Odio las sorpresas. Siempre las he odiado.
¿Y las fiestas sorpresa?
Son lo peor.
Están diseñadas para hacerte sentir completamente desestabilizado.
Quiero decir, tus amigos no te hablan sobre los planes del cumpleaños,
así que piensas, que o se han olvidado
o no les importa,
y entonces, cuando tratas de preparar algo,
de repente todo el mundo está ocupado.
Y entonces pillas a tus amigos cuchicheando,
y de repente paran cuando tú pasas por allí.
Y por eso, ¿estos mismos amigos
pueden reunirse en una habitación oscura en algún sitio
con la única intención
de asustar a la chica de cumpleaños
ahora totalmente deprimida y paranoica
gritando "sorpresa"?
Quiero decir, ¿quién necesita eso?
¿Pero no hay una recompensa?
Estás rodeada de gente que se ha reunido
en tu honor para expresas su amor.
No.
No, así no es como se supone que debe sentirse el amor.
Buenos días, preciosa.
¿Qué?
No tienes que hacer eso.
¿Besarte?
No. Traerme café. Besarme eso sí.
También te traje la sección de inmobiliaria.
Me imaginé que quizá quisieras empezar a pensar en mudarte.
Asesinaron a un tío aquí,
sin mencionar la mujer que te atacó.
¿Cómo sabes eso?
Leí tu libro.
Sé cómo leer.
Eso está... bien.
¿Quizá hacerlo mejor?
Pensaba que ya estarías en el trabajo.
Llegas temprano.
¿Te lo pasaste bien con tu padre anoche?
Sí.
- ¿Sí? - ¿Sigues
queriendo que espere a la niñera,
o vas a quedarte?
Claro. No, puedes irte. Gracias.
Te quiero.
Nos vemos luego.
Tenga un buen día, Dr. Wilder.
Las pesadillas empezaron
justo cuando volví de Afghanistan.
Y entonces él paró de dormir.
Porque... imagino,
¿quién quiere dormir cuando siempre te levantas gritando?
Es común que los soldados tengan problemas
apagar la mentalidad de sitio
en la que han estado viviendo 24 horas al día.
Estaba tan emocionada por que terminara el servicio,
pensé que podría dejar de preocuparme
sobre si volvería vivo.
Pero lo hice.
Así que ahora podemos avanzar.
Pero no.
Y estás tan distante.
He intentado hablarlo
y he intentado darle espacio.
Incluso he intentado probar con lencería nueva.
Pero el sexo, él... no está interesado.
Kelly.
Te toco, y te paralizas.
Mira, sé lo que significa ser la esposa de un militar.
Mi padre era un soldado, fue herido en Vietnam,
y sé que los chicos necesitan ayuda cuando vienen a casa.
Así que leí sobre terapia de parejas.
Pensé, ¿qué demonios? No puede hacer mal.
Pero, no ayuda si no eres sincero.
A veces me ayuda ver
tanto al hombre y a la mujer por separado como juntos.
Puede hacer más fácil hablar así.
No habla de nada.
¿Qué quieres que diga?
Lo que pasó allí...
no quiero traerlo aquí.
Pero está aquí...
justo entre los dos.
Haré lo que sea para que volvamos a estar bien.
Por favor...
dime qué puedo hacer.
¿No podían ponerle un nombre mejor
que "Asamblea científica de colegas de obstetricia y ginecología"?
Lo sé. Es difícil de creer que el acrónimo ACCOB
no este recorriendo la nación.
Toma. Puedes poner tus cosas en mi coche.
¿Sabes qué? Cojamos mi coche.
¿Por qué?
Porque, ya sabes, el hombre conduce.
¿En serio?
¿Qué,
no confías en una mujer detrás del volante?
No. Estoy seguro de que eres una conductora fantástica,
pero ya sabes, es...
¿Qué, me puede dar un sofoco entre aquí y Palm Springs?
Mira, no es nada sexista, ¿vale? Simplemente estoy chapado a la antigua.
Me enseñaron que un hombre retira la silla,
un hombre abre puertas, y un hombre lleva a la mujer.
Vale. No quiero ir a esto de todos modos.
Así que si te hace sentir mejor, puedes conducir.
Pero yo elijo la música.
Lo pillo.
Aquí está.
Bienvenido de nuevo, cabo.
Oye, gracias por hablarnos del Dr. Wallace.
Por favor. No hay problema. No hay problema.
¿Cuándo vamos a ponernos al día, tomarnos una cerveza...
ver algo de baloncesto?
