1
00:00:00,928 --> 00:00:03,198
Tengo esta canción
acechando en mi cabeza,

2
00:00:03,266 --> 00:00:04,566
todo el día, toda la noche.

3
00:00:04,634 --> 00:00:06,201
Quiero decir, dormí
seis horas anoche,

4
00:00:06,269 --> 00:00:08,370
y la canción estuvo las seis horas enteras

5
00:00:08,438 --> 00:00:09,938
¿Cuál es la canción?

6
00:00:10,005 --> 00:00:11,873
Estoy buscando donantes de esperma,
¿usted sabe?

7
00:00:11,941 --> 00:00:13,308
Quiero decir, me quedé dormida.

8
00:00:13,376 --> 00:00:16,143
leyendo historias clínicas, archivos.

9
00:00:16,211 --> 00:00:18,546
Quiero decir, usted debe pensar
que sueño con esto.

10
00:00:18,614 --> 00:00:20,047
Me gustaría escuchar la canción.

11
00:00:20,115 --> 00:00:21,716
¿Puede cantar la parte que 
tiene en la cabeza?

12
00:00:21,783 --> 00:00:23,851
Yo no canto.

13
00:00:23,918 --> 00:00:25,353
Yo no juzgo.

14
00:00:28,290 --> 00:00:30,057
Está bien.

15
00:00:30,125 --> 00:00:31,558
  

16
00:00:31,626 --> 00:00:33,159
  

17
00:00:35,696 --> 00:00:39,999
  °°°Tentado por la emoción 
de tener algo nuevo°°°

18
00:00:40,067 --> 00:00:43,503
  °°° por eso ahora dirijo
mis ojos a tu mirada°°°

19
00:00:43,571 --> 00:00:47,773
  °°° Te prometí que podíamos tenerlo todo°°°

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,642
   °°° y tu creías en mí°°°

21
00:00:49,709 --> 00:00:53,211
  pero yo permiti q te caigas

22
00:00:54,947 --> 00:00:56,415
¿A quién dejó caer?

23
00:00:56,483 --> 00:00:57,650
¿Qué?

24
00:00:57,717 --> 00:00:58,917
En su mente,

25
00:00:58,985 --> 00:01:01,453
¿Quién confió en usted
y usted lo decepcionó?

26
00:01:01,521 --> 00:01:02,920
¿Su ex-marido?

27
00:01:02,988 --> 00:01:05,189
¿Derek? No. ¿Por qué iba
 a pensar en mi ex marido?

28
00:01:05,257 --> 00:01:06,924
Usted está eligiendo donantes,
está haciendo progresos

29
00:01:06,992 --> 00:01:10,194
hacia un nuevo capítulo.

30
00:01:10,262 --> 00:01:13,631
A veces hacer progresos
nos lleva a mirar atrás.

31
00:01:13,699 --> 00:01:15,466
No, no estoy mirando atrás, ¿está bien?

32
00:01:15,534 --> 00:01:17,335
Es solo una estúpida canción
en mi cabeza.

33
00:01:17,403 --> 00:01:20,170
Nunca es solo una canción.

34
00:01:26,877 --> 00:01:29,746
  

35
00:02:07,048 --> 00:02:08,482
    

36
00:02:08,550 --> 00:02:10,217
Hola.

37
00:02:10,284 --> 00:02:12,018
Buenos días.

38
00:02:12,086 --> 00:02:14,187
Lo siento mucho,

39
00:02:14,255 --> 00:02:15,856
porque si tienes la misma resaca que yo,

40
00:02:15,923 --> 00:02:17,023
es un rollo despertarse tan temprano,

41
00:02:17,091 --> 00:02:18,459
pero tengo que ir a trabajar,

42
00:02:18,526 --> 00:02:20,627
lo que significar que te tienes que ir.

43
00:02:20,695 --> 00:02:23,429
De acuerdo.

44
00:02:23,497 --> 00:02:25,031
  

45
00:02:25,099 --> 00:02:26,967
Pero, como...

46
00:02:27,034 --> 00:02:28,601
Ahora.

47
00:02:28,669 --> 00:02:29,635
  

48
00:02:29,703 --> 00:02:31,671
Porque llego tarde. 

49
00:02:31,739 --> 00:02:34,040
Bien. Ok.

50
00:02:44,484 --> 00:02:48,880
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

51
00:02:50,456 --> 00:02:53,425
La Ferrari 458 Araña,

52
00:02:53,493 --> 00:02:55,326
es impulsado por un V8 de 4.5 litros.

53
00:02:55,394 --> 00:02:58,196
Puede alcanzar 62 millas por hora
en menos de 3,5 segundos

54
00:02:58,264 --> 00:03:01,699
y alcancé un nuevo record de velocidad
de 198 millas por hora.

55
00:03:01,767 --> 00:03:03,601
Bueno, eso suena muy bien.

56
00:03:03,668 --> 00:03:05,669
Pero, yo soy más un chico Porsche...

57
00:03:05,737 --> 00:03:06,670
   

58
00:03:06,738 --> 00:03:08,239
Dr. Freedman,

59
00:03:08,307 --> 00:03:10,241
Los Porsches no son tan buenos como
las Ferraris.

60
00:03:10,309 --> 00:03:11,741
Oh.
Ollie.

61
00:03:11,809 --> 00:03:13,243
Ollie, ¿puedes llevar esa Ferrari
a la sala de espera?

62
00:03:13,311 --> 00:03:14,711
Necesitamos hablar con
el Dr. Freedman.

63
00:03:14,779 --> 00:03:16,746
  

64
00:03:16,814 --> 00:03:18,916
Maneja con cuidado.
Es un zoológico allá afuera.

65
00:03:18,983 --> 00:03:20,050
¿Vale?

66
00:03:20,118 --> 00:03:21,451
   

67
00:03:21,519 --> 00:03:23,787
 Bueno, realmente tiene mucha energía.

68
00:03:23,854 --> 00:03:25,289
Pero su presión sanguínea es normal,

69
00:03:25,356 --> 00:03:27,689
y los resultados para todas las pruebas
de tiroides salieron negativos.

70
00:03:27,757 --> 00:03:29,591
Así que no encuentro nada físico

71
00:03:29,659 --> 00:03:31,027
por hiperactividad.

72
00:03:31,094 --> 00:03:33,362
Por lo que usted piensa que es ADHD,
¿cómo Brian?

73
00:03:33,430 --> 00:03:35,731
Puede ser. ¿Cómo está Brian?

74
00:03:35,799 --> 00:03:37,266
Acaba de empezar en Stanford.

75
00:03:37,334 --> 00:03:38,567
¿Qué? Enhorabuena.

76
00:03:38,635 --> 00:03:40,169
Tienes que darle el alta.

77
00:03:40,237 --> 00:03:41,337
Aunque tiene 18 años.

78
00:03:41,405 --> 00:03:42,338
Es probable que no quiera el alta

79
00:03:42,406 --> 00:03:43,671
de su pediatra.

80
00:03:43,739 --> 00:03:45,473
Dr. Freedman, si Ollie lo tiene también,

81
00:03:45,541 --> 00:03:46,741
nos gustaría tratarlo.

82
00:03:46,809 --> 00:03:48,509
tan rápido y agresivamente 
como sea posible.

83
00:03:48,577 --> 00:03:50,178
No lo se. Quiero decir,
el modo como estaba

84
00:03:50,246 --> 00:03:51,813
apegandonos a las estadísticas sobre el carro

85
00:03:51,880 --> 00:03:53,648
no suena como un niño
que esta teniendo problemas para enfocarse.

86
00:03:53,715 --> 00:03:55,183
solo es un poco hiperquinetico (hiperactivo)

87
00:03:55,251 --> 00:03:57,252
sabes, yo era hiperactivo
cuando era pequeño.

88
00:03:57,320 --> 00:03:59,486
Respetuosamente, dr. Freedman,

89
00:03:59,554 --> 00:04:00,754
ya pasamos por esto.

90
00:04:00,822 --> 00:04:02,456
el TDAH viene de familia.

91
00:04:02,523 --> 00:04:04,358
y la medicación realmente
lo ayudó a Brian. Mm-mmm.

92
00:04:04,426 --> 00:04:06,427
Si, quiero decir, Brian era un poquito
mas grande lo diagnosticamos.

93
00:04:06,494 --> 00:04:09,296
Ollie tiene una rabieta,
Está lanzando golpes. 

94
00:04:09,364 --> 00:04:10,797
Bien. Solo no quiero soltar el arma

95
00:04:10,865 --> 00:04:12,732
Pero hay algunas otras
pruebas que podemos hacerle.

96
00:04:12,800 --> 00:04:14,534
Uh, mi colega,
que es terapista,

97
00:04:14,602 --> 00:04:16,602
El dr. Sheldon Wallace,
probablemente los pueda ver hoy.

98
00:04:16,670 --> 00:04:18,871
Genial. Gracias.

99
00:04:20,207 --> 00:04:23,076
   

100
00:04:23,143 --> 00:04:24,777
Hey. ¿Algún progreso?

101
00:04:24,845 --> 00:04:26,279
Está bien.

102
00:04:26,347 --> 00:04:29,115
Creo...

103
00:04:29,183 --> 00:04:31,549
Lo he reducido a...

104
00:04:31,617 --> 00:04:34,819
El músico clásico y el geólogo.

105
00:04:34,887 --> 00:04:36,921
Bien. Voy a adelantarme
y los voy a renombrar

106
00:04:36,990 --> 00:04:39,224
suave y mas suave.

107
00:04:39,292 --> 00:04:40,492
¿Disculpa?

108
00:04:40,559 --> 00:04:41,826
El geologo... ese era el chico raro

109
00:04:41,894 --> 00:04:43,195
que siempre estaba
obsesionado con las piedras

110
00:04:43,262 --> 00:04:45,330
porque no podía encontrar
ningún amigo.

