Tengo esta canción acechando en mi cabeza,
todo el día, toda la noche.
Quiero decir, dormí seis horas anoche,
y la canción estuvo las seis horas enteras
¿Cuál es la canción?
Estoy buscando donantes de esperma, ¿usted sabe?
Quiero decir, me quedé dormida.
leyendo historias clínicas, archivos.
Quiero decir, usted debe pensar que sueño con esto.
Me gustaría escuchar la canción.
¿Puede cantar la parte que tiene en la cabeza?
Yo no canto.
Yo no juzgo.
Está bien.
°°°Tentado por la emoción de tener algo nuevo°°°
°°° por eso ahora dirijo mis ojos a tu mirada°°°
°°° Te prometí que podíamos tenerlo todo°°°
°°° y tu creías en mí°°°
pero yo permiti q te caigas
¿A quién dejó caer?
¿Qué?
En su mente,
¿Quién confió en usted y usted lo decepcionó?
¿Su ex-marido?
¿Derek? No. ¿Por qué iba a pensar en mi ex marido?
Usted está eligiendo donantes, está haciendo progresos
hacia un nuevo capítulo.
A veces hacer progresos nos lleva a mirar atrás.
No, no estoy mirando atrás, ¿está bien?
Es solo una estúpida canción en mi cabeza.
Nunca es solo una canción.
Hola.
Buenos días.
Lo siento mucho,
porque si tienes la misma resaca que yo,
es un rollo despertarse tan temprano,
pero tengo que ir a trabajar,
lo que significar que te tienes que ir.
De acuerdo.
Pero, como...
Ahora.
Porque llego tarde.
Bien. Ok.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La Ferrari 458 Araña,
es impulsado por un V8 de 4.5 litros.
Puede alcanzar 62 millas por hora en menos de 3,5 segundos
y alcancé un nuevo record de velocidad de 198 millas por hora.
Bueno, eso suena muy bien.
Pero, yo soy más un chico Porsche...
Dr. Freedman,
Los Porsches no son tan buenos como las Ferraris.
Oh. Ollie.
Ollie, ¿puedes llevar esa Ferrari a la sala de espera?
Necesitamos hablar con el Dr. Freedman.
Maneja con cuidado. Es un zoológico allá afuera.
¿Vale?
Bueno, realmente tiene mucha energía.
Pero su presión sanguínea es normal,
y los resultados para todas las pruebas de tiroides salieron negativos.
Así que no encuentro nada físico
por hiperactividad.
Por lo que usted piensa que es ADHD, ¿cómo Brian?
Puede ser. ¿Cómo está Brian?
Acaba de empezar en Stanford.
¿Qué? Enhorabuena.
Tienes que darle el alta.
Aunque tiene 18 años.
Es probable que no quiera el alta
de su pediatra.
Dr. Freedman, si Ollie lo tiene también,
nos gustaría tratarlo.
tan rápido y agresivamente como sea posible.
No lo se. Quiero decir, el modo como estaba
apegandonos a las estadísticas sobre el carro
no suena como un niño que esta teniendo problemas para enfocarse.
solo es un poco hiperquinetico (hiperactivo)
sabes, yo era hiperactivo cuando era pequeño.
Respetuosamente, dr. Freedman,
ya pasamos por esto.
el TDAH viene de familia.
y la medicación realmente lo ayudó a Brian. Mm-mmm.
Si, quiero decir, Brian era un poquito mas grande lo diagnosticamos.
Ollie tiene una rabieta, Está lanzando golpes.
Bien. Solo no quiero soltar el arma
Pero hay algunas otras pruebas que podemos hacerle.
Uh, mi colega, que es terapista,
El dr. Sheldon Wallace, probablemente los pueda ver hoy.
Genial. Gracias.
Hey. ¿Algún progreso?
Está bien.
Creo...
Lo he reducido a...
El músico clásico y el geólogo.
Bien. Voy a adelantarme y los voy a renombrar
suave y mas suave.
¿Disculpa?
El geologo... ese era el chico raro
que siempre estaba obsesionado con las piedras
porque no podía encontrar ningún amigo.
Definitivamente, no tuvo ninguna novia.
Y el músico clásico...
No, los músicos están buenos.
No, los roqueros están buenos.
Los músicos clásicos son suaves.
Tienes que buscar un donante que tenga un poco más de...
Testosterona.
Sam... mira, yo...
He descartado a 48 donantes solo por su historial médico.
Quiero decir, eliminé todos los potenciales con enfermedades cardíacos,
EVC, ah y demencia
Quiero decir, ¿realmente tu...
realmente me estas diciendo que ahora debo considerar
niveles potenciales de testosterona?
Solo digo, tú...
Vas a ser una madre maravillosa, ¿de acuerdo?
Pero ya sabes que este crío no va a tener un padre,
por lo que no necesita algo muy suave, entiendes?
Tener un donante que tenga un poco más de testosterona
quizá no sea mala idea.