Sí, aunque ahora mismo estoy algo ocupado.
- Vale. - Todo lo que hace es lloriquear por la casa.
Deberías pasarte.
- De acuerdo. Lo haré. - De acuerdo.
- Encantado de verte. - Yo también.
De acuerdo. Cuídate.
Adiós.
¿Entonces crees que podemos ayudarles?
No lo sé aún. Tu amigo no habla mucho.
Sí, siempre ha sido un chico celoso de su intimidad.
Trabajamos juntos en una iglesia en ese programa que el empezó
para chicos en riesgo, pero no sé
si es del tipo que hace terapia.
No hay un tipo, Sam, y Kelly tiene razón.
Necesita ayuda.
Bien, acaba de volver de la guerra,
quizá solo necesita algo de tiempo.
Gracias.
Bien, yo puedo hacer un turno de dos noches a la semana
Y un tercero cada dos semanas
de esa manera, tengo tiempo libre para Lucas.
Así que Violet y tú seguís...
Sí. Necesitábamos esta separación.
¿Eso es todo, o estás hablando de divorcio?
Accidente múltiple en la 405.
La víctima tiene 34 años, mujer y está inconsciente.
No era capaz de seguir órdenes para mover sus extremidades.
Charlotte, ¿es...
Erica.
Necesito una radiografía cervical... pecho y pelvis...
Pabellon de Trauma y C.T
¿Dónde está Mason?
¿Estaba con ella? Es su hijo.
Uno, dos, tres.
Mason.
¿Estás bien?
Tiene laceraciones faciales del cristal roto
y una abrasión en el pecho por el cinturón de seguridad,
pero está bien.
¿Dónde está mi madre? Necesito a mi madre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Rick, soy Sam.
Sé que estás ahí.
Veo tu camión en la entrada.
Ricky.
Rick.
Guau.
Un poco temprano para estar metiéndose,
no...
Rick.
Maldición.
Sí, hola. Soy el Dr. Bennett.
Necesito una ambulancia inmediatamente en el 5110 de Patrick Henry.
Tenemos una probable sobredosis, hombre de 25 años.
¿Por qué estoy todavía vivo?
Bien, te encontré a tiempo.
Tuvimos que darte carbón para absorber
- todas las pastillas que tomaste. - No deberías haber hecho eso.
- No, no, lo siento. - No puedes irte.
Te pongo en espera de psiquiatría hasta que pueda estar seguro
- de que no vuelvas a autolesionarte. - Vete al infierno.
- De acuerdo. Tranquilo, Rick. - ¿Crees que puedes pararme?
Mira, todo lo que quiero hacer es hablar contigo...
- No, no me toques. No. - Guau, guau. De acuerdo.
- Suéltame. - Un poco de ayuda aquí.
- Aparta. ¡No! ¡No me toques! - Haloperidol, 5 miligramos, intramuscular.
Ahora. Cogedle los brazos.
¡No! ¡No!
Tranquilo. Vale.
De acuerdo.
La espina cervical está limpia. No hay fractura ni dislocación.
¿Cuál es su estado cerebral?
Le estoy haciendo una prueba de repetición ahora.
¿Qué ha pasado? ¿Dónde estoy?
Tuviste un accidente de coche.
¿Dónde está Mason?
Mamá.
Estoy aquí.
¿Qué ha pasado?
- La podrás ver en un momento. - ¿Qué ha pasado?
¿De acuerdo?
Tiene un gliosarcoma.
Puede estar causando la desorientación.
¿Dónde estoy? ¿Qué ha pasado?
Perdiste la consciencia, Erika.
Es normal sentirse confuso.
Dale 5 de lorazepán antes de llevarla a rayos.
¿Estás bien?
¿Te duele en alguna parte?
No, me hizo poner el cinturón de seguridad
y sentarme atrás.
Bien. ¿Qué pasó? ¿Recuerdas qué pasó?
Íbamos en coche a la escuela
y hablábamos de mi trabajo del libro,
y ella se durmió sin más
y soltó el volante.
Mason, nos vamos a llevar a tu madre para hacerle algunas pruebas.
Tú quédate aquí con tu padre.
¿Se va a poner bien mi madre?
Sí, sí.
Kelly está de camino.
No quiero verla.
Está bien. No tienes por qué.
Pero tú y yo tenemos que hablar
de lo que acaba de pasar, de lo que intentabas hacer.
Sé que es un momento difícl.
Y abandonar la estructura familiar del ejército
puede ser confuso,
especialmente cuando has estado en la guerra.
No era lo que yo esperaba.
Por supuesto.
