No he podido dormir.
Y sigo diciéndome a mí misma
que sucedió por algo, pero no por Sam,
pero quiero decir, vamos.
¿Cómo puedo ignorar el hecho de que la mitad de mi cama esté vacía?
Es como este... espacio
que no puedo... ocupar.
Sabes, es su espacio. Es el espacio de Sam.
Él pertenece ahí.
De todos modos, vale, estoy...
cambiando de canales,
y me encuentro con este documental.
¿Sobre qué?
La historia del Shin-kicking.
No tenía idea de que esto existía como un deporte.
Quiero decir, durante 400 años,
los hombres se han pateado las espinillas,
como, profesionalmente.
¿Qué fue tan seductor?
No lo sé. Yo...
No podía dormir.
¿Estás bien?
Sí.
No.
Sam y yo rompimos.
¿Qué?
Perdí a mi novio y a mi bebé en un día.
Y no he estado durmiendo demasiado.
Lo siento por ti y Sam, de verdad.
Pero no perdiste tú bebé.
Alguien consiguió el suyo. Tú tendrás el tuyo.
Quiero decir, siempre queda la adopción.
Bueno, no estoy realmente interesada en ser elegida otra vez.
Bueno, queda el vientre de alquiler.
Puedo conseguirte una donante de óvulos genial
y una sana madre de alquiler.
Sólo... estoy cansada.
Está bien. Sé que es difícil pensar sobre eso ahora,
pero tienes opciones.
¿Por qué no la madre de alquiler?
Tú tienes a tu bebé y se aprovechan las tetas de otra persona.
Porque...
ya he saltado a través de un millón de aros.
No creo que pueda saltar otros mil.
De acuerdo, dime algo...
para olvidarme de esto.
Bueno... estoy sobria.
No echo menos de menos a Ryan,
pero estoy sobria.
Él estaría orgulloso de ti.
Yo estoy orgullosa de ti.
Me quedé dormido.
- Yo apagué tu alarma. - Gracias.
¿Por qué?
¿Crees que no os oí a los dos
tontear con la tele pasada media noche?
El canal de dibujos estaba poniendo una maratón de Pokemon
que Mason no había visto antes. Fue...
"Pokemon, el nacimiento de Darkrai."
No puedes tener a ese niño despierto tan tarde.
No tiene colegio hoy.
Pero tú sí.
¿Dónde está Mason?
Está en tu oficina.
¿Comió?
Sí.
Puedo cascar un huevo.
Sólo... está nervioso por su concurso de ortografía de esta semana.
- Le prometí... - Le pregunté al venir para aquí.
Su cepillo de dientes parecía un poco gastado,
así que paramos y compramos otro.
Erica vendrá en un rato para recogerle.
No te acostumbres.
Mi compañero y yo estabamos siguiendo un coche
que acababa de verse envuelto en un robo con armas.
De repente, el tío lo deja y se escapa.
Así que fui.
Le acorralé, saqué mi arma
y él hizo un movimiento por la cintura.
Vi un reflejo.
Reaccioné, disparé,
y lo maté.
Y resultó que no estaba armado, ¿no?
Sí, pero el tío acababa de robar una gasolinera...
Con una pistola, ¿sabes? Así que supuse que...
Claro, claro.
¿Y ahora cómo te sientes?
Como si hubiese seguido el protocolo.
Eso no es exactamente lo que estoy preguntando.
Lo que estoy preguntando es cómo te sientes sobre lo que sucedió.
Mira, lo que hice...
Es parte del trabajo.
No, tener que descargar tu arma
no suele ser parte de tu trabajo.
¿Estás durmiendo de noche?
Sabes, aprecio a Joe,
sabes, enviándome con alguien en quien confía.
Pero, sólo quiero volver al trabajo.
Bueno, es complicado,
volver al trabajo después de algo así.
Puede llevar un gran estres a tu vida casera.
¿Como están las cosas allí? Hey...
¿Quieres que diga que mi... mi vida en mi casa apesta
porque nadie me entiende excepto otros policías?
Quiero saber cómo estás manejando todo.
En mi trabajo...
Veo cosas...
Cosas que...
Que no puedo describirles... A mi esposa.
Y cuando llego a casa...
A veces, todavía están en mi cabeza.
Y tampoco puedes hablar de esto a nadie en el trabajo.
No eres el primer policía con el que trato, ¿está bien?
Sé cómo es.
Así que... Puedes hablar conmigo.
¿Qué tal os va aquí?
Sí, ¿podrías darnos un par de minutos?
Me encantaría, Shelley, pero tengo prisa
y tengo que llevar a este chico a casa, así que vámonos.
