1 00:00:02,768 --> 00:00:05,237 Archer y yo éramos unos navegantes horribles. 2 00:00:05,304 --> 00:00:08,474 Eso rompió el corazón del Capitán. 3 00:00:08,541 --> 00:00:10,242 Cada vez que amurábamos... 4 00:00:10,309 --> 00:00:12,578 Eso es cuando giras el barco hacia la misma dirección del viento... 5 00:00:12,645 --> 00:00:15,481 El capitán gritaba "¡En sus puestos!" 6 00:00:15,548 --> 00:00:17,483 Y Archer y yo nos preparábamos. 7 00:00:17,550 --> 00:00:18,651 Y luego "¡A todo timón!" 8 00:00:18,717 --> 00:00:20,686 Eso es cuando empujas el timón fuerte contra sotavento. 9 00:00:20,753 --> 00:00:22,521 Como sea... Si lo hacías bien, 10 00:00:22,588 --> 00:00:24,390 conseguías viento y todo estaba bien. 11 00:00:24,456 --> 00:00:26,225 Pero si lo hacías mal, 12 00:00:26,292 --> 00:00:27,493 como nos pasaba normalmente, 13 00:00:27,560 --> 00:00:29,495 acabábamos inmóviles por falta de viento. 14 00:00:29,562 --> 00:00:31,263 ¿Qué significa eso? 15 00:00:31,330 --> 00:00:33,699 Es cuando miras directamente al viento. 16 00:00:33,766 --> 00:00:35,568 Quiero decir, puedes intentarlo y luchar, 17 00:00:35,634 --> 00:00:37,670 pero estás atrapado. 18 00:00:37,736 --> 00:00:39,305 19 00:00:39,371 --> 00:00:40,606 20 00:00:40,673 --> 00:00:43,275 Gracias por quedarte. 21 00:00:43,342 --> 00:00:45,511 Ha sido divertido. 22 00:00:45,578 --> 00:00:47,279 Bueno, eso pensé. 23 00:00:47,346 --> 00:00:49,248 Quiero decir, sé que quedarse despierto toda la noche hablando 24 00:00:49,315 --> 00:00:50,649 y no... Haciéndolo. 25 00:00:50,716 --> 00:00:52,218 Bueno, sí. 26 00:00:52,284 --> 00:00:53,352 Está bien. 27 00:00:53,419 --> 00:00:55,221 - No está bien. - Sí está bien. 28 00:00:55,287 --> 00:00:56,655 No está bien, sé que querías hacerlo. 29 00:00:56,722 --> 00:00:58,557 Es solo que... No estoy segura de estar lista, ¿sabes? 30 00:00:58,624 --> 00:01:00,359 Yo solo... 31 00:01:00,426 --> 00:01:02,394 Me he separado y ... 32 00:01:02,461 --> 00:01:04,263 Sabes, eres tan... 33 00:01:04,330 --> 00:01:06,532 Eres muy... 34 00:01:06,599 --> 00:01:08,300 ¿Qué? 35 00:01:08,367 --> 00:01:09,401 36 00:01:09,468 --> 00:01:10,669 ¿Joven? 37 00:01:10,736 --> 00:01:13,239 38 00:01:13,305 --> 00:01:14,573 39 00:01:14,640 --> 00:01:16,408 Violet, 40 00:01:16,475 --> 00:01:18,410 este es tu problema. 41 00:01:18,477 --> 00:01:20,246 No es mío. 42 00:01:20,312 --> 00:01:22,348 Tienes razón. Tienes razón. Tienes razón. Tienes razón. 43 00:01:22,414 --> 00:01:23,682 Tienes razón. 44 00:01:23,749 --> 00:01:26,652 45 00:01:26,719 --> 00:01:29,321 ¿Quieres quedarte un poco más y desayunar algo? 46 00:01:29,388 --> 00:01:30,489 47 00:01:30,556 --> 00:01:31,590 48 00:01:34,593 --> 00:01:35,694 49 00:01:35,761 --> 00:01:37,563 50 00:01:37,630 --> 00:01:39,732 51 00:01:41,734 --> 00:01:43,602 52 00:01:43,669 --> 00:01:48,474 53 00:01:48,541 --> 00:01:49,575 ¿Estás nerviosa? 54 00:01:49,642 --> 00:01:50,643 - Yo... - Hola. 55 00:01:50,709 --> 00:01:53,579 Soy cautelosamente optimista. 56 00:01:53,646 --> 00:01:55,648 ¿Hoy es el día que eliges una madre de alquiler? 57 00:01:55,714 --> 00:01:57,316 Eso me han dicho. 58 00:01:57,383 --> 00:01:58,551 Lo he reducido a un par de mujeres 59 00:01:58,617 --> 00:02:00,486 que pienso que podrían ser buenas para ella. 60 00:02:00,553 --> 00:02:02,221 No. 61 00:02:02,288 --> 00:02:03,656 Es como cuando un tío te compra un suéter por Navidad 62 00:02:03,722 --> 00:02:05,324 Es mullido, grueso y largo. 63 00:02:05,391 --> 00:02:07,359 Lo que las mujeres quieren y lo que los hombres creen que quieren... 64 00:02:07,426 --> 00:02:08,627 No, hay ciertos criterios que tienen que cumplir. 65 00:02:08,694 --> 00:02:10,329 Tienen que haber dado a luz a los hijos 66 00:02:10,396 --> 00:02:11,430 que están criando. 67 00:02:11,497 --> 00:02:13,232 ¿Realmente quieres un coche con todo este kilometraje? 68 00:02:13,299 --> 00:02:15,568 Tenemos que asegurarnos que lleve un embarazo saludable 69 00:02:15,634 --> 00:02:17,570 para evitar mayores complicaciones. 70 00:02:17,636 --> 00:02:20,239 Exacto. Tambiés es esencial que la madre de alquiler 71 00:02:20,306 --> 00:02:22,241 sepa como se va a sentir estando embarazada y dando a luz 72 00:02:22,308 --> 00:02:23,409 Tiene sentido. 73 00:02:23,476 --> 00:02:25,344 No quieres que se escape con el bebé o algo así. 74 00:02:25,411 --> 00:02:26,612 Gracias. 75 00:02:26,679 --> 00:02:29,281 Gracias, Amelia. Ahora podré ocuparme de ello. 76 00:02:29,348 --> 00:02:30,683 Mira, Addison, lo haremos a través de una agencia. 77 00:02:30,749 --> 00:02:32,551 Todos estarán de acuerdo. Habrá un contrato. 78 00:02:32,618 --> 00:02:34,420 Estarás bien. 79 00:02:34,487 --> 00:02:36,355 Tienes razón. Sí. 80 00:02:36,422 --> 00:02:38,224 Porque hasta ahora quedarme emabarazada, lo de in vitro, 81 00:02:38,290 --> 00:02:40,226 adopción... Todo viento en popa. 82 00:02:40,292 --> 00:02:43,496 Habrá sido un éxito rotundo en todos los frentes. 83 00:02:43,562 --> 00:02:47,500 84 00:02:47,566 --> 00:02:49,368 Gracias. 85 00:02:49,435 --> 00:02:51,537 Buenos días. 86 00:02:51,604 --> 00:02:53,305 87 00:02:53,372 --> 00:02:55,307 ¿Violet? 88 00:02:55,374 --> 00:02:57,476 Buenos días. 89 00:02:57,543 --> 00:02:58,611 ¿Por qué me sonríes? 90 00:02:58,677 --> 00:03:00,246 Me alegro de verte. 91 00:03:00,312 --> 00:03:01,413 Bueno, nunca me has dicho eso antes. 92 00:03:01,480 --> 00:03:02,648 Bueno, quizás deba cambiar eso. 93 00:03:02,715 --> 00:03:04,250 94 00:03:04,316 --> 00:03:05,651 Alguien te hizo tilín anoche. 95 00:03:05,718 --> 00:03:08,220 Charlotte, nadie... Nadie me hizo nada. 96 00:03:08,287 --> 00:03:10,322 Oh, no te estoy pidiendo detalles. Sólo digo, 97 00:03:10,389 --> 00:03:12,358 quienquiera que fuese o lo que hiciera 98 00:03:12,424 --> 00:03:13,459 mantenlo cerca. 99 00:03:13,526 --> 00:03:15,594 Es una bonita versión de ti. 100 00:03:21,734 --> 00:03:24,470 Violet. 101 00:03:24,537 --> 00:03:26,472 Joanna. 102 00:03:26,539 --> 00:03:28,707 Ayuda. ¡Necesito ayuda aquí! 103 00:03:28,774 --> 00:03:31,243 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 104 00:03:31,310 --> 00:03:33,245 Necesito preparar una intravenosa y una camilla, por favor. 105 00:03:33,312 --> 00:03:34,580 Ahora mismo. ¿Puedes oirme? 106 00:03:34,647 --> 00:03:35,681 Oh. Pálida y diaforética. 107 00:03:35,748 --> 00:03:38,517 Joanna, ¿puedes contarnos qué ha pasado? 108 00:03:38,584 --> 00:03:40,686 Mi bebé. Mi bebé... 109 00:03:40,753 --> 00:03:42,354 ¿Estás embarazada, Joanna? 110 00:03:42,421 --> 00:03:43,656 Está bien. 111 00:03:43,722 --> 00:03:44,657 Joanna... 112 00:03:44,723 --> 00:03:46,325 Quédate conmigo. Está bien. 113 00:03:46,392 --> 00:03:48,494 Joanna. Oye. 114 00:03:48,561 --> 00:03:51,161 Joanna. ¡Joanna! 115 00:03:56,735 --> 00:03:59,238 Nunca habría conocido a Mason si Erica no estuviese enferma. 116 00:03:59,305 --> 00:04:00,473 Si le hubiese pasado algo, 117 00:04:00,539 --> 00:04:02,308 nunca habría conocido a este hijo maravilloso ahí fuera. 118 00:04:02,374 --> 00:04:04,310 Pero ahora lo conoces, así que tenemos que centrarnos 119 00:04:04,376 --> 00:04:05,478 en lo que nos tenemos que centrar. 120 00:04:05,544 --> 00:04:07,246 Fue a dos especialistas, los dos dijeron 121 00:04:07,313 --> 00:04:08,414 que no podían hacer nada. 122 00:04:08,481 --> 00:04:09,548 Si no quiere luchar... 123 00:04:09,615 --> 00:04:11,217 ¿Así que vas a dejar que se rinda? 124 00:04:11,283 --> 00:04:12,418 Amelia es una neurocirujana de fama mundial. 125 00:04:12,485 --> 00:04:15,354 Y Erica lo sabe, y ha dicho que no. 126 00:04:15,421 --> 00:04:18,457 No puedo secuestrarla y obligarla a que se haga una resonancia. 127 00:04:18,524 --> 00:04:19,692 Una de las cosas más molestas de ti, Coop, 128 00:04:19,758 --> 00:04:21,427 es que nunca te rindes. 129 00:04:21,494 --> 00:04:23,329 No sé qué hacer aquí. 130 00:04:23,395 --> 00:04:24,763 Ésta es la Dra. King. 131 00:04:26,365 --> 00:04:27,533 Sí, ahora voy. 132 00:04:27,600 --> 00:04:28,601 Tengo que irme. 133 00:04:28,667 --> 00:04:29,702 ¿Qué se supone que tengo que hacer? 134 00:04:29,768 --> 00:04:32,338 Piensa algo. 135 00:04:32,404 --> 00:04:34,473 Mujer, 37 años, inconsciente, 136 00:04:34,540 --> 00:04:36,642 con trauma importante en cara y abdomen. 137 00:04:36,709 --> 00:04:38,344 -Coloca catéter de gran calibre. -Cuenta dos, 138 00:04:38,410 --> 00:04:39,645 cruza cuatro unidades de sangre. 139 00:04:39,712 --> 00:04:41,413 Está embarazada. ¡Necesito un ultrasonido! 140 00:04:41,480 --> 00:04:43,249 Y necesito un TAC y panel de trauma. 