Para que sepas, Mi... mi FSH esta por el techo,
Soy una mujer de 40.
Quiero decir, hay una buena posibilidad de que incluso con
todas estas hormonas que me están volviendo loca
sigo siendo la maravilla sin huevos.
Quiero decir, no sé ni lo que hago aquí.
Addison. Addison.
Siempre consigues lo que quieres.
Ahora, ¿es esto algo que realmente quieres?
Sí, quiero esto.
Está bien, entonces.
Escoge algún esperma,
solo asegúrate de que tenga algo de testosterona en él.
¿A qué juego estás jugando?
"Conduce".
Estoy por conseguir tres estrellas en cada nivel.
Guau. Es muy impresionante.
¿Como están tus notas en la escuela?
Mal.
Tengo una notable en Lengua.
¡Tres estrellas!
¿Es malo un notable?
Cuéntale al Dr. Sheldon el trabajo que te cuesta
hacer los deberes tú solo.
Mamá y papá siempre me ayudan con los deberes
porque tardo mucho yo solo.
Y no te puedes sentar quieto
durante la hora de lectura en el colegio, ¿verdad?
¿Cuándo nos vamos a ir a casa?
¿Puedo hablar con Ollie en privado?
No sé porque es necesario.
Tiene 8, y esta perfectamente adaptado.
Él no necesita terapia.
Bueno, si está perfectamente adaptado,
entonces ¿por qué están ustedes aquí?
Es hiperactivo.
Nos ayudaría a examinarlo.
si pudiera estar unos momentos con él.
Es un niño pequeño. Y usted es un hombre que acabamos de conocer.
No vamos a dejarlo solo con usted.
Está bien. Lo entiendo.
¿Por qué no hacemos una cita
para hacerle unas pruebas diagnósticas?
Y si ustedes me dan el nombre y numero de su maestra,
Puedo hablar con ella y...
Ya lo tengo completo algunos diagnosticos inventados
y... volveríamos a vernos.
No tuvimos que pasar por todo eso
cuando Brian fue diagnosticado.
Nuestro diagnostico ha cambiado en la ultima década
al entender mejor el trastorno.
Y mucha gente piensa que es una buena cosa
Prescribir cualquier droga para niños
no es algo que deba tomarse a la ligera.
Está bien.
Bueno, gracias por su tiempo
y por su pizca de condescendencia
Señora Graham...
somos buenos padres.
Nuestro hijo mayor va a Stanford,
y Ollie esta en el lugar de honor de su escuela,
Y eso no es porque vamos por ahí
consiguiendo recetas para fármacos que nuestros hijos no necesitan.
- Así que gracias... - Yo...
por su tiempo.
Vamos, cariño.
Pero conseguiremos un nuevo doctor.
Gracias.
Doctora Turner.
Tome asiento.
Está muy sonriente hoy.
Sonrio mucho cuando tengo buenas noticias.
Por este motivo, soy un desastre en el poker
¿Para mí? ¿Tienes buenas noticias para mí?
La junta ha acordado en revisar tu caso
¿Revisar? ¿Qué quieres decir? ¿Qué quiere decir eso?
Quiere decir que tenemos trabajo,
porque los convencimos que suspendiendote por un año
no era lo mejor para tus pacientes.
Quiere decir que tenemos una oportunidad, Dr. Turner,
de devolverte al trabajo realmente pronto.
Oye, Jason, quiero que me llames Violet
porque voy a abrazarte ahora,
y por eso, creo que debemos tratarnos por nuestro nombre.
Gracias.
De nada.
Llegas tarde.
No me siento bien.
Amelia.
Sí.
Supe de tu amiga Michelle.
Lamento mucho tu perdida.
Gracias.
Pero no es una excusa para que tires la pelota en el trabajo.
Te has retrasado varias veces,
tus historias clínicas son un desastre.
Si necesitas un permiso de bajo
mientras llevas el luto por tu amiga, todo lo que tienes que hacer es pedirmelo.
Charlotte, lo único que necesito es que me dejes en paz.
¿Piensas que puedes hacerlo?
Tengo un trabajo que hacer aquí, y...
no es tu trabajo.
Acosarme no es tu trabajo.
Cuidarme, comprobar lo que hago,
hacerme la prueba del alcohol, no es tu trabajo.
Es tu maldito hobby.
Sabes, seriamente, Charlotte, cual...
¿Qué problema tienes conmigo?
¿Cual es tu perjuicio?
Hola, nene, adivina a quién me encontré hoy.
Oh, Dios
¿Quién diablos es esta?
Soy su maldita esposa, puta.
Charlie, espera. Ahora déjame explicar.
¡Hijo de puta! ¿Cómo pudiste hacer esto?
- ¡Te voy a matar! - ¡Quítate de encima de él!
¡Te voy a matar!
Una década antes de que Ollie naciera,
ese es el tiempo que he estado tratando a esta familia,
y cinco minutos contigo,
y salen huyendo por la puerta.
