Estábamos escondidos en la parte de atrás de la tienda.
Papá me había dado dos centavos
Quería esconderlos
en una grieta del suelo.
Estoy ahorrando hasta que pueda comprar una ciudad.
Eso fue lo que le dije a mi hermano mayor Derek
Dos hombres llegaron
Llevaban una pistola
Habían cogido el dinero
Y ahora querían su reloj
Hola, Coop.
¿Amelia?
Buenos días, Addie.
Déjame coger algo de café, después volveré.
Tengo noticias.
Hola a todo el mundo.
Café. Necesito café.
Ok, me tomé todo el cafe, pero prepararé uno fresco
Vale. Hola.
Sheldon.
¿Qué?
¿Ya lo sabéis chicos? ¿estuvo Ryan aquí o algo?
Estoy comprometida.
¡Hola!
¿Qué ha sido eso?
Llamamos a la policía.
Y a todos los hospitales de L.A.
Y a la morgue.
¿Por qué?
porque pensamos que estabas muerto
¿por qué pensarías que estaba muerto?
Porque nadie te había visto
¿De qué estas hablando?
Falto un par de dias al trabajo y de pronto estoy...
12.
¿qué?
no has venido a 12 días de trabajo
nadie te ha visto en 12 días
¿12 días?
Amelia
¿De qué vas puesta?
¿ de qué estas hablando?
¿estás drogada ahora?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mira, ok...
yo estaba...
drogada. Estaba...
Recaí.
Fui a una especie de juerga y...
Bueno, estaba asustada
estaba muy asustada
por un minuto pensé, um,
pensé que habia sobrepasado el limite
E incluso Brian estaba preocupado por mi
El dijo que una cosa es andar de fiesta y otra cosa es...
Lo que yo estaba haciendo era peligroso
Entonces me agarro y me llevo a una reunión...
muchas reuniones, un montón de reuniones...
y le estoy muy agradecida por ello
porque me ayudó. Sabes, me ayudo.
Y no me di cuenta, que fueron 12 días,
y puedo imaginar lo que habéis pensado
y siento que pensaseis que estaba muerta.
Addie, lo siento, pero es lo que he estado haciendo.
Fui a reuniones
y me estado mejorando con toda mi fuerza
y he estado sobria todos los días.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Es decir, tendré que ir a dos o tres reuniones por día
por cuanto sea necesario,
pero estoy bien.
Lo juro. Fui afortunada.
Estaba preocupada por ti.
Lo se. Gracias por peocuparte.
Pero no debes. Ryan me salvó.
Quiero decir, me ayudó.
Aparentemente, tengo mucho trabajo que poner al día,
así que hablaré con vosotros luego.
Es un alivio.
Lo se.
Pensé que...
está mintiendo.
Está mintiendo.
Charlotte... me parece que está bien.
Eso es porque no eres un adicto.
No parece estar nerviosa.
Te sorprenderías de como un adicto puede ser un experto en
esconder sus adicciones.
Le di vueltas a la idea de especializarme en adicciones
antes de elegir la fertilidad.
Tengo que hacer algo.
Si está mintiendo.
Charlotte.
Es...
posible... Quiero decir, es sólo posible,
dada tu historia,
de que estés exagerando?
Por mi historia, conozco los trucos,
los secretos, y las mentiras.
Y te digo,
esa chica las usa.
Nunca he estado enamorada.
He amado...
A mi madre,
a mi hermano,
mis hermanas,
amigos...
mi padre.
He amado, he sido amada.
Es decir, no estoy diciendo...
sé lo que es el amor. Es solo que...
Nunca he estado enamorada.
Nunca...
Te quiero.
Estoy enamorado de ti, ¿vale?
me haces sentir de esta manera.
No te asustes o me dejes.
¿Quieres casarte?
¿Lo dices en serio?
Quiero decir, no nos podemos casar.
Quiero decir, es una locura.
No lo es.
Amelia, nunca te dejaré.
Estoy enamorado de ti, también.
Dios mio.
¿Nos vamos a casar?
Tienes que decir que sí,
ámame mejor.
Sí, sí.
Y nadie.
Coop.
Sí.
Coge esto por mi, por favor.
Está en el aparcamiento.
Hola.
Buenos días.
¿Podemos hablar contigo un minuto?
¿Quién es "nosotros"?
Hola.
Hola, Amelia. Soy Lenny.
¿Tiene un tumor cerebral,
un carcinoma gigante que quiere que le extirpe?
Tiene que ver con lo que está pasando aquí, porque...
Amelia, aquí todo el mundo se preocupa por tí,
y quieren que te quedes
y escuches lo que tienen que decir.
¿Harías eso?
¿Una intervención?
Vale, ¿Sabéis qué? Tengo pacientes que ver.
Hoy no vienen pacientes.
Hoy es para ti.
¿Me estás vacilando?
- Amelia... - Doctor.
Dr. Shepherd, y se como funciona una intervención.
Tú no eres la que habla. Eres sólo la que planea la fiesta
Uno de ustedes...
uno de ustedes se supone que debe tener el coraje de hablar
en vez de esconderse detrás de esta tía.
Uno de vosotros debe tener las pelotas para decirme algo
¿Las tenéis?
¿Alguien?
Vale.
Buena intervención.
Ya he sido intervenida
Los veré mañana
-No voy a dejar que te vayas. -Sheldon.
No voy a dejar que te vayas
Addison
Está enfadada, tiene derecho a estar enfadada
-Addison -Piensa que está siendo atacada.
Sólo estoy diciendo que no estoy segura de que esta
es la mejor forma de hacerlo.
¿Quieres hacer esto?
Entonces puedes. Puedes hacerlo.
Amelia, sal del ascensor.
Que os den a los dos.
Si no te bajas del ascensor, te despediré.
Entonces renuncio.
Amelia...
Amelia, bájate del ascensor o llamaré a la policía...
¿Y qué les dirás?
Y les diré que has esta dando recetas
para drogarte.
No sabes de qué estás hablando.
Sí, en realidad, lo se.
Vale, bien.
Me quedaré en la clínica.
Amelia...
He dicho que me quedaré en la clínica.
No he dicho que pasaría el tiempo contigo.
- Esto no funciona. - Un frente unido.
Se acaba de ir.
Pues vete detrás de ella. Tienes que estar en esto.
No puedes estar solo por un rato
Hay momentos en los que tienes que dirigir el barco.
¿Ahora estamos usando metáforas... de navegación?
Es decir, puedo... ¿cual es el título
para esto?
¿Estás si quiera... Quiero decir, ¿Hay algún certificado para esto?
¿Estás cualificado para esto?
Addison...
todos estuvimos de acuerdo.
Vale. Iré.
Mira, se...
Esto es...
¿Podrías escuchar lo que tiene que decir todo el mundo?
Adisson, estuve sobria desde joven.
Y pasé mis 20 años en una biblioteca,
estudiando tanto como pude...
colegio, universidad de medicina, residencia, título de neurólogo.
Así que ahora, quiero divertirme.
Cometí un error, y ahora estoy bien.
Pensaba que tú lo entenderías.
Lo hago. Lo cojo.
Pero... eres una adicta.
Amelia.
Te acabas una botella de vino en cada comida.
Bebes cuando estás feliz
y cuando estás triste y cuando es Martes.
¿Deberíamos hacer una intervención por tu alcoholismo?
No tengo un problema. Esa es la diferencia.
No necesito beber.
No he bebido en meses.
Sí, porque lo único
a lo que eres más adicta que a la bebida es a tener un bebé,
lo que es triste, porque, demonios,
eres malditamente estéril
Esperaste demasiado tiempo y tu basura se seco,
y arruinaste a cualquier hombre
que se hubiese atrevido a embarazarte
Pobre Derek. Pobre Mark
Abortaste a su hijo, ¿verdad?
Y ahora tienes a Sam, que es lo suficiente inteligente como
para no querer engendrar contigo
porque seamos honesto...
ni siquiera el "bebe de Rosemary" quisiera vivir
entre las plantas roedoras de tu útero
Mm.