141 00:04:43,315 --> 00:04:44,416 Lo hizo su marido. 142 00:04:44,483 --> 00:04:45,551 Conocí a Joanna hace seis meses en un aeropuerto. 143 00:04:45,618 --> 00:04:47,219 Tenía miedo de volver a Nueva York 144 00:04:47,286 --> 00:04:48,687 porque él le pegó durante una discusión. 145 00:04:48,754 --> 00:04:52,224 Hay sangre en su vientre. El bebé parece que tiene 12 semanas. 146 00:04:52,291 --> 00:04:54,260 -Tenemos que avisar a la policía. -¿Te dijo si le volvió a pegar? 147 00:04:54,326 --> 00:04:55,694 - No tuvo que hacerlo. - Dra. Turner, ¿qué pasa? Tengo una llamada. 148 00:04:55,761 --> 00:04:58,531 - ¿Quién es ése? - El marido. No deberías estar aquí. 149 00:04:58,597 --> 00:05:00,699 - Dios mío. ¿Cómo ha podido pasar esto? - La golpearon violentamente. 150 00:05:00,766 --> 00:05:03,235 - Tengo que estar con ella. - No, eso no va a pasar. 151 00:05:03,302 --> 00:05:04,470 Por favor. No lo entiendo. 152 00:05:04,537 --> 00:05:06,272 Los dos sabemos que lo hiciste tú. No tienes que hacerte el inocente. 153 00:05:06,338 --> 00:05:08,274 ¿Qué? No. No, mira, cuando hablaste con ella en... 154 00:05:08,340 --> 00:05:09,642 En el aeropuerto e hiciste que se quedara, 155 00:05:09,708 --> 00:05:11,477 ahí fue cuando me di cuenta. Conseguí ayuda. 156 00:05:11,544 --> 00:05:13,312 Y... y he estado trabajando en ello... 157 00:05:13,379 --> 00:05:14,413 Control de temperamento, terapia. 158 00:05:14,480 --> 00:05:16,248 Jo y yo estamos mucho mejor. 159 00:05:16,315 --> 00:05:18,217 Te lo juro... No he sido yo. 160 00:05:18,284 --> 00:05:19,485 - Necesito estar con ella. - Oye. 161 00:05:19,552 --> 00:05:21,287 - Quítame las manos de encima. - Atrás. Apártese. 162 00:05:21,353 --> 00:05:22,688 - ¡Ni siquiera me conoces! - ¡Quítate! 163 00:05:22,755 --> 00:05:24,623 Dr. Wilder, es suficiente. 164 00:05:31,297 --> 00:05:32,298 Hola. 165 00:05:32,364 --> 00:05:33,399 Hola. 166 00:05:33,465 --> 00:05:34,567 He oído que habéis tenido una noche movida. 167 00:05:34,633 --> 00:05:36,235 Siento que no pudieras venir. 168 00:05:36,302 --> 00:05:39,238 Sí, bueno... También he oído que fue... 169 00:05:39,305 --> 00:05:42,508 Algo.. exitoso. 170 00:05:43,709 --> 00:05:45,311 ¿Cooper? 171 00:05:45,377 --> 00:05:47,346 - Él.. - Estaba muy impresionado. 172 00:05:47,413 --> 00:05:49,548 Mira, estoy intentando que no se entere todo el mundo. 173 00:05:49,615 --> 00:05:50,549 Por supuesto, por supuesto. 174 00:05:50,616 --> 00:05:52,318 Fue cosa de una vez. 175 00:05:52,384 --> 00:05:53,419 Ah, ¿estás retirándote del grupo de hombres 176 00:05:53,486 --> 00:05:54,553 que duermen con súper-modelos de veinte? 177 00:05:54,620 --> 00:05:56,622 Porque si hay un puesto en la lista.... 178 00:05:56,689 --> 00:05:59,525 No, es solo que... Estoy buscando algo en serio. 179 00:05:59,592 --> 00:06:01,494 - Sabes a que me refiero. - Sí, me siento de la misma manera. 180 00:06:01,560 --> 00:06:03,662 Hola, hola, hola. ¿Qué pasa, chicos? 181 00:06:03,729 --> 00:06:05,397 - ¿Qué pasa? - ¿Está todo bien? 182 00:06:05,464 --> 00:06:06,499 - Sí. - Está bien. 183 00:06:06,565 --> 00:06:08,267 Sólo discutíamos donde conocer 184 00:06:08,334 --> 00:06:10,402 mujeres inteligentes, guapas y disponibles 185 00:06:10,469 --> 00:06:11,704 para sacarnos de la cabeza a las guapas e inteligentes 186 00:06:11,770 --> 00:06:13,572 no disponibles. 187 00:06:13,639 --> 00:06:15,241 Sí, la pregunta del millón. 188 00:06:15,307 --> 00:06:16,308 189 00:06:16,375 --> 00:06:17,476 Bueno, si puedes pasar de la parte cursi, 190 00:06:17,543 --> 00:06:18,577 Siempre me ha gustado el gimnasio. 191 00:06:18,644 --> 00:06:19,645 A diferencia de un bar, 192 00:06:19,712 --> 00:06:21,313 si no tienes suerte, 193 00:06:21,380 --> 00:06:23,415 al menos te entrenas. 194 00:06:24,517 --> 00:06:27,419 Bien, yo disfruto la multitarea. 195 00:06:34,460 --> 00:06:35,661 ¿Qué sucede con Joanna? 196 00:06:35,728 --> 00:06:38,264 Está inconsciente, su presión ha caído, 197 00:06:38,330 --> 00:06:39,565 y tiene una hemorragia en el abdomen. 198 00:06:39,632 --> 00:06:41,567 ¿Qué significa? ¿Está bien el bebé? 199 00:06:41,634 --> 00:06:43,302 Me temo que no podría encontrar el latido del bebé. 200 00:06:43,369 --> 00:06:44,470 Lo siento tanto, 201 00:06:44,537 --> 00:06:48,307 pero debido al trauma, Joanna ha perdido el bebé. 202 00:06:48,374 --> 00:06:49,708 Mira, sé que esto es horrible. 203 00:06:49,775 --> 00:06:52,478 Pero debemos tomar ahora mismo una decisión. 204 00:06:52,545 --> 00:06:54,246 Hay un quiste en la pared uterina de Joanna. 205 00:06:54,313 --> 00:06:55,648 Debería realizarle una histerectomía 206 00:06:55,714 --> 00:06:57,449 - para poder estabilizarla. - Haz la histerectomía. 207 00:06:57,516 --> 00:06:58,684 Bueno, si puedo detener el sangrado, 208 00:06:58,751 --> 00:07:01,220 sería posible que pudiera salvarle el útero y la vida. ¿Podría? 209 00:07:01,287 --> 00:07:03,389 - Es arriesgado, pero creo... - No, no, realiza la histerectomía. 210 00:07:03,455 --> 00:07:04,557 Addison, no lo escuches. 211 00:07:04,623 --> 00:07:05,658 - Es él quien hizo esto. - Señora, cállate la boca. 212 00:07:05,724 --> 00:07:07,393 - Oye, cuidado. - Por favor. 213 00:07:07,459 --> 00:07:08,561 No, mira, ella puede vivir sin útero. 214 00:07:08,627 --> 00:07:10,329 No puedo vivir sin Joanna. 215 00:07:10,396 --> 00:07:11,697 Eres un mentiroso. 216 00:07:11,764 --> 00:07:14,400 Es su marido. Le correspode decidir. 217 00:07:14,466 --> 00:07:18,237 Quítale el útero y sálvale la vida. 218 00:07:28,702 --> 00:07:29,803 Él es quien la ha golpeado, Addison. 219 00:07:29,869 --> 00:07:31,538 No puedes dejar que él decida que es lo mejor para Joanna. 220 00:07:31,605 --> 00:07:32,839 No depende de mí. 221 00:07:32,906 --> 00:07:35,742 Ella está inconciente. La ley dice que su esposo decide. 222 00:07:35,809 --> 00:07:37,510 Y no sabemos realmente que pasó. 223 00:07:37,577 --> 00:07:38,612 Ella me lo dijo. David le pegó. 224 00:07:38,678 --> 00:07:39,946 Una vez que sepamos, hace seis meses. 225 00:07:40,013 --> 00:07:41,681 Pete. Si le pegó una vez, le ha vuelto a pegar. 226 00:07:41,748 --> 00:07:42,949 Vamos. ¿Qué otra cosa crees que pasó? 227 00:07:43,016 --> 00:07:44,918 Sabes, esto es tan difícil para mí como para cualquier otro, 228 00:07:44,985 --> 00:07:46,686 pero la policía lo solucionará, 229 00:07:46,753 --> 00:07:48,521 esperemos que pronto. 230 00:07:48,588 --> 00:07:49,990 Hasta que eso ocurra o ella recobre la conciencia, 231 00:07:50,056 --> 00:07:51,758 nosotros debemos seguir la ley, y desafortunadamente, 232 00:07:51,825 --> 00:07:53,560 eso significa escuchar a David Gibson. 233 00:07:53,627 --> 00:07:55,595 Este no es el momento de cubrir tu trasero, Charlotte. 234 00:07:55,662 --> 00:07:56,763 ¿En serio, Pete? 235 00:07:56,830 --> 00:07:59,733 Addison, Joanna quiere tener hijos. Ella me dijo que los quería. 236 00:07:59,799 --> 00:08:00,867 Y quizás ese bebé no era de David, 237 00:08:00,934 --> 00:08:02,535 o quizá lo era, y él no lo quería, 238 00:08:02,602 --> 00:08:03,670 pero no puedes entrar ahí y quitarle la oportunidad 239 00:08:03,737 --> 00:08:04,838 de ser madre. 240 00:08:04,904 --> 00:08:05,939 Eso es dejarlo ganar a él. 241 00:08:06,006 --> 00:08:07,941 Esto no es sobre un desacuerdo 242 00:08:08,008 --> 00:08:09,809 que tuvieran Joanna y David. 243 00:08:09,876 --> 00:08:11,511 Es sobre salvar la vida de Joana y David no está equivocado. 244 00:08:11,578 --> 00:08:13,780 Quitarle el útero posiblemente sea la opción más segura. 245 00:08:13,847 --> 00:08:14,948 Bien, sin mencionar el hecho 246 00:08:15,015 --> 00:08:16,783 de que si Addison trata de salvarle el útero, pero Joanna muere, 247 00:08:16,850 --> 00:08:18,518 y resulta que David no lo autorizó, 248 00:08:18,585 --> 00:08:21,054 no será mi culo el único que necesite estar cubierto. 249 00:08:25,759 --> 00:08:26,927 Decididamente, 250 00:08:26,993 --> 00:08:28,528 No puedo echarme atrás. 251 00:08:28,595 --> 00:08:30,530 Pero al menos si me matan, 252 00:08:30,597 --> 00:08:32,599 me habrá matado un mosquetero. 253 00:08:32,666 --> 00:08:34,634 Buen trabajo. 254 00:08:34,701 --> 00:08:36,569 ¿Podemos leer otro capítulo? 255 00:08:36,636 --> 00:08:38,571 No, en realidad, es suficiente por hoy. 256 00:08:38,638 --> 00:08:40,774 Tienes un armario que limpiar. 257 00:08:43,643 --> 00:08:44,778 ¡Todos para uno! 258 00:08:44,844 --> 00:08:46,746 ¡Y uno para todos! 