Archer y yo éramos unos navegantes horribles.
Eso rompió el corazón del Capitán.
Cada vez que amurábamos...
Eso es cuando giras el barco hacia la misma dirección del viento...
El capitán gritaba "¡En sus puestos!"
Y Archer y yo nos preparábamos.
Y luego "¡A todo timón!"
Eso es cuando empujas el timón fuerte contra sotavento.
Como sea... Si lo hacías bien,
conseguías viento y todo estaba bien.
Pero si lo hacías mal,
como nos pasaba normalmente,
acabábamos inmóviles por falta de viento.
¿Qué significa eso?
Es cuando miras directamente al viento.
Quiero decir, puedes intentarlo y luchar,
pero estás atrapado.
Gracias por quedarte.
Ha sido divertido.
Bueno, eso pensé.
Quiero decir, sé que quedarse despierto toda la noche hablando
y no... Haciéndolo.
Bueno, sí.
Está bien.
- No está bien. - Sí está bien.
No está bien, sé que querías hacerlo.
Es solo que... No estoy segura de estar lista, ¿sabes?
Yo solo...
Me he separado y ...
Sabes, eres tan...
Eres muy...
¿Qué?
¿Joven?
Violet,
este es tu problema.
No es mío.
Tienes razón. Tienes razón. Tienes razón. Tienes razón.
Tienes razón.
¿Quieres quedarte un poco más y desayunar algo?
¿Estás nerviosa?
- Yo... - Hola.
Soy cautelosamente optimista.
¿Hoy es el día que eliges una madre de alquiler?
Eso me han dicho.
Lo he reducido a un par de mujeres
que pienso que podrían ser buenas para ella.
No.
Es como cuando un tío te compra un suéter por Navidad
Es mullido, grueso y largo.
Lo que las mujeres quieren y lo que los hombres creen que quieren...
No, hay ciertos criterios que tienen que cumplir.
Tienen que haber dado a luz a los hijos
que están criando.
¿Realmente quieres un coche con todo este kilometraje?
Tenemos que asegurarnos que lleve un embarazo saludable
para evitar mayores complicaciones.
Exacto. Tambiés es esencial que la madre de alquiler
sepa como se va a sentir estando embarazada y dando a luz
Tiene sentido.
No quieres que se escape con el bebé o algo así.
Gracias.
Gracias, Amelia. Ahora podré ocuparme de ello.
Mira, Addison, lo haremos a través de una agencia.
Todos estarán de acuerdo. Habrá un contrato.
Estarás bien.
Tienes razón. Sí.
Porque hasta ahora quedarme emabarazada, lo de in vitro,
adopción... Todo viento en popa.
Habrá sido un éxito rotundo en todos los frentes.
Gracias.
Buenos días.
¿Violet?
Buenos días.
¿Por qué me sonríes?
Me alegro de verte.
Bueno, nunca me has dicho eso antes.
Bueno, quizás deba cambiar eso.
Alguien te hizo tilín anoche.
Charlotte, nadie... Nadie me hizo nada.
Oh, no te estoy pidiendo detalles. Sólo digo,
quienquiera que fuese o lo que hiciera
mantenlo cerca.
Es una bonita versión de ti.
Violet.
Joanna.
Ayuda. ¡Necesito ayuda aquí!
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
Necesito preparar una intravenosa y una camilla, por favor.
Ahora mismo. ¿Puedes oirme?
Oh. Pálida y diaforética.
Joanna, ¿puedes contarnos qué ha pasado?
Mi bebé. Mi bebé...
¿Estás embarazada, Joanna?
Está bien.
Joanna...
Quédate conmigo. Está bien.
Joanna. Oye.
Joanna. ¡Joanna!
Nunca habría conocido a Mason si Erica no estuviese enferma.
Si le hubiese pasado algo,
nunca habría conocido a este hijo maravilloso ahí fuera.
Pero ahora lo conoces, así que tenemos que centrarnos
en lo que nos tenemos que centrar.
Fue a dos especialistas, los dos dijeron
que no podían hacer nada.
Si no quiere luchar...
¿Así que vas a dejar que se rinda?
Amelia es una neurocirujana de fama mundial.
Y Erica lo sabe, y ha dicho que no.
No puedo secuestrarla y obligarla a que se haga una resonancia.
Una de las cosas más molestas de ti, Coop,
es que nunca te rindes.
No sé qué hacer aquí.
Ésta es la Dra. King.
Sí, ahora voy.
Tengo que irme.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
Piensa algo.
Mujer, 37 años, inconsciente,
con trauma importante en cara y abdomen.
-Coloca catéter de gran calibre. -Cuenta dos,
cruza cuatro unidades de sangre.
Está embarazada. ¡Necesito un ultrasonido!