Amelia...
Ey, ¿en serio?
Apenas te conozco. ¿que haces aqui?
Tienes razón. No me conoces.
Estoy porque todos decidimos estar aqui
Y estoy aquí porque
tú no captas cuan sola está la mayoría de las personas
Verás, la mayoría de la gente solo va a trabajar.
Van a trabajar, vuelven a casa, quizás tienen amigos
Pero en una día cualquiera, ellos no comparten tanto
o se preocupan tanto o dan tanto
como lo que vosotros os dais
en un miércoles normal.
Así que, sí, tienes razón, no te conozco,
pero sé que tienes una familia aquí
y veo que la estás destruyendo
Si sigues iendo por este sendero,
tendrás que ir sol, Amelia.
Te llevarás a toda la gente que quieres contigo a bajo.
¿Qué hacemos ahora?
La dejamos, solo, abandonar o es... Coop.
No, solo digo,
No está escuchando. No está escuchando.
No estoy a favor de esto.
La investigación demuestra que la estrategia cofrontacional
con alcóholicos no funciona
Se va a ir a un retiro pronto.
¿Qué?
Está tomando.
En cierta manera, se va a un retiro.
Esa es nuestra opción.
La tenemos que mantener aquí eso es lo que pasa.
Sí, pero ahora no está colocada.
- Sí, lo está. - No, no lo está.
Lo esta. Lo esta.
Entrará por esa puerta en cualquier minuto.
Su euforia se irá
y estaremos entre su
y saldrá de aquí para conseguir más droga
estará un poco sudorosa, irritable, nerviosa, retorcida
Yo creo que, ¿es una chica oxi?
Nada como la oxicodina para convertir a una buena chica
en una puta sobre ruedas.
En cualquier momento...
Va a atravesar esa puerta.
Lo que quieras decir, suéltalo para que pueda irme.
No tengo todo el día.
- Mi reloj. - No. Tienes el dinero.
Solo cógelo y vete.
Solo...vete.
Mi madre le dio a mi padre ese reloj.
Era un símbolo de su vida juntos...
de lo mucho que la amaba.
Vale. Vale.
Todo el mundo tendrá turno para hablar.
Y están todos aquí para ayudarte.
Así que intenta retener eso en tu mente.
Esto no se trata de juzgarte.
esto es... vale, señorita.
Claramente nunca has conocido a estas personas
-Amelia -bueno
¿quién hablará primero?
perfecto
el psiquiatra habla. mi favorito
Entonces...
no somos... no somos cercanos,
asi que no tengo nada personal...
Uh, sólo quiero preguntarte si te sientes bien
Estas sudando
y tu pie esta temblando.
y eres vieja y tu marido te odia
así que, sabes, las cosas me podrían ir peor.
- Amelia... - Está bien, Pete. Está bien
Tiene miedo. Esta azotando
Tengo pacientes que son
más enojados que tú y más enfermos que tú,
así que puedo afrontarlo.
Impresionante. ¿Estás esperando aplausos
como de normal?
Amelia... Esta bien Pete.
No, no esta bien.
Sinceramente, Pete, he sido capaz de pensar
desde que salve tu patética vida, ¿valió la pena?
Porque eres como un juguete.
Quiero decir, quizás salvarte fue una perdida de energía.
Quizás fue un desperdicio de mi locura, de mi locas habilidades quirurgicas
quizás eres un desperdicio de vida.
Quizás sea el ángel de la muerte debería decidir
y tragar un par de pildoras
quieres decir que, ¿quieres pasar al otro lado?
Le daré a tu mujer un gran material para su próximo libro,
y a ella la encanta.
Es su cosa...
violar sus experiencias personales por atención.
¿He dicho violar?
Lo siento, Charlotte.
Dios mio, ¿estás bien?
Sí, ¿tú?
Sí.
Es como un perro.
Es como un perro acorralado.
Es como un acorralado, herido...
rabioso...
rabioso perro. oh.
¿Las dos estáis bien?
Sí.
¿Ha disparado a alguien?
No todavía.
Mira. Puedo preguntar a cualquiera,
porque estamos en medio de esto,
pero...
Creo que es hora.
¿Violet?
¿Por qué todo lo tengo que hacer todo yo?
Tu eres la psiquiatra.
Hazlo.
¿Esto es todo?
Vuestra gran intervención... sólo gente jodida
diciéndome como de jodida estoy?
Porque la última vez que lo comprobé, era una cirujana de clase mundial
con un récord casi perfecto.
Así que si queréis intervenir, bien.
-Puedo continuar todo el día. -¿Puedes?
¿Continuar todo el día?
¿Estamos hablando con acertijos ahora?
¿Eres el acertijo?
¿Me estáis ocultando cosas ahora?
Porque quizás necesite un lápiz para escribir esto.
Tengo que admitir
Que te adoro ahora mismo.
Te estoy adorando
Estabas ganando más que Charlie Sheen...
Siempre que pasemos por alto el hecho de que eres adicta a la oxy
que te está matando.
Todo el mundo está de acuerdo.
No serás capaz mucho tiempo.
¿Capaz?
¿Es esa una de las palabras especiales de tu examen de acceso?
Cambiaré las cerraduras.
Hasta que consigas ayuda cambiaré las cerraduras.
No puedes vivir más en mi casa.
Cambiaré las cerraduras.
Te tiraré para afuera
Después llamaré a tu madre
y a tu hermano
y a tus hermanas
y se lo contaré, porque te quiero, Amelia.
pero no te querré hasta la muerte.
¿Agua?
Buprenorfina
que bella pequeña droga
Lo disuelves en agua.
Hara que tus síntomas de abstinencia se vayan de inmediato
además previene que cualquier droga
me drogue por 72 horas
Excelente trabajo.
Por la gran droga, todos a favor?
Amelia, por favor. Podría ayudarte.
Al menos danos
la oportunidad de escucharnos sin estar drogada
sin estar con abstinencia
Te lo dije, estoy libre de drogas. Lo he estado durante cinco días.
No estaré con abstinencia
Estoy limpia.
Bueno, entonces toma Buprenorfina
Amelia, todos te queremos. Esto...
-Te ayudará a sentirte mejor -Dale una oportunidad
Así podremos hablar contigo en esto
Por favor.
¿Quieres que me quede y escuche y así pueda mantenerme sobria?
Sí.
Vale.
Bien.
Consígueme algo de oxy.
Pásame algo de oxy...
Y me quedaré todo lo que quieras.
¿Por qué no vuelves a la cama?
Quiero darte algo...
Porque estamos comprometidos.
No te he dado nada.
Me has dado amor.
Y me has dado un anillo.
En algún momento,
cuando nos pongamos la ropa y salgamos de la habitación.
Ahí está.
Era de mi padre.
Mi madre ahorró tres años para comprarlo.
¿Te gusta?
Es genial.
Me encanta.
Amelia, no tienes...
Me das amor.
y no me juzgas,
o me intentas cambiar.
Y me haces sentir...
Preciosa.
Vuelve a la cama.
Coloquémonos primero, ¿vale?
Vale.
Si se sube al ascensor se acabó.
- No puede irse. - La perderemos si se va.
¿Estamos considerando esto seriamente?
Vale, ¿Qué pasa... si lo empeoramos?
No sabemos que hay un su sistema.
Podemos provocarla una sobredosis.
Estamos hablando de 40 gramos de oxicodina,
no darla un chute de heroina.
Mira somos ocho médicos en una clínica.
Estará más que monitorizada.
No, no. No vamos a hacerlo.
No vamos... a apoyar su hábito de drogarse.
Solo por su falta de disciplina
y... y su actuación como una cría...
Es una adicta.
Tiene una enfermedad. Es una enfermedad, Sam.
Vale, cierto. Bien, creo que deberíamos votar.
¿Votos a favor de darla oxy?
¿En serio? Solo yo.
No debería votar.
