1
00:00:04,546 --> 00:00:06,180
No he podido dormir.

2
00:00:06,248 --> 00:00:07,681
Y sigo diciéndome a mí misma

3
00:00:07,750 --> 00:00:09,250
que sucedió por algo, pero no por Sam,

4
00:00:09,317 --> 00:00:10,818
pero quiero decir, vamos.

5
00:00:10,886 --> 00:00:13,887
¿Cómo puedo ignorar el hecho de que 
la mitad de mi cama esté vacía?

6
00:00:13,955 --> 00:00:15,588
Es como este... espacio

7
00:00:15,656 --> 00:00:18,058
que no puedo... ocupar.

8
00:00:18,126 --> 00:00:20,260
Sabes, es su espacio.
Es el espacio de Sam.

9
00:00:20,327 --> 00:00:23,163
Él pertenece ahí.

10
00:00:23,231 --> 00:00:25,031
De todos modos, vale, estoy...

11
00:00:25,099 --> 00:00:26,767
cambiando de canales,

12
00:00:26,834 --> 00:00:28,902
y me encuentro con este documental.

13
00:00:28,970 --> 00:00:30,069
¿Sobre qué?

14
00:00:30,137 --> 00:00:32,204
La historia del Shin-kicking.

15
00:00:32,272 --> 00:00:34,640
No tenía idea de que esto 
existía como un deporte.

16
00:00:34,707 --> 00:00:37,243
Quiero decir, durante 400 años,

17
00:00:37,310 --> 00:00:39,912
los hombres se han
 pateado las espinillas,

18
00:00:39,980 --> 00:00:42,014
como, profesionalmente.

19
00:00:42,082 --> 00:00:44,349
¿Qué fue tan seductor?

20
00:00:44,417 --> 00:00:47,285
No lo sé. Yo...

21
00:00:47,352 --> 00:00:50,255
No podía dormir.

22
00:00:50,322 --> 00:00:52,390
  

23
00:00:52,457 --> 00:00:54,458
  

24
00:00:54,526 --> 00:00:58,462
  

25
00:00:58,530 --> 00:01:00,965
  

26
00:01:01,033 --> 00:01:03,801
  

27
00:01:18,348 --> 00:01:20,149
¿Estás bien?

28
00:01:20,217 --> 00:01:21,284
Sí.

29
00:01:22,552 --> 00:01:23,853
No.

30
00:01:23,921 --> 00:01:25,487
Sam y yo rompimos.

31
00:01:25,555 --> 00:01:26,755
¿Qué?

32
00:01:26,824 --> 00:01:28,925
Perdí a mi novio y a mi bebé en un día.

33
00:01:32,729 --> 00:01:35,096
Y no he estado durmiendo demasiado.

34
00:01:35,164 --> 00:01:36,965
Lo siento por ti y Sam, de verdad.

35
00:01:37,033 --> 00:01:39,234
Pero no perdiste tú bebé.

36
00:01:39,302 --> 00:01:41,937
Alguien consiguió el suyo.
Tú tendrás el tuyo.

37
00:01:42,004 --> 00:01:43,872
Quiero decir, siempre queda la adopción.

38
00:01:43,940 --> 00:01:47,242
Bueno, no estoy realmente interesada 
en ser elegida otra vez.

39
00:01:47,310 --> 00:01:48,776
Bueno, queda el vientre de alquiler.

40
00:01:48,845 --> 00:01:50,010
Puedo conseguirte una
 donante de óvulos genial

41
00:01:50,078 --> 00:01:51,245
y una sana madre de alquiler.

42
00:01:51,313 --> 00:01:54,048
Sólo... estoy cansada.

43
00:01:54,115 --> 00:01:55,950
Está bien. Sé que es difícil 
pensar sobre eso ahora,

44
00:01:56,017 --> 00:01:57,784
pero tienes opciones.

45
00:02:00,722 --> 00:02:02,256
¿Por qué no la madre de alquiler?

46
00:02:02,324 --> 00:02:04,524
Tú tienes a tu bebé y se aprovechan
 las tetas de otra persona.

47
00:02:04,592 --> 00:02:06,159
Porque...

48
00:02:06,227 --> 00:02:08,461
ya he saltado a través
 de un millón de aros.

49
00:02:08,528 --> 00:02:10,429
No creo que pueda saltar otros mil.

50
00:02:10,497 --> 00:02:12,031
De acuerdo, dime algo...

51
00:02:12,099 --> 00:02:13,532
para olvidarme de esto.

52
00:02:13,600 --> 00:02:15,935
Bueno... estoy sobria.

53
00:02:16,003 --> 00:02:17,603
No echo menos de menos a Ryan,

54
00:02:17,671 --> 00:02:19,906
pero estoy sobria.

55
00:02:21,708 --> 00:02:23,742
Él estaría orgulloso de ti.

56
00:02:23,809 --> 00:02:25,377
Yo estoy orgullosa de ti.

57
00:02:30,049 --> 00:02:31,616
Me quedé dormido.

58
00:02:31,684 --> 00:02:33,151
- Yo apagué tu alarma.
- Gracias.

59
00:02:33,219 --> 00:02:34,786
¿Por qué?

60
00:02:34,854 --> 00:02:35,921
¿Crees que no os oí a los dos

61
00:02:35,989 --> 00:02:37,422
tontear con la tele pasada media noche?

62
00:02:37,490 --> 00:02:39,591
El canal de dibujos estaba
 poniendo una maratón de Pokemon

63
00:02:39,658 --> 00:02:41,025
que Mason no había visto antes. Fue...

64
00:02:41,093 --> 00:02:42,494
"Pokemon, el nacimiento de Darkrai."

65
00:02:42,561 --> 00:02:44,596
No puedes tener a ese 
niño despierto tan tarde.

66
00:02:44,663 --> 00:02:46,063
No tiene colegio hoy.

67
00:02:46,131 --> 00:02:47,365
Pero tú sí.

68
00:02:47,433 --> 00:02:48,867
¿Dónde está Mason?

69
00:02:48,934 --> 00:02:50,067
Está en tu oficina.

70
00:02:50,135 --> 00:02:51,269
¿Comió?

71
00:02:51,336 --> 00:02:52,336
Sí.

72
00:02:52,405 --> 00:02:54,205
Puedo cascar un huevo.

73
00:02:54,273 --> 00:02:56,072
Sólo... está nervioso por su
concurso de ortografía de esta semana.

74
00:02:56,140 --> 00:02:58,074
- Le prometí...
- Le pregunté al venir para aquí.

75
00:02:58,142 --> 00:02:59,976
Su cepillo de dientes parecía
un poco gastado,

76
00:03:00,044 --> 00:03:01,311
así que paramos y compramos otro.

77
00:03:01,379 --> 00:03:04,080
Erica vendrá en un rato para recogerle.

78
00:03:05,283 --> 00:03:07,851
No te acostumbres.

79
00:03:07,919 --> 00:03:09,753
Mi compañero y yo estabamos 
siguiendo un coche

80
00:03:09,821 --> 00:03:12,187
que acababa de verse envuelto
en un robo con armas.

81
00:03:12,255 --> 00:03:15,024
De repente, el tío lo deja
y se escapa.

82
00:03:15,091 --> 00:03:16,626
Así que fui.

83
00:03:16,693 --> 00:03:19,094
Le acorralé, saqué mi arma

84
00:03:19,162 --> 00:03:21,531
y él hizo un movimiento por la cintura.

85
00:03:21,598 --> 00:03:23,365
Vi un reflejo.

86
00:03:23,434 --> 00:03:24,934
Reaccioné, disparé,

87
00:03:25,001 --> 00:03:27,235
y lo maté.

88
00:03:27,303 --> 00:03:29,604
Y resultó que no estaba armado, ¿no?

89
00:03:29,672 --> 00:03:32,674
Sí, pero el tío acababa 
de robar una gasolinera...

90
00:03:32,742 --> 00:03:35,143
Con una pistola, ¿sabes?
Así que supuse que...

91
00:03:35,210 --> 00:03:36,611
Claro, claro.

92
00:03:38,448 --> 00:03:40,114
¿Y ahora cómo te sientes?

93
00:03:40,182 --> 00:03:41,883
Como si hubiese seguido el protocolo.

94
00:03:41,951 --> 00:03:43,383
Eso no es exactamente 
lo que estoy preguntando.

95
00:03:43,452 --> 00:03:46,386
Lo que estoy preguntando es cómo 
te sientes sobre lo que sucedió.

96
00:03:46,455 --> 00:03:48,589
Mira, lo que hice...

97
00:03:48,657 --> 00:03:50,558
Es parte del trabajo.

98
00:03:50,625 --> 00:03:52,025
No, tener que descargar tu arma

99
00:03:52,093 --> 00:03:53,427
no suele ser parte de tu trabajo.

100
00:03:56,832 --> 00:03:58,298
¿Estás durmiendo de noche?

101
00:03:58,366 --> 00:04:00,567
Sabes, aprecio a Joe,

102
00:04:00,634 --> 00:04:03,837
sabes, enviándome con 
alguien en quien confía.

103
00:04:03,904 --> 00:04:07,106
Pero, sólo quiero volver al trabajo.

104
00:04:07,174 --> 00:04:08,441
Bueno, es complicado,

105
00:04:08,509 --> 00:04:11,611
volver al trabajo después de algo así.

106
00:04:11,679 --> 00:04:15,647
Puede llevar un gran estres a tu vida casera.

107
00:04:15,715 --> 00:04:17,449
¿Como están las cosas allí?
Hey...

108
00:04:17,517 --> 00:04:19,651
¿Quieres que diga que mi...
mi vida en mi casa apesta

109
00:04:19,719 --> 00:04:22,387
porque nadie me entiende 
excepto otros policías?

110
00:04:22,455 --> 00:04:24,255
Quiero saber cómo estás manejando todo.

111
00:04:24,323 --> 00:04:25,557
  

112
00:04:28,194 --> 00:04:31,029
En mi trabajo...

113
00:04:31,097 --> 00:04:32,630
Veo cosas...

114
00:04:32,698 --> 00:04:35,066
Cosas que...

115
00:04:35,134 --> 00:04:38,569
Que no puedo describirles...
A mi esposa.

116
00:04:38,637 --> 00:04:42,073
Y cuando llego a casa...

117
00:04:42,141 --> 00:04:44,042
A veces, todavía están en mi cabeza.

118
00:04:44,110 --> 00:04:46,744
Y tampoco puedes hablar de esto
a nadie en el trabajo.

119
00:04:46,812 --> 00:04:48,979
No eres el primer policía con 
el que trato, ¿está bien?

120
00:04:49,047 --> 00:04:51,015
Sé cómo es.

121
00:04:51,082 --> 00:04:53,484
Así que... Puedes hablar conmigo.

122
00:04:56,321 --> 00:04:57,787
¿Qué tal os va aquí?

123
00:04:57,855 --> 00:04:59,823
Sí, ¿podrías darnos un par de minutos?

124
00:04:59,891 --> 00:05:01,125
Me encantaría, Shelley, pero tengo prisa

125
00:05:01,192 --> 00:05:03,159
y tengo que llevar a este chico
a casa, así que vámonos.

126
00:05:03,227 --> 00:05:04,793
Gracias, doctor, de verdad.

127
00:05:04,861 --> 00:05:05,794
Sí.

128
00:05:07,531 --> 00:05:09,399
Aaron y yo recién comenzamos 
a hacer algunos progresos.

129
00:05:09,466 --> 00:05:11,134
Bueno, agradezco que hayas
entrado en esto, Shelley.