No importa lo que imagines, cuando tu...
impulso básico de sobrevivir
es amenazado...
Yo sólo... quería que todo terminase.
Seguía pensando en ser devuelto a casa en una bolsa de cadáveres.
Y en cómo eso sería una liberación.
Bueno, desear morir no es inusual
dado el estrés al que has estado sometido,
pero se convierte en un serio problema
cuando realmente intentas acabar con tu vida.
¿Por qué no hablamos de lo que pensabas
cuando tomaste la decisión de tomar esas píldoras?
Me alisté por la lucha.
Para eso me entrenaron.
Estaba preparado para eso.
¿Para qué no lo estabas?
Sabes, tu reacción cuando te puse las manos encima...
Me defendí.
No intentaba hacerte daño.
Lo sabes, ¿verdad?
No me gusta que me pillen con la guardia baja.
¿Cuándo te pillaron con la guardia baja?
¿Quién te pilló con la guardia baja?
¿Fue alguien en quien confiabas?
Sé que hay novatadas en el ejército.
¿Fuiste víctima o autor?
Nunca haría daño a nadie así.
¿Alguien te hizo daño?
¿Quién fue?
Sí.
Fue... mi sargento
¿Qué hizo?
¿Qué te hizo?
Tu sargento... es decir, ¿te atacó?
Me violó.
¿Vale?
Mi sargento me violó.
Creo que podemos arreglarnos sin estos.
¿Verdad?
No puedes decírselo a nadie.
No lo haré.
Porque esto...
mi vida...
se ha acabado.
No se ha acabado. Sé que te sientes así, pero...
Mira, no creo que accedieras a la terapia de pareja
sólo por Kelly.
Y creo que la mayoría de soldados
que hablan en serio sobre suicidarse,
usan sus armas.
Eso me hace pensar que no quieres morir.
Quieres hablar.
Y yo quiero escuchar.
Has dicho que fue tu sargento, ¿verdad?
El Sargento Hamill.
Me cogió de la mandíbula por detrás.
Apartó mis pies,
y me golpeó contra el suelo.
Rodeó mi cuello con un brazo.
Juro que...
pensé que iba a partirme el cuello.
No podía hablar. Yo...
no podía moverme.
No parecía real.
Hasta que...
desgarró mi uniforme...
y se introdujo a la fuerza...
Desearía haber muerto en ese mismo instante.
Fuiste muy valiente.
¿De qué demonios hablas?
Fui débil.
Dejé que me violara.
No.
Él fue un psicópata.
Y te permitiste vivir.
Oye, sobre lo de esta mañana, yo no pretendía
hacerte sentir incómodo.
Bueno, no se trata de mí.
Lucas casi te vio.
- Pero no lo hizo. - No esta vez.
Quizás no deberías traer a tu amigo
cuando sabes que Lucas va a estar aquí.
Bueno, para empezar, no sabía que Scott
iba a pasar por allí.
Y segundo, ¿en serio?
Es decir, sé que te molesta...
Simplemente mantenle alejado de Lucas.
Hola, Pete.
Oye. Me acabo de enterar de lo de Mason y Erica.
¿Qué tal están?
Erica tiene una contusión, pero ninguna herida grave.
Mason está bastante alterado
tras ver a su madre dormirse al volante.
Lo siento mucho. Es terrible.
Lo sé. Yo estoy tratando de aguantar.
y...
¿Estás teniendo más problemas con Pete?
Sí. Es una tontería. No es nada, en serio.
Me vendría bien algo de tontería. ¿Qué ha pasado?
Esta mañana,
Pete me ha visto besando a un tío.
¿Quien es el tío?
Bueno, es paramédico.
Un tipo llamado Scott.
¿De Saint Ambrose, el chico joven?
- Es suficientemente mayor. - No... no quería decir eso.
Es muy guapo.
¿Necesita un asiento en la ambulancia
para ver por encima del volante, o puede...? Lo siento.
Pete estaba con Lucas cuando nos vio esta mañana.
Bueno, entiendo que Pete no quiera que Lucas
te vea montándotelo con un tío.
No... yo... no me lo estoy montando con él.
Yo no... no nos lo estamos montando.
Sólo estamos... estamos tonteando.
Es como en el instituto, ya sabes,
cuando era todo labios y manos
y derretirse, no consumar...
Vale, vale. ¿Te vio Lucas?
No.
Bueno, entonces es sólo el ego de Pete hablando.
Es decir, estáis separados, ¿no?
¿No quiere eso decir que puedes salir con otra gente?
