1
00:00:04,679 --> 00:00:09,016
Solía pensar que tenía 
el control sobre todo.

2
00:00:09,084 --> 00:00:10,752
¿Y ahora?

3
00:00:12,954 --> 00:00:20,060
Ahora creo que la vida pasa, y es 
nuestro deber solo... intentar continuar,

4
00:00:20,128 --> 00:00:23,329
intentar capear el temporal, 
intentar sobrevivir.

5
00:00:23,397 --> 00:00:25,465
Has tenido muchas decepciones 
últimamente.

6
00:00:32,906 --> 00:00:34,240
Sí.

7
00:00:37,811 --> 00:00:39,478
Sí, he tenido.

8
00:00:39,545 --> 00:00:41,413
Creo que es un poco exagerado

9
00:00:41,481 --> 00:00:43,382
para nosotros mover todas tus cosas 
aquí otra vez solo para probar

10
00:00:43,449 --> 00:00:45,283
a un trabajador social 
que ya no vivo contigo.

11
00:00:45,350 --> 00:00:46,985
De acuerdo, vale. Quedémonos en tu casa.

12
00:00:47,052 --> 00:00:48,787
Estoy seguro que el trabajador 
social entenderá

13
00:00:48,854 --> 00:00:50,688
que estamos en una relación 
comprometida y cariñosa,

14
00:00:50,756 --> 00:00:54,292
pero tú te niegas a reconocer al 
niño que estoy intentando adoptar.

15
00:00:54,359 --> 00:00:58,963
Quiero decir, no lo entiendo, pero estoy 
seguro de que es más evolucionada que yo.

16
00:00:59,031 --> 00:01:01,131
No quiero pelear más.

17
00:01:01,199 --> 00:01:04,168
No estamos peleando. 
Estamos en... desacuerdo.

18
00:01:08,372 --> 00:01:11,241
Voy a traer más cajas.

19
00:01:15,413 --> 00:01:16,612
Hola.

20
00:01:16,680 --> 00:01:18,614
Hola, cariño. ¿Qué tal estás?

21
00:01:20,117 --> 00:01:21,750
Pensé... Hola.

22
00:01:21,819 --> 00:01:23,920
No ibas a volver hasta 
después del trabajo.

23
00:01:23,987 --> 00:01:26,322
Sí, pero Lucas ha sido invitado

24
00:01:26,389 --> 00:01:28,191
para esta, fiesta del cachorro 
el sábado

25
00:01:28,258 --> 00:01:31,160
y quería contestar, y no 
encontraba la invitación.

26
00:01:31,228 --> 00:01:33,195
Te la dejaste en la nevera.
Ya he contestado. 

27
00:01:33,262 --> 00:01:35,063
Gracias.

28
00:01:35,131 --> 00:01:39,600
Violet, quiero... decir algo,

29
00:01:39,668 --> 00:01:42,704
y quiero que sepas que no
 intento buscar pelea.

30
00:01:44,773 --> 00:01:46,574
Vale.

31
00:01:48,209 --> 00:01:50,111
Necesitamos agarrarnos a nuestro plan.

32
00:01:50,178 --> 00:01:51,912
¿Qué quiere decir?

33
00:01:51,980 --> 00:01:53,547
Que si tienes problemas 
con la invitación,

34
00:01:53,615 --> 00:01:56,583
me llamas, y lo solucionamos, 
pero es mi tiempo con Lucas,

35
00:01:56,652 --> 00:01:59,353
y no puedes, ya sabes, aparecer aquí.

36
00:01:59,420 --> 00:02:01,656
¿En mi propia casa?

37
00:02:01,723 --> 00:02:04,191
¿Para pasar cinco minutos con 
mi hijo antes del trabajo?

38
00:02:04,259 --> 00:02:09,196
- Tenemos un trato y... - Lo sé,
lo sé, pero, ¿crees que funciona,

39
00:02:09,264 --> 00:02:12,732
yendo y viniendo de casa al hotel?

40
00:02:12,800 --> 00:02:15,135
Quiero decir, ¿no te sientes 
inseguro todo el tiempo?

41
00:02:15,203 --> 00:02:17,070
Lo estoy, pero estábamos de 
acuerdo en que intentaríamos

42
00:02:17,138 --> 00:02:19,173
hacer esta transición tan 
perfecta como sea posible.

43
00:02:19,240 --> 00:02:20,873
- por Lucas, así que... 
- Lo sé, lo sé,

44
00:02:20,940 --> 00:02:22,775
pero si nos está volviendo 
locos a nosotros, se dará cuenta.

45
00:02:22,842 --> 00:02:24,743
Vale, ¿qué sugieres?

46
00:02:24,811 --> 00:02:29,048
Bueno, creo que sería mejor que 
yo me mudase aquí todo el tiempo

47
00:02:29,115 --> 00:02:31,384
y que tú encontrases una casa cerca.

48
00:02:34,154 --> 00:02:36,055
Bueno, es tu casa.

49
00:02:36,122 --> 00:02:38,156
Bueno, piénsalo.

50
00:02:38,224 --> 00:02:39,257
¿Vale?

51
00:02:41,060 --> 00:02:42,594
De acuerdo.

52
00:02:42,662 --> 00:02:44,329
Mamá te quiere.

53
00:02:45,764 --> 00:02:46,931
Te veo esta noche, ¿vale?

54
00:02:52,504 --> 00:02:54,438
Vale, colega.

55
00:02:54,506 --> 00:02:55,939
- ¿Qué es eso? 
- Es café.

56
00:02:56,007 --> 00:02:58,141
- ¿Qué es eso?
- Es un melocotón.

57
00:02:58,210 --> 00:03:01,345
Kendra y yo llevamos juntos seis años.

58
00:03:01,413 --> 00:03:04,948
Estamos muy, muy, muy preparados 
para tener hijos.

59
00:03:05,016 --> 00:03:07,951
Y, Evan, ¿supongo que 
usaremos tu esperma? 

60
00:03:08,019 --> 00:03:10,052
Es una cordialidad.

61
00:03:10,120 --> 00:03:12,689
¿Quién va a llevar el bebé?

62
00:03:12,756 --> 00:03:14,056
Yo lo haré.

63
00:03:14,124 --> 00:03:15,425
Y usaremos mis óvulos.

64
00:03:15,492 --> 00:03:17,893
De esta forma las dos formaremos 
parte de la experiencia.

65
00:03:17,961 --> 00:03:20,263
Vale. Bueno, necesito 
examinaros a las dos.

66
00:03:20,331 --> 00:03:22,198
Y, también opino que es una buena idea

67
00:03:22,266 --> 00:03:25,400
si los tres habláis con uno 
de nuestros terapeutas.

68
00:03:25,468 --> 00:03:26,901
¿Por qué?

69
00:03:26,969 --> 00:03:29,338
Bueno, Evan no es un donante anónimo. 

70
00:03:29,405 --> 00:03:30,672
Es obviamente parte de vuestras vidas,

71
00:03:30,740 --> 00:03:33,041
y supongo que continuará, ¿cierto?

72
00:03:33,109 --> 00:03:34,676
¿Pero eso no es mejor?

73
00:03:34,744 --> 00:03:36,878
No se trata de mejor o peor.

74
00:03:36,946 --> 00:03:39,381
Se trata de una situación que 
tiene complicaciones potenciales.

75
00:03:39,449 --> 00:03:41,982
Los tres vais a estar envueltos 
en el embarazado

76
00:03:42,050 --> 00:03:44,184
y hasta cierto punto, a criar al niño.

77
00:03:44,253 --> 00:03:46,454
Solo quiero que hagáis esto 
sabiendo a que os exponéis 

78
00:03:46,521 --> 00:03:49,223
estando en un acuerdo como este. 

79
00:03:49,291 --> 00:03:50,591
Se lo agradecemos, Dr. Reilly.

80
00:03:50,659 --> 00:03:53,060
Nosotros... podemos manejarlo.

81
00:03:53,128 --> 00:03:54,862
Cualquier cosa que pase, 
lo solucionaremos. 

82
00:03:54,929 --> 00:03:57,497
Y un terapeuta os dará ventaja. 

83
00:03:57,565 --> 00:04:01,100
- Dr. Reilly... - Chicos, no intento
haceros pasar una prueba de obstáculos.

84
00:04:01,168 --> 00:04:03,202
Realmente creo que esto os 
ayudará como padres.

85
00:04:03,271 --> 00:04:05,372
Tampoco estoy preguntando.

86
00:04:07,642 --> 00:04:09,976
¿Los útiles de limpieza están
asegurados debajo del fregadero?

87
00:04:10,043 --> 00:04:12,811
Sí, todos los armarios de
la casa están asegurados.

88
00:04:12,879 --> 00:04:14,780
¿Sabes dónde está el 
detector de incendios?

89
00:04:14,847 --> 00:04:16,315
Sí, justo aquí encima de la cama.

90
00:04:16,383 --> 00:04:18,317
Vale, necesitas probarlo cada mes.

91
00:04:18,385 --> 00:04:20,152
Cambia las baterías una vez al año.

92
00:04:20,219 --> 00:04:22,154
Tengo un recordatorio en mi calendario.

93
00:04:22,221 --> 00:04:24,690
También, me tengo que asegurar de,

94
00:04:24,758 --> 00:04:28,193
asegurar las puertas de los balcones 
con cerraduras a prueba de niños.

95
00:04:28,261 --> 00:04:30,695
Bien. Bien.

96
00:04:30,763 --> 00:04:35,466
¿Cómo vas a encargarte del peligro
de ahogamiento que supone el océano?

97
00:04:35,534 --> 00:04:41,472
No puedo imaginarme dejar nunca
al bebé lejos de mis brazos,

98
00:04:41,540 --> 00:04:46,610
pero, si lo hago, no dejaré que ella
o él salgan afuera.

99
00:04:46,678 --> 00:04:48,612
Quiero decir, el sol 
no es nuestro amigo.

100
00:04:48,680 --> 00:04:50,781
No sé si sabes cuántos,

101
00:04:50,848 --> 00:04:53,717
casos de cáncer de piel son 
reportados cada año, pero...

102
00:04:53,785 --> 00:04:57,854
Bueno, el sol está más allá de mi ámbito.

103
00:05:01,057 --> 00:05:04,694
¿Era una broma, verdad?

104
00:05:04,761 --> 00:05:06,395
¿Qué?