130
00:05:11,201 --> 00:05:12,568
Estos terapeutas de la casa,

131
00:05:12,636 --> 00:05:14,670
sólo buscan proteger sus propios culos.

132
00:05:14,738 --> 00:05:16,639
No estoy seguro que esté listo 
para volver al trabajo.

133
00:05:16,706 --> 00:05:18,207
Uno no se recupera de lo que
él hizo en una semana.

134
00:05:18,275 --> 00:05:19,741
Él hizo su trabajo.

135
00:05:19,808 --> 00:05:22,244
No, el mató a alguien mientras
hacía su trabajo.

136
00:05:22,311 --> 00:05:24,112
No es lo mismo.

137
00:05:24,180 --> 00:05:25,613
Mira, un policía dispara 
a un chico desarmado,

138
00:05:25,681 --> 00:05:27,282
todos comienzan a hacer preguntas.

139
00:05:27,350 --> 00:05:29,251
Estoy menos preocupado de lo que parece

140
00:05:29,318 --> 00:05:31,486
que de adónde se está dirigiendo.

141
00:05:31,554 --> 00:05:32,820
Bueno, si tu lo dices, Shelley,

142
00:05:32,888 --> 00:05:34,156
Me aseguraré de que vea a un terapeuta.

143
00:05:34,223 --> 00:05:36,057
Diablos, de hecho le traeré aquí
una vez por semana,

144
00:05:36,124 --> 00:05:38,559
después de que vuelva a estar en activo.

145
00:05:38,626 --> 00:05:41,128
Está investigación de Asuntos Internos
no ha acabado,

146
00:05:41,196 --> 00:05:42,896
y, eh, si te pillan

147
00:05:42,964 --> 00:05:44,697
sin confirmar a este chico
ahora mismo...

148
00:05:44,765 --> 00:05:46,499
¿Entiendes lo que digo?

149
00:05:46,567 --> 00:05:48,101
Creo que sí.

150
00:05:48,169 --> 00:05:50,103
Quieres que diga que está bien
para volver al trabajo

151
00:05:50,171 --> 00:05:52,038
incluso si no me siento cómodo con eso.

152
00:05:52,106 --> 00:05:54,441
Quiero que ayudes al chico.

153
00:06:00,813 --> 00:06:05,097
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

154
00:06:05,385 --> 00:06:06,751
Dragon.

155
00:06:06,819 --> 00:06:09,088
D-r-a-g-o-n.
Dragon.

156
00:06:09,155 --> 00:06:10,322
A tope.

157
00:06:10,390 --> 00:06:13,058
Vale, Coop.
"Retrieval".

158
00:06:13,126 --> 00:06:15,226
Vale, "retrieval".
R-e-t-r...

159
00:06:15,294 --> 00:06:16,827
E-e..

160
00:06:16,895 --> 00:06:17,895
Venga.

161
00:06:17,963 --> 00:06:19,230
"Retrieval".

162
00:06:19,298 --> 00:06:22,200
R-e-t-r-i-e-v-a-l.

163
00:06:22,267 --> 00:06:23,534
El nuevo

164
00:06:23,602 --> 00:06:25,536
e indisputado campeón de deletreo

165
00:06:25,604 --> 00:06:26,904
de la cocina es Mason.

166
00:06:29,874 --> 00:06:31,641
Batidos antes de mediodía.

167
00:06:31,709 --> 00:06:32,842
Es un sabor especial que ha hecho Coop.

168
00:06:32,910 --> 00:06:34,877
Eh, crema de nubes, 
sirope de caramelo...

169
00:06:34,945 --> 00:06:37,414
Receta secreta. Receta secreta.

170
00:06:37,482 --> 00:06:38,948
Tienes que probarlo.

171
00:06:42,720 --> 00:06:45,088
Es dulce.

172
00:06:45,156 --> 00:06:46,556
Es delicioso.

173
00:06:46,624 --> 00:06:50,493
Delicioso.
D-e-l-i-s-i-o-z-o--

174
00:06:50,560 --> 00:06:51,627
Oh, dios!

175
00:06:51,694 --> 00:06:52,928


176
00:06:52,996 --> 00:06:54,763
Lo siento mucho.

177
00:06:54,831 --> 00:06:56,832
¿Estás bien, mamá?

178
00:06:56,899 --> 00:06:58,734
Bueno, parece que 
conservará el dedo, pero...

179
00:07:00,069 --> 00:07:01,770
Puede que tu madre necesite puntos.

180
00:07:01,838 --> 00:07:03,871
Puntos. P-u-n...

181
00:07:03,939 --> 00:07:05,106
t-o-s.

182
00:07:05,174 --> 00:07:06,574
Puntos

183
00:07:06,642 --> 00:07:08,243
Yo lo hago.
Vosotros limpiáis.

184
00:07:08,310 --> 00:07:09,644


185
00:07:13,749 --> 00:07:15,883
Sam ni siquiera me sonrió esta mañana.

186
00:07:15,951 --> 00:07:18,719
Le vi correr las cortinas el otro día,

187
00:07:18,787 --> 00:07:20,053
todas ellas.

188
00:07:20,121 --> 00:07:21,522
Bueno, vuestras vidas 
están muy solapadas.

189
00:07:21,589 --> 00:07:22,856
Está... está destinado 
a ser desagradable.

190
00:07:22,923 --> 00:07:25,425
Sólo deseo haber estado durmiendo.

191
00:07:25,493 --> 00:07:27,327
Sabes, cuando Pete se fue por
primera vez, no estaba durmiendo,

192
00:07:27,395 --> 00:07:29,563
y entonces empecé a dormir de lado.

193
00:07:29,631 --> 00:07:31,598
No sé por qué. Era raramente 
reconfortante.

194
00:07:31,666 --> 00:07:32,866
¿Qué es lo que haces cuando
la única persona

195
00:07:32,933 --> 00:07:34,301
que puede hacerte sentir mejor

196
00:07:34,369 --> 00:07:36,068
es la persona que no te habla?

197
00:07:36,136 --> 00:07:37,736
Demonios, si lo supiera.

198
00:07:37,804 --> 00:07:39,205
Ah.

199
00:07:39,273 --> 00:07:40,473
- ¡Vete al infierno!
- Ese debe ser mi paciente.

200
00:07:40,541 --> 00:07:42,208
- ¡Podéis todos ir al infierno!
- Vale.

201
00:07:42,276 --> 00:07:43,209
Estamos en el hospital Sr. Bauer.

202
00:07:43,277 --> 00:07:44,377
Vamos a cuidar de ti.

203
00:07:44,444 --> 00:07:45,678
¡Vete a la mierda! 
¡Idos todos a la mierda!

204
00:07:45,745 --> 00:07:47,346
No debería estar aquí. 
Tengo cosas que...

205
00:07:47,414 --> 00:07:48,847
- Lo encontramos en Ocean Avenue.
- Tengo personas importantes...

206
00:07:48,915 --> 00:07:50,249
Estaba gritanto a una boca de incendios.

207
00:07:50,317 --> 00:07:51,783
Se supone que me debo encontrar,

208
00:07:51,850 --> 00:07:53,785
- y la gente está esperando a escuchar...
-  Oiga, oiga, oiga.

209
00:07:53,852 --> 00:07:55,287
- A lo que tengo que decir.
- Está bien. Es suficiente.

210
00:07:55,354 --> 00:07:56,488
- Está bien. Suéltelo.
- ¡Tengo citas!

211
00:07:56,556 --> 00:07:57,689
Oiga, Sr. Bauer, Sr. Bauer,

212
00:07:57,756 --> 00:07:58,823
parece que está teniendo un mal día.

213
00:07:58,891 --> 00:08:00,592
Tengo un cuchillo.

214
00:08:00,660 --> 00:08:02,594
Tengo dos cuchillos, y apuñalaré
 a cada persona aquí

215
00:08:02,662 --> 00:08:04,062
que me está mirando ahora mismo.

216
00:08:04,129 --> 00:08:05,597
Te apuñalaré.

217
00:08:05,665 --> 00:08:08,632
Sr. Bauer, usted debería saber que
no debe hablar de esa manera.

218
00:08:08,700 --> 00:08:10,133
Está asustando a todos.

219
00:08:10,202 --> 00:08:11,535
¿Qué diría su madre

220
00:08:11,603 --> 00:08:13,437
si le escuchara hablar así?

221
00:08:13,505 --> 00:08:16,273
¿Me das 10 miligramos de haloperidol? Por favor.

222
00:08:16,341 --> 00:08:17,508
No...
No te acerques a mí.

223
00:08:17,576 --> 00:08:18,809
No os acerquéis ninguno.

224
00:08:18,876 --> 00:08:20,477
Yo soy el único que quiere 
acercarse a ti,

225
00:08:20,545 --> 00:08:22,145
porque quiero ayudarte.

226
00:08:22,214 --> 00:08:24,113
¿Vale?

227
00:08:24,181 --> 00:08:26,749
Sé que es frustrante.

228
00:08:26,817 --> 00:08:28,751
sé que es muy confuso estar aquí,

229
00:08:28,819 --> 00:08:30,453
pero voy a darte algunas medicinas,

230
00:08:30,521 --> 00:08:33,189
y vas a sentirte mucho mejor, ¿vale?

231
00:08:34,525 --> 00:08:35,658
Nadie más va a volver a trabajar.

232
00:08:37,628 --> 00:08:39,994
Aquí está.

233
00:08:40,062 --> 00:08:41,630
¿Puedes hacerlo tú sola?

234
00:08:41,698 --> 00:08:43,898
Allá vas.

235
00:08:43,966 --> 00:08:45,133
Bien.

236
00:08:45,201 --> 00:08:46,968
Allá vas.

237
00:08:47,036 --> 00:08:48,403
Gracias.

238
00:08:48,471 --> 00:08:49,904
Gracias.

239
00:08:49,972 --> 00:08:51,707
Gran trabajo.

240
00:08:53,610 --> 00:08:55,776
Te vas a sentir mucho mejor ahora.

241
00:08:55,844 --> 00:08:57,511
Buen trabajo.

242
00:09:02,117 --> 00:09:04,652
¿Has tenido debilidad en la mano antes?

243
00:09:04,720 --> 00:09:06,053
Es solo una vieja costumbre.

244
00:09:06,121 --> 00:09:08,556
Es como un tic que cogí en el colegio.

245
00:09:08,624 --> 00:09:09,857
¿Y el vaso?

246
00:09:09,924 --> 00:09:12,225
Parece que no puede agarrarlo.

247
00:09:12,293 --> 00:09:14,361
Solo estaba mojado. 
Tan solo estaba resbaladizo

248
00:09:14,428 --> 00:09:16,663
¿Estás teniendo dolores de cabeza o mareos?

249
00:09:16,731 --> 00:09:18,431
Trabajo 50 horas a la semana.

250
00:09:18,499 --> 00:09:20,133
Tengo dolores de cabeza.

251
00:09:20,200 --> 00:09:22,034
Me gustaría examinarte.

252
00:09:22,102 --> 00:09:23,670
Se lo agradezco, pero yo...

253
00:09:23,738 --> 00:09:25,338
Ya sabe, tengo mi propio médico.

254
00:09:25,406 --> 00:09:28,274
Que seguramente nunca te haya
realizado un examen neurológico completo.

255
00:09:28,341 --> 00:09:29,908
Sabe, podríamos llevarle 
al St. Ambrose.

256
00:09:29,976 --> 00:09:31,610
Podría hacerle una resonancia.

257
00:09:31,678 --> 00:09:33,845
Nos llevará una o dos horas, 
como mucho.

258
00:09:33,913 --> 00:09:35,614
Realmente no tengo una hora.

