> 00:32:24,918
Mami se siente mucho mejor.

767
00:32:24,919 --> 00:32:27,910
Solo tenemos que cuidar a 
tu madre un día o dos más.

768
00:32:27,911 --> 00:32:30,902
Y puedes quedarte con 
Charlotte y conmigo, ¿vale?

769
00:32:32,865 --> 00:32:34,906
Y puedes jugar a todos los 
videojuegos que quieras.

770
00:32:34,907 --> 00:32:36,915
Ojalá tú también pudieras jugar.

771
00:32:43,869 --> 00:32:44,880
¡Mamá!

772
00:32:44,881 --> 00:32:46,906
- ¡Mamá!
- Cooper, sácalo de aquí.

773
00:32:46,909 --> 00:32:49,848
Mason, vamos. No pasa 
nada. Vamos. Vamos.

774
00:32:58,921 --> 00:33:01,522
Primero ve a su madre

775
00:33:01,676 --> 00:33:03,563
dormirse mientras conduce,

776
00:33:03,563 --> 00:33:04,560
y luego intenta abrazarla,

777
00:33:04,561 --> 00:33:06,479
y tiene una apoplejía.

778
00:33:06,480 --> 00:33:07,522
Cooper, entiendo que estés enfadado.

779
00:33:07,523 --> 00:33:09,542
Por favor, ahórrame el 
sermón, ¿de acuerdo?

780
00:33:09,543 --> 00:33:11,475
Violet ya me lo ha echado.

781
00:33:11,476 --> 00:33:13,520
Sé en qué estadio del duelo
estoy, y no me ayuda.

782
00:33:13,521 --> 00:33:14,560
No estoy intentando echarte una charla.

783
00:33:14,561 --> 00:33:17,513
Bien, porque a mi hijo
le están haciendo daño,

784
00:33:17,514 --> 00:33:20,505
y no puedo hacer nada al respecto.

785
00:33:20,506 --> 00:33:23,492
No estoy seguro de que eso sea cierto.

786
00:33:23,493 --> 00:33:26,488
Mira, puedes estar enfadado y triste

787
00:33:26,489 --> 00:33:28,500
y frustrado, y cientos de cosas más.

788
00:33:28,501 --> 00:33:29,564
No te culpo,

789
00:33:29,565 --> 00:33:32,555
porque no hay una forma 
fácil de lidiar con esto.

790
00:33:32,556 --> 00:33:35,509
Hay una forma difícil 
de lidiar con esto.

791
00:33:35,510 --> 00:33:37,488
Erica puede intentar luchar.

792
00:33:37,489 --> 00:33:40,555
Quizá no tenga éxito, 
pero podría hacerlo,

793
00:33:40,556 --> 00:33:42,550
con nuestra ayuda.

794
00:33:42,551 --> 00:33:44,521
Lo he intentado.

795
00:33:44,522 --> 00:33:46,521
Lo has demandado, 
pero tienes que recordar

796
00:33:46,522 --> 00:33:49,563
que Erica también está 
enfadada, triste y frustrada.

797
00:33:49,564 --> 00:33:52,492
Y quizás lo que necesita
ahora mismo no es alguien

798
00:33:52,493 --> 00:33:55,529
diciéndole que tiene
que luchar esta batalla.

799
00:33:55,530 --> 00:33:57,513
Quizás lo que necesita es alguien

800
00:33:57,514 --> 00:34:00,480
que la ayude a entender
por qué debería luchar.

801
00:34:01,522 --> 00:34:02,551
Es que...

802
00:34:04,522 --> 00:34:05,560
Él dejó que pasara.

803
00:34:05,561 --> 00:34:07,521
No dejó que pasara.

804
00:34:07,522 --> 00:34:11,468
Tu marido es superviviente 
de una agresión sexual.

805
00:34:13,530 --> 00:34:15,563
La primera vez que vi a Rick,

806
00:34:15,564 --> 00:34:17,546
estaba de permiso,

807
00:34:17,547 --> 00:34:19,518
visitando a unos amigos del instituto.

808
00:34:19,519 --> 00:34:22,509
Fui a un antro

809
00:34:22,510 --> 00:34:24,559
con un par de amigas,

810
00:34:24,560 --> 00:34:29,467
y... tenía una gramola estupenda.