Y necesito un TAC y panel de trauma.
Lo hizo su marido.
Conocí a Joanna hace seis meses en un aeropuerto.
Tenía miedo de volver a Nueva York
porque él le pegó durante una discusión.
Hay sangre en su vientre. El bebé parece que tiene 12 semanas.
-Tenemos que avisar a la policía. -¿Te dijo si le volvió a pegar?
- No tuvo que hacerlo. - Dra. Turner, ¿qué pasa? Tengo una llamada.
- ¿Quién es ése? - El marido. No deberías estar aquí.
- Dios mío. ¿Cómo ha podido pasar esto? - La golpearon violentamente.
- Tengo que estar con ella. - No, eso no va a pasar.
Por favor. No lo entiendo.
Los dos sabemos que lo hiciste tú. No tienes que hacerte el inocente.
¿Qué? No. No, mira, cuando hablaste con ella en...
En el aeropuerto e hiciste que se quedara,
ahí fue cuando me di cuenta. Conseguí ayuda.
Y... y he estado trabajando en ello...
Control de temperamento, terapia.
Jo y yo estamos mucho mejor.
Te lo juro... No he sido yo.
- Necesito estar con ella. - Oye.
- Quítame las manos de encima. - Atrás. Apártese.
- ¡Ni siquiera me conoces! - ¡Quítate!
Dr. Wilder, es suficiente.
Hola.
He oído que habéis tenido una noche movida.
Siento que no pudieras venir.
Sí, bueno... También he oído que fue...
Algo.. exitoso.
¿Cooper?
- Él.. - Estaba muy impresionado.
Mira, estoy intentando que no se entere todo el mundo.
Por supuesto, por supuesto.
Fue cosa de una vez.
Ah, ¿estás retirándote del grupo de hombres
que duermen con súper-modelos de veinte?
Porque si hay un puesto en la lista....
No, es solo que... Estoy buscando algo en serio.
- Sabes a que me refiero. - Sí, me siento de la misma manera.
Hola, hola, hola. ¿Qué pasa, chicos?
- ¿Qué pasa? - ¿Está todo bien?
- Sí. - Está bien.
Sólo discutíamos donde conocer
mujeres inteligentes, guapas y disponibles
para sacarnos de la cabeza a las guapas e inteligentes
no disponibles.
Sí, la pregunta del millón.
Bueno, si puedes pasar de la parte cursi,
Siempre me ha gustado el gimnasio.
A diferencia de un bar,
si no tienes suerte,
al menos te entrenas.
Bien, yo disfruto la multitarea.
¿Qué sucede con Joanna?
Está inconsciente, su presión ha caído,
y tiene una hemorragia en el abdomen.
¿Qué significa? ¿Está bien el bebé?
Me temo que no podría encontrar el latido del bebé.
Lo siento tanto,
pero debido al trauma, Joanna ha perdido el bebé.
Mira, sé que esto es horrible.
Pero debemos tomar ahora mismo una decisión.
Hay un quiste en la pared uterina de Joanna.
Debería realizarle una histerectomía
- para poder estabilizarla. - Haz la histerectomía.
Bueno, si puedo detener el sangrado,
sería posible que pudiera salvarle el útero y la vida. ¿Podría?
- Es arriesgado, pero creo... - No, no, realiza la histerectomía.
Addison, no lo escuches.
- Es él quien hizo esto. - Señora, cállate la boca.
- Oye, cuidado. - Por favor.
No, mira, ella puede vivir sin útero.
No puedo vivir sin Joanna.
Eres un mentiroso.
Es su marido. Le correspode decidir.
Quítale el útero y sálvale la vida.
Él es quien la ha golpeado, Addison.
No puedes dejar que él decida que es lo mejor para Joanna.
No depende de mí.
Ella está inconciente. La ley dice que su esposo decide.
Y no sabemos realmente que pasó.
Ella me lo dijo. David le pegó.
Una vez que sepamos, hace seis meses.
Pete. Si le pegó una vez, le ha vuelto a pegar.
Vamos. ¿Qué otra cosa crees que pasó?
Sabes, esto es tan difícil para mí como para cualquier otro,
pero la policía lo solucionará,
esperemos que pronto.
Hasta que eso ocurra o ella recobre la conciencia,
nosotros debemos seguir la ley, y desafortunadamente,
eso significa escuchar a David Gibson.
Este no es el momento de cubrir tu trasero, Charlotte.
¿En serio, Pete?
Addison, Joanna quiere tener hijos. Ella me dijo que los quería.
Y quizás ese bebé no era de David,
o quizá lo era, y él no lo quería,
pero no puedes entrar ahí y quitarle la oportunidad
de ser madre.
Eso es dejarlo ganar a él.