105
00:05:11,901 --> 00:05:14,870
¿Hay un hombre viviendo aquí
que se le olvidó mencionar?

106
00:05:19,542 --> 00:05:22,310
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

107
00:05:25,581 --> 00:05:28,182
¿Estás seguro que no 
quieres que lo lleve?

108
00:05:28,250 --> 00:05:29,451
Lo tengo.

109
00:05:29,518 --> 00:05:30,852
Vale.

110
00:05:30,919 --> 00:05:32,153
  

111
00:05:32,221 --> 00:05:33,420
¿Qué dijiste que eran estos?

112
00:05:33,488 --> 00:05:37,090
De verdad que no me puedo creer que
no hayas oído hablar de los Tinkertoys.

113
00:05:37,158 --> 00:05:40,193
Pasé, como, la mitad de mi niñez
construyendo fuertes y castillos para jugar.

114
00:05:40,261 --> 00:05:42,028
Te va a encantar.

115
00:05:42,096 --> 00:05:43,663
Oh, ¿podemos llevarnos estos también?

116
00:05:43,731 --> 00:05:45,065
¿Por qué quieres jugar a las cartas?

117
00:05:45,132 --> 00:05:46,199
Podemos construir cosas.

118
00:05:46,267 --> 00:05:48,434
Por favor, papá.

119
00:05:48,502 --> 00:05:50,803
Quizás la próxima vez, ¿vale?

120
00:05:57,144 --> 00:05:59,011
Te veré fuera, papá.

121
00:06:01,414 --> 00:06:03,382
¿Puedes añadir una baraja de 
cartas a eso, también, por favor?

122
00:06:04,684 --> 00:06:07,786
Así que, Evan, ¿cuál crees que 
es tu rol en la vida del bebé?

123
00:06:07,854 --> 00:06:09,454
Donar el esperma, construir la cuna,

124
00:06:09,522 --> 00:06:12,091
y después ser algo así 
como el tío divertido...

125
00:06:12,158 --> 00:06:15,459
peleas de agua y noches 
de cine, nada de pañales.

126
00:06:15,527 --> 00:06:17,395
Lo que es genial, porque 
estaré en casa con el bebé.

127
00:06:17,462 --> 00:06:20,965
Rosie trabaja, así que... 
Y ese rol es genial por ahora,

128
00:06:21,033 --> 00:06:23,301
pero cuando el bebé crezca, 
las cosas cambiarán.

129
00:06:23,369 --> 00:06:26,170
Los problemas aparecen, 
las discusiones pasan,

130
00:06:26,238 --> 00:06:29,007
y si Evan no está de acuerdo con 
vuestras decisiones como padres,

131
00:06:29,074 --> 00:06:32,876
él podrá, como padre biológico, 
tener derecho legal

132
00:06:32,944 --> 00:06:34,244
a no ser que lo especifiques 
de otra manera.

133
00:06:34,312 --> 00:06:35,478
¿Cómo un contrato?

134
00:06:35,546 --> 00:06:38,748
Sí. Bueno, en la mayoría de las 
situaciones, un contrato no sería mala idea.

135
00:06:38,816 --> 00:06:40,250
¿Qué diría,

136
00:06:40,318 --> 00:06:42,419
que no tengo ningún derecho 
de estar con el bebé?

137
00:06:42,486 --> 00:06:43,420
Puede decir lo que queráis.

138
00:06:43,487 --> 00:06:45,488
Es una formalidad.

139
00:06:45,556 --> 00:06:50,492
Pero parece tan... como un negocio y 
esto no es una decisión de negocios.

140
00:06:50,560 --> 00:06:52,694
No, pero si es lo que hace
 la gente normalmente...

141
00:06:52,762 --> 00:06:55,298
vamos a tener un bebé, Rose, 
no a cerrar un trato.

142
00:06:55,365 --> 00:06:56,933
Sí, estoy de acuerdo con Kendra.

143
00:06:57,000 --> 00:06:58,968
Parece impersonal.

144
00:06:59,036 --> 00:07:02,304
Rose, ¿hay algo que 
quieras decir a Evan?

145
00:07:02,371 --> 00:07:03,838
No, ahora mismo no.

146
00:07:03,906 --> 00:07:05,073
Vamos, Rose.

147
00:07:05,141 --> 00:07:06,141
Lo hablaremos luego.

148
00:07:06,208 --> 00:07:08,776
- Rosie...
- Chicos, soy terapeuta.

149
00:07:08,844 --> 00:07:11,712
Hay muy poco que no haya visto y oído.

150
00:07:11,780 --> 00:07:14,349
Y este no es un lugar para juzgar.

151
00:07:14,417 --> 00:07:18,753
Para obtener lo que queréis hay 
que empezar con la verdad.

152
00:07:18,821 --> 00:07:20,220
Así que...

153
00:07:24,460 --> 00:07:26,761
Estamos enamorados.

154
00:07:26,829 --> 00:07:28,663
Vale.

155
00:07:28,730 --> 00:07:33,200
Nosotros... estamos todos enamorados.

156
00:07:39,774 --> 00:07:41,140
¿Qué estás haciendo?

157
00:07:41,208 --> 00:07:44,410
Oh, solo estoy tratando de maximizar
mis diez minutos entre pacientes.

158
00:07:44,479 --> 00:07:47,280
Estoy un poco liado hoy.

159
00:07:47,348 --> 00:07:50,383
¿Te apetece tomarte un descanso a
medio día para pizza y bolos?

160
00:07:50,451 --> 00:07:53,719
Porciones grasientas, bolas de bolos 
resbaladizas, yo invito.

161
00:07:53,787 --> 00:07:55,855
Bueno parece divertido, pero no sé

162
00:07:55,922 --> 00:08:00,325
si mi sistema digestivo puede aguantarlo,
además, odio ponerme zapatos

163
00:08:00,393 --> 00:08:03,095
que otras cien personas han
 usado antes de mí, ya sabes...

164
00:08:03,162 --> 00:08:04,597
Vamos. Será divertido.

165
00:08:04,664 --> 00:08:07,299
Incluso compraré el antiácido.

166
00:08:07,367 --> 00:08:10,035
Gracias, pero... Quizás en otro momento.

167
00:08:14,640 --> 00:08:16,608
Hola. Te estaba buscando.

168
00:08:16,675 --> 00:08:18,377
Y ahora me has encontrado.

169
00:08:18,444 --> 00:08:19,611
¿Hoy estás ocupado?

170
00:08:19,678 --> 00:08:21,146
Estoy bastante liado con
mis gráficos.

171
00:08:21,214 --> 00:08:24,948
Algunos pacientes van a venir... 
¿vas a operar otra vez?

172
00:08:25,017 --> 00:08:28,352
Un paciente con un neurosarcoma 
obstructivo tiene cita esta tarde 

173
00:08:28,420 --> 00:08:32,056
pero Buddle acaba de hacer un turno de
noche, y necesito a alguien

174
00:08:32,124 --> 00:08:33,757
Bueno, pensé que podría ayudar 
a alguien antes de que yo...

175
00:08:33,825 --> 00:08:36,593
estás preparada para volver al 
hospital y al trabajo o no.

176
00:08:38,663 --> 00:08:40,930
Estoy preparada.

177
00:08:40,998 --> 00:08:42,732
Definitivamente estoy preparada.

178
00:08:42,799 --> 00:08:43,966
Bien.

179
00:08:49,540 --> 00:08:51,107
Sé que parece una locura.

180
00:08:51,175 --> 00:08:53,076
Entiendo lo que es estar enamorado.
No estoy juzgando.

181
00:08:53,144 --> 00:08:54,844
Lo haces. Todo el mundo nos juzga.

182
00:08:54,912 --> 00:08:57,746
Pero agradecemos lo mucho
que intentas no hacerlo.

183
00:08:57,813 --> 00:08:59,381
Vale.

184
00:08:59,449 --> 00:09:01,616
Bueno, habladme de vosotros.

185
00:09:01,684 --> 00:09:04,553
La primera noche fue... fue asombroso.

186
00:09:04,620 --> 00:09:05,887
La primera noche lo suele ser.

187
00:09:05,955 --> 00:09:07,189
Pero también lo fue la mañana siguiente.

188
00:09:07,257 --> 00:09:08,723
Y cada mañana después de eso.

189
00:09:08,791 --> 00:09:09,824
La mayoría de las mañanas.

190
00:09:09,892 --> 00:09:11,492
Parece muy fácil.

191
00:09:11,560 --> 00:09:13,494
No lo es. Tenemos reglas.

192
00:09:13,562 --> 00:09:15,696
Cada decisión tiene que ser unánime. 

193
00:09:15,764 --> 00:09:19,233
Tenemos que evitar el dos contra uno 
para que uno no se sienta apartado. Vale.

194
00:09:19,301 --> 00:09:24,004
Hablamos de cosas que estén en 
el contexto de la relación.

195
00:09:24,073 --> 00:09:26,374
Pero hay un mundo fuera,

196
00:09:26,442 --> 00:09:29,242
el mundo donde criareis a vuestro hijo.

197
00:09:29,310 --> 00:09:32,479
Y ese mundo no suele aceptar
las cosas que no parecen...

198
00:09:32,547 --> 00:09:34,581
¿normales?

199
00:09:34,648 --> 00:09:37,250
Vengo de una casa donde 
no había mucho amor.

200
00:09:37,318 --> 00:09:42,456
Había mucho.... compromiso...
35 años de matrimonio.

201
00:09:42,523 --> 00:09:46,425
y mucho de lo que la gente llama 
normal, pero no mucho amor.

202
00:09:46,493 --> 00:09:48,794
Kendra y Rose y yo...

203
00:09:52,665 --> 00:09:54,766
Hay mucho amor aquí.

204
00:09:57,003 --> 00:09:58,070
¿Y qué?

205
00:09:58,138 --> 00:09:59,537
Un trió poliamoroso.

206
00:09:59,605 --> 00:10:01,573
Tres personas en una relación
monógama comprometidas.

207
00:10:01,640 --> 00:10:02,974
Apenas puedo con una persona.

208
00:10:03,041 --> 00:10:04,576
No puedo imaginar tratar 
de satisfacer a dos.

209
00:10:04,643 --> 00:10:06,844
No hay forma de que funcione.

210
00:10:06,912 --> 00:10:08,279
Cada pareja, o trió, es diferente.