259
00:09:35,682 --> 00:09:37,182
Nunca se sabe con este tipo de...

260
00:09:37,250 --> 00:09:39,184
Mire, sé que esto es lo que hace,

261
00:09:39,252 --> 00:09:40,552
pero no me gusta que me pinchen.

262
00:09:40,620 --> 00:09:42,755
Bueno, yo no quería decir eso.

263
00:09:42,822 --> 00:09:43,988
No, está bien.

264
00:09:44,055 --> 00:09:46,223
Déjale irse. ¿Vale?

265
00:09:49,395 --> 00:09:50,528
Hecho.

266
00:09:50,596 --> 00:09:52,830
Genial. Gracias.

267
00:10:02,819 --> 00:10:04,119
Hola. ¿Dra. Turner?

268
00:10:05,020 --> 00:10:06,254
Hola.

269
00:10:06,322 --> 00:10:08,489
Soy Scott Becker.

270
00:10:08,557 --> 00:10:09,390
Soy el paramédico que trajo al chico

271
00:10:09,458 --> 00:10:10,424
que calmaste ayer.

272
00:10:10,492 --> 00:10:11,559
Oh, sí. Hola.

273
00:10:11,626 --> 00:10:13,193
Hola.

274
00:10:13,261 --> 00:10:15,730
Lo que hiciste por él, eso fue...

275
00:10:15,797 --> 00:10:17,865
- Eso fue realmente impresionante.
- Gracias.

276
00:10:17,932 --> 00:10:19,132
Sí, veo a muchos doctores aquí,

277
00:10:19,200 --> 00:10:23,169
lo que hiciste fue...

278
00:10:23,237 --> 00:10:25,338
Eres diferente.

279
00:10:25,406 --> 00:10:27,106
Estoy empezando a sonar ridículo,

280
00:10:27,174 --> 00:10:29,108
así que estaba preguntándome 
si estabas interesada

281
00:10:29,176 --> 00:10:31,711
en salir conmigo alguna vez.

282
00:10:34,181 --> 00:10:36,549
Eso es muy dulce.

283
00:10:36,617 --> 00:10:37,784
Eso fue un poquito condescendiente.

284
00:10:37,852 --> 00:10:40,051
Sin embargo, una vez que dices sí,

285
00:10:40,119 --> 00:10:41,520
te puedo garantizar que la pasarás bien.

286
00:10:41,588 --> 00:10:43,255
Yo...  estoy segura que eres genial.

287
00:10:43,322 --> 00:10:45,724
Es solo que no es el mejor
momento para mí ahora mismo.

288
00:10:45,792 --> 00:10:48,326
Pero, gracias, de verdad.

289
00:10:55,768 --> 00:10:57,201
oh, hey, compañero.

290
00:10:57,269 --> 00:10:59,570
Hey, Sam. Yo, uh, escuché lo de Addison.

291
00:10:59,638 --> 00:11:00,705
Lo siento, hombre.

292
00:11:00,773 --> 00:11:02,172
- Sí.
- Vosotros...

293
00:11:02,240 --> 00:11:03,173
Rompimos.

294
00:11:03,241 --> 00:11:04,642
Vaya, tío. ¿Estás bien?

295
00:11:04,710 --> 00:11:06,043
Sí, estoy bien. Estoy bien.

296
00:11:06,111 --> 00:11:07,211
Fue amigable,

297
00:11:07,279 --> 00:11:09,547
adulto, tenía sentido.

298
00:11:09,615 --> 00:11:12,516
Tuve un sueño añoche que 
la pasaba por arriba,

299
00:11:12,583 --> 00:11:14,818
aplanándola,

300
00:11:14,886 --> 00:11:17,186
como en una caricatura.

301
00:11:17,254 --> 00:11:18,988
Eso es adulto.

302
00:11:19,056 --> 00:11:21,324
Sabes, las rupturas de adultos son 
mitos perpetrados por mujeres

303
00:11:21,392 --> 00:11:23,393
para que puedan tener su 
pastel y comérselo también.

304
00:11:25,195 --> 00:11:26,829
La forma madura de hacer 
las cosas es sólo...

305
00:11:26,897 --> 00:11:28,898
Desatarse y seguir adelante.

306
00:11:28,965 --> 00:11:31,266
Buena suerte vendiendo tu casa 
y encontrando un nuevo trabajo.

307
00:11:31,334 --> 00:11:34,637
He hecho esto antes, bien, con Naomi.

308
00:11:34,704 --> 00:11:36,038
Ella es mi ex-esposa.
Solía trabajar aquí.

309
00:11:36,105 --> 00:11:37,339
¿Y cómo resultó?

310
00:11:37,407 --> 00:11:38,474
Se involucró con su mejor amiga.

311
00:11:38,542 --> 00:11:39,642
¿Quién, Addison?

312
00:11:39,709 --> 00:11:41,143
Oh, tío. Te encanta castigarte.

313
00:11:41,210 --> 00:11:43,578
La cosa es, rompimos por un 
bebé que ni siquiera existe.

314
00:11:43,646 --> 00:11:45,613
¿Y si ella tuviese uno alguna vez?

315
00:11:45,681 --> 00:11:47,081
Mnh-mnh. Será mejor que 
le preguntes a ella.

316
00:11:47,149 --> 00:11:49,150
Hey, hey, venga.
Ahora mismo, esta es

317
00:11:49,217 --> 00:11:51,920
una zona libre de bebes y estrógeno.

318
00:11:51,987 --> 00:11:53,387
Mira, pasé el fin de semana pasado

319
00:11:53,456 --> 00:11:55,623
sólo estando sentada, estando sentada.

320
00:11:55,691 --> 00:11:58,592
Necesitamos salir.
Vamos... Vamos a salir.

321
00:11:58,660 --> 00:11:59,827
No es una mala idea.
Tomar unas copas.

322
00:11:59,894 --> 00:12:01,227
¿De acuerdo, unas copas?

323
00:12:01,295 --> 00:12:02,663
De acuerdo, no hablaré de Violet,

324
00:12:02,730 --> 00:12:04,264
tú no hablarás de Addison,
tú no hablarás de bebes.

325
00:12:04,332 --> 00:12:05,499
Hecho.

326
00:12:05,567 --> 00:12:07,033
Hecho. Vale. Vayamos.

327
00:12:09,671 --> 00:12:12,773
Creo que simplemente 
estoy un poco nerviosa.

328
00:12:14,541 --> 00:12:16,909
Mira, a lo mejor el vaso simplemente
se le escapó de la mano a Erica,

329
00:12:16,977 --> 00:12:19,078
pero lo estaba doblando previamente
como si fuera blando.

330
00:12:19,145 --> 00:12:20,212
¿Y?

331
00:12:20,280 --> 00:12:21,647
Y cuando seguí sus ojos,

332
00:12:21,715 --> 00:12:23,148
el derecho iba con retraso
respecto al izquierdo.

333
00:12:23,216 --> 00:12:24,951
Esto son síntomas neurológicos serios.

334
00:12:25,018 --> 00:12:27,820
Podría ser un infarto lacunar,
comienzo de esclerosis múltiple.

335
00:12:27,888 --> 00:12:29,589
¿Hay alguna razón por la que estés
teniendo esta conversación conmigo

336
00:12:29,656 --> 00:12:31,490
en lugar de con ella?

337
00:12:31,557 --> 00:12:34,025
Le ofrecí hacer un examen completo.
Ella me rechazó.

338
00:12:34,093 --> 00:12:36,595
¿Tal vez Cooper pueda convencerla?

339
00:12:36,662 --> 00:12:38,129
Decírselo a Cooper sólo va a 
hacer que llegue

340
00:12:38,197 --> 00:12:39,965
a la peor conclusión posible.

341
00:12:40,032 --> 00:12:41,633
¿Así que simplemente quieres
hacer oídos sordos a esto

342
00:12:41,701 --> 00:12:43,635
y esperar que no sea nada serio?

343
00:12:43,703 --> 00:12:46,237
Quiero decir, es tu decisión, pero si Erica 

344
00:12:46,305 --> 00:12:47,805
y se estrella con Mason en
la autovía del Pacífico,

345
00:12:47,873 --> 00:12:49,239
¿qué crees que le vas a decir
a Cooper entonces?

346
00:12:52,410 --> 00:12:53,477
Disparó y mató a un hombre, 
Sheldon.

347
00:12:53,545 --> 00:12:54,678
Es un buen niño.

348
00:12:54,746 --> 00:12:55,779
Yo... yo no estoy haciendo
un juicio de valor.

349
00:12:55,847 --> 00:12:57,180
Solo estoy diciendo,

350
00:12:57,248 --> 00:12:58,382
el no podría estar preparado para volver a trabajar.

351
00:12:58,449 --> 00:12:59,750
Si retiraran a todos los policías 
con síndrome post-traumático,

352
00:12:59,818 --> 00:13:01,251
no quedaría ningun policia en la calle.

353
00:13:01,319 --> 00:13:02,886
Bien, bien, quita todo eso, vale...

354
00:13:02,953 --> 00:13:04,153
Joe pidiéndote el favor,

355
00:13:04,221 --> 00:13:05,254
el hecho de que Aaron esté en el cuerpo.

356
00:13:05,322 --> 00:13:07,323
¿Qué harías?

357
00:13:07,391 --> 00:13:09,191
Me gustaría que recibiera ayuda para
poder solucionar su trauma.

358
00:13:09,259 --> 00:13:10,292
Exactamente.

359
00:13:10,360 --> 00:13:11,793
Tu, tu, tu tienes una oportunidad

360
00:13:11,861 --> 00:13:13,562
de dar la talla por Aaron 
en una situación

361
00:13:13,630 --> 00:13:15,531
en la que posiblemente no podría
defenderse por sí mismo.

362
00:13:15,598 --> 00:13:17,400
O podría seguir con esto, mantenerle
fuera del cuerpo,

363
00:13:17,467 --> 00:13:19,035
y destruir su carrera.

364
00:13:19,102 --> 00:13:20,769
Bueno, eso es lo que tu colega
policía quiere que creas.

365
00:13:20,837 --> 00:13:22,538
He estado cerca de los suficientes
policías para saber que probablemente tenga razón.

366
00:13:22,605 --> 00:13:24,040
¿Así que, qué? Simplemente
marcas la casilla,

367
00:13:24,107 --> 00:13:25,541
pones a Aaron otra vez en la calle,

368
00:13:25,608 --> 00:13:27,509
y simplemente esperas que esté lo
suficientemente estable para no perder la cabeza?

369
00:13:27,576 --> 00:13:28,876
Joe dijo que se aseguraría
de que conseguiría ayuda.

370
00:13:28,944 --> 00:13:30,045
Ah.
Gracias.

371
00:13:30,112 --> 00:13:31,446
¿Te parece el departamento de policía

372
00:13:31,514 --> 00:13:32,647
el tipo de sitio en el
que aconsejan la terapia?

373
00:13:32,714 --> 00:13:34,549
Eh, mira, Violet, con todo el respeto,

374
00:13:34,616 --> 00:13:36,251
No estoy siendo un ingenuo, ¿vale?

375
00:13:36,318 --> 00:13:38,986
Pero conozco a Joe,
y tengo que tomar una decisión.

376
00:13:39,055 --> 00:13:40,621
Confio en el.

377
00:13:40,689 --> 00:13:42,556
o pongo al niño en una posición
donde podría perderlo todo.

378
00:13:42,623 --> 00:13:44,591
Bueno, no deberías estar preguntándote
si el niño pierde más

379
00:13:44,659 --> 00:13:47,227
volviendo a trabajar tan pronto?

380
00:13:49,597 --> 00:13:50,697
No voy a hacer esto.
Vale.

