1
00:00:02,886 --> 00:00:05,107
Estábamos escondidos en la 
parte de atrás de la tienda.

2
00:00:05,163 --> 00:00:07,766
Papá me había dado dos centavos

3
00:00:07,838 --> 00:00:09,398
Quería esconderlos

4
00:00:09,475 --> 00:00:11,728
en una grieta del suelo.

5
00:00:11,813 --> 00:00:14,539
Estoy ahorrando hasta que pueda
comprar una ciudad.

6
00:00:17,981 --> 00:00:21,070
Eso fue lo que le dije a mi hermano mayor Derek

7
00:00:24,575 --> 00:00:26,152
Dos hombres llegaron

8
00:00:27,961 --> 00:00:29,371
Llevaban una pistola

9
00:00:30,879 --> 00:00:32,364
Habían cogido el dinero

10
00:00:32,415 --> 00:00:34,507
Y ahora querían su reloj

11
00:00:47,234 --> 00:00:49,394
Hola, Coop.

12
00:00:53,880 --> 00:00:55,180
¿Amelia?

13
00:00:55,238 --> 00:00:56,814
Buenos días, Addie.

14
00:00:56,884 --> 00:00:59,217
Déjame coger algo de 
café, después volveré.

15
00:00:59,277 --> 00:01:01,076
Tengo noticias.

16
00:01:02,320 --> 00:01:04,364
Hola a todo el mundo.

17
00:01:04,414 --> 00:01:07,401
Café. Necesito café.

18
00:01:15,999 --> 00:01:20,074
Ok, me tomé todo el cafe,
pero prepararé uno fresco

19
00:01:22,544 --> 00:01:23,755
 

20
00:01:23,808 --> 00:01:25,353
Vale. Hola.

21
00:01:25,409 --> 00:01:26,548
Sheldon.

22
00:01:26,606 --> 00:01:28,253
Sheldon.

23
00:01:30,608 --> 00:01:32,349
¿Qué?

24
00:01:32,434 --> 00:01:35,262
¿Ya lo sabéis chicos? 
¿estuvo Ryan aquí o algo?

25
00:01:35,321 --> 00:01:36,806
Estoy comprometida.

26
00:01:36,894 --> 00:01:38,615
¡Hola!

27
00:01:40,198 --> 00:01:41,707
¿Qué ha sido eso?

28
00:01:41,772 --> 00:01:42,596
Llamamos a la policía.

29
00:01:42,644 --> 00:01:43,786
Y a todos los hospitales de L.A.

30
00:01:44,022 --> 00:01:45,000
Y a la morgue. 

31
00:01:45,078 --> 00:01:46,151
¿Por qué?

32
00:01:46,255 --> 00:01:47,285
porque pensamos que estabas muerto

33
00:01:47,381 --> 00:01:48,740
¿por qué pensarías que estaba muerto?

34
00:01:48,789 --> 00:01:50,979
Porque nadie te había visto

35
00:01:51,046 --> 00:01:52,590
¿De qué estas hablando?

36
00:01:52,650 --> 00:01:54,306
Falto un par de dias al trabajo
y de pronto estoy...

37
00:01:54,308 --> 00:01:56,338
12.

38
00:01:56,410 --> 00:01:57,306
¿qué?

39
00:01:57,391 --> 00:01:58,453
no has venido a 12 días de trabajo

40
00:01:58,455 --> 00:02:02,103
nadie te ha visto en 12 días

41
00:02:02,250 --> 00:02:03,462
¿12 días?

42
00:02:03,464 --> 00:02:05,676
Amelia

43
00:02:05,765 --> 00:02:06,844
¿De qué vas puesta?

44
00:02:06,846 --> 00:02:08,107
¿ de qué estas hablando?

45
00:02:08,143 --> 00:02:09,172
¿estás drogada ahora?

46
00:02:12,307 --> 00:02:15,091


47
00:02:15,092 --> 00:02:17,758
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

48
00:02:18,233 --> 00:02:19,898
Mira, ok...

49
00:02:19,978 --> 00:02:21,104
yo estaba...

50
00:02:21,157 --> 00:02:22,825
drogada. Estaba...

51
00:02:22,908 --> 00:02:24,003
Recaí.

52
00:02:24,086 --> 00:02:25,503
Fui a una especie de juerga y...

53
00:02:27,028 --> 00:02:28,175
Bueno, estaba asustada

54
00:02:28,177 --> 00:02:29,371
estaba muy asustada

55
00:02:29,435 --> 00:02:31,042
por un minuto pensé, um,

56
00:02:31,111 --> 00:02:32,537
pensé que habia sobrepasado el limite

57
00:02:32,624 --> 00:02:35,166
E incluso Brian estaba preocupado
por mi

58
00:02:35,222 --> 00:02:37,056
El dijo que una cosa es andar de fiesta
y otra cosa es...

59
00:02:37,058 --> 00:02:39,824
Lo que yo estaba haciendo era peligroso

60
00:02:41,608 --> 00:02:43,492
Entonces me agarro y me llevo a una reunión...

61
00:02:43,494 --> 00:02:45,514
muchas reuniones, un 
montón de reuniones...

62
00:02:45,571 --> 00:02:47,523
y le estoy muy agradecida por ello

63
00:02:47,737 --> 00:02:49,600
porque me ayudó. Sabes, me ayudo.

64
00:02:49,602 --> 00:02:52,357
Y no me di cuenta, que fueron 12 días,

65
00:02:52,440 --> 00:02:54,355
y puedo imaginar lo que habéis pensado

66
00:02:54,435 --> 00:02:56,352
y siento que pensaseis 
que estaba muerta.

67
00:02:56,441 --> 00:02:58,685
Addie, lo siento, pero es 
lo que he estado haciendo.

68
00:02:58,788 --> 00:02:59,991
Fui a reuniones

69
00:03:00,044 --> 00:03:01,562
y me estado mejorando con toda mi fuerza

70
00:03:01,696 --> 00:03:04,825
y he estado sobria todos los días.

71
00:03:06,374 --> 00:03:08,410
¿Estás bien?

72
00:03:08,465 --> 00:03:10,362
Estoy bien.

73
00:03:10,418 --> 00:03:12,552
Es decir, tendré que ir a dos 
o tres reuniones por día

74
00:03:12,633 --> 00:03:14,133
por cuanto sea necesario,

75
00:03:14,202 --> 00:03:15,637
pero estoy bien.

76
00:03:15,704 --> 00:03:17,905
Lo juro. Fui afortunada.

77
00:03:17,991 --> 00:03:19,868
Estaba preocupada por ti.

78
00:03:19,915 --> 00:03:22,008
Lo se. Gracias por peocuparte.

79
00:03:22,057 --> 00:03:23,730
Pero no debes. Ryan me salvó. 

80
00:03:23,797 --> 00:03:25,427
Quiero decir, me ayudó.

81
00:03:25,509 --> 00:03:29,178
Aparentemente, tengo mucho 
trabajo que poner al día,

82
00:03:29,220 --> 00:03:31,539
así que hablaré con vosotros luego.

83
00:03:34,898 --> 00:03:36,384
Es un alivio.

84
00:03:36,424 --> 00:03:37,770
Lo se.

85
00:03:37,845 --> 00:03:38,931
Pensé que...

86
00:03:39,014 --> 00:03:40,767
está mintiendo.

87
00:03:40,850 --> 00:03:42,021
Está mintiendo.

88
00:03:42,063 --> 00:03:43,750
Charlotte... me parece que está bien.

89
00:03:43,830 --> 00:03:44,939
Eso es porque no eres un adicto.

90
00:03:45,017 --> 00:03:46,516
No parece estar nerviosa.

91
00:03:46,573 --> 00:03:47,921
Te sorprenderías de como un adicto
puede ser un experto en 

92
00:03:48,007 --> 00:03:50,585
esconder sus adicciones. 

93
00:03:50,607 --> 00:03:52,778
Le di vueltas a la idea de 
especializarme en adicciones

94
00:03:52,780 --> 00:03:54,341
antes de elegir la fertilidad.

95
00:03:54,393 --> 00:03:55,846
Tengo que hacer algo.

96
00:03:55,897 --> 00:03:57,566
Si está mintiendo.

97
00:03:57,617 --> 00:03:58,702
Charlotte.

98
00:03:58,757 --> 00:03:59,944
Es...

99
00:03:59,998 --> 00:04:01,299
posible... Quiero decir, es sólo posible,

100
00:04:01,373 --> 00:04:02,906
dada tu historia,

101
00:04:02,977 --> 00:04:04,920
de que estés exagerando?

102
00:04:04,922 --> 00:04:07,627
Por mi historia, 
conozco los trucos,

103
00:04:07,706 --> 00:04:09,730
los secretos, y las mentiras.

104
00:04:09,772 --> 00:04:11,346
Y te digo,

105
00:04:11,425 --> 00:04:13,282
esa chica las usa.

106
00:04:17,683 --> 00:04:19,352
 

107
00:04:19,431 --> 00:04:21,865
 

108
00:04:21,923 --> 00:04:24,613
 

109
00:04:24,695 --> 00:04:26,450
 

110
00:04:26,594 --> 00:04:27,538
 

111
00:04:27,617 --> 00:04:29,876
Nunca he estado enamorada.

112
00:04:29,948 --> 00:04:31,828
 

113
00:04:31,922 --> 00:04:34,048
He amado...

114
00:04:34,115 --> 00:04:36,098
A mi madre,

115
00:04:36,100 --> 00:04:37,826
a mi hermano,

116
00:04:37,914 --> 00:04:39,325
mis hermanas,

117
00:04:39,417 --> 00:04:41,680
amigos...

118
00:04:41,822 --> 00:04:43,348
 

119
00:04:43,589 --> 00:04:45,098
mi padre.

120
00:04:45,143 --> 00:04:46,668
 

121
00:04:46,760 --> 00:04:48,171
He amado, he sido amada.

122
00:04:48,267 --> 00:04:49,886
 

123
00:04:49,964 --> 00:04:51,549
Es decir, no estoy diciendo...

124
00:04:52,898 --> 00:04:54,598
sé lo que es el amor.
Es solo que...

125
00:04:54,659 --> 00:04:55,980
 

126
00:04:56,073 --> 00:04:58,371
Nunca he estado enamorada.

127
00:04:58,452 --> 00:04:59,834
Nunca...

128
00:05:03,462 --> 00:05:04,713
Te quiero.

129
00:05:07,327 --> 00:05:10,009
 

130
00:05:10,087 --> 00:05:11,527
 

131
00:05:11,578 --> 00:05:13,170
 

132
00:05:13,217 --> 00:05:14,730
Estoy enamorado de ti, ¿vale?

133
00:05:14,887 --> 00:05:17,385
me haces sentir de esta manera.

134
00:05:17,470 --> 00:05:19,693
No te asustes o me dejes.

135
00:05:27,744 --> 00:05:29,560
¿Quieres casarte?

136
00:05:32,618 --> 00:05:34,230
¿Lo dices en serio?

137
00:05:35,735 --> 00:05:37,558
Quiero decir, no nos podemos casar.

138
00:05:37,653 --> 00:05:38,826
Quiero decir, es una locura.

139
00:05:38,893 --> 00:05:40,059
No lo es.

140
00:05:40,157 --> 00:05:42,895
Amelia, nunca te dejaré.

141
00:05:42,934 --> 00:05:44,855
Estoy enamorado de ti, también.

142
00:05:44,857 --> 00:05:46,693
 

143
00:05:50,203 --> 00:05:53,159
Dios mio.

144
00:05:53,161 --> 00:05:54,330
¿Nos vamos a casar?

145
00:05:54,394 --> 00:05:56,053
Tienes que decir que sí,

146
00:05:56,136 --> 00:05:57,552
ámame mejor.

147
00:05:57,631 --> 00:06:00,072
Sí, sí.

148
00:06:00,160 --> 00:06:00,985
 

149
00:06:01,048 --> 00:06:03,626
Sí, sí.

150
00:06:03,695 --> 00:06:05,189
Y nadie.

151
00:06:05,243 --> 00:06:06,464
 

152
00:06:06,525 --> 00:06:07,756
 

153
00:06:07,829 --> 00:06:08,749
  

154
00:06:08,840 --> 00:06:10,394
 

155
00:06:10,481 --> 00:06:11,910
 

156
00:06:33,361 --> 00:06:34,000
Coop.

157
00:06:34,005 --> 00:06:34,681
Sí.

158
00:06:34,682 --> 00:06:36,587
Coge esto por mi, por favor.

159
00:06:42,627 --> 00:06:44,489
Está en el aparcamiento.

160
00:06:47,426 --> 00:06:48,364
Hola.

161
00:06:48,426 --> 00:06:50,219
Buenos días.

162
00:06:52,311 --> 00:06:53,726
¿Podemos hablar contigo un minuto?

163
00:06:53,813 --> 00:06:55,209
¿Quién es "nosotros"?

164
00:07:07,895 --> 00:07:09,440
Hola.

165
00:07:09,519 --> 00:07:11,195
Hola, Amelia. Soy Lenny.

166
00:07:14,783 --> 00:07:17,909
¿Tiene un tumor cerebral,

167
00:07:17,955 --> 00:07:20,795
un carcinoma gigante que 
quiere que le extirpe?

168
00:07:20,878 --> 00:07:22,172
Tiene que ver con lo que 
está pasando aquí, porque...

169
00:07:22,235 --> 00:07:24,538
Amelia, aquí todo el mundo 
se preocupa por tí,

170
00:07:24,585 --> 00:07:25,953
y quieren que te quedes

171
00:07:26,035 --> 00:07:27,249
y escuches lo que tienen que decir.

172
00:07:27,339 --> 00:07:28,540
¿Harías eso?

173
00:07:31,480 --> 00:07:32,755
¿Una intervención?

174
00:07:37,512 --> 00:07:38,760
¿Una intervención?

175
00:07:40,694 --> 00:07:43,048
Vale, ¿Sabéis qué? Tengo 
pacientes que ver.

176
00:07:43,104 --> 00:07:44,781
Hoy no vienen pacientes.

177
00:07:44,783 --> 00:07:45,871
Hoy es para ti.

178
00:07:45,873 --> 00:07:47,263
¿Me estás vacilando?

179
00:07:47,312 --> 00:07:48,758
- Amelia...
- Doctor.

180
00:07:48,817 --> 00:07:50,989
Dr. Shepherd, y se como 
funciona una intervención.

181
00:07:51,241 --> 00:07:53,464
Tú no eres la que habla.
Eres sólo la que planea la fiesta

182
00:07:53,466 --> 00:07:54,769
Uno de ustedes...

183
00:07:54,823 --> 00:07:57,261
uno de ustedes se supone que debe
tener el coraje de hablar

184
00:07:57,316 --> 00:07:58,783
en vez de esconderse detrás de esta tía.

185
00:07:58,876 --> 00:08:01,787
Uno de vosotros debe tener las pelotas 
para decirme algo

186
00:08:01,878 --> 00:08:03,872
¿Las tenéis?

187
00:08:03,944 --> 00:08:06,940
¿Alguien?

188
00:08:08,379 --> 00:08:09,300
Vale.

189
00:08:09,382 --> 00:08:10,627
Buena intervención.

190
00:08:10,720 --> 00:08:11,993
Ya he sido intervenida

191
00:08:12,078 --> 00:08:14,452
Los veré mañana

192
00:08:14,502 --> 00:08:15,418
-No voy a dejar que te vayas.
-Sheldon.

193
00:08:15,474 --> 00:08:16,391
No voy a dejar que te vayas

194
00:08:16,460 --> 00:08:17,637
Addison

195
00:08:17,723 --> 00:08:19,009
Está enfadada, tiene 
derecho a estar enfadada

196
00:08:19,010 --> 00:08:20,551
-Addison
-Piensa que está siendo atacada.

197
00:08:20,637 --> 00:08:22,294
Sólo estoy diciendo que no 
estoy segura de que esta

198
00:08:22,341 --> 00:08:23,466
es la mejor forma de hacerlo.

199
00:08:23,509 --> 00:08:24,841
¿Quieres hacer esto?

200
00:08:24,927 --> 00:08:25,983
Entonces puedes.
Puedes hacerlo.

201
00:08:27,727 --> 00:08:30,318
Amelia, sal del ascensor.

202
00:08:30,404 --> 00:08:31,699
Que os den a los dos.

203
00:08:31,912 --> 00:08:33,617
Si no te bajas del 
ascensor, te despediré.

204
00:08:33,668 --> 00:08:35,287
Entonces renuncio. 

205
00:08:35,494 --> 00:08:37,115
Amelia...

206
00:08:37,153 --> 00:08:38,308
Amelia, bájate del ascensor 
o llamaré a la policía...

207
00:08:38,360 --> 00:08:39,751
¿Y qué les dirás?

208
00:08:39,814 --> 00:08:40,640
Y les diré que has esta dando recetas

209
00:08:40,695 --> 00:08:43,520
para drogarte.

210
00:08:43,522 --> 00:08:44,874
No sabes de qué estás hablando.

211
00:08:44,950 --> 00:08:46,300
Sí, en realidad, lo se. 

212
00:08:48,382 --> 00:08:50,504
Vale, bien.

213
00:08:50,589 --> 00:08:53,594
Me quedaré en la clínica.

214
00:08:53,658 --> 00:08:54,721
Amelia...

215
00:08:54,793 --> 00:08:56,055
He dicho que me quedaré en la clínica.

216
00:08:56,133 --> 00:08:57,601
No he dicho que  
pasaría el tiempo contigo.

217
00:08:57,665 --> 00:08:59,129
- Esto no funciona.
- Un frente unido.

218
00:08:59,188 --> 00:09:00,348
Se acaba de ir.

219
00:09:00,431 --> 00:09:02,680
Pues vete detrás de ella. 
Tienes que estar en esto.

220
00:09:02,770 --> 00:09:04,328
No puedes estar solo por un rato

221
00:09:04,385 --> 00:09:06,835
Hay momentos en los que tienes 
que dirigir el barco.

222
00:09:06,891 --> 00:09:09,055
¿Ahora estamos usando metáforas...
de navegación?

223
00:09:09,153 --> 00:09:11,617
Es decir, puedo...
¿cual es el título

224
00:09:11,686 --> 00:09:13,181
para esto?

225
00:09:13,236 --> 00:09:15,322
¿Estás si quiera... Quiero decir, 
¿Hay algún certificado para esto?

226
00:09:15,362 --> 00:09:16,809
¿Estás cualificado para esto?

227
00:09:16,863 --> 00:09:17,779
Addison...

228
00:09:17,857 --> 00:09:19,155
todos estuvimos de acuerdo.

229
00:09:19,196 --> 00:09:20,369
Vale. Iré.

230
00:09:33,025 --> 00:09:34,627
Mira, se...

231
00:09:34,707 --> 00:09:36,665
Esto es...

232
00:09:38,180 --> 00:09:40,705
¿Podrías escuchar lo que tiene 
que decir todo el mundo?

233
00:09:40,750 --> 00:09:42,802
Adisson, estuve sobria desde joven.

234
00:09:42,868 --> 00:09:45,351
Y pasé mis 20 años en una biblioteca,

235
00:09:45,392 --> 00:09:47,232
estudiando tanto como pude...

236
00:09:47,317 --> 00:09:50,947
colegio, universidad de medicina,
residencia, título de neurólogo. 

237
00:09:51,017 --> 00:09:54,186
Así que ahora, quiero divertirme.

238
00:09:54,239 --> 00:09:56,403
Cometí un error, y ahora estoy bien.

239
00:09:56,487 --> 00:09:58,583
Pensaba que tú lo entenderías. 

240
00:09:58,660 --> 00:10:00,412
Lo hago. Lo cojo.

241
00:10:00,487 --> 00:10:03,274
Pero... eres una adicta.

242
00:10:03,358 --> 00:10:04,578
Amelia.

243
00:10:04,658 --> 00:10:06,912
Te acabas una botella 
de vino en cada comida.

244
00:10:07,001 --> 00:10:08,494
Bebes cuando estás feliz

245
00:10:08,583 --> 00:10:10,501
y cuando estás triste 
y cuando es Martes.

246
00:10:10,562 --> 00:10:12,868
¿Deberíamos hacer una intervención 
por tu alcoholismo?

247
00:10:12,922 --> 00:10:14,476
No tengo un problema. 
Esa es la diferencia.

248
00:10:14,552 --> 00:10:16,134
No necesito beber.

249
00:10:16,136 --> 00:10:17,955
No he bebido en meses.