Esto no es sobre un desacuerdo
que tuvieran Joanna y David.
Es sobre salvar la vida de Joana y David no está equivocado.
Quitarle el útero posiblemente sea la opción más segura.
Bien, sin mencionar el hecho
de que si Addison trata de salvarle el útero, pero Joanna muere,
y resulta que David no lo autorizó,
no será mi culo el único que necesite estar cubierto.
Decididamente,
No puedo echarme atrás.
Pero al menos si me matan,
me habrá matado un mosquetero.
Buen trabajo.
¿Podemos leer otro capítulo?
No, en realidad, es suficiente por hoy.
Tienes un armario que limpiar.
¡Todos para uno!
¡Y uno para todos!
¿Qué es esto?
Hablé con mi abogado,
y conseguí todo el papeleo para...
asegurarnos de que seré el tutor legal de Mason
Teniendo en cuenta...
Teniendo en cuenta la situación en la que estamos.
¿Tenemos que tratar con esto ahora?
Bueno, sé que los dos queremos asegurarnos
de que no haya problemas de custodia.
Bueno, vamos, Cooper...
Quiero decir, si no decidimos eso, Mason...
podría acabar bajo la tutela del estado.
Lo firmaré después.
Después, ¿cuándo?
Luego...
No creo que te estés preparando, Erica.
Me estoy preparando.
Lo traje a verte ¿no?
Te dije que estaba enferma.
Después de que Charlotte lo averiguó.
Mira, ven aquí.
Si estuvieras realmente preparada,
estarías cuidando los detalles,
estaría hecho,
y podríamos hablar del futuro de Mason.
Eso es lo que haces cuando...
aceptas tu destino.
Sí, pero no estás ahí todavía.
La aceptación no es una etapa que hayas alcanzado,
lo que significa...
No te has rendido.
Creo que todavía tienes esperanza, Erica.
No la malgastes.
Es... ¿Cómo se llama
mejor que los otros médicos?
Es mejor así.
Somos médicos, ellos investigan.
No te preocupes. Descubrirán lo que pasó, Violet.
¿Cómo ha ido?
Está todavía sedada, perdió mucha sangre.
- pero se pondrá bien. - Gracias, Addison.
¿Cómo está? ¿Cómo está Joanna?
Va a estar bien.
Conseguí controlar el sangrado
sin tener que hacer una histerectomía.
¿De verdad? Es genial.
Espera. ¿Qué? Pensé que habías dicho...
Eso es una cosa buena, Mr. Gibson...
Un momento.
Te dije especificamente que no corrieras riesgos.
Yo no...Yo... ¡Tú no tenías derecho!
- Eres el único que no debería tener ningún derecho. - Vale, calmémonos todos.
Sabes, no tengo por qué aceptar eso de ti.
No he hecho nada malo aquí.
Es sólo porque tu mujer aún está recuperándose de
lo que le hiciste, y no puede decirnos lo que pasó
No tengo por qué escuchar ésto.
Tan pronto como Joanna esté estable,
la trasladarán a un hospital diferente.
-Eso es ridículo. -Nos va a llevar tiempo.
necesita tiempo para... no cuando mi abogado esté involucrado.
Eso no es necesario.
No, ¡claramente lo es!
He sido asaltado por un doctor en este hospital,
Me han tratado como un criminal.
Mira...
La trasladaremos en cuanto sea posible.
Oficial, ¿puede hacer algo?
Por lo que veo, ¿no fuiste testigo
del primer supuesto ataque?
La señora Gibson nunca pidió una orden de alejamiento.
El señor Gibson no tiene historial de violencia,
y no hay testigos
para contar qué ha pasado.
No puede permitirle llevársela.
Mi departamento continuará investigando esto.
Pero sin pruebas,
hasta que la víctima despierte y presente una denuncia ...
Mis manos están atadas.
Lo siento. Tenía una cirugía de urgencias.
Soy la doctora, soy Addison.
Donna estaba contándome que su marido
está destinado en un portaaviones.
Oh, eso es genial.
Es piloto de la marina,
y estamos orgullosos, pero es un reto.
Tenemos dos chicos estupendos, de diez y seis años.
pero echan de menos a su padre, y es demasiado para mi.
Así que, siendo un vientre de alquiler, podría...
ayudar económicamente.
Ser vientre de alquiler es noble, pero también es un negocio.
usted es una profesional, doctora Montgomery.
Debe reconocer que tengo un montón de valiosas habilidades
que quiero usar para usted.
Hola.
¿Cómo te ha ido con el vientre de alquiler?
Bueno...
Es un poco....mercantil.
Bueno, ¿eso está bien, no?
No, quiero decir, tú la quieres
para que geste al niño y te lo dé,
no para ser la madre.