No sé cuáles son las normas básicas.
Es decir, ¿tú que crees?
¿Crees que es una locura que esté viendo a alguien más
mientras Pete y yo estamos... como sea que estamos?
¿Sabes qué? Si te hace feliz, creo que es genial.
Y creo que deberías disfrutarlo.
Y creo que es importante para Lucas, como hijo único,
tener a alguien con quien pueda compartir sus juguetes.
Dios mío.
Creo que veo
tus arterias colapsándose desde aquí.
Mereció la pena.
¿Cómo puedes comer así?
Es algo que hago cuando paso por una ruptura. Como.
Cualquier cosa que no esté clavada acaba en mi boca.
No sé por qué.
Cuanto peor es la ruptura, más como.
Cuando mi exmarido me dejó,
decidí activamente engordar.
Era mi único plan. Rellenarlo.
Gordura masiva, ya sabes, con michelines en la espalda,
muslos enormes.
No sé, como una capa de...
una capa de protección entre el resto del mundo y yo.
Me encantaba el plan.
Bueno, ¿funcionó? Es decir, ¿engordaste?
No. Tengo el metabolismo de un corredor de marathon.
Fue muy decepcionante.
Pero esta hamburguesa de beicon con queso...
esta es una hamburguesa de beicon con queso "Sam me ha dejado",
y tengo pensado disfrutar... cada mordisco.
Te comprendo. Las rupturas son duras.
¿Qué?
¿Cuándo ha sido una ruptura dura para ti?
Quiero decir que tú eres el que rompe normalmente.
¿Me equivoco?
Mírate. Eres la definición de un buen partido.
Vale, mira, nunca me han dejado oficialmente,
pero ninguna mujer ha intentado engordar por mi tampoco,
así que no puedo ser tan buen partido.
Quizás no.
Dos habitaciones. No, tres.
Y como minimo dos baños.
Sí, yo...
mira, quiero mi casa.
Solo que no mi casa, ¿vale?
Gracias.
¿Por qué es tan difícil entender que no querría vivir
allí después de que un hombre fuera acuchillado
en mi comedor?
¿Estás bien?
Sí, sí. Solo necesito consejo.
He estado tratando a un soldado
al que su sargento violó.
Estaba demasiado avergonzado para contárselo a nadie.
Y tenía miedo de que si hablaba,
nadie le creería.
Bueno, es un miedo legítimo.
No se suele pensar en hombres siendo violados.
Desde luego, soldados no.
Ya. He investigado un poco.
Y el número de veteranos varones que respondieron que sí
cuando se les preguntó si habían sido atacados o molestados sexualmente
ascendió a miles sólo el año pasado.
- Y subiendo. - Eso es horrible.
Es difícil saber cómo plantear esto.
Bueno, has tratado a víctimas de violación anteriormente.
Sí, pero no a hombres.
- Bueno, una violación es una violación, Sheldon. - ¿Sí?
Sabes lo difícil que es conseguir que una mujer de la cara
tras un ataque,
pero imagina lo humillante que es para un hombre,
más aún uno entrenado para ser un guerrero.
Vale, bueno, hombre o mujer, el trabajo es el mismo.
No parece el mismo.
Sheldon, no creo que le estés haciendo un favor
mostrándote tan consciente de su género.
No, el género es el centro de la vergüenza
que siente mi paciente.
Quiero decir que él... estaba tan abrumado por el ataque,
que su... su sistema nervioso se congeló,
su cuerpo se desconectó.
Si una mujer responde de esa forma,
la mayoría de la gente piensa que hizo lo que tenía que hacer
para poner fin al ataque, ¿verdad?
Pero si un hombre no se defiende,
se va a cuestionar si es realmente un hombre.
Y desafortunadamente, eso mismo hará mucha gente a su alrededor.
¿Amelia no puede extirpar el tumor?
No, este no. Es demasiado invasivo.
¿Tiene Mason idea de lo que está pasando?
Sabe lo que vió.
Espera. ¿No le explicaste las circunstancias?
Bueno, estoy intentando protegerle
mientras pueda,
y Erica no quiere que lo sepa.
Sé que es sólo un niño, pero...
necesita tiempo para prepararse para la pérdida.
Sí, pero ¿saber que alguien está muriendo
te ayuda a prepararte?
Es un niño.
Puede que tan sólo haga que se preocupe más tiempo.
Cooper, ¿tienes un minuto?
Lo saben.
¿Qué viste en el T.C. de Erica?
El tumor sigue creciendo.
¿Es por el accidente?