Gracias, doctor, de verdad.
Sí.
Aaron y yo recién comenzamos a hacer algunos progresos.
Bueno, agradezco que hayas entrado en esto, Shelley.
Estos terapeutas de la casa,
sólo buscan proteger sus propios culos.
No estoy seguro que esté listo para volver al trabajo.
Uno no se recupera de lo que él hizo en una semana.
Él hizo su trabajo.
No, el mató a alguien mientras hacía su trabajo.
No es lo mismo.
Mira, un policía dispara a un chico desarmado,
todos comienzan a hacer preguntas.
Estoy menos preocupado de lo que parece
que de adónde se está dirigiendo.
Bueno, si tu lo dices, Shelley,
Me aseguraré de que vea a un terapeuta.
Diablos, de hecho le traeré aquí una vez por semana,
después de que vuelva a estar en activo.
Está investigación de Asuntos Internos no ha acabado,
y, eh, si te pillan
sin confirmar a este chico ahora mismo...
¿Entiendes lo que digo?
Creo que sí.
Quieres que diga que está bien para volver al trabajo
incluso si no me siento cómodo con eso.
Quiero que ayudes al chico.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Dragon.
D-r-a-g-o-n. Dragon.
A tope.
Vale, Coop. "Retrieval".
Vale, "retrieval". R-e-t-r...
E-e..
Venga.
"Retrieval".
R-e-t-r-i-e-v-a-l.
El nuevo
e indisputado campeón de deletreo
de la cocina es Mason.
Batidos antes de mediodía.
Es un sabor especial que ha hecho Coop.
Eh, crema de nubes, sirope de caramelo...
Receta secreta. Receta secreta.
Tienes que probarlo.
Es dulce.
Es delicioso.
Delicioso. D-e-l-i-s-i-o-z-o--
Oh, dios!
Lo siento mucho.
¿Estás bien, mamá?
Bueno, parece que conservará el dedo, pero...
Puede que tu madre necesite puntos.
Puntos. P-u-n...
t-o-s.
Puntos
Yo lo hago. Vosotros limpiáis.
Sam ni siquiera me sonrió esta mañana.
Le vi correr las cortinas el otro día,
todas ellas.
Bueno, vuestras vidas están muy solapadas.
Está... está destinado a ser desagradable.
Sólo deseo haber estado durmiendo.
Sabes, cuando Pete se fue por primera vez, no estaba durmiendo,
y entonces empecé a dormir de lado.
No sé por qué. Era raramente reconfortante.
¿Qué es lo que haces cuando la única persona
que puede hacerte sentir mejor
es la persona que no te habla?
Demonios, si lo supiera.
Ah.
- ¡Vete al infierno! - Ese debe ser mi paciente.
- ¡Podéis todos ir al infierno! - Vale.
Estamos en el hospital Sr. Bauer.
Vamos a cuidar de ti.
¡Vete a la mierda! ¡Idos todos a la mierda!
No debería estar aquí. Tengo cosas que...
- Lo encontramos en Ocean Avenue. - Tengo personas importantes...
Estaba gritanto a una boca de incendios.
Se supone que me debo encontrar,
- y la gente está esperando a escuchar... - Oiga, oiga, oiga.
- A lo que tengo que decir. - Está bien. Es suficiente.
- Está bien. Suéltelo. - ¡Tengo citas!
Oiga, Sr. Bauer, Sr. Bauer,
parece que está teniendo un mal día.
Tengo un cuchillo.
Tengo dos cuchillos, y apuñalaré a cada persona aquí
que me está mirando ahora mismo.
Te apuñalaré.
Sr. Bauer, usted debería saber que no debe hablar de esa manera.
Está asustando a todos.
¿Qué diría su madre
si le escuchara hablar así?
¿Me das 10 miligramos de haloperidol? Por favor.
No... No te acerques a mí.
No os acerquéis ninguno.
Yo soy el único que quiere acercarse a ti,
porque quiero ayudarte.
¿Vale?
Sé que es frustrante.
sé que es muy confuso estar aquí,
pero voy a darte algunas medicinas,
y vas a sentirte mucho mejor, ¿vale?
Nadie más va a volver a trabajar.
Aquí está.
¿Puedes hacerlo tú sola?
Allá vas.
Bien.
Allá vas.
Gracias.
Gran trabajo.
Te vas a sentir mucho mejor ahora.
Buen trabajo.
¿Has tenido debilidad en la mano antes?
Es solo una vieja costumbre.
Es como un tic que cogí en el colegio.
¿Y el vaso?