250
00:10:18,015 --> 00:10:19,761
Sí, porque lo único

251
00:10:19,763 --> 00:10:22,184
a lo que eres más adicta que a 
la bebida es a tener un bebé,

252
00:10:22,243 --> 00:10:23,555
lo que es triste, porque, demonios,

253
00:10:23,602 --> 00:10:25,715
eres malditamente estéril

254
00:10:25,779 --> 00:10:27,773
Esperaste demasiado tiempo
y tu basura se seco,

255
00:10:27,852 --> 00:10:29,231
y arruinaste a cualquier hombre

256
00:10:29,284 --> 00:10:31,089
que se hubiese atrevido a embarazarte

257
00:10:31,143 --> 00:10:33,645
Pobre Derek. Pobre Mark

258
00:10:35,279 --> 00:10:37,433
Abortaste a su hijo, ¿verdad?

259
00:10:37,476 --> 00:10:39,648
Y ahora tienes a Sam, que es lo
suficiente inteligente como

260
00:10:39,729 --> 00:10:41,430
para no querer engendrar contigo

261
00:10:41,484 --> 00:10:42,929
porque seamos honesto...

262
00:10:42,943 --> 00:10:44,833
ni siquiera el "bebe de Rosemary" 
quisiera vivir 

263
00:10:44,904 --> 00:10:47,823
entre las plantas roedoras de tu útero

264
00:10:51,656 --> 00:10:53,827
Mm.

265
00:10:53,911 --> 00:10:55,115
Amelia...

266
00:10:55,169 --> 00:10:56,537
Ey, ¿en serio?

267
00:10:56,677 --> 00:10:59,387
Apenas te conozco.
¿que haces aqui?

268
00:10:59,459 --> 00:11:02,250
Tienes razón.
No me conoces.

269
00:11:02,305 --> 00:11:05,134
Estoy porque todos decidimos estar aqui

270
00:11:05,222 --> 00:11:06,673
Y estoy aquí porque

271
00:11:06,761 --> 00:11:09,862
tú no captas cuan sola está
la mayoría de las personas 

272
00:11:09,950 --> 00:11:11,356
Verás, la mayoría de la gente
solo va a trabajar.

273
00:11:11,456 --> 00:11:14,603
Van a trabajar, vuelven a casa,
quizás tienen amigos

274
00:11:14,657 --> 00:11:16,914
Pero en una día cualquiera, 
ellos no comparten tanto

275
00:11:16,970 --> 00:11:19,239
o se preocupan tanto
o dan tanto

276
00:11:19,303 --> 00:11:20,996
como lo que vosotros os dais

277
00:11:21,039 --> 00:11:23,935
en un miércoles normal.

278
00:11:24,002 --> 00:11:26,789
Así que, sí, tienes razón,
no te conozco,

279
00:11:26,958 --> 00:11:29,184
pero sé que tienes una familia aquí

280
00:11:29,329 --> 00:11:31,289
y veo que la estás destruyendo

281
00:11:31,362 --> 00:11:33,529
Si sigues iendo por este sendero,

282
00:11:33,638 --> 00:11:36,293
tendrás que ir sol, Amelia.

283
00:11:36,342 --> 00:11:39,477
Te llevarás a toda la gente 
que quieres contigo a bajo.

284
00:11:51,881 --> 00:11:53,179
¿Qué hacemos ahora?

285
00:11:53,180 --> 00:11:54,476
La dejamos, solo, 
abandonar o es... Coop.

286
00:11:54,534 --> 00:11:56,029
No, solo digo,

287
00:11:56,076 --> 00:11:57,802
No está escuchando.
No está escuchando.

288
00:11:57,865 --> 00:11:59,619
No estoy a favor de esto.

289
00:11:59,686 --> 00:12:02,571
La investigación demuestra que 
la estrategia cofrontacional

290
00:12:02,644 --> 00:12:04,614
con alcóholicos no funciona

291
00:12:04,677 --> 00:12:06,644
Se va a ir a un retiro pronto.

292
00:12:06,646 --> 00:12:07,628
¿Qué?

293
00:12:07,696 --> 00:12:09,194
Está tomando.

294
00:12:09,239 --> 00:12:10,580
En cierta manera, se va a un retiro.

295
00:12:10,654 --> 00:12:11,902
Esa es nuestra opción.

296
00:12:12,001 --> 00:12:13,903
La tenemos que mantener 
aquí eso es lo que pasa.

297
00:12:13,997 --> 00:12:15,495
Sí, pero ahora no está colocada.

298
00:12:15,497 --> 00:12:17,024
- Sí, lo está.
- No, no lo está.

299
00:12:17,076 --> 00:12:19,753
Lo esta. Lo esta.

300
00:12:19,831 --> 00:12:21,810
Entrará por esa puerta 
en cualquier minuto.

301
00:12:21,882 --> 00:12:23,011
Su euforia se irá

302
00:12:23,054 --> 00:12:24,396
y estaremos entre su

303
00:12:24,476 --> 00:12:26,670
y saldrá de aquí para conseguir
más droga

304
00:12:26,721 --> 00:12:30,338
estará un poco sudorosa, irritable,
nerviosa, retorcida

305
00:12:30,390 --> 00:12:31,819
Yo creo que, ¿es una chica oxi?

306
00:12:32,043 --> 00:12:34,099
Nada como la oxicodina para 
convertir a una buena chica

307
00:12:34,141 --> 00:12:35,946
en una puta sobre ruedas.

308
00:12:37,072 --> 00:12:38,490
En cualquier momento...

309
00:12:38,554 --> 00:12:40,094
Va a atravesar esa puerta.

310
00:13:05,622 --> 00:13:07,930
Lo que quieras decir, 
suéltalo para que pueda irme.

311
00:13:08,007 --> 00:13:09,301
No tengo todo el día.

312
00:13:21,282 --> 00:13:23,981
- Mi reloj.
- No. Tienes el dinero.

313
00:13:24,068 --> 00:13:26,064
Solo cógelo y vete.

314
00:13:26,114 --> 00:13:27,702
Solo...vete.

315
00:13:28,470 --> 00:13:29,645
 

316
00:13:29,930 --> 00:13:32,130
Mi madre le dio a mi padre ese reloj.

317
00:13:32,186 --> 00:13:34,023
Era un símbolo de su vida juntos...

318
00:13:34,113 --> 00:13:36,993
de lo mucho que la amaba.

319
00:13:40,341 --> 00:13:42,814
Vale. Vale.

320
00:13:42,868 --> 00:13:45,134
Todo el mundo tendrá turno para hablar.

321
00:13:45,136 --> 00:13:47,088
Y están todos aquí para ayudarte.

322
00:13:47,164 --> 00:13:48,487
Así que intenta retener eso en tu mente.

323
00:13:48,539 --> 00:13:50,667
Esto no se trata de juzgarte.

324
00:13:50,761 --> 00:13:51,878
esto es... vale, señorita.

325
00:13:51,954 --> 00:13:53,347
Claramente nunca has conocido a estas personas

326
00:13:53,425 --> 00:13:55,044
-Amelia
-bueno

327
00:13:55,123 --> 00:13:57,159
¿quién hablará primero?

328
00:14:01,890 --> 00:14:02,841
perfecto

329
00:14:02,889 --> 00:14:05,932
el psiquiatra habla. mi favorito

330
00:14:05,998 --> 00:14:08,194
Entonces...

331
00:14:08,270 --> 00:14:09,609
no somos... no somos cercanos,

332
00:14:09,670 --> 00:14:11,473
asi que no tengo nada personal...

333
00:14:11,526 --> 00:14:14,891
Uh, sólo quiero preguntarte
si te sientes bien

334
00:14:14,983 --> 00:14:16,708
Estas sudando

335
00:14:16,776 --> 00:14:18,522
y tu pie esta temblando.

336
00:14:18,566 --> 00:14:19,991
y eres vieja y tu marido te odia

337
00:14:20,034 --> 00:14:22,448
así que, sabes, las cosas 
me podrían ir peor.

338
00:14:22,518 --> 00:14:24,161
- Amelia...
- Está bien, Pete. Está bien

339
00:14:24,208 --> 00:14:26,237
Tiene miedo.
Esta azotando

340
00:14:26,321 --> 00:14:28,083
Tengo pacientes que son

341
00:14:28,170 --> 00:14:30,379
más enojados que tú y 
más enfermos que tú,

342
00:14:30,459 --> 00:14:31,972
así que puedo afrontarlo.

343
00:14:32,036 --> 00:14:33,876
Impresionante. ¿Estás esperando aplausos

344
00:14:33,916 --> 00:14:34,924
como de normal?

345
00:14:35,000 --> 00:14:35,882
Amelia... Esta bien Pete.

346
00:14:35,967 --> 00:14:37,203
No, no esta bien.

347
00:14:37,255 --> 00:14:38,798
Sinceramente, Pete, he 
sido capaz de pensar

348
00:14:38,867 --> 00:14:42,069
desde que salve tu patética 
vida, ¿valió la pena?

349
00:14:42,138 --> 00:14:43,468
Porque eres como un juguete.

350
00:14:43,542 --> 00:14:46,589
Quiero decir, quizás salvarte 
fue una perdida de energía.

351
00:14:46,680 --> 00:14:49,561
Quizás fue un desperdicio de mi locura,
de mi locas habilidades quirurgicas

352
00:14:49,650 --> 00:14:51,182
quizás eres un desperdicio de vida.

353
00:14:51,240 --> 00:14:54,073
Quizás sea el ángel de la muerte 
debería decidir

354
00:14:54,158 --> 00:14:56,093
y tragar un par de pildoras 

355
00:14:56,095 --> 00:14:58,686
quieres decir que, ¿quieres 
pasar al otro lado?

356
00:14:58,744 --> 00:15:00,576
Le daré a tu mujer un gran 
material para su próximo libro,

357
00:15:00,661 --> 00:15:02,462
y a ella la encanta.

358
00:15:02,527 --> 00:15:03,709
Es su cosa...

359
00:15:03,711 --> 00:15:05,241
violar sus experiencias 
personales por atención.

360
00:15:05,334 --> 00:15:07,799
¿He dicho violar?

361
00:15:07,880 --> 00:15:09,405
Lo siento, Charlotte.

362
00:15:48,757 --> 00:15:50,964
Dios mio, ¿estás bien?

363
00:15:51,134 --> 00:15:52,733
Sí, ¿tú? 

364
00:15:52,800 --> 00:15:53,763
Sí.

365
00:15:53,980 --> 00:15:55,180
 

366
00:15:55,262 --> 00:15:58,013
Es como un perro.

367
00:15:58,109 --> 00:16:00,921
Es como un perro acorralado.

368
00:16:00,974 --> 00:16:04,144
Es como un acorralado,
herido...

369
00:16:04,229 --> 00:16:05,147
rabioso...

370
00:16:06,443 --> 00:16:09,209
rabioso perro. oh.

371
00:16:09,259 --> 00:16:10,266
 

372
00:16:10,326 --> 00:16:11,942
 

373
00:16:17,733 --> 00:16:20,327
¿Las dos estáis bien?

374
00:16:20,402 --> 00:16:21,460
Sí.

375
00:16:21,542 --> 00:16:22,462
Sí.

376
00:16:22,544 --> 00:16:23,956
¿Ha disparado a alguien?

377
00:16:25,306 --> 00:16:26,685
No todavía.

378
00:16:26,943 --> 00:16:28,126
Mira. Puedo preguntar a cualquiera,

379
00:16:28,185 --> 00:16:29,247
porque estamos en medio de esto,

380
00:16:29,312 --> 00:16:30,937
pero...

381
00:16:30,990 --> 00:16:33,573
Creo que es hora.

382
00:16:33,575 --> 00:16:34,879
¿Violet?

383
00:16:34,949 --> 00:16:36,592
¿Por qué todo lo tengo
 que hacer todo yo?

384
00:16:36,642 --> 00:16:39,107
Tu eres la psiquiatra.

385
00:16:41,834 --> 00:16:42,936
Hazlo.

386
00:16:47,962 --> 00:16:49,935
¿Esto es todo?

387
00:16:49,980 --> 00:16:51,838
Vuestra gran intervención...
sólo gente jodida

388
00:16:52,074 --> 00:16:53,773
diciéndome como de jodida estoy?

389
00:16:53,825 --> 00:16:56,406
Porque la última vez que lo comprobé, 
era una cirujana de clase mundial

390
00:16:56,469 --> 00:16:57,823
con un récord casi perfecto.

391
00:16:57,871 --> 00:17:00,172
Así que si queréis intervenir, bien.

392
00:17:00,250 --> 00:17:02,016
-Puedo continuar todo el día.
-¿Puedes? 

393
00:17:02,093 --> 00:17:03,424
¿Continuar todo el día?

394
00:17:03,426 --> 00:17:04,841
¿Estamos hablando con acertijos ahora?

395
00:17:04,990 --> 00:17:06,495
¿Eres el acertijo?

396
00:17:06,529 --> 00:17:08,880
¿Me estáis ocultando cosas ahora?

397
00:17:08,881 --> 00:17:10,221
Porque quizás necesite un lápiz
para escribir esto.

398
00:17:10,300 --> 00:17:10,983
Tengo que admitir

399
00:17:11,039 --> 00:17:12,800
Que te adoro ahora mismo.

400
00:17:12,843 --> 00:17:14,839
Te estoy adorando

401
00:17:14,874 --> 00:17:18,668
Estabas ganando más que Charlie Sheen...

402
00:17:18,709 --> 00:17:22,099
Siempre que pasemos por alto el hecho 
de que eres adicta a la oxy

403
00:17:22,183 --> 00:17:23,649
que te está matando.

404
00:17:23,872 --> 00:17:26,361
Todo el mundo está de acuerdo.

405
00:17:26,446 --> 00:17:28,806
No serás capaz mucho tiempo.

406
00:17:28,808 --> 00:17:30,147
¿Capaz?

407
00:17:30,190 --> 00:17:32,805
¿Es esa una de las palabras especiales
de tu examen de acceso?

408
00:17:32,860 --> 00:17:35,062
Cambiaré las cerraduras.

409
00:17:35,107 --> 00:17:36,405
Hasta que consigas ayuda 
cambiaré las cerraduras.

410
00:17:36,490 --> 00:17:37,575
No puedes vivir más en mi casa.

411
00:17:41,533 --> 00:17:43,955
Cambiaré las cerraduras.

412
00:17:44,027 --> 00:17:45,870
Te tiraré para afuera

413
00:17:45,958 --> 00:17:47,038
Después llamaré a tu madre

414
00:17:47,128 --> 00:17:48,533
y a tu hermano

415
00:17:48,584 --> 00:17:50,240
y a tus hermanas

416
00:17:50,335 --> 00:17:52,379
y se lo contaré,
porque te quiero, Amelia.

417
00:17:52,467 --> 00:17:54,833
pero no te querré hasta la muerte.

418
00:17:54,888 --> 00:17:56,339
¿Agua?

419
00:18:17,874 --> 00:18:19,938
Buprenorfina

420
00:18:20,020 --> 00:18:21,946
que bella pequeña droga

421
00:18:22,039 --> 00:18:23,579
Lo disuelves en agua.

422
00:18:23,664 --> 00:18:26,696
Hara que tus síntomas de abstinencia
se vayan de inmediato

423
00:18:26,747 --> 00:18:27,996
además previene que cualquier droga

424
00:18:28,066 --> 00:18:29,366
me drogue por 72 horas

425
00:18:29,416 --> 00:18:30,954
Excelente trabajo.

426
00:18:31,043 --> 00:18:32,926
Por la gran droga, todos a favor?

427
00:18:33,001 --> 00:18:35,174
Amelia, por favor. Podría ayudarte.

428
00:18:35,236 --> 00:18:36,418
Al menos danos

429
00:18:36,512 --> 00:18:37,794
la oportunidad de escucharnos
sin estar drogada

430
00:18:37,884 --> 00:18:39,124
sin estar con abstinencia

431
00:18:39,208 --> 00:18:41,607
Te lo dije, estoy libre de drogas. 
Lo he estado durante cinco días.

432
00:18:41,686 --> 00:18:43,223
No estaré con abstinencia

433
00:18:44,098 --> 00:18:45,370
Estoy limpia.

434
00:18:45,413 --> 00:18:46,927
Bueno, entonces toma Buprenorfina

435
00:18:46,929 --> 00:18:48,645
Amelia, todos te queremos.
Esto...

436
00:18:48,647 --> 00:18:50,460
-Te ayudará a sentirte mejor
-Dale una oportunidad

437
00:18:50,706 --> 00:18:53,993
Así podremos hablar contigo en esto

438
00:18:54,083 --> 00:18:55,610
Por favor.

439
00:19:03,575 --> 00:19:06,491
¿Quieres que me quede y escuche y
así pueda mantenerme sobria?

440
00:19:06,581 --> 00:19:08,103
Sí.

441
00:19:12,434 --> 00:19:12,954
Vale.

442
00:19:15,771 --> 00:19:16,994
Bien.

443
00:19:20,393 --> 00:19:21,870
Consígueme algo de oxy.

444
00:19:23,090 --> 00:19:25,384
Pásame algo de oxy...

445
00:19:25,476 --> 00:19:28,151
Y me quedaré todo lo que quieras.

446
00:19:37,000 --> 00:19:38,340
¿Por qué no vuelves a la cama?

447
00:19:39,184 --> 00:19:41,085
Quiero darte algo...

448
00:19:41,152 --> 00:19:43,051
Porque estamos comprometidos.

449
00:19:44,564 --> 00:19:46,501
No te he dado nada.

450
00:19:47,928 --> 00:19:49,808
Me has dado amor.

451
00:19:51,474 --> 00:19:53,264
Y me has dado un anillo.

452
00:19:53,266 --> 00:19:54,744
En algún momento,

453
00:19:54,815 --> 00:19:56,984
cuando nos pongamos la ropa 
y salgamos de la habitación.

454
00:19:58,858 --> 00:20:01,739
Ahí está.

455
00:20:05,629 --> 00:20:07,890
Era de mi padre.

456
00:20:07,975 --> 00:20:10,429
Mi madre ahorró tres 
años para comprarlo.

457
00:20:10,494 --> 00:20:11,532
 

458
00:20:11,625 --> 00:20:13,610
¿Te gusta?

459
00:20:13,677 --> 00:20:14,636
Es genial.

460
00:20:14,841 --> 00:20:16,639
Me encanta.

461
00:20:16,847 --> 00:20:18,961
Amelia, no tienes...

462
00:20:19,029 --> 00:20:20,705
Me das amor.

463
00:20:20,707 --> 00:20:22,518
y no me juzgas,

464
00:20:22,653 --> 00:20:26,018
o me intentas cambiar.

465
00:20:26,061 --> 00:20:28,469
Y me haces sentir...

466
00:20:28,542 --> 00:20:30,238
Preciosa.

467
00:20:33,549 --> 00:20:35,921
  

468
00:20:35,998 --> 00:20:38,364
 

469
00:20:38,421 --> 00:20:40,205
Vuelve a la cama.

470
00:20:44,057 --> 00:20:45,977
Coloquémonos primero, ¿vale?

471
00:20:46,017 --> 00:20:48,227
Vale.

472
00:20:48,314 --> 00:20:51,929
 

473
00:21:06,559 --> 00:21:08,436
Si se sube al ascensor se acabó.

474
00:21:08,518 --> 00:21:10,172
- No puede irse.
- La perderemos si se va.

475
00:21:10,299 --> 00:21:11,424
¿Estamos considerando esto seriamente?

476
00:21:11,524 --> 00:21:13,066
Vale, ¿Qué pasa... si lo empeoramos?

477
00:21:13,153 --> 00:21:14,522
No sabemos que hay un su sistema.

478
00:21:14,582 --> 00:21:16,207
Podemos provocarla una sobredosis.

479
00:21:16,240 --> 00:21:18,707
Estamos hablando de 40 
gramos de oxicodina,

480
00:21:18,763 --> 00:21:20,234
no darla un chute de heroina.

481
00:21:20,272 --> 00:21:22,240
Mira somos ocho médicos en una clínica.

482
00:21:22,328 --> 00:21:23,566
Estará más que monitorizada.

483
00:21:23,670 --> 00:21:24,989
No, no. No vamos a hacerlo.

484
00:21:25,063 --> 00:21:27,123
No vamos... a apoyar 
su hábito de drogarse.

485
00:21:27,199 --> 00:21:28,616
Solo por su falta de disciplina

486
00:21:28,702 --> 00:21:30,092
y... y su actuación 
como una cría...