211
00:10:08,347 --> 00:10:09,714
Sabes, no puedes generalizar.

212
00:10:09,781 --> 00:10:11,316
No importa lo que sean. Me mintieron.

213
00:10:11,383 --> 00:10:12,850
Bueno, porque su estilo de 
vida sea inconvencional, 

214
00:10:12,918 --> 00:10:14,952
ellos esten probablemente acostumbrados
a ser criticados y burlados

215
00:10:15,020 --> 00:10:16,386
Por una buena razón.

216
00:10:16,454 --> 00:10:18,489
Es decir, oye, ¿podemos dejar
 el debate ético y moral

217
00:10:18,556 --> 00:10:20,857
y criticar y burlarnos de 
ellos por un minuto?

218
00:10:20,925 --> 00:10:22,192
Solo es raro.

219
00:10:22,260 --> 00:10:23,594
Es raro.

220
00:10:23,661 --> 00:10:24,894
Cuatro tetas, dos macizas...

221
00:10:24,962 --> 00:10:26,796
No es raro. Es fantástico.

222
00:10:26,864 --> 00:10:28,064
Sí, ¿sabes qué?

223
00:10:28,133 --> 00:10:29,699
Lo has llevado a otro nivel

224
00:10:29,767 --> 00:10:31,101
Sí. La vida es difícil.
¿Para qué hacerla más?

225
00:10:31,168 --> 00:10:33,802
Sí, pero es el mismo argumento que 
decía que las parejas interraciales

226
00:10:33,870 --> 00:10:35,638
y del mismo sexo no deberían tener niños.

227
00:10:35,705 --> 00:10:37,940
Oye, estaba preparado para ayudar a
 una pareja lesbiana honesta.

228
00:10:38,008 --> 00:10:41,377
Espera. ¿Tienes un problema con la
falsedad o con las relaciones múltiples?

229
00:10:41,445 --> 00:10:42,612
La mentira.

230
00:10:42,679 --> 00:10:43,779
De acuerdo, bien, 
a parte de eso

231
00:10:43,847 --> 00:10:45,080
Estas personas están en 
una situación difícil.

232
00:10:45,149 --> 00:10:46,915
La sociedad no está
preparada para ellos.

233
00:10:46,983 --> 00:10:48,550
Oh, ¿todavía estamos hablando de esto?
Sam tiene razon.

234
00:10:48,618 --> 00:10:49,684
Es simplemente extraño.

235
00:10:49,752 --> 00:10:50,818
Gracias, pequeño.

236
00:10:50,886 --> 00:10:53,121
Addison Montgomery.

237
00:10:53,189 --> 00:10:54,389
¿De verdad?

238
00:10:54,457 --> 00:10:58,993
¿Ella es...? Sí, sí, claro.
Absolutamente, sí.

239
00:10:59,061 --> 00:11:00,862
Muchas gracias. Adiós. 

240
00:11:00,929 --> 00:11:01,963
  

241
00:11:02,031 --> 00:11:05,932
Era mi abogado, y a pesar 
del hecho que engañé y mentí a

242
00:11:06,000 --> 00:11:09,403
la trabajadora social, desistió, y 
una madre biológica quiere conocerme.

243
00:11:09,471 --> 00:11:10,771
¿Sabes qué?

244
00:11:10,838 --> 00:11:12,173
En muchos lugares,
una mujer blanca soltera

245
00:11:12,240 --> 00:11:14,175
viviendo con un hombre negro soltero
que ademas resulta ser

246
00:11:14,242 --> 00:11:16,943
- el ex marido de su mejor amiga...
- Oh, vaya.

247
00:11:17,011 --> 00:11:18,479
Intentando adoptar un niño 
fuera del matrimonio

248
00:11:18,547 --> 00:11:19,646
sin el interés de su novio...

249
00:11:19,713 --> 00:11:21,247
Sería simplemente raro.

250
00:11:21,315 --> 00:11:22,582
Está bien. Retiro lo de raro.

251
00:11:22,650 --> 00:11:24,184
Los del trío tienen todo mi apoyo.

252
00:11:24,251 --> 00:11:27,086
En menos de un mes, seré madre.

253
00:11:36,611 --> 00:11:38,278
Hola, ¿te sientes bien? 

254
00:11:38,346 --> 00:11:40,848
Sí.

255
00:11:40,916 --> 00:11:42,815
¿Estás segura? ¿Quieres hablar?

256
00:11:42,883 --> 00:11:46,586
Estoy un poco nerviosa por conocer
a la madre biológica, ¿sabes?

257
00:11:46,654 --> 00:11:50,289
Sí, me gustaría hablar, pero estoy... 
Segura de que tú no quieres.

258
00:11:50,357 --> 00:11:51,724
No sobre esto.

259
00:11:53,126 --> 00:11:56,696
Bien... buena suerte.

260
00:11:58,331 --> 00:12:00,132
Eres genial.

261
00:12:00,200 --> 00:12:02,435
Y lo vas a hacer genial.

262
00:12:09,842 --> 00:12:12,445
¿Cómo eres... perdonando?

263
00:12:12,512 --> 00:12:13,912
En tu vida personal.

264
00:12:13,980 --> 00:12:17,115
Sé que rezamos, pero... ¿puedes hacerlo?

265
00:12:17,183 --> 00:12:18,683
A veces.

266
00:12:18,750 --> 00:12:19,984
¿Cuándo?

267
00:12:20,052 --> 00:12:22,720
Cuando la relación merece ser salvada.

268
00:12:22,788 --> 00:12:23,888
¿Estamos hablando de Amelia?

269
00:12:25,458 --> 00:12:28,025
No. Estamos... solo estamos 
hablando de perdón.

270
00:12:28,094 --> 00:12:29,494
  

271
00:12:29,562 --> 00:12:30,727
Vale.

272
00:12:30,795 --> 00:12:33,763
Bueno, supongo que depende 
de cuál sea la ofensa.

273
00:12:36,734 --> 00:12:38,068
Ella me machacó.

274
00:12:38,136 --> 00:12:39,736
Sí.

275
00:12:39,804 --> 00:12:41,304
Y cuando estaba en crisis,
cuando estaba en rehabilitación,

276
00:12:41,372 --> 00:12:44,507
era fácil para mí dejar a un lado 
mi corazón herido

277
00:12:44,575 --> 00:12:46,308
y mis reacciones, ¿sabes?

278
00:12:46,376 --> 00:12:49,478
Era fácil simplemente querer salvarla.

279
00:12:49,545 --> 00:12:51,680
Pero ahora, yo...

280
00:12:53,616 --> 00:12:55,350
No quiero hacérselo más duro.

281
00:12:58,755 --> 00:13:00,756
Bueno, solo dale tiempo.

282
00:13:00,824 --> 00:13:02,924
¿Eso es lo que estás haciendo con Pete?

283
00:13:05,327 --> 00:13:06,427
Sí.

284
00:13:06,495 --> 00:13:08,329
¿Está funcionando?

285
00:13:08,397 --> 00:13:11,032
No.

286
00:13:33,688 --> 00:13:35,554
Doctora Shepherd, me alegro de verle.

287
00:13:35,622 --> 00:13:36,823
Hemos oído que estaba de vacaciones.

288
00:13:36,890 --> 00:13:38,124
¿Ha estado en algún sitio interesante?

289
00:13:38,192 --> 00:13:39,958
Esto no es una reunión social.

290
00:13:40,026 --> 00:13:41,759
Todos tenéis una cirugía.

291
00:13:41,828 --> 00:13:43,328
La Dra. Shepherd necesita concentrarse.

292
00:13:43,395 --> 00:13:44,629
Todos lo necesitáis.

293
00:13:44,697 --> 00:13:46,298
Menos hablar y más concentración.

294
00:14:00,411 --> 00:14:01,545
Escalpelo.

295
00:14:04,115 --> 00:14:09,920
Me queda un semestre, 
luego la facultad de derecho.

296
00:14:09,988 --> 00:14:12,155
Sí, por favor.

297
00:14:14,458 --> 00:14:16,692
  

298
00:14:20,097 --> 00:14:24,033
¿Crees que soy una persona horrible
 por dar mi bebé en adopción?

299
00:14:24,101 --> 00:14:28,503
Por supuesto que no.

300
00:14:28,571 --> 00:14:31,240
Por favor, solo piense en ello.

301
00:14:31,307 --> 00:14:33,041
Porque tengo 20 años.

302
00:14:33,109 --> 00:14:37,679
No soy una adolescente, 
y tengo recursos, ¿sabe?

303
00:14:37,747 --> 00:14:39,481
Sabe, esto no es necesario.

304
00:14:39,548 --> 00:14:43,352
No la estoy dando en
 adopción por necesidad.

305
00:14:43,419 --> 00:14:48,756
La estoy dando porque...
No quiero ser madre a los 20.

306
00:14:48,823 --> 00:14:59,500
Y no quiero dársela a alguien que piense 
que soy una persona horrible.

307
00:14:59,567 --> 00:15:02,102
Yo aborté cuando tenía más de 30.

308
00:15:02,169 --> 00:15:05,705
Yo ya era cirujana. 
Mi carrera estaba empezando.

309
00:15:05,773 --> 00:15:10,576
Y... yo definitivamente 
tenia recursos, pero... No estaba lista.

310
00:15:10,644 --> 00:15:14,381
Por lo que... No te estoy juzgando.

311
00:15:16,249 --> 00:15:18,317
Dios.

312
00:15:18,385 --> 00:15:20,752
Y ahora espero que tú no 
me estés juzgando a mí.

313
00:15:20,820 --> 00:15:22,554
Lo siento. Seguramente no 
debería haberte contado eso.

314
00:15:22,622 --> 00:15:25,457
Oh, no, no, no. No es que... Quiero decir,
Yo no quiero que pienses que yo...

315
00:15:25,525 --> 00:15:26,992
No la estoy juzgando, Dr. Mongomery.

316
00:15:29,029 --> 00:15:32,931
Vaya. Es solo que...
nunca he conocido a nadie

317
00:15:32,998 --> 00:15:35,466
que admitiese así un aborto.

318
00:15:35,534 --> 00:15:38,002
Es solo que nadie habla sobre este tema.

319
00:15:38,070 --> 00:15:40,104
Desde luego no cuando están tratando
de impresionar a alguien.