111
00:04:45,398 --> 00:04:46,598
Definitivamente, no tuvo
ninguna novia.

112
00:04:46,665 --> 00:04:48,265
Y el músico clásico...

113
00:04:48,333 --> 00:04:49,833
No, los músicos están buenos.

114
00:04:49,901 --> 00:04:51,602
No, los roqueros están buenos.

115
00:04:51,669 --> 00:04:53,237
Los músicos clásicos son suaves.  

116
00:04:53,305 --> 00:04:55,873
Tienes que buscar un donante
 que tenga un poco más de...

117
00:04:55,940 --> 00:04:57,308
Testosterona.

118
00:04:57,376 --> 00:04:58,876
Sam... mira, yo...

119
00:04:58,943 --> 00:05:02,980
He descartado a 48 donantes 
solo por su historial médico.

120
00:05:03,047 --> 00:05:05,248
Quiero decir, eliminé todos 
los potenciales con enfermedades cardíacos,

121
00:05:05,316 --> 00:05:07,083
EVC, ah y demencia

122
00:05:07,151 --> 00:05:08,551
Quiero decir, ¿realmente tu...

123
00:05:08,619 --> 00:05:10,487
realmente me estas diciendo que
ahora debo considerar

124
00:05:10,554 --> 00:05:12,022
niveles potenciales de testosterona?

125
00:05:12,089 --> 00:05:13,456
Solo digo, tú...

126
00:05:13,524 --> 00:05:15,858
Vas a ser una madre
 maravillosa, ¿de acuerdo?

127
00:05:15,926 --> 00:05:17,460
Pero ya sabes que este crío 
no va a tener un padre,

128
00:05:17,528 --> 00:05:19,794
por lo que no necesita algo muy
suave, entiendes?

129
00:05:19,862 --> 00:05:22,164
Tener un donante que tenga 
un poco más de testosterona

130
00:05:22,232 --> 00:05:23,765
quizá no sea mala idea.

131
00:05:23,833 --> 00:05:25,800
Para que sepas, Mi... mi FSH
esta por el techo,

132
00:05:25,868 --> 00:05:27,269
Soy una mujer de 40.

133
00:05:27,337 --> 00:05:29,004
Quiero decir, hay una buena 
posibilidad de que incluso con

134
00:05:29,072 --> 00:05:30,906
todas estas hormonas que 
me están volviendo loca

135
00:05:30,973 --> 00:05:32,274
sigo siendo la maravilla sin huevos.

136
00:05:32,342 --> 00:05:34,276
Quiero decir, no sé ni lo que hago aquí.

137
00:05:34,344 --> 00:05:36,110
Addison. Addison.

138
00:05:36,178 --> 00:05:37,478
Siempre consigues lo que quieres.

139
00:05:37,546 --> 00:05:38,846


140
00:05:38,914 --> 00:05:40,614
Ahora, ¿es esto algo que 
realmente quieres?

141
00:05:40,682 --> 00:05:41,815
Sí, quiero esto.

142
00:05:41,883 --> 00:05:42,950
Está bien, entonces.

143
00:05:43,018 --> 00:05:44,952
Escoge algún esperma,

144
00:05:45,020 --> 00:05:48,989
solo asegúrate de que
tenga algo de testosterona en él. 

145
00:05:49,058 --> 00:05:50,391
¿A qué juego estás jugando?

146
00:05:50,459 --> 00:05:51,724
"Conduce".

147
00:05:51,792 --> 00:05:53,660
Estoy por conseguir tres estrellas
en cada nivel.

148
00:05:53,727 --> 00:05:55,562
Guau.
Es muy impresionante.

149
00:05:55,629 --> 00:05:57,697
¿Como están tus notas en la escuela?

150
00:05:57,765 --> 00:05:58,998
Mal.

151
00:05:59,067 --> 00:06:01,868
Tengo una notable en Lengua.

152
00:06:01,936 --> 00:06:02,969
¡Tres estrellas!

153
00:06:03,037 --> 00:06:03,970


154
00:06:04,038 --> 00:06:05,605
¿Es malo un notable?

155
00:06:05,673 --> 00:06:08,507
Cuéntale al Dr. Sheldon 
el trabajo que te cuesta

156
00:06:08,575 --> 00:06:10,943
hacer los deberes tú solo.

157
00:06:11,010 --> 00:06:13,279
Mamá y papá siempre me 
ayudan con los deberes

158
00:06:13,346 --> 00:06:14,547
porque tardo mucho yo solo.

159
00:06:14,614 --> 00:06:16,449
Y no te puedes sentar quieto

160
00:06:16,516 --> 00:06:18,584
durante la hora de lectura
 en el colegio, ¿verdad?

161
00:06:20,353 --> 00:06:22,254
¿Cuándo nos vamos a ir a casa?

162
00:06:22,322 --> 00:06:23,455
¿Puedo hablar con Ollie en privado?

163
00:06:23,522 --> 00:06:25,457
No sé porque es necesario.

164
00:06:25,524 --> 00:06:27,658
Tiene 8, y esta 
perfectamente adaptado. 

165
00:06:27,726 --> 00:06:29,360
Él no necesita terapia.

166
00:06:29,428 --> 00:06:30,462
Bueno, si está perfectamente adaptado,

167
00:06:30,529 --> 00:06:32,330
entonces ¿por qué están ustedes aquí?

168
00:06:32,398 --> 00:06:33,764
Es hiperactivo.

169
00:06:33,832 --> 00:06:36,968
Nos ayudaría a examinarlo. 

170
00:06:37,035 --> 00:06:38,769
si pudiera estar unos momentos con él.

171
00:06:38,837 --> 00:06:40,437
Es un niño pequeño. Y usted es un
 hombre que acabamos de conocer.

172
00:06:40,505 --> 00:06:41,972
No vamos a dejarlo solo con usted.

173
00:06:43,641 --> 00:06:45,342
Está bien. Lo entiendo.

174
00:06:45,410 --> 00:06:46,943
¿Por qué no hacemos una cita

175
00:06:47,011 --> 00:06:48,912
para hacerle unas pruebas diagnósticas?

176
00:06:48,980 --> 00:06:50,280


177
00:06:50,348 --> 00:06:52,015
Y si ustedes me dan el nombre
y numero de su maestra,

178
00:06:52,083 --> 00:06:53,984
Puedo hablar con ella y...

179
00:06:54,051 --> 00:06:56,018
Ya lo tengo completo 
algunos diagnosticos inventados

180
00:06:56,086 --> 00:06:58,053
y... volveríamos a vernos.

181
00:06:58,122 --> 00:06:59,755
No tuvimos que pasar por todo eso

182
00:06:59,823 --> 00:07:01,557
cuando Brian fue diagnosticado.

183
00:07:01,625 --> 00:07:04,127
Nuestro diagnostico ha cambiado 
en la ultima década

184
00:07:04,194 --> 00:07:06,429
al entender mejor el trastorno.

185
00:07:06,497 --> 00:07:08,431
Y mucha gente piensa
que es una buena cosa

186
00:07:08,499 --> 00:07:09,999
Prescribir cualquier droga
para niños

187
00:07:10,066 --> 00:07:11,899
no es algo que deba tomarse 
a la ligera.

188
00:07:11,967 --> 00:07:13,335
Está bien.

189
00:07:13,402 --> 00:07:15,003
Bueno, gracias por su tiempo

190
00:07:15,070 --> 00:07:17,606
y por su pizca de condescendencia 

191
00:07:17,673 --> 00:07:19,641
Señora Graham...

192
00:07:19,708 --> 00:07:20,842
somos buenos padres.

193
00:07:20,909 --> 00:07:22,344
Nuestro hijo mayor va a Stanford,

194
00:07:22,411 --> 00:07:24,346
y Ollie esta en el lugar 
de honor de su escuela,

195
00:07:24,413 --> 00:07:25,847
Y eso no es porque vamos por ahí

196
00:07:25,914 --> 00:07:27,648
consiguiendo recetas para fármacos
que nuestros hijos no necesitan.

197
00:07:27,715 --> 00:07:28,982
- Así que gracias...
- Yo...

198
00:07:29,050 --> 00:07:29,983
por su tiempo.

199
00:07:30,051 --> 00:07:31,285
Vamos, cariño.

200
00:07:31,353 --> 00:07:32,453
Pero conseguiremos un nuevo doctor.

201
00:07:33,921 --> 00:07:35,789
Gracias.

202
00:07:35,857 --> 00:07:38,225
   

203
00:07:38,293 --> 00:07:39,993
   

204
00:07:43,930 --> 00:07:45,665
Doctora Turner.

205
00:07:45,732 --> 00:07:47,500
Tome asiento.

206
00:07:47,568 --> 00:07:48,868
Está muy sonriente hoy.

207
00:07:48,935 --> 00:07:50,370
Sonrio mucho cuando
 tengo buenas noticias.

208
00:07:50,437 --> 00:07:52,104
Por este motivo,
soy un desastre en el poker

209
00:07:52,173 --> 00:07:53,739
¿Para mí? ¿Tienes
 buenas noticias para mí?

210
00:07:53,807 --> 00:07:56,376
La junta ha acordado en revisar tu caso

211
00:07:56,443 --> 00:07:58,978
¿Revisar? ¿Qué quieres decir?
¿Qué quiere decir eso?

212
00:07:59,046 --> 00:08:00,546
Quiere decir que tenemos trabajo,

213
00:08:00,613 --> 00:08:02,247
porque los convencimos que
suspendiendote por un año

214
00:08:02,315 --> 00:08:04,115
no era lo mejor para tus pacientes.

215
00:08:04,184 --> 00:08:05,850
Quiere decir que tenemos
 una oportunidad, Dr. Turner,

216
00:08:05,918 --> 00:08:07,553
de devolverte al trabajo 
realmente pronto.