Gracias. ¿Quién más?
Quiero decir, estoy aquí por Adison.
Si vota por las drogas, yo voto por las drogas.
Gracias.
¿Quién más?
Creo que es peligroso.
Gente...
No sabéis que la estáis haciendo. Y tú.
¿Qué clase de doctor eres?
Lo deberías de saber mejor.
Mira,
tenemos diferentes opiniones, ¿cierto?
Pasa por aquí siempre.
Estas un centenario atrasado con tu forma de pensar
piensas que los adictos deberían, ser encerrados
en una institución en vez de ser tratados?
Creo que Amelia debería ser responsable de sus actos
¿Crees que Pete debería responsabilizarse...
de su ataque al corazón?
Oh, no es lo mismo.
¿Por qué no? Porque Pete tiene una enfermedad de corazón
Amelia tiene una enfermedad también.
Es tu opinión. Mira...
Jake, los dos sabemos que se está debatiendo
en la comunidad médica, ¿cierto?
Todo el modelo de la enfermedad viene de A.A.,
donde lo primero que intentan
es que la gente admita
que están indefensos ante la enfermedad.
Porque las drogas funcionan de forma diferente en su cuerpo.
La adicción es una enfermedad tratable.
Es una enfermedad que no se pone en marcha
a no ser que tomes drogas.
Amelia lo controla , ¿cierto?
Quiero decir, eligió
la primera vez que tomó las drogas,
así como elige hoy.
¿Crees que la gente elige esa miseria?
¿Crees... que la gente elige esa vida?
¿Crees que quieren estar
lamiendo droga del piso de un baño?
y desatender a sus hijos y destruir a sus maridos
y matarse?
¿Crees que la gente que no esta en la agonía de esa enfermedad
consideraría hacerlo por si mismo?
- ¿Si es lo que quieres? - Jake.
¿Qué?
¿Estás bien? ¿Quieres hablar?
No.
Crees que estaría bien, si...
Sí, sí, hay mucho de nosotros dentro.
Creo que toque un punto sensible
Sí, bueno...
Hay muchos de esos puntos volando por aquí hoy
Dificil de evadir
Probablemente deberiamos entrar nuevamente
¿tenemos que hacerlo?
"Eres la hija de alguien, Amelia,
es todo lo que sigo pensando"
"no importa cuan viejo seas, siempre serás la niña de alguien.
"trabajo con niños todo el tiempo. Veo ese amor.
Tengo de dar noticias a los padres todos los días...
"Leucemia, cáncer, niños enfermos..."
Dame mis fármacos. Quiero mis fármacos.
- Dame mis fármacos. - Quiero mis fármacos.
- Dame mi droga - Niños con enfermedades...
- ¿Qué queremos? Drogas. - "No hay peores noticias".
¿Qué queremos? Ahora. ¿Qué queremos? Drogas.
Me está matando ver lo que esta enfermedad
- te está haciendo. - ¿Qué queremos? Ahora.
- ¿Qué queremos? Drogas. - Hay cosas
que podríamos hacer para tratar esta enfermedad...
- ¿Qué queremos? Ahora. - Y devolverte la vida...
- ¿Qué queremos? Drogas. - Y no lo estás haciendo.
- ¿Qué queremos? Ahora. - Se lo debes
que quiere intentar que mejores.
¿Qué queremos? Drogas.
- ¿Qué queremos? Ahora. - Por lo menos lo tienes que probar,
porque eres la hija de alguien y porque eres amiga.
¿Qué queremos? ¡Ahora! ¿Qué queremos? ¡Drogas!
¿Qué queremos? ¡Ahora!
¿Qué queremos? ¡Drogas! ¿Qué queremos? ¡Ahora!
¡Gracias, señoras y señores!
¡Mi próximo show será en cinco minutos!
Addison, ¿a dónde vas?
¿Qué queremos? Drogas. ¿Qué queremos? Ahora.
Acordamos que no lo haríamos.
No estoy. No estoy de acuerdo.
Adison...
¿Esta... cosa aquí?
Solía ser una persona, ¿vale?
Y era dulce, y era graciosa,
y la llevé a hacerse los agujeros de la oreja,
y la peiné para su graduación,
y la enseñe todo sobre anticonceptivos
cuando no sabía como preguntar,
y eramos hermanas, ¿sabes?
Eramos más que hermanas.
Ahora es...
Solía ser Amelia Shepherd.
Solía ser alguien que quería,
y la quiero de vuelta.
Y si eso significa darla oxy
así que si puede callar y escuchar,
para que ella no llegue a ese ascensor?
Vale. Bien. Seré su comerciante de drogas.
Solo la quiero de vuelta.
¿A dónde vas?
Tienes la llave del dispensario de drogas.
Fuera de mi camino, Sam.
¿Tienes una vida dura?
La vida de todo el mundo es dura.
La vida viene con dolor.
A veces ese dolor es inimaginable,
pero eso... no es excusa para tirarte de esa manera
Todos hemos pasado por mucho...
Pete, Violet, Charlotte.
No estamos usando. Te lo juro por Dios, Sam...
¡Cállate! Tú quieres dejar de ser una drogad... tú...
Así es como se para la adicción.
¡Dejando de tomar drogas!
¡Madura! Asume alguna responsabilidad.
Esa es mi chica.
Addie...
Hay que amar a esa mujer tuya, Sam
Por supuesto, todos sabemos que no puedes comprometerte,
quizás tu no lo hagas, pero yo si
- Adisson... hablamos de esto. - Absolutamente no.
¿Qué diablos estás pensando?
Piensa que Amelia tiene problemas,
- y si la abandonamos... - Gracias, Addison.
No, aquí.
¿Qué?
Quieres drograrte, hazlo aquí
en frente de toda esta gente que se preocupa por ti.
Enséñanos quién eres en realidad.
O no tomes droga
y enseñalos quien quieres ser.
Es tu elección.
Seguro estoy aquí sentada,
si continuas así,
vas a matar a alguien.
Te vas a caer en coma,
vas a caer detrás de la rueda de un auto...
Vas a matar a alguien, Amelia.
Así funciona esto.
Y cuando lo hagas...
Cuando lo hagas,
no volverás.
Quizás vuelvas a estar sobria.
Pero no volverás.
Pasarás el día intentando ser mejor persona,
intentando salvar vidas,
tratando de hacer lo correcto.
Pero no podrás devolver aquella madre a su hijo
o a su marido devolver a su esposa.
Caminarás, y hablarás y respirarás,
y a veces incluso sonreirás y te reirás...
Pero no volverás.
Vale, tengo que preguntar.
¿Cuál es el argumento de esto?
Está tan colocada que no puede ni escucharnos.
Estoy escuchando.
Lo que ha dicho Charlotte ha sido precioso...
Y real.
Y estoy preocupado por ello.
Lo hago.
Solo danos 30 días...
30 días para limpiarte y estar sobria...
después puedes empezar de nuevo.
una pizzara blanca
Suena bonito, pero...
No creo que pueda.
Puedes.
Puedes. Sabes que puedes.
Te ayudaremos. Te ayudaré.
Amelia, please.
Es una gran clínica de rehabilitación. Tienen una cama esperándote.
Esta... cerca del océano.
¿Vendrás, también?
Iré a verte todos los días.
Lo haré.
Estaré ahí.
Estaré ahí. Sí, lo haré.
Ryan.
Tienes que irte.
Sam...
No. Tiene que irse. Vete.
- Ryan y yo nos vamos a casar. - Ahora.
- No le hables así. - Te das cuenta...
nunca volverás a estar sobria si te quedas con él, nunca.
La adicción de Amelia no es culpa de Ryan
De hecho, Ryan, si quieres estar sobrio,
- Te ayudaremos, también. - No, no, no lo haremos.
Si, lo haremos, si es necesario
No, nuestro compromiso, nuestra preocupación es Amelia.
Lo se y lo hará mejor
si la persona que ama también está en el programa,
desintoxicándose también.