487
00:21:30,173 --> 00:21:31,737
Es una adicta.

488
00:21:31,785 --> 00:21:34,211
Tiene una enfermedad.
Es una enfermedad, Sam.

489
00:21:34,263 --> 00:21:36,249
Vale, cierto. Bien, creo 
que deberíamos votar.

490
00:21:36,342 --> 00:21:39,711
¿Votos a favor de darla oxy?

491
00:21:41,752 --> 00:21:42,930
¿En serio? Solo yo.

492
00:21:43,020 --> 00:21:45,302
No debería votar.

493
00:21:46,768 --> 00:21:48,260
Gracias. ¿Quién más?

494
00:21:48,350 --> 00:21:50,086
Quiero decir, estoy aquí por Adison.

495
00:21:50,142 --> 00:21:52,600
Si vota por las drogas, 
yo voto por las drogas.

496
00:21:52,680 --> 00:21:53,638
Gracias.

497
00:21:53,721 --> 00:21:54,601
¿Quién más?

498
00:21:54,696 --> 00:21:55,805
Creo que es peligroso.

499
00:21:55,885 --> 00:21:57,480
Gente...

500
00:21:57,572 --> 00:21:59,521
No sabéis que la estáis haciendo. Y tú.

501
00:21:59,588 --> 00:22:01,478
¿Qué clase de doctor eres?

502
00:22:01,566 --> 00:22:02,934
Lo deberías de saber mejor.

503
00:22:05,273 --> 00:22:06,769
 

504
00:22:08,485 --> 00:22:09,939
Mira,

505
00:22:09,982 --> 00:22:11,877
tenemos diferentes opiniones, ¿cierto?

506
00:22:11,939 --> 00:22:13,298
Pasa por aquí siempre.

507
00:22:13,373 --> 00:22:14,984
Estas un centenario atrasado con tu 
forma de pensar

508
00:22:15,072 --> 00:22:17,077
piensas que los adictos deberían, 
ser encerrados

509
00:22:17,125 --> 00:22:19,045
en una institución en vez de ser tratados?

510
00:22:19,116 --> 00:22:21,535
Creo que Amelia debería ser 
responsable de sus actos

511
00:22:21,536 --> 00:22:22,826
¿Crees que Pete debería
responsabilizarse...

512
00:22:22,827 --> 00:22:23,956
de su ataque al corazón?

513
00:22:24,536 --> 00:22:26,624
Oh, no es lo mismo.

514
00:22:26,687 --> 00:22:28,222
¿Por qué no?
Porque Pete tiene una enfermedad de corazón

515
00:22:28,299 --> 00:22:29,644
Amelia tiene una enfermedad también.

516
00:22:29,722 --> 00:22:31,620
Es tu opinión.
Mira...

517
00:22:31,668 --> 00:22:34,057
Jake, los dos sabemos que 
se está debatiendo

518
00:22:34,129 --> 00:22:36,484
en la comunidad médica, ¿cierto?

519
00:22:36,565 --> 00:22:38,008
Todo el modelo de la 
enfermedad viene de A.A.,

520
00:22:38,098 --> 00:22:39,435
donde lo primero que intentan

521
00:22:39,483 --> 00:22:40,816
es que la gente admita

522
00:22:40,898 --> 00:22:42,815
que están indefensos ante la enfermedad.

523
00:22:42,896 --> 00:22:44,639
Porque las drogas funcionan de 
forma diferente en su cuerpo.

524
00:22:44,641 --> 00:22:46,665
La adicción es una enfermedad tratable.

525
00:22:46,749 --> 00:22:48,245
Es una enfermedad que 
no se pone en marcha

526
00:22:48,311 --> 00:22:50,199
a no ser que tomes drogas.

527
00:22:50,280 --> 00:22:52,028
Amelia lo controla , ¿cierto?

528
00:22:52,117 --> 00:22:53,540
Quiero decir, eligió

529
00:22:53,608 --> 00:22:55,010
la primera vez que tomó las drogas,

530
00:22:55,108 --> 00:22:57,161
así como elige hoy.

531
00:22:57,250 --> 00:22:58,831
 

532
00:22:59,480 --> 00:23:00,500
¿Crees que la gente elige esa miseria?

533
00:23:00,658 --> 00:23:02,245
¿Crees... que la gente elige esa vida?

534
00:23:02,296 --> 00:23:03,534
¿Crees que quieren estar

535
00:23:03,693 --> 00:23:05,132
lamiendo droga del piso
de un baño?

536
00:23:05,224 --> 00:23:07,893
y desatender a sus hijos y 
destruir a sus maridos

537
00:23:07,959 --> 00:23:09,424
y matarse?

538
00:23:09,426 --> 00:23:11,769
¿Crees que la gente que no esta 
en la agonía de esa enfermedad

539
00:23:11,836 --> 00:23:14,128
consideraría hacerlo por si mismo?

540
00:23:14,226 --> 00:23:16,089
- ¿Si es lo que quieres?
- Jake.

541
00:23:16,147 --> 00:23:17,144
¿Qué?

542
00:23:17,231 --> 00:23:18,813
¿Estás bien? ¿Quieres hablar?

543
00:23:18,883 --> 00:23:20,124
No.

544
00:23:20,186 --> 00:23:21,826
Crees que estaría bien, si...

545
00:23:21,896 --> 00:23:23,294
Sí, sí, hay mucho de nosotros dentro.

546
00:23:27,356 --> 00:23:28,929
Creo que toque un punto sensible

547
00:23:28,982 --> 00:23:30,648
Sí, bueno...

548
00:23:30,737 --> 00:23:33,307
Hay muchos de esos puntos
volando por aquí hoy

549
00:23:33,354 --> 00:23:36,160
Dificil de evadir

550
00:23:38,237 --> 00:23:40,605
Probablemente deberiamos 
entrar nuevamente

551
00:23:40,666 --> 00:23:42,945
¿tenemos que hacerlo?

552
00:23:43,006 --> 00:23:44,960
"Eres la hija de alguien, Amelia,

553
00:23:45,005 --> 00:23:46,321
es todo lo que sigo pensando"

554
00:23:48,130 --> 00:23:50,595
"no importa cuan viejo seas,
siempre serás la niña de alguien.

555
00:23:50,649 --> 00:23:53,291
"trabajo con niños todo el tiempo.
Veo ese amor.

556
00:23:53,342 --> 00:23:55,319
Tengo de dar noticias a los
padres todos los días...

557
00:23:55,320 --> 00:23:58,060
"Leucemia, cáncer,
niños enfermos..."

558
00:23:58,061 --> 00:23:59,045
Dame mis fármacos.
Quiero mis fármacos.

559
00:23:59,135 --> 00:24:02,008
- Dame mis fármacos.
- Quiero mis fármacos.

560
00:24:02,010 --> 00:24:03,269
- Dame mi droga
- Niños con enfermedades...

561
00:24:03,336 --> 00:24:04,763
- ¿Qué queremos? Drogas.
- "No hay peores noticias".

562
00:24:04,765 --> 00:24:07,434
¿Qué queremos? Ahora. 
¿Qué queremos? Drogas. 

563
00:24:07,505 --> 00:24:08,702
Me está matando ver lo 
que esta enfermedad

564
00:24:08,703 --> 00:24:09,985
- te está haciendo.
- ¿Qué queremos? Ahora.

565
00:24:09,987 --> 00:24:10,718
- ¿Qué queremos? Drogas.
- Hay cosas

566
00:24:10,719 --> 00:24:11,484
que podríamos hacer para 
tratar esta enfermedad...

567
00:24:11,546 --> 00:24:12,952
- ¿Qué queremos? Ahora.
- Y devolverte la vida...

568
00:24:13,013 --> 00:24:14,110
- ¿Qué queremos? Drogas.
- Y no lo estás haciendo.

569
00:24:14,111 --> 00:24:15,133
- ¿Qué queremos? Ahora.
- Se lo debes

570
00:24:15,134 --> 00:24:15,845
que quiere intentar que mejores.

571
00:24:15,846 --> 00:24:16,555
¿Qué queremos? Drogas.

572
00:24:16,556 --> 00:24:18,226
- ¿Qué queremos? Ahora.
- Por lo menos lo tienes que probar,

573
00:24:18,227 --> 00:24:20,555
porque eres la hija de 
alguien y porque eres amiga.

574
00:24:20,556 --> 00:24:22,061
¿Qué queremos? ¡Ahora!
¿Qué queremos? ¡Drogas!

575
00:24:22,490 --> 00:24:24,403
¿Qué queremos? ¡Ahora!

576
00:24:24,488 --> 00:24:27,519
¿Qué queremos? ¡Drogas!
¿Qué queremos? ¡Ahora!

577
00:24:27,572 --> 00:24:30,582
¿Qué queremos? ¡Drogas!
¿Qué queremos? ¡Ahora!

578
00:24:30,659 --> 00:24:32,539
¡Gracias, señoras y señores!

579
00:24:32,586 --> 00:24:33,527
¡Mi próximo show será en cinco minutos!

580
00:24:33,529 --> 00:24:34,995
Addison, ¿a dónde vas?

581
00:24:35,048 --> 00:24:36,335
¿Qué queremos? Drogas.
¿Qué queremos? Ahora.

582
00:24:36,383 --> 00:24:38,032
Acordamos que no lo haríamos.

583
00:24:38,084 --> 00:24:39,504
No estoy. No estoy de acuerdo.

584
00:24:39,550 --> 00:24:40,647
Adison...

585
00:24:40,724 --> 00:24:41,737
¿Esta... cosa aquí?

586
00:24:41,811 --> 00:24:44,926
Solía ser una persona, ¿vale?

587
00:24:45,013 --> 00:24:46,708
Y era dulce, y era graciosa,

588
00:24:46,757 --> 00:24:48,178
y la llevé a hacerse los 
agujeros de la oreja,

589
00:24:48,223 --> 00:24:50,679
y la peiné para su graduación,

590
00:24:50,726 --> 00:24:52,427
y la enseñe todo sobre anticonceptivos

591
00:24:52,511 --> 00:24:54,728
cuando no sabía como preguntar,

592
00:24:54,773 --> 00:24:56,563
y eramos hermanas, ¿sabes?

593
00:24:56,565 --> 00:24:58,019
Eramos más que hermanas.

594
00:24:58,070 --> 00:25:00,491
Ahora es...

595
00:25:00,555 --> 00:25:02,589
Solía ser Amelia Shepherd.

596
00:25:02,658 --> 00:25:04,458
Solía ser alguien que quería,

597
00:25:04,704 --> 00:25:05,895
y la quiero de vuelta.

598
00:25:05,954 --> 00:25:07,852
Y si eso significa darla oxy

599
00:25:07,854 --> 00:25:09,095
así que si puede callar y escuchar,

600
00:25:09,202 --> 00:25:10,427
para que ella no llegue a ese 
ascensor?

601
00:25:10,506 --> 00:25:12,832
Vale. Bien. Seré su 
comerciante de drogas.

602
00:25:12,905 --> 00:25:15,721
Solo la quiero de vuelta.

603
00:25:17,093 --> 00:25:19,799
¿A dónde vas?

604
00:25:19,878 --> 00:25:21,454
Tienes la llave del 
dispensario de drogas.

605
00:25:29,080 --> 00:25:30,192
Fuera de mi camino, Sam.

606
00:25:30,252 --> 00:25:31,521
¿Tienes una vida dura?

607
00:25:31,582 --> 00:25:33,694
La vida de todo el mundo es dura.

608
00:25:33,765 --> 00:25:35,269
La vida viene con dolor.

609
00:25:35,358 --> 00:25:37,773
A veces ese dolor es inimaginable,

610
00:25:37,865 --> 00:25:40,533
pero eso... no es excusa para
tirarte de esa manera

611
00:25:40,600 --> 00:25:42,878
Todos hemos pasado por mucho...

612
00:25:42,933 --> 00:25:45,601
Pete, Violet, Charlotte.

613
00:25:45,659 --> 00:25:47,774
No estamos usando.
Te lo juro por Dios, Sam...

614
00:25:47,822 --> 00:25:50,124
¡Cállate! Tú quieres dejar
de ser una drogad... tú...

615
00:25:50,204 --> 00:25:51,877
Así es como se para la adicción.

616
00:25:51,943 --> 00:25:54,746
¡Dejando de tomar drogas!

617
00:25:54,792 --> 00:25:58,621
¡Madura! Asume alguna responsabilidad.

618
00:26:00,497 --> 00:26:01,953
Esa es mi chica.

619
00:26:02,008 --> 00:26:03,178
Addie...

620
00:26:03,251 --> 00:26:05,169
Hay que amar a esa mujer tuya, Sam

621
00:26:05,252 --> 00:26:06,269
Por supuesto, todos sabemos 
que no puedes comprometerte,

622
00:26:06,455 --> 00:26:07,780
quizás tu no lo hagas,
pero yo si

623
00:26:07,800 --> 00:26:10,193
- Adisson... hablamos de esto.
- Absolutamente no.

624
00:26:10,195 --> 00:26:11,080
¿Qué diablos estás pensando?

625
00:26:11,098 --> 00:26:12,617
Piensa que Amelia tiene problemas,

626
00:26:12,700 --> 00:26:15,731
- y si la abandonamos...
- Gracias, Addison.

627
00:26:15,804 --> 00:26:17,853
No, aquí.

628
00:26:19,323 --> 00:26:19,740
¿Qué?

629
00:26:19,747 --> 00:26:21,070
Quieres drograrte,
hazlo aquí

630
00:26:21,560 --> 00:26:23,495
en frente de toda esta gente 
que se preocupa por ti.

631
00:26:23,530 --> 00:26:25,495
Enséñanos quién eres en realidad.

632
00:26:25,588 --> 00:26:28,613
O no tomes droga

633
00:26:28,675 --> 00:26:30,162
y enseñalos quien quieres ser.

634
00:26:31,040 --> 00:26:32,016
Es tu elección. 

635
00:27:18,741 --> 00:27:19,874
 

636
00:27:32,140 --> 00:27:33,389
Seguro estoy aquí sentada,

637
00:27:34,390 --> 00:27:35,467
si continuas así, 

638
00:27:36,212 --> 00:27:38,525
vas a matar a alguien.

639
00:27:39,605 --> 00:27:41,373
Te vas a caer en coma,

640
00:27:41,454 --> 00:27:44,948
vas a caer detrás de la rueda
de un auto...

641
00:27:45,001 --> 00:27:47,538
Vas a matar a alguien, Amelia.

642
00:27:47,615 --> 00:27:50,203
Así funciona esto.

643
00:27:50,286 --> 00:27:51,697
Y cuando lo hagas...

644
00:27:51,842 --> 00:27:53,902
Cuando lo hagas,

645
00:27:54,128 --> 00:27:55,465
no volverás.

646
00:27:55,526 --> 00:27:57,420
Quizás vuelvas a estar sobria.

647
00:27:57,422 --> 00:27:59,993
Pero no volverás. 

648
00:27:59,995 --> 00:28:03,736
Pasarás el día intentando 
ser mejor persona,

649
00:28:03,788 --> 00:28:05,292
intentando salvar vidas,

650
00:28:05,294 --> 00:28:07,567
tratando de hacer lo correcto.

651
00:28:07,644 --> 00:28:09,566
Pero no podrás devolver 
aquella madre a su hijo

652
00:28:09,662 --> 00:28:12,215
o a su marido devolver a su esposa.

653
00:28:12,287 --> 00:28:15,688
Caminarás, y hablarás y respirarás,

654
00:28:15,832 --> 00:28:19,366
y a veces incluso 
sonreirás y te reirás...

655
00:28:19,411 --> 00:28:22,378
Pero no volverás.

656
00:28:25,471 --> 00:28:27,750
Vale, tengo que preguntar.

657
00:28:27,834 --> 00:28:29,211
¿Cuál es el argumento de esto?

658
00:28:29,302 --> 00:28:30,704
Está tan colocada que 
no puede ni escucharnos.

659
00:28:30,753 --> 00:28:31,741
Estoy escuchando.

660
00:28:35,031 --> 00:28:36,866
Lo que ha dicho Charlotte 
ha sido precioso...

661
00:28:39,677 --> 00:28:41,383
Y real.

662
00:28:43,436 --> 00:28:46,088
Y estoy preocupado por ello.

663
00:28:46,090 --> 00:28:47,533
Lo hago.

664
00:28:51,934 --> 00:28:53,948
Solo danos 30 días...

665
00:28:54,020 --> 00:28:55,741
30 días para limpiarte y estar sobria...

666
00:28:55,787 --> 00:28:57,839
después puedes empezar de nuevo.

667
00:28:57,841 --> 00:29:00,253
una pizzara blanca

668
00:29:02,110 --> 00:29:04,080
Suena bonito, pero...

669
00:29:04,302 --> 00:29:06,090
No creo que pueda.

670
00:29:06,166 --> 00:29:07,167
Puedes.

671
00:29:07,242 --> 00:29:08,450
Puedes. Sabes que puedes.

672
00:29:08,461 --> 00:29:11,124
Te ayudaremos. Te ayudaré.

673
00:29:11,198 --> 00:29:12,668
Amelia, please.

674
00:29:12,749 --> 00:29:16,214
Es una gran clínica de rehabilitación. 
Tienen una cama esperándote.

675
00:29:16,261 --> 00:29:18,558
Esta... cerca del océano. 

676
00:29:22,799 --> 00:29:24,108
¿Vendrás, también?

677
00:29:26,182 --> 00:29:28,693
Iré a verte todos los días.

678
00:29:28,757 --> 00:29:30,396
Lo haré.

679
00:29:30,448 --> 00:29:31,728
Estaré ahí.

680
00:29:32,811 --> 00:29:34,919
Estaré ahí. Sí, lo haré.

681
00:29:44,738 --> 00:29:46,613
Ryan.

682
00:29:48,206 --> 00:29:49,885
 

683
00:29:49,947 --> 00:29:51,824
 

684
00:30:09,482 --> 00:30:10,474
Tienes que irte.

685
00:30:10,500 --> 00:30:11,050
Sam...

686
00:30:11,060 --> 00:30:12,493
No. Tiene que irse. Vete.

687
00:30:12,553 --> 00:30:13,760
- Ryan y yo nos vamos a casar.
- Ahora.

688
00:30:13,770 --> 00:30:15,125
- No le hables así.
- Te das cuenta...

689
00:30:15,150 --> 00:30:17,826
nunca volverás a estar sobria 
si te quedas con él, nunca.

690
00:30:17,909 --> 00:30:19,633
La adicción de Amelia 
no es culpa de Ryan

691
00:30:19,932 --> 00:30:22,036
De hecho, Ryan, si
quieres estar sobrio,

692
00:30:22,102 --> 00:30:23,619
- Te ayudaremos, también.
- No, no, no lo haremos.

693
00:30:23,700 --> 00:30:24,932
Si, lo haremos,
si es necesario

694
00:30:24,996 --> 00:30:27,500
No, nuestro compromiso, nuestra 
preocupación es Amelia.

695
00:30:27,543 --> 00:30:28,520
Lo se y lo hará mejor

696
00:30:28,530 --> 00:30:30,334
si la persona que ama también 
está en el programa,

697
00:30:30,350 --> 00:30:31,416
desintoxicándose también.

698
00:30:31,420 --> 00:30:33,249
- Hay estudios de ello.
- Sheldon, vuelve.

699
00:30:33,260 --> 00:30:35,211
Vale, creo que deberíamos discutirlo antes...

700
00:30:35,215 --> 00:30:35,871
Creo que Violet y Lenny tienen razón.

701
00:30:37,178 --> 00:30:39,400
Creo que podemos ayudar a cualquiera 
que quiera estar sobrio.

702
00:30:39,570 --> 00:30:42,679
No ha dicho que quiera estar sobria.

703
00:30:45,926 --> 00:30:48,014
¿Le has dado el reloj de tu padre?

704
00:30:49,690 --> 00:30:50,912
Amelia.

705
00:30:51,719 --> 00:30:53,108
Amelia, mirame.

706
00:30:53,181 --> 00:30:54,605
Es su regalo de compromiso.

707
00:30:54,671 --> 00:30:56,553
Es el reloj de tu padre.

708
00:30:56,554 --> 00:30:58,241
Déjame sola.

709
00:30:58,242 --> 00:30:59,507
Quizás deberíamos dejarla 
un poco de espacio.

710
00:30:59,508 --> 00:31:01,336
Esto no es de tu incumbencia!
¡Estoy hablando con mi hermana!