217
00:08:09,389 --> 00:08:10,922
Oye, Jason, quiero que me llames Violet

218
00:08:10,990 --> 00:08:12,891
porque voy a abrazarte ahora,

219
00:08:12,958 --> 00:08:15,526
y por eso, creo que debemos
tratarnos por nuestro nombre.

220
00:08:15,594 --> 00:08:17,595


221
00:08:17,663 --> 00:08:18,729
Gracias.

222
00:08:18,797 --> 00:08:19,830
De nada.

223
00:08:21,966 --> 00:08:23,967
   

224
00:08:24,035 --> 00:08:25,803
    

225
00:08:27,772 --> 00:08:30,208
Llegas tarde.

226
00:08:30,275 --> 00:08:33,009
No me siento bien.

227
00:08:33,077 --> 00:08:34,511
   

228
00:08:34,579 --> 00:08:35,579
   

229
00:08:39,183 --> 00:08:41,818
Amelia.

230
00:08:41,885 --> 00:08:43,653
Sí. 

231
00:08:43,721 --> 00:08:45,488
Supe de tu amiga Michelle.

232
00:08:46,890 --> 00:08:49,358
Lamento mucho tu perdida.

233
00:08:49,426 --> 00:08:50,926
Gracias.

234
00:08:50,993 --> 00:08:54,396
Pero no es una excusa para que 
tires la pelota en el trabajo.

235
00:08:54,464 --> 00:08:56,031
Te has retrasado varias veces,

236
00:08:56,099 --> 00:08:57,899
tus historias clínicas son un desastre.

237
00:08:57,967 --> 00:08:59,468
Si necesitas un permiso de bajo

238
00:08:59,536 --> 00:09:01,503
mientras llevas el luto por tu amiga,
todo lo que tienes que hacer es pedirmelo.

239
00:09:01,571 --> 00:09:03,839
Charlotte, lo único que necesito
es que me dejes en paz.

240
00:09:03,906 --> 00:09:05,473
¿Piensas que puedes hacerlo?

241
00:09:05,541 --> 00:09:06,608
Tengo un trabajo que hacer aquí, y...

242
00:09:06,675 --> 00:09:07,809
no es tu trabajo.

243
00:09:07,877 --> 00:09:09,845
Acosarme no es tu trabajo.

244
00:09:09,912 --> 00:09:11,312
Cuidarme, comprobar lo que hago,

245
00:09:11,380 --> 00:09:13,314
hacerme la prueba del
 alcohol, no es tu trabajo.

246
00:09:13,382 --> 00:09:14,916
Es tu maldito hobby.

247
00:09:14,984 --> 00:09:16,584
Sabes, seriamente,
Charlotte, cual...

248
00:09:16,652 --> 00:09:19,820
¿Qué problema tienes conmigo?

249
00:09:21,489 --> 00:09:24,258
¿Cual es tu perjuicio?

250
00:09:32,633 --> 00:09:35,235
Hola, nene, adivina a
 quién me encontré hoy.

251
00:09:35,302 --> 00:09:36,369
   

252
00:09:36,436 --> 00:09:37,637
Oh, Dios

253
00:09:37,704 --> 00:09:39,072
¿Quién diablos es esta?

254
00:09:39,140 --> 00:09:40,774
Soy su maldita esposa, puta.

255
00:09:40,841 --> 00:09:42,108
Charlie, espera. Ahora déjame explicar.

256
00:09:42,176 --> 00:09:44,644
¡Hijo de puta! ¿Cómo pudiste hacer esto?

257
00:09:44,711 --> 00:09:46,711
- ¡Te voy a matar!
- ¡Quítate de encima de él!

258
00:09:46,780 --> 00:09:48,413
¡Te voy a matar!

259
00:09:58,196 --> 00:09:59,597
Una década antes de que Ollie naciera,

260
00:09:59,665 --> 00:10:00,498
ese es el tiempo que he estado 
tratando a esta familia,

261
00:10:00,566 --> 00:10:01,732
y cinco minutos contigo,

262
00:10:01,800 --> 00:10:02,834
y salen huyendo por la puerta.

263
00:10:02,901 --> 00:10:04,134
No tenias que habérmelos enviado

264
00:10:04,202 --> 00:10:05,503
sí lo único que buscas es
 un sello de aprobación.

265
00:10:05,571 --> 00:10:07,071
Estaba buscando una segunda
opinión sobre la medicación,

266
00:10:07,138 --> 00:10:08,940
no un sermón sobre paternidad.

267
00:10:09,007 --> 00:10:12,075
Quiero decir, Rosie es como 
una especie de mamá tigre.

268
00:10:12,142 --> 00:10:13,910
y puede ser una experiencia desagradable, 
pero para nada raro.

269
00:10:13,978 --> 00:10:15,679
No creo tener la historia completa.

270
00:10:15,746 --> 00:10:17,581
Ollie es un poco hiperactivo,

271
00:10:17,648 --> 00:10:19,749
pero no parece ser como que 
no se puede enfocar.

272
00:10:19,817 --> 00:10:21,184
- Y sus respuestas parecen preparadas...
- Oh.

273
00:10:21,251 --> 00:10:23,219
Ya sabes, en pocas palabras.
Toda la historia parecía rara.

274
00:10:23,287 --> 00:10:26,388
¿Qué padres preparan a su hijo
para que pueda conseguir drogas para ADHD? 

275
00:10:26,456 --> 00:10:27,523
Por lo que dice Sheldon.

276
00:10:27,591 --> 00:10:28,924
Quiero decir, estos son buenos padres.

277
00:10:28,992 --> 00:10:30,493
Los conozco desde hace tiempo.
Son buena gente.

278
00:10:30,560 --> 00:10:32,394
La buena gente toma terribles
decisiones todos los días.

279
00:10:32,462 --> 00:10:33,762
Mi campo está basado
 prácticamente en eso.

280
00:10:33,830 --> 00:10:35,197
No me sorprende.

281
00:10:35,264 --> 00:10:37,366
El diagnostico de ADHD es una
epidemia en este país.

282
00:10:37,433 --> 00:10:38,868
Todos conocemos la histeria, Pete.

283
00:10:38,935 --> 00:10:40,369
Pero eso no significa que no sea real

284
00:10:40,436 --> 00:10:41,970
y eso no significa que Ollie lo este
inventando o que este preparado.

285
00:10:42,037 --> 00:10:43,738
Está bien, quizá estos
 niños no se concentran

286
00:10:43,806 --> 00:10:45,907
porque los estamos llenando
 de cafeína y azúcar

287
00:10:45,975 --> 00:10:46,975
y conservantes.

288
00:10:47,042 --> 00:10:48,242
Debemos observar la dieta y ejercicios

289
00:10:48,310 --> 00:10:50,077
antes de recetarles fármacos.

290
00:10:50,145 --> 00:10:51,579
Los fármacos para ADHD
 pueden ser muy efectivas,

291
00:10:51,647 --> 00:10:52,780
pero deben ser usadas con moderación.

292
00:10:52,848 --> 00:10:54,315
y solo en casos claros.

293
00:10:54,383 --> 00:10:55,650
Está bien,  solo que no
 veo eso aquí, Cooper.

294
00:10:55,718 --> 00:10:56,918
Sí, y si Sheldon tiene razón, 

295
00:10:56,986 --> 00:10:58,652
los padres están preparando a los hijos
para conseguir las drogas,

296
00:10:58,720 --> 00:10:59,720
Es... es abuso de menores.

297
00:10:59,787 --> 00:11:01,822
Necesito esperma.

298
00:11:01,890 --> 00:11:05,358
Necesito que me ayudéis
 a elegir esperma.

299
00:11:05,426 --> 00:11:07,327
Debo elegir el donante hoy y...

300
00:11:07,395 --> 00:11:09,630
Oh, por el amor de Dios.
Necesito un consejo.

301
00:11:09,697 --> 00:11:12,633
¿Podéis todos... por favor darme un consejo?

302
00:11:12,700 --> 00:11:13,599
¿Un consejo de esperma?

303
00:11:13,667 --> 00:11:14,867
Cállate.

304
00:11:14,935 --> 00:11:17,570
Por favor, cierra la boca y ayudame.

305
00:11:29,349 --> 00:11:31,382
¿Qué es eso, fútbol de fantasía?

306
00:11:31,450 --> 00:11:33,084
Bolas de esperma de fantasía.

307
00:11:33,152 --> 00:11:34,986
¿De verdad?

308
00:11:35,054 --> 00:11:36,855
No juzgues.
Necesito ayuda.

309
00:11:36,923 --> 00:11:38,222
Está bien. Yo me inclino
 por el historiador.

310
00:11:38,290 --> 00:11:39,591
La historia es buena.

311
00:11:39,659 --> 00:11:41,026
¿Como es que la Historia esta buena?

312
00:11:41,060 --> 00:11:42,727
Entiendes que el bebé
no necesariamente

313
00:11:42,828 --> 00:11:44,062
va a ser un historiador.

314
00:11:44,129 --> 00:11:45,930
Sí, pero el historiador es griego,

315
00:11:45,997 --> 00:11:47,731
y tienen buenos genes.

316
00:11:47,799 --> 00:11:49,600
Nunca se insolan, los griegos.
Solo se broncean.

317
00:11:49,668 --> 00:11:51,535
Por lo que dices
¿debo elegir un donante

318
00:11:51,603 --> 00:11:54,004
basado en la cantidad de melanina de su piel?

319
00:11:54,072 --> 00:11:56,173
Quiero decir, tú eres blanca
 como la leche. ¿Quieres pasar

320
00:11:56,240 --> 00:11:58,042
toda la vida de tu hijo 
preocupada por la melanoma... Creo que es valido. 

321
00:11:58,109 --> 00:11:59,276
Estoy de acuerdo.