La mejor conjetura es que el tumor precipitó un ataque.
Por eso Mason dice que su madre se durmió.
Cuando rechazó el tratamiento, Erica sabía...
Es decir, nosotros sabíamos
que los síntomas podían aumentar rápidamente.
Tan sólo va a empeorar.
¿Puedes ser más específica?
Bueno, probablemente,
a Erica solo le queden unos meses de vida,
pero durante ese tiempo,
mientras la presión aumenta en su cerebro,
es posible que se quede paralizada.
Podría perder la vista. Podría perder el habla.
Lo siento, Cooper.
Mason.
¿Está Mason bien?
Sí, está bien.
Tan sólo asustado.
¿Y yo?
Tienes moratones y una contusión.
No hay heridas graves.
Tuvisteis mucha suerte los dos.
Un coche nos cerró el paso.
Viré para apartarme, pero...
Perdí el control.
- Bueno, eso es mentira. - Cooper.
Tuviste un ataque y perdiste el conocimiento.
¿Por qué estás enfadado conmigo?
Porque Mason estaba en el asiento trasero,
y podrías haberle matado.
¿Crees que lo hice a propósito?
Bueno, has rechazado la quimio, y ahora tus síntomas son...
Mira, no vas a llevar a Mason en el coche nunca más.
- No me digas qué hacer con mi hijo. - Bueno...
Soy yo quien ha cuidado de él cada día de su vida.
Tú solo has estado, ¿cuánto, cinco minutos?
- ¿Y de quién es eso culpa? - Coop.
Perdóname. Esta es una situación terrible,
pero no puedo dejar que la empeores.
Así que te lo digo ahora,
si te pones al volante y Mason está en el coche,
haré que te retiren el carnet.
Si quieres matarte, está bien,
pero no voy a dejar que le hagas daño a Mason.
No lo entiendo.
Lo superará.
¿Vale? Los dos lo haréis.
Quizás le presioné demasiado.
Quizás no seamos personas de terapia.
Y el asunto del sexo, es decir, puedo vivir sin ello.
Pero no puedo vivir sin Rick.
No, esto no es culpa tuya.
Bueno, entonces ¿por qué lo hizo?
Ven aquí.
Hola.
Estamos aquí por la conferencia.
Dra. Addison Montgomery.
Bien.
¿Le parece bien una cama grande?
- Claro. - ¿Y su nombre, para ponerlo en la habitación?
Oh, no, no, no, no. No estamos juntos.
No, no, no estamos juntos.
Pero deberían tener una habitación para el Dr. Jake Reilly.
Hay una reunión informal en el salón de actos.
para todos los asistentes al congreso.
Genial.
De acuerdo, entonces. Te veré en el salón de actos.
Te veo en el salón de actos.
Así que...
Estás aquí sola.
Sí.
Los dos acordasteis ver a otra gente,
eso significa que no puedes elegir a su compañero.
No quiero elegir a su compañero.
Solo quiero que sea un poco más discreta
- cuando está Lucas. - Lo entiendo.
Y que tenga mejor gusto.
Venga.
Te acostaste con otra mujer.
Es diferente estar con alguien una noche
a quien nunca volverás a ver
de salir con alguien con quien trabajo
e invitarlo a mi casa.
Bueno, Violet está en casa.
Vamos, tío. De qué lado estás.
Lo siento. Es que lo sé porque he estado en esa situaación.
No es fácil, pero es lo que querías, ¿verdad?
Otra, por favor.
No me juzgues.
No lo estaba haciendo. Yo solo...
Hay un salón lleno de médicos
ahí al otro lado, bebiendo gratis,
y estás aquí sola, pagando.
No tengo ganas de socializar.
Gracias.
¿Qué?
¿Te estás emborrachando?
No.
¿Y qué si lo hago? Estamos fuera de la ciudad, sabes,
en un congreso médico.
Nadie me conoce aquí.
Estás en un congreso médico.
Todo el mundo te conoce aquí. Aquí eres famosa.
Eres...
La Meryl Streep de la medicina materno-fetal.
Es lo que eres.
Jake, vete.
Mézclate. Ve a ese salón, ¿vale?
Voy a sentarme aquí y voy a beber
porque no puedo engordar.
¿Vale? Y entonces voy a arrastrarme hasta la cama
y...
Voy a echar de menos a mi novio.
Y entonces mañana, seré una adulta,
y daré mi presentación
sobre los avances de la perinatología de alto riesgo.
- Addison... - Oye.
Vete. ¿De acuerdo?
Ve. Intégrate.
Vuelve cuando alguien te haya rechazado.