No tenias que habérmelos enviado
sí lo único que buscas es un sello de aprobación.
Estaba buscando una segunda opinión sobre la medicación,
no un sermón sobre paternidad.
Quiero decir, Rosie es como una especie de mamá tigre.
y puede ser una experiencia desagradable, pero para nada raro.
No creo tener la historia completa.
Ollie es un poco hiperactivo,
pero no parece ser como que no se puede enfocar.
- Y sus respuestas parecen preparadas... - Oh.
Ya sabes, en pocas palabras. Toda la historia parecía rara.
¿Qué padres preparan a su hijo para que pueda conseguir drogas para ADHD?
Por lo que dice Sheldon.
Quiero decir, estos son buenos padres.
Los conozco desde hace tiempo. Son buena gente.
La buena gente toma terribles decisiones todos los días.
Mi campo está basado prácticamente en eso.
No me sorprende.
El diagnostico de ADHD es una epidemia en este país.
Todos conocemos la histeria, Pete.
Pero eso no significa que no sea real
y eso no significa que Ollie lo este inventando o que este preparado.
Está bien, quizá estos niños no se concentran
porque los estamos llenando de cafeína y azúcar
y conservantes.
Debemos observar la dieta y ejercicios
antes de recetarles fármacos.
Los fármacos para ADHD pueden ser muy efectivas,
pero deben ser usadas con moderación.
y solo en casos claros.
Está bien, solo que no veo eso aquí, Cooper.
Sí, y si Sheldon tiene razón,
los padres están preparando a los hijos para conseguir las drogas,
Es... es abuso de menores.
Necesito esperma.
Necesito que me ayudéis a elegir esperma.
Debo elegir el donante hoy y...
Oh, por el amor de Dios. Necesito un consejo.
¿Podéis todos... por favor darme un consejo?
¿Un consejo de esperma?
Cállate.
Por favor, cierra la boca y ayudame.
¿Qué es eso, fútbol de fantasía?
Bolas de esperma de fantasía.
¿De verdad?
No juzgues. Necesito ayuda.
Está bien. Yo me inclino por el historiador.
La historia es buena.
¿Como es que la Historia esta buena?
Entiendes que el bebé no necesariamente
va a ser un historiador.
Sí, pero el historiador es griego,
y tienen buenos genes.
Nunca se insolan, los griegos. Solo se broncean.
Por lo que dices ¿debo elegir un donante
basado en la cantidad de melanina de su piel?
Quiero decir, tú eres blanca como la leche. ¿Quieres pasar
toda la vida de tu hijo preocupada por la melanoma... Creo que es valido.
Estoy de acuerdo.
Está bien. Elimina al sueco.
Sí, claro. El sueco fuera.
Bien, creo que el del doctorado
va a ser demasiado intelectual.
¿Qué pasa con ser intelectual?
Bueno, Addison es divertida.
Ella no quiere estar todo el día sentada analizando...
¿estamos hablando sobre Addison, o...?
Vamos, Sheldon. No estoy usando metáforas.
No conscientemente, pero acabas de describirme a tu mujer.
-Bien -Ooh
Gente, centrémonos. Se nos está acabando el tiempo.
Ahora vamos. Vamos a hacer los pros y los contra del atleta profesional.
Bueno, no hay a contras para el atleta profesional
Bueno, eso depende de que deporte juegue
y cuantas veces se golpeó la cabeza.
(Cooper) Cuál crees que sea su tasa de conmoción cerebral
esta directamente relacionado a su spooge?
Podemos por favor dejar de hablar sobre spooge?
Ya sabes, los deportistas normalmente tienen mucha testosterona.
Si tienes un niño, va a ser dificil de manejar.
Luego se lo traes a Cooper.
El le dio algunas dosis de medicamentos muy fuertes...
¿Sabes qué? Haces esto mucho menos divertido.
¿Dónde están las mujeres de esta clinica?
¿Dónde? ¿Dónde están las mujeres?
Está bien, Addison, estás pensando esto demasiado.
Bien, ¿y si conoces a un hombre en un bar,
- y accidentalmente quedas embarazada? - Estoy con Sam.
Quiero decir, si no estuvieras.
Las mujeres se quedan embarazadas todos los días
y dan a luz a bebés todo el tiempo
de estos tios que es un poco más que con los donantes de esperma.
Mira a Cooper con su hijo del que nunca supo nada.
Es verdad. Sin embargo, Erica como que ganó
el premio de la esperma conmigo.
Mm. Yo voto por el activista, por lo que vale.
Oh claro, eres muy sensata.
Ok.
Yo voto por el griego.
Vale.
Yo voy por el que tiene un doctorado
Pero yo solo podría ser una fuente de luz
en mi propio narcisismo.
Escucha, tienes mucho amor que dar,
y eso es todo en lo que deberías concentrarte.
El esperma es solo...
Esperma.
Perdona. Esto no es propiedad pública.
Puedes irte al infierno de la superficie.
Hey, vas a llegar a casa temprano.
Hey.