322
00:11:59,343 --> 00:12:00,811


323
00:12:00,879 --> 00:12:02,278
Está bien. Elimina al sueco.

324
00:12:02,345 --> 00:12:03,746
Sí, claro. El sueco fuera.

325
00:12:03,814 --> 00:12:05,648
Bien, creo que el del doctorado

326
00:12:05,716 --> 00:12:07,183
va a ser demasiado intelectual.

327
00:12:07,250 --> 00:12:08,585
¿Qué pasa con ser intelectual?

328
00:12:08,652 --> 00:12:10,219
Bueno, Addison es divertida.

329
00:12:10,287 --> 00:12:11,754
Ella no quiere estar todo el día 
sentada analizando...

330
00:12:11,822 --> 00:12:13,255
¿estamos hablando sobre Addison, o...?

331
00:12:13,323 --> 00:12:15,058
Vamos, Sheldon. No estoy usando metáforas.

332
00:12:15,125 --> 00:12:17,193
No conscientemente, pero acabas de 
describirme a tu mujer.

333
00:12:17,260 --> 00:12:18,426
-Bien 
-Ooh

334
00:12:18,494 --> 00:12:20,028
Gente, centrémonos.
Se nos está acabando el tiempo.

335
00:12:20,096 --> 00:12:21,630
Ahora vamos. Vamos a hacer los pros
y los contra del atleta profesional.

336
00:12:21,698 --> 00:12:23,498
Bueno, no hay a contras 
para el atleta profesional

337
00:12:23,566 --> 00:12:24,967
Bueno, eso depende de que deporte juegue

338
00:12:25,034 --> 00:12:26,367
y cuantas veces se golpeó la cabeza.

339
00:12:26,435 --> 00:12:27,535
(Cooper) Cuál crees que sea su tasa 
de conmoción cerebral

340
00:12:27,604 --> 00:12:29,037
esta directamente relacionado a su spooge?

341
00:12:29,105 --> 00:12:30,939
Podemos por favor dejar de hablar sobre spooge?

342
00:12:31,007 --> 00:12:33,774
Ya sabes, los deportistas normalmente
 tienen mucha testosterona.

343
00:12:33,842 --> 00:12:35,910
Si tienes un niño,
va a ser dificil de manejar.

344
00:12:35,978 --> 00:12:37,411
Luego se lo traes a Cooper.

345
00:12:37,479 --> 00:12:39,346
El le dio algunas dosis de medicamentos muy fuertes... 

346
00:12:39,414 --> 00:12:40,881
¿Sabes qué? Haces esto mucho
menos divertido.

347
00:12:40,949 --> 00:12:42,249
¿Dónde están las mujeres 
de esta clinica?

348
00:12:42,317 --> 00:12:43,818
¿Dónde? ¿Dónde están las mujeres?

349
00:12:43,885 --> 00:12:45,252
Está bien, Addison, estás
 pensando esto demasiado.

350
00:12:45,320 --> 00:12:46,721
Bien, ¿y si conoces a
 un hombre en un bar,

351
00:12:46,788 --> 00:12:47,989
- y accidentalmente quedas embarazada?
- Estoy con Sam.

352
00:12:48,056 --> 00:12:49,490
Quiero decir, si no estuvieras.

353
00:12:49,557 --> 00:12:51,091
Las mujeres se quedan 
embarazadas todos los días

354
00:12:51,158 --> 00:12:52,692
y dan a luz a bebés todo el tiempo

355
00:12:52,760 --> 00:12:54,861
de estos tios que es un poco 
más que con los donantes de esperma.

356
00:12:54,929 --> 00:12:56,295
Mira a Cooper con su hijo
del que nunca supo nada.

357
00:12:56,363 --> 00:12:58,431
Es verdad. Sin embargo,
Erica como que ganó

358
00:12:58,499 --> 00:12:59,833
el premio de la esperma conmigo.

359
00:12:59,900 --> 00:13:01,234
Mm. Yo voto por el activista,
por lo que vale.

360
00:13:01,301 --> 00:13:02,301
Oh claro, eres muy sensata.

361
00:13:02,369 --> 00:13:03,469
Ok.

362
00:13:03,537 --> 00:13:04,537
Yo voto por el griego.

363
00:13:04,605 --> 00:13:05,505
Vale.

364
00:13:05,572 --> 00:13:06,772
Yo voy por el que tiene un doctorado

365
00:13:06,840 --> 00:13:08,674
Pero yo solo podría ser una fuente de luz 

366
00:13:08,742 --> 00:13:10,542
en mi propio narcisismo.

367
00:13:11,978 --> 00:13:13,512


368
00:13:13,579 --> 00:13:15,547
Escucha, tienes mucho amor que dar,

369
00:13:15,615 --> 00:13:17,182
y eso es todo en lo que deberías concentrarte.

370
00:13:17,250 --> 00:13:18,951
El esperma es solo...

371
00:13:19,019 --> 00:13:20,052
Esperma.

372
00:13:37,969 --> 00:13:40,037
Perdona. Esto no es propiedad pública.

373
00:13:40,104 --> 00:13:41,772
Puedes irte al infierno de la superficie. 

374
00:13:41,839 --> 00:13:43,540
Hey, vas a llegar a casa temprano.

375
00:13:43,607 --> 00:13:45,241
Hey.

376
00:13:45,309 --> 00:13:47,443
- Todavía estás aquí.
- Si.

377
00:13:47,511 --> 00:13:48,945
Bueno, me tiraste mi ropa esta mañana

378
00:13:49,013 --> 00:13:50,947
y me echaste, lo que, uh,
actualmente...

379
00:13:51,015 --> 00:13:53,150
Extrañamente encantador

380
00:13:53,217 --> 00:13:55,385
- Ug, por lo que pensé que...
- ¿Que?

381
00:13:55,452 --> 00:13:56,819
No se.

382
00:13:56,887 --> 00:13:58,221
Uh...

383
00:13:58,289 --> 00:13:59,789
¿Conseguir tu numero telefonico?

384
00:13:59,856 --> 00:14:02,725
Ademas, estoy... estoy casi seguro
de que deje mi billetera dentro.

385
00:14:02,793 --> 00:14:04,994
¿Tienes nombre?

386
00:14:05,062 --> 00:14:06,196
Ryan.

387
00:14:06,263 --> 00:14:07,564
Ryan Kerrigan.

388
00:14:08,899 --> 00:14:10,332
Amelia Shepherd.

389
00:14:10,400 --> 00:14:11,600
Encantado de conocerte.

390
00:14:21,010 --> 00:14:24,045
Encantada, igualmente.

391
00:14:24,113 --> 00:14:26,547


392
00:14:27,749 --> 00:14:29,183
¿Vienes?

393
00:14:34,856 --> 00:14:36,824
Olliem ¡vamos!
¡Para!

394
00:14:36,891 --> 00:14:39,159
- ¡No! ¡no quiero otro doctor!
- ¡Ollie, por favor calmate!

395
00:14:39,228 --> 00:14:40,027
- Vamos.
- Ollie, detente. Esta bien.

396
00:14:40,095 --> 00:14:41,095
Detente.

397
00:14:41,162 --> 00:14:42,096
- Ollie, controla tu...
- Oh!

398
00:14:42,163 --> 00:14:42,995
Oh dios mío.
Ollie.

399
00:14:43,063 --> 00:14:44,564
Has pegado a tu padre.

400
00:14:44,632 --> 00:14:45,898
- ¡No quiero otro doctor!
- Está bien.

401
00:14:45,966 --> 00:14:47,234
No necesitas otro doctor,
amigo. Estoy aquí.

402
00:14:47,301 --> 00:14:48,635
De acuerdo, sólo respira.
Sólo respira. Está bien.

403
00:14:48,703 --> 00:14:50,136
¿Hay alguna posibilidad de que nos
quieras dar esa prescripción ahora?

404
00:14:50,204 --> 00:14:51,504
Oh!

405
00:14:51,572 --> 00:14:54,241
Me gustas. Eres divertido.

406
00:14:54,308 --> 00:14:55,742
Tú eres divertida.

407
00:14:55,809 --> 00:14:57,877
No soy divertida.
Soy increíble.

408
00:14:57,945 --> 00:14:58,910


409
00:14:58,978 --> 00:14:59,945


410
00:15:00,012 --> 00:15:01,179
Eres increíble.

411
00:15:01,248 --> 00:15:04,250


412
00:15:04,317 --> 00:15:06,252
¿Podría preguntarte 
algo personal?

413
00:15:06,319 --> 00:15:07,519
De acuerdo.

414
00:15:07,587 --> 00:15:09,788
¿Dónde nos conocimos anoche?

415
00:15:09,856 --> 00:15:12,124
No tengo memoria.

416
00:15:14,026 --> 00:15:15,693


417
00:15:18,163 --> 00:15:21,399
Sí, mezclas estos
con algunos tragos, 

418
00:15:21,467 --> 00:15:23,668
y la memoria se convierte
en algo del pasado.

419
00:15:23,736 --> 00:15:25,202
Tío, tenías cosas fiesteras
en el bolsillo,

420
00:15:25,271 --> 00:15:27,972
¿Y lo has guardado
todo este rato?

421
00:15:28,039 --> 00:15:29,440
Que grosero.

422
00:15:29,508 --> 00:15:30,807
Quiero asegurarme de que
recuerdas mi nombre.

423
00:15:30,875 --> 00:15:33,510
¿Cual es mi nombre?

424
00:15:33,578 --> 00:15:35,445
Es Ryan Kerrigan.

425
00:15:35,513 --> 00:15:38,915
Aprobaste.

426
00:15:38,983 --> 00:15:40,717
¿Tienes una hojas de afeitar?

427
00:15:40,785 --> 00:15:42,919
Són mucho mejores si
las trituramos.

428
00:15:42,987 --> 00:15:44,554
Si.