320
00:15:40,172 --> 00:15:41,772
Oh, no, nunca.

321
00:15:41,840 --> 00:15:48,079
Quiero decir... Todos fingimos
que ese asunto no existe.

322
00:15:48,147 --> 00:15:50,414
Tú eres bastante genial.

323
00:15:52,383 --> 00:15:56,587
Entonces... ¿Has conocido a otros 
padres potenciales?

324
00:15:56,655 --> 00:16:01,459
Bueno, está esa familia de mi iglesia 
a la que mi madre me hizo conocer.

325
00:16:01,526 --> 00:16:06,228
Y eran agradables...
Pero bastante aburridos.

326
00:16:06,296 --> 00:16:09,265
Ya sabes, el padre trabaja,
la madre se queda en casa.

327
00:16:09,333 --> 00:16:11,534
Ellos ya tienen un niño pequeño.

328
00:16:11,602 --> 00:16:13,002
  

329
00:16:13,070 --> 00:16:14,337
¿Eres una cirujana neonatal?

330
00:16:14,404 --> 00:16:15,505
Sí, es correcto.

331
00:16:15,573 --> 00:16:17,106
Eso es alucinante.

332
00:16:17,174 --> 00:16:18,407
Gracias.

333
00:16:23,847 --> 00:16:25,747
¿Anuncios inmobiliarios?

334
00:16:25,815 --> 00:16:28,550
Sí. Violet piensa que debería 
buscarme otro sitio para vivir.

335
00:16:30,186 --> 00:16:32,387
Guau.

336
00:16:32,455 --> 00:16:33,689
Lo siento.

337
00:16:33,756 --> 00:16:35,357
¿Cómo te sientes?

338
00:16:35,424 --> 00:16:36,757
No lo sé.

339
00:16:36,825 --> 00:16:39,594
No quiero ser un padre a 
tiempo parcial para Lucas...

340
00:16:39,661 --> 00:16:44,231
no estar ahí todos los días, perderme
su despertar, acostarlo, su baño, yo...

341
00:16:44,299 --> 00:16:46,200
Incluso si consigo una casa cerca,

342
00:16:46,267 --> 00:16:48,068
no será su casa, ¿sabes?

343
00:16:48,136 --> 00:16:52,106
Maya solía llamar mi casa... 
"Su escapada del fin de semana"

344
00:16:52,173 --> 00:16:54,307
  

345
00:16:54,375 --> 00:16:56,175
Es difícil. Te pierdes mucho.

346
00:16:56,243 --> 00:16:57,511
Los niños te matan.

347
00:16:57,578 --> 00:16:59,012
De una forma u otra.

348
00:16:59,079 --> 00:17:01,080
¿Tú y Addison?

349
00:17:01,148 --> 00:17:03,416
Ya ni fingimos.

350
00:17:03,484 --> 00:17:07,888
Es como, no sé, uno de los dos
 solo tiene que decir la palabra,

351
00:17:07,955 --> 00:17:11,356
hacer oficial lo que ya sabemos los dos.

352
00:17:11,424 --> 00:17:16,395
Sí, bueno, antes de que digas
las palabras, solo... Estate seguro.

353
00:17:19,098 --> 00:17:22,034
En unos meses, podría tener
un hijo en esa pantalla.

354
00:17:22,101 --> 00:17:23,602
- O una hija.
- Un bebé sano.

355
00:17:23,670 --> 00:17:25,837
El sexo no importa. Vamos, chicos.

356
00:17:25,905 --> 00:17:26,971
Rose tiene razón.

357
00:17:27,039 --> 00:17:28,239
Está bien, Kendra, ya he terminado.

358
00:17:28,306 --> 00:17:31,576
Rose, ¿quieres subir aquí?

359
00:17:35,748 --> 00:17:36,948
¿Qué?

360
00:17:37,016 --> 00:17:41,018
No, nada. Es bonito, que
 os llevéis todos tan bien.

361
00:17:41,085 --> 00:17:42,252
Parece que sería complicado.

362
00:17:42,319 --> 00:17:43,587
Quiere saber sobre el sexo.

363
00:17:43,655 --> 00:17:45,155
No.

364
00:17:45,222 --> 00:17:46,456
- Está bien.
- Cada uno a lo suyo.

365
00:17:46,524 --> 00:17:48,425
Tenemos una cama--
Rey de California.

366
00:17:48,492 --> 00:17:49,726
Ya está bien, Kendra.

367
00:17:49,794 --> 00:17:52,095
Dra. Montgomery, ¿qué pasa?

368
00:17:55,567 --> 00:17:58,768
No entiendo ¿por qué haría esto?

369
00:17:58,835 --> 00:18:01,270
Porque tiene ocho años.
Porque quería las cartas.

370
00:18:01,337 --> 00:18:02,672
Porque te está poniendo a prueba.

371
00:18:02,739 --> 00:18:03,940
No lo sé.

372
00:18:04,007 --> 00:18:07,977
Cooper, si un padre viene y te 
dice que su hijo ha robado algo,

373
00:18:08,045 --> 00:18:09,478
¿qué le dices?

374
00:18:11,548 --> 00:18:14,248
Le preguntaría si había tenido algún
 comportamiento raro recientemente.

375
00:18:14,316 --> 00:18:15,784
¿Lo ha habido con Mason?

376
00:18:15,851 --> 00:18:17,786
- No, pero...
- ¿Entonces qué le preguntas?

377
00:18:17,853 --> 00:18:21,656
Si había algún problema en casa 
que podría afectar al niño.

378
00:18:21,724 --> 00:18:22,958
¿Ese es el caso con Mason?

379
00:18:23,025 --> 00:18:24,525
No lo creo, no.

380
00:18:24,594 --> 00:18:25,760
¿Entonces qué?

381
00:18:25,828 --> 00:18:29,930
Un niño sin problemas roba algo de una
 juguetería cuando menos te lo esperas.

382
00:18:29,998 --> 00:18:31,331
¿Qué les dices a los padres que hagan?

383
00:18:31,399 --> 00:18:35,936
Es sólo que...
nunca he hecho esto antes....

384
00:18:36,004 --> 00:18:37,605
No con mi propio hijo.

385
00:18:37,672 --> 00:18:39,807
Es diferente.

386
00:18:41,876 --> 00:18:46,378
Rose, me temo que...

387
00:18:46,446 --> 00:18:52,018
Tienes cicatrices uterinas y un fallo
en el ovario secundario a la pelvis t.B

388
00:18:52,086 --> 00:18:54,621
¿Tuberculosis?

389
00:18:54,688 --> 00:18:56,222
No estoy enferma.

390
00:18:56,289 --> 00:18:58,858
No, no lo estás. Está inactiva.

391
00:18:58,926 --> 00:19:01,727
Pero si has estado en Sudamérica
 en los últimos diez años...

392
00:19:01,794 --> 00:19:03,562
- Enseñó en e.S.L.
- En Chile después del colegio.

393
00:19:03,630 --> 00:19:05,564
¿Qué estás diciendo?

394
00:19:05,632 --> 00:19:08,967
Desafortunadamente, el cuerpo de
 Rose es incapaz de producir óvulos 

395
00:19:09,035 --> 00:19:11,504
o llevar un feto.

396
00:19:16,075 --> 00:19:18,543
Lo siento mucho, Rosie.

397
00:19:18,611 --> 00:19:21,346
Pero, podemos seguir teniendo 
una familia, ¿verdad?

398
00:19:21,413 --> 00:19:25,450
Sí, de hecho, las pruebas de Kendra
 están completamente normales.

399
00:19:25,518 --> 00:19:27,885
Así que si Evan... y 
Kendra quieren concebir, 

400
00:19:27,953 --> 00:19:29,487
quizá no necesiten in vitro.

401
00:19:29,555 --> 00:19:30,821
¿Qué?

402
00:19:30,889 --> 00:19:32,823
¿Y yo qué?

403
00:19:32,891 --> 00:19:34,057
Rosie, dijiste que yo 
también sería la madre.

404
00:19:34,125 --> 00:19:36,160
Este sería nuestro hijo.

405
00:19:36,227 --> 00:19:37,761
No, este será tu hijo con Evan.

406
00:19:37,828 --> 00:19:39,229
No es lo mismo.

407
00:19:39,297 --> 00:19:41,831
Bueno, en mi experiencia,
una vez que el bebé venga...

408
00:19:41,899 --> 00:19:44,301
No, el punto es que ibamos 
a tener un hijo.

409
00:19:44,369 --> 00:19:46,102
de manera que todos podemos
ser una parte de la experiencia.

410
00:19:46,171 --> 00:19:47,337
El Dr. Reilly tiene razón.

411
00:19:47,405 --> 00:19:50,506
Si vosotros tres realmente queréis 
un bebé, no importa de dónde venga.

412
00:19:50,574 --> 00:19:54,810
Si no puedo ser parte de esto,
no lo haremos.

413
00:19:54,878 --> 00:19:58,181
Rose, lo has dicho, vosotros tres 
podéis manejar cualquier cosa.

414
00:19:58,248 --> 00:20:00,583
Lo estamos manejando.

415
00:20:00,651 --> 00:20:05,353
Solo que no...
Solo que no vamos a tener un bebé.

416
00:20:16,011 --> 00:20:17,696
Estoy diciendo que, en una
relación entre dos partes

417
00:20:17,715 --> 00:20:20,212
ambas partes deben ponerse de 
acuerdo para tener un bebé.

418
00:20:20,482 --> 00:20:22,231
Bueno, las mismas reglas se 
aplican en los tríos.

419
00:20:22,298 --> 00:20:24,032
Todas las decisiones se suponen 
que tienen que ser unánimes.

420
00:20:24,100 --> 00:20:26,201
Bueno, esta claramente no lo es.

421
00:20:26,269 --> 00:20:27,603
Y no es como si uno 
de ellos se pueda ir.

422
00:20:27,670 --> 00:20:28,902
Es decir, dicen que 
son una familia, ¿no?

423
00:20:28,970 --> 00:20:30,938
Pues, las familias no 
permanecen siempre juntas.

424
00:20:31,006 --> 00:20:32,607
Mira, la verdad es

425
00:20:32,674 --> 00:20:35,075
que Kendra, Rose y Evan no
 son tan distintos a nosotros.

426
00:20:35,144 --> 00:20:36,477
Quieren estar juntos,
quieren que salga bien.