259 00:08:49,582 --> 00:08:51,851 260 00:08:53,687 --> 00:08:54,688 ¿Qué es esto? 261 00:08:54,754 --> 00:08:56,723 Hablé con mi abogado, 262 00:08:56,790 --> 00:08:59,526 y conseguí todo el papeleo para... 263 00:08:59,593 --> 00:09:01,861 asegurarnos de que seré el tutor legal de Mason 264 00:09:01,928 --> 00:09:04,798 Teniendo en cuenta... 265 00:09:04,864 --> 00:09:06,900 Teniendo en cuenta la situación en la que estamos. 266 00:09:06,967 --> 00:09:08,868 ¿Tenemos que tratar con esto ahora? 267 00:09:08,935 --> 00:09:10,737 Bueno, sé que los dos queremos asegurarnos 268 00:09:10,804 --> 00:09:12,539 de que no haya problemas de custodia. 269 00:09:12,606 --> 00:09:13,740 Bueno, vamos, Cooper... 270 00:09:13,807 --> 00:09:14,841 Quiero decir, si no decidimos eso, Mason... 271 00:09:14,908 --> 00:09:16,509 podría acabar bajo la tutela del estado. 272 00:09:16,576 --> 00:09:19,579 273 00:09:19,646 --> 00:09:20,947 Lo firmaré después. 274 00:09:21,014 --> 00:09:22,515 Después, ¿cuándo? 275 00:09:22,582 --> 00:09:24,684 Luego... 276 00:09:29,789 --> 00:09:32,892 No creo que te estés preparando, Erica. 277 00:09:32,959 --> 00:09:34,628 Me estoy preparando. 278 00:09:34,694 --> 00:09:36,763 Lo traje a verte ¿no? 279 00:09:36,830 --> 00:09:37,931 Te dije que estaba enferma. 280 00:09:37,998 --> 00:09:39,666 Después de que Charlotte lo averiguó. 281 00:09:40,700 --> 00:09:42,736 Mira, ven aquí. 282 00:09:45,705 --> 00:09:47,974 Si estuvieras realmente preparada, 283 00:09:48,041 --> 00:09:49,643 estarías cuidando los detalles, 284 00:09:49,709 --> 00:09:50,810 estaría hecho, 285 00:09:50,877 --> 00:09:52,746 y podríamos hablar del futuro de Mason. 286 00:09:52,812 --> 00:09:54,748 Eso es lo que haces cuando... 287 00:09:54,814 --> 00:09:56,616 aceptas tu destino. 288 00:09:56,683 --> 00:09:57,917 Sí, pero no estás ahí todavía. 289 00:09:57,984 --> 00:10:00,654 La aceptación no es una etapa que hayas alcanzado, 290 00:10:00,720 --> 00:10:02,522 lo que significa... 291 00:10:02,589 --> 00:10:04,824 No te has rendido. 292 00:10:04,891 --> 00:10:08,628 Creo que todavía tienes esperanza, Erica. 293 00:10:08,695 --> 00:10:10,830 No la malgastes. 294 00:10:16,736 --> 00:10:18,872 295 00:10:20,840 --> 00:10:22,642 Es... ¿Cómo se llama 296 00:10:22,709 --> 00:10:25,011 mejor que los otros médicos? 297 00:10:35,622 --> 00:10:36,723 Es mejor así. 298 00:10:36,790 --> 00:10:38,658 Somos médicos, ellos investigan. 299 00:10:38,725 --> 00:10:39,926 No te preocupes. Descubrirán lo que pasó, Violet. 300 00:10:39,993 --> 00:10:41,595 ¿Cómo ha ido? 301 00:10:41,661 --> 00:10:43,630 Está todavía sedada, perdió mucha sangre. 302 00:10:43,697 --> 00:10:44,965 - pero se pondrá bien. - Gracias, Addison. 303 00:10:45,031 --> 00:10:46,533 ¿Cómo está? ¿Cómo está Joanna? 304 00:10:46,600 --> 00:10:47,867 Va a estar bien. 305 00:10:47,934 --> 00:10:49,736 Conseguí controlar el sangrado 306 00:10:49,803 --> 00:10:51,571 sin tener que hacer una histerectomía. 307 00:10:52,739 --> 00:10:53,773 ¿De verdad? Es genial. 308 00:10:53,840 --> 00:10:55,742 Espera. ¿Qué? Pensé que habías dicho... 309 00:10:55,809 --> 00:10:56,910 Eso es una cosa buena, Mr. Gibson... 310 00:10:56,977 --> 00:10:58,511 Un momento. 311 00:10:58,578 --> 00:11:00,513 Te dije especificamente que no corrieras riesgos. 312 00:11:00,580 --> 00:11:02,682 Yo no...Yo... ¡Tú no tenías derecho! 313 00:11:02,749 --> 00:11:04,684 - Eres el único que no debería tener ningún derecho. - Vale, calmémonos todos. 314 00:11:04,751 --> 00:11:05,785 Sabes, no tengo por qué aceptar eso de ti. 315 00:11:05,852 --> 00:11:06,987 No he hecho nada malo aquí. 316 00:11:07,053 --> 00:11:08,655 Es sólo porque tu mujer aún está recuperándose de 317 00:11:08,722 --> 00:11:09,723 lo que le hiciste, y no puede decirnos lo que pasó 318 00:11:09,789 --> 00:11:10,824 No tengo por qué escuchar ésto. 319 00:11:10,890 --> 00:11:11,891 Tan pronto como Joanna esté estable, 320 00:11:11,958 --> 00:11:13,593 la trasladarán a un hospital diferente. 321 00:11:13,660 --> 00:11:14,861 -Eso es ridículo. -Nos va a llevar tiempo. 322 00:11:14,928 --> 00:11:15,929 necesita tiempo para... no cuando mi abogado esté involucrado. 323 00:11:15,996 --> 00:11:17,530 Eso no es necesario. 324 00:11:17,597 --> 00:11:18,632 No, ¡claramente lo es! 325 00:11:18,698 --> 00:11:19,733 He sido asaltado por un doctor en este hospital, 326 00:11:19,799 --> 00:11:20,767 Me han tratado como un criminal. 327 00:11:20,834 --> 00:11:21,935 Mira... 328 00:11:22,002 --> 00:11:23,903 La trasladaremos en cuanto sea posible. 329 00:11:23,970 --> 00:11:25,839 Oficial, ¿puede hacer algo? 330 00:11:25,905 --> 00:11:27,741 Por lo que veo, ¿no fuiste testigo 331 00:11:27,807 --> 00:11:29,676 del primer supuesto ataque? 332 00:11:29,743 --> 00:11:31,678 La señora Gibson nunca pidió una orden de alejamiento. 333 00:11:31,745 --> 00:11:33,613 El señor Gibson no tiene historial de violencia, 334 00:11:33,680 --> 00:11:34,781 y no hay testigos 335 00:11:34,848 --> 00:11:35,949 para contar qué ha pasado. 336 00:11:36,016 --> 00:11:37,984 No puede permitirle llevársela. 337 00:11:38,051 --> 00:11:39,686 Mi departamento continuará investigando esto. 338 00:11:39,753 --> 00:11:40,987 Pero sin pruebas, 339 00:11:41,054 --> 00:11:43,924 hasta que la víctima despierte y presente una denuncia ... 340 00:11:43,990 --> 00:11:45,725 Mis manos están atadas. 341 00:11:58,405 --> 00:12:00,007 Lo siento. Tenía una cirugía de urgencias. 342 00:12:00,073 --> 00:12:01,341 Soy la doctora, soy Addison. 343 00:12:01,408 --> 00:12:03,977 Donna estaba contándome que su marido 344 00:12:04,044 --> 00:12:05,979 está destinado en un portaaviones. 345 00:12:06,046 --> 00:12:07,314 Oh, eso es genial. 346 00:12:07,381 --> 00:12:09,049 Es piloto de la marina, 347 00:12:09,116 --> 00:12:11,318 y estamos orgullosos, pero es un reto. 348 00:12:11,385 --> 00:12:12,986 Tenemos dos chicos estupendos, de diez y seis años. 349 00:12:13,053 --> 00:12:15,122 pero echan de menos a su padre, y es demasiado para mi. 350 00:12:15,188 --> 00:12:18,125 Así que, siendo un vientre de alquiler, podría... 351 00:12:18,191 --> 00:12:20,060 ayudar económicamente. 352 00:12:20,127 --> 00:12:22,296 Ser vientre de alquiler es noble, pero también es un negocio. 353 00:12:22,362 --> 00:12:24,231 usted es una profesional, doctora Montgomery. 354 00:12:24,298 --> 00:12:27,301 Debe reconocer que tengo un montón de valiosas habilidades 355 00:12:27,367 --> 00:12:30,203 que quiero usar para usted. 356 00:12:37,044 --> 00:12:38,045 Hola. 357 00:12:38,111 --> 00:12:39,379 ¿Cómo te ha ido con el vientre de alquiler? 358 00:12:39,446 --> 00:12:41,081 Bueno... 359 00:12:41,148 --> 00:12:43,417 Es un poco....mercantil. 360 00:12:43,483 --> 00:12:45,319 Bueno, ¿eso está bien, no? 361 00:12:45,385 --> 00:12:46,386 362 00:12:46,453 --> 00:12:47,988 No, quiero decir, tú la quieres 363 00:12:48,055 --> 00:12:49,056 para que geste al niño y te lo dé, 364 00:12:49,122 --> 00:12:50,123 no para ser la madre. 365 00:12:50,190 --> 00:12:51,158 Ese será tu trabajo. 366 00:12:51,224 --> 00:12:52,359 Bien, y tu trabajo... 367 00:12:52,426 --> 00:12:54,328 Es decirme que todo va a salir bien, 368 00:12:54,394 --> 00:12:56,430 Sabré cual es la madre de alquiler correcta cuando la conozca. 369 00:12:56,496 --> 00:12:58,131 Bueno, no creo que se trate de encontrar la correcta. 370 00:12:58,198 --> 00:13:00,133 Se trata de encontrar una buena. 371 00:13:00,200 --> 00:13:02,135 Oye... 372 00:13:02,202 --> 00:13:04,037 ¿Conoces a... 373 00:13:04,104 --> 00:13:05,372 ¿Conoces a este... 374 00:13:05,439 --> 00:13:07,374 joven, este... 375 00:13:07,441 --> 00:13:09,977 ¿Un paramédico llamado Scott? 376 00:13:10,043 --> 00:13:11,278 ¿Scott el buenorro? 377 00:13:11,345 --> 00:13:13,380 -Sí. -Violet. 378 00:13:13,447 --> 00:13:15,315 - Lo sé, Es una locura. - ¿Qué? ¿Qué es una locura? 379 00:13:15,382 --> 00:13:16,383 Bien, es joven 380 00:13:16,450 --> 00:13:18,185 y, ya sabes, quiero decir, ¿qué... 381 00:13:18,251 --> 00:13:20,253 - ¿Qué diablos estoy haciendo? - ¿Te estás divirtiendo? 382 00:13:20,320 --> 00:13:21,355 Sí. 383 00:13:21,421 --> 00:13:24,057 Bueno. Que sea joven es estupendo. Juventud es sinónimo de virilidad. 384 00:13:25,192 --> 00:13:26,259 Un joven macho viril. 385 00:13:26,326 --> 00:13:28,228 Violet, Dios. Te gusta, le gustas. 386 00:13:28,295 --> 00:13:31,131 Ni te lo pienses. Disfruta. Te lo mereces. 387 00:13:31,198 --> 00:13:32,232 388 00:13:32,299 --> 00:13:33,967 Lo siento, doctores, pero Joanna Gibson... 389 00:13:34,034 --> 00:13:35,302 está despierta. 