Parece que no puede agarrarlo.
Solo estaba mojado. Tan solo estaba resbaladizo
¿Estás teniendo dolores de cabeza o mareos?
Trabajo 50 horas a la semana.
Tengo dolores de cabeza.
Me gustaría examinarte.
Se lo agradezco, pero yo...
Ya sabe, tengo mi propio médico.
Que seguramente nunca te haya realizado un examen neurológico completo.
Sabe, podríamos llevarle al St. Ambrose.
Podría hacerle una resonancia.
Nos llevará una o dos horas, como mucho.
Realmente no tengo una hora.
Nunca se sabe con este tipo de...
Mire, sé que esto es lo que hace,
pero no me gusta que me pinchen.
Bueno, yo no quería decir eso.
No, está bien.
Déjale irse. ¿Vale?
Hecho.
Genial. Gracias.
Hola. ¿Dra. Turner?
Hola.
Soy Scott Becker.
Soy el paramédico que trajo al chico
que calmaste ayer.
Oh, sí. Hola.
Hola.
Lo que hiciste por él, eso fue...
- Eso fue realmente impresionante. - Gracias.
Sí, veo a muchos doctores aquí,
lo que hiciste fue...
Eres diferente.
Estoy empezando a sonar ridículo,
así que estaba preguntándome si estabas interesada
en salir conmigo alguna vez.
Eso es muy dulce.
Eso fue un poquito condescendiente.
Sin embargo, una vez que dices sí,
te puedo garantizar que la pasarás bien.
Yo... estoy segura que eres genial.
Es solo que no es el mejor momento para mí ahora mismo.
Pero, gracias, de verdad.
oh, hey, compañero.
Hey, Sam. Yo, uh, escuché lo de Addison.
Lo siento, hombre.
- Sí. - Vosotros...
Rompimos.
Vaya, tío. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Estoy bien.
Fue amigable,
adulto, tenía sentido.
Tuve un sueño añoche que la pasaba por arriba,
aplanándola,
como en una caricatura.
Eso es adulto.
Sabes, las rupturas de adultos son mitos perpetrados por mujeres
para que puedan tener su pastel y comérselo también.
La forma madura de hacer las cosas es sólo...
Desatarse y seguir adelante.
Buena suerte vendiendo tu casa y encontrando un nuevo trabajo.
He hecho esto antes, bien, con Naomi.
Ella es mi ex-esposa. Solía trabajar aquí.
¿Y cómo resultó?
Se involucró con su mejor amiga.
¿Quién, Addison?
Oh, tío. Te encanta castigarte.
La cosa es, rompimos por un bebé que ni siquiera existe.
¿Y si ella tuviese uno alguna vez?
Mnh-mnh. Será mejor que le preguntes a ella.
Hey, hey, venga. Ahora mismo, esta es
una zona libre de bebes y estrógeno.
Mira, pasé el fin de semana pasado
sólo estando sentada, estando sentada.
Necesitamos salir. Vamos... Vamos a salir.
No es una mala idea. Tomar unas copas.
¿De acuerdo, unas copas?
De acuerdo, no hablaré de Violet,
tú no hablarás de Addison, tú no hablarás de bebes.
Hecho.
Hecho. Vale. Vayamos.
Creo que simplemente estoy un poco nerviosa.
Mira, a lo mejor el vaso simplemente se le escapó de la mano a Erica,
pero lo estaba doblando previamente como si fuera blando.
¿Y?
Y cuando seguí sus ojos,
el derecho iba con retraso respecto al izquierdo.
Esto son síntomas neurológicos serios.
Podría ser un infarto lacunar, comienzo de esclerosis múltiple.
¿Hay alguna razón por la que estés teniendo esta conversación conmigo
en lugar de con ella?
Le ofrecí hacer un examen completo. Ella me rechazó.
¿Tal vez Cooper pueda convencerla?
Decírselo a Cooper sólo va a hacer que llegue
a la peor conclusión posible.
¿Así que simplemente quieres hacer oídos sordos a esto
y esperar que no sea nada serio?
Quiero decir, es tu decisión, pero si Erica
y se estrella con Mason en la autovía del Pacífico,
¿qué crees que le vas a decir a Cooper entonces?
Disparó y mató a un hombre, Sheldon.
Es un buen niño.
Yo... yo no estoy haciendo un juicio de valor.
Solo estoy diciendo,
el no podría estar preparado para volver a trabajar.
Si retiraran a todos los policías con síndrome post-traumático,
no quedaría ningun policia en la calle.
Bien, bien, quita todo eso, vale...