427
00:20:36,545 --> 00:20:38,045
y esto es solo un obstáculo.

428
00:20:38,113 --> 00:20:40,548
Bueno, para la mayoría de las 
parejas, tener o no un bebé,

429
00:20:40,616 --> 00:20:42,183
no es un obstáculo,
es una promesa rota.

430
00:20:42,251 --> 00:20:43,717
Eso es porque tener un bebé
no es racional.

431
00:20:43,785 --> 00:20:45,018
Sam.

432
00:20:45,085 --> 00:20:46,719
¿Qué? No digo que sea irracional.

433
00:20:46,787 --> 00:20:47,987
Solo digo que es instintivo.

434
00:20:48,055 --> 00:20:50,590
Ya sabes, es hormonal.
Es biológico.

435
00:20:50,658 --> 00:20:53,092
Pero querer uno... o lo quieres o no.

436
00:20:53,161 --> 00:20:55,662
Mira, les diste una mala noticia.

437
00:20:55,729 --> 00:20:58,532
Necesitan tiempo para procesarlo.

438
00:20:58,599 --> 00:21:02,234
Esperemos que su relación sea lo
 suficientemente fuerte para sobrellevarlo.

439
00:21:08,408 --> 00:21:10,108
He oído que tu cirugía de ayer fue bien.

440
00:21:10,177 --> 00:21:12,311
Como montar en bici.

441
00:21:12,379 --> 00:21:15,681
Una bici vieja y oxidada que 
necesitaría más aire en las ruedas,

442
00:21:15,748 --> 00:21:18,283
- pero bien...
- Sé que crees que eres la primera

443
00:21:18,350 --> 00:21:21,752
en pasar por todo esto, pero
 lo estás haciendo genial.

444
00:21:21,820 --> 00:21:24,689
No me siento genial.

445
00:21:24,756 --> 00:21:26,791
Lo sé.

446
00:21:26,858 --> 00:21:30,261
Solo ve a tus reuniones,
 reza a quien quieras,

447
00:21:30,329 --> 00:21:32,196
haz lo más indicado.

448
00:21:32,263 --> 00:21:33,797
Día a día.

449
00:21:33,864 --> 00:21:35,098
Minuto a minuto.

450
00:21:35,166 --> 00:21:37,501
  

451
00:21:37,569 --> 00:21:40,436
  

452
00:21:40,504 --> 00:21:42,105
  

453
00:21:42,173 --> 00:21:43,873
¿Se va a mudar?

454
00:21:43,941 --> 00:21:45,341
Sí, supongo.

455
00:21:45,409 --> 00:21:46,509
¿Y Lucas?

456
00:21:46,577 --> 00:21:50,046
¿Va a vivir con Pete la 
mitad del tiempo o qué?

457
00:21:50,114 --> 00:21:52,082
No lo sé. No sé nada.

458
00:21:52,149 --> 00:21:54,650
Bueno, nadie sabe nada. Solo fingimos.

459
00:21:54,718 --> 00:21:56,919
Sí, pero yo solía fingir muy bien.

460
00:21:58,154 --> 00:21:59,354
  

461
00:21:59,422 --> 00:22:00,522
Oye, ¿cómo te ha ido
 con la madre biológica?

462
00:22:00,590 --> 00:22:01,757
Uf, He tenido una diarrea verbal.

463
00:22:01,825 --> 00:22:03,158
No.

464
00:22:03,226 --> 00:22:04,827
Pero la verdad creo que le pareció bien.

465
00:22:04,894 --> 00:22:06,161
Es decir, es encantadora, ¿sabes?

466
00:22:06,229 --> 00:22:07,529
Ella es inteligente...

467
00:22:07,597 --> 00:22:09,998
Es ambiciosa, ella... está de parto.

468
00:22:10,066 --> 00:22:11,365
- ¿Qué?
- Oh, Dios mío.

469
00:22:11,433 --> 00:22:13,367
Está de parto.

470
00:22:13,435 --> 00:22:14,869
- Addison.
- Sí.

471
00:22:14,937 --> 00:22:16,104
- ¿Te ha elegido?
- No lo sé.

472
00:22:16,171 --> 00:22:17,972
Pero le ha dicho a alguien
 que me llamara.

473
00:22:18,040 --> 00:22:19,506
Es una buena señal, ¿no?

474
00:22:19,574 --> 00:22:22,009
Es una gran señal. ¡Ve!

475
00:22:22,077 --> 00:22:23,377
¡Dios mío!

476
00:22:23,445 --> 00:22:25,379
Sí, debería morder el polvo

477
00:22:25,447 --> 00:22:29,415
y comprar algo en vez de alquilar
un cuchitril que Lucas odie.

478
00:22:29,483 --> 00:22:32,485
Debo conseguir algo con un patio,
una habitación para todas sus cosas.

479
00:22:32,553 --> 00:22:33,854
Sí, probablemente es mejor para ti.

480
00:22:33,921 --> 00:22:37,724
Si esto va a ser permanente, 
mejor empezar a acostumbrarnos.

481
00:22:37,792 --> 00:22:39,092
Lo sé.

482
00:22:39,160 --> 00:22:41,094
Bueno, algunas veces Violet tiene
una manera de encuadrar las cosas.

483
00:22:41,162 --> 00:22:42,428
Addison hace lo mismo.

484
00:22:42,496 --> 00:22:43,896
Mujeres.

485
00:22:43,964 --> 00:22:45,564
Casi te da pena por 
el tipo del trío, ¿sabes?

486
00:22:45,632 --> 00:22:46,999
Tiene a dos.

487
00:22:47,067 --> 00:22:48,167
  

488
00:22:48,235 --> 00:22:49,668
He dicho que casi da pena.

489
00:22:49,736 --> 00:22:51,336
No puede merecer la pena...
dos veces la frustración.

490
00:22:51,404 --> 00:22:53,739
¿Sabes lo que hago para 
aliviar la frustación?

491
00:22:53,807 --> 00:22:54,974
¿Frusturbación?

492
00:22:55,041 --> 00:22:56,575
- ¿Tienes 12 años?
- Sí.

493
00:22:56,643 --> 00:22:58,477
Campo de tiro.

494
00:22:58,544 --> 00:23:00,544
-  Dios mío. Ya vamos.
- ¿Un campo de tiro?

495
00:23:00,612 --> 00:23:02,713
Tengo buena puntería, Sheldon.
 Te podría enseñar.

496
00:23:02,782 --> 00:23:04,149
Prefiero hablar las cosas.

497
00:23:04,216 --> 00:23:05,449
¿Cómo te va eso?

498
00:23:05,517 --> 00:23:07,652
No he disparado una pistola
 desde el campamento.

499
00:23:07,719 --> 00:23:10,088
Así que... me apunto.

500
00:23:10,156 --> 00:23:11,622
¿Queréis venir?

501
00:23:11,690 --> 00:23:13,858
No, he pasado demasiados años 
corrigiendo a la gente sobre el
mal final de las armas.

502
00:23:13,926 --> 00:23:14,992
No, gracias.

503
00:23:15,059 --> 00:23:16,426
¿Sam?

504
00:23:16,494 --> 00:23:19,163
Nunca he cogido una pistola.
 No pienso hacerlo ahora.

505
00:23:19,230 --> 00:23:20,330
¿Cooper?

506
00:23:20,398 --> 00:23:21,665
Prefiero la frusturbación.

507
00:23:23,234 --> 00:23:25,135
  

508
00:23:26,470 --> 00:23:28,105
Eso está genial. Necesito 
que empujes otra vez.

509
00:23:28,173 --> 00:23:29,572
¡Oye!! Hola.

510
00:23:29,640 --> 00:23:31,674
Oh, mi madre no está aquí.

511
00:23:31,741 --> 00:23:33,375
Está fuera de la ciudad.

512
00:23:33,443 --> 00:23:35,144
Me alegro que me llamaras.

513
00:23:35,212 --> 00:23:36,946
El bebé... es pronto.

514
00:23:37,014 --> 00:23:39,015
No demasiado pronto. Está bien.

515
00:23:39,082 --> 00:23:40,283
Duele.

516
00:23:40,350 --> 00:23:41,650
Siempre duele. ¿Cómo está?

517
00:23:41,718 --> 00:23:42,852
El bebé viene O.P.

518
00:23:42,920 --> 00:23:44,220
¿Eso qué significa?

519
00:23:44,288 --> 00:23:45,654
Significa que el bebé va a
 salir con la cara hacia arriba.

520
00:23:45,722 --> 00:23:46,822
Significa que será más 
duro para ti expulsarla.

521
00:23:46,889 --> 00:23:48,190
- Vale.
- ¿Vale?

522
00:23:48,257 --> 00:23:49,757
Estoy viendo desaceleración tardía.

523
00:23:49,826 --> 00:23:51,659
No mejora. Voy a intentar
usar una ventosa.

524
00:23:51,727 --> 00:23:53,829
No entiendo. No enti...

525
00:23:53,896 --> 00:23:55,596
el bebé necesita un 
poco de ayuda, ¿cierto?

526
00:23:55,664 --> 00:23:57,232
Necesitamos que empujes, Melanie, ¿vale?

527
00:23:57,300 --> 00:23:58,566
  

528
00:24:00,602 --> 00:24:01,970
No está funcionando. 
Necesita ir al quirófano.

529
00:24:02,038 --> 00:24:04,004
El bebé está bradicárdico.
No hay tiempo.

530
00:24:04,072 --> 00:24:05,339
Lo tengo.

531
00:24:05,406 --> 00:24:07,208
- Quite la ventosa, doctor.
- ¿Qué está haciendo?

532
00:24:07,275 --> 00:24:09,376
Estoy atendiendo a un parto.

533
00:24:09,444 --> 00:24:10,644
Usted ha terminado aquí.

534
00:24:12,547 --> 00:24:14,414
  

535
00:24:18,934 --> 00:24:20,202
Necesito forceps. 

536
00:24:20,239 --> 00:24:20,880
Es muy arriesgado.

537
00:24:20,902 --> 00:24:22,301
El bebé ya lleva dos minutos
sin constantes.

538
00:24:22,369 --> 00:24:23,537
Puedo tenerla en el quirófano
y abrirla en tres minutos.

539
00:24:23,604 --> 00:24:26,139
Sí, puedo sacarla antes incluso
de que estés en el quirófano.