381
00:13:50,765 --> 00:13:52,232
- Está mintiendo.
- Lo está.

382
00:13:52,300 --> 00:13:53,633
Y acabo de pillar a Cooper
haciendo algo como esto.

383
00:13:53,701 --> 00:13:55,035
Sí, lo hiciste.

384
00:13:55,103 --> 00:13:56,503
Sin mencionar el hecho de que la paciente implicado

385
00:13:56,571 --> 00:13:58,938
especificamente dijo que no quería que esto pasara,

386
00:13:59,005 --> 00:14:02,108
lo que lo hace en contra de la ley y no ético.

387
00:14:02,176 --> 00:14:04,277
¿Por qué siento que hay un "pero"?

388
00:14:13,853 --> 00:14:15,220
Esta es la Dra. Charlotte King.

389
00:14:15,288 --> 00:14:16,588
Soy jefa de personal del St. Ambrose.

390
00:14:16,655 --> 00:14:18,923
Uh, tenemos una paciente
Erica Warner

391
00:14:18,991 --> 00:14:21,793
que acaba de entrar en nuestra Urgencias.

392
00:14:21,860 --> 00:14:23,195
Ella habia sido vista en vuestra clínica
hace unos meses.

393
00:14:23,262 --> 00:14:26,098
Necesitamos su historia médica.

394
00:14:26,165 --> 00:14:27,599
No, no todo, solo...

395
00:14:27,666 --> 00:14:29,033
TAC craneal, resonancia si la tienen.

396
00:14:29,102 --> 00:14:32,570
Sus TAC y resonancia más recientes
serían útiles.

397
00:14:32,637 --> 00:14:34,004
Está en un coma inducido.

398
00:14:34,072 --> 00:14:35,439
No hay familiares.

399
00:14:35,507 --> 00:14:37,708
Así que tendrás que esperar
a los papeles de consentimiento.

400
00:14:37,775 --> 00:14:39,577
Mira, podemos debatir esto

401
00:14:39,644 --> 00:14:42,713
o podemos hacer lo correcto
y salvar la vida de esta mujer.

402
00:14:44,249 --> 00:14:45,483
Por mensajero está bien.

403
00:14:45,550 --> 00:14:47,618
Gracias.

404
00:14:55,966 --> 00:14:57,399
Fui totalmente claro...

405
00:14:57,467 --> 00:14:59,301
Completamente claro con Addison

406
00:14:59,369 --> 00:15:02,037
- de que no quería un niño.
- Eh, eh...

407
00:15:02,105 --> 00:15:03,606
- ¿Esperabas que ella simplemente se diera por vencida?
- Hey...

408
00:15:03,673 --> 00:15:04,940
- No, yo...
- Ni Violet, ni Addison ni bebés.

409
00:15:05,008 --> 00:15:06,074
Lo siento.

410
00:15:06,142 --> 00:15:07,543
Mira, Sam era un buen soldado,

411
00:15:07,611 --> 00:15:09,478
y nosotros, nosotros solo... sabemos que 
pasa a los buenos soldados.

412
00:15:09,546 --> 00:15:11,646
Si, que?

413
00:15:11,714 --> 00:15:13,715
- ¿Qué es?
- Ellos... ellos...

414
00:15:13,782 --> 00:15:15,016
No, que...

415
00:15:15,083 --> 00:15:18,019
Se pierden. Los buenos 
soldados se pierden.

416
00:15:18,086 --> 00:15:20,187
Y entonces sus... sus hermanos tienen
que ir a buscarlos.

417
00:15:20,255 --> 00:15:21,689
Necesito otra copa.
Que está pasando?

418
00:15:21,757 --> 00:15:24,291
Sí, como... como que Sam
necesita otro romance incómodo.

419
00:15:24,359 --> 00:15:26,460
Bueno, ya sabes como...
Hey.

420
00:15:26,529 --> 00:15:27,861
Hey.

421
00:15:27,929 --> 00:15:29,129
He estado buscando un trago.

422
00:15:29,196 --> 00:15:30,330
- ¿Se va directamente a Jake?
- ¿Puedo traerte algo?

423
00:15:30,398 --> 00:15:31,865
No, ahora estoy bien.

424
00:15:31,933 --> 00:15:33,734
Bueno, ¿si necesitas algo?

425
00:15:33,801 --> 00:15:34,935
  

426
00:15:35,003 --> 00:15:37,804
No, necesito algo.

427
00:15:37,872 --> 00:15:38,972
Impresionante.

428
00:15:39,040 --> 00:15:40,674
De hecho, lo era.

429
00:15:40,742 --> 00:15:41,875
  

430
00:15:41,943 --> 00:15:43,243
- ¿En serio?
- ¿De verdad?

431
00:15:43,310 --> 00:15:44,309
Vamos. Tengo una vida fuera del trabajo.

432
00:15:44,377 --> 00:15:46,078
Aparentemente.

433
00:15:46,146 --> 00:15:48,180
Tenemos que salir más con este tío.

434
00:15:48,248 --> 00:15:49,615
Bien, bien, soy un hombre casado,

435
00:15:49,683 --> 00:15:51,483
pero solo digo...

436
00:15:51,552 --> 00:15:53,352
Que esa jovencita guapa de 
ahí acaba de sonreírme.

437
00:15:53,420 --> 00:15:54,787
de acuerdo.

438
00:15:54,855 --> 00:15:56,255
  

439
00:15:56,322 --> 00:15:57,356
No, no. Está mirando a Sam.

440
00:15:57,424 --> 00:15:58,691
No.

441
00:15:58,759 --> 00:15:59,824
  

442
00:15:59,892 --> 00:16:01,059
  

443
00:16:01,126 --> 00:16:02,661
Sí, definitivamente estaba mirándole.

444
00:16:02,728 --> 00:16:03,929
Sí.

445
00:16:03,996 --> 00:16:05,396
Creo que voy a ir para allá.

446
00:16:05,464 --> 00:16:06,731
¿En serio?

447
00:16:06,799 --> 00:16:08,332
Sí. ¿Por qué? ¿Por qué no?

448
00:16:08,400 --> 00:16:09,467
Porque no has ligado con una chica

449
00:16:09,535 --> 00:16:11,135
- desde, ¿como el instituto?
- Sí.

450
00:16:11,203 --> 00:16:12,704
Oh, vamos.

451
00:16:12,772 --> 00:16:13,905
Estoy... estoy seguro de que... de que
es como montar en bici.

452
00:16:13,973 --> 00:16:15,339
No le cuentes a ella que aprendí
el año pasado.

453
00:16:15,407 --> 00:16:16,707
Mis hermanos, mis hermanos,

454
00:16:16,775 --> 00:16:18,175
vamos a burlarnos de él
a la salida de la batalla,

455
00:16:18,242 --> 00:16:19,810
- no a la entrada.
- Vale.

456
00:16:19,878 --> 00:16:21,211
Gracias.
Creo que estaré bien.

457
00:16:21,279 --> 00:16:22,446
Ve y consíguelos.

458
00:16:22,513 --> 00:16:26,149
  

459
00:16:26,217 --> 00:16:27,551
  

460
00:16:27,619 --> 00:16:29,286
¿Quién invita a la próxima ronda?

461
00:16:29,353 --> 00:16:31,055
  

462
00:16:31,122 --> 00:16:32,789
Creo que soy yo.

463
00:16:32,856 --> 00:16:34,257
  

464
00:16:34,325 --> 00:16:36,393
  

465
00:16:36,461 --> 00:16:39,262
  

466
00:16:39,330 --> 00:16:41,231
- Hola.
- Hola.

467
00:16:41,299 --> 00:16:42,432
¿Estás bebiendo Bourbon?

468
00:16:42,500 --> 00:16:43,567
Whiskey de centeno.

469
00:16:43,634 --> 00:16:44,767
¿Bebes whiskey de centeno con hielo?

470
00:16:44,835 --> 00:16:46,203
Está pasado de moda.

471
00:16:46,270 --> 00:16:47,904
¿Pero eso no suele llevar una cereza?

472
00:16:47,972 --> 00:16:49,405
Si eres una adolescente...

473
00:16:50,873 --> 00:16:52,841
O te enorgulleces de mancillar
bebidas clásicas.

474
00:16:52,909 --> 00:16:54,143
Quizás pruebe uno.

475
00:16:54,211 --> 00:16:55,777
No, no lo hagas. Están 
sirviendo garrafón.

476
00:16:55,845 --> 00:16:58,947
He venido desde fuera 
para una conferencia,

477
00:16:59,015 --> 00:17:00,549
quería salir,

478
00:17:00,617 --> 00:17:02,585
y ya me estoy arrepintiendo.

479
00:17:02,652 --> 00:17:05,587
Sí, este no es tampoco mi tipo de sitio.

480
00:17:05,654 --> 00:17:07,589
Entonces, ¿qué tipo de lugar te gusta?

481
00:17:07,656 --> 00:17:09,890
Tranquilo, buena música,

482
00:17:09,958 --> 00:17:13,294
y excelentes bebidas.

483
00:17:13,362 --> 00:17:15,363
Bueno, esos lugares existen en L.A.

484
00:17:15,431 --> 00:17:16,531
  

485
00:17:16,599 --> 00:17:18,600
Si tienes tiempo.

486
00:17:18,667 --> 00:17:21,368
Bueno, ¿qué tal mi casa?

487
00:17:21,436 --> 00:17:23,270
Es tranquilo, tengo excelente música,

488
00:17:23,338 --> 00:17:25,472
y tengo una gran botella de bourbon.

489
00:17:25,540 --> 00:17:27,608
  

490
00:17:27,675 --> 00:17:28,908
A menos por supuesto

491
00:17:28,976 --> 00:17:30,377
el tipo de tío que pone la
cereza en un clásico.

492
00:17:35,450 --> 00:17:36,582
¿De verdad eres doctor?

493
00:17:36,650 --> 00:17:37,716
Sí, lo soy.

494
00:17:37,784 --> 00:17:38,884
¿De qué tipo?

495
00:17:38,952 --> 00:17:40,386
Soy un cirujano cardiólogo.

496
00:17:40,454 --> 00:17:42,321
El último chico que conocí, dijo que era 
un gran productor de televisión.

497
00:17:42,389 --> 00:17:43,456
Vale.

498
00:17:43,524 --> 00:17:44,857
Resulta que es el hombre

499
00:17:44,924 --> 00:17:46,425
que llevaba a los escritores
sus frappuccinos.

500
00:17:48,228 --> 00:17:49,662
- Así que...
- Bueno, no sé qué...

501
00:17:49,729 --> 00:17:51,564
Cómo... cómo podría... ¿Cómo
quieres que te lo demuestre?

502
00:17:51,632 --> 00:17:54,466
¿Cómo puedo demostrártelo?

503
00:17:54,534 --> 00:17:55,900
  

504
00:17:55,968 --> 00:17:58,403
¿Qué músculo es este?

505
00:17:58,471 --> 00:18:00,438
- Para... Vale.
- Sí.

506
00:18:00,506 --> 00:18:02,440
Eh, bien, ese... ese es el 
bíceps braquial.

507
00:18:02,508 --> 00:18:03,608
Excelente.

508
00:18:03,676 --> 00:18:04,909
  

509
00:18:04,977 --> 00:18:06,811
También tenemos el
pectoral mayor.

510
00:18:06,879 --> 00:18:08,312
  

511
00:18:08,380 --> 00:18:11,982
Y aquí abajo tenemos el
transverso del abdomen.

512
00:18:12,050 --> 00:18:14,418
Yo puedo seguir jugando este
juego toda la noche.