- Hay estudios de ello. - Sheldon, vuelve.
Vale, creo que deberíamos discutirlo antes...
Creo que Violet y Lenny tienen razón.
Creo que podemos ayudar a cualquiera que quiera estar sobrio.
No ha dicho que quiera estar sobria.
¿Le has dado el reloj de tu padre?
Amelia.
Amelia, mirame.
Es su regalo de compromiso.
Es el reloj de tu padre.
Déjame sola.
Quizás deberíamos dejarla un poco de espacio.
Esto no es de tu incumbencia! ¡Estoy hablando con mi hermana!
- No soy tu hermana. - Mira esto.
¿Se lo has cogido a tu madre?
¿Sabes como la va a hacer sentir?
Vale, vamos, todos, a calmarnos.
¿Cuál es el significado del reloj?
- Nada. Es un reloj. - Amelia.
Mi madre se lo dio a mi padre por su primer aniversario.
- Ese no es el significado. - Adisson...
No lo es, y sabes que no lo es, Sam.
Amelia.
Dos chicos fueron a la tienda de su padre
- cuando tenía cinco años... - ¡Cállate!
¡No has contado esa historia!
¡No es tu historia! ¡No era tu padre!
¡Era mi padre!
¡Cierra la boca!
¡Cállate,
estúpida, zorra ignorante monstruo!
No cuentes esa historia.
Nunca contarás esa historia.
Nunca contarás esa historia a nadie...
Y te mataré con mis propias manos.
Vamos. Quiero ir.
Vamos. Por favor... Quédate.
Sheldon...
No te volveré a querer.
Lo entiendes, ¿verdad?
Fue bueno verlos a todos
Espero volver a veros pronto.
cuando las cosas se calmen.
Estábamos en la parte de atrás de la tienda.
Papá me acababa de dar dos peniques.
Dos chicos entraron.
Podíamos oírlos hablar.
Pero no prestamos atención hasta que papá chilló.
Dos chicos dispararon a mi padre por ese reloj.
Tus... amigos...
Nadie intentó salvarme así.
Nadie se preocupa lo suficiente.
Pero nunca he estado alrededor de nadie como tú.
Me haces querer...
Tu madre le dio a tu padre este reloj
por su aniversario.
Quiero tener un aniversario contigo,
muchos,
e hijos.
Si estuviéramos sobrios, tendríamos hijos,
y una vida.
Podríamos tener una vida, también.
¿Quieres hijos?
Tenemos que permanecer limpios.
Mi padre es un cocainómano,
y no quiero...
No puedo.
Tenemos que estar limpios
Vale.
¿Quieres permanecer limpio conmigo?
Sí.
Mantengamonos sobrios juntos.
Es genial.
Va a ser genial.
Lo es. Puedo coger los números de algunas clínicas de rehabilitación,
e iremos juntos y saldremos juntos.
Es un compromiso. Es importante.
¿Puedes hacerlo?
Puedo hacerlo. Puedo.
Deberiamos tirarlas por el escusado
Sí, sí.
O...
¿Una última vez?
No...no sé.
Ok, ok, tira la cadena
Una última vez.
Así que ¿cuántos niños quieres?
Tres.
Dos niños...
y una niña..
¿Qué te parece cuatro?
Dos chicos, dos chicas... así nadie se queda solo.
¿Trato?
Trato.
Eres tan guapo.
¿Ahora qué?
Ahora tienes que cortarla.
Cuando Amelia llame, y llamará,
a no ser que quiera ayuda, no la lleves.
No la des dinero
o un lugar para quedarse o devolverla su trabajo.
La única llamada que puedes responder
es que Amelia te llame para desintoxicarse.
Eso es todo.
Depende de ella ahora
Ha sido una mala idea.
- Esto es lo que funciona. - Pero si no funciona.
Está en la calle.
Haciendo dios sabe que.
Sí, con Ryan.
La perdimos.
No, la perdí.
La perdí.
No sabes eso. Empezamos algo por ella hoy día
El progreso se ha hecho
Puede que no lo veas. A veces lleva tiempo.
Los resultados no son siempre inmediatos.
Algunas veces, un adicto debe tocar fondo
¿Amelia resoplando oxicodina
del escritorio de recepción es tocar fondo?
Quince años, tres meses, y cuatro días.
Lleve a mi hijo de 5 años al parque
él estaba en el columpio, pasándolo tan bien
Fue un bonito día.
El sol estaba brillando.
Tuvo otros niños para jugar con él.
Tuvimos toda la tarde.
él estaba en el columpio, estaba bien
sé que lo estaba, porque lo oía reirse
mientras yo estaba metiéndome los diez dólares de heroína que tenía.
Lo pase
Volvi luego de una hora
y mi hijo no estaba
Nunca lo pudieron encontrar
Cariño, eso es tocar fondo
Llamó la semana pasada
y me invitó a visitarla.
Y ella realmente me invitó a quedarme en el dormitorio
del final del pasillo.
¿Lo ves?
Yo y una panda de estudiantes de primer año haciendo que,
¿turbolatas?
Se lo dije, mira, iré,
pero me voy a quedar en the four seasons.
Te echa de menos.
Pero...
No quiero que te preocupes, porque me estoy ocupando de ella.
Y se que es tuya.
Se que... no es mía.
Tiene un padre real.
Pero...
Este chico, Lily, hombre...
No hay nada real en él.
Te echo de menos.
Te echo de menos, también.
Todavía.
Todos los días.
Pero, sabes, por primera vez desde entonces...
Desde que te fuiste,
He encontrado alguna gente que...
Bueno, tengo un trabajo que...
Me gusta.
Me gusta esta gente.
Me gusta este trabajo.
A no ser..
A no ser porque me siento sola.
espero que no estés sola, bebé.
Lo espero...
Espero que encuentre la paz...
Lo recuerdo...
Lo que sea que estés intentando para mantenerte limpia, tu...
Lo usamos para comer churros...
muchos churros.
Espero que estés limpia. bebé.
Te compre unos churros
Ryan.
¿Ryan?
¡Ryan!
¡Ryan!¡Ryan!
¡Ryan!
¿Sabes donde estás?
¿Puede darme su nombre?
Cuatro niños.
Dos niños, dos niñas.
No puedes morir, porque vamos a desintoxicarnos
y vamos a tener una familia.
- ¿Ryan? ¿Ryan? - ¿Ryan? ¿Ryan?
¡Ryan!
¡No le toques!
Nos vamos a casar.
Dos chicos dispararon a mi padre por un reloj.
Nunca se lo había contado a nadie antes.
Mamá, hay alguien a quien quieras que llame?
Llama a la Dr. Addison Forbes Montgomery.
Dila que dije que estoy preparada para rehabilitación.
Se que te da miedo.
Pero solo son 50 días.
Es lo mejor para ti,
Soy Amelia Shepherd.
Me estoy registrando
Es la mamá de Amelia,
es tan buena como puede serlo
es tan buena como su madre es
Y es dificil comprender que no puedes hacer todo bien,
y aún no puedes controlar lo que le pasa a tus hijos
Ellos pueden terminar con una asombrosa cantidad de dolor
en rehabilitación, luchando por sus vidas.
Es difícil apartarlo de tu mente
cuando crees que podrías estar embarazada.
Tu recuperación
es nuestra mayor prioridad.
te proveemos de un ambiente positivo y nutritivo
mientras comienzas el tratamiento de tu adicción.
Comenzarás en el ala de desintoxicación y después te trasladaremos
a una habitación normal,
y se te asignará un terapeuta
además del grupo de terapia, que será cada tarde.
¿Amelia?
Amelia.
Amelia,¿puedes oírme?
Va a empeorar antes de mejorar.
Pero te aseguro, que va a mejorar.
¿Vale?
Y si escondes otras drogas,
ahora sería buen momento para descubrirlas.
De todas maneras, las encontrarán cuando vayas a la sala de desintoxicación.
El hombre que quiero.
Murió.
Vale, come.
Buenos días.
