Sigo metiéndome a hurtadillas al laboratorio,
controlando mi embrión.
¿Controlando el qué?
No sé. Supongo...
¿A quedarte mirándolo?
Suena ridículo, ¿verdad?
No suena ridículo.
Suena maternal.
Hola.
Oye, ¿dónde te crees que vas?
Tengo que ir al trabajo y escribir algunas consultas.
Oye, ¿has visto mi móvil? No puedo encontrarlo.
Estabas sentada en el patio de Amelia...
- Si. - Donde lo tenías anoche.
Sí, me pasaré y lo recogeré antes de ir.
Y no te olvides...
que tenemos lo de Violet esta mañana.
Sí. De acuerdo.
De acuerdo. No puedo hacer esto. No puedo hacer esto.
- Vamos. Vamos. Vamos. - No. No, no, no.
Tengo condones.
Prometo que estaré lejos de tu zona de la inyección.
- Podemos... - Es muy caballeroso por tu parte,
pero no puedo,
porque no puedo tener sexo los dos días antes de...
la fecundación.
Bueno, técnicamente es implantado, pero sí.
¿Y eso es mañana?
Sí.
De acuerdo. Está bien.
Lo entiendo.
De acuerdo.
Hola.
Me podría acostumbrar a esta vista.
Soy Addison.
¿Y tú?
Ryan, amigo de Amelia.
¿Qué haces?
Buenos días, Addie.
Buenos días.
Veo que conociste a Ryan.
Sí.
¿No tienes cirugía esta mañana?
¿Cirugías?
Pensaba que volvías a la cama.
Sí, iré... enseguida.
Me tomo el día libre.
¿En serio?
Bueno, mírale.
Si cancelara el trabajo cada vez que conozco a un tío bueno...
Te llamaré luego, ¿vale?
¿"Bienvenida, iolet"?
No había señal,
ni un "no tocar" o "estas son para la fiesta".
La señal está en los pastelitos, Sheldon.
Oye, Sam tiene rondas. ¿Dónde están los demás?
Pete está haciendo una guardia en urgencias.
¿Y Amelia? La llamé esta mañana.
- No me ha devuelto la llamada. - Pues, está en casa.
¿Está mala?
No, está acostándose con un tío muy guapo.
¿Qué tio?
Se llama Ryan.
Así que está haciendo novillos con este tal Ryan,
y... ¿tú la vas a dejar?
No soy su madre, Sheldon.
Estoy segura que volverá mañana.
No estoy tan segura.
¿Qué quieres decir?
Pues, ha dimitido.
¿Qué?
Tuvimos un desacuerdo acerca de la puntualidad y su falta de ella,
y decidió dimitir del hospital.
Violet, Violet, Violet.
¡Sorpresa!
Gracias, chicos.
Te hemos echado de menos.
Sé que tus pacientes estarán encantados.
No tanto como yo.
Tengo que ir a urgencias. Bienvenida a casa.
Gracias.
?¿Bienvenida olet??
¿Qué?
Ya hemos gritado "sorpresa?.
Ajusta la ventilación en FIO2 de 100, a 26.
¿Qué ha pasado?
Shannon Iverson. Es una de mis pacientes.
Accidente de coche. Traumatismo grave cerebral.
No tiene reflejo corneal.
Lleva un feto de 16 semanas.
¿La madre tiene actividad cerebral?
Ninguna. Y no respira sin el respirador.
Bien, la frecuencia cardíaca del feto parece fuerte.
Parece que todavía tiene un niño sano.
Hola. Gracias por llamar. ¿Es Shannon?
¿La conoces?
Es donante de órganos, Jake.
Sí, mi paciente necesita ese corazón.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
He trabajado con Shannon y su marido durante cuatro años,
multiples rondas de fertilización in vitro. Este bebé es su milagro.
Un milagro de 16 semanas que aún no es viable.
Mi paciente tiene una cardiomiopatía...
Estado 1A, necesita un corazón nuevo desesperadamente.
Entonces le haces un transplante arriesgado a tu paciente.
Si tiene suerte, ¿cuánto vivirá?, ¿diez años?
Este bebé puede tener toda una vida.
Aunque sobreviva, la madre tiene muerte cerebral.
¿El bebé puede sobrevivir?
Es una posibilidad remota.
¿Pero es posible?