811
00:34:29,468 --> 00:34:30,560
Y Rick le estaba echando

812
00:34:30,561 --> 00:34:34,479
cada moneda que tenía.

813
00:34:34,480 --> 00:34:38,484
Y cuando se presentó,

814
00:34:38,485 --> 00:34:43,480
dijo, "no sé bailar, pero 
por ti lo intentaría".

815
00:34:44,543 --> 00:34:47,467
Y cuando le cogí la mano, pensé,

816
00:34:47,468 --> 00:34:50,547
este hombre nunca dejaría 
que pasara algo malo.

817
00:34:52,551 --> 00:34:55,518
Que este hombre me mantendría a salvo.

818
00:34:56,564 --> 00:34:58,522
Pero ese hombre ya no está.

819
00:35:02,489 --> 00:35:04,492
Sé que todo esto...

820
00:35:04,493 --> 00:35:06,521
Debe ser un shock para ti.

821
00:35:06,522 --> 00:35:09,550
Y por favor perdona por
siquiera sacar el tema.

822
00:35:09,551 --> 00:35:12,467
Pero si te hubieran violado,

823
00:35:12,468 --> 00:35:16,501
y Rick te culpara a ti...

824
00:35:18,564 --> 00:35:22,496
Cuando le miro ahora...

825
00:35:22,497 --> 00:35:25,530
no siento lo mismo.

826
00:35:27,547 --> 00:35:30,493
Y sé lo mal que eso suena.

827
00:35:32,539 --> 00:35:36,542
No sé qué hacer.

828
00:35:36,543 --> 00:35:39,484
¿No me dijiste que tu padre
fue herido en Vietnam?

829
00:35:39,485 --> 00:35:41,492
Sí, perdió

830
00:35:41,493 --> 00:35:44,488
su pierna derecha por
debajo de la rodilla.

831
00:35:44,489 --> 00:35:47,546
Bueno, Rick fue herido en Afganistán.

832
00:35:47,547 --> 00:35:50,550
Su herida puede no ser tan
visible como la de tu padre,

833
00:35:50,551 --> 00:35:54,547
pero... es igual de real.

834
00:35:56,497 --> 00:35:59,485
No le culpes por algo
que no fue culpa suya.

835
00:36:02,493 --> 00:36:05,505
Estoy impresionado.

836
00:36:05,506 --> 00:36:07,505
Si yo hubiera tenido esa resaca,

837
00:36:07,506 --> 00:36:09,564
no creo que hubiera podido dar
una presentación tan centrada.

838
00:36:09,565 --> 00:36:13,550
Bueno, me impulsaban
la vergüenza y la humillación.

839
00:36:13,551 --> 00:36:15,517
Y también el hecho de que prometieras

840
00:36:15,518 --> 00:36:18,479
que pararíamos a por otra
hamburguesa de camino a casa.

841
00:36:18,480 --> 00:36:20,497
- ¿Eso es verdad?
- Sí.

842
00:36:20,500 --> 00:36:23,564
No recuerdo esa parte, pero vale.

843
00:36:26,539 --> 00:36:28,563
Gracias...

844
00:36:28,564 --> 00:36:32,505
Por ser tan increíble anoche.

845
00:36:32,506 --> 00:36:33,555
En serio...

846
00:36:33,556 --> 00:36:35,555
Te lo agradezco.

847
00:36:35,556 --> 00:36:37,497
No hay problema.

848
00:36:38,535 --> 00:36:40,556
- Y estás equivocada, ¿sabes?
- ¿Qué?

849
00:36:40,559 --> 00:36:42,542
Me han dejado antes.

850
00:36:42,543 --> 00:36:44,555
Cuando estaba en ese avión a Fiji,

851
00:36:44,556 --> 00:36:46,470
y tú no estabas en 
el asiento de al lado...

852
00:36:46,471 --> 00:36:47,512
Ni siquiera acabaste yendo.

853
00:36:47,513 --> 00:36:48,545
Siguió pareciendo que me 
habías dejado plantado.

854
00:36:48,546 --> 00:36:49,564
Sentí que me habías plantado.

855
00:36:49,565 --> 00:36:51,484
Jake...