Ese será tu trabajo.
Bien, y tu trabajo...
Es decirme que todo va a salir bien,
Sabré cual es la madre de alquiler correcta cuando la conozca.
Bueno, no creo que se trate de encontrar la correcta.
Se trata de encontrar una buena.
Oye...
¿Conoces a...
¿Conoces a este...
joven, este...
¿Un paramédico llamado Scott?
¿Scott el buenorro?
-Sí. -Violet.
- Lo sé, Es una locura. - ¿Qué? ¿Qué es una locura?
Bien, es joven
y, ya sabes, quiero decir, ¿qué...
- ¿Qué diablos estoy haciendo? - ¿Te estás divirtiendo?
Sí.
Bueno. Que sea joven es estupendo. Juventud es sinónimo de virilidad.
Un joven macho viril.
Violet, Dios. Te gusta, le gustas.
Ni te lo pienses. Disfruta. Te lo mereces.
Lo siento, doctores, pero Joanna Gibson...
está despierta.
El gliosarcoma ha crecido considerablemente
desde el último scáner.
A causa de su tamaño y su proximidad
al flujo sanguíneo intracraneal,
es poco probable que la intervención quirúrgica tenga éxito.
Así que el cielo es azul y los tacos saben genial.
Dime algo que yo no sepa.
¿Es imposible de tratar o sólo imposible de curar?
Lo mejor que podemos hacer es una terapia agresiva de radiación
que combinamos con quimioterapia para reducir el tamaño del tumor.
Quizás podría darle a Erica seis meses o más,
dependiendo de la eficacia de la quimioterapia.
¿6 meses de que clase de vida?
¿De verdad? Duro.
Siempre que se hace quimio, hay efectos secundarios...
fatiga, náuseas, infección...
pero lo más importante en el tratamiento del cáncer
es ganar tiempo,
porque siempre se están haciendo progresos.
Hay nuevos ensayos, nuevas drogas.
Vamos, Cooper. ¿De verdad crees
que va haber una cura para el cáncer en seis meses?
Mira, he venido, he escuchado.
He acabado.
¿Qué hiciste con Mason en su último cumpleaños?
¿Qué?
No, solo dímelo.
Fuimos a los karts. Le encanta conducir.
No puede esperar a conseguir el carnet.
¿Y qué quiere hacer en su próximo cumpleaños?
Que te den.
Si no quieres creer en un milagro,
está bien.
pero podríamos darle a Mason
un cumpleaños más juntos,
un mes más de vacaciones, una Navidad más.
Quiero decir, eso no es...mucho.
No es suficiente.
pero podría significar todo para él.
Me siento como si fuéramos las dos partes de un debate poético.
Quiero decir, que es mejor... ¿Haber amado y perdido
o nunca haber amado?
Por lo menos no tienes que luchar contra los recuerdos.
Bueno, no dejes de contar la agonía del arrepentimiento.
Quiero decir, si simplemente hubiera dicho sí
cuando Amelia estaba interesada.
Pero...
La imaginación es un arma poderosa de auto-tortura.
Vale.
Esto no funciona para mí.
Para mí tampoco.
Hola.
Soy Sam.
- Hola, Sam. - Hola.
¿Has terminado con la bicicleta?
Hay un límite de tiempo en el equipo de cardio.
Está bien. Lo siento.
David no quería un bebé.
Pensé que nos...
ayudaría a empezar otra vez.
Yo planeé...
Un desayuno especial para decirle...
Huevos escalfados y...
Zumo de naranja del árbol de mi madre...
Mi madre murió.
Oh, lo siento mucho.
Es mejor.
Si viera esto, si supiera...
Si supiera que su nieto fue...
Yo estaba tan...
entusiasmada de estar embarazada.
Me imaginé, que él lo estaría, también.
Pero él no lo estaba.
Pasó tan rápido.
Yo...
Me levanté para traerle más comida.
Y cuando me di la vuelta,
vi su puño viniendo hacia mí,
pero... a cámara lenta,
y no pude moverme.
Mató a nuestro bebé.
Joanna, la policía
quiere construir un caso contra David,
pero van a necesitar tu declaración.
No, no puedo...
No quiero hacerlo.
Joanna, yo... te ayudaré a hacerlo.
Estaré contigo en cada paso del camino.
Sé que estás asustada, pero...
No estoy asustada.
Estoy furiosa.
Y yo lo entiendo.
No, Violet, no puedes.
Él me pegó.
Vino hacia mí y me golpeó en la cara.
Mi marido...
Me golpeó en la cara,
y no pude hacer nada.
- David tiene que ir a la cárcel, Joanna... - No.
Él me pegó...
Y mató a mi bebé.
No.
No, lo quiero muerto.
Quiero q...