Es posible, sí, pero no justifica
convertir a la madre en una incubadora humana.
Entonces qué, ¿prefieres desconectar a esta mujer?
¿Preferiría? No.
Pero la realidad es que probablemente no vivirá lo suficiente
para que el bebé viva y aunque lo haga,
el flujo de sangre de la placenta y la oxigenación fetal
puede ser comprometido,
ambas son de importancia crítica para el feto.
Ella firmó el carne de donante
para poder salvar la vida a mucha gente con los órganos.
Y sé que esta mujer quiere este bebé más que nada.
Pues, no estará aquí para criarlo.
Pero su marido sí.
Pues, ¿dónde está?
Se han separado una temporada.
En realidad, llevan un año.
El estrés de los tratamientos de fertilidad
fue muy duro para los dos,
así que Doug se fue y Shannon lleva intentándolo por su cuenta.
Bien. Entonces el padre no pinta nada,
y ella tiene muerte cerebral.
¿Por qué estás peleando por esto?
El punto es discutible.
Sin un miembro de la familia que tome una decisión afirmativa,
el hospital tiene que basarse en el propósito de la tarjeta de donante.
En 24 horas, repetiremos el EEG,
certificamos la muerte cerebral, y Shannon se convierte en donante.
¿Y si encuentro a Doug?
Mejor que lo hagas rápido.
Hola
Hola, ¿Todo bien?
Bueno, yo llevé a Mason al colegio esta mañana,
solo que llegamos allí y no hay colegio.
¿No había colegio?
Bueno, había un colegio. Pero no abierto.
Habla como Yoda cuando está estresada.
Alguien, que no nombraré,
olvidó mencionar que hoy es día de reunión de profesores.
Así que salir con Mason hoy debo.
Le recogeré sobre las 6:30.
En mi casa.
Pero solo estarás tú con él, ¿verdad?
¿Nada de Charlotte?
Claro. Claro.
Vale.
¿Has construido un fuerte alguna vez con bajalenguas?
No.
Te he traído la "O".
Gracias. Todavía estoy digiriendo la "V" y la "I".
¿Cómo te sientes estando aquí?
Es un alivio. Echaba de menos el estar aquí.
Y he estado en casa bastante tiempo.
¿Quieres hablar de eso?
No, solo quiero volver al trabajo.
Está bien.
Así que uno de los requisitos
para que me vuelvan a dar mi licencia
es tener un periodo de supervisión.
Pues, sería un honor.
Es decir, si me lo estás pidiendo.
Lo estoy.
Sabes, he supervisado a unos cuantos terapeutas antes.
Solo para que tú lo entiendas, es más bien una formalidad.
Solo poniendo los puntos sobre las ies y cruzando las tes.
En realidad, es, eh, un poco más complicado que eso.
Sabes, puede ser una valiosa experiencia para terapeutas
¿Quien quiere sacudirse el moho?
promoviendo ambas partes, tomandolo seriamente, por supuesto
Claro.
Va a ser divertido.
¿Nos pedimos los "carnitas" o los "al pastor"?
Los dos. Luego me comes a mí otra vez.
Hola, Amelia.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Vamos a comprar tacos.
Él es Mason. Mason, la Dra. Shepherd.
Ecantado de conocerla.
Hola.
Mason es mi hijo.
¿Cómo estás, colega?
Acabamos de lavarnos las manos.
Es igual.
¿Estás bien?
¿Por qué no lo iba a estar?
No, acabo de enterarme que has dejado el trabajo
y estás pasando el tiempo con un tío.
Se llama Ryan y es estupendo.
¿Y Ryan también ha dejado su trabajo?
Está bien, no empieces a judgarme.
Dejaste preñada a una tía cualquiera en un aparcamiento.
Oye.
¿En serio, Amelia?
Lo siento.
Disfruta de tus tacos.
Claro.
No parece que sea médico.
Ya, lo sé.
Sam, ¿me has llamado?
Sí, quería que conocieras a los Schaeffers.
Doctor Reilly, éste es Mike. Es estudiante de medicina.
Estudia mucha más de lo que yo estudiaba.
Y aquí tenemos a J.J.
Va a ser enfermero.
Cállate.
Y ella es...
Soy Lee Ann.
Encantado de conocerle, Dr.Reilly.
Igualmente.
¿Usted está también en el equipo de transplantes?