Ha dicho "tortitas"
¿Tortitas? ¿De verdad?
Sí.
Bueno, en realidad sonaba más como "toita",
pero sin lugar a duda intentaba decir "tortita".
Tortita.
Buen trabajo, pal.
Sí.
- Vas a... - Sí.
Hablamos sobre Lucas.
Somos buenos con Lucas.
Somos cariñosos con Lucas.
Somos...
Somos nosotros con Lucas.
¿Qué hay de Sam y tú?
Lo estamos llevando genial.
Sí, siempre y cuando no hablemos de embarazos
o nada relacionado con bebés.
Vale, ¿te asegurarás y me lo dirás tan pronto como lo sepas
- si te quedas embarazada? - Lo haré.
Vale, y, sabes,
si alguna vez necesitas a alguien para quejarte,
Estoy... estoy en la entrada
Gracias.
Yay!
¿Duele?
Vale. Lo siento.
¿Qué hay de aquí?
¿Cuándo empezaron los dolores de tripa?
Justo después de la cena.
Pocas horas después, el encargado nocturno reportó
que habia tenido fiebre
De acuerdo, Toby.
Has acabado. Vamos a vestirte.
Aquí estás.
Vale, me voy a quedar fuera,
hablaré con Mr. Davies un segundo.
¿Por qué no me has llamdo, Jim?
Quiero decir, la casa hogar está a tan solo unos kilómetros de mi casa.
Podría haber ido directamente.
Vamos, Cooper.
Tengo otros 43 chicos como Toby.
si llamo a un doctor cada vez que ellos estornudan...
Mira...
Desearía poder hacer más.
Lo puse en nueve diferentes hogares
en estos 4 años
Nadie quiere a un niño enfermo.
El pequeño se merece algo mejor
Fue diagnosticado de Lupus hace 4 años,
y eso podría explicar
el dolor abdominal y la fiebre,
pero tengo que hacer alunas pruebas para asegurarme.
Dr. Freedman, no me siento muy bien.
Dame esos clinex. Ven aquí.
Siéntate. Te sangra la nariz, Toby.
Échate hacia delante.
Échate hacia delante. Aquí.
Vale, sujeta esto. Parará.
Déjame ver.
Vale, vale. Estás bien.
Vas a estar bien.
Solo digo.
De todas formas, sólo dilo
No estás embarazada.
Yo...
Vale.
Mira, se que eres médico,
pero estoy... todavía te voy a dar el discurso
porque aunque sepas estas cosas de modo intelectual
necesitas procesarlo de modo emocional
No tienes que darle el discurso
Si tengo. Asíq ue ahi va
Algo como el 6% de las mujeres de tu edad
quedan embarazadas usando la fertilización in vitro, ok?
Es...es un número pequeño.
Pero entre tu responsabilidad y mi experiencia,
podemos... podemos hacer que pase.
¿De acuerdo? hay un número de opciones.
Así que tu decides cuando estés preparada para hacerlo,
Lo lograremos
No es sobre, Addison,
a no ser que quieras que lo sea.
¿Cierto?
Quiero a mi madre.
Necesito alguien para ayudar. Dios mio. Quiero a mi madre.
Hola.
Hola. Hola,¿puedes oírme?
Duele.
Sí, lo se.
¿Cuál es tu nombre?
Hailey.
Soy Amelia.
Quiero a mi mami.
Lo sé. Lo sé. Yo también quiero a mi madre.
- Duele.
Ahhh! Ahhh! Hay un bicho sobre mi Oh, Dios mio
- Estas por todos lados - Escucha, Hailey. No hay bichos
No hay bichos sobre ti
Hailey. Dios mio.
Hailey, escucha. Soy médico
y te lo prometo, no hay bichos sobre ti
Sólo son los sintomas de abstinencia
Dios mio. Dios mio. Dios mio.
Tus nervios se estan disparando entre sí,
y se siente como picaduras de insectos, pero no lo son
Es solo una alucinación.
No son insectos No es real, ok?
El dolor va a parar.
¿no hay insectos?
No. Mírame, Hailey.
¿ves insectos sobre mi?
porque mi piel me esta picando, también
Quiero sacarme la piel, me esta picando demasiado
¿pero ves algun insecto en mi?
- No. - Vale.
Voy a hacer un trato contigo.
Si veo algún bicho encimo tuyo, llamaré a la enfermera.
Y si ves alguno sobre mí, haz lo mismo.
pero si no vemos ninguno, son sólo nuestros nervios
recuperandose de toda esa porqueria que nos metimos, ok?
y ellos necesitan... curarse, solo como nosotras
¿Vale?
Vale.
¿Puedo sentarme?
Eso depende.
¿Me has traído uno de esos?
¿Pensando en Ryan otra vez?
Todo el tiempo.
No puedo parar.
No quiero.
Sí.
Tenía un novio que murió.
Y una mejor amiga, también.
el mejor amigo fue peor
Tienes 18.
Sí. ¿Cómo crees que mis padres me enviaron aquí?
Echo de menos a mi mejor amiga todos los días.
Era...
estúpida.
- Nosotras... - Eramos estúpidas juntas.
El novio...
era una mala influencia.
¿Era Ryan una mala influencia?
No. Era...
No. Ryan era...
Creo que fue una mala influencia.
Amelia.
Tienes una visita en la recepción.
Dr. Sheldon Wallace.
¿Podría decirle que estoy ocupada?
Por supuesto.
Gracias.
¿Quién es Sheldon?
Un amigo.
¿Entonces por qué no le dejas entrar?
Dije algunas cosas...
Yo...
Herí a algunas personas.
Pero todavía vienen a visitarte.
Nadie viene a visitarme.
Deberías dejar entrar a tus amigos.
Tu eres mi amiga.
Tengo 18.
¿Entonces?
Ey,¿es una de esa cosas con HD?
Si por cosa con HD, quieres decir un super cámara, entonces sí.
Voy a grabar la obra de Mason.
Que no es hasta dentro de tres semanas.
Con un poco de suerte, Spielberg podrá hacerla funcionar para entonces
Lo descubriré.
¿Vas con el equipo básico?
¿No vas a llevar un trípode o un micrófono extensible?
Un micrófono extensible.
Cooper.
Espera.
Cooper, Cooper. Solo bromeaba.
Sabes, algunas mujeres no se quedan embarazadas a la primera.
Sabes. Me lo has dicho muchas veces.
Voy a seguir diciéndotelo
hasta que parezcas menos...
¿Menos qué?
¿Miserable? ¿Desesperado?
Iba a decir melancólico.
Dios.
Sí, estoy melancólico...
No hay necesidad.
Incluso si no quieres probar otra vez por ti misma,
hay otras formas de hacer una familia.
Quizás tengas suerte,
y descubras que Sam se tiró a alguna hace diez años.
Me estoy acostumbrando al renacuajo.
Pareces sorprendido.
Bueno, es exactamente como planeé.
Bueno, ¿y cuándo es así la vida?
El punto es,
que tienes opciones.
No todos podemos decir eso.
¿Así que piensas qué lo harás?
Quiero decir, ¿volverlo a intentar?
No se.
Sí. Creo que soy...
Soy.
Lo sé, Sam...
Tiene esa mirada de alivio
cuando no pasó a la primera.
Pete parece aliviado cada vez que me voy de casa.
No me impide volver a casa.
Está oscuro.
¿Te das cuenta de lo oscuro que suena?
Por alguna razón, estoy bastante cómodo con la oscuridad.
Vale.
Sostendré tu mano.
Si quieres hacerlo, y Sam no quiere,
lo haré.
Gracias.
Así que,¿qué piensas?
Pérdida limitada de la función de la pared. El gasto cardíaco está genial.
Me gusta lo que veo. Pete.
Pareces sorprendido.
Bueno tu B.P.S es normal,
no hay disritmias,
tus habilidades cognitivas después del bypass...intactas.
Has vuelto, Pete.
Sin contar los diez años que me quedan. Genial.