Joe pidiéndote el favor,
el hecho de que Aaron esté en el cuerpo.
¿Qué harías?
Me gustaría que recibiera ayuda para poder solucionar su trauma.
Exactamente.
Tu, tu, tu tienes una oportunidad
de dar la talla por Aaron en una situación
en la que posiblemente no podría defenderse por sí mismo.
O podría seguir con esto, mantenerle fuera del cuerpo,
y destruir su carrera.
Bueno, eso es lo que tu colega policía quiere que creas.
He estado cerca de los suficientes policías para saber que probablemente tenga razón.
¿Así que, qué? Simplemente marcas la casilla,
pones a Aaron otra vez en la calle,
y simplemente esperas que esté lo suficientemente estable para no perder la cabeza?
Joe dijo que se aseguraría de que conseguiría ayuda.
Ah. Gracias.
¿Te parece el departamento de policía
el tipo de sitio en el que aconsejan la terapia?
Eh, mira, Violet, con todo el respeto,
No estoy siendo un ingenuo, ¿vale?
Pero conozco a Joe, y tengo que tomar una decisión.
Confio en el.
o pongo al niño en una posición donde podría perderlo todo.
Bueno, no deberías estar preguntándote si el niño pierde más
volviendo a trabajar tan pronto?
No voy a hacer esto. Vale.
- Está mintiendo. - Lo está.
Y acabo de pillar a Cooper haciendo algo como esto.
Sí, lo hiciste.
Sin mencionar el hecho de que la paciente implicado
especificamente dijo que no quería que esto pasara,
lo que lo hace en contra de la ley y no ético.
¿Por qué siento que hay un "pero"?
Esta es la Dra. Charlotte King.
Soy jefa de personal del St. Ambrose.
Uh, tenemos una paciente Erica Warner
que acaba de entrar en nuestra Urgencias.
Ella habia sido vista en vuestra clínica hace unos meses.
Necesitamos su historia médica.
No, no todo, solo...
TAC craneal, resonancia si la tienen.
Sus TAC y resonancia más recientes serían útiles.
Está en un coma inducido.
No hay familiares.
Así que tendrás que esperar a los papeles de consentimiento.
Mira, podemos debatir esto
o podemos hacer lo correcto y salvar la vida de esta mujer.
Por mensajero está bien.
Gracias.
Fui totalmente claro...
Completamente claro con Addison
- de que no quería un niño. - Eh, eh...
- ¿Esperabas que ella simplemente se diera por vencida? - Hey...
- No, yo... - Ni Violet, ni Addison ni bebés.
Lo siento.
Mira, Sam era un buen soldado,
y nosotros, nosotros solo... sabemos que pasa a los buenos soldados.
Si, que?
- ¿Qué es? - Ellos... ellos...
No, que...
Se pierden. Los buenos soldados se pierden.
Y entonces sus... sus hermanos tienen que ir a buscarlos.
Necesito otra copa. Que está pasando?
Sí, como... como que Sam necesita otro romance incómodo.
Bueno, ya sabes como... Hey.
He estado buscando un trago.
- ¿Se va directamente a Jake? - ¿Puedo traerte algo?
No, ahora estoy bien.
Bueno, ¿si necesitas algo?
No, necesito algo.
Impresionante.
De hecho, lo era.
- ¿En serio? - ¿De verdad?
Vamos. Tengo una vida fuera del trabajo.
Aparentemente.
Tenemos que salir más con este tío.
Bien, bien, soy un hombre casado,
pero solo digo...
Que esa jovencita guapa de ahí acaba de sonreírme.
de acuerdo.
No, no. Está mirando a Sam.
No.
Sí, definitivamente estaba mirándole.
Sí.
Creo que voy a ir para allá.
¿En serio?
Sí. ¿Por qué? ¿Por qué no?
Porque no has ligado con una chica
- desde, ¿como el instituto? - Sí.
Oh, vamos.
Estoy... estoy seguro de que... de que es como montar en bici.
No le cuentes a ella que aprendí el año pasado.
Mis hermanos, mis hermanos,
vamos a burlarnos de él a la salida de la batalla,
- no a la entrada. - Vale.
Gracias. Creo que estaré bien.
Ve y consíguelos.
¿Quién invita a la próxima ronda?
Creo que soy yo.
- Hola. - Hola.
¿Estás bebiendo Bourbon?
Whiskey de centeno.
¿Bebes whiskey de centeno con hielo?
Está pasado de moda.
¿Pero eso no suele llevar una cereza?
Si eres una adolescente...
O te enorgulleces de mancillar bebidas clásicas.