Estoy bien.
¿De acuerdo?
Me tomaré otra. Gracias.
Oye.
¿Dónde está Kelly?
La he mandado a casa.
¿Has...?
No necesita saber lo que pasó.
Bueno, es decisión tuya, pero...
Pero nada.
¿Cómo voy a decírselo?
¿Qué bien va a hacerme?
Puedo ayudarte a decírselo... Si quieres.
¿No puedes ayudarme a manejar esto
para que no me afecte tanto?
¿No hay alguna forma en que pueda olvidar lo que pasó?
No, no funciona así, Rick.
Has intentado enterrarlo.
Y... es lo que te ha traído aquí.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
Podemos continuar trabajando juntos
y puedes esconderle a Kelly la verdadera naturaleza de nuestras sesiones.
O podríamos decirle la verdad,
lidiar con la reacción que tenga, e...
Intentar reconstruir la intimidad emocional
en vuestro matrimonio.
Ninguna de las opciones suena bien.
El proceso es duro.
Pero merece la pena.
Y te ayudaré en todo lo que quieras.
Depende de ti.
Sí.
Servicio de habitaciones.
¿Quieres acostarte
con la Meryl Streep de la medicina materno-fetal?
No pasa nada.
Bueno, sí que pasa.
- Me has rechazado. - No te he rechazado.
Te he pedido que te acuestes conmigo,
y has dicho que no.
No puedo acostarme contigo.
Acabas de volver a rechazarme.
Mira, lo siento, pero no puedo.
¿Soy horrible? ¿Me he vuelto horrible?
Eres preciosa.
Espera. ¿Ha sido por mi forma de comer? ¿Ha sido por lo que he comido?
¿Te ha asustado?
Tu forma rara de comer es muy sexy.
¿Es porque has visto mi vagina de una forma médica?
De acuerdo. Espera.
No respondas.
Dios mío.
¿Qué estoy haciendo?
Estoy perdiendo la credibilidad.
De acuerdo. Bien. Es que...
Mira, lo retiro.
¿De acuerdo? Ni siquiera quiero acostarme contigo.
¿De acuerdo? Eres...
Esto no ha pasado. Me voy.
Addison, Addison, escúchame, ¿de acuerdo?
Escúchame.
No puedo acostarme contigo, y lo siento mucho.
- ¿Por qué no? - Porque estás borracha
y porque tú no quieres acostarte conmigo.
Quieres acostarte con cualquiera,
con quien sea, porque... no has superado lo de Sam.
Y estás intentando amortiguar el dolor.
Eres guapa y eres...
deseable, y estás muy, muy buena.
Pero... no puedo acostarme contigo
porque no estás lista para acostarte con alguien
que no sea Sam.
¿También ha sido un poco
porque has visto mi vagina de forma médica?
Un poco.
Nunca debería haber estado en un coche,
y menos con Mason, dado lo que está pasando.
Y sé que estoy siendo duro, pero lo que hizo...
Es decir, tengo derecho a estar furioso, ¿verdad?
Yo entiendo que el accidente fue terrible. Lo entiendo.
No, no, no, necesito que me digas que... que no me equivoco.
porque tengo tendencia a sentirme culpable.
Está en mi ADN.
Pero aquí en esta situación...
Podría haber matado a mi hijo.
Sí, pero gracias a Dios los dos están bien.
Fue pura suerte. ¡Tuvo un ataque al volante!
Y se lo dije, le dije, "se acabó lo de conducir. Se acabó"...
Cooper, Cooper, no voy a decirte que no te enfades.
Es una... respuesta adecuada
a lo que está pasando en tu familia.
Pero tienes que darte cuenta de que la ira...
Esto no es solo por el accidente, ¿de acuerdo?
Aunque Erica no volviera a ponerse al volante de ese coche,
no creo que te hiciera sentirte mejor.
Bueno, mientras Mason esté a salvo, yo estoy bien.
No creo, porque por lo que estás enfadado
es mucho más grande que la seguridad de Mason.
Sí, estoy enfadado porque Erica es irresponsable.
No, estás enfadado porque Erica se está muriendo.
Y eso será
algo mucho más difícil de superar.
Mi oficial al mando,
me atacó.
¿Te pegó?
Me violó.
¿De qué estás hablando?
¿Había gente?
¿Te estaban agarrando?
No, no fue así.
Éramos solo él y yo.
¿Cómo es eso posible.
Eres soldado.
Él también.
No había un grupo o...
¿No fue algún tipo de novatada o algo?