711
00:31:01,941 --> 00:31:03,021
- No soy tu hermana.
- Mira esto.

712
00:31:03,063 --> 00:31:04,701
¿Se lo has cogido a tu madre?

713
00:31:04,703 --> 00:31:06,411
¿Sabes como la va a hacer sentir?

714
00:31:06,412 --> 00:31:07,914
Vale, vamos, todos, a calmarnos.

715
00:31:07,915 --> 00:31:09,216
¿Cuál es el significado del reloj?

716
00:31:09,217 --> 00:31:11,162
- Nada. Es un reloj.
- Amelia.

717
00:31:11,163 --> 00:31:13,904
Mi madre se lo dio a mi padre 
por su primer aniversario.

718
00:31:13,905 --> 00:31:15,831
- Ese no es el significado.
- Adisson...

719
00:31:15,832 --> 00:31:17,638
No lo es, y sabes que no lo es, Sam.

720
00:31:18,571 --> 00:31:21,032
Amelia.

721
00:31:21,087 --> 00:31:23,245
Dos chicos fueron a la 
tienda de su padre

722
00:31:23,331 --> 00:31:24,333
- cuando tenía cinco años...
- ¡Cállate!

723
00:31:24,386 --> 00:31:25,364
 

724
00:31:25,417 --> 00:31:26,979
¡No has contado esa historia!

725
00:31:27,044 --> 00:31:28,343
¡No es tu historia!
¡No era tu padre!

726
00:31:28,386 --> 00:31:30,255
¡Era mi padre!

727
00:31:30,336 --> 00:31:32,049
¡Cierra la boca!

728
00:31:32,089 --> 00:31:33,729
¡Cállate,

729
00:31:33,810 --> 00:31:36,553
estúpida, zorra ignorante monstruo!

730
00:31:36,601 --> 00:31:39,274
No cuentes esa historia.

731
00:31:39,345 --> 00:31:41,994
Nunca contarás esa historia.

732
00:31:42,052 --> 00:31:45,220
Nunca contarás esa historia a nadie...

733
00:31:45,277 --> 00:31:48,115
Y te mataré con mis propias manos.

734
00:31:49,525 --> 00:31:51,671
Vamos. Quiero ir.

735
00:31:54,953 --> 00:31:58,545
Vamos. Por favor... Quédate.

736
00:31:58,595 --> 00:31:59,785
Sheldon...

737
00:31:59,884 --> 00:32:02,278
No te volveré a querer.

738
00:32:02,520 --> 00:32:04,970
Lo entiendes, ¿verdad?

739
00:32:09,962 --> 00:32:11,135
Fue bueno verlos a todos

740
00:32:12,021 --> 00:32:13,282
Espero volver a veros pronto.

741
00:32:13,283 --> 00:32:15,697
cuando las cosas se calmen.

742
00:32:21,524 --> 00:32:23,255
Estábamos en la parte 
de atrás de la tienda.

743
00:32:23,315 --> 00:32:25,424
Papá me acababa de dar dos peniques.

744
00:32:25,477 --> 00:32:26,978
Dos chicos entraron.

745
00:32:27,067 --> 00:32:28,598
Podíamos oírlos hablar.

746
00:32:28,616 --> 00:32:30,741
Pero no prestamos atención 
hasta que papá chilló.

747
00:32:35,102 --> 00:32:36,106
 

748
00:32:37,393 --> 00:32:40,232
Dos chicos dispararon a 
mi padre por ese reloj.

749
00:33:18,330 --> 00:33:20,134
Tus... amigos...

750
00:33:21,944 --> 00:33:24,914
Nadie intentó salvarme así.

751
00:33:24,981 --> 00:33:26,680
Nadie se preocupa lo suficiente.

752
00:33:26,682 --> 00:33:30,703
Pero nunca he estado alrededor 
de nadie como tú.

753
00:33:30,789 --> 00:33:32,799
Me haces querer...

754
00:33:35,490 --> 00:33:37,316
Tu madre le dio a tu padre este reloj

755
00:33:37,318 --> 00:33:38,852
por su aniversario.

756
00:33:40,250 --> 00:33:42,489
Quiero tener un aniversario contigo,

757
00:33:42,717 --> 00:33:45,036
muchos,

758
00:33:45,139 --> 00:33:47,009
e hijos.

759
00:33:52,153 --> 00:33:55,371
Si estuviéramos sobrios, 
tendríamos hijos,

760
00:33:55,446 --> 00:33:56,980
y una vida.

761
00:33:56,982 --> 00:33:58,067
Podríamos tener una vida, también.

762
00:34:00,737 --> 00:34:02,316
¿Quieres hijos?

763
00:34:02,383 --> 00:34:04,239
Tenemos que permanecer limpios.

764
00:34:04,481 --> 00:34:06,193
Mi padre es un cocainómano,

765
00:34:06,288 --> 00:34:08,932
y no quiero...

766
00:34:09,017 --> 00:34:11,030
No puedo.

767
00:34:11,064 --> 00:34:12,240
Tenemos que estar limpios

768
00:34:13,622 --> 00:34:16,452
Vale.

769
00:34:16,454 --> 00:34:19,189
¿Quieres permanecer limpio conmigo?

770
00:34:19,296 --> 00:34:21,624
Sí.

771
00:34:23,549 --> 00:34:25,311
Mantengamonos sobrios juntos.

772
00:34:29,878 --> 00:34:31,331
Es genial.

773
00:34:31,386 --> 00:34:32,857
Va a ser genial.

774
00:34:32,859 --> 00:34:34,817
Lo es. Puedo coger los números de 
algunas clínicas de rehabilitación,

775
00:34:34,875 --> 00:34:36,245
e iremos juntos y saldremos juntos.

776
00:34:36,340 --> 00:34:38,467
Es un compromiso.
Es importante.

777
00:34:38,541 --> 00:34:41,142
¿Puedes hacerlo?

778
00:34:41,286 --> 00:34:42,350
Puedo hacerlo. Puedo.

779
00:34:54,931 --> 00:34:56,651
Deberiamos tirarlas por el escusado

780
00:34:56,734 --> 00:34:59,438
Sí, sí.

781
00:34:59,530 --> 00:35:02,012
O...

782
00:35:02,079 --> 00:35:03,736
¿Una última vez?

783
00:35:03,782 --> 00:35:05,693
No...no sé.

784
00:35:05,738 --> 00:35:08,607
Ok, ok, tira la cadena

785
00:35:18,497 --> 00:35:19,888
Una última vez.

786
00:35:28,537 --> 00:35:31,665
Así que ¿cuántos niños quieres?

787
00:35:31,667 --> 00:35:34,276
Tres.

788
00:35:34,278 --> 00:35:36,040
Dos niños...

789
00:35:36,114 --> 00:35:37,944
y una niña..

790
00:35:39,779 --> 00:35:41,397
¿Qué te parece cuatro?

791
00:35:42,963 --> 00:35:47,126
Dos chicos, dos chicas... 
así nadie se queda solo.

792
00:35:47,128 --> 00:35:48,794
¿Trato?

793
00:35:50,915 --> 00:35:52,632
Trato.

794
00:36:22,247 --> 00:36:26,547
Eres tan guapo.

795
00:36:35,197 --> 00:36:35,980
¿Ahora qué?

796
00:36:35,985 --> 00:36:37,450
Ahora tienes que cortarla.

797
00:36:38,000 --> 00:36:40,012
Cuando Amelia llame, y llamará,

798
00:36:41,111 --> 00:36:43,958
a no ser que quiera ayuda, no la lleves.

799
00:36:44,024 --> 00:36:45,576
No la des dinero

800
00:36:45,667 --> 00:36:48,285
o un lugar para quedarse 
o devolverla su trabajo.

801
00:36:48,364 --> 00:36:50,362
La única llamada que puedes responder

802
00:36:50,407 --> 00:36:52,339
es que Amelia te llame 
para desintoxicarse.

803
00:36:52,378 --> 00:36:53,657
Eso es todo.

804
00:36:53,720 --> 00:36:54,968
Depende de ella ahora

805
00:36:55,033 --> 00:36:56,934
Ha sido una mala idea.

806
00:36:57,018 --> 00:36:58,754
- Esto es lo que funciona.
- Pero si no funciona.

807
00:36:58,842 --> 00:36:59,665
Está en la calle.

808
00:36:59,700 --> 00:37:00,497
Haciendo dios sabe que. 

809
00:37:00,500 --> 00:37:01,175
Sí, con Ryan.

810
00:37:01,200 --> 00:37:02,007
La perdimos.

811
00:37:02,010 --> 00:37:03,200
No, la perdí.

812
00:37:04,700 --> 00:37:05,900
La perdí.

813
00:37:06,005 --> 00:37:09,011
No sabes eso. Empezamos
algo por ella hoy día

814
00:37:09,068 --> 00:37:11,063
El progreso se ha hecho

815
00:37:11,149 --> 00:37:13,738
Puede que no lo veas. 
A veces lleva tiempo.

816
00:37:13,816 --> 00:37:15,598
Los resultados no son 
siempre inmediatos.

817
00:37:15,688 --> 00:37:19,857
Algunas veces, un adicto debe
tocar fondo

818
00:37:19,916 --> 00:37:22,735
¿Amelia resoplando oxicodina

819
00:37:22,824 --> 00:37:25,915
del escritorio de recepción  es tocar fondo?

820
00:37:34,231 --> 00:37:37,678
Quince años, tres meses, y cuatro días.

821
00:37:37,745 --> 00:37:40,268
Lleve a mi hijo de 5 años al parque

822
00:37:40,354 --> 00:37:42,256
él estaba en el columpio,
pasándolo tan bien

823
00:37:42,343 --> 00:37:43,969
Fue un bonito día.

824
00:37:44,056 --> 00:37:45,766
El sol estaba brillando.

825
00:37:45,858 --> 00:37:47,433
Tuvo otros niños para jugar con él.

826
00:37:47,585 --> 00:37:49,177
Tuvimos toda la tarde.

827
00:37:49,316 --> 00:37:52,301
él estaba en el columpio,
estaba bien

828
00:37:52,397 --> 00:37:54,809
sé que lo estaba, porque
lo oía reirse

829
00:37:54,901 --> 00:37:58,696
mientras yo estaba metiéndome los 
diez dólares de heroína que tenía.

830
00:37:58,698 --> 00:37:59,890
Lo pase

831
00:37:59,955 --> 00:38:02,227
Volvi luego de una hora

832
00:38:02,288 --> 00:38:03,899
y mi hijo no estaba

833
00:38:03,952 --> 00:38:06,294
Nunca lo pudieron encontrar

834
00:38:06,449 --> 00:38:08,478
 

835
00:38:08,548 --> 00:38:10,582
Cariño, eso es tocar fondo

836
00:38:10,584 --> 00:38:13,048
 

837
00:38:14,698 --> 00:38:16,224
Llamó la semana pasada

838
00:38:16,287 --> 00:38:18,285
y me invitó a visitarla.

839
00:38:18,340 --> 00:38:21,171
Y ella realmente me invitó a 
quedarme en el dormitorio

840
00:38:21,255 --> 00:38:22,714
del final del pasillo.

841
00:38:22,792 --> 00:38:24,298
¿Lo ves?

842
00:38:24,382 --> 00:38:26,505
Yo y una panda de estudiantes 
de primer año haciendo que,

843
00:38:26,584 --> 00:38:28,599
¿turbolatas?

844
00:38:28,601 --> 00:38:30,169
Se lo dije, mira, iré,

845
00:38:30,171 --> 00:38:32,875
pero me voy a quedar 
en the four seasons.

846
00:38:34,593 --> 00:38:37,845
Te echa de menos.

847
00:38:37,847 --> 00:38:40,075
Pero...

848
00:38:40,142 --> 00:38:42,528
No quiero que te preocupes, 
porque me estoy ocupando de ella.

849
00:38:42,600 --> 00:38:44,100
Y se que es tuya.

850
00:38:44,154 --> 00:38:45,859
Se que... no es mía.

851
00:38:45,944 --> 00:38:48,310
Tiene un padre real.

852
00:38:48,367 --> 00:38:51,486
Pero...

853
00:38:51,537 --> 00:38:55,160
Este chico, Lily, hombre...

854
00:38:55,195 --> 00:38:58,995
No hay nada real en él.

855
00:38:59,043 --> 00:39:00,652
Te echo de menos.

856
00:39:02,153 --> 00:39:04,259
Te echo de menos, también.

857
00:39:04,324 --> 00:39:06,431
Todavía.

858
00:39:06,493 --> 00:39:07,863
Todos los días.

859
00:39:07,865 --> 00:39:10,015
 

860
00:39:10,017 --> 00:39:13,190
Pero, sabes, por primera 
vez desde entonces...

861
00:39:13,272 --> 00:39:15,741
Desde que te fuiste,

862
00:39:15,743 --> 00:39:18,564
He encontrado alguna gente que...

863
00:39:18,646 --> 00:39:20,541
Bueno, tengo un trabajo que...

864
00:39:20,607 --> 00:39:22,034
Me gusta.

865
00:39:22,112 --> 00:39:23,365
Me gusta esta gente.

866
00:39:23,445 --> 00:39:26,489
Me gusta este trabajo.

867
00:39:26,555 --> 00:39:29,553
A no ser..

868
00:39:29,622 --> 00:39:31,541
A no ser porque me siento sola.

869
00:39:31,628 --> 00:39:35,211
 

870
00:39:35,257 --> 00:39:36,920
espero que no estés sola, bebé.

871
00:39:37,007 --> 00:39:39,129
Lo espero...

872
00:39:39,201 --> 00:39:40,877
 

873
00:39:40,879 --> 00:39:44,925
Espero que encuentre la paz...

874
00:39:45,016 --> 00:39:47,349
 

875
00:39:47,387 --> 00:39:49,253
Lo recuerdo...

876
00:39:49,255 --> 00:39:53,758
Lo que sea que estés intentando 
para mantenerte limpia, tu...

877
00:39:53,855 --> 00:39:55,139
Lo usamos para comer churros...

878
00:39:55,211 --> 00:39:57,361
muchos churros.

879
00:39:57,393 --> 00:40:00,836
 

880
00:40:00,896 --> 00:40:02,061
 

881
00:40:02,121 --> 00:40:03,602
Espero que estés limpia. bebé.

882
00:40:03,653 --> 00:40:05,781
 

883
00:40:05,849 --> 00:40:07,278
 

884
00:40:07,368 --> 00:40:09,667
Te compre unos churros

885
00:40:09,735 --> 00:40:13,495
 

886
00:40:14,742 --> 00:40:20,622
 

887
00:40:20,704 --> 00:40:27,124
 

888
00:40:30,567 --> 00:40:33,642
 

889
00:40:36,054 --> 00:40:37,551
Ryan.

890
00:40:37,605 --> 00:40:39,082
 

891
00:40:39,141 --> 00:40:40,101
¿Ryan?

892
00:40:40,157 --> 00:40:42,274
¿Ryan?

893
00:40:42,321 --> 00:40:47,572
  

894
00:40:47,574 --> 00:40:48,999
¿Ryan?

895
00:40:49,071 --> 00:40:50,991
¿Ryan?

896
00:40:51,060 --> 00:40:52,422
¡Ryan!

897
00:40:52,489 --> 00:40:54,403
¡Ryan!¡Ryan!

898
00:40:54,467 --> 00:40:57,709
¡Ryan!

899
00:40:58,908 --> 00:41:00,126
  

900
00:41:00,351 --> 00:41:01,905
¡Ryan!

901
00:41:03,398 --> 00:41:04,608
¿Sabes donde estás?

902
00:41:04,610 --> 00:41:05,940
¿Puede darme su nombre?

903
00:41:06,119 --> 00:41:07,895
  

904
00:41:07,950 --> 00:41:09,313
Cuatro niños.

905
00:41:09,383 --> 00:41:11,007
Dos niños, dos niñas.

906
00:41:11,106 --> 00:41:12,563
No puedes morir, porque vamos a 
desintoxicarnos

907
00:41:12,634 --> 00:41:13,668
y vamos a tener una familia.

908
00:41:13,764 --> 00:41:16,577
- ¿Ryan? ¿Ryan?
- ¿Ryan? ¿Ryan?

909
00:41:16,611 --> 00:41:18,089
  

910
00:41:18,138 --> 00:41:19,562
¡Ryan!

911
00:41:19,630 --> 00:41:21,612
¡Ryan!

912
00:41:25,294 --> 00:41:26,795
¡Ryan!

913
00:41:26,825 --> 00:41:28,784
 

914
00:41:30,171 --> 00:41:34,275
 

915
00:41:34,326 --> 00:41:35,975
¡No le toques!

916
00:41:36,028 --> 00:41:37,955
Nos vamos a casar.

917
00:41:37,995 --> 00:41:39,992
Nos vamos a casar.

918
00:41:42,934 --> 00:41:45,603
Dos chicos dispararon a 
mi padre por un reloj.

919
00:41:45,816 --> 00:41:48,231
Nunca se lo había contado a nadie antes.

920
00:41:52,192 --> 00:41:56,667
 

921
00:41:58,862 --> 00:42:03,768
 

922
00:42:03,835 --> 00:42:06,352
Mamá, hay alguien a quien
quieras que llame?

923
00:42:06,387 --> 00:42:07,832
 

924
00:42:07,979 --> 00:42:12,493
Llama a la Dr. Addison 
Forbes Montgomery.

925
00:42:12,555 --> 00:42:15,474
Dila que dije que estoy 
preparada para rehabilitación.

926
00:42:49,855 --> 00:42:52,091
Se que te da miedo.

927
00:42:52,132 --> 00:42:54,803
Pero solo son 50 días.

928
00:42:55,009 --> 00:42:56,806
Es lo mejor para ti,

929
00:43:06,480 --> 00:43:09,098
Soy Amelia Shepherd.

930
00:43:09,145 --> 00:43:11,727
Me estoy registrando

931
00:43:17,654 --> 00:43:19,923
Es la mamá de Amelia,

932
00:43:19,979 --> 00:43:21,991
es tan buena como puede serlo

933
00:43:22,078 --> 00:43:24,409
es tan buena como su madre es

934
00:43:24,461 --> 00:43:27,913
Y es dificil comprender 
que no puedes hacer todo bien,

935
00:43:27,979 --> 00:43:31,260
y aún no puedes controlar
lo que le pasa a tus hijos

936
00:43:31,262 --> 00:43:34,261
Ellos pueden terminar con
una asombrosa cantidad de dolor

937
00:43:34,319 --> 00:43:37,482
en rehabilitación, luchando por sus vidas.

938
00:43:39,302 --> 00:43:41,241
Es difícil apartarlo de tu mente

939
00:43:41,304 --> 00:43:43,167
cuando crees que podrías estar embarazada.

940
00:43:44,991 --> 00:43:46,476
Tu recuperación

941
00:43:46,630 --> 00:43:47,972
es nuestra mayor prioridad.

942
00:43:48,022 --> 00:43:50,162
te proveemos de un ambiente positivo
y nutritivo

943
00:43:50,209 --> 00:43:52,765
mientras comienzas el
tratamiento de tu adicción.

944
00:43:52,824 --> 00:43:54,200
Comenzarás en el ala de desintoxicación
y después te trasladaremos

945
00:43:54,202 --> 00:43:55,696
a una habitación normal,

946
00:43:55,848 --> 00:43:57,170
y se te asignará un terapeuta

947
00:43:57,381 --> 00:43:59,881
además del grupo de terapia,
que será cada tarde.

948
00:44:02,754 --> 00:44:04,081
¿Amelia?

949
00:44:06,047 --> 00:44:07,171
Amelia.

950
00:44:08,420 --> 00:44:11,354
Amelia,¿puedes oírme?

951
00:44:11,356 --> 00:44:13,986
Va a empeorar antes de mejorar.

952
00:44:14,053 --> 00:44:16,035
Pero te aseguro, que va a mejorar.

953
00:44:16,129 --> 00:44:17,931
¿Vale?

954
00:44:18,005 --> 00:44:19,465
Y si escondes otras drogas,

955
00:44:19,467 --> 00:44:21,396
ahora sería buen momento 
para descubrirlas.

956
00:44:21,498 --> 00:44:24,189
De todas maneras, las encontrarán cuando 
vayas a la sala de desintoxicación.

957
00:44:36,821 --> 00:44:38,982
El hombre que quiero.

958
00:44:41,430 --> 00:44:43,058
Murió.

959
00:44:53,936 --> 00:44:54,847
Vale, come.