Quizás pruebe uno.
No, no lo hagas. Están sirviendo garrafón.
He venido desde fuera para una conferencia,
quería salir,
y ya me estoy arrepintiendo.
Sí, este no es tampoco mi tipo de sitio.
Entonces, ¿qué tipo de lugar te gusta?
Tranquilo, buena música,
y excelentes bebidas.
Bueno, esos lugares existen en L.A.
Si tienes tiempo.
Bueno, ¿qué tal mi casa?
Es tranquilo, tengo excelente música,
y tengo una gran botella de bourbon.
A menos por supuesto
el tipo de tío que pone la cereza en un clásico.
¿De verdad eres doctor?
Sí, lo soy.
¿De qué tipo?
Soy un cirujano cardiólogo.
El último chico que conocí, dijo que era un gran productor de televisión.
Vale.
Resulta que es el hombre
que llevaba a los escritores sus frappuccinos.
- Así que... - Bueno, no sé qué...
Cómo... cómo podría... ¿Cómo quieres que te lo demuestre?
¿Cómo puedo demostrártelo?
¿Qué músculo es este?
- Para... Vale. - Sí.
Eh, bien, ese... ese es el bíceps braquial.
Excelente.
También tenemos el pectoral mayor.
Y aquí abajo tenemos el transverso del abdomen.
Yo puedo seguir jugando este juego toda la noche.
Correcto. Yo también.
Quiero decir, yo realmente conozco todos los nombres
de todos los músculos, entonces...
Eso fue demasiado, ¿verdad?
Sí, un poco.
Resulta raro saliendo de mi boca.
¿No era esa nuestra planta?
Estás bueno, cocinas.
¿Estás casado?
No.
¿Quieres casarte?
Podemos pretender que es nuestra luna de miel toda la mañana.
Estaba bromeando sobre el matrimonio.
Vale. Lo sé. Lo sé.
Debería volver al trabajo.
¿Quieres volver a quedar?
Sí.
Bien.
Sí.
No.
Entonces qué, ¿estás casado?
No, no lo estoy.
Acabo de salir de algo.
¿Todavía estás colgado?
Ella no sale de mi cabeza.
Yo... yo no... no estoy colgado.
Sabes, no soy de los que se van
sin llamar.
Quiero decir, yo siempre llamo. Yo siempre he llamado.
Pero yo solo...
Pareces genial, y...
Quiero saber...
Ya sabes, lo que pasaría si decidiera...
hacer cosas distintas a las que siempre he hecho,
porque lo que he hecho siempre..
No parece funcionar.
De nuevo... Es demasiado.
Tengo algo en mente.
Yo también.
Tú primero.
No, tú.
¿Soy como, eh...
Si no fuese tu marido, y me vieses en un bar,
¿intentarías ligar conmigo?
Lo digo en serio.
Déjame adivinar.
¿La noche de solteros con los chicos os puso nostálgicos?
No echo de menos estar soltero.
y me encanta estar casado.
Pero había mucha atención repartiéndose,
y ninguna era para mí.
¿No te doy la atención suficiente?
Ese no es el punto.
¿Cuál es el punto?
No estoy seguro.
Cooper, tu eres un hombre guapo.
Ahora, si no traes una anillo en tu dedo,
tendrías que pelearte con esas lagartas con un palo.
Gracias.
¿Te acostarías conmigo?
No soy una de esas putillas.
Maldición.
¿Crees que tenemos suficiente espacio en el loft?
¿Qué quieres decir?
Bueno, Mason ha estado pasando mucho tiempo allí,
y estaba pensando que quizá quieras que sea
algo más de una cosa de fin de semana en algún momento.
Estuve buscando en internet,
y hay unas particiones que podríamos instalar,
quizá en el salón.
Podríamos construirle a Mason si propia cueva.
A él le encantará.
Estás muy volcado con Mason ultimamente, ¿no?
¿Te sientes como una putilla ahora?
No tientes la suerte.
Hemos recibido amenazas.
Lo que dicen los periódicos...
Todo el mundo está intentando darle la vuelta a esto
como que Aaron es un policía deshonesto.
Debe ser duro.
Sí. Estaremos bien.
¿Quieres saber qué hizo
el día antes del tiroteo?
Llevó a un chico de un sitio a otro
para encontrar a su mamá porque ella se fue
a la media noche para comprar drogas.
Eso no salió en los periódicos.
Es un buen hombre.
No se merece esto.
Sissy, ¿puedes...?
Necesito un momento a solas con el Dr. Wallace,
¿de acuerdo?
Bien.
Entonces...
¿Qué has decidido?