Quiero que muera.
Joanna...
Quiero matarlo.
Voy a matarlo.
¿Y dijo que quería matar a David?
¿Quién, Joanna?
Espero que esa no fuera la declaración que dio a la policía.
No hablará con ellos. Me lo dijo.
¿Se lo has contado a la policía o a David?
Quiero decir, confesar un plan para asesinar a alguien
no está protegido por la confidencialidad médico-paciente.
Y si una terapeuta lo oye, puede ser declarada responsable
si no lo notifica.
Sí, y hay una diferencia entre una amenaza y un plan.
Joanna no se lo contó a la policía a propósito
para poder tener la oportunidad de matarlo.
Vamos Charlotte. Acaba de oir
que su marido mató a su bebe, un bebé que él nunca quiso,
e intentó forzar que la practicaran una histerectomía.
Se le permite que tenga una respuesta emocional.
Y necesita sentir la seguridad
de expresar esa rabia a un terapeuta.
Y lo hizo, y ahora tú tienes
una obligación legal de tratar con ello.
Espera un minuto. Violet no es técnicamente su terapeuta.
Tenía la licencia suspendida
durante la mayor parte del tiempo que habló con ella.
No es una paciente formal, ¿verdad?
Quiero decir, no hay... no hay expediente...
Sí, Pete tiene razón. Sólo somos amigas.
Las amigas no tienen obligaciones legales, ¿verdad?
No, Violet, no puedes tenerlo todo.
Tienes tu licencia otra vez,
y en el momento que escuchaste la amenaza,
eras terapeuta. No el suyo.
No creo que un jurado lo viera de esa forma.
Mira, no voy a secundar a Violet
y decir que este tío no es basura y un criminal,
pero si la vida de David es amenazada,
tenemos una obligación moral.
¿Dónde está de todas maneras?
Lo envié a casa anoche
antes de que recobrara la consciencia.
Pero si Violet avisa a David
y luego él se quiere vengar de Joanna, ¿entonces qué?
Vale, mira. Violet, ya sabes
que estoy de tu parte en esto, ¿pero cómo podemos proteger a todos?
Tienes que tratar con esto con la mente abierta.
De acuerdo.
No es la que busco.
No la has conocido todavía.
Puedo sentir la calidez emanando de los poros.
Me da naúseas.
¿Te estás poniendo
inyecciones hormonales de nuevo?
Mira, voy a ir ahí, voy a preguntarle... a June...
La mejor parte de ser una madre de alquiler es...
Y me va a dar una rara,
ya sabes, tonta respuesta
sobre la magia de esta experiencia...
No tienes ni idea de lo que va a decir.
Bien, vamos.
Entonces, June...
¿Cuál fue la mejor parte de tu última experiencia?
Eso es fácil.
Los padres me dejaron guardar la placenta.
Y vinieron a mi casa para...
ayudarme a enterrar la placenta.
Plantamos un árbol allí.
Vale.
¿Qué hay de la iglesia?
No, es demasiado compromiso para mí.
Ya lo sé, pero el asunto es conocer a mujeres
que quieran comprometerse.
Ojalá hubiera algún tipo de sistema informático
en el que la gente adecuada de todo el mundo
pudiera conectarse.
Chicos, las citas online
son la mejor forma de conocer mujeres.
Estamos buscando mujeres más profundas
que esas ciber-macizas que solías conocer en esos sitios.
Conocí a mi mujer en uno de esos sitios.
Si, pero tú... la conocías en la vida real.
Y la odiaba, y ella me odiaba a mí.
Pero de forma online
y deshaciéndose de todas las ideas preconcebidas,
fuimos capaces de descubrir
que en realidad éramos muy compatibles.
- ¿Dónde coño está mi mujer? - Dejé que se fuera.
Te lo dije, quise llevarla a otro hospital.
Fue Joanna quien pidió irse.
Nunca tuve la oportunidad de hablar con ella.
No es problema mío.
Esto no se ha acabado.
Sí que se ha acabado.
Ahora apartáte de mí de una puta vez
antes de que saque tu culo del hospital.
¿Tu solución era traer a Joanna a casa?
Bueno, todo lo que iba a estar haciendo en el hospital es recuperarse,
y me puedo ocupar mejor de ella aquí.
Qué, mejor que en... ¡Cuidado!
Sí. ¿Mejor que las enfermeras?
¿Qué pasa si hay una complicación o una emergencia?
Entonces llamaré a una ambulancia.
No va a haber una emergencia,
y puedo cambiar un vendaje.
Soy médico, Pete.
Solo...
necesito que te lleves a Lucas por unos días.
Hay casas de acogida donde ella estaría segura,
y tú también.
Una casa de acogida no es lo ideal para alguien
que se está recuperando de una cirugía.