390 00:13:37,437 --> 00:13:39,139 El gliosarcoma ha crecido considerablemente 391 00:13:39,206 --> 00:13:40,440 desde el último scáner. 392 00:13:40,507 --> 00:13:42,175 A causa de su tamaño y su proximidad 393 00:13:42,242 --> 00:13:44,011 al flujo sanguíneo intracraneal, 394 00:13:44,077 --> 00:13:47,014 es poco probable que la intervención quirúrgica tenga éxito. 395 00:13:47,080 --> 00:13:49,082 Así que el cielo es azul y los tacos saben genial. 396 00:13:49,149 --> 00:13:51,118 Dime algo que yo no sepa. 397 00:13:51,184 --> 00:13:54,254 ¿Es imposible de tratar o sólo imposible de curar? 398 00:13:54,321 --> 00:13:57,124 Lo mejor que podemos hacer es una terapia agresiva de radiación 399 00:13:57,190 --> 00:13:59,259 que combinamos con quimioterapia para reducir el tamaño del tumor. 400 00:13:59,326 --> 00:14:01,128 Quizás podría darle a Erica seis meses o más, 401 00:14:01,194 --> 00:14:03,130 dependiendo de la eficacia de la quimioterapia. 402 00:14:03,196 --> 00:14:05,165 ¿6 meses de que clase de vida? 403 00:14:05,232 --> 00:14:07,134 ¿De verdad? Duro. 404 00:14:07,200 --> 00:14:09,970 Siempre que se hace quimio, hay efectos secundarios... 405 00:14:10,037 --> 00:14:11,371 fatiga, náuseas, infección... 406 00:14:11,438 --> 00:14:13,307 pero lo más importante en el tratamiento del cáncer 407 00:14:13,373 --> 00:14:14,975 es ganar tiempo, 408 00:14:15,042 --> 00:14:16,376 porque siempre se están haciendo progresos. 409 00:14:16,443 --> 00:14:18,145 Hay nuevos ensayos, nuevas drogas. 410 00:14:18,211 --> 00:14:19,379 Vamos, Cooper. ¿De verdad crees 411 00:14:19,446 --> 00:14:22,249 que va haber una cura para el cáncer en seis meses? 412 00:14:22,316 --> 00:14:24,184 Mira, he venido, he escuchado. 413 00:14:24,251 --> 00:14:26,987 He acabado. 414 00:14:27,054 --> 00:14:30,123 ¿Qué hiciste con Mason en su último cumpleaños? 415 00:14:30,190 --> 00:14:31,291 ¿Qué? 416 00:14:31,358 --> 00:14:32,392 No, solo dímelo. 417 00:14:32,459 --> 00:14:34,428 Fuimos a los karts. Le encanta conducir. 418 00:14:34,494 --> 00:14:36,396 No puede esperar a conseguir el carnet. 419 00:14:36,463 --> 00:14:39,466 ¿Y qué quiere hacer en su próximo cumpleaños? 420 00:14:41,501 --> 00:14:43,070 Que te den. 421 00:14:43,136 --> 00:14:45,973 Si no quieres creer en un milagro, 422 00:14:46,039 --> 00:14:47,307 está bien. 423 00:14:47,374 --> 00:14:49,343 pero podríamos darle a Mason 424 00:14:49,409 --> 00:14:51,044 un cumpleaños más juntos, 425 00:14:51,111 --> 00:14:54,014 un mes más de vacaciones, una Navidad más. 426 00:14:54,081 --> 00:14:56,083 Quiero decir, eso no es...mucho. 427 00:14:56,149 --> 00:14:58,218 No es suficiente. 428 00:14:58,285 --> 00:15:01,121 pero podría significar todo para él. 429 00:15:13,200 --> 00:15:16,069 430 00:15:16,136 --> 00:15:18,372 431 00:15:18,438 --> 00:15:21,341 432 00:15:21,408 --> 00:15:24,011 433 00:15:24,077 --> 00:15:27,247 434 00:15:27,314 --> 00:15:29,016 435 00:15:29,082 --> 00:15:32,019 Me siento como si fuéramos las dos partes de un debate poético. 436 00:15:32,085 --> 00:15:33,186 Quiero decir, que es mejor... ¿Haber amado y perdido 437 00:15:33,253 --> 00:15:35,289 o nunca haber amado? 438 00:15:35,355 --> 00:15:37,057 Por lo menos no tienes que luchar contra los recuerdos. 439 00:15:37,124 --> 00:15:39,092 Bueno, no dejes de contar la agonía del arrepentimiento. 440 00:15:39,159 --> 00:15:40,227 Quiero decir, si simplemente hubiera dicho sí 441 00:15:40,294 --> 00:15:42,029 cuando Amelia estaba interesada. 442 00:15:42,095 --> 00:15:43,230 Pero... 443 00:15:43,297 --> 00:15:46,967 La imaginación es un arma poderosa de auto-tortura. 444 00:15:47,034 --> 00:15:48,335 Vale. 445 00:15:48,402 --> 00:15:50,370 Esto no funciona para mí. 446 00:15:50,437 --> 00:15:51,972 Para mí tampoco. 447 00:15:52,039 --> 00:15:53,340 Hola. 448 00:15:53,407 --> 00:15:55,108 Hola. 449 00:15:55,175 --> 00:15:57,177 Soy Sam. 450 00:15:57,244 --> 00:15:59,179 - Hola, Sam. - Hola. 451 00:15:59,246 --> 00:16:01,181 ¿Has terminado con la bicicleta? 452 00:16:01,248 --> 00:16:03,984 Hay un límite de tiempo en el equipo de cardio. 453 00:16:04,051 --> 00:16:05,085 454 00:16:05,152 --> 00:16:07,020 Está bien. Lo siento. 455 00:16:07,087 --> 00:16:09,256 456 00:16:09,323 --> 00:16:11,425 457 00:16:11,491 --> 00:16:15,295 David no quería un bebé. 458 00:16:15,362 --> 00:16:17,230 Pensé que nos... 459 00:16:17,297 --> 00:16:19,099 ayudaría a empezar otra vez. 460 00:16:20,400 --> 00:16:23,003 Yo planeé... 461 00:16:23,070 --> 00:16:25,038 Un desayuno especial para decirle... 462 00:16:25,105 --> 00:16:27,174 Huevos escalfados y... 463 00:16:27,240 --> 00:16:31,178 Zumo de naranja del árbol de mi madre... 464 00:16:33,113 --> 00:16:34,214 Mi madre murió. 465 00:16:34,281 --> 00:16:35,382 Oh, lo siento mucho. 466 00:16:35,449 --> 00:16:36,984 Es mejor. 467 00:16:37,050 --> 00:16:38,418 Si viera esto, si supiera... 468 00:16:38,485 --> 00:16:41,288 Si supiera que su nieto fue... 469 00:16:46,360 --> 00:16:48,228 Yo estaba tan... 470 00:16:48,295 --> 00:16:50,430 entusiasmada de estar embarazada. 471 00:16:52,299 --> 00:16:56,136 Me imaginé, que él lo estaría, también. 472 00:16:59,406 --> 00:17:01,174 Pero él no lo estaba. 473 00:17:03,443 --> 00:17:07,014 Pasó tan rápido. 474 00:17:07,080 --> 00:17:08,448 Yo... 475 00:17:10,317 --> 00:17:12,386 Me levanté para traerle más comida. 476 00:17:14,054 --> 00:17:15,989 Y cuando me di la vuelta, 477 00:17:16,056 --> 00:17:19,059 vi su puño viniendo hacia mí, 478 00:17:19,126 --> 00:17:21,094 pero... a cámara lenta, 479 00:17:21,161 --> 00:17:23,463 y no pude moverme. 480 00:17:31,204 --> 00:17:34,207 Mató a nuestro bebé. 481 00:17:34,274 --> 00:17:35,375 Joanna, la policía 482 00:17:35,442 --> 00:17:37,144 quiere construir un caso contra David, 483 00:17:37,210 --> 00:17:38,445 pero van a necesitar tu declaración. 484 00:17:38,512 --> 00:17:40,213 No, no puedo... 485 00:17:40,280 --> 00:17:42,149 No quiero hacerlo. 486 00:17:42,215 --> 00:17:44,318 Joanna, yo... te ayudaré a hacerlo. 487 00:17:44,384 --> 00:17:47,220 Estaré contigo en cada paso del camino. 488 00:17:47,287 --> 00:17:48,388 Sé que estás asustada, pero... 489 00:17:48,455 --> 00:17:50,390 No estoy asustada. 490 00:17:50,457 --> 00:17:51,959 Estoy furiosa. 491 00:17:52,025 --> 00:17:53,060 Y yo lo entiendo. 492 00:17:53,126 --> 00:17:55,028 No, Violet, no puedes. 493 00:17:55,095 --> 00:17:56,330 Él me pegó. 494 00:17:56,396 --> 00:17:59,967 Vino hacia mí y me golpeó en la cara. 495 00:18:00,033 --> 00:18:01,268 Mi marido... 496 00:18:01,335 --> 00:18:04,004 Me golpeó en la cara, 497 00:18:04,071 --> 00:18:05,172 y no pude hacer nada. 498 00:18:05,238 --> 00:18:06,974 - David tiene que ir a la cárcel, Joanna... - No. 499 00:18:07,040 --> 00:18:09,209 Él me pegó... 500 00:18:09,276 --> 00:18:12,312 Y mató a mi bebé. 501 00:18:12,379 --> 00:18:13,981 No. 502 00:18:14,047 --> 00:18:15,315 No. 503 00:18:15,382 --> 00:18:17,351 No, lo quiero muerto. 504 00:18:17,417 --> 00:18:19,353 Quiero q... 505 00:18:19,419 --> 00:18:21,088 Quiero que muera. 506 00:18:21,154 --> 00:18:23,023 Joanna... 507 00:18:23,090 --> 00:18:24,257 Quiero matarlo. 508 00:18:26,493 --> 00:18:28,228 Voy a matarlo. 509 00:18:37,553 --> 00:18:39,589 ¿Y dijo que quería matar a David? 510 00:18:41,424 --> 00:18:42,592 ¿Quién, Joanna? 511 00:18:42,659 --> 00:18:44,494 Espero que esa no fuera la declaración que dio a la policía. 512 00:18:44,560 --> 00:18:46,362 No hablará con ellos. Me lo dijo. 513 00:18:46,429 --> 00:18:47,730 ¿Se lo has contado a la policía o a David? 514 00:18:47,797 --> 00:18:49,499 Quiero decir, confesar un plan para asesinar a alguien 515 00:18:49,565 --> 00:18:51,668 no está protegido por la confidencialidad médico-paciente. 516 00:18:51,734 --> 00:18:53,736 Y si una terapeuta lo oye, puede ser declarada responsable 517 00:18:53,803 --> 00:18:55,772 si no lo notifica. 518 00:18:55,838 --> 00:18:57,540 Sí, y hay una diferencia entre una amenaza y un plan. 519 00:18:57,607 --> 00:18:58,775 Joanna no se lo contó a la policía a propósito 520 00:18:58,841 --> 00:19:00,576 para poder tener la oportunidad de matarlo. 521 00:19:00,643 --> 00:19:02,612 Vamos Charlotte. Acaba de oir 522 00:19:02,679 --> 00:19:04,781 que su marido mató a su bebe, un bebé que él nunca quiso, 523 00:19:04,847 --> 00:19:06,716 e intentó forzar que la practicaran una histerectomía. 524 00:19:06,783 --> 00:19:09,485 Se le permite que tenga una respuesta emocional. 525 00:19:09,552 --> 00:19:10,753 Y necesita sentir la seguridad 526 00:19:10,820 --> 00:19:12,522 de expresar esa rabia a un terapeuta. 