429
00:15:44,622 --> 00:15:46,855
Hoja de afeitar a la orden.

430
00:15:56,143 --> 00:15:57,043
Lo siento. No me di cuenta
de que estaba mal.

431
00:15:57,110 --> 00:15:58,545
Fue leve

432
00:15:58,612 --> 00:15:59,679
Se ponen peor.

433
00:15:59,747 --> 00:16:01,514
Su mente esta corriendo todo el tiempo.

434
00:16:01,582 --> 00:16:02,548
Apenas duerme.

435
00:16:02,615 --> 00:16:04,650
¿Está tomando, um, refrescos,

436
00:16:04,718 --> 00:16:06,652
o algún postre justo
antes de ir a la cama?

437
00:16:06,720 --> 00:16:08,554
Porque eso interferiría 
absolutamente con su sueño.

438
00:16:08,621 --> 00:16:09,955
Un poco de azúcar, 
¿le hace hacer esto?

439
00:16:10,022 --> 00:16:11,156


440
00:16:11,224 --> 00:16:12,591
No me gusta tomar refrescos 
antes de ir a dormir.

441
00:16:12,659 --> 00:16:14,960
Ya no me gusta comer mucho.

442
00:16:15,027 --> 00:16:17,963
La medicina me hace
perder el apetito.

443
00:16:18,030 --> 00:16:19,997
Oh, ¿qué medicina?

444
00:16:21,867 --> 00:16:23,167
Ollie, vé a la sala 
de espera, ¿de acuerdo?

445
00:16:23,235 --> 00:16:25,069
Déjanos hablar con el Dr. Freedman.

446
00:16:25,136 --> 00:16:26,136
- ¿Me he metido en un lío?
- No.

447
00:16:26,204 --> 00:16:27,104
No, Ollie,
no estás en apuros.

448
00:16:27,172 --> 00:16:28,773
Sólo necesitamos hablar, ¿vale?

449
00:16:33,846 --> 00:16:35,044
  

450
00:16:35,112 --> 00:16:36,446
  

451
00:16:36,514 --> 00:16:38,515
Tenemos la medicacion de Brian.

452
00:16:38,583 --> 00:16:40,751
Pensamos que podriamos ver si funcionaba.

453
00:16:40,818 --> 00:16:42,318
Oh, por favor, no me mire 
de esa manera, Dr. Freedman.

454
00:16:42,387 --> 00:16:44,320
¿Tenía rabietas como estas
antes de que le empezaseis a darle

455
00:16:44,389 --> 00:16:46,222
anfetaminas sin prescripción?

456
00:16:46,290 --> 00:16:48,992
Con niños con ADHD, 
las drogas pueden calmarlos.

457
00:16:49,059 --> 00:16:50,726
Por lo que si su cerebro
funciona correctamente,

458
00:16:50,794 --> 00:16:51,727
naturalmente se excitará.

459
00:16:51,795 --> 00:16:53,095
Le están dando speed

460
00:16:53,162 --> 00:16:54,563
Pensamos que eso lo podría ayudar.

461
00:16:54,631 --> 00:16:55,631
Debe creerlo.

462
00:16:55,699 --> 00:16:57,165
¿Y cuando vieron que no?

463
00:16:57,233 --> 00:16:59,635
Necesitamos que lo diagnosticaran para
conseguir mas tiempo para sus pruebas.

464
00:16:59,703 --> 00:17:02,671
Necesita el tiempo.

465
00:17:02,739 --> 00:17:04,106
Brian era un estudiante de 
sobresaliente tras su diagnóstico.

466
00:17:04,173 --> 00:17:06,308
pero no antes.

467
00:17:06,376 --> 00:17:08,209
Las notas de Ollie...

468
00:17:08,277 --> 00:17:10,211
No son las que deberían ser.

469
00:17:10,279 --> 00:17:11,479
Está en tercer grado.

470
00:17:11,547 --> 00:17:12,781
Dr. Freedman,
¿tiene alguna idea

471
00:17:12,848 --> 00:17:14,649
de cómo está la situación
estos días?

472
00:17:14,717 --> 00:17:17,051
No somos gente rica, pero
gastábamos 12.000 dólares al año

473
00:17:17,119 --> 00:17:18,887
en la matrícula para
la guarderia de Ollie.

474
00:17:18,954 --> 00:17:20,254
Más las donaciones

475
00:17:20,322 --> 00:17:22,790
para que la la escuela 
adecuada nos considerase.

476
00:17:22,857 --> 00:17:26,259
No hemos pasado por todo eso,
no hemos gastado todo ese dinero

477
00:17:26,327 --> 00:17:28,328
para que a Ollie le 
vaya mal en la escuela,

478
00:17:28,396 --> 00:17:30,664
porqué entonces no entrará
en los institutos adecuados,

479
00:17:30,732 --> 00:17:32,165
y ya nos podríamos olvidar
de una buena universidad.

480
00:17:32,233 --> 00:17:33,801
Así que cogísteis
la medicina de su hermano,

481
00:17:33,868 --> 00:17:35,769
¿lo drogasteis para que 
pudiera diagnosticarle

482
00:17:35,837 --> 00:17:38,038
y poder engañar al sistema escolar?

483
00:17:38,105 --> 00:17:39,505
Usted ve un estudiante de tercero.

484
00:17:39,573 --> 00:17:40,940
Pero yo soy su madre,

485
00:17:41,007 --> 00:17:44,176
y veo todo su futuro en este
informe.

486
00:17:44,244 --> 00:17:46,178
¿No quiere ayudarnos?
Bien.

487
00:17:46,246 --> 00:17:49,181
Pero hasta que no pase por esto,
no nos juzgue.

488
00:17:54,120 --> 00:17:57,188
Y de verdad es la decisión más extraña

489
00:17:57,256 --> 00:17:58,757
que nunca he tenido que tomar.

490
00:17:58,825 --> 00:18:00,892
Sabes, y miro todas esas fotos de bebes,

491
00:18:00,960 --> 00:18:03,328
y, esos historiales medicos familiares

492
00:18:03,395 --> 00:18:04,930
y las evaluaciones personales,

493
00:18:04,997 --> 00:18:06,898
problablemente hechas por un interno de 
veintiun años

494
00:18:06,966 --> 00:18:10,901
que está en la recepción del banco de
esperma esa noche

495
00:18:10,969 --> 00:18:12,903
cuando un donante de veintidos años

496
00:18:12,971 --> 00:18:16,774
va a vender su esperma.

497
00:18:16,842 --> 00:18:19,443
Esto es un poco inquietante, eso es.

498
00:18:19,511 --> 00:18:21,211
-Quiero decir,todo esto...
-Cuatro.

499
00:18:21,279 --> 00:18:23,180
¿Qué?

500
00:18:23,247 --> 00:18:24,515
Cuatro.

501
00:18:24,583 --> 00:18:25,616
Tenemos cuatro.

502
00:18:27,217 --> 00:18:28,451
¿Cuatro óvulos?

503
00:18:32,089 --> 00:18:33,523
He hecho cuatro óvulos.

504
00:18:33,591 --> 00:18:35,725
Normalmente, querría ocho o diez,

505
00:18:35,793 --> 00:18:37,293
-pero,...
-A mi edad, esto es...

506
00:18:37,361 --> 00:18:39,662
Y tus niveles de hormonales,
Quiero decir, esto es--

507
00:18:39,730 --> 00:18:41,230
Pensaba que era la mujer sin óvulos.

508
00:18:41,298 --> 00:18:43,499
Bueno, no lo eres.

509
00:18:43,566 --> 00:18:45,868
Oh, cielos.

510
00:18:45,935 --> 00:18:47,335
oh, cielos. Tengo que...

511
00:18:47,403 --> 00:18:48,504
   

512
00:18:48,571 --> 00:18:50,472
Tengo que escoger un donante, ahora mismo.

513
00:18:50,540 --> 00:18:52,741
No,no. Ahora necesito coger esos óvulos

514
00:18:52,809 --> 00:18:54,109
porque puedes empezar a ovular
en cualquier momento.

515
00:18:54,176 --> 00:18:55,377
Y quiero cogerlos antes que tú.

516
00:18:55,444 --> 00:18:56,678
Y entonces podrás elegir un donante.

517
00:18:56,746 --> 00:18:58,079
De hecho, tengo un amigo
en el banco de esperma

518
00:18:58,147 --> 00:18:59,480
asi podemos tener la entrega hoy mismo.

519
00:18:59,548 --> 00:19:00,447
oh, cielos.

520
00:19:00,516 --> 00:19:01,716
   

521
00:19:01,783 --> 00:19:03,217
Oh, cielos.

522
00:19:03,284 --> 00:19:05,720
Uh..espera. ¿Vas a..

523
00:19:05,787 --> 00:19:07,622
hacer hoy la fecundación?

524
00:19:07,689 --> 00:19:09,590
Oh, te estoy anestesiando ahora.

525
00:19:11,760 --> 00:19:12,860
Vale.

526
00:19:12,928 --> 00:19:14,028
¿Vale?

527
00:19:14,095 --> 00:19:16,897
Vale.

528
00:19:16,964 --> 00:19:18,598
  

529
00:19:18,666 --> 00:19:20,400
  

530
00:19:20,467 --> 00:19:23,770
  

531
00:19:23,838 --> 00:19:25,438
¿Por que algunos padres

532
00:19:25,506 --> 00:19:27,974
quieren cargar a su hijo 
con un diagnóstico de hiperactividad?

533
00:19:28,042 --> 00:19:30,209
Más tiempo para hacer los examenes,

534
00:19:30,277 --> 00:19:31,710
más atención de los profesores.

535
00:19:31,778 --> 00:19:33,012
¿O sea que darías drogas a los niños

536
00:19:33,079 --> 00:19:34,513
para meterlos en un colegio mejor?