513
00:18:14,486 --> 00:18:16,654
Correcto. Yo también.

514
00:18:16,721 --> 00:18:18,489
Quiero decir, yo realmente conozco
todos los nombres

515
00:18:18,557 --> 00:18:21,225
de todos los músculos, entonces...

516
00:18:21,293 --> 00:18:22,593
Eso fue demasiado, ¿verdad?

517
00:18:22,661 --> 00:18:23,927
Sí, un poco.

518
00:18:23,995 --> 00:18:25,495
Resulta raro saliendo de mi boca.

519
00:18:25,563 --> 00:18:28,931
  

520
00:18:28,999 --> 00:18:31,801
  

521
00:18:31,868 --> 00:18:35,538
  

522
00:18:35,606 --> 00:18:38,841
  

523
00:18:38,909 --> 00:18:40,975
  

524
00:18:41,043 --> 00:18:44,846
  

525
00:18:44,914 --> 00:18:47,482
  

526
00:18:47,550 --> 00:18:48,950
  

527
00:18:49,018 --> 00:18:51,386
  

528
00:18:51,454 --> 00:18:53,222
  

529
00:19:00,028 --> 00:19:03,431
¿No era esa nuestra planta?

530
00:19:03,498 --> 00:19:05,366
  

531
00:19:05,434 --> 00:19:07,034
  

532
00:19:07,102 --> 00:19:08,236
  

533
00:19:08,303 --> 00:19:09,237
  

534
00:19:11,240 --> 00:19:14,574
  

535
00:19:14,642 --> 00:19:16,109
  

536
00:19:16,176 --> 00:19:18,578
  

537
00:19:18,646 --> 00:19:22,882
  

538
00:19:22,950 --> 00:19:24,317
  

539
00:19:24,385 --> 00:19:26,886
Estás bueno, cocinas.

540
00:19:26,954 --> 00:19:28,520
¿Estás casado?

541
00:19:28,588 --> 00:19:29,855
No.

542
00:19:29,922 --> 00:19:31,857
¿Quieres casarte?

543
00:19:31,924 --> 00:19:35,327
Podemos pretender que es nuestra
luna de miel toda la mañana.

544
00:19:36,696 --> 00:19:39,097
Estaba bromeando sobre
el matrimonio.

545
00:19:39,165 --> 00:19:41,133
Vale. Lo sé. Lo sé. 

546
00:19:41,200 --> 00:19:42,601
Debería volver al trabajo.

547
00:19:42,669 --> 00:19:44,102
¿Quieres volver a quedar?

548
00:19:44,170 --> 00:19:45,202
Sí.

549
00:19:45,271 --> 00:19:46,371
Bien.

550
00:19:46,438 --> 00:19:47,338
Sí.

551
00:19:50,476 --> 00:19:51,776
No.

552
00:19:51,843 --> 00:19:54,345
Entonces qué, ¿estás casado?

553
00:19:54,413 --> 00:19:57,081
No, no lo estoy.

554
00:19:57,149 --> 00:19:59,717
Acabo de salir de algo.

555
00:19:59,785 --> 00:20:01,652
¿Todavía estás colgado?

556
00:20:01,719 --> 00:20:04,087
Ella no sale de mi cabeza.

557
00:20:04,155 --> 00:20:06,323
Yo... yo no... no estoy colgado.

558
00:20:06,391 --> 00:20:08,491
Sabes, no soy de los que se van

559
00:20:08,558 --> 00:20:10,260
sin llamar.

560
00:20:10,327 --> 00:20:12,929
Quiero decir, yo siempre llamo.
Yo siempre he llamado.

561
00:20:12,997 --> 00:20:14,197
Pero yo solo...

562
00:20:14,265 --> 00:20:18,334
Pareces genial, y...

563
00:20:18,402 --> 00:20:21,070
Quiero saber...

564
00:20:21,138 --> 00:20:24,706
Ya sabes, lo que pasaría si decidiera...

565
00:20:24,774 --> 00:20:28,010
hacer cosas distintas a las que siempre he hecho,

566
00:20:28,077 --> 00:20:30,445
porque lo que he hecho siempre..

567
00:20:30,513 --> 00:20:31,914
No parece funcionar.

568
00:20:33,783 --> 00:20:36,185
De nuevo... Es demasiado.

569
00:20:40,122 --> 00:20:43,257
Tengo algo en mente.

570
00:20:44,827 --> 00:20:46,694
Yo también.

571
00:20:46,761 --> 00:20:48,196
Tú primero.

572
00:20:48,263 --> 00:20:50,932
No, tú.

573
00:20:50,999 --> 00:20:52,399
  

574
00:20:52,467 --> 00:20:54,901
¿Soy como, eh...

575
00:20:56,770 --> 00:20:59,840
Si no fuese tu marido,
y me vieses en un bar,

576
00:20:59,907 --> 00:21:01,708
¿intentarías ligar conmigo?

577
00:21:01,775 --> 00:21:03,076
Lo digo en serio.

578
00:21:03,144 --> 00:21:04,610
Déjame adivinar.

579
00:21:04,678 --> 00:21:07,647
¿La noche de solteros con los chicos
os puso nostálgicos?

580
00:21:07,715 --> 00:21:09,149
No echo de menos estar soltero.

581
00:21:09,217 --> 00:21:11,516
y me encanta estar casado.

582
00:21:11,584 --> 00:21:13,853
Pero había mucha atención repartiéndose,

583
00:21:13,920 --> 00:21:16,288
y ninguna era para mí.

584
00:21:16,356 --> 00:21:17,656
¿No te doy la atención
suficiente?

585
00:21:17,724 --> 00:21:19,191
Ese no es el punto.

586
00:21:19,259 --> 00:21:22,228
¿Cuál es el punto?

587
00:21:22,295 --> 00:21:25,197
No estoy seguro.

588
00:21:25,265 --> 00:21:27,232
Cooper, tu eres un hombre guapo.

589
00:21:27,299 --> 00:21:29,433
Ahora, si no traes una anillo
en tu dedo,

590
00:21:29,501 --> 00:21:31,535
tendrías que pelearte con esas
lagartas con un palo.

591
00:21:34,606 --> 00:21:36,140
Gracias.

592
00:21:36,208 --> 00:21:38,576
  

593
00:21:38,643 --> 00:21:40,511
¿Te acostarías conmigo?

594
00:21:40,579 --> 00:21:42,613
No soy una de esas putillas.

595
00:21:42,681 --> 00:21:44,147
Maldición.

596
00:21:46,384 --> 00:21:49,353
¿Crees que tenemos suficiente 
espacio en el loft?

597
00:21:49,420 --> 00:21:51,021
¿Qué quieres decir?

598
00:21:51,089 --> 00:21:53,456
Bueno, Mason ha estado 
pasando mucho tiempo allí,

599
00:21:53,524 --> 00:21:55,692
y estaba pensando que 
quizá quieras que sea

600
00:21:55,760 --> 00:21:58,095
algo más de una cosa de fin 
de semana en algún momento.

601
00:21:58,162 --> 00:21:59,528
Estuve buscando en internet,

602
00:21:59,596 --> 00:22:01,530
y hay unas particiones 
que podríamos instalar,

603
00:22:01,598 --> 00:22:02,965
quizá en el salón.

604
00:22:03,033 --> 00:22:04,967
Podríamos construirle a Mason
si propia cueva.

605
00:22:05,035 --> 00:22:06,468
A él le encantará.

606
00:22:10,307 --> 00:22:13,976
Estás muy volcado con 
Mason ultimamente, ¿no?

607
00:22:14,044 --> 00:22:16,945
  

608
00:22:20,783 --> 00:22:22,850
¿Te sientes como una putilla ahora?

609
00:22:22,919 --> 00:22:26,021
No tientes la suerte.

610
00:22:26,088 --> 00:22:28,723
  

611
00:22:28,791 --> 00:22:31,025
Hemos recibido amenazas.

612
00:22:31,092 --> 00:22:33,093
Lo que dicen los periódicos...

613
00:22:33,161 --> 00:22:34,561
Todo el mundo está intentando
darle la vuelta a esto

614
00:22:34,629 --> 00:22:36,196
como que Aaron es un policía deshonesto.

615
00:22:36,264 --> 00:22:37,664
Debe ser duro.

616
00:22:37,732 --> 00:22:39,099
Sí. Estaremos bien.

617
00:22:39,167 --> 00:22:40,667
  

618
00:22:40,735 --> 00:22:43,037
¿Quieres saber qué hizo

619
00:22:43,104 --> 00:22:44,838
el día antes del tiroteo?

620
00:22:44,906 --> 00:22:47,106
Llevó a un chico de un sitio a otro

621
00:22:47,174 --> 00:22:48,374
para encontrar a su mamá
porque ella se fue

622
00:22:48,442 --> 00:22:50,009
a la media noche
para comprar drogas.

623
00:22:50,077 --> 00:22:52,011
Eso no salió en los periódicos.

624
00:22:52,079 --> 00:22:54,047
Es un buen hombre.

625
00:22:54,114 --> 00:22:55,681
No se merece esto.

626
00:22:55,749 --> 00:22:57,817
Sissy, ¿puedes...?

627
00:22:57,884 --> 00:23:00,286
  

628
00:23:00,354 --> 00:23:02,555
Necesito un momento a solas
con el Dr. Wallace,

629
00:23:02,622 --> 00:23:03,855
¿de acuerdo?

630
00:23:03,923 --> 00:23:05,490
Bien.

631
00:23:05,558 --> 00:23:09,461
  

632
00:23:12,398 --> 00:23:14,066
  

633
00:23:16,102 --> 00:23:18,636
  

634
00:23:18,704 --> 00:23:21,005
Entonces...

635
00:23:21,073 --> 00:23:22,506
¿Qué has decidido?

636
00:23:25,110 --> 00:23:26,444
Lo siento, Aaron.

637
00:23:26,511 --> 00:23:28,112
No creo que estés listo 
para volver a la calle.

638
00:23:28,180 --> 00:23:30,348
Estoy listo.

639
00:23:30,415 --> 00:23:31,582
Lo estoy.

640
00:23:31,649 --> 00:23:33,484
Por favor...

641
00:23:33,551 --> 00:23:34,985
Déjame volver a trabajar.

642
00:23:35,052 --> 00:23:36,419
Yo sé que se debe sentir
que todo el mundo te está viendo

643
00:23:36,487 --> 00:23:38,121
tal vez inclusive contra tí,

644
00:23:38,189 --> 00:23:41,458
pero tu no puedes preocuparte por eso
Sissy o Joe o cualquiera.

645
00:23:41,525 --> 00:23:43,793
Has tenido un trauma grave, 
y creo que es importante

646
00:23:43,861 --> 00:23:45,195
que sigamos hablando de esto.

647
00:23:45,262 --> 00:23:47,230
No, no.

648
00:23:47,298 --> 00:23:48,764
No lo entiendes.

649
00:23:48,832 --> 00:23:50,433
Sabes, cuando crecía,

650
00:23:50,501 --> 00:23:53,302
los polis de mi barrio eran idiotas...

651
00:23:53,370 --> 00:23:56,038
Solo porque podían serlo.

652
00:23:56,106 --> 00:23:59,074
Sabes, y pensé...

653
00:23:59,142 --> 00:24:01,610
Pensé que podría ser un mejor policía,

654
00:24:01,677 --> 00:24:03,678
una mejor persona.

655
00:24:03,746 --> 00:24:05,014
Mira,

656
00:24:05,081 --> 00:24:08,383
no sé cómo estar sentado en mi casa.

657
00:24:08,450 --> 00:24:11,185
Sé cómo ser policía.