Lo siento, Aaron.
No creo que estés listo para volver a la calle.
Estoy listo.
Lo estoy.
Por favor...
Déjame volver a trabajar.
Yo sé que se debe sentir que todo el mundo te está viendo
tal vez inclusive contra tí,
pero tu no puedes preocuparte por eso Sissy o Joe o cualquiera.
Has tenido un trauma grave, y creo que es importante
que sigamos hablando de esto.
No, no.
No lo entiendes.
Sabes, cuando crecía,
los polis de mi barrio eran idiotas...
Solo porque podían serlo.
Sabes, y pensé...
Pensé que podría ser un mejor policía,
una mejor persona.
Mira,
no sé cómo estar sentado en mi casa.
Sé cómo ser policía.
Vale, quiero llevarte al punto
donde puedes hacer tu trabajo
y seguir teniendo una sana preocupación por tus emociones.
¿Cómo es eso posible?
Sin trabajo en el que concentrarme,
lo único que hago es sentarme y revivir esa noche.
Y...
¿Y qué ves?
Veo su cara.
Eso es natural.
No tenías elección.
Está bien soltarse de vez en cuando, Aaron.
¿Lo es?
Puedes hablar connmigo.
Veo su cara, Dr. Wallace.
Estaba oscuro.
Había una sombra.
Me asusté.
Y cuando abrí los ojos, estaba en el suelo.
Y les dije a los investigadores que el alcanzó, pero, eh...
Está bien.
Tenía miedo.
Y ahora no puedo quitarme su cara de la cabeza.
Lo siento.
Lo siento muchísimo.
Estuve 2 horas al teléfono
tratando de convencer a Aaron de que no renunciara.
Dije que necesitaba más tiempo con él.
Cierra la puerta.
Creía que pasarías de largo con él.
Creías que iba a confirmarle sin más.
Sabías que su historia era falsa.
El tipo al que disparó Aaron,
tenía 19 años.
Pero probablemente has leído eso, ¿no?
¿Sabes qué no has leído?
La primera vez que entró en el sistema, tenía 11 años.
Le dio una paliza a un hombre mayor en una parada de autobús por nueve dólares.
Nueve dólares, Shelley.
Tres años en el reformatorio donde se distinguió
por su habilidad para hacer objetos punzantes.
Allí casi mató a un chico.
Seis semanas después de salir,
roba una licorería, y la lista sigue y sigue.
¿Y crees que eso justifica que mienta para proteger a Aaron?
¿Crees que lo estás protegiendo manteniendolo fuera de la calle?
Te lo estoy diciendo,
la única forma de que este chico lo supere es poniéndole el uniforme
y volviendo ahí fuera.
No, estás equivocado, Joe. No está bien.
Ninguno de nosotros está bien, Shelley.
Ese es el chiste.
Es un trabajo brutal,
y lo hacemos lo mejor que podemos.
Pero si nosotros nos hubiéramos detenido para pensar acerca de que haremos
y por qué
y tratar de hacer conciencia de eso
todos nosotros haríamos una cola de un kilómetro delante de tu puerta.
Bueno, quizás entonces deba tener una cola.
Aaron no vuelve al trabajo hasta que yo lo diga.
¿Qué estoy viendo?
Un gliosarcoma.
Los neurocirujanos se pasan toda su carrera
sin ver nunca uno de estos,
y yo lo descubrí suturando una mano.
Bueno, enhorabuena. ¿Qué significa?
Esas cosas son asquerosas.
Sólo hay un tumor que puede realmente empujar el cerebro
fuera del craneo.
Y si las células entran en contacto
con cualquier otra parte del cuerpo,
el tumor crece allí, haciéndolos casi inoperables.
¿Cuánto tiempo?
Necesitaré escáners actualizados, para estar seguros,
pero estamos hablando de unos meses.
Este especialista le da...
De seis a nueve.
¿Hay algo que puedas hacer?
No.
Hola
Hola.
Te llamé anoche.
Te dejaste, eh, el Oso Bonky en tu casa.
Sí, lo sé. Lo he visto.
Había salido con Jake y Cooper.
Estábamos tratando de que Sam dejara de pensar en Addison.
¿Cómo ha ido?
Es Sam. Quiero decir...
Lo sé. Addison no es un ejemplo de salud mental
estos días, tampoco.
Las siguientes dos personas que se junten
en esta clínica
deberían ser despedidas inmediatamente.
¿Cómo fue?
¿Qué quieres decir?
Anoche. La salida de chicos.
Estuvo bien. Divertida. Sí.
¿Qué?
¿Qué crees que quería decir?