960
00:44:54,907 --> 00:44:55,884
Buenos días.

961
00:44:55,942 --> 00:44:57,035
Ha dicho "tortitas"

962
00:44:57,084 --> 00:44:58,410
¿Tortitas? ¿De verdad?

963
00:44:58,494 --> 00:44:59,919
Sí.

964
00:45:00,001 --> 00:45:01,771
Bueno, en realidad sonaba más como "toita",

965
00:45:01,858 --> 00:45:03,242
pero sin lugar a duda
intentaba decir "tortita".

966
00:45:03,335 --> 00:45:04,754
Tortita.

967
00:45:04,840 --> 00:45:06,091
Buen trabajo, pal.

968
00:45:06,163 --> 00:45:08,032
Sí.

969
00:45:09,687 --> 00:45:11,872
- Vas a...
- Sí.

970
00:45:17,202 --> 00:45:18,527
Hablamos sobre Lucas.

971
00:45:18,594 --> 00:45:20,396
Somos buenos con Lucas.

972
00:45:20,463 --> 00:45:22,327
Somos cariñosos con Lucas.

973
00:45:22,329 --> 00:45:23,593
Somos...

974
00:45:23,653 --> 00:45:26,070
Somos nosotros con Lucas.

975
00:45:26,222 --> 00:45:27,937
¿Qué hay de Sam y tú?

976
00:45:28,087 --> 00:45:29,534
Lo estamos llevando genial.

977
00:45:29,603 --> 00:45:31,319
Sí, siempre y cuando no 
hablemos de embarazos

978
00:45:31,401 --> 00:45:32,974
o nada relacionado con bebés.

979
00:45:35,260 --> 00:45:37,201
Vale, ¿te asegurarás y me lo 
dirás tan pronto como lo sepas

980
00:45:37,265 --> 00:45:38,201
- si te quedas embarazada?
- Lo haré.

981
00:45:38,258 --> 00:45:39,434
Vale, y, sabes,

982
00:45:39,476 --> 00:45:40,759
si alguna vez necesitas 
a alguien para quejarte,

983
00:45:40,817 --> 00:45:41,771
Estoy... estoy en la entrada

984
00:45:41,823 --> 00:45:42,788
Gracias.

985
00:45:42,876 --> 00:45:45,105
Yay!

986
00:45:49,154 --> 00:45:50,134
¿Duele?

987
00:45:50,171 --> 00:45:51,494
 

988
00:45:51,587 --> 00:45:53,466
Vale. Lo siento.

989
00:45:53,547 --> 00:45:55,343
¿Qué hay de aquí?

990
00:45:56,609 --> 00:45:58,421
¿Cuándo empezaron los dolores de tripa?

991
00:45:58,423 --> 00:45:59,830
Justo después de la cena.

992
00:45:59,832 --> 00:46:01,371
Pocas horas después,
el encargado nocturno reportó

993
00:46:01,373 --> 00:46:02,775
que habia tenido fiebre

994
00:46:03,823 --> 00:46:04,983
De acuerdo, Toby.

995
00:46:05,065 --> 00:46:06,979
Has acabado. Vamos a vestirte.

996
00:46:07,065 --> 00:46:08,100
Aquí estás.

997
00:46:08,150 --> 00:46:09,768
Vale, me voy a quedar fuera,

998
00:46:09,816 --> 00:46:11,135
hablaré con Mr. Davies un segundo.

999
00:46:13,394 --> 00:46:15,104
¿Por qué no me has llamdo, Jim?

1000
00:46:15,152 --> 00:46:16,630
Quiero decir, la casa hogar está a 
tan solo unos kilómetros de mi casa.

1001
00:46:16,633 --> 00:46:17,796
Podría haber ido directamente.

1002
00:46:17,933 --> 00:46:19,359
Vamos, Cooper.

1003
00:46:19,439 --> 00:46:21,368
Tengo otros 43 chicos como Toby.

1004
00:46:21,506 --> 00:46:23,146
si llamo a un doctor cada
vez que ellos estornudan...

1005
00:46:23,200 --> 00:46:24,921
Mira...

1006
00:46:24,923 --> 00:46:27,179
Desearía poder hacer más.

1007
00:46:27,258 --> 00:46:28,628
Lo puse en nueve
diferentes hogares

1008
00:46:28,695 --> 00:46:29,802
en estos 4 años

1009
00:46:29,804 --> 00:46:31,596
Nadie quiere a un niño enfermo.

1010
00:46:31,654 --> 00:46:33,014
El pequeño se merece algo mejor

1011
00:46:33,016 --> 00:46:35,120
Fue diagnosticado de Lupus hace 4 años,

1012
00:46:35,181 --> 00:46:36,265
y eso podría explicar

1013
00:46:36,332 --> 00:46:37,845
el dolor abdominal y la fiebre,

1014
00:46:37,925 --> 00:46:39,692
pero tengo que hacer alunas 
pruebas para asegurarme.

1015
00:46:39,753 --> 00:46:41,834
Dr. Freedman, no me siento muy bien.

1016
00:46:41,886 --> 00:46:43,633
Dame esos clinex. Ven aquí.

1017
00:46:43,682 --> 00:46:45,678
Siéntate. Te sangra la nariz, Toby.

1018
00:46:45,710 --> 00:46:46,834
Échate hacia delante.

1019
00:46:46,888 --> 00:46:48,165
Échate hacia delante. Aquí.

1020
00:46:48,219 --> 00:46:50,202
Vale, sujeta esto. Parará.

1021
00:46:51,432 --> 00:46:52,652
Déjame ver.

1022
00:46:55,817 --> 00:46:57,026
Vale, vale. Estás bien.

1023
00:46:57,117 --> 00:46:58,507
Vas a estar bien.

1024
00:47:06,119 --> 00:47:07,537
Solo digo.

1025
00:47:07,616 --> 00:47:09,694
De todas formas, sólo dilo

1026
00:47:11,061 --> 00:47:12,974
No estás embarazada.

1027
00:47:13,041 --> 00:47:15,012
Yo...

1028
00:47:18,974 --> 00:47:19,830
Vale.

1029
00:47:22,140 --> 00:47:24,803
Mira, se que eres médico,

1030
00:47:24,868 --> 00:47:27,474
pero estoy... todavía te voy
a dar el discurso

1031
00:47:27,544 --> 00:47:30,058
porque aunque sepas estas cosas
de modo intelectual

1032
00:47:30,137 --> 00:47:32,385
necesitas procesarlo de 
modo emocional

1033
00:47:32,435 --> 00:47:33,586
No tienes que darle el discurso

1034
00:47:33,725 --> 00:47:36,445
Si tengo. Asíq ue ahi va

1035
00:47:36,533 --> 00:47:39,700
Algo como el 6% de las
mujeres de tu edad

1036
00:47:39,702 --> 00:47:41,538
quedan embarazadas usando
la fertilización in vitro, ok?

1037
00:47:41,540 --> 00:47:43,553
Es...es un número pequeño.

1038
00:47:43,555 --> 00:47:45,237
Pero entre tu responsabilidad y mi
experiencia,

1039
00:47:45,288 --> 00:47:47,529
podemos...
podemos hacer que pase.

1040
00:47:47,677 --> 00:47:49,742
¿De acuerdo? hay un número de opciones.

1041
00:47:49,908 --> 00:47:53,385
Así que tu decides cuando estés 
preparada para hacerlo,

1042
00:47:53,452 --> 00:47:55,899
Lo lograremos

1043
00:47:55,901 --> 00:47:58,011
No es sobre, Addison,

1044
00:47:58,090 --> 00:47:59,707
a no ser que quieras que lo sea.

1045
00:47:59,754 --> 00:48:00,916
¿Cierto?

1046
00:48:00,918 --> 00:48:02,417
  

1047
00:48:02,559 --> 00:48:04,015
Quiero a mi madre.

1048
00:48:04,083 --> 00:48:06,741
Necesito alguien para ayudar. 
Dios mio. Quiero a mi madre.

1049
00:48:06,796 --> 00:48:07,765
Hola.

1050
00:48:07,846 --> 00:48:09,760
 

1051
00:48:09,847 --> 00:48:12,304
Hola. Hola,¿puedes oírme?

1052
00:48:12,384 --> 00:48:13,681
Duele.

1053
00:48:13,755 --> 00:48:15,048
Sí, lo se.

1054
00:48:15,098 --> 00:48:16,938
  

1055
00:48:17,036 --> 00:48:18,724
¿Cuál es tu nombre?

1056
00:48:18,779 --> 00:48:20,226
Hailey.

1057
00:48:20,272 --> 00:48:21,395
Soy Amelia.

1058
00:48:21,448 --> 00:48:22,691
Quiero a mi mami.

1059
00:48:22,755 --> 00:48:25,895
Lo sé. Lo sé.
Yo también quiero a mi madre.

1060
00:48:25,949 --> 00:48:28,448
- Duele.

1061
00:48:28,529 --> 00:48:30,709
Ahhh! Ahhh! Hay un bicho sobre mi
Oh, Dios mio

1062
00:48:30,769 --> 00:48:31,980
- Estas por todos lados
- Escucha, Hailey. No hay bichos

1063
00:48:32,066 --> 00:48:34,081
No hay bichos sobre ti

1064
00:48:34,132 --> 00:48:35,128
Hailey. Dios mio.

1065
00:48:35,210 --> 00:48:36,437
Hailey, escucha. Soy médico

1066
00:48:36,491 --> 00:48:37,997
y te lo prometo, 
no hay bichos sobre ti

1067
00:48:38,076 --> 00:48:39,589
Sólo son los sintomas de abstinencia

1068
00:48:39,627 --> 00:48:40,782
Dios mio. Dios mio. Dios mio.

1069
00:48:40,825 --> 00:48:42,555
Tus nervios se estan disparando
entre sí,

1070
00:48:42,624 --> 00:48:44,328
y se siente como picaduras de insectos,
pero no lo son

1071
00:48:44,429 --> 00:48:45,886
Es solo una alucinación.

1072
00:48:45,965 --> 00:48:47,248
No son insectos
No es real, ok?

1073
00:48:47,315 --> 00:48:49,141
El dolor va a parar.

1074
00:48:49,231 --> 00:48:51,197
¿no hay insectos?

1075
00:48:51,261 --> 00:48:52,862
No. Mírame, Hailey.

1076
00:48:52,950 --> 00:48:54,108
¿ves insectos sobre mi?

1077
00:48:54,163 --> 00:48:55,857
porque mi piel me esta picando,
también

1078
00:48:55,939 --> 00:48:57,983
Quiero sacarme la piel,
me esta picando demasiado

1079
00:48:58,130 --> 00:48:59,117
¿pero ves algun insecto en mi?

1080
00:48:59,257 --> 00:49:00,797
- No.
- Vale.

1081
00:49:00,858 --> 00:49:02,347
Voy a hacer un trato contigo.

1082
00:49:02,451 --> 00:49:04,580
Si veo algún bicho encimo tuyo,
llamaré a la enfermera.

1083
00:49:04,662 --> 00:49:07,302
Y si ves alguno sobre 
mí, haz lo mismo.

1084
00:49:07,361 --> 00:49:09,241
pero si no vemos ninguno,
son sólo nuestros nervios

1085
00:49:10,743 --> 00:49:12,701
recuperandose de toda esa porqueria 
que nos metimos, ok?

1086
00:49:12,780 --> 00:49:14,829
y ellos necesitan... curarse, solo
como nosotras

1087
00:49:14,928 --> 00:49:16,297
¿Vale?

1088
00:49:16,327 --> 00:49:17,627
Vale.

1089
00:49:19,138 --> 00:49:20,995
  

1090
00:49:21,036 --> 00:49:22,382
  

1091
00:49:24,170 --> 00:49:25,837
  

1092
00:49:39,315 --> 00:49:40,779
¿Puedo sentarme?

1093
00:49:42,295 --> 00:49:43,784
Eso depende.

1094
00:49:43,847 --> 00:49:45,780
¿Me has traído uno de esos?

1095
00:49:52,948 --> 00:49:54,314
¿Pensando en Ryan otra vez?

1096
00:49:56,269 --> 00:49:57,653
Todo el tiempo.

1097
00:49:57,707 --> 00:50:00,162
No puedo parar.

1098
00:50:00,215 --> 00:50:02,498
No quiero.

1099
00:50:02,592 --> 00:50:03,826
Sí.

1100
00:50:05,925 --> 00:50:08,518
Tenía un novio que murió.

1101
00:50:08,704 --> 00:50:10,494
Y una mejor amiga, también.

1102
00:50:10,543 --> 00:50:12,176
el mejor amigo fue peor

1103
00:50:12,268 --> 00:50:13,886
Tienes 18.

1104
00:50:13,965 --> 00:50:16,666
Sí. ¿Cómo crees que mis 
padres me enviaron aquí?

1105
00:50:19,369 --> 00:50:21,946
Echo de menos a mi mejor 
amiga todos los días.

1106
00:50:22,013 --> 00:50:23,357
Era...

1107
00:50:23,396 --> 00:50:24,608
estúpida.

1108
00:50:24,680 --> 00:50:27,184
- Nosotras...
- Eramos estúpidas juntas.

1109
00:50:29,073 --> 00:50:32,476
El novio...

1110
00:50:32,543 --> 00:50:34,317
era una mala influencia.

1111
00:50:35,594 --> 00:50:38,354
¿Era Ryan una mala influencia?

1112
00:50:38,356 --> 00:50:41,209
No. Era...

1113
00:50:41,353 --> 00:50:43,628
No. Ryan era...

1114
00:50:45,035 --> 00:50:47,655
Creo que fue una mala influencia.

1115
00:50:47,657 --> 00:50:48,748
Amelia.

1116
00:50:48,830 --> 00:50:50,582
Tienes una visita en la recepción.

1117
00:50:50,681 --> 00:50:52,056
Dr. Sheldon Wallace.

1118
00:50:56,169 --> 00:50:58,387
¿Podría decirle que estoy ocupada?

1119
00:50:58,489 --> 00:50:59,386
Por supuesto.

1120
00:50:59,533 --> 00:51:00,549
Gracias.

1121
00:51:03,896 --> 00:51:06,426
¿Quién es Sheldon?

1122
00:51:06,529 --> 00:51:07,824
Un amigo.

1123
00:51:07,892 --> 00:51:10,783
¿Entonces por qué no le dejas entrar?

1124
00:51:10,839 --> 00:51:12,597
Dije algunas cosas...

1125
00:51:12,599 --> 00:51:14,357
Yo...

1126
00:51:14,507 --> 00:51:16,620
Herí a algunas personas.

1127
00:51:16,695 --> 00:51:18,515
Pero todavía vienen a visitarte.

1128
00:51:18,517 --> 00:51:20,860
Nadie viene a visitarme.

1129
00:51:20,923 --> 00:51:23,086
Deberías dejar entrar a tus amigos.

1130
00:51:25,244 --> 00:51:26,918
Tu eres mi amiga.

1131
00:51:27,002 --> 00:51:28,839
Tengo 18.

1132
00:51:28,908 --> 00:51:31,412
¿Entonces?

1133
00:51:35,799 --> 00:51:38,765
Ey,¿es una de esa cosas con HD?

1134
00:51:40,517 --> 00:51:42,723
Si por cosa con HD, quieres 
decir un super cámara, entonces sí.

1135
00:51:42,782 --> 00:51:45,086
Voy a grabar la obra de Mason.

1136
00:51:45,134 --> 00:51:47,085
Que no es hasta dentro de tres semanas.

1137
00:51:47,151 --> 00:51:49,596
Con un poco de suerte, Spielberg 
podrá hacerla funcionar para entonces

1138
00:51:49,640 --> 00:51:51,027
Lo descubriré.

1139
00:51:51,102 --> 00:51:52,323
¿Vas con el equipo básico?

1140
00:51:52,393 --> 00:51:54,115
¿No vas a llevar un trípode 
o un micrófono extensible?

1141
00:51:57,281 --> 00:51:58,273
 

1142
00:51:59,462 --> 00:52:00,544
Un micrófono extensible.

1143
00:52:00,608 --> 00:52:01,622
Cooper.

1144
00:52:01,713 --> 00:52:02,914
Espera.

1145
00:52:03,058 --> 00:52:04,784
Cooper, Cooper. Solo bromeaba.

1146
00:52:08,467 --> 00:52:10,419
Sabes, algunas mujeres no se 
quedan embarazadas a la primera.

1147
00:52:10,463 --> 00:52:13,332
Sabes. Me lo has dicho muchas veces.

1148
00:52:13,430 --> 00:52:14,562
Voy a seguir diciéndotelo

1149
00:52:14,622 --> 00:52:15,916
hasta que parezcas menos...

1150
00:52:15,963 --> 00:52:17,836
¿Menos qué?

1151
00:52:17,931 --> 00:52:20,283
¿Miserable? ¿Desesperado?

1152
00:52:20,338 --> 00:52:21,818
Iba a decir melancólico.

1153
00:52:21,889 --> 00:52:23,425
  

1154
00:52:23,485 --> 00:52:24,841
Dios.

1155
00:52:24,924 --> 00:52:27,644
Sí, estoy melancólico...

1156
00:52:27,733 --> 00:52:29,311
No hay necesidad.

1157
00:52:29,404 --> 00:52:31,131
Incluso si no quieres probar 
otra vez por ti misma,

1158
00:52:31,186 --> 00:52:32,800
hay otras formas de hacer una familia.

1159
00:52:32,849 --> 00:52:34,356
Quizás tengas suerte,

1160
00:52:34,440 --> 00:52:36,323
y descubras que Sam se 
tiró a alguna hace diez años.

1161
00:52:38,147 --> 00:52:39,991
Me estoy acostumbrando al renacuajo.

1162
00:52:40,034 --> 00:52:41,071
  

1163
00:52:41,148 --> 00:52:42,331
Pareces sorprendido.

1164
00:52:42,407 --> 00:52:43,944
Bueno, es exactamente como planeé. 

1165
00:52:43,997 --> 00:52:45,969
Bueno, ¿y cuándo es así la vida?

1166
00:52:45,971 --> 00:52:47,660
El punto es,

1167
00:52:47,762 --> 00:52:50,365
que tienes opciones.

1168
00:52:50,457 --> 00:52:52,793
No todos podemos decir eso.

1169
00:52:54,502 --> 00:52:55,793
¿Así que piensas qué lo harás?

1170
00:52:55,837 --> 00:52:57,221
Quiero decir, ¿volverlo a intentar?

1171
00:52:57,297 --> 00:52:58,507
No se.

1172
00:52:58,730 --> 00:53:00,007
Sí. Creo que soy...

1173
00:53:00,069 --> 00:53:01,326
Soy.

1174
00:53:01,386 --> 00:53:03,023
Lo sé, Sam...

1175
00:53:03,095 --> 00:53:05,223
Tiene esa mirada de alivio

1176
00:53:05,314 --> 00:53:07,180
cuando no pasó a la primera.

1177
00:53:07,285 --> 00:53:09,209
Pete parece aliviado cada 
vez que me voy de casa.

1178
00:53:09,344 --> 00:53:10,781
No me impide volver a casa.

1179
00:53:10,842 --> 00:53:13,370
 

1180
00:53:13,522 --> 00:53:15,389
Está oscuro.

1181
00:53:15,450 --> 00:53:18,386
¿Te das cuenta de lo oscuro que suena?

1182
00:53:18,459 --> 00:53:20,581
Por alguna razón, estoy bastante
cómodo con la oscuridad.

1183
00:53:20,730 --> 00:53:22,704
Vale.

1184
00:53:22,787 --> 00:53:25,367
Sostendré tu mano.

1185
00:53:25,459 --> 00:53:27,955
Si quieres hacerlo, y Sam no quiere,

1186
00:53:28,033 --> 00:53:29,989
lo haré.

1187
00:53:31,810 --> 00:53:34,172
Gracias.

1188
00:53:35,833 --> 00:53:38,221
Así que,¿qué piensas?

1189
00:53:38,223 --> 00:53:41,179
Pérdida limitada de la función de la pared.
El gasto cardíaco está genial.

1190
00:53:41,244 --> 00:53:42,385
Me gusta lo que veo. Pete.

1191
00:53:42,435 --> 00:53:43,508
Pareces sorprendido.

1192
00:53:43,568 --> 00:53:45,035
Bueno tu B.P.S es normal,

1193
00:53:45,247 --> 00:53:46,767
no hay disritmias,

1194
00:53:46,769 --> 00:53:49,015
tus habilidades cognitivas 
después del bypass...intactas.