527 00:19:12,588 --> 00:19:13,623 Y lo hizo, y ahora tú tienes 528 00:19:13,690 --> 00:19:15,358 una obligación legal de tratar con ello. 529 00:19:15,425 --> 00:19:17,460 Espera un minuto. Violet no es técnicamente su terapeuta. 530 00:19:17,527 --> 00:19:18,628 Tenía la licencia suspendida 531 00:19:18,695 --> 00:19:20,596 durante la mayor parte del tiempo que habló con ella. 532 00:19:20,663 --> 00:19:21,731 No es una paciente formal, ¿verdad? 533 00:19:21,798 --> 00:19:23,599 Quiero decir, no hay... no hay expediente... 534 00:19:23,666 --> 00:19:25,368 Sí, Pete tiene razón. Sólo somos amigas. 535 00:19:25,435 --> 00:19:27,337 Las amigas no tienen obligaciones legales, ¿verdad? 536 00:19:27,403 --> 00:19:29,339 No, Violet, no puedes tenerlo todo. 537 00:19:29,405 --> 00:19:30,573 Tienes tu licencia otra vez, 538 00:19:30,640 --> 00:19:32,308 y en el momento que escuchaste la amenaza, 539 00:19:32,375 --> 00:19:34,377 eras terapeuta. No el suyo. 540 00:19:34,444 --> 00:19:35,545 No creo que un jurado lo viera de esa forma. 541 00:19:35,612 --> 00:19:37,313 Mira, no voy a secundar a Violet 542 00:19:37,380 --> 00:19:38,648 y decir que este tío no es basura y un criminal, 543 00:19:38,715 --> 00:19:40,550 pero si la vida de David es amenazada, 544 00:19:40,617 --> 00:19:41,718 tenemos una obligación moral. 545 00:19:41,784 --> 00:19:42,785 ¿Dónde está de todas maneras? 546 00:19:42,852 --> 00:19:44,454 Lo envié a casa anoche 547 00:19:44,520 --> 00:19:45,521 antes de que recobrara la consciencia. 548 00:19:45,588 --> 00:19:47,490 Pero si Violet avisa a David 549 00:19:47,557 --> 00:19:49,592 y luego él se quiere vengar de Joanna, ¿entonces qué? 550 00:19:49,659 --> 00:19:51,461 Vale, mira. Violet, ya sabes 551 00:19:51,527 --> 00:19:54,864 que estoy de tu parte en esto, ¿pero cómo podemos proteger a todos? 552 00:19:58,401 --> 00:20:00,403 Tienes que tratar con esto con la mente abierta. 553 00:20:00,470 --> 00:20:02,538 De acuerdo. 554 00:20:02,605 --> 00:20:04,540 No es la que busco. 555 00:20:04,607 --> 00:20:06,509 No la has conocido todavía. 556 00:20:06,576 --> 00:20:10,313 Puedo sentir la calidez emanando de los poros. 557 00:20:10,380 --> 00:20:11,481 Me da naúseas. 558 00:20:11,547 --> 00:20:12,649 ¿Te estás poniendo 559 00:20:12,715 --> 00:20:14,384 inyecciones hormonales de nuevo? 560 00:20:14,450 --> 00:20:16,519 Mira, voy a ir ahí, voy a preguntarle... a June... 561 00:20:16,586 --> 00:20:18,621 La mejor parte de ser una madre de alquiler es... 562 00:20:18,688 --> 00:20:20,590 Y me va a dar una rara, 563 00:20:20,657 --> 00:20:22,525 ya sabes, tonta respuesta 564 00:20:22,592 --> 00:20:24,460 sobre la magia de esta experiencia... 565 00:20:24,527 --> 00:20:27,330 No tienes ni idea de lo que va a decir. 566 00:20:27,397 --> 00:20:28,564 Bien, vamos. 567 00:20:31,567 --> 00:20:32,669 Entonces, June... 568 00:20:32,735 --> 00:20:34,771 ¿Cuál fue la mejor parte de tu última experiencia? 569 00:20:34,837 --> 00:20:36,539 Eso es fácil. 570 00:20:36,606 --> 00:20:38,608 Los padres me dejaron guardar la placenta. 571 00:20:38,675 --> 00:20:41,377 Y vinieron a mi casa para... 572 00:20:41,444 --> 00:20:43,746 ayudarme a enterrar la placenta. 573 00:20:45,715 --> 00:20:47,750 Plantamos un árbol allí. 574 00:20:47,817 --> 00:20:50,420 575 00:20:50,486 --> 00:20:51,654 Vale. 576 00:20:51,721 --> 00:20:53,423 ¿Qué hay de la iglesia? 577 00:20:53,489 --> 00:20:54,590 578 00:20:54,657 --> 00:20:56,359 No, es demasiado compromiso para mí. 579 00:20:56,426 --> 00:20:58,428 Ya lo sé, pero el asunto es conocer a mujeres 580 00:20:58,494 --> 00:20:59,729 que quieran comprometerse. 581 00:20:59,796 --> 00:21:01,597 Ojalá hubiera algún tipo de sistema informático 582 00:21:01,664 --> 00:21:03,599 en el que la gente adecuada de todo el mundo 583 00:21:03,666 --> 00:21:04,734 pudiera conectarse. 584 00:21:04,801 --> 00:21:06,336 Chicos, las citas online 585 00:21:06,402 --> 00:21:07,403 son la mejor forma de conocer mujeres. 586 00:21:07,470 --> 00:21:08,571 Estamos buscando mujeres más profundas 587 00:21:08,638 --> 00:21:10,573 que esas ciber-macizas que solías conocer en esos sitios. 588 00:21:10,640 --> 00:21:13,676 Conocí a mi mujer en uno de esos sitios. 589 00:21:13,743 --> 00:21:16,412 Si, pero tú... la conocías en la vida real. 590 00:21:16,479 --> 00:21:17,647 Y la odiaba, y ella me odiaba a mí. 591 00:21:17,714 --> 00:21:19,449 Pero de forma online 592 00:21:19,515 --> 00:21:21,384 y deshaciéndose de todas las ideas preconcebidas, 593 00:21:21,451 --> 00:21:22,518 fuimos capaces de descubrir 594 00:21:22,585 --> 00:21:23,853 que en realidad éramos muy compatibles. 595 00:21:36,399 --> 00:21:37,667 - ¿Dónde coño está mi mujer? - Dejé que se fuera. 596 00:21:37,734 --> 00:21:39,736 Te lo dije, quise llevarla a otro hospital. 597 00:21:39,802 --> 00:21:41,571 Fue Joanna quien pidió irse. 598 00:21:41,638 --> 00:21:42,772 Nunca tuve la oportunidad de hablar con ella. 599 00:21:42,839 --> 00:21:44,641 No es problema mío. 600 00:21:46,643 --> 00:21:48,444 Esto no se ha acabado. 601 00:21:50,613 --> 00:21:51,748 Sí que se ha acabado. 602 00:21:51,814 --> 00:21:53,483 Ahora apartáte de mí de una puta vez 603 00:21:53,549 --> 00:21:56,519 antes de que saque tu culo del hospital. 604 00:22:06,596 --> 00:22:08,364 ¿Tu solución era traer a Joanna a casa? 605 00:22:08,431 --> 00:22:09,699 Bueno, todo lo que iba a estar haciendo en el hospital es recuperarse, 606 00:22:09,766 --> 00:22:11,567 y me puedo ocupar mejor de ella aquí. 607 00:22:11,634 --> 00:22:13,336 Qué, mejor que en... ¡Cuidado! 608 00:22:13,403 --> 00:22:15,338 Sí. ¿Mejor que las enfermeras? 609 00:22:15,405 --> 00:22:16,572 ¿Qué pasa si hay una complicación o una emergencia? 610 00:22:16,639 --> 00:22:18,308 Entonces llamaré a una ambulancia. 611 00:22:18,374 --> 00:22:19,409 No va a haber una emergencia, 612 00:22:19,475 --> 00:22:20,510 y puedo cambiar un vendaje. 613 00:22:20,576 --> 00:22:21,611 Soy médico, Pete. 614 00:22:23,379 --> 00:22:24,547 Solo... 615 00:22:25,815 --> 00:22:28,451 necesito que te lleves a Lucas por unos días. 616 00:22:28,518 --> 00:22:29,786 Hay casas de acogida donde ella estaría segura, 617 00:22:29,852 --> 00:22:31,587 y tú también. 618 00:22:31,654 --> 00:22:33,523 Una casa de acogida no es lo ideal para alguien 619 00:22:33,589 --> 00:22:35,325 que se está recuperando de una cirugía. 620 00:22:35,391 --> 00:22:36,492 Y de esta forma, seré capaz de hablar con ella, hablar de verdad, 621 00:22:36,559 --> 00:22:38,661 ya sabes, descubrir si la amenaza es real. 622 00:22:38,728 --> 00:22:40,430 Mira, ella está protegida 623 00:22:40,496 --> 00:22:42,365 porque él no sabe dónde está, él está protegido... 624 00:22:42,432 --> 00:22:43,666 Porque no me voy a mover de su lado, 625 00:22:43,733 --> 00:22:45,468 y yo estoy protegida porque ambos lo están. 626 00:22:45,535 --> 00:22:48,638 No me gusta que te pongas en el medio de ésto. 627 00:22:48,705 --> 00:22:50,540 Bueno... 628 00:22:50,607 --> 00:22:52,542 Habrá muchas decisiones que quizá no te gusten, 629 00:22:52,609 --> 00:22:55,378 pero ya no tienes derecho a opinar. 630 00:22:55,445 --> 00:22:57,714 Pero en lo que sí puedes decidir 631 00:22:57,780 --> 00:23:00,650 es si Lucas está en medio también. 632 00:23:02,819 --> 00:23:04,454 Está bien. 633 00:23:04,520 --> 00:23:05,521 Es mi camión. 634 00:23:05,588 --> 00:23:06,623 ¿Quieres cogerlo, nene? 635 00:23:06,689 --> 00:23:07,690 Papá te va a llevar, ¿vale? 636 00:23:07,757 --> 00:23:09,459 Bien, chico. Vamos. ¿Estás listo? 637 00:23:09,525 --> 00:23:10,793 ¿Para mamá? 638 00:23:10,860 --> 00:23:12,428 - ¿Quieres el camión? - Sí. 639 00:23:12,495 --> 00:23:13,529 - Toma. - Mi camión. 640 00:23:13,596 --> 00:23:15,531 Ten. Te quiero. 641 00:23:15,598 --> 00:23:17,500 Pórtate bien. 642 00:23:17,567 --> 00:23:18,801 Adiós. 643 00:23:21,738 --> 00:23:23,573 Oye, Pete. 644 00:23:24,807 --> 00:23:27,744 Si fueses yo, ¿qué habrías hecho? 645 00:23:27,810 --> 00:23:30,580 Lo mismo. 646 00:23:30,647 --> 00:23:32,615 Gracias. 647 00:23:36,452 --> 00:23:37,587 Adiós. 648 00:23:49,432 --> 00:23:50,667 Hola. ¿Qué tal? 649 00:23:50,733 --> 00:23:52,602 Bien. 650 00:23:56,739 --> 00:23:58,408 ¿Estás enfadado conmigo? 651 00:23:58,474 --> 00:24:00,310 ¿Enfadado? No. 652 00:24:00,376 --> 00:24:01,477 Mira, no quiero ser un problema 653 00:24:01,544 --> 00:24:02,679 en cuanto a lo de la madre de alquiler... 654 00:24:02,745 --> 00:24:04,314 No tienes que disculparte. 