540
00:24:26,206 --> 00:24:27,407
No me voy a arriesgar a daños
cerebrales solo porque tú 

541
00:24:27,474 --> 00:24:29,008
hayas estado asistiendo
partos durante tres meses.

542
00:24:29,076 --> 00:24:31,390
¿Sabes las complicaciones que 
tiene usar forceps rotacionales? 

543
00:24:31,510 --> 00:24:32,645
Yo sé las complicaciones.

544
00:24:32,713 --> 00:24:34,213
Me preocuparía si los usara usted.

545
00:24:34,281 --> 00:24:36,115
Bueno, Melanie, voy a tener que 
darle la vuelta a la cabeza del bebé

546
00:24:36,182 --> 00:24:37,617
para que puedas empujar hacia
fuera, ¿de acuerdo?

547
00:24:37,684 --> 00:24:39,484
Va a doler cuando meta los fórceps.

548
00:24:39,552 --> 00:24:41,052
Bien.

549
00:24:41,120 --> 00:24:42,787
  

550
00:24:42,855 --> 00:24:43,855
Está bien.

551
00:24:43,922 --> 00:24:45,089
Vale. Está bien.

552
00:24:45,157 --> 00:24:47,859
Voy a necesitar que empujes
 en la siguiente contracción.

553
00:24:47,926 --> 00:24:48,893
Está bien.

554
00:24:48,961 --> 00:24:50,061
¿Está bien? ¿Lista?

555
00:24:50,129 --> 00:24:51,162
Mírame.

556
00:24:51,230 --> 00:24:52,330
Empuja.

557
00:24:54,032 --> 00:24:56,300
Bien. Bien. Ahí está la cabeza.

558
00:24:56,368 --> 00:24:57,434
  

559
00:24:57,502 --> 00:24:58,969
Tú puedes, Melanie.

560
00:24:59,036 --> 00:25:00,371
Ya viene.

561
00:25:01,906 --> 00:25:03,039
Bien.

562
00:25:04,409 --> 00:25:05,476
Aquí la tienes.

563
00:25:07,879 --> 00:25:10,846
Es perfecta, Melanie.

564
00:25:12,215 --> 00:25:13,983
Es perfecta.

565
00:25:14,050 --> 00:25:16,886
  

566
00:25:16,953 --> 00:25:18,755
Hola.

567
00:25:18,822 --> 00:25:20,390
Hola.

568
00:25:20,457 --> 00:25:21,791
Bien, eres padre.

569
00:25:21,858 --> 00:25:23,326
Entre otras cosas.

570
00:25:23,394 --> 00:25:25,695
Sí, ahora no me 
importan las otras cosas.

571
00:25:25,763 --> 00:25:30,031
Mason... robó unas cartas 
de una juguetería.

572
00:25:32,435 --> 00:25:34,303
Está bien.  ¿ves que
 estoy trabajando aquí?

573
00:25:34,370 --> 00:25:37,339
Oh, vamos, Sam. Es muy 
importante para mí.

574
00:25:37,407 --> 00:25:38,707
Vale.

575
00:25:40,943 --> 00:25:43,143
Entonces... no sé.

576
00:25:43,211 --> 00:25:45,212
Castígalo y sigue adelante.

577
00:25:45,280 --> 00:25:47,014
No, yo no... no creo que
sea así de simple.

578
00:25:47,081 --> 00:25:50,551
Creo... creo que quizá 
debería ser el tipo bueno.

579
00:25:50,619 --> 00:25:53,521
Es decir, creo que debería ser el padre

580
00:25:53,588 --> 00:25:55,756
que no lo castiga.

581
00:25:55,824 --> 00:25:57,458
No, espera... piensa en ello.

582
00:25:57,526 --> 00:25:58,858
Erica ha estado allí 
desde el principio.

583
00:25:58,926 --> 00:26:01,060
Ella es la disciplinada.
El lo espera.

584
00:26:01,128 --> 00:26:02,462
Bien.

585
00:26:02,530 --> 00:26:03,996
Si puediera ser la persona
a la que Mason recurriera

586
00:26:04,064 --> 00:26:05,498
sin importar lo mucho que 
el la cagara,

587
00:26:05,566 --> 00:26:07,467
podría decir lo que sucedió, yo
 podría ayudarle a arreglarlo...

588
00:26:07,535 --> 00:26:09,536
Imagina tener eso
 cuando estabas creciendo.

589
00:26:09,603 --> 00:26:10,870
¿No habría sido genial?

590
00:26:10,938 --> 00:26:12,205
- Increíble.
- ¿Verdad?

591
00:26:12,272 --> 00:26:14,540
Sí.  Podrías ser perfectamente
 ese tío, Coop.

592
00:26:14,607 --> 00:26:16,809
O, podrías ser el padre de Mason.

593
00:26:16,876 --> 00:26:20,479
Digo, ser un padre, un padre
 de verdad, día y noche,

594
00:26:20,547 --> 00:26:23,515
intentando que tu hijo
 salga bien, es duro, tío.

595
00:26:23,583 --> 00:26:25,851
Tienes que decir "no" mucho.
 Tienes que oír "te odio".

596
00:26:25,918 --> 00:26:29,521
Tienes que renunciar a cosas 
divertidas para reafirmar valores

597
00:26:29,589 --> 00:26:31,021
que crees que son importantes.

598
00:26:31,089 --> 00:26:34,559
Es... es la cosa más dura del mundo.

599
00:26:34,626 --> 00:26:38,429
Entonces.... no sé, tío. Depende de ti.

600
00:26:42,100 --> 00:26:47,203
- Entiendo que esté disgustada, pero...
- Está mal...

601
00:26:47,271 --> 00:26:50,374
Acaba de descubrir que no 
puede ser madre biológica.

602
00:26:50,441 --> 00:26:52,208
Quiero decir, va a llevar un tiempo.

603
00:26:52,276 --> 00:26:54,978
Estoy seguro de que parte de la 
preocupación de Rose es sobre el bebé.

604
00:26:55,045 --> 00:26:57,514
¿Pero no crees que también se preocupa

605
00:26:57,582 --> 00:26:59,750
por lo que os pueda ocurrir a los tres?

606
00:26:59,817 --> 00:27:01,117
¿En qué sentido?

607
00:27:01,185 --> 00:27:02,685
Bueno, que los dos vais 
a compartir un vínculo

608
00:27:02,753 --> 00:27:05,654
que ella no, del que no puede ser parte.

609
00:27:05,722 --> 00:27:07,623
No, eso nunca pasará.

610
00:27:07,691 --> 00:27:08,624
Nunca.

611
00:27:08,692 --> 00:27:10,058
Está sucediendo ahora mismo.

612
00:27:10,126 --> 00:27:11,394
Vosotros estáis aquí sin ella.

613
00:27:11,461 --> 00:27:12,862
Pero estamos tratando de solucionarlo.

614
00:27:12,929 --> 00:27:15,197
Es decir, queremos... solucionarlo.

615
00:27:15,265 --> 00:27:16,799
Vale.

616
00:27:16,867 --> 00:27:18,433
¿Estáis dispuestos a ceder?

617
00:27:19,802 --> 00:27:21,870
Si hubiera alguna forma
 de tranquilizar a Rose,

618
00:27:21,937 --> 00:27:26,641
hacerle entender que estamos 
haciendo esto por los tres.

619
00:27:26,709 --> 00:27:31,679
Tú fuiste el que me dijo que esta 
relación funciona por las reglas.

620
00:27:31,747 --> 00:27:34,548
Todas las decisiones
tienen que ser unánimes.

621
00:27:38,420 --> 00:27:40,220
No, Amelia lo empezó. Se me insinuó.

622
00:27:40,288 --> 00:27:42,055
Apunta al objetivo, Sheldon.

623
00:27:42,123 --> 00:27:46,026
Y entonces, justo cuando empecé
a sentir algo... Vino Ryan.

624
00:27:46,093 --> 00:27:49,830
Recuerda utilizar tu mano izquierda
para mantenerte en equilibrio.

625
00:27:49,898 --> 00:27:51,063
Y me da pena.

626
00:27:51,131 --> 00:27:52,932
Quiero decir, ella lo amaba, y murió.

627
00:27:52,999 --> 00:27:55,668
Y sé que ella se siente 
mal por humiliarme.

628
00:27:55,736 --> 00:27:57,870
Yo... No sé. Yo...
¿Por qué no puedo perdonarla?

629
00:27:57,938 --> 00:28:00,205
Aprieta el gatillo, Sheldon.

630
00:28:00,273 --> 00:28:01,541
  

631
00:28:01,608 --> 00:28:03,075
  

632
00:28:04,812 --> 00:28:06,378
No he disparado una arma 
de fuego en años.

633
00:28:06,446 --> 00:28:08,713
Santo Dios, eso ha estado bien.

634
00:28:08,781 --> 00:28:10,114
Sí.

635
00:28:10,182 --> 00:28:13,585
Dispara al objetivo, déjalo todo allí,
porque puedo prometerte,

636
00:28:13,653 --> 00:28:18,457
Amelia no está lista para hacerse cargo
ni de uno de tus sentimientos ahora

637
00:28:18,524 --> 00:28:20,492
Sé que la quieres, Sheldon.

638
00:28:20,560 --> 00:28:24,127
Si la quieres tanto déjala en paz.

639
00:28:24,195 --> 00:28:25,663
Apunta.

640
00:28:25,730 --> 00:28:27,030
  

641
00:28:27,098 --> 00:28:29,600
  

642
00:28:29,668 --> 00:28:31,635
  

643
00:28:31,703 --> 00:28:33,971
  

644
00:28:34,038 --> 00:28:36,173
  

645
00:28:36,240 --> 00:28:39,108
  

646
00:28:39,176 --> 00:28:41,711
  

647
00:28:41,779 --> 00:28:44,113
  

648
00:28:54,161 --> 00:28:55,227
Hola.

649
00:28:55,295 --> 00:28:57,362
Buenos días.

650
00:28:57,430 --> 00:28:58,965
¿Qué te ha pasado en la mano?

651
00:28:59,032 --> 00:29:01,834
Me hice un esguince en el campo de tiro.

652
00:29:01,902 --> 00:29:03,603
El campo de tiro, ¿en serio?

653
00:29:03,670 --> 00:29:05,037
Puede que sea mi nueva afición.

654
00:29:06,372 --> 00:29:08,340
Eso... suena divertido.