1195
00:53:49,082 --> 00:53:50,847
Has vuelto, Pete.

1196
00:53:50,895 --> 00:53:53,313
Sin contar los diez años
 que me quedan. Genial.

1197
00:53:53,381 --> 00:53:55,668
Oh, no, no. Eso no es lo que te queda.

1198
00:53:55,737 --> 00:53:57,566
Quiero decir, hay muchos 
pacientes que viven 20,

1199
00:53:57,598 --> 00:53:59,296
25 años después de la cirugía.

1200
00:53:59,360 --> 00:54:01,244
Y con estos números. No veo 
porque no puedes tampoco.

1201
00:54:01,393 --> 00:54:03,405
Guardatelo, Sam. Soy doctor
He leido la literatura

1202
00:54:03,494 --> 00:54:05,563
Ok, pero como cardiologo, 
te lo digo, 

1203
00:54:05,613 --> 00:54:07,589
no ando cosechando
lápidas

1204
00:54:07,674 --> 00:54:09,605
Esta bien, has tenido una segunda 
oportunudad de vivir una larga vida

1205
00:54:09,693 --> 00:54:12,168
Vivela. Esta bien?
Tienes suerte

1206
00:54:13,744 --> 00:54:14,670
Gracias.

1207
00:54:14,751 --> 00:54:16,201
Cierto.

1208
00:54:16,250 --> 00:54:18,538
Tengo tu mensaje.

1209
00:54:18,591 --> 00:54:19,962
¿Es tan malo?

1210
00:54:20,042 --> 00:54:21,091
Esta peor que la semana pasada

1211
00:54:21,143 --> 00:54:22,735
Su temperatura sigue subiendo,

1212
00:54:22,802 --> 00:54:24,265
y muestra señales de que
su higado esta fallando

1213
00:54:24,350 --> 00:54:25,625
¿Qué pasó?

1214
00:54:25,713 --> 00:54:27,183
 

1215
00:54:27,250 --> 00:54:29,218
Le hice examenes de sangre,
biopsia de su higado,

1216
00:54:29,268 --> 00:54:31,774
y, um...
el lupus desencadenó

1217
00:54:31,853 --> 00:54:36,759
una enfermedad llamada
linfohistiocitosis hemofagocítica

1218
00:54:36,832 --> 00:54:38,544
¿Qué significa eso?

1219
00:54:38,546 --> 00:54:41,376
Significa que sus células inmunológicas
están atacando su cuerpo.

1220
00:54:41,450 --> 00:54:43,154
Es muy agresivo va a necesitar 
una dosis de quimio,

1221
00:54:43,236 --> 00:54:45,208
el necesita un transplante
de celulas madres

1222
00:54:45,285 --> 00:54:47,164
va a tener que quedarse en el 
hospital durante varias semanas.

1223
00:54:47,255 --> 00:54:48,971
¿trasplante de celulas madres?
Si

1224
00:54:49,041 --> 00:54:50,912
Es bastante serio y podría morir. 

1225
00:54:51,069 --> 00:54:53,992
Necesitamos encontrar un donador
compatible lo antes posible

1226
00:54:54,097 --> 00:54:55,434
Esto... esto es...

1227
00:54:55,649 --> 00:54:57,104
Bien, de acuerdo, es
sobre el seguro,

1228
00:54:57,130 --> 00:54:58,586
he contactado ya
con Medicaid.

1229
00:54:58,641 --> 00:54:59,760
Pero más importante, Jim,

1230
00:54:59,827 --> 00:55:01,712
tienes que encontrar a este niño
una familia de acogida.

1231
00:55:01,794 --> 00:55:03,006
No puede pasar por esto solo.

1232
00:55:03,081 --> 00:55:04,561
Ya hemos pasado por esto, Cooper

1233
00:55:04,627 --> 00:55:06,436
Mira, lo se, vale, necesita a alguien.

1234
00:55:06,488 --> 00:55:07,668
Estoy haciendo todo lo que puedo, ¿vale?

1235
00:55:08,973 --> 00:55:11,135
Estaré aquí cuando pueda.

1236
00:55:12,782 --> 00:55:14,974
Necesito que firmes algunos formularios.

1237
00:55:27,846 --> 00:55:28,946
¿Qué haces?

1238
00:55:30,295 --> 00:55:32,551
Uh... estoy espiando
a mi mujer

1239
00:55:32,612 --> 00:55:33,518
y a la tuya

1240
00:55:33,520 --> 00:55:34,920
¿Qué haces?

1241
00:55:34,922 --> 00:55:36,831
Bueno, si tengo que adivinar,
diría que Addison

1242
00:55:36,882 --> 00:55:38,637
está pensando en hacerse
otra ronda de fecundacion in vitro

1243
00:55:38,704 --> 00:55:41,105
Mientras Violet está...

1244
00:55:41,166 --> 00:55:43,184
Lo siento, hombre,

1245
00:55:43,186 --> 00:55:45,724
pero estas arruinada

1246
00:55:45,795 --> 00:55:47,293
¿Qué? ¿Por qué?

1247
00:55:47,348 --> 00:55:50,770
Violet generalmente no hace
las cosas a medias

1248
00:55:50,841 --> 00:55:52,821
Y los dos buscamos cualquier 
cosa para distraernos

1249
00:55:52,888 --> 00:55:54,985
como un extenso pantano de vacíos.

1250
00:55:54,987 --> 00:55:57,514
nuestro matrimonio se transformó...

1251
00:55:57,616 --> 00:55:59,524
Mi hombre...

1252
00:55:59,578 --> 00:56:01,852
¿Sabes que oscuro suenas ahora mismo?

1253
00:56:01,897 --> 00:56:04,503
Mira, mi punto es, 
que el relleno del utero de Addison

1254
00:56:04,505 --> 00:56:06,566
se va a volver como un 
deporte extremo con Violet

1255
00:56:06,654 --> 00:56:08,367
Buena suerte con eso.

1256
00:56:08,512 --> 00:56:11,152
Bueno, todo lo que dices tiene sentido.

1257
00:56:11,199 --> 00:56:12,088
Así que piensas...

1258
00:56:12,094 --> 00:56:14,726
Sí, creo que parece centrado 
y positivo y enérgico,

1259
00:56:14,796 --> 00:56:16,974
y eso significa, para ti, que 
estás tomando la decisión correcta.

1260
00:56:17,009 --> 00:56:18,467
Vale.

1261
00:56:19,854 --> 00:56:20,934
¿Quieres que vaya contigo?

1262
00:56:20,983 --> 00:56:22,687
No, no, estaré bien. Gracias...

1263
00:56:22,782 --> 00:56:24,997
- Vale.
- Para ofrecer.

1264
00:56:27,078 --> 00:56:28,119
- Hola.
- Hola.

1265
00:56:29,100 --> 00:56:30,097
Así que eres...

1266
00:56:30,103 --> 00:56:31,147
- Estoy iendo a ver a Jake.
- Cierto.

1267
00:56:32,529 --> 00:56:34,175
Vale.

1268
00:56:34,177 --> 00:56:35,336
Vale.

1269
00:56:40,119 --> 00:56:42,000
La L-arginina incrementa el flujo de sangre 
al útero,

1270
00:56:42,102 --> 00:56:44,085
ácido fólico, lo cual es obvio,

1271
00:56:44,228 --> 00:56:46,396
paba, que es un complejo vitamínico...

1272
00:56:46,397 --> 00:56:47,370
Sabes lo que es.

1273
00:56:47,371 --> 00:56:49,247
Si conozco las terapias con vitaminas

1274
00:56:49,302 --> 00:56:50,530
Pero no crees que junto 
a la metformina...

1275
00:56:50,594 --> 00:56:52,496
Usamos metformina para el síndrome
de ovario poliquístico.

1276
00:56:52,498 --> 00:56:55,474
Sí, pero también puede ayudar con la 
resistencia a la insulina.

1277
00:56:55,521 --> 00:56:57,337
De lo cual no hay evidencia

1278
00:56:57,392 --> 00:56:58,937
ok, pero terapia de vitamina,

1279
00:56:59,011 --> 00:57:00,116
más la metformina,

1280
00:57:00,179 --> 00:57:02,291
más las injecciones de HGH...

1281
00:57:02,360 --> 00:57:04,346
Igual de loco.

1282
00:57:04,399 --> 00:57:06,477
Mira, Addison, no necesitas 
hacer todo eso, ¿cierto?

1283
00:57:06,532 --> 00:57:07,785
Por lo menos no todavía.

1284
00:57:07,846 --> 00:57:09,189
tienes...tienes
dos embriones congelados más

1285
00:57:09,240 --> 00:57:10,709
No, quiero ovulos frescos,
esperma fresca

1286
00:57:10,790 --> 00:57:12,419
Estoy tomando mi última oportunidad
en esto, JAke

1287
00:57:12,498 --> 00:57:14,202
y lo quiero lo mejor
posible

1288
00:57:14,295 --> 00:57:15,377
¿quieres las mejores condiciones?

1289
00:57:15,517 --> 00:57:16,495
¡Sí!

1290
00:57:16,560 --> 00:57:17,464
Relájate.

1291
00:57:17,535 --> 00:57:18,520
¡Estoy relajada!

1292
00:57:34,438 --> 00:57:34,922
Oh.

1293
00:57:34,932 --> 00:57:36,940
- Vale. Lo siento, perdón.

1294
00:57:36,942 --> 00:57:39,696
- Hecho.

1295
00:57:39,753 --> 00:57:41,789
¿Por qué esta parte nunca es fácil?

1296
00:57:41,871 --> 00:57:44,161
Hay cualquier cosa que 
pueda hacer por ti.

1297
00:57:44,231 --> 00:57:45,566
Estamos en el final de 
la segunda semana, Sam.

1298
00:57:45,612 --> 00:57:47,031
¿Quieres ayudar ahora?

1299
00:57:47,083 --> 00:57:48,451
No, se que tu

1300
00:57:48,538 --> 00:57:50,248
y Adison estáis haciendo esto juntos.

1301
00:57:50,337 --> 00:57:52,212
Bueno porque no quieres, ¿Cierto?

1302
00:57:52,259 --> 00:57:54,918
No. Quiero decir, no quieres ver

1303
00:57:55,075 --> 00:57:57,166
o oír o hablar de lo más importante en

1304
00:57:57,167 --> 00:57:58,548
- su vida ahora mismo.
- Violet.

1305
00:57:58,592 --> 00:58:00,929
¿Por qué te enfadas conmigo?

1306
00:58:01,070 --> 00:58:02,914
Porque creo que cuando estás 
en una relación entregada,

1307
00:58:02,969 --> 00:58:05,271
poniendo su cabeza en la arenas
es una completa y absoluta porquería

1308
00:58:05,359 --> 00:58:06,730
Violet.

1309
00:58:06,766 --> 00:58:08,401
Sam estaba intentando ser agradable.

1310
00:58:08,452 --> 00:58:10,752
Cierto.

1311
00:58:10,754 --> 00:58:12,221
Lo siento.

1312
00:58:12,274 --> 00:58:15,789
estaba proyectando mi matrimonio
en su vida amorosa

1313
00:58:15,858 --> 00:58:18,151
así que, tu y Pete...

1314
00:58:18,233 --> 00:58:21,042
Somos lo peor...
somo realmente lo peor.

1315
00:58:21,102 --> 00:58:24,180
Y cuando pienso como 
hemos llegado aquí...

1316
00:58:24,253 --> 00:58:26,075
Bueno, quiero decir, deseo muchas cosas,

1317
00:58:26,134 --> 00:58:28,150
pero mayormente deseo

1318
00:58:28,246 --> 00:58:31,542
que no lo hemos dejado
llegar a este lugar,

1319
00:58:31,689 --> 00:58:33,426
porque, sabes...

1320
00:58:33,461 --> 00:58:35,279
te enfadas y luego estás resentido,

1321
00:58:35,437 --> 00:58:37,330
y luego las cosas empezaron a cambiar
entre ustedes dos,

1322
00:58:37,413 --> 00:58:39,827
y antes que se dieran cuenta, estan
tan alejados

1323
00:58:39,881 --> 00:58:42,192
de la pareja que algunas
vez fueron,

1324
00:58:42,269 --> 00:58:45,779
ni siquiera saben como poder volver,
o si pueden.

1325
00:58:45,781 --> 00:58:47,812
Y solo es...

1326
00:58:47,838 --> 00:58:49,305
Sí, no lo quieres.

1327
00:58:49,348 --> 00:58:50,895
Violet, ¿alguna vez 
habéis tratado Pete y tu

1328
00:58:50,897 --> 00:58:53,135
ir a terapia de pareja?

1329
00:58:53,142 --> 00:58:55,072
No, no, porque eso requeriría

1330
00:58:55,127 --> 00:58:57,399
de hecho, hablarse el uno al otro

1331
00:58:57,561 --> 00:58:59,657
No tengo que irme

1332
00:58:59,745 --> 00:59:01,577
Me gusta aquí

1333
00:59:01,641 --> 00:59:03,811
¿Por qué no pueden mis 
padres ser médicos ricos

1334
00:59:03,854 --> 00:59:05,816
así me podría quedar más?

1335
00:59:05,867 --> 00:59:07,500
¿O podríamos tener un seguro mejor?

1336
00:59:07,589 --> 00:59:09,165
Esto es seguro.

1337
00:59:09,245 --> 00:59:10,752
Pero no es real.

1338
00:59:10,822 --> 00:59:12,345
Quiero decir, seguir sobria aquí

1339
00:59:12,429 --> 00:59:13,839
es como...

1340
00:59:13,931 --> 00:59:15,490
sentirte feliz en Disneyland.

1341
00:59:15,548 --> 00:59:17,584
Es fácil.

1342
00:59:17,671 --> 00:59:20,136
Tienes que salir fuera 
para ver que hay ahí.

1343
00:59:20,138 --> 00:59:21,628
Sabes, para una chica con 
todas las respuestas,

1344
00:59:21,671 --> 00:59:23,850
tu estas horriblemente callada
sobre tus propias porquerias

1345
00:59:23,942 --> 00:59:25,878
 

1346
00:59:25,880 --> 00:59:26,892
Vale.

1347
00:59:26,973 --> 00:59:29,510
¿Quieres enloquecer? Vale. Enloquece. 

1348
00:59:29,558 --> 00:59:30,891
No estoy loca.

1349
00:59:30,972 --> 00:59:32,789
Sólo digo que tu eres
mucho discursos

1350
00:59:32,791 --> 00:59:34,141
y compartes poco

1351
00:59:34,192 --> 00:59:35,783
Sabes, solo porque seas médico

1352
00:59:35,835 --> 00:59:37,567
no significa que seas uno de nosotros.

1353
00:59:39,699 --> 00:59:41,465
Vale.

1354
00:59:41,542 --> 00:59:42,910
Lo que sea.

1355
00:59:43,004 --> 00:59:45,203
Creo que Hailey tiene 
razón, Amelia

1356
00:59:45,256 --> 00:59:47,251
No te has abierto mucho con nosotros.

1357
00:59:47,393 --> 00:59:48,492
Abierto.

1358
00:59:48,705 --> 00:59:50,091
No con nosotros.

1359
00:59:50,174 --> 00:59:51,853
Siempre tienes una opinión
sobre nuestras cosas

1360
00:59:51,855 --> 00:59:53,518
Wow, qué es esto una terapia grupal?

1361
00:59:53,589 --> 00:59:55,396
No mataste a Ryan.

1362
00:59:55,540 --> 00:59:56,716
¿Perdona?

1363
00:59:56,717 --> 00:59:57,818
No le mataste.

1364
00:59:57,819 --> 00:59:58,806
Quizás escribiste la receta,

1365
00:59:58,807 --> 01:00:00,201
pero él tomó las drogas solo.

1366
01:00:00,202 --> 01:00:00,874
Calla, Hailey.

1367
01:00:00,875 --> 01:00:02,211
¿Y la culpa?

1368
01:00:02,312 --> 01:00:04,112
Eso es lo que mató a mi 
mejor amiga. La culpa.

1369
01:00:04,113 --> 01:00:05,960
Porque su madre estaba tan loca,
que tuvo un ataque

1370
01:00:05,961 --> 01:00:06,820
- y su padre se fue
- Hailey

1371
01:00:06,821 --> 01:00:08,716
No sabes de que diablos hablas.

1372
01:00:08,717 --> 01:00:10,580
Eres una cría, y tienes que callarte.

1373
01:00:10,581 --> 01:00:11,133
Amelia...

1374
01:00:11,134 --> 01:00:12,370
Tú no lo mataste

1375
01:00:12,371 --> 01:00:14,919
¿Vale? Él tomó las drogas por si mismo.

1376
01:00:14,920 --> 01:00:17,491
No le hiciste tomárselas.

1377
01:00:17,825 --> 01:00:19,076
Lo tienes que entender.

1378
01:00:19,114 --> 01:00:21,365
Antes de irte de aquí, 
lo tienes que entender,

1379
01:00:21,416 --> 01:00:23,193
porque si no lo haces 
no lo vas a conseguir.

1380
01:00:23,258 --> 01:00:25,397
Y necesito que lo logres.

1381
01:00:25,455 --> 01:00:27,034
Sé que le querías.

1382
01:00:27,088 --> 01:00:29,121
Y sé que él te quería.

1383
01:00:29,195 --> 01:00:33,569
Pero él mismo tomó las drogas.

1384
01:00:43,977 --> 01:00:45,607
Vale.

1385
01:00:48,763 --> 01:00:50,555
Ahora me puedo ir.

1386
01:01:00,539 --> 01:01:01,608
Hola.

1387
01:01:04,533 --> 01:01:05,482
¿Lucas?

1388
01:01:05,571 --> 01:01:07,793
Está durmiendo la siesta.

1389
01:01:07,822 --> 01:01:09,604


1390
01:01:15,285 --> 01:01:16,550


1391
01:01:16,552 --> 01:01:19,761
Bueno, voy a...
Voy a darme una ducha.

1392
01:01:19,763 --> 01:01:20,839


1393
01:01:20,974 --> 01:01:22,623
Sí.

1394
01:01:22,625 --> 01:01:23,993


1395
01:01:23,995 --> 01:01:25,778
"¿Dónde vas? Para".

1396
01:01:25,912 --> 01:01:27,307
Sigue volando. Sigue volando.

1397
01:01:27,363 --> 01:01:29,174
Eso ha sido...
Tienes un talento natural.

1398
01:01:29,258 --> 01:01:30,981
Oídme los dos, ya vale
de ensayos por hoy.

1399
01:01:31,063 --> 01:01:32,462
Tienes deberes que hacer.

1400
01:01:32,516 --> 01:01:34,756
¿Qué pasa si me pongo nervioso y se
me olvidan las líneas de las gaviotas?

1401
01:01:34,816 --> 01:01:37,231
Todo lo que tienes que
hacer es mirarme,

1402
01:01:37,306 --> 01:01:38,622
sentirte como ahora
y todo saldrá bien,

1403
01:01:38,624 --> 01:01:39,645
al igual que lo
hemos hecho ahora.

1404
01:01:39,861 --> 01:01:41,321
¿Qué pasa si no te logro
ver entre el público?

1405
01:01:41,412 --> 01:01:42,563
Serás capaz de encontrarme,

1406
01:01:42,630 --> 01:01:44,184
porque estaré sentado
en primera fila.

1407
01:01:44,186 --> 01:01:45,803


1408
01:01:51,160 --> 01:01:52,807


1409
01:01:52,855 --> 01:01:55,759


1410
01:01:55,814 --> 01:01:57,468


1411
01:01:57,535 --> 01:01:59,676
No consumas drogas.

1412
01:01:59,778 --> 01:02:01,847


1413
01:02:02,003 --> 01:02:03,906
Deja que tus amigos
cuiden de ti.

1414
01:02:07,555 --> 01:02:09,160


1415
01:02:09,229 --> 01:02:13,342


1416
01:02:13,430 --> 01:02:15,357


1417
01:02:15,359 --> 01:02:17,715


1418
01:02:17,816 --> 01:02:19,968


1419
01:02:20,030 --> 01:02:23,986


1420
01:02:24,048 --> 01:02:26,501
Quiero un hijo y Sam no.
Es así de simple.

1421
01:02:26,568 --> 01:02:28,660
Ahora podemos hablar sobre ello,
podemos sacar el tema,

1422
01:02:28,662 --> 01:02:30,143
podemos decir cosas como,

1423
01:02:30,210 --> 01:02:32,117
"cuando llegue el momento
ya nos las arreglaremos",

1424
01:02:32,201 --> 01:02:34,076
pero lo que no sé es
cómo manejar el simple hecho

1425
01:02:34,141 --> 01:02:36,171
de que yo esté dispuesta
a ello y Sam no.