655 00:24:04,380 --> 00:24:06,382 De acuerdo. Pero dejemos de perder el tiempo, 656 00:24:06,449 --> 00:24:07,750 porque a tu... a tu corazón definitivamente no le gusta esto. 657 00:24:07,817 --> 00:24:09,452 - Jake, es... - Vas a encontrar algo malo 658 00:24:09,519 --> 00:24:11,321 con cualquiera que entre en esta consulta 659 00:24:11,387 --> 00:24:12,588 - y quiere hacer esto para ti. - Eso no es verdad. 660 00:24:12,655 --> 00:24:15,792 Lo es, y no le pasa nada a estas madres de alquiler. 661 00:24:15,858 --> 00:24:17,727 Están todos bien. Entonces qué, ¿yo soy el problema? 662 00:24:17,794 --> 00:24:20,730 Tú lo has dicho, no yo. 663 00:24:23,700 --> 00:24:25,368 Hola. 664 00:24:25,435 --> 00:24:27,337 665 00:24:27,403 --> 00:24:29,539 Necesito hacerte una pregunta 666 00:24:29,606 --> 00:24:31,774 y quiero que me des una respuesta sincera. 667 00:24:31,841 --> 00:24:33,676 668 00:24:33,743 --> 00:24:35,311 Sea lo que sea lo que me digas, no se lo diré a Cooper. 669 00:24:35,378 --> 00:24:36,746 Vale. 670 00:24:36,813 --> 00:24:38,481 671 00:24:38,548 --> 00:24:39,749 Te dan estos panfletos 672 00:24:39,816 --> 00:24:42,318 sobre los efectos secundarios de la quimio. 673 00:24:42,385 --> 00:24:45,788 Ya sabes, la pérdida de pelo, nauseas, vómitos, 674 00:24:45,855 --> 00:24:47,357 sangrado... 675 00:24:47,423 --> 00:24:48,758 No especifican el lugar del sangrado. 676 00:24:48,825 --> 00:24:51,527 Los he leído todos. 677 00:24:51,594 --> 00:24:53,763 Lo que quiero preguntarte es, 678 00:24:55,465 --> 00:24:58,568 si estuvieses en mi lugar... 679 00:24:58,635 --> 00:25:01,571 ¿Pasarías por esto, 680 00:25:01,638 --> 00:25:03,506 destruyendo tu calidad de vida 681 00:25:03,573 --> 00:25:04,741 por una oportunidad 682 00:25:04,807 --> 00:25:07,477 de, a lo mejor, unos pocos meses más con dolores , 683 00:25:07,543 --> 00:25:10,480 o pasarías todos los posibles momentos de salud 684 00:25:10,546 --> 00:25:13,616 con la persona más importante de tu vida? 685 00:25:26,729 --> 00:25:30,400 Yo no... 686 00:25:30,466 --> 00:25:33,403 Yo no haría el tratamiento. 687 00:25:56,139 --> 00:25:57,140 No, no, no, Sam, 688 00:25:57,207 --> 00:25:59,009 no... no puedes poner "color de pelo... calvo." 689 00:25:59,076 --> 00:26:01,912 ¿Por qué no? Me... me afeito la cabeza. 690 00:26:01,979 --> 00:26:03,146 No, no, no, pones el color 691 00:26:03,213 --> 00:26:04,915 que tendría tu pelo si lo tuvieras. 692 00:26:04,982 --> 00:26:07,017 - Sabes, y... y... - ¿Qué? 693 00:26:07,084 --> 00:26:08,285 ¿Dices que eres abuelo 694 00:26:08,352 --> 00:26:10,087 en la primera línea de tu descripción? 695 00:26:10,153 --> 00:26:11,188 Espera. ¿Estás loco? 696 00:26:11,255 --> 00:26:12,856 Bueno, estoy orgulloso de ser abuelo. 697 00:26:12,923 --> 00:26:14,224 No, escucha, puedes ser comunicativo, 698 00:26:14,291 --> 00:26:16,059 pero sigues pudiendo ser delicado con la verdad, 699 00:26:16,126 --> 00:26:17,828 así que calvo es acicalado, 700 00:26:18,962 --> 00:26:21,098 Y abuelo es simplemente... Hombre familiar. 701 00:26:21,164 --> 00:26:22,199 Vale, la sección de atributos físicos 702 00:26:22,266 --> 00:26:23,934 es deprimente en una presencia como esta, 703 00:26:24,001 --> 00:26:27,871 así que simplemente voy a pasar a "preguntas fundamentales". 704 00:26:27,938 --> 00:26:30,140 ¿Cual es tu defecto más grande? 705 00:26:30,207 --> 00:26:32,009 Demasiado sensible. 706 00:26:32,075 --> 00:26:33,210 Quiero decir, eso... Eso es oro. 707 00:26:33,277 --> 00:26:34,912 Sí, bueno, para ti quizá. 708 00:26:34,978 --> 00:26:36,146 ¿Cuál sería tu respuesta príncipe encantador? 709 00:26:36,213 --> 00:26:37,915 Demasiado apasionado por el trabajo. 710 00:26:37,981 --> 00:26:39,182 Vale. 711 00:26:39,249 --> 00:26:40,918 Esa es... esa es buena. No, no, eres... eres bueno. 712 00:26:40,984 --> 00:26:42,986 Veo que mi sabio consejo ha sido escuchado. 713 00:26:43,053 --> 00:26:44,821 De acuerdo, Señor sabelotodo, 714 00:26:44,888 --> 00:26:46,223 ¿cuál sería la primera cita ideal de Sam? 715 00:26:46,290 --> 00:26:47,991 Oh, bueno... 716 00:26:48,058 --> 00:26:49,860 Perdona. Claro. 717 00:26:49,927 --> 00:26:53,063 Debería de comenzar con eso. 718 00:26:54,298 --> 00:26:55,799 ¡Oh! 719 00:26:55,866 --> 00:26:56,900 No, no, no, no. 720 00:26:56,967 --> 00:26:57,968 Por favor. 721 00:26:58,035 --> 00:26:59,169 Cooper... Vale. 722 00:26:59,236 --> 00:27:00,804 Este es un centro familiar. Por favor. 723 00:27:00,871 --> 00:27:02,039 Sea lo que sea, necesito verlo. 724 00:27:02,105 --> 00:27:04,241 Están rellenando sus perfiles para ligar online. 725 00:27:06,310 --> 00:27:07,978 ¿Qué tiene eso de malo? 726 00:27:08,045 --> 00:27:09,146 Nada. 727 00:27:09,212 --> 00:27:10,981 ¿Porqué San iba a molestarse en escribir nada? 728 00:27:11,048 --> 00:27:13,850 Podría poner su foto sin camisa 729 00:27:13,917 --> 00:27:15,018 con "Doctor Bennett" encima. 730 00:27:15,085 --> 00:27:17,154 Tendría un millar de citas en una hora. 731 00:27:17,221 --> 00:27:18,956 Y Sheldon... 732 00:27:19,022 --> 00:27:20,857 Bueno, no es que necesite el resto de vuestros consejos 733 00:27:20,924 --> 00:27:23,126 para que le diga a una chica lo que quiere escuchar. 734 00:27:28,065 --> 00:27:30,867 Bueno, tal vez es mejor haber amado y perdido, hombre. 735 00:27:44,982 --> 00:27:46,917 Lo siento. 736 00:27:46,984 --> 00:27:49,219 Lo último que necesitas es hacerte cargo de mí. 737 00:27:49,286 --> 00:27:50,821 Está bien. 738 00:27:50,888 --> 00:27:53,891 Tienes a Lucas para preocuparte, además de Pete. 739 00:27:53,957 --> 00:27:54,992 Lucas está bien, 740 00:27:55,058 --> 00:27:57,828 y Pete y yo, ya sabes, estamos... 741 00:27:57,895 --> 00:27:59,062 Estamos trabajando en ello. 742 00:27:59,129 --> 00:28:00,797 Así está mucho mejor. 743 00:28:00,864 --> 00:28:02,199 Hay menos ira. 744 00:28:02,266 --> 00:28:05,068 Entonces, no tienes que preocuparte por ello. 745 00:28:05,135 --> 00:28:06,970 Súbete la camiseta. 746 00:28:11,208 --> 00:28:13,911 Leí tu libro. 747 00:28:13,977 --> 00:28:15,178 Me hizo sentir una fracasada. 748 00:28:15,245 --> 00:28:16,280 ¿Por qué? 749 00:28:16,346 --> 00:28:18,048 Pasaste por esa experiencia tan horible 750 00:28:18,115 --> 00:28:20,050 y la superaste, 751 00:28:20,117 --> 00:28:22,920 pero... 752 00:28:22,986 --> 00:28:27,090 sabía, en el fondo de mi corazón... 753 00:28:27,157 --> 00:28:28,859 Quiero decir, pégame una vez, ¡Qué verguenza! 754 00:28:28,926 --> 00:28:30,060 Pégame dos veces... 755 00:28:30,127 --> 00:28:31,895 Pero igualmente volví con David. 756 00:28:31,962 --> 00:28:34,798 Bueno... 757 00:28:34,865 --> 00:28:36,066 Eso fue un error. 758 00:28:36,133 --> 00:28:38,068 Y puedes corregirlo. 759 00:28:38,135 --> 00:28:39,803 ¿Yendo a la policía? 760 00:28:39,870 --> 00:28:41,071 He visto a esas mujeres 761 00:28:41,138 --> 00:28:43,273 en el estrado... 762 00:28:43,340 --> 00:28:45,309 Las víctimas. 763 00:28:47,244 --> 00:28:49,012 No soy una víctima. 764 00:28:49,079 --> 00:28:51,181 Ser una víctima no significa que eres débil. 765 00:28:51,248 --> 00:28:53,150 Pero yo decidí mantenerme con él. 766 00:28:53,216 --> 00:28:55,185 Yo... yo le dejé volver. 767 00:28:55,252 --> 00:28:57,054 Es culpa mía. 768 00:28:57,120 --> 00:28:59,089 No lo entiendes, Violet 769 00:28:59,156 --> 00:29:01,024 porque lo que te pasó no fue culpa tuya. 770 00:29:01,091 --> 00:29:02,826 Parece como si fuese. 771 00:29:02,893 --> 00:29:04,194 Siempre lo parece. 772 00:29:04,261 --> 00:29:07,197 Tengo mucha fe en la capacidad de cambio de la gente... 773 00:29:08,932 --> 00:29:10,801 De mis pacientes... 774 00:29:10,867 --> 00:29:11,969 De mi marido... 775 00:29:12,035 --> 00:29:14,972 y... cuando no lo hacen, 776 00:29:15,038 --> 00:29:17,207 asumo que he hecho algo mal. 777 00:29:17,274 --> 00:29:19,142 Y algunas veces lo hice. 778 00:29:19,209 --> 00:29:21,144 Pero otras muchas, no. 779 00:29:21,211 --> 00:29:23,947 Pero no puedo notar la diferencia en mi propia vida. 780 00:29:24,014 --> 00:29:25,115 Nadie puede. 781 00:29:25,182 --> 00:29:26,850 Es entendible 782 00:29:26,917 --> 00:29:30,087 que pensases que podría cambiar. 783 00:29:35,158 --> 00:29:38,228 Joanna, necesitamos hablar sobre lo que dijiste 784 00:29:38,295 --> 00:29:40,030 de David. 785 00:29:40,097 --> 00:29:43,066 Violet, no. No, por favor. 786 00:29:43,133 --> 00:29:44,902 Yo... 787 00:29:44,968 --> 00:29:47,938 ¿De verdad crees que voy a matar a David? 788 00:29:48,005 --> 00:29:49,806 Solo estaba disgustada. 789 00:29:49,873 --> 00:29:53,010 Estaba frustrada y herida. 790 00:29:53,076 --> 00:29:54,278 Puedes entenderlo, ¿verdad? 