658
00:24:11,253 --> 00:24:13,121
Vale, quiero llevarte al punto

659
00:24:13,188 --> 00:24:14,722
donde puedes hacer tu trabajo

660
00:24:14,789 --> 00:24:16,657
y seguir teniendo una sana
preocupación por tus emociones.

661
00:24:16,725 --> 00:24:18,493
¿Cómo es eso posible?

662
00:24:18,560 --> 00:24:20,428
Sin trabajo en el que concentrarme,

663
00:24:20,496 --> 00:24:24,364
lo único que hago es 
sentarme y revivir esa noche.

664
00:24:24,432 --> 00:24:25,765
  

665
00:24:25,833 --> 00:24:27,501
Y...

666
00:24:27,568 --> 00:24:29,102
  

667
00:24:29,170 --> 00:24:30,504
¿Y qué ves?

668
00:24:30,571 --> 00:24:35,042
  

669
00:24:35,109 --> 00:24:36,743
Veo su cara.

670
00:24:36,810 --> 00:24:37,977
Eso es natural.

671
00:24:38,046 --> 00:24:41,480
No tenías elección.

672
00:24:41,548 --> 00:24:44,016
Está bien soltarse de vez 
en cuando, Aaron.

673
00:24:44,084 --> 00:24:47,086
¿Lo es?

674
00:24:47,154 --> 00:24:49,555
Puedes hablar connmigo.

675
00:24:49,622 --> 00:24:52,525
  

676
00:24:54,361 --> 00:24:58,029
Veo su cara,
Dr. Wallace.

677
00:24:58,097 --> 00:25:00,331
Estaba oscuro.

678
00:25:00,399 --> 00:25:03,034
Había una sombra.

679
00:25:03,102 --> 00:25:05,636
Me asusté.

680
00:25:05,704 --> 00:25:07,605
  

681
00:25:07,673 --> 00:25:11,475
Y cuando abrí los ojos, 
estaba en el suelo.

682
00:25:11,543 --> 00:25:13,343
  

683
00:25:13,411 --> 00:25:17,448
Y les dije a los investigadores
que el alcanzó, pero, eh...

684
00:25:17,515 --> 00:25:20,417
  

685
00:25:22,320 --> 00:25:24,588
Está bien.

686
00:25:24,655 --> 00:25:26,856
  

687
00:25:26,924 --> 00:25:29,024
Tenía miedo.

688
00:25:31,661 --> 00:25:34,397
Tenía miedo.

689
00:25:34,465 --> 00:25:39,635
Y ahora no puedo quitarme 
su cara de la cabeza.

690
00:25:39,703 --> 00:25:41,003
  

691
00:25:41,071 --> 00:25:42,405
Lo siento.

692
00:25:42,473 --> 00:25:44,106
  

693
00:25:44,173 --> 00:25:47,375
Lo siento muchísimo.

694
00:25:50,679 --> 00:25:52,647
  

695
00:26:04,942 --> 00:26:06,741
Estuve 2 horas al teléfono

696
00:26:06,809 --> 00:26:08,676
tratando de convencer a Aaron
de que no renunciara.

697
00:26:08,744 --> 00:26:11,512
Dije que necesitaba más 
tiempo con él.

698
00:26:12,880 --> 00:26:14,181
Cierra la puerta.

699
00:26:19,255 --> 00:26:20,822
Creía que pasarías de largo con él.

700
00:26:20,890 --> 00:26:22,323
Creías que iba a confirmarle sin más.

701
00:26:22,390 --> 00:26:25,192
Sabías que su historia era falsa.

702
00:26:27,863 --> 00:26:30,564
El tipo al que disparó Aaron,

703
00:26:30,631 --> 00:26:32,699
tenía 19 años.

704
00:26:32,767 --> 00:26:35,102
Pero probablemente has leído eso, ¿no?

705
00:26:35,170 --> 00:26:36,403
¿Sabes qué no has leído?

706
00:26:36,471 --> 00:26:38,537
La primera vez que entró 
en el sistema, tenía 11 años.

707
00:26:38,605 --> 00:26:41,007
Le dio una paliza a un hombre mayor
en una parada de autobús por nueve dólares.

708
00:26:41,075 --> 00:26:42,441
Nueve dólares, Shelley.

709
00:26:42,509 --> 00:26:44,410
Tres años en el reformatorio donde se distinguió

710
00:26:44,478 --> 00:26:46,346
por su habilidad para hacer
objetos punzantes.

711
00:26:46,413 --> 00:26:48,147
Allí casi mató a un chico.

712
00:26:48,215 --> 00:26:50,583
Seis semanas después de salir,

713
00:26:50,650 --> 00:26:52,485
roba una licorería, y la 
lista sigue y sigue.

714
00:26:52,552 --> 00:26:55,120
¿Y crees que eso justifica que 
mienta para proteger a Aaron?

715
00:26:55,188 --> 00:26:57,022
¿Crees que lo estás protegiendo 
manteniendolo fuera de la calle?

716
00:26:57,090 --> 00:26:58,590
Te lo estoy diciendo,

717
00:26:58,657 --> 00:27:00,492
la única forma de que este chico 
lo supere es poniéndole el uniforme

718
00:27:00,559 --> 00:27:01,927
y volviendo ahí fuera.

719
00:27:01,995 --> 00:27:04,429
No, estás equivocado, Joe. No está bien.

720
00:27:04,497 --> 00:27:06,531
Ninguno de nosotros está bien, Shelley.

721
00:27:06,599 --> 00:27:09,834
Ese es el chiste.

722
00:27:09,902 --> 00:27:11,835
Es un trabajo brutal,

723
00:27:11,904 --> 00:27:14,538
y lo hacemos lo mejor que podemos.

724
00:27:14,606 --> 00:27:17,041
Pero si nosotros nos hubiéramos
detenido para pensar acerca de que haremos

725
00:27:17,109 --> 00:27:18,575
y por qué

726
00:27:18,643 --> 00:27:20,644
y tratar de hacer conciencia de eso

727
00:27:20,712 --> 00:27:23,514
todos nosotros haríamos una cola de
un kilómetro delante de tu puerta.

728
00:27:23,581 --> 00:27:26,116
Bueno, quizás entonces
deba tener una cola.

729
00:27:26,183 --> 00:27:29,119
Aaron no vuelve al trabajo 
hasta que yo lo diga.

730
00:27:37,428 --> 00:27:39,195
¿Qué estoy viendo?

731
00:27:39,263 --> 00:27:40,797
Un gliosarcoma.

732
00:27:40,864 --> 00:27:43,198
Los neurocirujanos se pasan toda su carrera

733
00:27:43,266 --> 00:27:44,866
sin ver nunca uno de estos,

734
00:27:44,935 --> 00:27:46,335
y yo lo descubrí suturando una mano.

735
00:27:46,403 --> 00:27:47,937
Bueno, enhorabuena. ¿Qué significa?

736
00:27:48,004 --> 00:27:49,604
Esas cosas son asquerosas.

737
00:27:49,672 --> 00:27:52,041
Sólo hay un tumor que puede
realmente empujar el cerebro 

738
00:27:52,108 --> 00:27:53,375
fuera del craneo.

739
00:27:53,443 --> 00:27:54,977
Y si las células entran en contacto

740
00:27:55,045 --> 00:27:56,478
con cualquier otra parte del cuerpo,

741
00:27:56,546 --> 00:27:58,712
el tumor crece allí, 
haciéndolos casi inoperables.

742
00:27:58,780 --> 00:28:01,182
¿Cuánto tiempo?

743
00:28:02,651 --> 00:28:04,285
Necesitaré escáners actualizados, 
para estar seguros,

744
00:28:04,353 --> 00:28:05,719
pero estamos hablando de unos meses.

745
00:28:05,787 --> 00:28:08,155
Este especialista le da...

746
00:28:08,222 --> 00:28:10,524
De seis a nueve.

747
00:28:12,494 --> 00:28:13,828
¿Hay algo que puedas hacer?

748
00:28:17,666 --> 00:28:18,999
No.

749
00:28:36,117 --> 00:28:37,250
Hola

750
00:28:37,318 --> 00:28:38,384
Hola.

751
00:28:38,452 --> 00:28:39,651
Te llamé anoche.

752
00:28:39,719 --> 00:28:40,719
Te dejaste, eh, el Oso Bonky en tu casa.

753
00:28:40,787 --> 00:28:41,988
Sí, lo sé. Lo he visto.

754
00:28:42,055 --> 00:28:44,023
Había salido con Jake y Cooper.

755
00:28:44,091 --> 00:28:45,691
Estábamos tratando de que Sam
dejara de pensar en Addison.

756
00:28:45,758 --> 00:28:47,926
¿Cómo ha ido?

757
00:28:47,995 --> 00:28:49,462
Es Sam. Quiero decir...

758
00:28:49,529 --> 00:28:51,464
Lo sé. Addison no es un
ejemplo de salud mental

759
00:28:51,531 --> 00:28:53,232
estos días, tampoco.

760
00:28:53,300 --> 00:28:54,732
Las siguientes dos personas que se junten

761
00:28:54,800 --> 00:28:55,900
en esta clínica

762
00:28:55,968 --> 00:28:57,635
deberían ser despedidas inmediatamente.

763
00:29:00,306 --> 00:29:01,206
¿Cómo fue?

764
00:29:01,273 --> 00:29:02,474
¿Qué quieres decir?

765
00:29:02,541 --> 00:29:03,708
Anoche. La salida de chicos.

766
00:29:03,775 --> 00:29:06,777
Estuvo bien. Divertida. Sí.

767
00:29:08,214 --> 00:29:09,614
¿Qué?

768
00:29:09,681 --> 00:29:11,748
¿Qué crees que quería decir?

769
00:29:11,816 --> 00:29:13,417
Nada. Yo...

770
00:29:13,485 --> 00:29:14,951
¿Qué hiciste anoche?

771
00:29:15,020 --> 00:29:16,153
Violet...

772
00:29:16,221 --> 00:29:17,321
No, no, no, no, ¿qué?

773
00:29:17,389 --> 00:29:19,789
¿Estabas con alguien?

774
00:29:21,426 --> 00:29:23,260
Dios. Estabas con alguien.

775
00:29:25,796 --> 00:29:27,530
Guau.

776
00:29:27,597 --> 00:29:29,999
Adelante.

777
00:29:30,067 --> 00:29:31,700
- ¿Con qué?
- Con tu objeción

778
00:29:31,768 --> 00:29:33,436
a que vea a otras personas 
mientras estamos separados.

779
00:29:33,504 --> 00:29:35,104
¿Cuántos años tiene?

780
00:29:35,172 --> 00:29:36,872
- Violet...
- No, de verdad. ¿Es una camarera

781
00:29:36,940 --> 00:29:38,274
o una de esas chicas pequeñas que
va a los clubs

782
00:29:38,342 --> 00:29:39,409
todo el tiempo?
No te desvíes.

783
00:29:39,476 --> 00:29:40,643
No me estoy desviando.

784
00:29:40,710 --> 00:29:43,645
Enhorabuena por tu...
Lo que sea eso.

785
00:29:45,681 --> 00:29:47,282
¿Así que te parece bien que 
yo vea a otras personas?

786
00:29:47,350 --> 00:29:49,518
Estamos separados, ¿verdad?

787
00:29:52,422 --> 00:29:54,689
Vale. Traeré al Oso Bonky esta noche.

788
00:29:54,757 --> 00:29:56,258
Bien.

789
00:30:31,937 --> 00:30:34,338
  

790
00:30:34,406 --> 00:30:36,407
¿Sabías que todos los 
chicos salieron anoche?