Nada. Yo...
¿Qué hiciste anoche?
Violet...
No, no, no, no, ¿qué?
¿Estabas con alguien?
Dios. Estabas con alguien.
Guau.
Adelante.
- ¿Con qué? - Con tu objeción
a que vea a otras personas mientras estamos separados.
¿Cuántos años tiene?
- Violet... - No, de verdad. ¿Es una camarera
o una de esas chicas pequeñas que va a los clubs
todo el tiempo? No te desvíes.
No me estoy desviando.
Enhorabuena por tu... Lo que sea eso.
¿Así que te parece bien que yo vea a otras personas?
Estamos separados, ¿verdad?
Vale. Traeré al Oso Bonky esta noche.
Bien.
¿Sabías que todos los chicos salieron anoche?
¿En serio?
Para que Sam pueda dejar de pensar en ti.
Por eso no vino a casa.
No dormí en toda la noche otra vez.
No oí abrirse el garaje,
No vi encenderse las luces.
Me parece que Pete está usando esta separación
para tener la despedida de soltero que nunca tuvo.
Ya sabes quiere liberar a su...
Viejo juerguista.
¿Él te dijo eso?
Sí.
Fingí que no me importaba.
¿Y te importa?
Bueno, quiero que no me importe. Quiero decir, intelectualmente,
yo... yo entiendo lo que le pasa a Pete.
Pero emocionalmente, yo...
No he procesado todavía que esté con otras mujeres.
¿Piensa que nuestro matrimonio se ha terminado?
Quizá solo tiene una idea diferente de lo que es la separación,
¿sabes?
Tú prefieres dormir de lado.
Él prefiere... liberar a su salvaje, viejo juerquista.
Una parte de mí espera que Sam lo supere, ¿sabes?
Quiero decir, me pregunto si...
yo no le retuve como rehén, ¿sabes?
Con todo lo del bebé.
Bueno, estás intentando ser feliz.
Quizá Pete también.
Oye. ¿Qué pasa?
Sé lo del tumor.
- ¿Qué? - Lo sé.
¿Cómo?
Solo... Lo sé.
No tienes ni idea de lo que estás hablando.
Sí.
Necesitas ayuda.
No.
Lo que necesito es tiempo,
y no voy a desperdiciarlo
persiguiendo una cura que no existe.
Tienes que decírselo a Cooper.
Mira, no tengo control
sobre lo que esta cosa le está haciendo a mi cerebro,
pero tengo control sobre cuándo se le digo a Mason
y destruyo su infancia.
Y no dirá nada. No tendrá que hacerlo.
El sólo lo ve como un niño
cuya mamá está muriendo, y Mason lo sabrá.
Mira, entiendo eso.
Lo hago.
Pero ahora eres familia de Cooper.
Necesita tiempo para prepararse.
Necesitas escucharme.
Vas a mantener tu boca cerrada,
porque si le mencionas una palabra de esto a Cooper,
me llevaré a mi hijo y desapareceré,
y Cooper nunca lo volverá a ver otra vez.
Bien.
Hey, ven aquí.
Pon tus dos dedos sobre la costura,
y deja tu muñeca que gire sobre su eje.
Lo tengo, papá.
¿Enseñándole la curva?
Sí.
Solía ser suficiente para que desconectara de las cosas.
Sí, bueno, el silencio tiene la capacidad de irte destruyendo
hasta que no queda nada de ti.
Creo que lo que tienes que considerar
es si puedes mantener esto en silencio
y seguir siendo el hombre y el policía
que quieres ser.
Si me rajo, decepcionaré a todo el mundo.
Joe nunca volvería a hablarme.
Sí, tal vez.
Mi padre era un cirujano brillante,
uno de los mejores en su campo.
Y yo también quería serlo, ¿de acuerdo? Por él.
Pero fallé de la peor forma posible.
Bueno, imagina ser cirujano de fama mundial
cuando...
No puedes soportar ver sangre.
Asumir el hecho de que no iba a ser
la persona que él quería que fuera, fue duro.
No te mentiré.
Pero soy mejor por ello.
Sí, bueno...
No sabría cómo hacer eso.
Bueno, yo sí.
Si no firmo tu evaluación psiquiátrica,
estás fuera del cuerpo, al menos por un tiempo.
Hará que volver sea muy difícil,
a lo mejor imposible.
Pero si lo hago...
No es la mejor forma,
porque al fin y al cabo,
tú eres el que tiene que vivir con ello.
Aquí.
¿Todavía estás enfurruñada?
No estoy enfurruñado.
Demasiada energía.