¿Cree que conseguiremos el corazón hoy?
Tengo ganas de volver a
cuidar otra vez a mis hijos.
En vez de que sea al reves.
Escuchad, encantado de conoceros. Si me perdonáis,
necesito hablar un minuto fuera
con el doctor Bennett
¿Qué demonios ha sido eso?
Bueno, pensaba que era importante para ti conocerlos.
O igual solo has pensado
que me daría pena y cambiaría de opinión.
Jake, si Lee Ann no consigue ese corazón
en un día o dos, su vida no va a ser la única destruída.
Esos niños... la necesitan.
¿Sabes? No soy un residente de primer año, Sam.
Soy tu colega y amigo.
¿Y qué?
Eso no ha estado bien.
Caballeros, conozcan a mi hijo Mason.
Encantado de conocerlos.
Claramente, tiene los modales de su madre. Hola, soy Pete.
Soy Sheldon.
¿Por qué me estáis sonriendo todos?
Bueno eres...
un mini Cooper.
Sí, lo sé.
¿Nuevo empleado?
Hola. Soy Mason. Cooper es mi padre.
Hola. Soy Addison.
Hemos ido a por tacos. ¿Quieres uno?
Sí, me encantaría.
Gracias.
Sí, y nos hemos encontrado a
Amelia... y Ryan.
¿Cómo es él?
Guapo pero vago.
Mason.
Ni siquiera sé lo que significa eso. Lo has dicho en el coche.
Bueno, no debería haberlo hecho.
Entonces Amelia se salta el trabajo, y está pasando el rato con este tío.
¿Crees que está...
comiendo tacos otra vez?
¿Comiendo tacos?
Ya sabes, tiene una historia
con los tacos... no los digiere bien.
Es verdad, es verdad. Sí, bueno,
no lo sé
pero sospecho que está...
bebiendo soda otra vez.
¿Soda o margaritas?
Porque creo que podemos decir "margaritas".
Vale, bien, bien. Está bebiendo margaritas.
¿Seguro? ¿La has visto?
Bueno, esta mañana parecía tener un poco de resaca.
¿Pero no has visto si está tomando tacos?
Las margaritas son suficientemente malas,
pero si son tacos, puede estar en grandes problemas.
Creo que los tacos son buenos.
Pero, ese médico parecía una drogata.
Tu novio me acaba de coger por sorpresa.
¿De qué estás hablando?
Me ha llamado a la habitación de su paciente
para que así pudiera conocer a la mujer que necesita el corazón,
y escuchar a sus dos hijos darme las gracias por ayudarla.
Vale, eso no suena a como actuaría Sam.
Sí, a mí también me ha soprendido.
Bueno, igual has malinterpretado sus intenciones.
Lo dudo. Mira, quiere el corazón de Shannon.
Va a hacer todo lo que pueda para conseguirlo. Addison.
Lo siento. No tengo tiempo para hablar de esto ahora.
Tengo una cosa que hacer.
He trabajado dos años en este caso.
Dos años, de noches y fines de semanas,
y de excusas tipo: "Lo siento, no podré ir a la cena" hechas
a mi familia...
Luego el cabrón me quita del caso
porque de repente parecía que lo podía ganar.
¿Cómo te hizo sentir eso?
Cabreada.
Estaba frustada.
Bueno, ha debido de ser muy doloroso
que te hayan quitado algo por lo que has trabajado tanto.
Y se ha quedado todo el crédito de mi trabajo.
¿Sabes? Eso me pasó a mí una vez.
Fue con un artículo que escribí
y mi supervisor...
Cuando me encuentro en una situación
en la que mi espacio profesional no está siendo respetado,
para mí es importante...
Los ejercicios de respiración profunda son una forma efectiva
de manejar el estrés inesperado.
Vamos a intentarlo ahora.
Respira hondo.
¿Listo?
Tráelo.
Dios mío.
Amelia.
Oye, has vuelto. ¿Quieres unirte?
No.
Tú te lo pierdes.
Necesitamos hablar. Ahora.
Iré a por más limas.
Tú no quieres hablar. Quieres darme un sermón
y, sinceramente, no estoy de humor.
Es un día muy bonito y la mayor parte lo he pasado
teniendo un sexo alucinante con un tío que parece
que acaba de salir de un anuncio de Calvin Klein.
Creo que tienes problemas, Amelia.