Oh, no, no. Eso no es lo que te queda.
Quiero decir, hay muchos pacientes que viven 20,
25 años después de la cirugía.
Y con estos números. No veo porque no puedes tampoco.
Guardatelo, Sam. Soy doctor He leido la literatura
Ok, pero como cardiologo, te lo digo,
no ando cosechando lápidas
Esta bien, has tenido una segunda oportunudad de vivir una larga vida
Vivela. Esta bien? Tienes suerte
Gracias.
Cierto.
Tengo tu mensaje.
¿Es tan malo?
Esta peor que la semana pasada
Su temperatura sigue subiendo,
y muestra señales de que su higado esta fallando
¿Qué pasó?
Le hice examenes de sangre, biopsia de su higado,
y, um... el lupus desencadenó
una enfermedad llamada linfohistiocitosis hemofagocítica
¿Qué significa eso?
Significa que sus células inmunológicas están atacando su cuerpo.
Es muy agresivo va a necesitar una dosis de quimio,
el necesita un transplante de celulas madres
va a tener que quedarse en el hospital durante varias semanas.
¿trasplante de celulas madres? Si
Es bastante serio y podría morir.
Necesitamos encontrar un donador compatible lo antes posible
Esto... esto es...
Bien, de acuerdo, es sobre el seguro,
he contactado ya con Medicaid.
Pero más importante, Jim,
tienes que encontrar a este niño una familia de acogida.
No puede pasar por esto solo.
Ya hemos pasado por esto, Cooper
Mira, lo se, vale, necesita a alguien.
Estoy haciendo todo lo que puedo, ¿vale?
Estaré aquí cuando pueda.
Necesito que firmes algunos formularios.
¿Qué haces?
Uh... estoy espiando a mi mujer
y a la tuya
¿Qué haces?
Bueno, si tengo que adivinar, diría que Addison
está pensando en hacerse otra ronda de fecundacion in vitro
Mientras Violet está...
Lo siento, hombre,
pero estas arruinada
¿Qué? ¿Por qué?
Violet generalmente no hace las cosas a medias
Y los dos buscamos cualquier cosa para distraernos
como un extenso pantano de vacíos.
nuestro matrimonio se transformó...
Mi hombre...
¿Sabes que oscuro suenas ahora mismo?
Mira, mi punto es, que el relleno del utero de Addison
se va a volver como un deporte extremo con Violet
Buena suerte con eso.
Bueno, todo lo que dices tiene sentido.
Así que piensas...
Sí, creo que parece centrado y positivo y enérgico,
y eso significa, para ti, que estás tomando la decisión correcta.
Vale.
¿Quieres que vaya contigo?
No, no, estaré bien. Gracias...
- Vale. - Para ofrecer.
- Hola. - Hola.
Así que eres...
- Estoy iendo a ver a Jake. - Cierto.
Vale.
La L-arginina incrementa el flujo de sangre al útero,
ácido fólico, lo cual es obvio,
paba, que es un complejo vitamínico...
Sabes lo que es.
Si conozco las terapias con vitaminas
Pero no crees que junto a la metformina...
Usamos metformina para el síndrome de ovario poliquístico.
Sí, pero también puede ayudar con la resistencia a la insulina.
De lo cual no hay evidencia
ok, pero terapia de vitamina,
más la metformina,
más las injecciones de HGH...
Igual de loco.
Mira, Addison, no necesitas hacer todo eso, ¿cierto?
Por lo menos no todavía.
tienes...tienes dos embriones congelados más
No, quiero ovulos frescos, esperma fresca
Estoy tomando mi última oportunidad en esto, JAke
y lo quiero lo mejor posible
¿quieres las mejores condiciones?
¡Sí!
Relájate.
¡Estoy relajada!
Oh.
- Vale. Lo siento, perdón.
- Hecho.
¿Por qué esta parte nunca es fácil?
Hay cualquier cosa que pueda hacer por ti.
Estamos en el final de la segunda semana, Sam.
¿Quieres ayudar ahora?
No, se que tu
y Adison estáis haciendo esto juntos.
Bueno porque no quieres, ¿Cierto?
No. Quiero decir, no quieres ver
o oír o hablar de lo más importante en
- su vida ahora mismo. - Violet.
¿Por qué te enfadas conmigo?
Porque creo que cuando estás en una relación entregada,
poniendo su cabeza en la arenas es una completa y absoluta porquería
Violet.
Sam estaba intentando ser agradable.
Cierto.
Lo siento.
estaba proyectando mi matrimonio en su vida amorosa
así que, tu y Pete...
Somos lo peor... somo realmente lo peor.
Y cuando pienso como hemos llegado aquí...
Bueno, quiero decir, deseo muchas cosas,
pero mayormente deseo
que no lo hemos dejado llegar a este lugar,
porque, sabes...
te enfadas y luego estás resentido,
y luego las cosas empezaron a cambiar entre ustedes dos,
y antes que se dieran cuenta, estan tan alejados
de la pareja que algunas vez fueron,
ni siquiera saben como poder volver, o si pueden.
Y solo es...
Sí, no lo quieres.
Violet, ¿alguna vez habéis tratado Pete y tu
ir a terapia de pareja?
No, no, porque eso requeriría
de hecho, hablarse el uno al otro
No tengo que irme
Me gusta aquí
¿Por qué no pueden mis padres ser médicos ricos
así me podría quedar más?
¿O podríamos tener un seguro mejor?
Esto es seguro.
Pero no es real.
Quiero decir, seguir sobria aquí
es como...
sentirte feliz en Disneyland.
Es fácil.
Tienes que salir fuera para ver que hay ahí.
Sabes, para una chica con todas las respuestas,
tu estas horriblemente callada sobre tus propias porquerias
Vale.
¿Quieres enloquecer? Vale. Enloquece.
No estoy loca.
Sólo digo que tu eres mucho discursos
y compartes poco
Sabes, solo porque seas médico
no significa que seas uno de nosotros.
Vale.
Lo que sea.
Creo que Hailey tiene razón, Amelia
No te has abierto mucho con nosotros.
Abierto.
No con nosotros.
Siempre tienes una opinión sobre nuestras cosas
Wow, qué es esto una terapia grupal?
No mataste a Ryan.
¿Perdona?
No le mataste.
Quizás escribiste la receta,
pero él tomó las drogas solo.
Calla, Hailey.
¿Y la culpa?
Eso es lo que mató a mi mejor amiga. La culpa.
Porque su madre estaba tan loca, que tuvo un ataque
- y su padre se fue - Hailey
No sabes de que diablos hablas.
Eres una cría, y tienes que callarte.
Amelia...
Tú no lo mataste
¿Vale? Él tomó las drogas por si mismo.
No le hiciste tomárselas.
Lo tienes que entender.
Antes de irte de aquí, lo tienes que entender,
porque si no lo haces no lo vas a conseguir.
Y necesito que lo logres.
Sé que le querías.
Y sé que él te quería.
Pero él mismo tomó las drogas.
Vale.
Ahora me puedo ir.
Hola.
¿Lucas?
Está durmiendo la siesta.
Bueno, voy a... Voy a darme una ducha.
Sí.
"¿Dónde vas? Para".
Sigue volando. Sigue volando.
Eso ha sido... Tienes un talento natural.
Oídme los dos, ya vale de ensayos por hoy.
Tienes deberes que hacer.
¿Qué pasa si me pongo nervioso y se me olvidan las líneas de las gaviotas?
Todo lo que tienes que hacer es mirarme,
sentirte como ahora y todo saldrá bien,
al igual que lo hemos hecho ahora.
¿Qué pasa si no te logro ver entre el público?
Serás capaz de encontrarme,
porque estaré sentado en primera fila.
No consumas drogas.
Deja que tus amigos cuiden de ti.
Quiero un hijo y Sam no. Es así de simple.
Ahora podemos hablar sobre ello, podemos sacar el tema,
podemos decir cosas como,
"cuando llegue el momento ya nos las arreglaremos",
pero lo que no sé es cómo manejar el simple hecho
de que yo esté dispuesta a ello y Sam no.