791 00:29:54,344 --> 00:29:56,146 Sí, sí, sí, por supuesto que puedo. 792 00:29:56,213 --> 00:29:58,115 Pero también sé, ya sabes, 793 00:29:58,181 --> 00:30:00,217 si una persona es.... Es empujada más allá 794 00:30:00,284 --> 00:30:04,154 cualquier límite razonable, y... 795 00:30:04,221 --> 00:30:06,990 Oh, Joanna. 796 00:30:08,292 --> 00:30:10,227 No puedo creer que pensases 797 00:30:10,294 --> 00:30:11,995 que yo podría hacer eso. 798 00:30:12,062 --> 00:30:13,230 Quiero decir, da igual lo que haya pasado. 799 00:30:13,297 --> 00:30:15,165 Simplemente... 800 00:30:17,034 --> 00:30:19,169 quiero estar en un sitio donde me sienta segura 801 00:30:19,236 --> 00:30:21,038 no tengo porqué asustarme 802 00:30:21,104 --> 00:30:23,240 y puedo empezar a tener una vida nueva. 803 00:30:23,307 --> 00:30:25,976 804 00:30:26,043 --> 00:30:28,979 Lo estás. 805 00:30:29,046 --> 00:30:32,983 806 00:30:35,252 --> 00:30:39,223 807 00:30:39,289 --> 00:30:40,891 808 00:30:40,958 --> 00:30:42,859 809 00:30:42,926 --> 00:30:45,028 ¿Cómo va la búsqueda del útero de alquiler? 810 00:30:45,095 --> 00:30:46,897 No me gusta ninguno. 811 00:30:46,964 --> 00:30:49,900 Jake piensa que estoy siendo injusta y juiciosa, 812 00:30:49,967 --> 00:30:51,235 pero es una decisión importante. 813 00:30:51,301 --> 00:30:56,240 Ya sabes, encontrar a alguien que tenga mi bebé. 814 00:30:56,306 --> 00:30:59,009 La primera era como una máquina de criar, 815 00:30:59,076 --> 00:31:01,912 y la segunda parecía que acababa de salir de una comuna. 816 00:31:01,979 --> 00:31:03,814 No lo sé. 817 00:31:03,880 --> 00:31:05,048 Puedo hacerlo. 818 00:31:05,115 --> 00:31:06,183 ¿Qué? 819 00:31:06,250 --> 00:31:09,853 Soy lo más parecido a una hermana que tienes. 820 00:31:09,920 --> 00:31:11,154 Puedo hacer esto. 821 00:31:11,221 --> 00:31:13,290 Amelia... 822 00:31:13,357 --> 00:31:16,226 Mira, lo sé. Sé que soy todo lo contrario a una madre de alquiler. 823 00:31:16,293 --> 00:31:17,995 Soy una adicta 824 00:31:18,061 --> 00:31:19,897 y no pasaría la evaluación psicológica, 825 00:31:19,963 --> 00:31:21,932 y es un poco espeluznante que 826 00:31:21,999 --> 00:31:23,800 además sea tu ex-cuñada. 827 00:31:24,968 --> 00:31:26,169 Sería un fracaso monumental 828 00:31:26,236 --> 00:31:28,272 de tu grandiosa mente que me eligieses. 829 00:31:28,338 --> 00:31:30,107 Pero quiero hacer esto. 830 00:31:30,173 --> 00:31:31,875 831 00:31:31,942 --> 00:31:34,811 Quiero hacer esta cosa completamente altruista. 832 00:31:34,878 --> 00:31:37,180 Hay gente a la que no podemos ayudar, 833 00:31:37,247 --> 00:31:39,182 hay tumores inoperables 834 00:31:39,249 --> 00:31:42,986 y niños que se enfrentan a demasiadas tragedias y... 835 00:31:43,053 --> 00:31:44,054 Y Ryan. 836 00:31:44,121 --> 00:31:46,290 837 00:31:46,356 --> 00:31:48,058 Traer una vida a este mundo, 838 00:31:48,125 --> 00:31:49,826 podría ser lo que tengo que hacer 839 00:31:49,893 --> 00:31:51,261 para enmedar... 840 00:31:51,328 --> 00:31:53,163 Puedo ayudarte. 841 00:31:53,230 --> 00:31:56,166 Quiero ayudarte. 842 00:31:56,233 --> 00:31:58,101 Déjame, Addie. 843 00:31:58,168 --> 00:32:01,071 Por favor. 844 00:32:01,138 --> 00:32:04,074 Te quiero Amelia. 845 00:32:04,141 --> 00:32:06,910 Me alegra que me hayas ofrecido esto, 846 00:32:06,977 --> 00:32:09,913 pero lo más importante que puedes hacer 847 00:32:09,980 --> 00:32:11,148 ahora que estás sobria 848 00:32:11,214 --> 00:32:14,184 es averiguar quién eres. 849 00:32:14,251 --> 00:32:16,853 Y no puedes ser 850 00:32:16,920 --> 00:32:18,889 mi madre de alquiler. 851 00:32:18,956 --> 00:32:23,026 852 00:32:30,234 --> 00:32:31,935 Hola. 853 00:32:32,002 --> 00:32:33,237 Declaración de paternidad, 854 00:32:33,303 --> 00:32:35,239 solicitud para modificar el certificado de nacimiento... 855 00:32:35,305 --> 00:32:37,941 Podemos a tu abogado mañana a firmar estos. 856 00:32:38,008 --> 00:32:41,245 Esto debería cubrir tus preocupaciones por la custodia. 857 00:32:41,311 --> 00:32:43,814 Esto es aceptación. 858 00:32:43,880 --> 00:32:45,048 ¿No intentarás el tratamiento, 859 00:32:45,115 --> 00:32:46,917 ni siquiera por Mason? 860 00:32:46,984 --> 00:32:48,952 Todo lo que hago es por Mason, 861 00:32:49,019 --> 00:32:50,087 cada cosa 862 00:32:50,153 --> 00:32:52,089 desde el momento que descubrí que estaba embarazada 863 00:32:52,155 --> 00:32:53,290 Le traje aquí para que te conociese 864 00:32:53,357 --> 00:32:55,826 que es algo que no haría ni en un millón de años. 865 00:32:55,893 --> 00:32:57,995 Lo hice por él. 866 00:32:58,061 --> 00:32:59,897 Y cambio la partida de nacimiento por él. 867 00:32:59,963 --> 00:33:01,999 Erica, tienes que luchar. 868 00:33:02,065 --> 00:33:03,066 No puedo ganar. 869 00:33:03,133 --> 00:33:04,234 No quiero pelear 870 00:33:04,301 --> 00:33:05,969 si no hay posibilidad de que pueda ganar. 871 00:33:06,036 --> 00:33:07,237 Hay una posibilidad. Siempre hay una posibilidad. 872 00:33:07,304 --> 00:33:09,206 Incluso si la primera significa comprar tiempo... 873 00:33:09,273 --> 00:33:10,908 Cooper, por favor. 874 00:33:10,974 --> 00:33:12,976 Déjalo. 875 00:33:13,043 --> 00:33:15,012 Ahora tienes que aceptarlo. 876 00:33:15,078 --> 00:33:16,146 ¿Vale? 877 00:33:16,213 --> 00:33:19,883 878 00:33:22,286 --> 00:33:23,854 879 00:33:23,921 --> 00:33:25,822 Dice que quiere ver el Gran Cañón... 880 00:33:25,889 --> 00:33:27,891 Por su próximo cumpleaños. 881 00:33:27,958 --> 00:33:29,893 882 00:33:29,960 --> 00:33:31,228 Para que lo supieras. 883 00:33:31,295 --> 00:33:33,230 884 00:33:33,297 --> 00:33:36,967 885 00:33:39,036 --> 00:33:44,074 886 00:33:44,141 --> 00:33:46,009 887 00:33:49,146 --> 00:33:51,949 Ahora me estás mimando. 888 00:33:52,015 --> 00:33:53,817 Oh, por favor. Aún no has probado los huevos. 889 00:33:53,884 --> 00:33:54,985 ¿Necesitas algo más? 890 00:33:55,052 --> 00:33:56,987 Que vuelvas a tu vida. 891 00:33:57,054 --> 00:33:58,188 Estoy bien. 892 00:33:58,255 --> 00:34:00,057 Voy a coger el periódico, y, 893 00:34:00,123 --> 00:34:01,225 puedes comer, 894 00:34:01,291 --> 00:34:03,227 después planificaremos el día. 895 00:34:03,293 --> 00:34:06,096 Quizá vayamos a dar una paseo luego. 896 00:34:06,163 --> 00:34:07,998 ¿Dónde está? 897 00:34:08,065 --> 00:34:09,099 -Quiero hablar con mi mujer. -No está aquí. 898 00:34:09,166 --> 00:34:11,034 Cariño, te quiero tanto. Lo siento. 899 00:34:11,101 --> 00:34:12,803 ¡No quiero verte, David! 900 00:34:12,869 --> 00:34:13,904 ¡Fuera de mi casa! 901 00:34:13,971 --> 00:34:14,972 -Sólo quiero hablar con ella. -Tienes que irte. 902 00:34:15,038 --> 00:34:16,139 No me voy a ir sin mi mujer. 903 00:34:16,206 --> 00:34:17,808 No, te voy a dejar, David. 904 00:34:17,874 --> 00:34:18,942 Por favor no digas eso. Por favor. 905 00:34:19,009 --> 00:34:21,245 eres un bastardo, un mandón y un cobarde. 906 00:34:21,311 --> 00:34:22,913 No te quiero. 907 00:34:22,980 --> 00:34:24,915 Nunca te podría volver a querer. 908 00:34:24,982 --> 00:34:26,817 ¡Cállate! ¡Para de decir eso! 909 00:34:26,884 --> 00:34:28,285 Tú hiciste esto. Es culpa tuya. 910 00:34:28,352 --> 00:34:29,920 ¡David, vete! 911 00:34:29,987 --> 00:34:31,889 ¡Déjala en paz! 912 00:34:31,955 --> 00:34:33,190 ¡Mataste a mi bebé! ¡Cállate! 913 00:34:33,257 --> 00:34:34,992 - Nunca podría querer a alguien que... - ¡Cállate! 914 00:34:35,058 --> 00:34:36,193 - ¡Cállate! - Suéltame. 915 00:34:36,260 --> 00:34:37,895 916 00:34:43,877 --> 00:34:45,445 ¡Te odio! 917 00:34:45,512 --> 00:34:46,613 ¡Te odio! 918 00:34:46,680 --> 00:34:50,684 Bastardo, mataste a mi bebé. 919 00:34:50,751 --> 00:34:52,786 ¡Te odio! 920 00:34:52,853 --> 00:34:54,721 Te... 921 00:34:54,788 --> 00:34:56,423 Odio. 922 00:34:56,490 --> 00:34:58,659 Te odio. 923 00:34:58,725 --> 00:34:59,660 ¡Te odio! 924 00:34:59,726 --> 00:35:00,761 Dios mío. 925 00:35:00,828 --> 00:35:02,863 - ¡Te odio! - ¡Joanna! 926 00:35:02,930 --> 00:35:04,431 Joanna. 927 00:35:04,498 --> 00:35:05,566 - Te odio. - Joanna. 928 00:35:05,632 --> 00:35:06,733 Tú... 929 00:35:06,800 --> 00:35:08,869 Joanna, ¡está muerto! ¡Tienes que parar! 930 00:35:08,936 --> 00:35:12,539 ¡Para! 931 00:35:14,641 --> 00:35:15,776 Para. 932 00:35:24,718 --> 00:35:26,820 Tuve que hacerlo. 933 00:35:26,887 --> 00:35:29,523 Tuve que hacerlo. No me dio elección. 934 00:35:29,590 --> 00:35:30,791 Yo... 935 00:35:30,858 --> 00:35:32,559 Tenia que protegerme... 936 00:35:32,626 --> 00:35:34,595 Y a ti. Yo... 937 00:35:34,661 --> 00:35:36,463 Tuve que hacerlo. 