Bueno, si esto es un problema deberías probarlo.
Estoy preocupada por ti, y porque te quiero.
y porque somos familia, y en una familia se cuidan los unos a los otros.
Dejamos de ser familia cuando empezaste a acostarte
con el mejor amigo de mi hermano, con quien todavía estabas casada.
Yo no soy el enemigo. Sólo intento ayudarte.
Pues, considérate libre de responsabilidades.
Ryan, nos vamos.
Vale, ¿qué está pasando?
Las constantes han bajado. No la pude ventilar.
Bien, retrasad los sonidos respiratorios en el lado derecho.
- Voy a intubarla. - Sin ofender, Dr. Reily,
pero, ¿cuándo fue la última vez que hizo esto?
- Ha pasado un tiempo. - Solo estábamos retrasando lo inevitable aquí.
He hablado con su marido. Viene volando de Londres.
Lo que necesitamos hacer es mantenerla viva hasta que llegue.
El tubo está listo.
Esperad, esperad, esperad. Esto es una locura.
- Sam. - Lo que es una locura es tú emboscándome con Lee Ann y su familia.
Solo quería que vieras cómo es el otro lado
- de la historia. - ¿Y el lado del marido de Shannon?
¿Qué pasa con esto?
Vale.
Esta mujer está muerta, Jake.
Mi paciente está en el primer puesto de la lista de transplantes,
esperando su corazón,
y tú solo estás preocupado por los sentimientos de su marido.
Todo eso le va a costar la vida a mi paciente.
Su marido no tiene ese derecho y tú tampoco.
¿Qué clase de médico eres?
Soy neurocirujana.
¿En serio?
Podria abrirte el cerebro ahora por diversion.
¿En esta habitación de hotel?
¿Qué hay de ti?
¿Cuál es tu historia?
¿Yo? Vale.
Soy muy priviligiado, tengo mucho dinero,
sin motivación.
Justo lo contrario a un médico.
Dices que no tienes trabajo pero tienes dinero.
Digo que soy la decepción de la familia,
pero sí, también podrías decirlo así.
Yo también fui la decepción de mi familia una vez.
De hecho...
Creo que esta semana lo soy otra vez.
Me gustas, Amelia. No quiero arrastrarte.
¿En tu miseria de desempleo y ser priviligiado?
Soy pastillero.
Es lo único que hago,
y sé que probablemente voy a tener que
hacer algo pronto,
pero la verdad es que no he tenido mucho que perder.
Eres médico.
Has trabajado muy duro para conseguirlo.
Y eres inteligente y guapa.
Y me gustas lo suficiente para decirte
que, probablemente, deberías irte a trabajar o algo, ¿sabes?
Porque si pierdes tu trabajo,
¿quién nos va a escribir recetas?
¿Cuatro páginas de notas de una sesión?
¿En serio, Sheldon?
El ida y vuelta es una parte esencial
de reintegrarse a la practica.
¿No crees que te lo estás tomando demasiado en serio?
Igual tú no te lo estás tomando lo suficientemente en serio.
¿Qué significa eso?
Anécdotas personales, hablar sobre tu propia vida...
Los pacientes pueden hacer eso con sus amigos,
pero eres terapeuta.
Es efectivo. Establece una compenetración. Confianza.
Auto-acceso deberia ser usado solamente como ultimo recurso
No me puedo creer que estés juzgando mi metodología.
Bueno, eso es lo que consigo por pensar
en pedirte que me monotorices.
No, eso es lo que obtienes por pensar que seria facil "a."
Este es un proceso de restableciomiento, Violet
Lo estoy siguiendo.
Un poco agresivamente.
Oye, tú viniste a mí. No voy a endulzar mi opinión.
Bien. No voy a endulzar la mía.
Porque somos amigos. Voy a tener que dejar eso fuera de mi informe
No puedo ser así de mala en esto. ¿Estás haciendo trampas?
¿Desde cuándo tenemos eso?
Desde que... hoy has llegado pronto del trabajo.
Pensaba que tenías una reunión de personal en el hospital.
Cancelada.
Gane!
Charlotte, Mason.
Mason, Charlotte.
He visto tu foto en la oficina de Cooper.
Eres su mujer, ¿verdad?
Sí que lo soy.
Más guapa en persona.
Bueno, tu heredaste eso de tu padre, por supuesto.