Y de esta forma, seré capaz de hablar con ella, hablar de verdad,
ya sabes, descubrir si la amenaza es real.
Mira, ella está protegida
porque él no sabe dónde está, él está protegido...
Porque no me voy a mover de su lado,
y yo estoy protegida porque ambos lo están.
No me gusta que te pongas en el medio de ésto.
Bueno...
Habrá muchas decisiones que quizá no te gusten,
pero ya no tienes derecho a opinar.
Pero en lo que sí puedes decidir
es si Lucas está en medio también.
Está bien.
Es mi camión.
¿Quieres cogerlo, nene?
Papá te va a llevar, ¿vale?
Bien, chico. Vamos. ¿Estás listo?
¿Para mamá?
- ¿Quieres el camión? - Sí.
- Toma. - Mi camión.
Ten. Te quiero.
Pórtate bien.
Adiós.
Oye, Pete.
Si fueses yo, ¿qué habrías hecho?
Lo mismo.
Gracias.
Adiós.
Hola. ¿Qué tal?
Bien.
¿Estás enfadado conmigo?
¿Enfadado? No.
Mira, no quiero ser un problema
en cuanto a lo de la madre de alquiler...
No tienes que disculparte.
De acuerdo. Pero dejemos de perder el tiempo,
porque a tu... a tu corazón definitivamente no le gusta esto.
- Jake, es... - Vas a encontrar algo malo
con cualquiera que entre en esta consulta
- y quiere hacer esto para ti. - Eso no es verdad.
Lo es, y no le pasa nada a estas madres de alquiler.
Están todos bien. Entonces qué, ¿yo soy el problema?
Tú lo has dicho, no yo.
Hola.
Necesito hacerte una pregunta
y quiero que me des una respuesta sincera.
Sea lo que sea lo que me digas, no se lo diré a Cooper.
Vale.
Te dan estos panfletos
sobre los efectos secundarios de la quimio.
Ya sabes, la pérdida de pelo, nauseas, vómitos,
sangrado...
No especifican el lugar del sangrado.
Los he leído todos.
Lo que quiero preguntarte es,
si estuvieses en mi lugar...
¿Pasarías por esto,
destruyendo tu calidad de vida
por una oportunidad
de, a lo mejor, unos pocos meses más con dolores ,
o pasarías todos los posibles momentos de salud
con la persona más importante de tu vida?
Yo no...
Yo no haría el tratamiento.
No, no, no, Sam,
no... no puedes poner "color de pelo... calvo."
¿Por qué no? Me... me afeito la cabeza.
No, no, no, pones el color
que tendría tu pelo si lo tuvieras.
- Sabes, y... y... - ¿Qué?
¿Dices que eres abuelo
en la primera línea de tu descripción?
Espera. ¿Estás loco?
Bueno, estoy orgulloso de ser abuelo.
No, escucha, puedes ser comunicativo,
pero sigues pudiendo ser delicado con la verdad,
así que calvo es acicalado,
Y abuelo es simplemente... Hombre familiar.
Vale, la sección de atributos físicos
es deprimente en una presencia como esta,
así que simplemente voy a pasar a "preguntas fundamentales".
¿Cual es tu defecto más grande?
Demasiado sensible.
Quiero decir, eso... Eso es oro.
Sí, bueno, para ti quizá.
¿Cuál sería tu respuesta príncipe encantador?
Demasiado apasionado por el trabajo.
Vale.
Esa es... esa es buena. No, no, eres... eres bueno.
Veo que mi sabio consejo ha sido escuchado.
De acuerdo, Señor sabelotodo,
¿cuál sería la primera cita ideal de Sam?
Oh, bueno...
Perdona. Claro.
Debería de comenzar con eso.
¡Oh!
No, no, no, no.
Por favor.
Cooper... Vale.
Este es un centro familiar. Por favor.
Sea lo que sea, necesito verlo.
Están rellenando sus perfiles para ligar online.
¿Qué tiene eso de malo?
Nada.
¿Porqué San iba a molestarse en escribir nada?
Podría poner su foto sin camisa
con "Doctor Bennett" encima.
Tendría un millar de citas en una hora.
Y Sheldon...
Bueno, no es que necesite el resto de vuestros consejos
para que le diga a una chica lo que quiere escuchar.
Bueno, tal vez es mejor haber amado y perdido, hombre.
Lo siento.
Lo último que necesitas es hacerte cargo de mí.
Está bien.
Tienes a Lucas para preocuparte, además de Pete.
Lucas está bien,
y Pete y yo, ya sabes, estamos...
Estamos trabajando en ello.
Así está mucho mejor.
Hay menos ira.
Entonces, no tienes que preocuparte por ello.