- Todavía estás aquí. - Si.
Bueno, me tiraste mi ropa esta mañana
y me echaste, lo que, uh, actualmente...
Extrañamente encantador
- Ug, por lo que pensé que... - ¿Que?
No se.
Uh...
¿Conseguir tu numero telefonico?
Ademas, estoy... estoy casi seguro de que deje mi billetera dentro.
¿Tienes nombre?
Ryan.
Ryan Kerrigan.
Amelia Shepherd.
Encantado de conocerte.
Encantada, igualmente.
¿Vienes?
Olliem ¡vamos! ¡Para!
- ¡No! ¡no quiero otro doctor! - ¡Ollie, por favor calmate!
- Vamos. - Ollie, detente. Esta bien.
Detente.
- Ollie, controla tu... - Oh!
Oh dios mío. Ollie.
Has pegado a tu padre.
- ¡No quiero otro doctor! - Está bien.
No necesitas otro doctor, amigo. Estoy aquí.
De acuerdo, sólo respira. Sólo respira. Está bien.
¿Hay alguna posibilidad de que nos quieras dar esa prescripción ahora?
Oh!
Me gustas. Eres divertido.
Tú eres divertida.
No soy divertida. Soy increíble.
Eres increíble.
¿Podría preguntarte algo personal?
De acuerdo.
¿Dónde nos conocimos anoche?
No tengo memoria.
Sí, mezclas estos con algunos tragos,
y la memoria se convierte en algo del pasado.
Tío, tenías cosas fiesteras en el bolsillo,
¿Y lo has guardado todo este rato?
Que grosero.
Quiero asegurarme de que recuerdas mi nombre.
¿Cual es mi nombre?
Es Ryan Kerrigan.
Aprobaste.
¿Tienes una hojas de afeitar?
Són mucho mejores si las trituramos.
Si.
Hoja de afeitar a la orden.
Lo siento. No me di cuenta de que estaba mal.
Fue leve
Se ponen peor.
Su mente esta corriendo todo el tiempo.
Apenas duerme.
¿Está tomando, um, refrescos,
o algún postre justo antes de ir a la cama?
Porque eso interferiría absolutamente con su sueño.
Un poco de azúcar, ¿le hace hacer esto?
No me gusta tomar refrescos antes de ir a dormir.
Ya no me gusta comer mucho.
La medicina me hace perder el apetito.
Oh, ¿qué medicina?
Ollie, vé a la sala de espera, ¿de acuerdo?
Déjanos hablar con el Dr. Freedman.
- ¿Me he metido en un lío? - No.
No, Ollie, no estás en apuros.
Sólo necesitamos hablar, ¿vale?
Tenemos la medicacion de Brian.
Pensamos que podriamos ver si funcionaba.
Oh, por favor, no me mire de esa manera, Dr. Freedman.
¿Tenía rabietas como estas antes de que le empezaseis a darle
anfetaminas sin prescripción?
Con niños con ADHD, las drogas pueden calmarlos.
Por lo que si su cerebro funciona correctamente,
naturalmente se excitará.
Le están dando speed
Pensamos que eso lo podría ayudar.
Debe creerlo.
¿Y cuando vieron que no?
Necesitamos que lo diagnosticaran para conseguir mas tiempo para sus pruebas.
Necesita el tiempo.
Brian era un estudiante de sobresaliente tras su diagnóstico.
pero no antes.
Las notas de Ollie...
No son las que deberían ser.
Está en tercer grado.
Dr. Freedman, ¿tiene alguna idea
de cómo está la situación estos días?
No somos gente rica, pero gastábamos 12.000 dólares al año
en la matrícula para la guarderia de Ollie.
Más las donaciones
para que la la escuela adecuada nos considerase.
No hemos pasado por todo eso, no hemos gastado todo ese dinero
para que a Ollie le vaya mal en la escuela,
porqué entonces no entrará en los institutos adecuados,
y ya nos podríamos olvidar de una buena universidad.
Así que cogísteis la medicina de su hermano,
¿lo drogasteis para que pudiera diagnosticarle
y poder engañar al sistema escolar?
Usted ve un estudiante de tercero.
Pero yo soy su madre,
y veo todo su futuro en este informe.
¿No quiere ayudarnos? Bien.
Pero hasta que no pase por esto, no nos juzgue.
Y de verdad es la decisión más extraña
que nunca he tenido que tomar.
Sabes, y miro todas esas fotos de bebes,
y, esos historiales medicos familiares
y las evaluaciones personales,
problablemente hechas por un interno de veintiun años
que está en la recepción del banco de esperma esa noche
cuando un donante de veintidos años
va a vender su esperma.
Esto es un poco inquietante, eso es.
-Quiero decir,todo esto... -Cuatro.
¿Qué?
Cuatro.
Tenemos cuatro.
¿Cuatro óvulos?
He hecho cuatro óvulos.
Normalmente, querría ocho o diez,
-pero,... -A mi edad, esto es...