856
00:36:51,485 --> 00:36:52,524
no, solo digo,

857
00:36:52,525 --> 00:36:54,558
que si algún día me emborracho 
y aparezco en tu puerta,

858
00:36:54,559 --> 00:36:56,560
gordo de hamburguesas de 
queso y pidiendo sexo...

859
00:36:56,561 --> 00:36:58,522
Cuidado.

860
00:37:06,501 --> 00:37:07,560
¿Qué?

861
00:37:11,468 --> 00:37:11,564
¿Qué?

862
00:37:11,565 --> 00:37:14,556
No quiero que sigas viendo más a Scott.

863
00:37:16,514 --> 00:37:17,547
La decisión no es tuya.

864
00:37:17,548 --> 00:37:19,484
Lo es cuando afecta a Lucas.

865
00:37:19,485 --> 00:37:21,476
Eso no es lo que realmente te molesta.

866
00:37:21,477 --> 00:37:23,484
Me encanta

867
00:37:23,485 --> 00:37:25,492
cuando me dices lo que realmente pienso.

868
00:37:25,493 --> 00:37:27,550
¿Sabes qué? Tú me dejaste. 

869
00:37:27,551 --> 00:37:30,538
¿Acaso lo entiendes? Me dejaste, Pete.

870
00:37:30,539 --> 00:37:32,505
Te pedí,

871
00:37:32,506 --> 00:37:34,485
prácticamente te supliqué que 
me pararas y que no me dejaras ir,

872
00:37:34,486 --> 00:37:36,485
pero no lo hiciste. Tú no 
hiciste ni una maldita cosa.

873
00:37:36,486 --> 00:37:37,542
¡Me dejaste ir!

874
00:37:37,543 --> 00:37:40,538
¿Y ahora tienes el descaro,
tienes la desfachatez

875
00:37:40,539 --> 00:37:42,533
de decirme que no puedo 
salir con alguien?

876
00:37:42,534 --> 00:37:44,537
Esta bien. Has lo que quieras hacer,
Violet. Ya no me importa.

877
00:37:44,538 --> 00:37:46,558
Acaso te importó antes. ¿Por 
qué habría alguna deferencia?

878
00:37:46,559 --> 00:37:47,551
Vete al infierno, Violet.

879
00:37:53,488 --> 00:37:54,530
Quiero ir a casa.

880
00:37:57,571 --> 00:37:59,604
Veamos cómo va hoy.

881
00:37:59,605 --> 00:38:02,574
No creo que Kelly vaya a estar.

882
00:38:02,575 --> 00:38:06,600
No me ha devuelto 
ninguna de mis llamadas.

883
00:38:06,601 --> 00:38:08,579
Sé que es decepcionante.

884
00:38:08,580 --> 00:38:11,591
Pero aunque ese sea el caso,

885
00:38:11,592 --> 00:38:13,650
por contárselo como lo hiciste,

886
00:38:13,651 --> 00:38:15,637
deberías estar muy orgulloso.

887
00:38:15,638 --> 00:38:19,575
Tu vida todavía tiene valor, Rick.

888
00:38:27,588 --> 00:38:28,609
Oye.

889
00:38:53,621 --> 00:38:55,621
¿Te sientes mejor?

890
00:38:59,571 --> 00:39:03,570
Todo esto ha sido... terrorífico.

891
00:39:03,571 --> 00:39:04,624
Sí.

892
00:39:04,625 --> 00:39:06,570
Pero no hay salida.

893
00:39:06,571 --> 00:39:07,642
No puedo hacer que mejore
y no puedo hacerlo más fácil

894
00:39:07,643 --> 00:39:11,583
y estoy... atrapado

895
00:39:11,584 --> 00:39:13,575
en el peor lugar posible.

896
00:39:14,642 --> 00:39:17,587
Es una...

897
00:39:17,588 --> 00:39:19,655
situación terrible por...

898
00:39:21,575 --> 00:39:23,587
muchas razones diferentes.

899
00:39:23,588 --> 00:39:25,595
Y mira, aunque

900
00:39:25,596 --> 00:39:27,596
no se necesita ni la mitad de valor

901
00:39:27,597 --> 00:39:30,600
para mi pedirte esto que
para ti decir que sí.

902
00:39:30,601 --> 00:39:31,620
Cooper.