938 00:35:40,834 --> 00:35:42,736 Se lo dirás a la policía, 939 00:35:42,803 --> 00:35:43,804 ¿verdad? 940 00:35:46,573 --> 00:35:49,510 Tuve que hacerlo. 941 00:35:56,884 --> 00:35:58,619 Hola. 942 00:35:58,685 --> 00:36:01,522 Hola. 943 00:36:01,588 --> 00:36:03,557 Pues, me... 944 00:36:03,624 --> 00:36:05,726 Me sorprendió que me llamaras. 945 00:36:05,792 --> 00:36:08,529 Gracias por venir. 946 00:36:08,595 --> 00:36:11,532 Yo... Siéntate. 947 00:36:14,768 --> 00:36:17,437 Solo quería decirte que tenías razón. 948 00:36:17,504 --> 00:36:18,605 ¿Sobre qué? 949 00:36:18,672 --> 00:36:20,440 Me pasa algo. 950 00:36:20,507 --> 00:36:21,775 - No, Addison, yo... - No, no, es... 951 00:36:21,842 --> 00:36:23,443 No quería que te sintieras como... 952 00:36:23,510 --> 00:36:25,512 No, no es culpa tuya. Es solo que... 953 00:36:25,579 --> 00:36:27,514 Necesito apartarme 954 00:36:27,581 --> 00:36:29,716 de... todo esto. 955 00:36:30,951 --> 00:36:32,486 ¿Te vas a rendir? 956 00:36:32,553 --> 00:36:33,654 No, no, quiero un bebé, 957 00:36:33,720 --> 00:36:34,822 y tendré un bebé. 958 00:36:34,888 --> 00:36:36,590 Simplemente... 959 00:36:36,657 --> 00:36:39,760 Por ahora, solo necesito... 960 00:36:39,827 --> 00:36:42,429 Ser yo un tiempo. 961 00:36:42,496 --> 00:36:43,730 Sabes, necesito... 962 00:36:43,797 --> 00:36:45,766 centrarme en otra cosa, 963 00:36:45,833 --> 00:36:49,870 en cualquier cosa. 964 00:36:49,937 --> 00:36:51,905 Sí. 965 00:36:51,972 --> 00:36:54,641 Sí, creo que es buena idea. 966 00:36:58,912 --> 00:37:00,881 Entonces, 967 00:37:00,948 --> 00:37:02,716 ¿quieres algo de compañía? 968 00:37:03,851 --> 00:37:05,619 Sí. 969 00:37:05,686 --> 00:37:06,887 Sí que la quiero. 970 00:37:16,663 --> 00:37:18,432 Lo entiendo. 971 00:37:18,499 --> 00:37:20,701 Tenemos que ir a la estación. 972 00:37:20,767 --> 00:37:23,470 Puedo llamar a un abogado. 973 00:37:23,537 --> 00:37:25,772 Así que cuando se despertó, 974 00:37:25,839 --> 00:37:27,574 ¿ya estaba muerto? 975 00:37:31,545 --> 00:37:32,846 ¿Dra. Turner? 976 00:37:32,913 --> 00:37:35,449 Ya estaba muerto. 977 00:37:35,516 --> 00:37:37,784 ¿Así que en realidad no vio lo que pasó 978 00:37:37,851 --> 00:37:39,720 antes de que lo apuñalara? 979 00:37:41,788 --> 00:37:44,725 Bueno, fue... Fue en defensa propia. 980 00:37:48,495 --> 00:37:49,897 Entró en mi casa. 981 00:37:49,963 --> 00:37:52,599 Nos atacó a las dos. Fue en defensa propia. 982 00:37:53,867 --> 00:37:55,803 Dios mío. 983 00:37:55,869 --> 00:38:00,474 Dios mío. Violet. 984 00:38:00,541 --> 00:38:02,776 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 985 00:38:02,843 --> 00:38:04,444 - Déjame ver. - Sí, estoy bien. 986 00:38:04,511 --> 00:38:06,480 Tengo que mudarme de este sitio, pero, sí. 987 00:38:06,547 --> 00:38:07,781 ¿Qué puedo hacer? 988 00:38:07,848 --> 00:38:10,484 ¿Qué necesitas? 989 00:38:10,551 --> 00:38:11,685 990 00:38:11,752 --> 00:38:13,520 ¿Puedes seguir cuidando de Lucas? 991 00:38:13,587 --> 00:38:14,721 Me voy a lavar. 992 00:38:14,788 --> 00:38:16,723 Claro. Claro. 993 00:38:32,573 --> 00:38:34,441 Intenté que hiciera un tratamiento. 994 00:38:34,508 --> 00:38:35,676 Sé que lo hiciste. 995 00:38:35,742 --> 00:38:38,479 De verdad que lo intenté. 996 00:38:38,545 --> 00:38:39,680 Lo sé. 997 00:38:39,746 --> 00:38:42,483 No, fue.. 998 00:38:42,549 --> 00:38:44,618 999 00:38:44,685 --> 00:38:46,420 1000 00:38:46,487 --> 00:38:48,789 Si Erica no estuviera enferma, nunca habría conocido a Mason. 1001 00:38:48,856 --> 00:38:50,524 Así que lo sigues diciendo. 1002 00:38:50,591 --> 00:38:52,559 No, Charlotte... 1003 00:38:52,626 --> 00:38:55,729 1004 00:38:55,796 --> 00:38:58,699 Si Erica no estuviera enferma, 1005 00:38:58,765 --> 00:39:00,634 nunca habría conocido a Mason. 1006 00:39:00,701 --> 00:39:01,902 1007 00:39:01,969 --> 00:39:03,604 ¿Y te sientes culpable 1008 00:39:03,670 --> 00:39:06,773 de lo agradecido que estás de que esto ocurriera? 1009 00:39:06,840 --> 00:39:07,841 1010 00:39:07,908 --> 00:39:10,711 1011 00:39:12,679 --> 00:39:15,482 1012 00:39:15,549 --> 00:39:17,618 1013 00:39:17,684 --> 00:39:20,521 1014 00:39:20,587 --> 00:39:22,689 1015 00:39:22,756 --> 00:39:24,858 1016 00:39:24,925 --> 00:39:27,861 1017 00:39:27,928 --> 00:39:30,531 1018 00:39:30,597 --> 00:39:32,432 ¿Puedo entrar? 1019 00:39:32,499 --> 00:39:33,600 Sí. ¿Qué te ha pasado? 1020 00:39:33,667 --> 00:39:34,868 ¿Te ha pegado alguien? 1021 00:39:34,935 --> 00:39:37,471 No quiero hablar. 1022 00:39:37,538 --> 00:39:39,640 Está bien. De acuerdo. Vamos... 1023 00:39:39,706 --> 00:39:41,775 Vamos a sentarnos. Déjame echar un vistazo. 1024 00:39:41,842 --> 00:39:44,511 1025 00:39:44,578 --> 00:39:46,513 1026 00:39:46,580 --> 00:39:49,449 1027 00:39:49,516 --> 00:39:50,784 1028 00:39:50,851 --> 00:39:52,853 1029 00:39:52,920 --> 00:39:54,521 Vamos,... bien. 1030 00:39:54,588 --> 00:39:56,723 1031 00:39:56,790 --> 00:39:59,526 1032 00:39:59,593 --> 00:40:00,727 1033 00:40:00,794 --> 00:40:03,430 No está rota, pero... tío. 1034 00:40:03,497 --> 00:40:06,567 Túmbate. Voy a traerte hielo. 1035 00:40:06,633 --> 00:40:08,869 1036 00:40:08,936 --> 00:40:10,437 Toma. 1037 00:40:10,504 --> 00:40:14,775 1038 00:40:14,842 --> 00:40:17,811 1039 00:40:17,878 --> 00:40:20,514 1040 00:40:20,581 --> 00:40:22,483 1041 00:40:22,549 --> 00:40:24,451 Oye. 1042 00:40:24,518 --> 00:40:26,553 Estoy aquí para ti. 1043 00:40:26,620 --> 00:40:28,655 Lo que sea, lo que necesites, 1044 00:40:28,722 --> 00:40:30,591 estoy aquí. 1045 00:40:30,657 --> 00:40:32,726 1046 00:40:32,793 --> 00:40:35,829 1047 00:40:35,896 --> 00:40:38,732 1048 00:40:38,799 --> 00:40:40,601 1049 00:40:40,667 --> 00:40:43,504 1050 00:40:43,570 --> 00:40:45,739 1051 00:40:45,806 --> 00:40:47,908 1052 00:40:47,975 --> 00:40:49,643 Addison. 1053 00:40:49,710 --> 00:40:50,711 Sí. 1054 00:40:50,777 --> 00:40:52,446 ¿Puedo hacerte una pregunta? 1055 00:40:52,513 --> 00:40:53,514 Claro. 1056 00:40:53,580 --> 00:40:55,849 1057 00:40:55,916 --> 00:40:58,819 ¿Cuál crees que es mi mayor defecto? 1058 00:40:58,886 --> 00:41:00,721 ¿Qué? 1059 00:41:00,787 --> 00:41:03,790 Es sólo algo en lo que estoy pensando. 1060 00:41:03,857 --> 00:41:04,892 Quieres decir, ¿a parte del hecho 1061 00:41:04,958 --> 00:41:06,527 de que no quieres tener un bebé? 1062 00:41:06,593 --> 00:41:07,861 1063 00:41:07,928 --> 00:41:11,431 Bueno, veamos. 1064 00:41:11,498 --> 00:41:12,699 Sabes, creo que no reconoces 1065 00:41:12,766 --> 00:41:14,635 lo maravilloso que realmente eres. 1066 00:41:14,701 --> 00:41:16,603 En serio. Eres como el hombre perfecto, Sam, 1067 00:41:16,670 --> 00:41:18,639 pero te juzgas a ti mismo de manera muy dura. 1068 00:41:18,705 --> 00:41:21,675 Es como si te tomaras muy a pecho este imposible nivel tan alto. 1069 00:41:21,742 --> 00:41:24,645 Tienes que aprender a... 1070 00:41:24,711 --> 00:41:27,681 relajarte un poco. 1071 00:41:27,748 --> 00:41:29,783 Y para que conste, no es tú único defecto. 1072 00:41:29,850 --> 00:41:31,819 Es sólo el más grande. 1073 00:41:31,885 --> 00:41:33,554 1074 00:41:33,620 --> 00:41:36,824 1075 00:41:36,890 --> 00:41:39,760 1076 00:41:39,827 --> 00:41:40,894 1077 00:41:40,961 --> 00:41:42,463 Addie. 1078 00:41:42,529 --> 00:41:43,597 Sí. 1079 00:41:43,664 --> 00:41:45,466 Así que he probado suerte, 1080 00:41:45,532 --> 00:41:47,468 y supuse que eres ... 1081 00:41:47,534 --> 00:41:49,770 el tipo de chica que bebe de la botella 1082 00:41:49,837 --> 00:41:51,805 Sam, ¿qué ibas a preguntarme? 1083 00:41:51,872 --> 00:41:54,675 Hola, tío. 1084 00:41:54,741 --> 00:41:55,809 ¿Sam, quieres una cerveza? 1085 00:41:55,876 --> 00:41:57,511 No, no. 1086 00:41:57,578 --> 00:41:58,779 Estoy bien. 1087 00:41:58,846 --> 00:42:00,481 Os veo luego. 1088 00:42:00,547 --> 00:42:01,582 Nos vemos. 1089 00:42:01,648 --> 00:42:03,650 Sí. 1090 00:42:03,717 --> 00:42:05,419 1091 00:42:05,486 --> 00:42:06,887 1092 00:42:06,954 --> 00:42:09,423 1093 00:42:09,490 --> 00:42:10,691 1094 00:42:10,757 --> 00:42:12,693 1095 00:42:12,759 --> 00:42:15,429 A veces cuando nos quedamos atrapados, nos detenemos un minuto para descansar, 1096 00:42:15,496 --> 00:42:16,897 recuperar fuerzas 1097 00:42:16,964 --> 00:42:21,735 y dejar que las olas nos lleven por un tiempo. 1098 00:42:21,802 --> 00:42:23,637 Incluso si no íbamos a ninguna parte, 1099 00:42:23,704 --> 00:42:25,506 era como... 1100 00:42:25,572 --> 00:42:26,907 Navegando. 1101 00:42:26,974 --> 00:42:29,576 1102 00:42:29,577 --> 00:42:35,577 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-