Y tus niveles de hormonales, Quiero decir, esto es--
Pensaba que era la mujer sin óvulos.
Bueno, no lo eres.
Oh, cielos.
oh, cielos. Tengo que...
Tengo que escoger un donante, ahora mismo.
No,no. Ahora necesito coger esos óvulos
porque puedes empezar a ovular en cualquier momento.
Y quiero cogerlos antes que tú.
Y entonces podrás elegir un donante.
De hecho, tengo un amigo en el banco de esperma
asi podemos tener la entrega hoy mismo.
oh, cielos.
Oh, cielos.
Uh..espera. ¿Vas a..
hacer hoy la fecundación?
Oh, te estoy anestesiando ahora.
Vale.
¿Vale?
Vale.
¿Por que algunos padres
quieren cargar a su hijo con un diagnóstico de hiperactividad?
Más tiempo para hacer los examenes,
más atención de los profesores.
¿O sea que darías drogas a los niños
para meterlos en un colegio mejor?
Creo que cuando empezaron a darle drogas,
realmente pensaban que tenía TDAH.
No creo que le pudieran dar ...
esas drogas son adictivas,Cooper.
No son un juguete. Llama a la maldita policía.
Vale, lo he oido. De verdad.
Pero realmente no creo que el sistema acogida
sea lo mejor para Ollie.
Supongo que también lo he oido.
Dra King, siento molestarla, pero...
No molestas.
Tengo una paciente-kelly Garrity.
Es paciente de la Dra Sheperd
y esta sufriendo
un atipico preoperativo defecto del campo visual.
Si resulta ser una apoplejía en la pituitaria,
necesitará cirugía de emergencia inmediatamente.
La Dra.Sepherd se fué a casa enferma y...
- ¿Ella qué? - ¿Amelia está enferma?
Cooper, te quiero, pero vete.
Me dijo que la llamara si la necesitaba,
pero no está contestando el teléfono,
y no estoy seguro de cual es el protocolo si ella no está...
Encontraré a la Dra. Shepherd.
Reserva un quirófano. Solo por si lo necesitamos.
Si, señora. Gracias.
¿Así que te golpeaste con el armario?
Simplemente... Me incorporé sin mirar.
Fue estúpido. Me hizo perder el conocimiento.
¿Tu marido llamó a la ambulancia?
Supongo.
¿Entonces dónde está?
¿Qué pasa con las 20 preguntas, Anderson?
Perdón.
Solo estoy diciendo´, que el trato hacia sus pacientes necesita trabajo.
Pero aprendí de ti. Aquí, echa un vistazo.
No hay signos de hemorragia,
pero la pérdida de conciencia, el dolor, mareo...
Es una conmoción. Lo pillo.
Y como ya sabes, descansar es tu mejor opción.
No creo que necesites quedarte en observación
mientras tumarido te pueda ayudar,
y echarte un ojo.
¿Crees que puedes contar con él para eso?
Estaré bien.
¿Puedes recetarme algo para el dolor?
Sí, claro.
Algo fuerte.
Lo voy a necesitar.
Lo que quieras.
Hola. ¿Está bien si entro?
Claro. Está todavia dormida, creo.
Vale.
Sólo quiero sentarme con ella.
Entonces tenéis algunos óvulos,¿eh?
Si, los tenemos.
Cuatro.
Vaya.
Eso es estupendo.
Es realmente estupendo.
Es como...
si os quedarais a mitad del camino, ¿verdad?
¿Qué?
Vienes a coger su mano, pero
esperas a que esté dormida.
Ella ni siquiera sabe que estás aquí.
Se me ha hecho tarde.
Claro.
¿Qué intentas decir?
Ya lo he dicho, Sam.
Es todo a mitad del camino.
Quiero decir, estás con ella,
pero no quieres ser padre con ella.
Es uno de los planes más extraños que nunca he oído.
-La amo. -Lo entiendo.
Es sólo un mal momento.
Lo entiendo también.
Creo que podemos hacer que funcione.
Vale.
No estamos a mitad del camino.
Sólo..
Sí lo estáis.
Estoy preocupado por mi matrimonio.
Yo estoy preocupado por Amelia.
Bueno, no soy tu terapeuta. Soy tu amigo.
Y eso significa que tengo que hablar sobre mis cosas, también.
Vale,vale, tú primero.
Casi no se nada de ella.
Desde que Michelle murió, ella se ha escondido.
Y estoy preocupado por ella.
¿Preocupado como?
Estoy pensando en ella
mucho, todo el tiempo,
y cuando recibo un mensaje, espero que sea de ella,
y nunca lo es, y
quiero saber como está.
Sabes, quiero saberlo como 15 veces al día.
Pero yo...
no sé lo que soy para ella.
No sé si soy sólo un colega
o un amigo.
Yo...
pienso en ella todo el día.
y estoy bastante seguro de que no es reciproco.
Bien. Háblame de tu matrimonio.
¿De verdad? Porque iba a darte
una profunda visión sobre todo esto de Amelia.