1426
01:02:36,173 --> 01:02:37,843
Bueno, diste el primer paso
trayendo a Sam aquí.

1427
01:02:37,867 --> 01:02:40,384
Sam, ¿qué opinas sobre esto?

1428
01:02:40,458 --> 01:02:42,181
Bueno...

1429
01:02:42,183 --> 01:02:45,384
Sinceramente, no creo
que esto sea muy útil...

1430
01:02:45,468 --> 01:02:47,015
Al menos en lo
que a mí respecta.

1431
01:02:47,082 --> 01:02:49,498
No quiero un hijo,
y no sé,

1432
01:02:49,561 --> 01:02:52,187
Y... siempre he sido
honesto respecto al tema.

1433
01:02:52,189 --> 01:02:54,035
Y...

1434
01:02:54,105 --> 01:02:55,333
¿Y qué?

1435
01:02:55,335 --> 01:02:57,223
Y que ese no es mi problema.

1436
01:02:57,308 --> 01:02:59,488
No... lo es, mi problema
es que creo que

1437
01:02:59,548 --> 01:03:01,334
deseas tanto tener un hijo

1438
01:03:01,544 --> 01:03:04,152
que estás dispuesta a
arriesgarlo todo por ello...

1439
01:03:04,235 --> 01:03:06,782
tu salud, tu sensatez,

1440
01:03:06,784 --> 01:03:08,330
- la mía...
- vale, si hubiera sido...

1441
01:03:08,331 --> 01:03:10,534
más fácil...
si hubiera sido más fácil,

1442
01:03:10,741 --> 01:03:12,393
si me hubiera quedado
embarazada de inmediato,

1443
01:03:12,456 --> 01:03:13,516
¿habría mejorado las cosas?

1444
01:03:13,557 --> 01:03:14,585
Si...

1445
01:03:14,676 --> 01:03:15,941
- No, pero...
- Claro.

1446
01:03:15,943 --> 01:03:17,564
Espera. No.
Escúchame.

1447
01:03:17,615 --> 01:03:19,122
Te quiero.

1448
01:03:19,201 --> 01:03:21,780
Te quiero. Te apoyo.
Quiero que seas feliz.

1449
01:03:21,919 --> 01:03:23,886
Quiero que tengamos
una vida en común.

1450
01:03:23,942 --> 01:03:26,597
Lo último que quiero es
rendirme por un problema

1451
01:03:26,599 --> 01:03:27,975
que aún no tenemos.

1452
01:03:28,039 --> 01:03:29,620
Sí, pero lo tendremos
no tardando mucho, Sam.

1453
01:03:29,718 --> 01:03:31,227
Habrá un bebé,

1454
01:03:31,376 --> 01:03:32,645
y aunque sea yo la que
me encargue de alimentarle,

1455
01:03:32,721 --> 01:03:34,107
y de levantarme por las noches

1456
01:03:34,192 --> 01:03:35,369
y de todo lo que hay que
hacer desde el principio,

1457
01:03:35,431 --> 01:03:37,119
y no es que termine ahí.
Todo empieza ahí.

1458
01:03:37,362 --> 01:03:39,111
¿Sabes qué?
Eres padre.

1459
01:03:39,197 --> 01:03:41,824
Es lo que quieres hacer.

1460
01:03:41,826 --> 01:03:44,411
Yo quiero, más que nada.
Tú no.

1461
01:03:44,455 --> 01:03:45,981
Y no sé cómo
nos las arreglaremos.

1462
01:03:46,058 --> 01:03:47,439
No sé cómo podrían
funcionar las cosas.

1463
01:03:47,525 --> 01:03:48,654
Bueno, quiero estar contigo.

1464
01:03:48,741 --> 01:03:49,858
Siempre y cuando no tenga un bebé.

1465
01:03:49,943 --> 01:03:52,477
Bueno, te quiero a ti, Addison.

1466
01:03:52,567 --> 01:03:54,161
Eso es lo que quiero.

1467
01:04:05,147 --> 01:04:07,275
Me alegra que hayas
dejado que nos veamos.

1468
01:04:10,428 --> 01:04:11,932
¿Por qué no me odias?

1469
01:04:13,985 --> 01:04:17,027
Después de todo lo que
dije, deberías odiarme.

1470
01:04:17,118 --> 01:04:18,523
No sé como odiarte.

1471
01:04:18,622 --> 01:04:20,333
Yo, yo...

1472
01:04:20,421 --> 01:04:22,609
no podría aunque
lo intentara, así que...

1473
01:04:25,316 --> 01:04:27,614
¿Después de todo
esto dónde puedo ir?

1474
01:04:27,663 --> 01:04:29,836
¿Qué quieres decir?

1475
01:04:29,929 --> 01:04:31,661
Es decir, construí esta vida

1476
01:04:31,713 --> 01:04:33,594
entorno a vosotros,
entorno a la consulta,

1477
01:04:33,651 --> 01:04:35,792
y lo he destruido todo.

1478
01:04:38,347 --> 01:04:40,605
Así que cuando tenga
que irme de aquí...

1479
01:04:40,658 --> 01:04:42,465
no sé qué haré
ni dónde iré.

1480
01:04:45,680 --> 01:04:47,503
Sé que tengo que intentar
arreglar las cosas,

1481
01:04:47,555 --> 01:04:49,022
pero todavía no
estoy lista.

1482
01:04:49,109 --> 01:04:50,523
No sé si podré volver mirar a
la cara a alguno de ellos.

1483
01:04:50,608 --> 01:04:54,571
Y sinceramente, Sheldon apenas
puedo mirarte a la cara a ti.

1484
01:04:54,620 --> 01:04:58,069
Detrás tuyo tienes un letrero.

1485
01:04:58,163 --> 01:04:59,576
Que me parece una
respuesta tan buena

1486
01:04:59,655 --> 01:05:01,364
como cualquier otra
que pudiera darte.

1487
01:05:07,918 --> 01:05:08,999
Hola, Charlotte.

1488
01:05:09,038 --> 01:05:10,792
¿Tienes pacientes
esta tarde?

1489
01:05:10,855 --> 01:05:12,327
No. ¿Por qué?

1490
01:05:12,377 --> 01:05:13,685
Necesito que vayas a la 
escuela de Mason

1491
01:05:13,818 --> 01:05:15,186
y me reserves un asiento para su obra

1492
01:05:15,216 --> 01:05:16,714
en... en primera fila

1493
01:05:16,750 --> 01:05:18,587
lo siento, Coop
No lo puedo hacer

1494
01:05:18,656 --> 01:05:20,631
Bueno, tendrás. Acabo de recibir una llamada
del hospital

1495
01:05:20,719 --> 01:05:23,429
Coop, comí pizza con Mason.
Jugué video juegos con él

1496
01:05:23,514 --> 01:05:25,563
Incluso le ayude con su
tarea de divisiones 

1497
01:05:25,639 --> 01:05:28,483
pero trazo una linea aqui 
en eso de sentarme en primera fila

1498
01:05:28,557 --> 01:05:30,197
de "James y el melocotón gigante"

1499
01:05:30,199 --> 01:05:31,573
de un niño que no es
nisiquiera mío

1500
01:05:31,720 --> 01:05:33,328
Nos encontraremos allá
Te lo prometo

1501
01:05:33,377 --> 01:05:35,056
¿por qué Erika no te guarda
un puesto?

1502
01:05:35,115 --> 01:05:36,818
Porque esta trabajando detrás
del escenario con los niños

1503
01:05:36,896 --> 01:05:38,270
de los disfrases
Te lo suplico

1504
01:05:38,355 --> 01:05:40,540
Mi hijo. Su primera obra

1505
01:05:40,607 --> 01:05:42,240
Bueno

1506
01:05:42,289 --> 01:05:43,778
Pero me la debes

1507
01:05:43,860 --> 01:05:45,079
en grande

1508
01:05:45,169 --> 01:05:46,370
Si

1509
01:05:50,398 --> 01:05:51,498
Hey.

1510
01:05:51,571 --> 01:05:53,425
Te ves como 10 millas
de un mal camino

1511
01:05:53,479 --> 01:05:55,248
Charlotte

1512
01:05:58,833 --> 01:06:00,047
Ves a un pequeño pici

1513
01:06:00,114 --> 01:06:01,254
Estas bien?

1514
01:06:01,339 --> 01:06:03,932
Estoy bien
Sólo me salté el desayuno

1515
01:06:04,020 --> 01:06:05,436
Hola. Has visto a Amelia?
Como le esta yendo?

1516
01:06:05,518 --> 01:06:07,278
Esta logrando un gran progreso

1517
01:06:07,348 --> 01:06:09,270
-Esa son buenas noticas
-Lo son,

1518
01:06:09,310 --> 01:06:12,097
especialmente cuando hay personas
que no responde a terapia

1519
01:06:12,269 --> 01:06:14,362
Bueno, ojala funcione, porque eventualmente

1520
01:06:14,438 --> 01:06:16,983
nos necesitará para unirnos
a la terapia grupal

1521
01:06:16,985 --> 01:06:19,891
Ella necesita reparar sus errores y...

1522
01:06:19,942 --> 01:06:21,648
Addison!
Addison!

1523
01:06:21,727 --> 01:06:23,201
-Oh, Dios mio
-Addison, ¿que esta pasando?

1524
01:06:23,281 --> 01:06:25,238
Esta bien. No te muevas
Trae a Jake, Sheldon

1525
01:06:25,294 --> 01:06:26,965
-Si. si. voy...
-Trae a Jake.

1526
01:06:27,123 --> 01:06:28,713
No, no quiero hacer esto

1527
01:06:28,769 --> 01:06:30,039
¿qué esta pasando?

1528
01:06:30,101 --> 01:06:31,490
Necesito sedarlo 
antes de que

1529
01:06:31,572 --> 01:06:33,203
pongamos en su columna
la infusion de celulas madres

1530
01:06:33,279 --> 01:06:34,627
Toby odia las agujas

1531
01:06:34,708 --> 01:06:37,047
Toby, el dr. Berman te explicó lo
que ella esta haciendo?

1532
01:06:37,111 --> 01:06:38,473
Si, pero estoy asustado

1533
01:06:38,629 --> 01:06:41,250
si me pones a dormir,
nunca voy a despertar

1534
01:06:41,301 --> 01:06:42,977
tuve la misma sensación cuando
me sacaron el apendice

1535
01:06:43,054 --> 01:06:44,587
ok? tenía tu misma edad

1536
01:06:44,636 --> 01:06:46,475
Estaba...
no quiero mentir

1537
01:06:46,558 --> 01:06:47,768
Ey, quien te dijo que 
ibas a morir?

1538
01:06:47,820 --> 01:06:48,756
Tu lo hiciste

1539
01:06:48,811 --> 01:06:50,887
Te escuche decirle a Jim

1540
01:06:50,971 --> 01:06:52,176
No, no lo hice

1541
01:06:52,262 --> 01:06:54,260
Toby, siento que escucharas eso,

1542
01:06:54,325 --> 01:06:56,304
pero tu no entendiste.
No te vas a morir.

1543
01:06:56,360 --> 01:07:00,522
Jim me estaba preguntando
sobre los riesgos... y...

1544
01:07:00,608 --> 01:07:02,399
Tú no te vas a morir

1545
01:07:04,412 --> 01:07:06,760
¿te quedarías conmigo?

1546
01:07:08,345 --> 01:07:11,087
Bueno, yo-yo podría. Se, uh, que 
Jim se quiere quedar

1547
01:07:11,089 --> 01:07:13,995
EL tiene otro millón de niños
que cuidar

1548
01:07:16,236 --> 01:07:17,329
um....

1549
01:07:17,341 --> 01:07:18,659
¿quizás los dos nos quedemos?

1550
01:07:21,483 --> 01:07:25,424
¿estamos preparados para hacer esto?

1551
01:07:25,499 --> 01:07:27,128
Si, ok? ¿estamos listos?

1552
01:07:27,193 --> 01:07:29,055
Si, estamos listos

1553
01:07:35,676 --> 01:07:38,355
Sam, ¿qué pasó?
Escuché a Addison colapsar

1554
01:07:38,442 --> 01:07:40,510
No lo sé. Es algún efecto secundario
de las hormonas

1555
01:07:40,563 --> 01:07:42,140
¿tú crees que deberías estar allí?

1556
01:07:42,341 --> 01:07:43,895
No, no hay lugar para mi

1557
01:07:43,997 --> 01:07:45,570
Ella no me quiere allí

1558
01:07:45,662 --> 01:07:47,484
Violet... esta con ella

1559
01:07:47,543 --> 01:07:50,039
Esto es como ella...
su proyecto

1560
01:07:50,138 --> 01:07:52,751
¿esta planeando criar al bebe con Addison, tambien?

1561
01:07:52,828 --> 01:07:54,499
Haría mi vida más facil. Sólo me quedaría con Lucas

1562
01:07:54,536 --> 01:07:55,860
Eso no es gracioso, hombre

1563
01:07:55,909 --> 01:07:57,869
Humor negro, es todo lo que tengo

1564
01:07:57,918 --> 01:07:59,408
No, no lo es.

1565
01:07:59,494 --> 01:08:01,423
Tienes un hijo que te ama,

1566
01:08:01,516 --> 01:08:04,001
tienes una esposa que te ama,

1567
01:08:09,215 --> 01:08:11,169
me dijiste que tenia 
otros 25 años,

1568
01:08:11,236 --> 01:08:13,452
y lo primero que pensé,
fue que,

1569
01:08:13,454 --> 01:08:15,995
que quizás podría bailar
en la boda de mi hijo

1570
01:08:16,054 --> 01:08:18,001
me hizo feliz

1571
01:08:18,056 --> 01:08:20,111
Y luego pense...

1572
01:08:20,158 --> 01:08:24,568
que significaría vivir otros 
25 años con Violet

1573
01:08:27,791 --> 01:08:30,430
No sé si quiero eso

1574
01:08:33,284 --> 01:08:35,415
Lo siento, amigo

1575
01:08:37,417 --> 01:08:39,430
No me iré

1576
01:08:41,226 --> 01:08:43,693
No soy de los que se van

1577
01:08:53,135 --> 01:08:55,062
Ey.

1578
01:08:55,135 --> 01:08:56,365
Ey, ey, amigo

1579
01:08:56,571 --> 01:08:57,300
¿como te fue?

1580
01:08:58,145 --> 01:09:00,306
Le fue magnifico.
Extrañando a su padre, creo

1581
01:09:00,412 --> 01:09:01,461
Todos lo hicimos

1582
01:09:01,514 --> 01:09:04,300
Mason, yo
Realmente lo siento

1583
01:09:04,308 --> 01:09:06,134
Prometiste estar allí

1584
01:09:06,148 --> 01:09:07,025
En la primera fila

1585
01:09:07,037 --> 01:09:08,811
Lo sé. 
Algo pasó en el trabajo...

1586
01:09:08,904 --> 01:09:10,146
se me olvido mi linea como la gaviota

1587
01:09:10,188 --> 01:09:12,125
porque no pude encontrar tu cara

1588
01:09:12,186 --> 01:09:14,644
Oh, cariño, lo cubriste muy bien
nadie se dio cuenta

1589
01:09:14,730 --> 01:09:17,818
Todos lo notaron.
Se reían de mi

1590
01:09:17,820 --> 01:09:18,968
Oh.

1591
01:09:19,037 --> 01:09:20,441
Oh, amigo

1592
01:09:20,496 --> 01:09:22,483
¿debería traer pizza?

1593
01:09:22,574 --> 01:09:24,351
dejame en paz, Cooper

1594
01:09:24,443 --> 01:09:26,278
Oh, esta bien

1595
01:09:26,328 --> 01:09:28,488
Lo siento

1596
01:09:32,516 --> 01:09:36,421
Entonces mi abdomen se llenó
con fluido...

1597
01:09:36,492 --> 01:09:38,421
¿efecto secundario del tratamiento?

1598
01:09:38,482 --> 01:09:40,417
Es raro, pero...
pasa

1599
01:09:40,483 --> 01:09:41,969
¿aún puedes implantar,verdad?

1600
01:09:42,036 --> 01:09:43,317
Bueno, necesito aspirar el fluido

1601
01:09:43,348 --> 01:09:44,756
Necesitas descansar un par de días,

1602
01:09:44,833 --> 01:09:47,111
pero luego...
si tu quieres tratar de nuevo...

1603
01:09:47,178 --> 01:09:48,691
lo estaré

1604
01:09:54,023 --> 01:09:56,098
¿aún no has entrado?

1605
01:09:56,174 --> 01:09:58,028
Oh, no.
Todavía esta hablando con Jake

1606
01:09:58,125 --> 01:10:00,797
El dijo, um, que iba a estar bien

1607
01:10:01,007 --> 01:10:02,857
y lo que fue, fue una complicación

1608
01:10:02,913 --> 01:10:04,381
Bueno, eso pasa

1609
01:10:04,383 --> 01:10:05,699
Si. Si

1610
01:10:08,564 --> 01:10:10,090
Así que puedes, uh,

1611
01:10:10,165 --> 01:10:11,835
puedes hablarla ahora.

1612
01:10:11,993 --> 01:10:14,409
La voy a dejar descansar.
Ella sabe que estoy aquí

1613
01:10:14,419 --> 01:10:15,243
Sam...

1614
01:10:15,270 --> 01:10:17,716
Ella sabe que estoy aquí

1615
01:10:25,582 --> 01:10:27,759
Las adicciones impactan en 
la familia entera

1616
01:10:28,562 --> 01:10:30,439
Las familias fuertes son componentes 
esenciales

1617
01:10:30,441 --> 01:10:32,952
para el éxito de los programas de 
recuperación.

1618
01:10:33,024 --> 01:10:34,718
En este caso...

1619
01:10:34,854 --> 01:10:37,615
Amelia os a nombrado a todos

1620
01:10:37,661 --> 01:10:39,135
como su familia.

1621
01:10:43,493 --> 01:10:45,330
No sé...

1622
01:10:45,406 --> 01:10:48,540
cómo disculparme.

1623
01:10:48,628 --> 01:10:51,133
No sé como

1624
01:10:53,715 --> 01:10:56,516
Quiero cambiar todo lo que dije

1625
01:10:56,752 --> 01:10:59,494
Y sé que no puedo

1626
01:10:59,496 --> 01:11:03,041
Estaba enferma y estaba asustada

1627
01:11:03,135 --> 01:11:04,549
y no quise decir...

1628
01:11:08,982 --> 01:11:11,332
quería dañarte

1629
01:11:11,334 --> 01:11:13,859
trataba de dañarte

1630
01:11:13,910 --> 01:11:16,222
y creo que lo logré

1631
01:11:17,563 --> 01:11:19,531
y si puedira cambiar eso,

1632
01:11:19,533 --> 01:11:21,529
si puediera retroceder y borrar lo que dije

1633
01:11:21,531 --> 01:11:23,905
si puediera cambiar lo que hice

1634
01:11:26,300 --> 01:11:27,741
las drogas, um, 

1635
01:11:27,901 --> 01:11:30,020
algunos creen que las drogas
y el alcohol

1636
01:11:30,073 --> 01:11:33,174
umm, trae afuera la verdad

1637
01:11:33,225 --> 01:11:35,259
y quizás eso es verdad para la gente normal

1638
01:11:35,261 --> 01:11:36,995
No lo sé

1639
01:11:37,065 --> 01:11:38,687
Ni siquiera lo sabré

1640
01:11:38,836 --> 01:11:40,402
PEro sé que conmigo...

1641
01:11:42,246 --> 01:11:44,698
Las drogas traen las mentiras

1642
01:11:44,760 --> 01:11:46,494
Traen el odio

1643
01:11:46,549 --> 01:11:49,917
y acrecientan nuestra crueldad
y perversidad 

1644
01:11:50,006 --> 01:11:53,594
y esas cosas no soy yo.

1645
01:11:53,655 --> 01:11:55,161
No son realmente yo.

1646
01:11:55,234 --> 01:12:00,316
Mi verdadero yo es la persona que
conocías antes de las drogas.

1647
01:12:00,318 --> 01:12:04,259
Mi verdadero yo es la persona
que esta sentada aqui, ahora.

1648
01:12:04,338 --> 01:12:06,692
Y espero...