655
00:29:08,408 --> 00:29:10,976
¿Podría ir alguna vez?

656
00:29:12,177 --> 00:29:13,377
No.

657
00:29:13,445 --> 00:29:18,083
Quiero decir, simplemente, eh...
Aún es un poco pronto.

658
00:29:18,150 --> 00:29:19,517
¿Lo entiendes?

659
00:29:20,820 --> 00:29:22,087
Lo entiendo.

660
00:29:28,392 --> 00:29:32,763
 No hay nada que pueda
 hacer para... ¿Arreglarme?

661
00:29:32,831 --> 00:29:34,665
Rose, no... no estás rota.

662
00:29:34,733 --> 00:29:38,702
Sé que te sientes así, pero...
hay tantas mujeres

663
00:29:38,770 --> 00:29:41,071
que han venido a mí,
incapaces de concebir,

664
00:29:41,139 --> 00:29:45,808
y... sin embargo, encontramos
otra forma de que fueran madres.

665
00:29:45,876 --> 00:29:47,409
¿Eres padre?

666
00:29:47,477 --> 00:29:51,514
Sí, no soy el padre biológico, pero 
a pesar de eso, el amor que siento...

667
00:29:51,581 --> 00:29:54,117
Yo no quiero perderlos.

668
00:29:55,953 --> 00:29:57,987
¿Qué pasa si un bebé lo cambiase todo?

669
00:29:58,055 --> 00:30:02,057
Si el amor es real, puede
soportar cualquier cosa.

670
00:30:02,125 --> 00:30:04,126
¿De verdad crees eso?

671
00:30:06,629 --> 00:30:07,729
No.

672
00:30:09,932 --> 00:30:13,001
No, yo...

673
00:30:13,069 --> 00:30:16,303
Creo que el amor es
una fuerza poderosa.

674
00:30:16,371 --> 00:30:23,544
Presenta un infierno de una lucha,pero,
uh... A veces la vida se eleva y gana.

675
00:30:23,611 --> 00:30:29,083
Eso es de lo que tengo miedo...
Ser infértil...

676
00:30:29,151 --> 00:30:32,385
Esto va a ser la vida ganando.

677
00:30:34,354 --> 00:30:37,991
¿Crees que puedes terminar temprano
para que podamos ir al puerto?

678
00:30:38,059 --> 00:30:40,226
No vamos a ir al puerto hoy.

679
00:30:40,294 --> 00:30:41,460
¿En serio?

680
00:30:41,528 --> 00:30:43,029
En serio.

681
00:30:43,097 --> 00:30:45,799
Tengo que hablar contigo, así que...

682
00:30:50,536 --> 00:30:54,573
- Te vi robar las cartas
 de la juguetería.  - Pero yo...

683
00:30:54,640 --> 00:30:59,244
No empieces a decirme que
 no lo hiciste, porque te vi.

684
00:31:00,880 --> 00:31:01,980
Quiero llamar a mi madre.

685
00:31:02,048 --> 00:31:04,816
Siéntate y escúchame, ¿de acuerdo?

686
00:31:04,883 --> 00:31:06,117
¿Quién lo dice?

687
00:31:06,185 --> 00:31:07,484
Lo digo yo. Soy tu padre.

688
00:31:07,552 --> 00:31:09,153
No.

689
00:31:09,221 --> 00:31:12,223
Eres el tío que dejó
 embarazada a mi madre.

690
00:31:13,892 --> 00:31:17,729
Vale, esto es lo que va a pasar...
  mañana después de clase, te recogeré,

691
00:31:17,796 --> 00:31:20,598
te llevaré a la juguetería, 
y te disculparás con el dueño.

692
00:31:20,665 --> 00:31:23,166
- No lo haré...
-  Te disculparás con el dueño.

693
00:31:23,235 --> 00:31:24,868
Después te llevaré a casa.

694
00:31:24,936 --> 00:31:26,970
Irás a tu habitación y 
harás tus deberes.

695
00:31:27,038 --> 00:31:30,574
Y te quedarás ahí hasta
 la hora de acostarte,

696
00:31:30,642 --> 00:31:33,744
y va a ser así durante una semana.

697
00:31:33,811 --> 00:31:36,346
¿Crees que mi madre estará 
de acuerdo con esto?

698
00:31:36,413 --> 00:31:38,715
Sé que lo estará.

699
00:31:38,782 --> 00:31:41,217
Pero... ¿Y el fin de semana?

700
00:31:41,285 --> 00:31:42,852
¿Todavía vamos a ir al cine?

701
00:31:42,919 --> 00:31:44,787
No, no hay cine.

702
00:31:46,624 --> 00:31:49,559
Pero... ¿te voy a ver?

703
00:31:51,428 --> 00:31:52,928
por supuesto.

704
00:31:52,996 --> 00:31:56,065
Yo nunca me iré.

705
00:31:58,034 --> 00:31:59,534
¿Vale?

706
00:32:08,710 --> 00:32:11,112
Quiero un bebé.

707
00:32:11,180 --> 00:32:14,983
Pero... así no.

708
00:32:16,418 --> 00:32:19,654
Pero os quiero chicos 
supongo que lo hago.

709
00:32:19,721 --> 00:32:24,357
Vosotros podéis hacer nuestro bebé, y 
yo tendré que confiar en vosotros.

710
00:32:24,425 --> 00:32:25,692
Gracias, Rose.

711
00:32:25,760 --> 00:32:28,195
Gracias.

712
00:32:28,263 --> 00:32:30,730
No.

713
00:32:30,799 --> 00:32:33,366
Yo no puedo hacer eso.

714
00:32:33,434 --> 00:32:36,603
Quiero un bebé, también, pero la razón por
la que funcionamos es por las reglas.

715
00:32:36,671 --> 00:32:38,038
Necesitamos unas reglas.

716
00:32:38,106 --> 00:32:42,108
Necesitamos unanimidad o alguien va a salir 
herido,y no podemos permitir que eso suceda.

717
00:32:42,176 --> 00:32:46,779
Así que podemos usar una madre de
 alquiler o adoptar o no tener un bebé,

718
00:32:46,847 --> 00:32:49,148
pero... dada la elección. Te elijo a ti.

719
00:32:49,216 --> 00:32:50,516
Os escojo a vosotros tres.

720
00:32:50,583 --> 00:32:52,885
Es una locura.
No es algo pequeño.

721
00:32:52,953 --> 00:32:56,054
Esto es... no es importante.

722
00:32:56,122 --> 00:32:59,490
Quiero un hijo... Mi hijo.

723
00:32:59,558 --> 00:33:04,595
Evan...Te amo, os amo, pero...

724
00:33:06,598 --> 00:33:08,934
No estoy segura que pueda elegirte a ti.

725
00:33:22,981 --> 00:33:25,115
Hola.

726
00:33:25,183 --> 00:33:26,384
Hola.

727
00:33:28,253 --> 00:33:29,853
¿Cómo estás?

728
00:33:29,920 --> 00:33:32,088
Bien.

729
00:33:32,156 --> 00:33:40,230
No quería cogerla, pero la cogí, y...

730
00:33:40,297 --> 00:33:43,099
¿Quieres cogerla?

731
00:33:46,202 --> 00:33:47,403
Sí.

732
00:33:51,140 --> 00:33:52,508
  

733
00:33:52,576 --> 00:33:53,642
  

734
00:33:53,710 --> 00:33:55,478
  

735
00:33:55,545 --> 00:33:57,880
Oh, hola, pequeña.

736
00:33:57,947 --> 00:34:01,649
Hola, pequeña.

737
00:34:01,717 --> 00:34:03,651
Addison.

738
00:34:03,719 --> 00:34:06,120
Sí.

739
00:34:06,188 --> 00:34:09,056
Conocerte... ha sido increíble.

740
00:34:09,124 --> 00:34:10,992
Gracias.

741
00:34:11,059 --> 00:34:14,161
Para mí también.

742
00:34:14,229 --> 00:34:16,697
Esto es difícil.

743
00:34:18,600 --> 00:34:21,368
Ni me lo imagino.

744
00:34:23,371 --> 00:34:24,772
¿Qué?

745
00:34:24,839 --> 00:34:27,073
Es una locura.

746
00:34:27,141 --> 00:34:32,779
Estaba tan segura de que eras
la madre perfecta para mi niña.

747
00:34:32,846 --> 00:34:38,851
Y lo que hiciste por mí 
y mi bebé... fue increíble.

748
00:34:38,919 --> 00:34:42,021
Eres increíble.

749
00:34:42,088 --> 00:34:45,357
Y algún día, quiero ser como tú.

750
00:34:45,426 --> 00:34:50,328
Pero he pensado... Sabes, 
cuando estás aquí

751
00:34:50,396 --> 00:34:54,766
y estás haciendo cosas increíbles
 para gente como yo.

752
00:34:56,068 --> 00:34:57,869
¿Quién se encargará de ella?

753
00:34:57,937 --> 00:35:02,808
No, Melanie, si dudas de que tipo 
de madre voy a ser... yo no.

754
00:35:02,875 --> 00:35:05,676
Estoy segura de que podrías
 ser una madre increíble.

755
00:35:05,744 --> 00:35:09,346
Pero miro al bebé...

756
00:35:09,414 --> 00:35:12,583
Y pienso en la familia de la iglesia 

757
00:35:12,651 --> 00:35:22,459
y lo bien que se adaptaría... 
Con una madre.... Y un padre...

758
00:35:22,526 --> 00:35:24,428
Y un hermano y...

759
00:35:38,226 --> 00:35:40,827
¿Cómo estás?

760
00:35:40,895 --> 00:35:43,195
Yo...

761
00:35:43,263 --> 00:35:45,464
Siento que quiero arrastrarme 
fuera de mi piel.

762
00:35:45,533 --> 00:35:47,366
  

763
00:35:47,434 --> 00:35:49,468
Todo el día.

764
00:35:49,537 --> 00:35:50,904
Todos los días.

765
00:35:50,971 --> 00:35:52,204
¿Ansias?

766
00:35:52,272 --> 00:35:55,774
No, solo, uh... dolor.

767
00:35:55,842 --> 00:35:57,843
 

768
00:35:59,478 --> 00:36:01,346
Quiero volver atrás en el  tiempo.