537
00:19:34,581 --> 00:19:35,981
Creo que cuando empezaron a darle
drogas,

538
00:19:36,049 --> 00:19:37,449
realmente pensaban que tenía TDAH.

539
00:19:37,517 --> 00:19:38,617
No creo que le pudieran dar ...

540
00:19:38,685 --> 00:19:39,952
esas drogas son adictivas,Cooper.

541
00:19:40,020 --> 00:19:41,987
No son un juguete.
Llama a la maldita policía.

542
00:19:42,055 --> 00:19:43,455
Vale, lo he oido. De verdad.

543
00:19:43,523 --> 00:19:45,524
Pero realmente no creo que el sistema
acogida

544
00:19:45,592 --> 00:19:47,224
sea lo mejor para Ollie.

545
00:19:47,292 --> 00:19:49,260
Supongo que también lo he oido.

546
00:19:49,327 --> 00:19:50,695
Dra King, siento molestarla, pero...

547
00:19:50,763 --> 00:19:51,763
No molestas.

548
00:19:51,830 --> 00:19:52,964
Tengo una paciente-kelly Garrity.

549
00:19:53,032 --> 00:19:54,398
Es paciente de la Dra Sheperd

550
00:19:54,466 --> 00:19:55,667
y esta sufriendo

551
00:19:55,734 --> 00:19:57,001
un atipico preoperativo defecto del
campo visual.

552
00:19:57,069 --> 00:19:58,803
Si resulta ser una apoplejía en la
pituitaria,

553
00:19:58,871 --> 00:20:00,504
necesitará cirugía de
emergencia inmediatamente.

554
00:20:00,573 --> 00:20:02,339
La Dra.Sepherd se fué a casa enferma y...

555
00:20:02,407 --> 00:20:04,207
- ¿Ella qué?
- ¿Amelia está enferma?

556
00:20:04,275 --> 00:20:05,909
Cooper, te quiero, pero vete.

557
00:20:05,977 --> 00:20:07,811
   

558
00:20:07,879 --> 00:20:09,479
Me dijo que la llamara si la necesitaba,

559
00:20:09,547 --> 00:20:10,914
pero no está contestando el teléfono,

560
00:20:10,982 --> 00:20:12,215
y no estoy seguro de cual es
el protocolo si ella no está...

561
00:20:12,283 --> 00:20:13,516
Encontraré a la Dra. Shepherd.

562
00:20:13,585 --> 00:20:16,053
Reserva un quirófano. Solo
por si lo necesitamos.

563
00:20:16,120 --> 00:20:17,487
Si, señora.
Gracias.

564
00:20:21,191 --> 00:20:23,158
¿Así que te golpeaste con el armario?

565
00:20:23,226 --> 00:20:24,594
Simplemente... Me incorporé 
sin mirar.

566
00:20:24,661 --> 00:20:26,963
Fue estúpido.
Me hizo perder el conocimiento.

567
00:20:27,030 --> 00:20:28,363
¿Tu marido llamó a la ambulancia?

568
00:20:28,431 --> 00:20:29,599
Supongo.

569
00:20:29,666 --> 00:20:31,500
¿Entonces dónde está?

570
00:20:31,568 --> 00:20:33,135
¿Qué pasa con las 20 preguntas,
Anderson?

571
00:20:33,203 --> 00:20:34,703
Perdón.

572
00:20:34,770 --> 00:20:36,838
Solo estoy diciendo´, 
que el trato hacia sus pacientes necesita trabajo.

573
00:20:36,906 --> 00:20:39,307
Pero aprendí de ti.
Aquí, echa un vistazo.

574
00:20:39,374 --> 00:20:41,275
No hay signos de hemorragia,

575
00:20:41,343 --> 00:20:43,511
pero la pérdida de conciencia,
el dolor, mareo...

576
00:20:43,579 --> 00:20:45,246
Es una conmoción.
Lo pillo.

577
00:20:45,314 --> 00:20:47,381
Y como ya sabes, descansar
es tu mejor opción.

578
00:20:47,449 --> 00:20:49,317
No creo que necesites
quedarte en observación

579
00:20:49,384 --> 00:20:50,718
mientras tumarido
te pueda ayudar,

580
00:20:50,785 --> 00:20:52,052
y echarte un ojo.

581
00:20:52,120 --> 00:20:54,354
¿Crees que puedes 
contar con él para eso?

582
00:20:54,422 --> 00:20:56,590
Estaré bien.

583
00:20:56,658 --> 00:20:58,092
¿Puedes recetarme algo para el dolor?

584
00:20:58,159 --> 00:20:59,126
Sí, claro.

585
00:20:59,193 --> 00:21:00,861
Algo fuerte.

586
00:21:00,929 --> 00:21:02,195
Lo voy a necesitar.

587
00:21:02,263 --> 00:21:03,664
Lo que quieras.

588
00:21:05,566 --> 00:21:08,101
   

589
00:21:09,336 --> 00:21:12,839
   

590
00:21:12,906 --> 00:21:16,308
   

591
00:21:16,376 --> 00:21:18,077
   

592
00:21:18,145 --> 00:21:19,245
   

593
00:21:19,312 --> 00:21:20,479
   

594
00:21:20,547 --> 00:21:21,781
    

595
00:21:21,849 --> 00:21:23,882
  

596
00:21:23,950 --> 00:21:25,283
   

597
00:21:25,351 --> 00:21:26,251
   

598
00:21:26,318 --> 00:21:27,719
   

599
00:21:27,787 --> 00:21:28,920
   

600
00:21:28,988 --> 00:21:30,455
   

601
00:21:30,523 --> 00:21:32,257
  

602
00:21:32,324 --> 00:21:33,759
   

603
00:21:33,826 --> 00:21:35,226
   

604
00:21:35,294 --> 00:21:39,196
   

605
00:21:50,447 --> 00:21:51,781
  

606
00:21:51,848 --> 00:21:53,783
Hola. ¿Está bien si entro?

607
00:21:53,850 --> 00:21:55,685
Claro. Está todavia dormida, creo.

608
00:21:55,752 --> 00:21:57,686
Vale.

609
00:21:57,753 --> 00:21:59,454
Sólo quiero sentarme con ella.

610
00:21:59,522 --> 00:22:01,356
   

611
00:22:04,259 --> 00:22:05,593
Entonces tenéis algunos óvulos,¿eh?

612
00:22:05,661 --> 00:22:07,495
Si, los tenemos.

613
00:22:07,563 --> 00:22:10,031
Cuatro.

614
00:22:10,098 --> 00:22:11,700
Vaya.

615
00:22:13,202 --> 00:22:15,602
Eso es estupendo.

616
00:22:15,670 --> 00:22:17,237
Es realmente estupendo.

617
00:22:17,305 --> 00:22:19,239
   

618
00:22:19,307 --> 00:22:20,974
Es como...

619
00:22:21,042 --> 00:22:24,311
si os quedarais a mitad del camino, ¿verdad?

620
00:22:24,379 --> 00:22:25,746
¿Qué?

621
00:22:25,814 --> 00:22:27,848
Vienes a coger su mano, pero

622
00:22:27,915 --> 00:22:30,050
esperas a que esté dormida.

623
00:22:30,117 --> 00:22:32,018
Ella ni siquiera sabe que estás aquí.

624
00:22:32,086 --> 00:22:33,320
Se me ha hecho tarde.

625
00:22:33,387 --> 00:22:35,055
Claro.

626
00:22:35,122 --> 00:22:36,622
¿Qué intentas decir?

627
00:22:36,690 --> 00:22:38,124
Ya lo he dicho, Sam.

628
00:22:38,192 --> 00:22:39,525
Es todo a mitad del camino.

629
00:22:39,593 --> 00:22:42,095
Quiero decir, estás con ella,

630
00:22:42,163 --> 00:22:43,763
pero no quieres ser padre con ella.

631
00:22:43,831 --> 00:22:45,765
Es uno de los planes más extraños
que nunca he oído.

632
00:22:45,833 --> 00:22:47,166
-La amo.
-Lo entiendo.

633
00:22:47,234 --> 00:22:48,667
Es sólo un mal momento.

634
00:22:48,735 --> 00:22:49,969
Lo entiendo también.

635
00:22:50,036 --> 00:22:52,537
   

636
00:22:52,605 --> 00:22:55,174
Creo que podemos hacer que funcione.

637
00:22:55,242 --> 00:22:56,475
  

638
00:22:56,542 --> 00:22:57,676
Vale.

639
00:22:57,744 --> 00:22:59,879
No estamos a mitad del camino.

640
00:22:59,946 --> 00:23:01,680
Sólo..

641
00:23:01,748 --> 00:23:04,715
  

642
00:23:04,783 --> 00:23:06,550
Sí lo estáis.

643
00:23:06,618 --> 00:23:07,919
   

644
00:23:07,987 --> 00:23:09,854
Estoy preocupado por mi matrimonio.

645
00:23:09,922 --> 00:23:13,024
Yo estoy preocupado por Amelia.

646
00:23:13,092 --> 00:23:15,059
Bueno, no soy tu terapeuta. 
Soy tu amigo.

647
00:23:15,127 --> 00:23:17,895
Y eso significa que tengo que hablar 
sobre mis cosas, también.

648
00:23:17,962 --> 00:23:20,430
Vale,vale, tú primero.

649
00:23:20,498 --> 00:23:22,232
  

650
00:23:23,434 --> 00:23:25,102
  

651
00:23:25,169 --> 00:23:26,904
Casi no se nada de ella.

652
00:23:26,971 --> 00:23:28,838
Desde que Michelle murió, 
ella se ha escondido.

653
00:23:28,907 --> 00:23:30,707
Y estoy preocupado por ella.

654
00:23:30,775 --> 00:23:31,942
¿Preocupado como?