Eso seguro.
¿Quieres jugar? Cooper apesta un poco.
- ¡Oye! - Empieza.
Oh, muy bien.
Siento llegar tarde. Me he entretenido en el trabajo.
Pero de verdad agradezco tu...
Mamá. Fue un día tan divertido.
- Coge tu mochila. - Pero, mamá...
Coge tu mochila y espérame afuera.
Te pido una cosa... Manten a tu mujer lejos de mi hijo.
No lo sabía...
- No fue culpa suya. He llegado pronto. - No estaba hablando contigo.
La última vez que me he fijado, estabas en mi casa.
Ya no.
Vale, no hagamos esto. ¿Vale? Vamos...
Gracias por hacerme el hombre malo.
- ¿Puedo despedirme de Mason? - No.
¿Alguna vez bajará la guardia conmigo?
Dale tiempo. Deja que te conozca.
¿Parece una mujer que quiera conocerme?
¿No tenías otra botella?
Ya no.
¿Y el escondite?
Ya no.
El conserje. Puede ir a la farmacia.
Se me ha olvidado de traer mi libreta de recetas.
Bien. La fiesta ha terminado.
No habrá acabado hasta que yo lo diga.
Estás tan sexy cuando eres una mandona...
Vale, guárdate ese pensamiento.
Ahora mismo vuelvo.
¡Eres la mujer de mis sueños, dra. Shepherd!
Tu doctor de fertilidad esta loco
y por otro lado, pesa adentro
No tiene actividad cerebral,
no puede respirar por sí misma.
Sí, es una tragedia,
pero Jake... no lo aceptará.
Bueno, ¿sabes? Estaba atado a Shannon
de la misma forma que tú estás atado a Lee Ann.
Los dos estáis intentando ser los mejores médicos.
Lo que sea. Vamos a la cama.
¿Sabes?
Voy a dormir aquí abajo esta noche.
¿Qué? No me dijiste que... ¿Estás enfadado conmigo?
- Porque... - No. No, no, no. Para nada.
He tenido ese... presentimiento en el que
no puedo esperar a que cruces la puerta
y ahora tu estás enfadada por algún motivo,
lo encuentro ridículamente sexy,
y no confío en mí mismo.
¿Confiar en ti mismo para qué?
Para ir arriba y no hacer el amor contigo.
No voy a quejarme.
Pero Jake sí.
Bueno, tu sabes, hay otras cosas que podemos hacer
y aún seguir las órdenes del médico.
¿Sí?
Sí.
¿Cómo qué?
¿Qué tienes en mente?
Bueno, podría...
Policía. Pon las manos en alto.
Soy médico. Trabajo aquí.
Las manos en alto. Ahora.
¿Cuándo vienes a la cama?
Cuando termine de escribir mis notas en las historias de mis pacientes de hoy.
¿Desde cuándo haces eso?
Desde que Sheldon me los va a revisar mañana.
¿Revisa tus informes ahora?
Me está volviendo loca.
Está supervisando a mis pacientes
para meterse en todo lo que hago.
Estoy seguro que eso no es lo que quiere hacer.
- Probablemente, solo esté... - Bien. Está bien. Ponte de su lado.
¿Le has dicho que te dejara tranquila?
Me gustaría decirle eso.
Me gustaría decirle un montón de cosas.
Todo lo que quiero es estar ahí para mis pacientes
y hacer un buen trabajo, las dos cosas que pensaba que hacía
cuando escribí mi libro.
Cada día desde mi suspensión, he pensado en lo que hice
y cómo afectó a otros, y yo...
me he castigado a mí misma más de lo que podría hacerlo una junta médica.
Y ahora está muy cerca de terminar,
pero todavía no puedo recuperar mi vida.
¿Teníamos una vida,
ya sabes,
antes?
Y yo sólo...
La quiero de regreso.
Soy la Dra. King. Estoy de guardia.
La alarma silenciosa se disparó.
Olvidé apagarla. Pasa a todas horas.
Les he dicho quién era, pero no han querido escucharme.
No tenía ninguna identificación, así que necesitábamos que confirme
si realmente trabaja aquí.
Esta es la Dra. Sheperd.
Como les dije.
Lamento los inconvenientes. Me ocupo desde ahora.
Perdón por el malentendido.
¿Qué has robado?