903
00:39:31,621 --> 00:39:33,574
Lucha.

904
00:39:33,575 --> 00:39:36,588
Por favor, Erica. Por favor, lucha.

905
00:39:37,621 --> 00:39:39,604
Mira...

906
00:39:39,605 --> 00:39:41,587
las probabilidades son pocas,

907
00:39:41,588 --> 00:39:43,630
y va a ser malo, y no puedo prometerte

908
00:39:43,631 --> 00:39:45,658
que no vas a ganar el tiempo suficiente

909
00:39:45,659 --> 00:39:48,595
para sobrevivir la quimio o la radiación

910
00:39:48,596 --> 00:39:50,624
o lo que sea que te den,

911
00:39:50,625 --> 00:39:52,650
pero puedo decirte esto...

912
00:39:52,651 --> 00:39:55,583
lo que estás haciendo ahora no funciona.

913
00:39:55,584 --> 00:39:58,583
No quiero dejarte ir.

914
00:39:58,584 --> 00:40:02,624
No creo que estés lista para irte.

915
00:40:02,625 --> 00:40:04,596
Y lo que es más importante...

916
00:40:05,634 --> 00:40:08,584
quizá tengamos suerte.

917
00:40:09,621 --> 00:40:11,575
Quizá le enseñe a Mason
 cuanto te importa.

918
00:40:11,576 --> 00:40:13,641
Quizá... no... no lo sé Erica.

919
00:40:13,642 --> 00:40:17,655
Pero por favor, pelea.

920
00:40:29,588 --> 00:40:30,630
De acuerdo.

921
00:40:37,571 --> 00:40:39,616
Hola.

922
00:40:39,617 --> 00:40:40,620
Hola.

923
00:40:40,621 --> 00:40:41,658
¿Estás bien?

924
00:40:41,659 --> 00:40:44,633
Sonabas un poco...

925
00:40:49,635 --> 00:40:52,579
¿Está Lucas...?

926
00:40:52,580 --> 00:40:53,636
Está en casa de su padre.

927
00:40:53,637 --> 00:40:55,621
- Pete no... ¿no está aquí?
- No.

928
00:41:09,580 --> 00:41:13,570
Este es el Dr. Sam Bennett.

929
00:41:16,634 --> 00:41:20,570
Espera. Debe haber algún
 error porque no he...

930
00:41:22,563 --> 00:41:23,634
De acuerdo, ¿dónde?

931
00:41:26,601 --> 00:41:28,650
Ahora mismo vengo.

932
00:41:28,651 --> 00:41:30,590
Siempre he sido el tipo de persona

933
00:41:30,591 --> 00:41:32,561
que lee el último capítulo
 del libro primero.

934
00:41:32,562 --> 00:41:33,613
Me gusta saber qué va a pasar.

935
00:41:33,614 --> 00:41:35,645
Solía volver loco a Sam. Me diría,

936
00:41:35,646 --> 00:41:38,600
"llegar al final se suponía 
que tenía que ser una sorpresa."

937
00:41:38,601 --> 00:41:40,583
Es muy amable de tu parte que bajes.

938
00:41:40,584 --> 00:41:41,621
La mayoría de la gente aquí...

939
00:41:41,622 --> 00:41:43,620
nadie aparece para llevarme a casa.

940
00:41:43,621 --> 00:41:46,566
Sí. ¿Por qué dices que la arrestaron?

941
00:41:46,567 --> 00:41:48,659
Robó la caja registradora
 de un supermercado.

942
00:41:48,660 --> 00:41:50,659
Espera aquí. Iré a por ella.

943
00:42:00,588 --> 00:42:01,634
Odio las sorpresas.

944
00:42:01,635 --> 00:42:03,633
Venga.

945
00:42:03,634 --> 00:42:06,583
Es a quien has venido 
a recoger, ¿verdad?

946
00:42:06,584 --> 00:42:08,570
Me gusta saber...

947
00:42:08,571 --> 00:42:10,574
Sí.

948
00:42:10,575 --> 00:42:12,591
Esta es mi hermana.

949
00:42:12,592 --> 00:42:15,633
Me gusta saber lo que va a pasar.

950
00:42:15,634 --> 00:42:20,934
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-