De verdad que no quiero oír nada sobre esto,
- así que - Estás más cómodo escuchando.
- ¿Verdad? - Pete, por favor. Podemos...
Vale, vale.
Sabes, traté de hacer lo que mo dijiste.
Traté de recordar todas las razones por las que me casé con ella.
pero estoy sobrepasado por este sentimiento de...
que... No sé. No confío en ella.
Y no sé por qué.
Y no sé como hablar con ella de esto.
porque todo lo que digo
suena como una acusación.
Eso apesta.
Guau. Esa es tu visión.
Sí.
Dra. King, tengo una actualización en el estado de Kelly Garrity.
El adenoma de la pituitária esta sangrando.
y la sangre está comprimiendo el quiasma óptico.
Bueno, ¿cómo empezó a sangrar?
¿Y cómo demonios se le pasó a la Dra. Sheperd?
Es impredecible. El problema es, que el nervio morirá
si la sangre lo comprime durante demasiado tiempo.
Tenemos unos 30 minutos
antes de que pierda la visión de forma permanente.
¿Has hecho esta operación antes?
No, señora, pero he visto bastantes y asistido dos.
Me siento seguro de que dada la op...
Cállate y llama a la Dra. Sheperd otra vez,
luego prepara el paciente, límpiate, y espera.
Sí, señora. Gracias.
Hola.
Hola. Discúlpame.
- Anderson... - No.
- Aún duele. - Charlotte.
Se llama síndrome post-conmocional.
Charlotte, han sido meses.
Es demasiado. Són demasiados repuestos.
Por favor no juzgues mi proceso de curación.
Estoy dolorida.
Sólo necesito algunos calmantes más.
Es así de simple.
De acuerdo. Te subscribiré algo más suave.
Joder, Anderson.
¿No crees que sé lo que es mejor para mí?
Estas cosas son adictivas.
¿Tu también crees que no lo sé?
Mírame. ¿Te parezco una adicta?
¿O parezco una persona
que viene al trabajo cada día,
haciendo mi trabajo, a pesar de mis asombrosos dolores de cabeza
que la gente como tú me está provocando?
Me golpeé la cabeza ayer de nuevo.
Mismo armario, mismo lugar.
Dolió infernalmente.
Fué estúpido. Voy a cambiar de lugar ese armario esta semana.
Ahora sólo, por favor, escribe la receta para mí.
¿De acuerdo?
Esta es la única cosa que no puedo hacer por mi misma.
¡Dios! ¡Dios! ¡Dios!
Por favor, que viva.
Por favor, no te mueras.
Por favor.
El paciente 135
sufría de un comportamiento compulsivo
secundario que rozaba un trastorno de personalidad.
La ví durante tres años,
y en ese tiempo pasó de no tener trabajo, ser promiscua
y dormir en el sofá de su madre
a ser una trabajadora ventajosa,
abstenida de sus impulsos sexuales,
y en una aparentemente relación firme durante un año.
No sé dónde está ahora mismo,
porque tuvimos que parar el tratamiento repentinamente.
De acuerdo, paciente número...
Violet, tengo suficiente.
¿Lo tienes?
Sí, tengo una verdadera montaña aquí.
Un mal abogado podría hacer un caso para tu reincorporación,
- y yo no soy un mal abogado. - ¿Estás seguro?
Sí, entre los errores de procedimiento
que el investigador del tribunal hizo,
la carga documentada sufrió por tus pacientes abandonados,
sí, estoy seguro de que tengo suficiente.
También estoy seguro de que el restaurante de sushi de abajo
tiene el mejor atún con especias que jamás hayas probado.
¿Te puedo invitar a cenar?
Estoy casada.
Dr. Barksdale.
No tengo noticias de la Dra. Sheperd.
Tengo que entrar ahora si quiero salvar su vista.
Escúchame, salva primero su vida.
y luego su vista.
Y quiero que tomes aire
y pretenderte a ti mismo que tienes confianza.
Convencerte a ti mismo de que eres mucho más confiado,
de lo que me estás demostrando a mi ahora mismo.
Sí, señora.
Puedes hacerlo. Te has formado para esto.
Sí, señora. Gracias.
Vé.
Lo siento.
Charlotte, ¿me dejarás hacerte un chequeo ahora?
No. No estaba en el accidente.
No es mi sangre. Es su sangre.
Charlotte, estás en shock.
No es mi sangre. Es... Es su sangre.
No llevaba el cinturón de seguridad.
Estaba conduciendo temerariamente.
Hiciste todo lo que pudiste.
No es mi sangre. Es su sangre.
¿Qué está haciendo?
Tiene una rabieta.
Tras puertas cerradas.
Le di 15 minutos para tener la rabieta,
los cuales casi han acabado.
¿Sobre qué está molesto?
¿Está molesto por un 8?
Le gusta sacar un 10.
A mi también me gustaba sacar sólo 10.
Bueno, entonces eso es definitivamente algo que tiene de ti.