Ahórrame el drama, Charlotte.
Cuando me fui el otro día,
cogí el bolso, me olvidé la cartera.
¿Qué diablos estás haciendo?
Corta con la porquería y dame tu recetario.
Sé para qué has venido.
Es mío. No he hecho nada malo.
¿Cuántas prescripciones vas a escribir esta noche?
Que te jodan, Charlotte.
No irás a ningún lado.
¿Cuál es tu plan? ¿Vas a llamar a la Policía?
Porque estoy bastante segura que han estado justo aquí
y les has dicho que tú te ocupabas, así que ocúpate.
No ves lo que está pasando.
No puedes.
Por favor.
Déjame ayudarte.
Apártate de mi camino.
Mantente fuera de mi vida.
Es peor de lo que creía...
Quizás... quizás mucho peor.
Podría terminar muerta, Charlotte.
Sólo estaba tratando de protegerla.
Si a Amelia la arrestan, le quitarán su licencia.
Podrías haber llamado a alguien. Podrías haberme llamado a mí.
Vale, ha dicho que cometió un error.
La pregunta es ¿qué hacemos ahora?
No creo que haya nada que podamos hacer.
Hasta que Amelia quiera nuestra ayuda...
No está en condiciones de pedirla, Violet.
Eso no significa que no la necesite.
Entonces ¿Amelia ya había tenido este problema antes?
Luchó por mucho tiempo.
Vamos. Llamalo por su nombre. Es una adicta.
Justo ahora está en un mal lugar y no parece importarle.
Entonces hagamos que le importe.
Suspéndela hasta que se lo tome en serio.
Estoy deseando hacer lo que sea necesario,
- pero antes tiene que aparecer. - O salimos y la encontramos.
¿Tienes alguna idea de cómo?
Tengo algunos amigos en el departamento de policía.
Puedo hablarles, extraoficialmente.
El problema con Amelia es que no quiere que la encuentren.
Debemos esperar que recobre la conciencia
antes que ocurra algo terrible.
Si sabes algo de ella, Juliette, ¿me llamas?
Sí.
Vale. Gracias.
No puedo limitarme a sentarme mientras Amelia está..
Dios sabe dónde.
¿Sabes que llamé a la morgue?
Puede estar más que perdida, Pete.
Podría estar muerta.
Vale, no te adelantes tanto, Sheldon.
Vale. voy a seguir haciendo llamadas.
Está bien, por supuesto. Vale.
Pero... en realidad he venido para hablar contigo sobre Violet.
Estuvo toda la noche levantada trabajando en sus gráficos,
algo que, como sabes, no es lo suyo.
Sí, bien, aún así debería serlo.
Bien, me cuesta creer
que eso la haga mejor terapeuta,
pero está haciendo todo lo que puede para complacerte, no?
Amelia ha desaparecido de la faz de la tierra, Pete.
Violet se queda levantada
para cumplir, después de todo, con su responsabilidad profesional.
no parece muy importante en comparación.
Es importante para mí.
Me sorprende escucharte decir eso,
dada tu actitud últimamente.
Es mi mujer, Sheldon, estamos pasando por muchas cosas.
Tengo derecho a criticarla
igual que ella tiene derecho a criticarme.
Es una pelea justa.
Puede ser una pelea estúpida, pero es justa.
Pero estás usando tu posición de autoridad
para presionarla, y Violet merece algo mejor que eso.
¿Violet te pidió que vinieras?
No.
Defender a Violet es un gran paso para ti.
Es un buen trabajo.
Oye.
Una vez escupí a un niño.
Lo siento. ¿Qué?
Una pequeña de 6 años le escupió a Mason en el patio de juegos.
Él sólo tenía tres años y ella era...
Era una matona, y yo le devolví el escupitajo.
¿Escupiste a una niña de 6 años?
Una de de las peores cosas que he hecho.
Y sin embargo, no me arrepiento.
Estaba protegiendo a mi hijo.
Estaba defendiendo a mi hijo.
Creo que quizás eso es lo que tu mujer estaba pensando
cuando me entregó el cheque y me pidió que dejara la ciudad.
Pensó que te estaba protegiendo.
Es complicado.
Pero...
No parece un monstruo.
No lo es.
Vale.
¿Puedo saludar a Mason?
Si.
Perdón. He recibido una llamada sobre mi mujer, Shannon Iverson.