769
00:36:01,414 --> 00:36:06,552
Quiero... Quiero que Ryan esté vivo
y quiero que estemos sobrios juntos

770
00:36:06,619 --> 00:36:12,023
y quiero... no haberle hecho
 daño a la gente que quiero.

771
00:36:12,090 --> 00:36:13,223
Yo...

772
00:36:13,291 --> 00:36:15,259
Sí.

773
00:36:15,326 --> 00:36:17,194
Entiendo eso.

774
00:36:17,262 --> 00:36:20,531
  

775
00:36:20,599 --> 00:36:24,134
Fui horrible contigo.

776
00:36:24,202 --> 00:36:28,705
Fui odiosa y horrible
contigo, Charlotte.

777
00:36:28,773 --> 00:36:30,073
  

778
00:36:30,140 --> 00:36:33,877
Ni siquiera sé que haces
 aquí hablando conmigo.

779
00:36:33,945 --> 00:36:38,615
Fui odiosa y horrible con un montón
 de personas cuando me drogaba.

780
00:36:38,683 --> 00:36:40,450
Es lo que pasa.

781
00:36:40,517 --> 00:36:42,919
Lo entiendo.

782
00:36:42,987 --> 00:36:44,720
  

783
00:36:44,788 --> 00:36:46,121
Sheldon me odia.

784
00:36:46,189 --> 00:36:47,890
No te odia.

785
00:36:47,958 --> 00:36:50,392
Te quiere.

786
00:36:50,460 --> 00:36:52,394
Hay una diferencia.

787
00:36:52,462 --> 00:36:56,732
A veces es sutil, pero...

788
00:36:56,800 --> 00:36:58,333
Hay una diferencia.

789
00:36:58,401 --> 00:37:00,167
  

790
00:37:00,235 --> 00:37:01,435
¿Qué hago?

791
00:37:01,503 --> 00:37:05,172
Sigue la acción indicada.

792
00:37:05,240 --> 00:37:07,075
  

793
00:37:07,142 --> 00:37:08,743
Reunión.

794
00:37:09,878 --> 00:37:11,646
  

795
00:37:11,714 --> 00:37:15,282
  

796
00:37:15,350 --> 00:37:18,251
  

797
00:37:18,319 --> 00:37:20,186
¿Tienes un minuto para
 ver estas imágenes?

798
00:37:20,254 --> 00:37:24,024
Creo que un ovario...

799
00:37:24,092 --> 00:37:26,459
Addison, ¿estás bien?

800
00:37:26,527 --> 00:37:27,427
  

801
00:37:29,597 --> 00:37:31,397
  

802
00:37:31,465 --> 00:37:35,968
  

803
00:37:36,036 --> 00:37:37,536
¿Quieres hablar de ello?

804
00:37:37,604 --> 00:37:38,738
  

805
00:37:38,805 --> 00:37:40,372
No.

806
00:37:40,440 --> 00:37:42,474
  

807
00:37:44,878 --> 00:37:47,780
  

808
00:37:47,848 --> 00:37:50,115
  

809
00:37:52,218 --> 00:37:55,020
  

810
00:37:55,087 --> 00:37:56,755
  

811
00:37:56,822 --> 00:37:59,358
¿De qué te ríes?

812
00:37:59,425 --> 00:38:04,095
Hoy... Soy... Un padre.

813
00:38:04,163 --> 00:38:05,630
¿Lo has hecho?

814
00:38:05,697 --> 00:38:06,764
Sí.

815
00:38:07,999 --> 00:38:09,133
Y, ¿cómo te fue?

816
00:38:09,201 --> 00:38:10,801
Desagradable.

817
00:38:10,869 --> 00:38:12,470
¿Para ti o para él?

818
00:38:12,538 --> 00:38:13,837
Para los dos.

819
00:38:13,905 --> 00:38:15,105
  

820
00:38:15,174 --> 00:38:16,807
Más para mí.

821
00:38:16,875 --> 00:38:19,410
Estoy muy orgullosa de ti, Coop.

822
00:38:19,478 --> 00:38:22,145
  

823
00:38:22,213 --> 00:38:24,281
¿Como, tipo orgullosa con recompensa?

824
00:38:24,348 --> 00:38:27,584
¿Algo por el estilo?

825
00:38:27,652 --> 00:38:29,085
  

826
00:38:29,153 --> 00:38:30,587
  

827
00:38:34,492 --> 00:38:36,358
  

828
00:38:36,426 --> 00:38:39,961
  

829
00:38:40,029 --> 00:38:42,565
  

830
00:38:42,632 --> 00:38:43,765
Hola.

831
00:38:43,833 --> 00:38:45,701
- Hola. 
- ¿Perdiste tu llave?

832
00:38:45,768 --> 00:38:47,269
  

833
00:38:47,337 --> 00:38:48,704
Oh, vale.

834
00:38:48,771 --> 00:38:50,372
¿No quieres guardarlo 
en caso de una emergencia?

835
00:38:50,440 --> 00:38:51,707
Sé donde está la llave escondida.

836
00:38:51,774 --> 00:38:53,174
  

837
00:38:53,242 --> 00:38:55,042
¿Has venido hasta aquí para traerlas?

838
00:38:55,110 --> 00:38:56,143
  

839
00:38:56,212 --> 00:38:58,313
No, le echo de menos.

840
00:38:58,380 --> 00:39:00,415
y sé que no es mi noche,

841
00:39:00,482 --> 00:39:02,883
Me preguntaba si tal
 vez pudiera acostarlo.

842
00:39:02,951 --> 00:39:06,354
Oh, esto es difícil.

843
00:39:06,422 --> 00:39:08,155
Sí.

844
00:39:08,223 --> 00:39:11,325
Es una de las cosas más
 duras que he hecho, pero... no.

845
00:39:11,392 --> 00:39:12,659
  

846
00:39:12,727 --> 00:39:14,261
¿No?

847
00:39:14,329 --> 00:39:15,762
  

848
00:39:15,830 --> 00:39:17,097
¿De veras?

849
00:39:17,164 --> 00:39:19,165
Mira, si esto es para castigarme

850
00:39:19,234 --> 00:39:21,768
- por lo de la otra mañana porque yo...
- No. No, no, no lo es.

851
00:39:21,836 --> 00:39:23,136
  

852
00:39:23,204 --> 00:39:24,670
Odio estas reglas, Pete.

853
00:39:24,738 --> 00:39:26,672
Odio vive así, pero tenías razón.

854
00:39:26,740 --> 00:39:30,976
Si esto va a funcionar, entonces
 necesitamos unas reglas,

855
00:39:31,044 --> 00:39:33,679
y... Lucas necesita 
algo de consistencia.

856
00:39:33,747 --> 00:39:34,913
Esta es la noche de mami
y papi no va a estar aquí.

857
00:39:34,981 --> 00:39:36,315
Eso es lo que le dijimos a él.

858
00:39:36,383 --> 00:39:38,050
Si nos volvemos atrás, 
si cambiamos las normas...

859
00:39:38,118 --> 00:39:39,252
No, tienes razón. Tienes razón.

860
00:39:39,319 --> 00:39:40,585
Lo siento.

861
00:39:40,653 --> 00:39:42,621
  

862
00:39:42,688 --> 00:39:44,589
Le echo de menos.

863
00:39:44,657 --> 00:39:46,824
  

864
00:39:46,892 --> 00:39:48,560
Llamaremos.
Le pondré al teléfono.

865
00:39:48,628 --> 00:39:50,762
Y puedes verle por la mañana.

866
00:39:50,829 --> 00:39:53,030
Vale.

867
00:39:53,098 --> 00:39:55,367
No puedo perderle, Violet.
No puedo...

868
00:39:55,434 --> 00:39:59,436
No puedo... No importa lo 
que pase entre nosotros...

869
00:39:59,504 --> 00:40:02,640
No importa a donde nos lleve esto, 
yo necesito saber que... Yo nunca

870
00:40:02,707 --> 00:40:04,808
te alejaré de tu hijo.

871
00:40:04,876 --> 00:40:08,111
Pete, tú siempre serás su padre.

872
00:40:08,179 --> 00:40:09,112
  

873
00:40:09,180 --> 00:40:12,682
Te lo prometo. Sin importar que.

874
00:40:12,750 --> 00:40:19,589
Solo... necesitamos unas normas...
Tanto para él, como para nosotros. 

875
00:40:54,022 --> 00:40:55,756
No conseguí el bebé.

876
00:41:02,330 --> 00:41:04,564
Lo siento.

877
00:41:04,632 --> 00:41:06,566
Claro.

878
00:41:09,370 --> 00:41:11,938
Sé cuanto significa para ti.

879
00:41:14,241 --> 00:41:16,242
Y siento que estés decepcionada.

880
00:41:16,310 --> 00:41:19,211
  

881
00:41:21,815 --> 00:41:23,849
Te quiero

882
00:41:28,488 --> 00:41:31,156
Yo también te quiero.

883
00:41:31,224 --> 00:41:34,992
  

884
00:41:35,060 --> 00:41:36,961
No podemos seguir haciendo esto.

885
00:41:39,164 --> 00:41:41,866
Lo sé.

886
00:41:44,636 --> 00:41:46,471
Así que esto es todo.

887
00:41:48,939 --> 00:41:50,440
Sí.

888
00:41:50,508 --> 00:41:52,442
Esto es todo.

889
00:41:52,510 --> 00:41:55,412
  

890
00:41:58,383 --> 00:42:02,619
Quiero un bebé, y quiero a Sam,
y no tengo ni al bebé ni a Sam

891
00:42:02,687 --> 00:42:04,053
¿Es eso justo?

892
00:42:04,121 --> 00:42:05,588
No conseguiste este bebé.

893
00:42:05,655 --> 00:42:07,155
No significa que no vayas 
a conseguir un bebé.

894
00:42:07,223 --> 00:42:08,591
¿Cómo se supone que debería creer eso?

895
00:42:08,658 --> 00:42:12,695
¿Cómo se supone que debería 
volver a creer nada, alguna vez?

896
00:42:12,763 --> 00:42:18,734
Quiero decir, como... 
¿el amor es suficiente?

897
00:42:18,802 --> 00:42:20,335
Tienes que asumir la pérdida.

898
00:42:20,403 --> 00:42:22,737
Tienes que lidiar con los inconvenientes.

899
00:42:22,805 --> 00:42:24,639
No quiero.

900
00:42:24,664 --> 00:42:26,664
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-