655
00:23:32,010 --> 00:23:33,610
Estoy pensando en ella

656
00:23:33,677 --> 00:23:35,311
mucho, todo el tiempo,

657
00:23:35,379 --> 00:23:37,980
y cuando recibo un mensaje,
espero que sea de ella, 

658
00:23:38,048 --> 00:23:40,049
y nunca lo es, y

659
00:23:40,117 --> 00:23:41,483
quiero saber como está.

660
00:23:41,551 --> 00:23:43,386
Sabes, quiero saberlo como 15 veces
al día.

661
00:23:43,453 --> 00:23:45,521
Pero yo...

662
00:23:45,588 --> 00:23:47,356
no sé lo que soy para ella.

663
00:23:47,424 --> 00:23:48,757
No sé si soy sólo un colega

664
00:23:48,825 --> 00:23:50,492
o un amigo.

665
00:23:50,560 --> 00:23:51,927
Yo...

666
00:23:51,994 --> 00:23:53,929
pienso en ella todo el día.

667
00:23:53,996 --> 00:23:57,766
y estoy bastante seguro
de que no es reciproco.

668
00:23:59,536 --> 00:24:01,403
Bien.
Háblame de tu matrimonio.

669
00:24:01,471 --> 00:24:03,672
¿De verdad? Porque iba a darte

670
00:24:03,740 --> 00:24:05,270
una profunda visión sobre todo esto
de Amelia.

671
00:24:05,358 --> 00:24:06,253
De verdad que no quiero oír nada
sobre esto,

672
00:24:06,288 --> 00:24:07,374
- así que
- Estás más cómodo escuchando.

673
00:24:07,443 --> 00:24:08,409
- ¿Verdad?
- Pete, por favor. Podemos...

674
00:24:08,477 --> 00:24:09,777
Vale, vale.

675
00:24:09,845 --> 00:24:12,212
Sabes, traté de hacer lo que mo dijiste.

676
00:24:12,280 --> 00:24:15,750
Traté de recordar todas las razones
por las que me casé con ella.

677
00:24:15,818 --> 00:24:17,785
pero estoy sobrepasado por este 
sentimiento de...

678
00:24:17,853 --> 00:24:20,287
que... No sé. No confío en ella.

679
00:24:20,355 --> 00:24:21,656
Y no sé por qué.

680
00:24:21,723 --> 00:24:23,490
Y no sé como hablar con ella de esto.

681
00:24:23,558 --> 00:24:24,891
porque todo lo que digo

682
00:24:24,959 --> 00:24:26,426
suena como una acusación.

683
00:24:26,494 --> 00:24:28,161
  

684
00:24:28,228 --> 00:24:30,096
Eso apesta.

685
00:24:31,566 --> 00:24:33,166
Guau. Esa es tu visión.

686
00:24:34,869 --> 00:24:35,902
Sí.

687
00:24:38,738 --> 00:24:40,005
  

688
00:24:40,073 --> 00:24:42,174
Dra. King, tengo una actualización
en el estado de Kelly Garrity.

689
00:24:42,241 --> 00:24:43,542
El adenoma de la pituitária
esta sangrando.

690
00:24:43,610 --> 00:24:45,310
y la sangre está comprimiendo
el quiasma óptico.

691
00:24:45,378 --> 00:24:46,846
Bueno, ¿cómo empezó a sangrar?

692
00:24:46,913 --> 00:24:48,948
¿Y cómo demonios se le pasó
a la Dra. Sheperd?

693
00:24:49,015 --> 00:24:50,716
Es impredecible. El problema
es, que el nervio morirá

694
00:24:50,784 --> 00:24:51,750
si la sangre lo comprime
durante demasiado tiempo.

695
00:24:51,818 --> 00:24:53,018
Tenemos unos 30 minutos

696
00:24:53,086 --> 00:24:54,552
antes de que pierda la visión
de forma permanente.

697
00:24:54,620 --> 00:24:56,053
¿Has hecho esta operación antes?

698
00:24:56,121 --> 00:24:58,122
No, señora, pero he visto 
bastantes y asistido dos.

699
00:24:58,190 --> 00:24:59,256
Me siento seguro de
que dada la op...

700
00:24:59,324 --> 00:25:00,625
Cállate y llama a la
Dra. Sheperd otra vez,

701
00:25:00,693 --> 00:25:03,127
luego prepara el paciente, 
límpiate, y espera.

702
00:25:03,195 --> 00:25:04,161
Sí, señora.
Gracias.

703
00:25:04,229 --> 00:25:05,697


704
00:25:05,764 --> 00:25:09,000


705
00:25:09,067 --> 00:25:12,569


706
00:25:12,637 --> 00:25:13,570
Hola.

707
00:25:13,638 --> 00:25:15,706
Hola. Discúlpame.

708
00:25:15,773 --> 00:25:16,974
- Anderson...
- No.

709
00:25:17,041 --> 00:25:18,809
- Aún duele.
- Charlotte.

710
00:25:18,877 --> 00:25:20,010
Se llama síndrome
post-conmocional.

711
00:25:20,077 --> 00:25:21,378
Charlotte, han sido meses.

712
00:25:21,445 --> 00:25:22,479
Es demasiado.
Són demasiados repuestos.

713
00:25:22,547 --> 00:25:23,780
Por favor no juzgues
mi proceso de curación.

714
00:25:23,848 --> 00:25:25,115
Estoy dolorida.

715
00:25:25,182 --> 00:25:26,483
Sólo necesito algunos
calmantes más.

716
00:25:26,550 --> 00:25:27,884
Es así de simple.

717
00:25:27,951 --> 00:25:29,351
De acuerdo. Te subscribiré
algo más suave.

718
00:25:29,419 --> 00:25:30,853
Joder, Anderson.

719
00:25:30,921 --> 00:25:32,788
¿No crees que sé lo
que es mejor para mí?

720
00:25:32,856 --> 00:25:34,123
Estas cosas son adictivas.

721
00:25:34,190 --> 00:25:35,324
¿Tu también crees
que no lo sé?

722
00:25:35,392 --> 00:25:37,026
Mírame. ¿Te parezco una adicta?

723
00:25:37,093 --> 00:25:38,528
¿O parezco una persona

724
00:25:38,595 --> 00:25:40,029
que viene al trabajo cada día,

725
00:25:40,096 --> 00:25:41,797
haciendo mi trabajo, a pesar
de mis asombrosos dolores de cabeza

726
00:25:41,865 --> 00:25:43,798
que la gente como
tú me está provocando?

727
00:25:43,866 --> 00:25:45,867
Me golpeé la cabeza
ayer de nuevo.

728
00:25:45,935 --> 00:25:47,869
Mismo armario, mismo lugar.

729
00:25:47,937 --> 00:25:49,404
Dolió infernalmente.

730
00:25:49,471 --> 00:25:51,706
Fué estúpido. Voy a cambiar de
lugar ese armario esta semana.

731
00:25:51,774 --> 00:25:53,642
Ahora sólo, por favor,
escribe la receta para mí.

732
00:25:53,709 --> 00:25:55,343
¿De acuerdo?

733
00:25:55,411 --> 00:25:57,913
Esta es la única cosa 
que no puedo hacer por mi misma.

734
00:26:00,348 --> 00:26:02,315
  

735
00:26:09,758 --> 00:26:13,260
  

736
00:26:13,327 --> 00:26:17,296
  

737
00:26:17,364 --> 00:26:21,233
  

738
00:26:21,301 --> 00:26:25,538
  

739
00:26:25,606 --> 00:26:26,606
  

740
00:26:26,674 --> 00:26:29,776
  

741
00:26:29,843 --> 00:26:32,143
  

742
00:26:32,211 --> 00:26:34,312
  

743
00:26:34,380 --> 00:26:35,313
  

744
00:26:35,381 --> 00:26:36,682
  

745
00:26:36,749 --> 00:26:37,849
  

746
00:26:37,917 --> 00:26:40,118
  

747
00:26:40,186 --> 00:26:41,987
  

748
00:26:42,055 --> 00:26:43,288
  

749
00:26:43,355 --> 00:26:46,191
  

750
00:26:48,660 --> 00:26:52,129
  

751
00:26:53,599 --> 00:26:56,233
¡Dios! ¡Dios! ¡Dios!

752
00:26:56,301 --> 00:26:59,971
  

753
00:27:02,507 --> 00:27:04,040
Por favor, que viva.

754
00:27:04,108 --> 00:27:06,042
Por favor, no te mueras.

755
00:27:06,110 --> 00:27:08,712
  

756
00:27:08,779 --> 00:27:10,413
Por favor.

757
00:27:14,543 --> 00:27:15,876
El paciente 135

758
00:27:15,944 --> 00:27:17,310
sufría de un comportamiento compulsivo

759
00:27:17,378 --> 00:27:19,947
secundario que rozaba
un trastorno de personalidad.

760
00:27:20,015 --> 00:27:21,682
La ví durante tres años, 

761
00:27:21,750 --> 00:27:24,919
y en ese tiempo pasó de no
tener trabajo, ser promiscua

762
00:27:24,986 --> 00:27:26,820
y dormir en el sofá de su madre

763
00:27:26,888 --> 00:27:28,989
a ser una trabajadora ventajosa,

764
00:27:29,057 --> 00:27:30,990
abstenida de sus
impulsos sexuales,

765
00:27:31,058 --> 00:27:33,993
y en una aparentemente
relación firme durante un año.

766
00:27:34,061 --> 00:27:35,728


767
00:27:35,796 --> 00:27:37,730
No sé dónde
está ahora mismo, 

768
00:27:37,798 --> 00:27:40,332
porque tuvimos que parar
el tratamiento repentinamente.

769
00:27:40,400 --> 00:27:41,901
De acuerdo, paciente número...

770
00:27:41,969 --> 00:27:44,403
Violet, tengo suficiente.