Súbete la camiseta.
Leí tu libro.
Me hizo sentir una fracasada.
¿Por qué?
Pasaste por esa experiencia tan horible
y la superaste,
pero...
sabía, en el fondo de mi corazón...
Quiero decir, pégame una vez, ¡Qué verguenza!
Pégame dos veces...
Pero igualmente volví con David.
Bueno...
Eso fue un error.
Y puedes corregirlo.
¿Yendo a la policía?
He visto a esas mujeres
en el estrado...
Las víctimas.
No soy una víctima.
Ser una víctima no significa que eres débil.
Pero yo decidí mantenerme con él.
Yo... yo le dejé volver.
Es culpa mía.
No lo entiendes, Violet
porque lo que te pasó no fue culpa tuya.
Parece como si fuese.
Siempre lo parece.
Tengo mucha fe en la capacidad de cambio de la gente...
De mis pacientes...
De mi marido...
y... cuando no lo hacen,
asumo que he hecho algo mal.
Y algunas veces lo hice.
Pero otras muchas, no.
Pero no puedo notar la diferencia en mi propia vida.
Nadie puede.
Es entendible
que pensases que podría cambiar.
Joanna, necesitamos hablar sobre lo que dijiste
de David.
Violet, no. No, por favor.
Yo...
¿De verdad crees que voy a matar a David?
Solo estaba disgustada.
Estaba frustrada y herida.
Puedes entenderlo, ¿verdad?
Sí, sí, sí, por supuesto que puedo.
Pero también sé, ya sabes,
si una persona es.... Es empujada más allá
cualquier límite razonable, y...
Oh, Joanna.
No puedo creer que pensases
que yo podría hacer eso.
Quiero decir, da igual lo que haya pasado.
Simplemente...
quiero estar en un sitio donde me sienta segura
no tengo porqué asustarme
y puedo empezar a tener una vida nueva.
Lo estás.
¿Cómo va la búsqueda del útero de alquiler?
No me gusta ninguno.
Jake piensa que estoy siendo injusta y juiciosa,
pero es una decisión importante.
Ya sabes, encontrar a alguien que tenga mi bebé.
La primera era como una máquina de criar,
y la segunda parecía que acababa de salir de una comuna.
No lo sé.
Puedo hacerlo.
¿Qué?
Soy lo más parecido a una hermana que tienes.
Puedo hacer esto.
Amelia...
Mira, lo sé. Sé que soy todo lo contrario a una madre de alquiler.
Soy una adicta
y no pasaría la evaluación psicológica,
y es un poco espeluznante que
además sea tu ex-cuñada.
Sería un fracaso monumental
de tu grandiosa mente que me eligieses.
Pero quiero hacer esto.
Quiero hacer esta cosa completamente altruista.
Hay gente a la que no podemos ayudar,
hay tumores inoperables
y niños que se enfrentan a demasiadas tragedias y...
Y Ryan.
Traer una vida a este mundo,
podría ser lo que tengo que hacer
para enmedar...
Puedo ayudarte.
Quiero ayudarte.
Déjame, Addie.
Por favor.
Te quiero Amelia.
Me alegra que me hayas ofrecido esto,
pero lo más importante que puedes hacer
ahora que estás sobria
es averiguar quién eres.
Y no puedes ser
mi madre de alquiler.
Hola.
Declaración de paternidad,
solicitud para modificar el certificado de nacimiento...
Podemos a tu abogado mañana a firmar estos.
Esto debería cubrir tus preocupaciones por la custodia.
Esto es aceptación.
¿No intentarás el tratamiento,
ni siquiera por Mason?
Todo lo que hago es por Mason,
cada cosa
desde el momento que descubrí que estaba embarazada
Le traje aquí para que te conociese
que es algo que no haría ni en un millón de años.
Lo hice por él.
Y cambio la partida de nacimiento por él.
Erica, tienes que luchar.
No puedo ganar.
No quiero pelear
si no hay posibilidad de que pueda ganar.
Hay una posibilidad. Siempre hay una posibilidad.
Incluso si la primera significa comprar tiempo...
Cooper, por favor.
Déjalo.
Ahora tienes que aceptarlo.
¿Vale?
Dice que quiere ver el Gran Cañón...
Por su próximo cumpleaños.
Para que lo supieras.
Ahora me estás mimando.
Oh, por favor. Aún no has probado los huevos.
¿Necesitas algo más?
Que vuelvas a tu vida.
Estoy bien.
Voy a coger el periódico, y,
puedes comer,
después planificaremos el día.
Quizá vayamos a dar una paseo luego.
¿Dónde está?
-Quiero hablar con mi mujer. -No está aquí.
Cariño, te quiero tanto. Lo siento.
¡No quiero verte, David!