Estoy demasiado...
exhausta para enfurruñarme.
Parece enfurruñamiento desde aquí.
¿Sabes qué eres?
Eres una comercial...
Una comercial de bebés.
- ¿Está claro? - Lo está.
Y probablemente estés aquí
para darme una especie de discurso de apoyo en el que,
para resumir,
me dices que vuelva a intentarlo.
Eres una comercial.
¿Vas a volver con Sam?
¿Por qué preguntas eso?
Bueno, dejaste a Sam porque querías un bebé.
Y si no vas a volver con él,
entonces lo que sigues queriendo es un bebé.
Dame la mano.
¿Qué?
Hasta que tengas un bebé, te considero mi paciente.
Dame la mano.
Bien.
Ya he oído cada palabra de esto,
y le he dicho a mujeres cuándo es el momento de tirar la toalla,
y todavía no estás en ese momento.
Ni siquiera estás cerca.
Si quieres esto, podemos hacer que suceda.
Sé que antes te has sentido sola,
pero ya no tienes que sentirte así,
porque me tienes a mí.
Y siempre estaré ahí, Addison.
¿Le dices eso a todos tus pacientes?
No a todos.
Yo...
Casi me quedo dormido.
Tienes pelotas.
He venido a ver a Aaron.
Ya has hecho bastante por él.
Se va a entregar.
¿Sabes qué significa?
Si tiene suerte de evitar ir a la cárcel,
pierde su placa, su pensión,
y todo por lo que ha trabajado.
Tendrá suerte si llega a freír hamburguesas
en algún sitio de comida rápida.
Lo has jodido a él.
Y me has jodido a mí.
Hemos sido amigos mucho tiempo, Joe.
Bueno, ya no.
La próxima vez que necesites un poli, no me llames.
Es lo correcto, lo veas ahora o no.
¿Estás robando suministros?
Oh, hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo...
Iba a decir que, estaba aquí para ver al Sr. Bauer,
pero en realidad, estaba, esperando encontrarte.
Eso es muy dulce.
Estoy asumiendo que no estás siendo condescendiente.
Eh, bueno, estaba preguntándome,
¿es muy tarde para cobrarme tu oferta?
Eh... necesito acabar de robar suministros para mi equipamiento
y darme una ducha.
¿Me das una hora?
Bien.
¿Me ayudarás a encontrar una madre de alquiler?
Por supuesto.
¿Así que realmente te llamaban "Bus"?
Mi hermano es mayor,
y él y sus amigos solían jugar al fútbol americano
detrás de nuestra casa,
y yo siempre quería jugar como el hermano menor,
pero, sabes, mi madre decía,
"eres demasiado joven, vas a hacerte daño",
y...
Así que un día, fui,
me puse un cubo en la cabeza...
y simplemente eché a correr por el campo,
y yo... yo dije, "voy a atropellarles como un bus.
Voy a atropellarles como un bus."
Y así nació el nombre "Bus".
Ese día me rompí la clavícula.
Necesité que me operaran.
¿Cuántos años tienes?
Tengo 29.
Comrade.
C-o-m-r-a-d-e.
Comrade.
¿Lo he pillado?
Lo siento.
Sí.
Está bien. No creo que pueda aguantar más esta noche.
¿Por qué no te lavas, y vemos un poco la tele,
¿de acuerdo?
¿Qué te pasa?
Normalmente te encanta verme
destrozado por un niño de ocho años.
Es que...
Estoy cansada.
Charlotte, ¿qué sucede?
Te quiero.
¿Qué está pasando?
Hola. Hoy es mi noche para estar con él.
Sí. Yo sólo...
¿Podríamos ir a algún lado a hablar?
Solo tú y yo.
¿Dónde está mi papá?
Él volverá en un minuto.
¿Quieres otra palabra?
Claro.
Bien.
Sí...
La palabra...
Es aceptable.
Aceptable.
A-C-E-P-T-A-B-L-E.
Aceptable.
¿Cómo has estado?
Bien.
¿Tú?
No he estado durmiendo.
Yo tampoco.
Quiero decir, el ganador
estaba literalmente cojeando al final.
Y él hizo todo eso por 50 pavos
y una bota llena de cerveza.
Quiero decir,
el tío es un glotón o por castigo...
O simplemente le gusta mucho beber cerveza de una bota.
¿Cuál de las dos crees que es?
No lo sé.
Las dos cosas.
Supongo.
Creo que si quieres algo lo suficiente,
entonces a lo mejor que te golpeen las espinillas
es un premio justo.
Quiero un bebé.
Voy a tener un bebé.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-