Bueno, diste el primer paso trayendo a Sam aquí.
Sam, ¿qué opinas sobre esto?
Bueno...
Sinceramente, no creo que esto sea muy útil...
Al menos en lo que a mí respecta.
No quiero un hijo, y no sé,
Y... siempre he sido honesto respecto al tema.
Y...
¿Y qué?
Y que ese no es mi problema.
No... lo es, mi problema es que creo que
deseas tanto tener un hijo
que estás dispuesta a arriesgarlo todo por ello...
tu salud, tu sensatez,
- la mía... - vale, si hubiera sido...
más fácil... si hubiera sido más fácil,
si me hubiera quedado embarazada de inmediato,
¿habría mejorado las cosas?
Si...
- No, pero... - Claro.
Espera. No. Escúchame.
Te quiero.
Te quiero. Te apoyo. Quiero que seas feliz.
Quiero que tengamos una vida en común.
Lo último que quiero es rendirme por un problema
que aún no tenemos.
Sí, pero lo tendremos no tardando mucho, Sam.
Habrá un bebé,
y aunque sea yo la que me encargue de alimentarle,
y de levantarme por las noches
y de todo lo que hay que hacer desde el principio,
y no es que termine ahí. Todo empieza ahí.
¿Sabes qué? Eres padre.
Es lo que quieres hacer.
Yo quiero, más que nada. Tú no.
Y no sé cómo nos las arreglaremos.
No sé cómo podrían funcionar las cosas.
Bueno, quiero estar contigo.
Siempre y cuando no tenga un bebé.
Bueno, te quiero a ti, Addison.
Eso es lo que quiero.
Me alegra que hayas dejado que nos veamos.
¿Por qué no me odias?
Después de todo lo que dije, deberías odiarme.
No sé como odiarte.
Yo, yo...
no podría aunque lo intentara, así que...
¿Después de todo esto dónde puedo ir?
¿Qué quieres decir?
Es decir, construí esta vida
entorno a vosotros, entorno a la consulta,
y lo he destruido todo.
Así que cuando tenga que irme de aquí...
no sé qué haré ni dónde iré.
Sé que tengo que intentar arreglar las cosas,
pero todavía no estoy lista.
No sé si podré volver mirar a la cara a alguno de ellos.
Y sinceramente, Sheldon apenas puedo mirarte a la cara a ti.
Detrás tuyo tienes un letrero.
Que me parece una respuesta tan buena
como cualquier otra que pudiera darte.
Hola, Charlotte.
¿Tienes pacientes esta tarde?
No. ¿Por qué?
Necesito que vayas a la escuela de Mason
y me reserves un asiento para su obra
en... en primera fila
lo siento, Coop No lo puedo hacer
Bueno, tendrás. Acabo de recibir una llamada del hospital
Coop, comí pizza con Mason. Jugué video juegos con él
Incluso le ayude con su tarea de divisiones
pero trazo una linea aqui en eso de sentarme en primera fila
de "James y el melocotón gigante"
de un niño que no es nisiquiera mío
Nos encontraremos allá Te lo prometo
¿por qué Erika no te guarda un puesto?
Porque esta trabajando detrás del escenario con los niños
de los disfrases Te lo suplico
Mi hijo. Su primera obra
Bueno
Pero me la debes
en grande
Si
Hey.
Te ves como 10 millas de un mal camino
Charlotte
Ves a un pequeño pici
Estas bien?
Estoy bien Sólo me salté el desayuno
Hola. Has visto a Amelia? Como le esta yendo?
Esta logrando un gran progreso
-Esa son buenas noticas -Lo son,
especialmente cuando hay personas que no responde a terapia
Bueno, ojala funcione, porque eventualmente
nos necesitará para unirnos a la terapia grupal
Ella necesita reparar sus errores y...
Addison! Addison!
-Oh, Dios mio -Addison, ¿que esta pasando?
Esta bien. No te muevas Trae a Jake, Sheldon
-Si. si. voy... -Trae a Jake.
No, no quiero hacer esto
¿qué esta pasando?
Necesito sedarlo antes de que
pongamos en su columna la infusion de celulas madres
Toby odia las agujas
Toby, el dr. Berman te explicó lo que ella esta haciendo?
Si, pero estoy asustado
si me pones a dormir, nunca voy a despertar
tuve la misma sensación cuando me sacaron el apendice
ok? tenía tu misma edad
Estaba... no quiero mentir
Ey, quien te dijo que ibas a morir?
Tu lo hiciste
Te escuche decirle a Jim
No, no lo hice
Toby, siento que escucharas eso,
pero tu no entendiste. No te vas a morir.
Jim me estaba preguntando sobre los riesgos... y...
Tú no te vas a morir
¿te quedarías conmigo?
Bueno, yo-yo podría. Se, uh, que Jim se quiere quedar
EL tiene otro millón de niños que cuidar
um....
¿quizás los dos nos quedemos?
¿estamos preparados para hacer esto?
Si, ok? ¿estamos listos?
Si, estamos listos
Sam, ¿qué pasó? Escuché a Addison colapsar
No lo sé. Es algún efecto secundario de las hormonas
¿tú crees que deberías estar allí?
No, no hay lugar para mi
Ella no me quiere allí
Violet... esta con ella
Esto es como ella... su proyecto
¿esta planeando criar al bebe con Addison, tambien?
Haría mi vida más facil. Sólo me quedaría con Lucas
Eso no es gracioso, hombre
Humor negro, es todo lo que tengo
No, no lo es.
Tienes un hijo que te ama,
tienes una esposa que te ama,
me dijiste que tenia otros 25 años,
y lo primero que pensé, fue que,
que quizás podría bailar en la boda de mi hijo
me hizo feliz
Y luego pense...
que significaría vivir otros 25 años con Violet
No sé si quiero eso
Lo siento, amigo
No me iré
No soy de los que se van
Ey.
Ey, ey, amigo
¿como te fue?
Le fue magnifico. Extrañando a su padre, creo
Todos lo hicimos
Mason, yo Realmente lo siento
Prometiste estar allí
En la primera fila
Lo sé. Algo pasó en el trabajo...
se me olvido mi linea como la gaviota
porque no pude encontrar tu cara
Oh, cariño, lo cubriste muy bien nadie se dio cuenta
Todos lo notaron. Se reían de mi
Oh.
Oh, amigo
¿debería traer pizza?
dejame en paz, Cooper
Oh, esta bien
Lo siento
Entonces mi abdomen se llenó con fluido...
¿efecto secundario del tratamiento?
Es raro, pero... pasa
¿aún puedes implantar,verdad?
Bueno, necesito aspirar el fluido
Necesitas descansar un par de días,
pero luego... si tu quieres tratar de nuevo...
lo estaré
¿aún no has entrado?
Oh, no. Todavía esta hablando con Jake
El dijo, um, que iba a estar bien
y lo que fue, fue una complicación
Bueno, eso pasa
Si. Si
Así que puedes, uh,
puedes hablarla ahora.
La voy a dejar descansar. Ella sabe que estoy aquí
Sam...
Ella sabe que estoy aquí
Las adicciones impactan en la familia entera
Las familias fuertes son componentes esenciales
para el éxito de los programas de recuperación.
En este caso...
Amelia os a nombrado a todos
como su familia.
No sé...
cómo disculparme.
No sé como
Quiero cambiar todo lo que dije
Y sé que no puedo
Estaba enferma y estaba asustada
y no quise decir...
quería dañarte
trataba de dañarte
y creo que lo logré
y si puedira cambiar eso,
si puediera retroceder y borrar lo que dije
si puediera cambiar lo que hice
las drogas, um,
algunos creen que las drogas y el alcohol
umm, trae afuera la verdad
y quizás eso es verdad para la gente normal
No lo sé
Ni siquiera lo sabré
PEro sé que conmigo...