¡Fuera de mi casa!
-Sólo quiero hablar con ella. -Tienes que irte.
No me voy a ir sin mi mujer.
No, te voy a dejar, David.
Por favor no digas eso. Por favor.
eres un bastardo, un mandón y un cobarde.
No te quiero.
Nunca te podría volver a querer.
¡Cállate! ¡Para de decir eso!
Tú hiciste esto. Es culpa tuya.
¡David, vete!
¡Déjala en paz!
¡Mataste a mi bebé! ¡Cállate!
- Nunca podría querer a alguien que... - ¡Cállate!
- Suéltame.
¡Te odio!
Bastardo, mataste a mi bebé.
¡Te odio!
Te...
Odio.
Te odio.
¡Te odio!
Dios mío.
- ¡Te odio! - ¡Joanna!
Joanna.
- Te odio. - Joanna.
Tú...
Joanna, ¡está muerto! ¡Tienes que parar!
¡Para!
Para.
Tuve que hacerlo.
Tuve que hacerlo. No me dio elección.
Yo...
Tenia que protegerme...
Y a ti. Yo...
Tuve que hacerlo.
Se lo dirás a la policía,
¿verdad?
Tuve que hacerlo.
Hola.
Pues, me...
Me sorprendió que me llamaras.
Gracias por venir.
Yo... Siéntate.
Solo quería decirte que tenías razón.
¿Sobre qué?
Me pasa algo.
- No, Addison, yo... - No, no, es...
No quería que te sintieras como...
No, no es culpa tuya. Es solo que...
Necesito apartarme
de... todo esto.
¿Te vas a rendir?
No, no, quiero un bebé,
y tendré un bebé.
Simplemente...
Por ahora, solo necesito...
Ser yo un tiempo.
Sabes, necesito...
centrarme en otra cosa,
en cualquier cosa.
Sí.
Sí, creo que es buena idea.
Entonces,
¿quieres algo de compañía?
Sí.
Sí que la quiero.
Lo entiendo.
Tenemos que ir a la estación.
Puedo llamar a un abogado.
Así que cuando se despertó,
¿ya estaba muerto?
¿Dra. Turner?
Ya estaba muerto.
¿Así que en realidad no vio lo que pasó
antes de que lo apuñalara?
Bueno, fue... Fue en defensa propia.
Entró en mi casa.
Nos atacó a las dos. Fue en defensa propia.
Dios mío.
Dios mío. Violet.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Déjame ver. - Sí, estoy bien.
Tengo que mudarme de este sitio, pero, sí.
¿Qué puedo hacer?
¿Qué necesitas?
¿Puedes seguir cuidando de Lucas?
Me voy a lavar.
Claro. Claro.
Intenté que hiciera un tratamiento.
Sé que lo hiciste.
De verdad que lo intenté.
Lo sé.
No, fue..
Si Erica no estuviera enferma, nunca habría conocido a Mason.
Así que lo sigues diciendo.
No, Charlotte...
Si Erica no estuviera enferma,
nunca habría conocido a Mason.
¿Y te sientes culpable
de lo agradecido que estás de que esto ocurriera?
¿Puedo entrar?
Sí. ¿Qué te ha pasado?
¿Te ha pegado alguien?
No quiero hablar.
Está bien. De acuerdo. Vamos...
Vamos a sentarnos. Déjame echar un vistazo.
Vamos,... bien.
No está rota, pero... tío.
Túmbate. Voy a traerte hielo.
Toma.
Oye.
Estoy aquí para ti.
Lo que sea, lo que necesites,
estoy aquí.
Addison.
Sí.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
¿Cuál crees que es mi mayor defecto?
¿Qué?
Es sólo algo en lo que estoy pensando.
Quieres decir, ¿a parte del hecho
de que no quieres tener un bebé?
Bueno, veamos.
Sabes, creo que no reconoces
lo maravilloso que realmente eres.
En serio. Eres como el hombre perfecto, Sam,
pero te juzgas a ti mismo de manera muy dura.
Es como si te tomaras muy a pecho este imposible nivel tan alto.
Tienes que aprender a...
relajarte un poco.
Y para que conste, no es tú único defecto.
Es sólo el más grande.
Addie.
Sí.
Así que he probado suerte,
y supuse que eres ...
el tipo de chica que bebe de la botella
Sam, ¿qué ibas a preguntarme?
Hola, tío.
¿Sam, quieres una cerveza?
No, no.
Estoy bien.
Os veo luego.
Nos vemos.
Sí.
A veces cuando nos quedamos atrapados, nos detenemos un minuto para descansar,
recuperar fuerzas
y dejar que las olas nos lleven por un tiempo.
Incluso si no íbamos a ninguna parte,
era como...
Navegando.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-