Soy el Dr. Bennett.
¿Qué ha pasado?
Quiero decir, sé lo del accidente, pero...
Un respirador mantiene a Shannon con vida,
pero ella...
Me temo que no hay mucha esperanza de una recuperación significativa.
¿Y el bebé?
Está embarazada de un feto de 16 semanas,
lo que significa que no puede sobrevivir fuera del útero.
Y mantenerlo con vida...
¿Es un niño?
Sí.
Lo lamento
Entonces...
¿Qué pasa después?
Bueno, Shannon es donante de órganos.
Y tenemos a una mujer que es compatible.
Necesita desesperadamente un corazón.
- Doug. - Ahora...
No me contó que había seguido con el in vitro.
Bueno, sabía lo duro que era para ti,
pero creo que te lo iba a contar
cuando estuviera segura de que funcionaría.
Y lo hizo. El dr. Bennet me contó lo del bebé.
También le he contado que las oportunidades de que sobreviva son... remotas.
No creo que "remotas" sea aproximado.
Si conseguimos que Shannon llegue a las 25 ó 26 semanas,
entonces...
El dr. Bennet me ha contado que Shannon iba a donar su corazón.
Doug... ¿has tenido la oportunidad de entrar dentro y ver a Shannon?
No. Todavía no.
Hay un neonatologo y un cirujano alla adentro.
que pueden responder a algunas de tus preguntas
y entonces podremos... podremos hablar otra vez, ¿vale?
¿Dónde acaban las cosas contigo?
Le he contado que su mujer era compatible con Lee Ann.
Te has aprovechado de la situación.
Tú hubieras hecho lo mismo.
Estoy defendiendo a mi paciente.
La única diferencia entre tu paciente ylal mía es que
tu paciente ya está muerta y la mía no tiene por qué estarlo.
Sabes que podemos escucharte desde aquí.
Bien. Quizás al menos tendrán los dos lados de la historia.
Mira, no estoy tratando de manipular a ese hombre, ¿vale?
Lee Ann se está quedando sin tiempo.
Y el bebé necesita más tiempo. Entiendes eso, ¿cierto?
Vale, ambos teneis que entender
que ninguno me va a manipular, ¿vale?
Porque no voy a elegir entre vosotros.
No importa qué es lo que queréis vosotros o qué quiero yo.
Esto debería ser sobre lo que Shannon quería.
Ahora se trata de Doug y lo que él quiera. Eso es todo lo que importa.
Oye, mira quién se ha despertado.
¿Quiénes sois?
¿Qué estáis haciendo aquí?
Estamos aquí para agradecer a la señora con los archivos.
¿Qué estás haciendo, invitando a gente completamente extraña aquí?
No son extraños. Son mis amigos.
Bueno, no los quiero aquí.
Ya la habéis oído.
- La fiesta se ha acabado. - ¿En serio?
No.
La fiesta acaba de empezar, tío.
La fiesta ha acabado. Fuera.
Tío.
Eso fue muy caballeroso.
Se como limpiar un cuarto
Lo siento. Lo siento. Yo solo...
Te estás viniendo a bajo.
¿Qué estás haciendo?
Quitando los bordes.
¿Te lo has fumado?
No.
Confía en mí.
Esto te hará más feliz
de lo que te has imaginado.
Después de que tus esperanzas se...
ha destruido tantas veces...
algo dentro de ti se muere.
Al menos, a mí me pasó.
Yo no podía sostener el sueño de ser padre.
Pero Shannon... Ella nunca lo abandonó.
Quizás debamos mantenerla con vida.
Tener este bebé era su sueño.
Lo era.
Pero la pregunta ahora es,
¿es tu sueño?
¿Cómo funciona?
¿con ella y con el bebé?
Bien,
Si tenemos suerte, podremos mantener a Shannon con vida
hasta que el bebé llegue a término,
pero eso es poco probable.
Lo más probable es
que el bebé nazca prematuro,
quizás con algún trauma,
que lo pone en serio riesgo de tener problemas pulmonares crónicos,
problemas de desarrollo, ceguera.
Te estoy diciendo esto
porque quiero que comprendas qué es lo que estás queriendo hacer.
Hay una oportunidad de que el bebé esté bien pero...
Hay una gran oportunidad de que él y tú
Podria haber algunos serios desafios
Y sabiendo todo esto
si tener este bebé
sigue siendo tu sueño...