791
00:30:36,474 --> 00:30:37,574
¿En serio?

792
00:30:37,642 --> 00:30:40,043
Para que Sam pueda 
dejar de pensar en ti.

793
00:30:40,110 --> 00:30:41,611
Por eso no vino a casa.

794
00:30:41,679 --> 00:30:43,279
No dormí en toda la noche otra vez.

795
00:30:43,347 --> 00:30:45,314
No oí abrirse el garaje,

796
00:30:45,382 --> 00:30:46,983
No vi encenderse las luces.

797
00:30:47,051 --> 00:30:48,652
Me parece que Pete está
usando esta separación

798
00:30:48,719 --> 00:30:50,353
para tener la despedida
de soltero que nunca tuvo.

799
00:30:50,421 --> 00:30:52,688
Ya sabes quiere liberar a su...

800
00:30:52,756 --> 00:30:54,657
Viejo juerguista.

801
00:30:54,724 --> 00:30:55,624
¿Él te dijo eso?

802
00:30:55,692 --> 00:30:56,959
Sí.

803
00:30:57,027 --> 00:30:59,028
Fingí que no me importaba.

804
00:30:59,095 --> 00:31:00,930
¿Y te importa?

805
00:31:00,997 --> 00:31:02,230
  

806
00:31:02,298 --> 00:31:03,532
Bueno, quiero que no me importe.
Quiero decir, intelectualmente,

807
00:31:03,600 --> 00:31:05,200
yo... yo entiendo lo que le pasa a Pete.

808
00:31:05,268 --> 00:31:07,302
Pero emocionalmente, yo...

809
00:31:07,370 --> 00:31:10,605
No he procesado todavía 
que esté con otras mujeres.

810
00:31:10,673 --> 00:31:12,106
¿Piensa que nuestro 
matrimonio se ha terminado?

811
00:31:12,174 --> 00:31:14,141
Quizá solo tiene una idea diferente 
de lo que es la separación,

812
00:31:14,209 --> 00:31:15,577
¿sabes?

813
00:31:15,644 --> 00:31:16,911
Tú prefieres dormir de lado.

814
00:31:16,979 --> 00:31:20,514
Él prefiere...
liberar a su salvaje, viejo juerquista.

815
00:31:20,583 --> 00:31:23,718
Una parte de mí espera que 
Sam lo supere, ¿sabes?

816
00:31:23,786 --> 00:31:25,485
Quiero decir, me pregunto si...

817
00:31:25,553 --> 00:31:28,188
yo no le retuve como rehén, ¿sabes?

818
00:31:28,255 --> 00:31:30,223
Con todo lo del bebé.

819
00:31:30,291 --> 00:31:31,257
Bueno, estás intentando ser feliz.

820
00:31:31,325 --> 00:31:33,560
Quizá Pete también.

821
00:31:33,628 --> 00:31:34,828
  

822
00:31:34,896 --> 00:31:37,163
  

823
00:31:37,231 --> 00:31:39,833
Oye. ¿Qué pasa?

824
00:31:39,901 --> 00:31:41,533
Sé lo del tumor.

825
00:31:41,602 --> 00:31:42,868
- ¿Qué?
- Lo sé.

826
00:31:42,936 --> 00:31:44,003
¿Cómo?

827
00:31:44,071 --> 00:31:46,806
Solo... Lo sé.

828
00:31:46,873 --> 00:31:48,107
No tienes ni idea de 
lo que estás hablando.

829
00:31:48,174 --> 00:31:49,575
Sí.

830
00:31:49,643 --> 00:31:51,077
Necesitas ayuda.

831
00:31:51,144 --> 00:31:52,277
No.

832
00:31:52,345 --> 00:31:54,947
Lo que necesito es tiempo,

833
00:31:55,015 --> 00:31:57,115
y no voy a desperdiciarlo

834
00:31:57,182 --> 00:31:59,017
persiguiendo una cura
que no existe.

835
00:31:59,085 --> 00:32:00,719
Tienes que decírselo a Cooper.

836
00:32:00,786 --> 00:32:02,621
Mira, no tengo control

837
00:32:02,688 --> 00:32:04,188
sobre lo que esta cosa le 
está haciendo a mi cerebro,

838
00:32:04,256 --> 00:32:06,591
pero tengo control sobre
cuándo se le digo a Mason

839
00:32:06,659 --> 00:32:09,027
y destruyo su infancia.

840
00:32:09,095 --> 00:32:11,062
Y no dirá nada. No tendrá que hacerlo.

841
00:32:11,130 --> 00:32:12,363
El sólo lo ve como un niño

842
00:32:12,431 --> 00:32:13,897
cuya mamá está muriendo,
y Mason lo sabrá.

843
00:32:13,965 --> 00:32:15,866
Mira, entiendo eso.

844
00:32:15,934 --> 00:32:17,701
Lo hago.

845
00:32:17,769 --> 00:32:19,837
Pero ahora eres familia de Cooper.

846
00:32:19,904 --> 00:32:21,038
Necesita tiempo para prepararse.

847
00:32:21,106 --> 00:32:22,305
Necesitas escucharme.

848
00:32:22,373 --> 00:32:23,807
Vas a mantener tu boca cerrada,

849
00:32:23,875 --> 00:32:26,143
porque si le mencionas una 
palabra de esto a Cooper,

850
00:32:26,210 --> 00:32:27,711
me llevaré a mi hijo
y desapareceré,

851
00:32:27,779 --> 00:32:30,113
y Cooper nunca lo volverá 
a ver otra vez.

852
00:32:30,180 --> 00:32:33,082
  

853
00:32:36,553 --> 00:32:39,455
  

854
00:32:42,960 --> 00:32:44,560
Bien.

855
00:32:46,729 --> 00:32:48,030
Bien.

856
00:32:48,097 --> 00:32:50,165
Hey, ven aquí.

857
00:32:50,232 --> 00:32:51,867
Pon tus dos dedos sobre
la costura,

858
00:32:51,934 --> 00:32:53,401
y deja tu muñeca que gire
sobre su eje.

859
00:32:53,469 --> 00:32:55,037
Lo tengo, papá.

860
00:32:55,104 --> 00:32:57,105
¿Enseñándole la curva?

861
00:32:57,173 --> 00:32:58,506
Sí.

862
00:32:58,574 --> 00:33:01,642
Solía ser suficiente para que
desconectara de las cosas.

863
00:33:01,710 --> 00:33:03,577
Sí, bueno, el silencio tiene
la capacidad de irte destruyendo

864
00:33:03,645 --> 00:33:05,846
hasta que no queda nada de ti.

865
00:33:05,914 --> 00:33:07,481
Creo que lo que tienes que considerar

866
00:33:07,549 --> 00:33:09,183
es si puedes mantener esto
en silencio

867
00:33:09,250 --> 00:33:11,052
y seguir siendo el hombre y el policía

868
00:33:11,119 --> 00:33:12,687
que quieres ser.

869
00:33:12,754 --> 00:33:15,956
Si me rajo, decepcionaré 
a todo el mundo.

870
00:33:16,024 --> 00:33:18,591
Joe nunca volvería a hablarme.

871
00:33:18,659 --> 00:33:19,693
Sí, tal vez.

872
00:33:21,328 --> 00:33:23,429
Mi padre era un cirujano brillante,

873
00:33:23,497 --> 00:33:24,731
uno de los mejores en su campo.

874
00:33:24,799 --> 00:33:27,266
Y yo también quería serlo, 
¿de acuerdo? Por él.

875
00:33:27,334 --> 00:33:29,703
Pero fallé de la peor forma posible.

876
00:33:29,770 --> 00:33:31,337
Bueno, imagina ser 
cirujano de fama mundial

877
00:33:31,405 --> 00:33:32,705
cuando...

878
00:33:32,772 --> 00:33:34,506
No puedes soportar ver sangre.

879
00:33:34,574 --> 00:33:37,009
Asumir el hecho de que no iba a ser

880
00:33:37,077 --> 00:33:38,777
la persona que él quería 
que fuera, fue duro.

881
00:33:38,845 --> 00:33:41,246
No te mentiré.

882
00:33:41,314 --> 00:33:43,882
Pero soy mejor por ello.

883
00:33:43,950 --> 00:33:45,250
Sí, bueno...

884
00:33:45,318 --> 00:33:46,719
No sabría cómo hacer eso.

885
00:33:46,786 --> 00:33:48,120
Bueno, yo sí.

886
00:33:48,188 --> 00:33:50,121
Si no firmo tu evaluación psiquiátrica,

887
00:33:50,189 --> 00:33:52,223
estás fuera del cuerpo, 
al menos por un tiempo.

888
00:33:52,290 --> 00:33:54,625
Hará que volver sea muy difícil,

889
00:33:54,693 --> 00:33:56,527
a lo mejor imposible.

890
00:33:56,595 --> 00:33:59,130
Pero si lo hago...

891
00:33:59,198 --> 00:34:00,965
No es la mejor forma,

892
00:34:01,033 --> 00:34:02,834
porque al fin y al cabo,

893
00:34:02,901 --> 00:34:06,336
tú eres el que tiene que vivir con ello.

894
00:34:11,042 --> 00:34:12,776
Aquí.

895
00:34:15,346 --> 00:34:17,881
¿Todavía estás enfurruñada?

896
00:34:17,949 --> 00:34:19,883
No estoy enfurruñado.

897
00:34:19,951 --> 00:34:21,650
Demasiada energía.

898
00:34:21,718 --> 00:34:24,019
Estoy demasiado...

899
00:34:24,087 --> 00:34:26,155
exhausta para enfurruñarme.

900
00:34:26,223 --> 00:34:27,589
Parece enfurruñamiento desde aquí.

901
00:34:27,657 --> 00:34:28,791
¿Sabes qué eres?

902
00:34:28,859 --> 00:34:30,726
Eres una comercial...

903
00:34:30,794 --> 00:34:32,427
Una comercial de bebés.

904
00:34:32,495 --> 00:34:33,729
- ¿Está claro?
- Lo está.

905
00:34:33,797 --> 00:34:35,231
Y probablemente estés aquí

906
00:34:35,298 --> 00:34:36,931
para darme una especie de
discurso de apoyo en el que,

907
00:34:36,999 --> 00:34:38,233
para resumir,

908
00:34:38,300 --> 00:34:39,868
me dices que vuelva a intentarlo.

909
00:34:39,935 --> 00:34:41,002
Eres una comercial.

910
00:34:43,005 --> 00:34:45,406
¿Vas a volver con Sam?

911
00:34:45,474 --> 00:34:47,242
¿Por qué preguntas eso?

912
00:34:47,309 --> 00:34:50,378
Bueno, dejaste a Sam 
porque querías un bebé.

913
00:34:50,445 --> 00:34:52,213
Y si no vas a volver con él,

914
00:34:52,281 --> 00:34:54,681
entonces lo que sigues 
queriendo es un bebé.

915
00:34:54,749 --> 00:34:56,116
Dame la mano.

916
00:34:56,184 --> 00:34:57,584
¿Qué?

917
00:34:57,652 --> 00:34:58,819
Hasta que tengas un bebé, 
te considero mi paciente.

918
00:34:58,887 --> 00:35:00,687
Dame la mano.

919
00:35:00,755 --> 00:35:01,822
Bien.

920
00:35:05,660 --> 00:35:07,727
Ya he oído cada palabra de esto,

921
00:35:07,796 --> 00:35:10,496
y le he dicho a mujeres cuándo es 
el momento de tirar la toalla,

922
00:35:10,563 --> 00:35:11,998
y todavía no estás en ese momento.

923
00:35:12,065 --> 00:35:15,467
Ni siquiera estás cerca.