Las drogas traen las mentiras
Traen el odio
y acrecientan nuestra crueldad y perversidad
y esas cosas no soy yo.
No son realmente yo.
Mi verdadero yo es la persona que conocías antes de las drogas.
Mi verdadero yo es la persona que esta sentada aqui, ahora.
Y espero...
que me creas...
cuando digo lo mucho que lo siento.
Porque aún si... no importa.
quiero vivir.
El hombre que amo murió, y creo que él estaría...
Creo que estaría muy enojado conmigo si yo también muriese.
Por lo que, estoy disculpándome y...
Solo digo que Sólo espero que puedas perdonarme
Espero poder perdonarme a mi misma
No puedo retroceder el tiempo
pero voy a tratar de seguir adelante
voy a tratar de hacer algo mejor
Voy a tratar de no herir a ninguno de ustedes otra vez
Hola.
Tu madre dijo que estabas haciendo los deberes.
¿Necesitas ayuda?
Puedo hacerlo yo.
Esta bien
Quizá cuando termines, podríamos ir a los campos de bateo,
Y batear unas bolas?
Esto tal vez tome un tiempo
Mason.
Se que estás enojado conmigo porque me perdí la obra.
Y me gustaría decirte que no voy a perderme
Otra obra de la escuela o un juego de fútbol, pero...
Soy un doctor para niños, tu sabes, como tú.
Y algunas veces, esos niños me necesitan
Cuando están realmente enfermos.
¿Mas que yo?
Algunas veces.
Pero...
Mira...
Sé que debes haber tenido miedo
Arriba del escenario,
pero estabas a salvo,
sabías que estarías bien
Pero no estaba seguro que Toby lo estuviera
Él necesitaba un procedimiento para salvar su vida,
y a diferencia tuya, él no tenía a su mamá ni a mí ni a sus amigos,
él no tenía a nadie.
¿Entiendes?
Está bien
Te dejaré trabajar
Te quiero.
Pete y yo,
es sólo, nosotros...
Sólo coexistimos.
E intelectualmente congeniamos.
Hay etapas en la recuperación de Pete.
Ese, ese espejo refleja las etapas de duelo,
Y eso puede ser muy difícil para que una pareja lo supere.
he conducido a pacientes a través de este mismo proceso
Y he visto que destruye a parejas, a familias.
¿Pero?
Pero también he visto el otro resultado.
He visto que este duelo ha unido familias.
esa es la etapa que estoy esperando...
Esa etapa en que decimos "oh, dios mio eso fue dificil,
pero, estamos mejor con esto," entiendes?
o que nos amamos uno al otro tanto más porque nos quedamos
eso es por lo que estoy esperando
Pero no veo ninguna señal que
él lo este esperando o intentando trabajarlo
Es sólo...
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío.Oh, Dios mío.
¿Qué?
No quiero que lo hagas.
La transferencia embrionaria...
No...no quiero que lo intentes de nuevo.
Me voy a ir
Espera.¿Estás bien?
Sí, sí. Solo necesito hablar con Pete.
Escuchame
Mira, yo que te pasó,
me asustó de verdad.
Y sé que... que hubo una complicación
o... o lo que sea,
pero... me asustó de verdad.
Así que por intentar hacerlo otra vez,
yo te...
te quiero.
¿esta bien? y te estoy preguntando, por favor...
Ya lo hice
Esta mañana, Jake transfirió dos de mis embriones.
Te lo vi a contar esta noche.
Pero solo para que lo sepas
Sam, esto es.
¿Vale?No más hormonas, no más FIV.
no más donantes de esperma.
O estoy embarazada o no lo estoy.
Vale.
No quiero ser Anna.
¿Qué?
Tu mujer. Tu primera mujer.
la odias, pero estas atrapado
no quiero que me odies, pero quedate igual
No... No quiero ser Anna.
y sé que tomamos votos
Y sé que te enorgulleces de cumplir tu palabra.
Sé que te quedarás, Pete. Te quedarás sin importar el qué.
Pero... no quiero eso.
Esta no es vida ni para mí ni para Lucas.
y... sé que estas más cómodo quedandote
que siendo el tipo que se va,
así que...
Así que... Te dejo.
Si no puedes hacerlo,
pero si eso es lo que realmente quieres,
si no me quieres...
Si ya no me quieres...
entonces pídeme que me marche...
Y lo haré.
Lo haré por ti,
por nosotros.
Y...
Averiguaremos cómo hacerlo bien por Lucas.
Te quiero. Todavía te quiero.
Pero no quiero esto para nosotros.
Así que piénsalo.
Tómate una semana. Tómate... tómate tu tiempo.
pero... conoce lo que digo
te dejaré irte
Yo seré quien te deje.
¿Vale?
puedes asentir si está bien?
Vale.
Siento moleestarte.
No es ninguna molestia.
Mason estaba esperando encontrar a Cooper.
Cooper está ahora en el hospital.
Él está mucho ahí.
Bueno, aquí ayudamos a un montón de niños.
- Vamos. - Recién estaba en camino
Me apuesto a que podremos encontrarle juntos.
Di "gracias".
Gracias, Charlotte.
eso esperas
Pensaste sobre ello?
Lo siento mucho, Violet.
Vale.
Oye. Oye, Toby, ¿qué tal te sientes?
Estoy cansado, pero menos que ayer.
Un poco más fuerte cada día, ¿verdad, colega?
Vale. Bueno, esto es genial.
el recuento de tus celulas T has vuelto a la normalidad
Hola.
Mason, entra.
Quiero presentarte a mi hijo.
Mason, éste es Toby. Toby, éste es Mason.
Hola.
¿Te gustan los Pokemon?
Porque he traído mis cartas por si acaso querías jugar.
Jamás he jugado.
Bueno, están muy bien. Aquí, te enseñaré.
Estos son Simisage, Cottonee, Simipour,
Pikachu, Scraggy.
estarás bien muy pronto, porque mi papa te arregló
Aquí están Scraggy, Suicune, Seadra,
Eevee.
Bueno, está dormido.
Me voy a ir al hotel
pero volveré por la mañana a tiempo para el desayuno.
Le haré sus panqueques. Tú puedes ir a correr.
Lo dejaremos con la niñera, y...
Lo haremos lo más normal,
todo lo normal que pueda ser para él.
Siento...
Creo que deberíamos
estar juntos para...
A el día de gracias de Addison mañana
porque... eso era lo que habiamos planeado hacer
y por Lucas, lo será, tu sabes...
Deberíamos hacerlo por Lucas.
Y después hablaremos.
Hablaremos sobre como lo haremos para lograrlo
No te drogues
La primera que me puse sobria, tenía tu edad
y sólo porque yo tropesé, no significa que...
Me convertí en médico,
y he salvado muchísimas vidas,
y voy a salvar más si estoy limpia.
Y si consigues estar limpia,
podrás hacer y ser quien quieras.
¿Vale? Eres preciosa.
Por dentro y por fuera, eres preciosa.
Eres inteligente y eres capaz
y podrás hacer y ser lo que quieras.
Y ayudaré.
¿Vale? Ahora soy tu familia, y ayudaré.
Eso es Mason Arregla eso
Significa mucho para Cooper
el tener a Mason aquí para Acción de Gracias.
-Si -Gracias. Vamos?
oh.¿Este?
Sí.
Siento como si hace tan solo un minuto
hubiera estado jugando así con Maya.
Bueno, con suerte,
Addison cogerá experiencia, ¿verdad?
Esto es bonito,
estar aquí,
todos juntos.
¿Hay asientos asignados o...?
Cualquier sitio está bien. Cualquier sitio está bien.
¿Dónde te gustaría sentarte?
Frente tuyo. -De acuerdo, aqui vas.
No puedes negar la verdad.
¿Hay sitio en la mesa para uno más?
Haremos sitio.
Claro que sí.
Hay un sitio libro justo a mi lado.
Sí, llegas a tiempo.
La cena está lista.
Espera. ¿Dónde está Addison?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-