1649
01:12:06,740 --> 01:12:09,035
que me creas...

1650
01:12:09,086 --> 01:12:11,774
cuando digo lo mucho que lo siento.

1651
01:12:17,178 --> 01:12:20,427
Porque aún si... no importa.

1652
01:12:20,520 --> 01:12:23,861
quiero vivir.

1653
01:12:23,914 --> 01:12:27,457
El hombre que amo murió,
y creo que él estaría...

1654
01:12:28,963 --> 01:12:30,767
Creo que estaría muy enojado
conmigo si yo también muriese.

1655
01:12:30,862 --> 01:12:32,943
Por lo que, estoy disculpándome y...

1656
01:12:32,945 --> 01:12:37,598
Solo digo que
Sólo espero que puedas perdonarme

1657
01:12:37,655 --> 01:12:40,490
Espero poder perdonarme a mi misma

1658
01:12:43,752 --> 01:12:45,995
No puedo retroceder el tiempo

1659
01:12:46,253 --> 01:12:48,599
pero voy a tratar de seguir adelante

1660
01:12:48,601 --> 01:12:52,311
voy a tratar de hacer algo mejor

1661
01:12:54,056 --> 01:12:59,464
Voy a tratar de no herir
a ninguno de ustedes otra vez 

1662
01:13:07,544 --> 01:13:09,285
Hola.

1663
01:13:09,329 --> 01:13:10,631
Tu madre dijo que estabas haciendo los
deberes.

1664
01:13:10,729 --> 01:13:12,012
¿Necesitas ayuda?

1665
01:13:12,084 --> 01:13:13,735
Puedo hacerlo yo.

1666
01:13:13,812 --> 01:13:15,314
Esta bien

1667
01:13:15,397 --> 01:13:17,965
Quizá cuando termines, podríamos
ir a los campos de bateo,

1668
01:13:18,016 --> 01:13:19,785
Y batear unas bolas?

1669
01:13:19,849 --> 01:13:21,464
Esto tal vez tome un tiempo

1670
01:13:23,794 --> 01:13:25,806
Mason.

1671
01:13:29,235 --> 01:13:31,649
Se que estás enojado conmigo
porque me perdí la obra.

1672
01:13:33,331 --> 01:13:35,820
Y me gustaría decirte
que no voy a perderme

1673
01:13:35,868 --> 01:13:38,848
Otra obra de la escuela
o un juego de fútbol, pero...

1674
01:13:38,923 --> 01:13:41,708
Soy un doctor para niños,
tu sabes, como tú.

1675
01:13:41,710 --> 01:13:43,742
Y algunas veces,
esos niños me necesitan

1676
01:13:43,744 --> 01:13:46,179
Cuando están realmente enfermos.

1677
01:13:46,259 --> 01:13:47,516
¿Mas que yo?

1678
01:13:49,685 --> 01:13:51,169
Algunas veces.

1679
01:13:51,228 --> 01:13:52,502
Pero...

1680
01:13:52,550 --> 01:13:54,837
Mira...

1681
01:13:54,839 --> 01:13:56,985
Sé que debes haber tenido miedo

1682
01:13:56,987 --> 01:13:58,488
Arriba del escenario,

1683
01:13:58,638 --> 01:14:00,682
pero estabas a salvo,

1684
01:14:00,744 --> 01:14:02,221
sabías que estarías bien

1685
01:14:02,320 --> 01:14:04,048
Pero no estaba seguro que Toby
lo estuviera

1686
01:14:04,050 --> 01:14:07,124
Él necesitaba un procedimiento
para salvar su vida,

1687
01:14:07,126 --> 01:14:09,987
y a diferencia tuya, él no tenía a su 
mamá ni a mí ni a sus amigos, 

1688
01:14:10,200 --> 01:14:12,997
él no tenía a nadie.

1689
01:14:12,999 --> 01:14:16,331
¿Entiendes?

1690
01:14:18,538 --> 01:14:20,115
Está bien

1691
01:14:20,190 --> 01:14:21,792
Te dejaré trabajar

1692
01:14:21,862 --> 01:14:24,040
Te quiero.

1693
01:14:26,457 --> 01:14:27,875
Pete y yo,

1694
01:14:27,877 --> 01:14:29,378
es sólo, nosotros...

1695
01:14:29,522 --> 01:14:31,867
Sólo coexistimos.

1696
01:14:31,925 --> 01:14:33,744
E intelectualmente congeniamos.

1697
01:14:33,837 --> 01:14:35,926
Hay etapas en la recuperación de Pete.

1698
01:14:36,018 --> 01:14:37,876
Ese, ese espejo refleja las
etapas de duelo,

1699
01:14:37,931 --> 01:14:40,878
Y eso puede ser muy difícil
para que una pareja lo supere.

1700
01:14:40,885 --> 01:14:44,918
he conducido a pacientes a través de
este mismo proceso

1701
01:14:44,989 --> 01:14:47,790
Y he visto que destruye a 
parejas, a familias.

1702
01:14:48,825 --> 01:14:49,984
¿Pero?

1703
01:14:50,059 --> 01:14:51,985
Pero también he visto el otro resultado.

1704
01:14:52,054 --> 01:14:54,563
He visto que este duelo
ha unido familias.

1705
01:14:54,785 --> 01:14:57,519
esa es la etapa que estoy esperando...

1706
01:14:57,521 --> 01:15:00,692
Esa etapa en que decimos 
"oh, dios mio eso fue dificil,

1707
01:15:00,747 --> 01:15:04,787
pero, estamos mejor con 
esto," entiendes?

1708
01:15:04,871 --> 01:15:08,141
o que nos amamos uno al otro
tanto más porque nos quedamos

1709
01:15:08,401 --> 01:15:10,178
eso es por lo que estoy esperando

1710
01:15:11,498 --> 01:15:13,591
Pero no veo ninguna señal que

1711
01:15:13,667 --> 01:15:16,277
él lo este esperando o
intentando trabajarlo

1712
01:15:16,279 --> 01:15:19,126
Es sólo...

1713
01:15:19,271 --> 01:15:20,698
Oh, Dios mío.

1714
01:15:20,747 --> 01:15:23,014
Oh, Dios mío.Oh, Dios mío.

1715
01:15:23,091 --> 01:15:24,376
¿Qué?

1716
01:15:24,438 --> 01:15:26,597
No quiero que lo hagas.

1717
01:15:26,681 --> 01:15:28,229
La transferencia embrionaria...

1718
01:15:28,266 --> 01:15:29,952
No...no quiero que lo intentes de nuevo.

1719
01:15:30,030 --> 01:15:30,937
Me voy a ir

1720
01:15:31,035 --> 01:15:32,222
Espera.¿Estás bien?

1721
01:15:32,270 --> 01:15:34,227
Sí, sí. Solo necesito hablar con Pete.

1722
01:15:36,987 --> 01:15:38,259
Escuchame

1723
01:15:38,313 --> 01:15:40,561
  

1724
01:15:40,615 --> 01:15:42,645
Mira, yo que te pasó,

1725
01:15:42,740 --> 01:15:45,126
me asustó de verdad.

1726
01:15:45,214 --> 01:15:46,744
Y sé que... que hubo una complicación

1727
01:15:46,793 --> 01:15:47,586
o... o lo que sea,

1728
01:15:47,680 --> 01:15:49,909
pero... me asustó de verdad.

1729
01:15:50,940 --> 01:15:53,747
Así que por intentar hacerlo otra vez,

1730
01:15:53,812 --> 01:15:56,078
yo te...

1731
01:15:56,830 --> 01:15:57,464
te quiero.

1732
01:15:57,639 --> 01:15:59,034
¿esta bien?
y te estoy preguntando, por favor...

1733
01:15:59,109 --> 01:16:01,533
Ya lo hice

1734
01:16:01,618 --> 01:16:03,997
Esta mañana, Jake transfirió dos de mis 
embriones.

1735
01:16:04,059 --> 01:16:06,558
Te lo vi a contar esta noche.

1736
01:16:06,617 --> 01:16:08,794
Pero solo para que lo sepas

1737
01:16:08,835 --> 01:16:10,386
Sam, esto es.

1738
01:16:10,456 --> 01:16:12,320
¿Vale?No más hormonas, no más FIV.

1739
01:16:12,371 --> 01:16:14,394
no más donantes de esperma.

1740
01:16:14,455 --> 01:16:17,625
O estoy embarazada o no lo estoy.

1741
01:16:22,706 --> 01:16:24,246
Vale.

1742
01:16:30,036 --> 01:16:32,318
No quiero ser Anna.

1743
01:16:33,000 --> 01:16:33,373
¿Qué?

1744
01:16:33,461 --> 01:16:35,059
Tu mujer. Tu primera mujer.

1745
01:16:35,154 --> 01:16:37,134
la odias, pero estas atrapado

1746
01:16:37,353 --> 01:16:38,917
no quiero que me odies, 
pero quedate igual

1747
01:16:39,012 --> 01:16:40,316
No... No quiero ser Anna.

1748
01:16:40,378 --> 01:16:41,911
y sé que tomamos votos

1749
01:16:41,999 --> 01:16:44,171
Y sé que te enorgulleces
de cumplir tu palabra.

1750
01:16:44,313 --> 01:16:46,342
Sé que te quedarás, Pete. Te 
quedarás sin importar el qué.

1751
01:16:46,386 --> 01:16:48,798
Pero... no quiero eso.

1752
01:16:48,800 --> 01:16:52,136
Esta no es vida ni 
para mí ni para Lucas.

1753
01:16:52,214 --> 01:16:54,184
y... sé que estas más 
cómodo quedandote

1754
01:16:54,186 --> 01:16:56,094
que siendo el tipo que se va,

1755
01:16:56,149 --> 01:16:58,175
así que...

1756
01:16:58,229 --> 01:17:01,596
Así que... Te dejo.

1757
01:17:01,682 --> 01:17:03,221
Si no puedes hacerlo,

1758
01:17:03,278 --> 01:17:05,951
pero si eso es lo que realmente quieres,

1759
01:17:06,043 --> 01:17:07,893
si no me quieres...

1760
01:17:10,922 --> 01:17:13,744
Si ya no me quieres...

1761
01:17:13,793 --> 01:17:15,705
entonces pídeme que me marche...

1762
01:17:15,758 --> 01:17:18,499
Y lo haré.

1763
01:17:18,554 --> 01:17:20,654
Lo haré por ti,

1764
01:17:20,744 --> 01:17:22,778
por nosotros.

1765
01:17:22,924 --> 01:17:24,258
Y...

1766
01:17:26,835 --> 01:17:29,204
Averiguaremos cómo hacerlo 
bien por Lucas.

1767
01:17:31,167 --> 01:17:33,624
Te quiero. Todavía te quiero.

1768
01:17:33,713 --> 01:17:35,760
Pero no quiero esto para nosotros.

1769
01:17:35,792 --> 01:17:37,268
Así que piénsalo.

1770
01:17:37,361 --> 01:17:38,882
Tómate una semana. Tómate... 
tómate tu tiempo.

1771
01:17:38,926 --> 01:17:42,995
pero... conoce lo que digo

1772
01:17:42,997 --> 01:17:44,766
te dejaré irte

1773
01:17:44,819 --> 01:17:46,829
Yo seré quien te deje.

1774
01:17:46,831 --> 01:17:48,279
¿Vale?

1775
01:17:52,777 --> 01:17:55,312
puedes asentir si está bien?

1776
01:18:07,889 --> 01:18:10,064
Vale.

1777
01:18:51,056 --> 01:18:52,372
Siento moleestarte.

1778
01:18:52,720 --> 01:18:53,792
No es ninguna molestia.

1779
01:18:53,877 --> 01:18:55,657
Mason estaba esperando 
encontrar a Cooper.

1780
01:18:55,748 --> 01:18:57,638
Cooper está ahora en el hospital.

1781
01:18:58,062 --> 01:18:58,882
Él está mucho ahí.

1782
01:18:58,965 --> 01:19:00,605
Bueno, aquí ayudamos 
a un montón de niños.

1783
01:19:02,111 --> 01:19:04,077
- Vamos.
- Recién estaba en camino

1784
01:19:04,517 --> 01:19:06,099
Me apuesto a que podremos 
encontrarle juntos.

1785
01:19:08,040 --> 01:19:08,976
Di "gracias".

1786
01:19:09,461 --> 01:19:10,450
Gracias, Charlotte.

1787
01:19:10,507 --> 01:19:11,809
eso esperas

1788
01:19:28,153 --> 01:19:29,403
Pensaste sobre ello?

1789
01:19:37,290 --> 01:19:38,719
Lo siento mucho, Violet.

1790
01:19:45,432 --> 01:19:46,166
Vale.

1791
01:20:01,011 --> 01:20:02,643
Oye. Oye, Toby, ¿qué tal te sientes?

1792
01:20:03,393 --> 01:20:05,790
Estoy cansado, pero menos que ayer.

1793
01:20:05,841 --> 01:20:07,857
Un poco más fuerte cada 
día, ¿verdad, colega?

1794
01:20:08,301 --> 01:20:09,370
Vale. Bueno, esto es genial.

1795
01:20:09,817 --> 01:20:13,306
el recuento de tus celulas T has 
vuelto a la normalidad

1796
01:20:15,460 --> 01:20:16,326
Hola.

1797
01:20:17,250 --> 01:20:18,400
Mason, entra.

1798
01:20:19,400 --> 01:20:21,600
Quiero presentarte a mi hijo.

1799
01:20:21,800 --> 01:20:23,755
Mason, éste es Toby.
Toby, éste es Mason.

1800
01:20:24,350 --> 01:20:25,119
Hola.

1801
01:20:25,612 --> 01:20:26,071
Hola.

1802
01:20:26,082 --> 01:20:27,150
¿Te gustan los Pokemon?

1803
01:20:27,225 --> 01:20:28,811
Porque he traído mis cartas
por si acaso querías jugar.

1804
01:20:28,897 --> 01:20:30,310
Jamás he jugado.

1805
01:20:30,377 --> 01:20:31,874
Bueno, están muy bien.
Aquí, te enseñaré.

1806
01:20:32,600 --> 01:20:35,260
Estos son Simisage, Cottonee, Simipour,

1807
01:20:35,486 --> 01:20:36,725
Pikachu, Scraggy.

1808
01:20:38,381 --> 01:20:40,425
estarás bien muy pronto, 
porque mi papa te arregló

1809
01:20:42,776 --> 01:20:45,361
Aquí están Scraggy, Suicune, Seadra,

1810
01:20:45,603 --> 01:20:46,345
Eevee.

1811
01:20:52,736 --> 01:20:54,402
Bueno, está dormido.

1812
01:20:56,277 --> 01:20:57,409
Me voy a ir al hotel

1813
01:20:57,442 --> 01:20:59,715
pero volveré por la mañana
a tiempo para el desayuno.

1814
01:21:00,886 --> 01:21:02,752
Le haré sus panqueques.
Tú puedes ir a correr.

1815
01:21:02,823 --> 01:21:04,354
Lo dejaremos con la niñera, y...

1816
01:21:05,702 --> 01:21:06,705
Lo haremos lo más normal,

1817
01:21:07,424 --> 01:21:08,393
todo lo normal que pueda ser para él.

1818
01:21:09,127 --> 01:21:10,655
Siento...

1819
01:21:10,741 --> 01:21:12,475
Creo que deberíamos 

1820
01:21:12,491 --> 01:21:13,741
estar juntos para...

1821
01:21:14,764 --> 01:21:16,420
A el día de gracias de Addison mañana

1822
01:21:16,435 --> 01:21:18,903
porque... eso era lo que 
habiamos planeado hacer

1823
01:21:18,919 --> 01:21:20,465
y por Lucas,
lo será, tu sabes...

1824
01:21:23,512 --> 01:21:24,497
Deberíamos hacerlo por Lucas.

1825
01:21:27,173 --> 01:21:28,087
Y después hablaremos.

1826
01:21:29,446 --> 01:21:31,258
Hablaremos sobre como lo
haremos para lograrlo

1827
01:22:00,624 --> 01:22:01,647
  

1828
01:22:01,780 --> 01:22:03,006
No te drogues

1829
01:22:06,529 --> 01:22:08,483
  

1830
01:22:08,506 --> 01:22:10,295
La primera que me puse sobria,
tenía tu edad

1831
01:22:10,716 --> 01:22:12,576
y sólo porque yo tropesé,
no significa que...

1832
01:22:14,498 --> 01:22:15,771
Me convertí en médico,

1833
01:22:16,763 --> 01:22:18,145
y he salvado muchísimas vidas,

1834
01:22:18,942 --> 01:22:20,714
y voy a salvar más si estoy limpia.

1835
01:22:20,722 --> 01:22:21,932
Y si consigues estar limpia,

1836
01:22:22,417 --> 01:22:24,354
podrás hacer y ser quien quieras.

1837
01:22:24,752 --> 01:22:25,776
¿Vale? Eres preciosa.

1838
01:22:27,026 --> 01:22:28,659
Por dentro y por fuera, eres preciosa.

1839
01:22:28,760 --> 01:22:30,970
Eres inteligente y eres capaz

1840
01:22:31,010 --> 01:22:32,822
y podrás hacer y ser lo que quieras. 

1841
01:22:34,482 --> 01:22:35,177
Y ayudaré.

1842
01:22:37,317 --> 01:22:39,497
¿Vale? Ahora soy tu familia, y ayudaré.

1843
01:22:41,678 --> 01:22:43,303
  

1844
01:22:44,404 --> 01:22:47,923
  

1845
01:22:48,010 --> 01:22:51,210
  

1846
01:22:55,490 --> 01:22:58,729
  

1847
01:22:58,812 --> 01:23:04,233
  

1848
01:23:05,785 --> 01:23:08,068
  

1849
01:23:14,564 --> 01:23:16,456
  

1850
01:23:18,090 --> 01:23:20,382
Eso es Mason
Arregla eso

1851
01:23:20,433 --> 01:23:21,745
Significa mucho para Cooper

1852
01:23:21,791 --> 01:23:23,129
el tener a Mason aquí 
para Acción de Gracias.

1853
01:23:23,208 --> 01:23:26,512
-Si
-Gracias. Vamos?

1854
01:23:26,578 --> 01:23:28,047
oh.¿Este?

1855
01:23:28,094 --> 01:23:29,295
Sí.

1856
01:23:29,381 --> 01:23:31,134
  

1857
01:23:31,219 --> 01:23:32,420
Siento como si hace tan solo un minuto

1858
01:23:32,424 --> 01:23:34,732
hubiera estado jugando así con Maya.

1859
01:23:34,782 --> 01:23:35,568
Bueno, con suerte,

1860
01:23:35,600 --> 01:23:37,518
Addison cogerá experiencia, ¿verdad?

1861
01:23:41,808 --> 01:23:43,159
Esto es bonito,

1862
01:23:43,212 --> 01:23:44,658
estar aquí,

1863
01:23:44,711 --> 01:23:46,297
todos juntos.

1864
01:23:46,351 --> 01:23:48,102
  

1865
01:23:48,668 --> 01:23:49,900
¿Hay asientos asignados o...?

1866
01:23:49,995 --> 01:23:51,291
Cualquier sitio está bien.
Cualquier sitio está bien.

1867
01:23:52,019 --> 01:23:52,749
¿Dónde te gustaría sentarte?

1868
01:23:52,823 --> 01:23:55,462
Frente tuyo.
-De acuerdo, aqui vas.

1869
01:23:55,506 --> 01:23:59,369
No puedes negar la verdad.

1870
01:23:59,408 --> 01:24:00,869
¿Hay sitio en la mesa para uno más?

1871
01:24:04,462 --> 01:24:05,969
Haremos sitio.

1872
01:24:06,410 --> 01:24:07,195
Claro que sí.

1873
01:24:07,200 --> 01:24:08,848
Hay un sitio libro justo a mi lado.

1874
01:24:09,531 --> 01:24:11,043
Sí, llegas a tiempo.

1875
01:24:11,421 --> 01:24:12,645
La cena está lista.

1876
01:24:13,163 --> 01:24:14,785
  

1877
01:24:14,931 --> 01:24:17,312
  

1878
01:24:17,352 --> 01:24:18,719
Espera. ¿Dónde está Addison?

1879
01:24:18,742 --> 01:24:21,398
  

1880
01:24:27,264 --> 01:24:28,933
  

1881
01:24:32,997 --> 01:24:35,447
  

1882
01:24:35,449 --> 01:24:38,701
  

1883
01:24:38,960 --> 01:24:41,626
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-