Así que, ¿qué pasa tras 15 minutos?
Lo fuerzo a comer helado, y le hago cosquillas hasta que ríe.
¿En serio?
Tiene 20 minutos si está molesto por algo real,
Pero, sí, ¿un 8?
15 minutos, y entonces está obligado a divertirse.
Se ha acabado el tiempo, Mason!
Y tu padre está aquí para verte.
Hola.
¿Te ha enseñado mi examen?
Lo hizo.
¿Así que piensas que soy estúpido?
No.
¿Sabes que creo que es estúpido?
Las divisiones largas.
En todos mis años como médico,
Jamás no tuve una calculadora en mi bolsillo
cuando tuve que hacer una división larga.
Mira eso.
¿Una sonrisa sin siquiera cosquillas?
Nada de cosquillas, mamá.
¿Ninguna? ¿Ni siquiera unas pocas?
Ya escuchaste al hombre. Nada de cosquillas.
- ¡Nada de cosquillas! - ¡Para!
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
Oh, nada de ochos tampoco. Nada de cosquillas.
Bájame. Nada de cosquillas.
Hola.
¿Cómo te sientes?
¿Has escogido ya?
Ya sabes, puedes contármelo, porque...
Siento lo de esta mañana.
No hay absolutamente nada malo
en ser geólogo o músico.
Eh.
¿Qué sucede?
Me hice esto a mí misma.
¿Qué?
Ponerme a mí misma en una situación donde
Estoy tratando de elegir a un extraño
para quedarme embarazada y...
Hago trampas.
Engañé a Derek. Esto me lo he hecho yo misma.
Addison, mírame.
Mírame.
Ahora dime que piensas de mí.
¿Qué?
Dime lo que piensas de mí.
Como por ejemplo, describe mis características.
Sólo... Hazme reír.
Vale.
Adelante.
Tú...
Eres amable.
De verdad, eres tan bueno.
Y generoso.
Quiero decir, harías cualquier cosa por cualquiera.
Y tu eres...
Eres leal.
Siento que si tu y yo perdemos contacto,
Podría llamarte desde una cueva dentro de 20 años,
Y tú...... Si necesitara algo de ayuda,
Tu encontrarías la forma de venir por mí.
¿Qué estás haciendo en una cueva en 20 años?
¿Te convertiste en terrorista?
Eres divertido también. Y eres...
Eres cálido.
Y estás calmado.
Sabes, cuando todos están...
Frenéticos y asustados e...irracionales,
Estás calmado.
Eres centrado.
Y eres inteligente y sabio,
lo que no es lo mismo,
y no mucha gente tiene ambos, pero tu sí.
Eres...
Eres simplemente...
Eres simplemente bueno, Sam.
Gracias.
Y corriendo el riesgo de sonar terriblemente arrogante,
creo que tienes razón.
Creo que soy un montón de esas cosas.
Pero...
También besé a mi ex mujer...
Cuando estabas fuera en el funeral de tu madre.
Sí.
Es una cosa miserable para hacer.
No es bueno, no es considerado...
No es leal.
Así que...
Soy eso, también.
Todos no somos sólo una cosa, Addison.
No todo el mundo es simplemente bueno o malo.
sabes, los dos claro y oscuro...
Juntos.
Y tu no eres la excepción.
Tu eres hermosa
e inteligente, sexy.
Eres amable y cálido
y increíblemente afectuosa.
Y engañaste.
Eso no significa que deberías ser castigada
o que deberías castigarte.
Es sólo... Quiere decir que eres normal,
como todo el mundo.
Significa que eres...
Imperfecto...
Como yo.
Así que...
Creo que deberías ir...
Con el músico.
Porque todos podríamos usar
un poco más de música en nuestras vidas.
Quiero más.
¿Tienes más?
Se me han acabado.
Eso apesta.
Ah, ¿olvidé mencionarte que soy doctora?
Hay una farmacia de guardia
justo a la vuelta de la esquina.
Vaya mierda.
Creo que estoy enamorado.
Dr. Freedman, ¿qué está haciendo aquí?
Sólo vine a ver a tu mamá y papá, Ollie.
¿Están por aquí?
Dr. Freedman.
Hola.
¿Qué sucede?
¿Sabes qué, cariño? Vé a tu habitación.
Estaré allí en un momento.
Está bien.
Es abuso de menores.
No el simple hecho de darle las drogas,
lo qual es...
Ya sabéis, debería haber llamado a los Servicios de Protección de Menores...
¿Usted qué?
He dicho que debería haberlo hecho. No lo hice,
porque el infierno que Ollie podría sufrir en ese sistema
es peor que el infierno que él ya está sufriendo aquí.
- Pero... - Dr. Freedman...
Es abuso de menores,
el aumento de presión que ponéis en él.
Es abuso infantil el hecho de que está asustado de traer a casa un 8.
en tercer grado porque estais convencidos de que
Lo va a mantener lejos de las grandes ligas, que--
Dr. Freedman, ¿Es usted padre?