¿Estás tratando de decirme que eres gay?
No. Él me atacó.
Porque he oído hablar
de hombres a los que les gustan otros hombres,
y no saben cómo contárselo a sus mujeres.
- Eso no es lo que pasó. - ¿Por qué no lo detuviste?
Necesita tiempo para procesarlo.
El tiempo no importa.
Ha dicho exactamente lo que yo estaba pensando.
Dios mío.
Está bien.
Dios mío.
Está bien.
Mierda. Llego tarde a mi presentación.
He hecho que te la cambiaran a las 4:00 pm.
Tienes tres horas más.
¿Te pedí que te acostaras conmigo y luego lloré?
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
De acuerdo. Yo...
Yo lo siento mucho.
Ya sabes, bebí mucho anoche,
y fue una mala idea,
y mi yo triste salió para echarse encima tuya.
Lo siento muchísimo.
No pasa nada.
No, sí que pasa.
Me siento como si siempre fuera un desastre a tu alrededor.
Y no es bueno porque somos compañeros.
No soy esta persona. En serio. No lo soy.
No vamos a volver a hablar de esto.
Llamé al servicio de habitaciones, te pedí una hamburguesa con queso y bacon.
Llegó hace cinco minutos. Sigue caliente.
- De acuerdo, pero yo... - No vamos a hablar de esto ahora, ¿de acuerdo?
Ve. Siéntate. Come.
¿Tengo que hacer todo lo que tú digas?
Yo conduzco.
Come.
No solo somos compañeros.
Hola, doctor Wilder.
Ahórratelo.
No seas así.
Estás besando a mi mujer.
Ex mujer.
Estáis separados,
y... no estoy intentando ser un idiota.
Sabes, cállate
y ten en cuenta que si le haces daño
o tonteas con ella frente a mi hijo...
Entonces... ¿qué?
Sí. Eso es lo que creía.
Hola.
¿Le duran mucho los enfados...
a tu marido?
No tanto como a mí.
Pero es feroz sobre Mason.
A alguien le gustaría verte.
Cariño.
Gracias por traerlo.
Siento mucho haberte asustado.
¿Cuándo podemos ir a casa?
Pronto.
Mami se siente mucho mejor.
Solo tenemos que cuidar a tu madre un día o dos más.
Y puedes quedarte con Charlotte y conmigo, ¿vale?
Y puedes jugar a todos los videojuegos que quieras.
Ojalá tú también pudieras jugar.
¡Mamá!
- ¡Mamá! - Cooper, sácalo de aquí.
Mason, vamos. No pasa nada. Vamos. Vamos.
Primero ve a su madre
dormirse mientras conduce,
y luego intenta abrazarla,
y tiene una apoplejía.
Cooper, entiendo que estés enfadado.
Por favor, ahórrame el sermón, ¿de acuerdo?
Violet ya me lo ha echado.
Sé en qué estadio del duelo estoy, y no me ayuda.
No estoy intentando echarte una charla.
Bien, porque a mi hijo le están haciendo daño,
y no puedo hacer nada al respecto.
No estoy seguro de que eso sea cierto.
Mira, puedes estar enfadado y triste
y frustrado, y cientos de cosas más.
No te culpo,
porque no hay una forma fácil de lidiar con esto.
Hay una forma difícil de lidiar con esto.
Erica puede intentar luchar.
Quizá no tenga éxito, pero podría hacerlo,
con nuestra ayuda.
Lo he intentado.
Lo has demandado, pero tienes que recordar
que Erica también está enfadada, triste y frustrada.
Y quizás lo que necesita ahora mismo no es alguien
diciéndole que tiene que luchar esta batalla.
Quizás lo que necesita es alguien
que la ayude a entender por qué debería luchar.
Es que...
Él dejó que pasara.
No dejó que pasara.
Tu marido es superviviente de una agresión sexual.
La primera vez que vi a Rick,
estaba de permiso,
visitando a unos amigos del instituto.
Fui a un antro
con un par de amigas,
y... tenía una gramola estupenda.
Y Rick le estaba echando
cada moneda que tenía.
Y cuando se presentó,
dijo, "no sé bailar, pero por ti lo intentaría".
Y cuando le cogí la mano, pensé,
este hombre nunca dejaría que pasara algo malo.
Que este hombre me mantendría a salvo.
Pero ese hombre ya no está.
Sé que todo esto...
Debe ser un shock para ti.
Y por favor perdona por siquiera sacar el tema.
Pero si te hubieran violado,
y Rick te culpara a ti...
Cuando le miro ahora...
no siento lo mismo.