924
00:35:15,535 --> 00:35:18,200
Si quieres esto, podemos 
hacer que suceda.

925
00:35:18,340 --> 00:35:20,340
Sé que antes te has sentido sola,

926
00:35:20,507 --> 00:35:21,874
pero ya no tienes que sentirte así,

927
00:35:21,942 --> 00:35:24,043
porque me tienes a mí.

928
00:35:24,111 --> 00:35:26,544
Y siempre estaré ahí, Addison.

929
00:35:29,682 --> 00:35:33,650
¿Le dices eso a todos tus pacientes?

930
00:35:33,718 --> 00:35:35,419
No a todos.

931
00:35:47,699 --> 00:35:49,933
Yo...

932
00:35:50,000 --> 00:35:53,036
Casi me quedo dormido.

933
00:36:07,916 --> 00:36:09,518
Tienes pelotas.

934
00:36:09,585 --> 00:36:10,852
He venido a ver a Aaron.

935
00:36:10,919 --> 00:36:12,954
Ya has hecho bastante por él.

936
00:36:13,022 --> 00:36:14,356
Se va a entregar.

937
00:36:14,423 --> 00:36:15,957
¿Sabes qué significa?

938
00:36:16,025 --> 00:36:17,925
Si tiene suerte de 
evitar ir a la cárcel,

939
00:36:17,993 --> 00:36:19,694
pierde su placa, su pensión,

940
00:36:19,762 --> 00:36:21,195
y todo por lo que ha trabajado.

941
00:36:21,263 --> 00:36:22,596
Tendrá suerte si llega
a freír hamburguesas

942
00:36:22,664 --> 00:36:24,064
en algún sitio de comida rápida.

943
00:36:24,132 --> 00:36:26,233
Lo has jodido a él.

944
00:36:26,301 --> 00:36:27,668
Y me has jodido a mí.

945
00:36:27,735 --> 00:36:28,969
Hemos sido amigos mucho tiempo, Joe.

946
00:36:29,037 --> 00:36:30,371
Bueno, ya no.

947
00:36:30,438 --> 00:36:31,838
La próxima vez que necesites 
un poli, no me llames.

948
00:36:31,906 --> 00:36:34,575
Es lo correcto, lo veas ahora o no.

949
00:36:46,341 --> 00:36:48,041
¿Estás robando suministros?

950
00:36:48,108 --> 00:36:49,742
Oh, hola.

951
00:36:49,810 --> 00:36:52,244
¿Qué estás haciendo aquí?

952
00:36:52,312 --> 00:36:53,846
Yo...

953
00:36:53,913 --> 00:36:56,114
Iba a decir que, estaba 
aquí para ver al Sr. Bauer,

954
00:36:56,182 --> 00:36:58,417
pero en realidad, estaba, 
esperando encontrarte.

955
00:36:58,485 --> 00:37:00,786
Eso es muy dulce.

956
00:37:00,854 --> 00:37:02,822
Estoy asumiendo que no estás
siendo condescendiente.

957
00:37:02,889 --> 00:37:04,390
  

958
00:37:04,458 --> 00:37:05,957
Eh, bueno, estaba preguntándome,

959
00:37:06,024 --> 00:37:08,460
¿es muy tarde para cobrarme tu oferta?

960
00:37:08,527 --> 00:37:12,330
Eh... necesito acabar de robar
suministros para mi equipamiento

961
00:37:12,398 --> 00:37:14,198
y darme una ducha.

962
00:37:14,266 --> 00:37:15,400
¿Me das una hora?

963
00:37:15,468 --> 00:37:17,335
Bien.

964
00:37:27,044 --> 00:37:29,012
¿Me ayudarás a encontrar 
una madre de alquiler?

965
00:37:29,080 --> 00:37:31,214
Por supuesto.

966
00:37:36,388 --> 00:37:37,953
¿Así que realmente te llamaban "Bus"?

967
00:37:39,155 --> 00:37:41,891
Mi hermano es mayor,

968
00:37:41,958 --> 00:37:43,793
y él y sus amigos solían jugar
al fútbol americano

969
00:37:43,861 --> 00:37:45,395
detrás de nuestra casa,

970
00:37:45,462 --> 00:37:47,597
y yo siempre quería jugar
como el hermano menor,

971
00:37:47,664 --> 00:37:50,099
pero, sabes, mi madre decía,

972
00:37:50,166 --> 00:37:52,535
"eres demasiado joven, 
vas a hacerte daño",

973
00:37:52,603 --> 00:37:53,668
y...

974
00:37:53,736 --> 00:37:56,204
Así que un día, fui,

975
00:37:56,272 --> 00:37:58,507
me puse un cubo en la cabeza...

976
00:37:58,574 --> 00:38:00,475
y simplemente eché a correr 
por el campo,

977
00:38:00,543 --> 00:38:02,644
y yo... yo dije, "voy a
atropellarles como un bus.

978
00:38:02,712 --> 00:38:04,379
Voy a atropellarles como un bus."

979
00:38:04,447 --> 00:38:06,882
Y así nació el nombre "Bus".

980
00:38:06,949 --> 00:38:08,249
  

981
00:38:08,317 --> 00:38:11,218
Ese día me rompí la clavícula.

982
00:38:11,286 --> 00:38:14,755
Necesité que me operaran.

983
00:38:16,458 --> 00:38:17,991
¿Cuántos años tienes?

984
00:38:28,803 --> 00:38:30,770
Tengo 29.

985
00:38:39,447 --> 00:38:42,514
  

986
00:38:42,582 --> 00:38:46,452
  

987
00:38:46,519 --> 00:38:47,619
Comrade.

988
00:38:47,687 --> 00:38:49,955
C-o-m-r-a-d-e.

989
00:38:50,022 --> 00:38:51,757
Comrade.

990
00:38:51,825 --> 00:38:54,025
  

991
00:38:54,093 --> 00:38:55,461
¿Lo he pillado?

992
00:38:55,528 --> 00:38:56,829
Lo siento.

993
00:38:56,896 --> 00:38:58,062
Sí.

994
00:38:58,129 --> 00:38:59,497
  

995
00:38:59,565 --> 00:39:01,031
  

996
00:39:01,099 --> 00:39:03,768
Está bien. No creo que pueda
aguantar más esta noche.

997
00:39:03,836 --> 00:39:05,102
¿Por qué no te lavas, y
vemos un poco la tele,

998
00:39:05,170 --> 00:39:06,504
¿de acuerdo?

999
00:39:06,572 --> 00:39:08,973
  

1000
00:39:09,040 --> 00:39:10,842
¿Qué te pasa?

1001
00:39:10,909 --> 00:39:12,543
Normalmente te encanta verme

1002
00:39:12,611 --> 00:39:15,278
destrozado por un niño de ocho años.

1003
00:39:15,346 --> 00:39:17,180
Es que...

1004
00:39:17,247 --> 00:39:18,482
Estoy cansada.

1005
00:39:18,549 --> 00:39:19,649
  

1006
00:39:19,717 --> 00:39:22,185
Charlotte, ¿qué sucede?

1007
00:39:22,252 --> 00:39:25,188
  

1008
00:39:25,255 --> 00:39:26,523
Te quiero.

1009
00:39:26,591 --> 00:39:28,324
¿Qué está pasando?

1010
00:39:28,392 --> 00:39:30,359
  

1011
00:39:30,426 --> 00:39:32,094
  

1012
00:39:34,430 --> 00:39:36,765
  

1013
00:39:36,833 --> 00:39:39,535
  

1014
00:39:39,603 --> 00:39:41,971
  

1015
00:39:42,038 --> 00:39:43,539
  

1016
00:39:43,607 --> 00:39:45,907
Hola. Hoy es mi noche para estar con él.

1017
00:39:45,975 --> 00:39:48,009
Sí. Yo sólo...

1018
00:39:48,076 --> 00:39:49,878
¿Podríamos ir a algún lado a hablar?

1019
00:39:49,945 --> 00:39:52,547
Solo tú y yo.

1020
00:39:52,615 --> 00:39:56,017
  

1021
00:39:56,084 --> 00:39:58,786
  

1022
00:39:58,854 --> 00:40:01,855
  

1023
00:40:01,923 --> 00:40:03,390
  

1024
00:40:03,457 --> 00:40:04,591
¿Dónde está mi papá?

1025
00:40:04,659 --> 00:40:06,393
  

1026
00:40:06,460 --> 00:40:08,261
Él volverá en un minuto.

1027
00:40:08,329 --> 00:40:09,462
  

1028
00:40:09,531 --> 00:40:11,097
¿Quieres otra palabra?

1029
00:40:11,165 --> 00:40:12,298
Claro.

1030
00:40:12,366 --> 00:40:13,634
Bien.

1031
00:40:13,701 --> 00:40:15,101
Sí...

1032
00:40:15,169 --> 00:40:17,703
  

1033
00:40:17,771 --> 00:40:20,072
La palabra...

1034
00:40:20,140 --> 00:40:21,841
Es aceptable.

1035
00:40:21,909 --> 00:40:23,375
Aceptable.

1036
00:40:23,443 --> 00:40:27,880
A-C-E-P-T-A-B-L-E.

1037
00:40:27,948 --> 00:40:29,715
Aceptable.

1038
00:40:39,025 --> 00:40:42,293
  

1039
00:40:42,361 --> 00:40:44,930
 

1040
00:40:44,997 --> 00:40:47,131
  

1041
00:40:47,199 --> 00:40:48,366
¿Cómo has estado?

1042
00:40:48,434 --> 00:40:50,400
Bien.

1043
00:40:50,468 --> 00:40:51,702
¿Tú?

1044
00:40:51,770 --> 00:40:53,503
  

1045
00:40:53,572 --> 00:40:55,405
  

1046
00:40:55,473 --> 00:40:56,740
No he estado durmiendo.

1047
00:40:56,808 --> 00:40:59,142
  

1048
00:40:59,210 --> 00:41:01,178
Yo tampoco.

1049
00:41:01,245 --> 00:41:02,613
  

1050
00:41:02,681 --> 00:41:04,281
Quiero decir, el ganador

1051
00:41:04,348 --> 00:41:06,549
estaba literalmente cojeando al final.

1052
00:41:06,617 --> 00:41:08,651
Y él hizo todo eso por 50 pavos

1053
00:41:08,719 --> 00:41:10,587
y una bota llena de cerveza.

1054
00:41:10,654 --> 00:41:12,021
Quiero decir,

1055
00:41:12,089 --> 00:41:14,791
el tío es un glotón o por castigo...

1056
00:41:14,858 --> 00:41:17,694
O simplemente le gusta mucho
beber cerveza de una bota.

1057
00:41:17,761 --> 00:41:19,629
¿Cuál de las dos crees que es?

1058
00:41:19,697 --> 00:41:21,330
No lo sé.

1059
00:41:21,398 --> 00:41:23,899
Las dos cosas.

1060
00:41:23,967 --> 00:41:25,801
Supongo.

1061
00:41:25,868 --> 00:41:27,469
Creo que si quieres algo lo suficiente,

1062
00:41:27,536 --> 00:41:29,104
entonces a lo mejor que te
golpeen las espinillas

1063
00:41:29,171 --> 00:41:31,239
es un premio justo.

1064
00:41:31,307 --> 00:41:33,141
  

1065
00:41:33,209 --> 00:41:35,276
Quiero un bebé.

1066
00:41:35,344 --> 00:41:36,511
  

1067
00:41:36,579 --> 00:41:37,912
Voy a tener un bebé.

1068
00:41:37,980 --> 00:41:39,680
  

1069
00:41:40,817 --> 00:41:45,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-