¿Tiene alguna idea del tipo de presión que estos niños...?
Lo soy. Soy padre.
Y siento...
Y miro a mi hijo, y enseguida quiero
y que todo lo malo desaparezca
y que el se haga cargo toda su vida
Y puedo imaginar que eso es lo que pensáis que estáis haciendo,
porque creo que queréis a vuestro hijo.
¿Pero sabéis qué?
Las personas que golpean a sus hijos, los aman también.
Y ellos piensan que lo que están haciendo
es por el interés de sus hijos.
Le estáis haciendo tener miedo a fracasar.
Un niño de 8 años no puede tener miedo a fracasar.
Quiero decir, porque, ya sabéis, la vida está...
Llena de fracasos.
Es como aprendemos.
Y todo lo que Ollie está aprendiendo es que su manera de ser
no es suficente para estar a la altura de vuestro nivel de exigencia.
Eso... Eso está mal.
Es abuso.
Así que esto es lo que va a pasar.
Vais a traer a Ollie a verme cada mes
para una revisión y un análisis de sangre,
porque no puedo controlar el tipo de mierda
que les metes en la cabeza,
pero si te pillo metiendole alguna mierda más en su cuerpo,
me saltaré los servicios de protección de menores.
y simplemente voy a llamar a la maldita policía.
¿Nos entendemos?
Nos entendemos.
Muy bien.
Os veré a Ollie y a ti en un mes.
¡Amelia!
Vete, Charlotte.
Estás tomando drogas.
Estás tomando pastillas.
Es por eso que estás soplando limpia.
Esto es acoso.
Si no tienes cuidado, yo te voy a demandar
y pedir una orden de resticción.
Tu paciente Kelly Garrity,
casi queda ciega hoy.
¿Qué?
Su tumor empezó a sangrar.
Francamente, tenemos suerte que ella esté viva,
porque el residente que tuvo que hacer tu cirugía
Está claro que la podrías haber matado.
Todo porque te fuiste a casa enferma.
Estoy enferma.
No pareces enferma, Amelia. Parece que estás drogada.
Disculpa.
¿Quieres demandarme?
Está bien. Demándame.
Pero no pondrás un pie en mi hospital
hasta que consigas ayuda,
¿Sabes qué?
Guárdate tu discurso, Charlotte. Está bien. Renuncio.
Hola.
¿Está durmiendo ya?
Sí, cayó temprano.
Así que he estado con mi abogado todo el día,
y dijo que había una buena oportunidad.
Volveré a trabajar pronto.
Y, uh, luego fui a la clínica, a buscarte.
Estaba aquí.
Y, uh...
sé que estás teniendo problemas.
Y creo que estás teniendo problemas para confiar en mí,
y creo que algunos de ellos son una proyección maternal...
Pero parte de eso es que crees que voy a...
- Oh, Dios mío. - No, no, escúchame.
- ¡No! No, Violet. - Escúchame. Escúchame.
Estoy tan increíblemente enferma y cansada de escucharte.
Estoy harto de ser procesado
y psicoanalizado y le dijo
que soy el único que tiene un problema.
Eso no es lo que estoy diciendo...
y estoy tan harto de ser dictado por ti
que si nunca escucho de nuevo
como en toda mi vida... - Pete, tu...
No, odio esto.
¡Odio esto!
¿Cómo fue tu día?
Oh, comenzó genial,
terminó...
Terminó con una nota muy triste.
El mío también.
Apesta.
Sí.
Estoy agradecida que te tengo al volver a casa
Estoy agradecido.
Dios, estoy tan agradecido.
Ese es mi óvulo.
Ese es tu óvulo.
Oh, es lindo.
De acuerdo, ahora...
Mira por aquí.
El músico.
Sus chicos pueden nadar, ¿eh?
Vale, ahora...
Mira esto.
¿Estás poniéndolo en la aguja?
Sí.
Vamos a traer a tu óvulo de vuelta.
Está bien, mira esto.
Allá vamos.
Está dentro.
Ya está.
Bueno, eso es todo por ahora.
Ahora esperaremos, dejemos que crezca durante tres días.
Entonces...entonces lo implantamos.
Estás contenta, ¿verdad?
Lo estoy.
Sí.
Soy feliz.
Bien.
Yo también soy feliz.
Sam me engaño.
Bien. Pareces...
¿Estás feliz por eso?
No, no, no feliz, solo...
Libre.
¿Habéis roto?
No, no, es solo...
Está bien, Sam hizo una cosa horrible,
pero le sigo queriendo.
Creo que se merece ser feliz.
No creo que sea mala persona.
Él es una buena persona que cometió un error.
Y no creo que merezca ser castigado.
Dios mío, él probablemente se castigó mucho a sí mismo.
Y tenías razón...
El otro día, sobre la canción.
No era sólo una canción en mi cabeza.
Todavía me castigaba.
Y esa canción...
No está más en mi cabeza.
wwww.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-