Y sé lo mal que eso suena.
No sé qué hacer.
¿No me dijiste que tu padre fue herido en Vietnam?
Sí, perdió
su pierna derecha por debajo de la rodilla.
Bueno, Rick fue herido en Afganistán.
Su herida puede no ser tan visible como la de tu padre,
pero... es igual de real.
No le culpes por algo que no fue culpa suya.
Estoy impresionado.
Si yo hubiera tenido esa resaca,
no creo que hubiera podido dar una presentación tan centrada.
Bueno, me impulsaban la vergüenza y la humillación.
Y también el hecho de que prometieras
que pararíamos a por otra hamburguesa de camino a casa.
- ¿Eso es verdad? - Sí.
No recuerdo esa parte, pero vale.
Gracias...
Por ser tan increíble anoche.
En serio...
Te lo agradezco.
No hay problema.
- Y estás equivocada, ¿sabes? - ¿Qué?
Me han dejado antes.
Cuando estaba en ese avión a Fiji,
y tú no estabas en el asiento de al lado...
Ni siquiera acabaste yendo.
Siguió pareciendo que me habías dejado plantado.
Sentí que me habías plantado.
Jake...
no, solo digo,
que si algún día me emborracho y aparezco en tu puerta,
gordo de hamburguesas de queso y pidiendo sexo...
Cuidado.
¿Qué?
No quiero que sigas viendo más a Scott.
La decisión no es tuya.
Lo es cuando afecta a Lucas.
Eso no es lo que realmente te molesta.
Me encanta
cuando me dices lo que realmente pienso.
¿Sabes qué? Tú me dejaste.
¿Acaso lo entiendes? Me dejaste, Pete.
Te pedí,
prácticamente te supliqué que me pararas y que no me dejaras ir,
pero no lo hiciste. Tú no hiciste ni una maldita cosa.
¡Me dejaste ir!
¿Y ahora tienes el descaro, tienes la desfachatez
de decirme que no puedo salir con alguien?
Esta bien. Has lo que quieras hacer, Violet. Ya no me importa.
Acaso te importó antes. ¿Por qué habría alguna deferencia?
Vete al infierno, Violet.
Quiero ir a casa.
Veamos cómo va hoy.
No creo que Kelly vaya a estar.
No me ha devuelto ninguna de mis llamadas.
Sé que es decepcionante.
Pero aunque ese sea el caso,
por contárselo como lo hiciste,
deberías estar muy orgulloso.
Tu vida todavía tiene valor, Rick.
Oye.
¿Te sientes mejor?
Todo esto ha sido... terrorífico.
Sí.
Pero no hay salida.
No puedo hacer que mejore y no puedo hacerlo más fácil
y estoy... atrapado
en el peor lugar posible.
Es una...
situación terrible por...
muchas razones diferentes.
Y mira, aunque
no se necesita ni la mitad de valor
para mi pedirte esto que para ti decir que sí.
Cooper.
Lucha.
Por favor, Erica. Por favor, lucha.
Mira...
las probabilidades son pocas,
y va a ser malo, y no puedo prometerte
que no vas a ganar el tiempo suficiente
para sobrevivir la quimio o la radiación
o lo que sea que te den,
pero puedo decirte esto...
lo que estás haciendo ahora no funciona.
No quiero dejarte ir.
No creo que estés lista para irte.
Y lo que es más importante...
quizá tengamos suerte.
Quizá le enseñe a Mason cuanto te importa.
Quizá... no... no lo sé Erica.
Pero por favor, pelea.
De acuerdo.
Hola.
¿Estás bien?
Sonabas un poco...
¿Está Lucas...?
Está en casa de su padre.
- Pete no... ¿no está aquí? - No.
Este es el Dr. Sam Bennett.
Espera. Debe haber algún error porque no he...
De acuerdo, ¿dónde?
Ahora mismo vengo.
Siempre he sido el tipo de persona
que lee el último capítulo del libro primero.
Me gusta saber qué va a pasar.
Solía volver loco a Sam. Me diría,
"llegar al final se suponía que tenía que ser una sorpresa."
Es muy amable de tu parte que bajes.
La mayoría de la gente aquí...
nadie aparece para llevarme a casa.
Sí. ¿Por qué dices que la arrestaron?
Robó la caja registradora de un supermercado.
Espera aquí. Iré a por ella.
Odio las sorpresas.
Venga.
Es a quien has venido a recoger, ¿verdad?
Me gusta saber...
Sí.
Esta es mi hermana.
Me gusta saber lo que va a pasar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-