Entonces detendré a cualquier doctor que atraviese esa puerta
quien quiera desenchufarlo.
Pero si no quieres esto...
Shannon hubiera sido una madre excelente.
Todavía puede hacer algo increíble.
En cualquier caso...
Depende de ti.
Bueno, he termiando estos archivos
y...
¿Estás bien?
He llamado a todo el mundo y a todos los sitios que se me ocurren,
pero ninguna noticia de Amelia.
Le he dejado tantos mensajes
que tiene el buzón de voz lleno.
Lo siento.
Solo...
Lo siento.
Quizás fui un poco duro contigo sobre tus casos.
Y sabes lo preocupado que estoy por Amelia.
Y...
La verdad es que, estaba molesa.
acerca de como observas minuciosamente mi supervicion de tus pacientes.
mientras estabas suspendida,
y es posible que este usando el proceso de revision paritaria.
para... para ser pequeño y vengativo,
lo cual, si es cierto,
estaría mal.
Y llegaste a esta realizacion por ti mismo?
Como colega terapeuta, pienso que puedes apreciar
que a veces nuestros puntos de vistas más importantes
sobre nosotros puede venir de alquien mas?
Como sea, envié mi informe a la junta médica.
¿Sí? Y ¿qué decía?
Que eres una excelente terapeuta
y que mereces regresar al trabajo.
Déjenla ir.
Vale.
¿Estás bien?
Bien.
¿Por qué no estoy convencido?
Solo estoy poniendo todo en orden.
Bien, antes de que hagas eso,
hablemos de lo que sucedió con Shannon.
No tenemos que hacerlo.
No es como creo que vas a extrañarla.
Es sólo que... Podría ser bueno...
Solo quiere que haya buen rollo.
De acuerdo.
Los pulmones de Shannon fueron a un padre joven que tenía cáncer
aunque nunca había fumado.
Su hígado fue dividido entre una mujer aquí
y un soldado en Fresno.
Lo entiendo. Es...
Son buenas noticias, pero...
Aún así no es fácil.
Lo sé.
Solía ser más fácil,
para mí, de todas formas, sabes,
se trataba de salvar a la madre.
Solo... salvas a la madre.
Y ahora cuando pienso en los bebés,
ya no es tan claro ni fácil.
Y no sé si eso es mejor o peor.
Es como es.
Lo que hacemos es...
Es personal.
No puede ser otra cosa.
demasiado tiempo como para transferirlo
Mira. Sam luchó.
Yo luché.
Al final del día,
Doug tenía toda la información.
Era decisión suya.
Así que sí...
No lo transferiria
Está bien.
Mira, no te preocupes.
Tenemos buen rollo.
Hola.
Sheldon me ha pedido perdón.
Bien, eso es bueno.
Él no suele hacer eso.
O por lo menos tarda más.
Gracias.
Oye, quieres...
Creo que "American Bake Off" esta enccendido
A ti no te gusta "American Bake off"
No, pero a ti sí.
Hola, Charlotte.
Hola, Mason.
Hola. Entrad. Entrad.
Dame eso. Habéis llegado bien de tiempo, ¿no?
Sí.
Va a intentar a no darse con el hilo dental,
- así que asegúrate que lo haga. - De acuerdo.
Y le he traído sábanas de Jersey. Solo duerme con ellas.
Y no le des chocolate. Es alérgico.
¿Tenis, alguien?
Gracias.
Cuida de él.
¿Estás bromeando?
Diviertete con tu padre
y con Charlotte.
Yo he conseguido ganar
lo que significa, Coop, que vas a pedir una pizza.
Este huevo
Este pequeño y diminuto huevo fertilizado
si todas las miles de cosas salieran bien
se convierte en una persona,
una persona entera, no solo un bebe
Un crío, un adolescente, una persona con toda una vida.
Es mucha responsabilidad.
Sí. No es solo responsabilidad.
Es emocionante y aterrador.
Sabes, me imagino a este bebé pataleando dentro de mí
y luego montando en bici,
yendo al baile de fin de curso.
Corazones rotos, bodas, nacimientos...
Me imagino todos estos momentos
en la vida de esta persona,
todas estas posibilidades.
Y espero...
espero poder tenerlos.
Entonces...
Estaré vigilando.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-