771
00:27:44,471 --> 00:27:45,704
¿Lo tienes?

772
00:27:45,772 --> 00:27:47,439
Sí, tengo una verdadera
montaña aquí.

773
00:27:47,506 --> 00:27:50,141
Un mal abogado podría hacer
un caso para tu reincorporación,

774
00:27:50,209 --> 00:27:51,910
- y yo no soy un mal abogado.
- ¿Estás seguro?

775
00:27:51,978 --> 00:27:53,011
Sí, entre los errores
de procedimiento

776
00:27:53,079 --> 00:27:54,512
que el investigador del 
tribunal hizo,

777
00:27:54,581 --> 00:27:56,949
la carga documentada sufrió
por tus pacientes abandonados,

778
00:27:57,016 --> 00:27:59,417
sí, estoy seguro de que
tengo suficiente.

779
00:27:59,485 --> 00:28:01,852
También estoy seguro de que el
restaurante de sushi de abajo

780
00:28:01,920 --> 00:28:05,056
tiene el mejor atún con especias
que jamás hayas probado. 

781
00:28:05,123 --> 00:28:06,190
¿Te puedo invitar a cenar?

782
00:28:09,260 --> 00:28:11,161
Estoy casada.

783
00:28:12,998 --> 00:28:14,198
Dr. Barksdale.

784
00:28:14,265 --> 00:28:15,600
No tengo noticias
de la Dra. Sheperd.

785
00:28:15,667 --> 00:28:17,501
Tengo que entrar ahora
si quiero salvar su vista.

786
00:28:17,569 --> 00:28:19,268
Escúchame, salva primero su vida.

787
00:28:19,336 --> 00:28:20,737
y luego su vista.

788
00:28:20,805 --> 00:28:22,105
Y quiero que tomes aire

789
00:28:22,172 --> 00:28:23,740
y pretenderte a ti mismo
que tienes confianza.

790
00:28:23,808 --> 00:28:25,575
Convencerte a ti mismo 
de que eres mucho más confiado,

791
00:28:25,643 --> 00:28:27,143
de lo que me estás demostrando
a mi ahora mismo.

792
00:28:27,211 --> 00:28:28,444
Sí, señora.

793
00:28:28,512 --> 00:28:31,180
Puedes hacerlo.
Te has formado para esto.

794
00:28:31,248 --> 00:28:32,415
Sí, señora.
Gracias.

795
00:28:32,483 --> 00:28:34,083
Vé.

796
00:28:34,150 --> 00:28:36,284


797
00:28:36,352 --> 00:28:39,021


798
00:28:44,594 --> 00:28:46,461
Lo siento.

799
00:28:46,529 --> 00:28:49,498
Charlotte, ¿me dejarás
hacerte un chequeo ahora?

800
00:28:49,565 --> 00:28:51,565
No.
No estaba en el accidente.

801
00:28:51,634 --> 00:28:54,836
No es mi sangre.
Es su sangre.

802
00:28:54,903 --> 00:28:56,771
Charlotte, estás en shock.

803
00:28:56,839 --> 00:28:59,007
No es mi sangre.
Es... Es su sangre.

804
00:28:59,074 --> 00:29:00,541
No llevaba el cinturón de seguridad.

805
00:29:00,609 --> 00:29:02,576
Estaba conduciendo temerariamente.

806
00:29:02,645 --> 00:29:04,245
Hiciste todo lo que pudiste.

807
00:29:04,312 --> 00:29:05,779
No es mi sangre.
Es su sangre.

808
00:29:05,847 --> 00:29:07,748
Es su sangre.

809
00:29:07,815 --> 00:29:09,916


810
00:29:12,153 --> 00:29:13,119
¿Qué está haciendo?

811
00:29:13,186 --> 00:29:14,153
Tiene una rabieta.

812
00:29:14,220 --> 00:29:15,621
Tras puertas cerradas.

813
00:29:15,689 --> 00:29:17,957
Le di 15 minutos para 
tener la rabieta,

814
00:29:18,025 --> 00:29:19,792
los cuales casi han acabado.

815
00:29:19,860 --> 00:29:21,560
¿Sobre qué está molesto?

816
00:29:21,628 --> 00:29:24,296


817
00:29:24,364 --> 00:29:26,699
¿Está molesto por un 8?

818
00:29:26,767 --> 00:29:28,667
Le gusta sacar un 10.

819
00:29:28,734 --> 00:29:30,468
   

820
00:29:30,536 --> 00:29:33,304
A mi también me gustaba
sacar sólo 10.

821
00:29:33,372 --> 00:29:35,674
Bueno, entonces eso es definitivamente
algo que tiene de ti.

822
00:29:35,741 --> 00:29:38,109
  

823
00:29:38,177 --> 00:29:41,345
Así que, ¿qué pasa tras
15 minutos?

824
00:29:41,413 --> 00:29:44,415
Lo fuerzo a comer helado, 
y le hago cosquillas hasta que ríe.

825
00:29:44,483 --> 00:29:46,050
¿En serio?

826
00:29:46,117 --> 00:29:47,785
Tiene 20 minutos si está
molesto por algo real,

827
00:29:47,852 --> 00:29:48,852
Pero, sí, ¿un 8?

828
00:29:48,920 --> 00:29:50,554
15 minutos, y entonces está
obligado a divertirse.

829
00:29:50,621 --> 00:29:53,023
Se ha acabado el tiempo, Mason!

830
00:29:53,091 --> 00:29:55,425
Y tu padre está aquí para verte.

831
00:29:55,493 --> 00:29:57,561
Hola.

832
00:29:57,628 --> 00:29:59,529
¿Te ha enseñado mi examen?

833
00:29:59,597 --> 00:30:01,030
Lo hizo.

834
00:30:01,098 --> 00:30:02,031
¿Así que piensas que soy estúpido?

835
00:30:02,099 --> 00:30:03,532
No.

836
00:30:03,600 --> 00:30:04,801
¿Sabes que creo que es estúpido?

837
00:30:04,868 --> 00:30:05,935
Las divisiones largas.

838
00:30:06,003 --> 00:30:07,436
En todos mis años como médico,

839
00:30:07,504 --> 00:30:09,105
Jamás no tuve una calculadora
en mi bolsillo

840
00:30:09,173 --> 00:30:11,440
cuando tuve que hacer una
división larga.

841
00:30:11,508 --> 00:30:13,542
Mira eso.

842
00:30:13,610 --> 00:30:15,477
¿Una sonrisa sin siquiera cosquillas?

843
00:30:15,545 --> 00:30:16,912
Nada de cosquillas, mamá.

844
00:30:16,979 --> 00:30:18,113
¿Ninguna?
¿Ni siquiera unas pocas?

845
00:30:18,181 --> 00:30:19,748
Ya escuchaste al hombre.
Nada de cosquillas.

846
00:30:21,650 --> 00:30:23,251
- ¡Nada de cosquillas!
- ¡Para!

847
00:30:23,319 --> 00:30:24,086
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío.

848
00:30:24,153 --> 00:30:25,320


849
00:30:25,387 --> 00:30:26,387
Oh, nada de ochos tampoco.
Nada de cosquillas. 

850
00:30:26,455 --> 00:30:27,756
Bájame.
Nada de cosquillas.

851
00:30:27,824 --> 00:30:30,726
  

852
00:30:34,596 --> 00:30:36,697
Hola.

853
00:30:36,765 --> 00:30:38,565
   

854
00:30:38,633 --> 00:30:40,901
¿Cómo te sientes?

855
00:30:40,969 --> 00:30:43,303
¿Has escogido ya?

856
00:30:43,371 --> 00:30:46,440
Ya sabes, puedes contármelo,
porque...

857
00:30:46,507 --> 00:30:49,308
Siento lo de esta mañana.

858
00:30:49,376 --> 00:30:51,377
No hay absolutamente
nada malo

859
00:30:51,445 --> 00:30:54,914
en ser geólogo o músico.

860
00:30:54,982 --> 00:30:56,249
  

861
00:30:56,316 --> 00:30:57,851
Eh.

862
00:30:57,918 --> 00:30:58,818
  

863
00:30:58,886 --> 00:31:00,754
¿Qué sucede?

864
00:31:00,821 --> 00:31:02,722
Me hice esto a mí misma.

865
00:31:02,790 --> 00:31:04,257
¿Qué?

866
00:31:04,324 --> 00:31:05,824
  

867
00:31:05,925 --> 00:31:07,793
Ponerme a mí misma en una
situación donde

868
00:31:07,861 --> 00:31:09,261
  

869
00:31:09,328 --> 00:31:10,963
Estoy tratando de elegir a un extraño 

870
00:31:11,030 --> 00:31:13,165
para quedarme embarazada y...

871
00:31:13,233 --> 00:31:14,633
Hago trampas.

872
00:31:14,700 --> 00:31:16,935
  

873
00:31:17,003 --> 00:31:19,738
Engañé a Derek. Esto me
 lo he hecho yo misma.

874
00:31:19,806 --> 00:31:22,673
  

875
00:31:22,741 --> 00:31:25,009
  

876
00:31:25,077 --> 00:31:27,311
  

877
00:31:27,379 --> 00:31:28,479
Addison, mírame.

878
00:31:28,546 --> 00:31:30,447
Mírame.

879
00:31:30,515 --> 00:31:33,350
Ahora dime que piensas de mí.

880
00:31:33,418 --> 00:31:34,718
¿Qué?

881
00:31:34,787 --> 00:31:36,020
Dime lo que piensas de mí.

882
00:31:36,088 --> 00:31:37,420
Como por ejemplo, describe mis
características.

883
00:31:37,488 --> 00:31:39,790
Sólo... Hazme reír.

884
00:31:39,857 --> 00:31:40,757
Vale.

885
00:31:40,825 --> 00:31:42,159
Adelante.

886
00:31:42,226 --> 00:31:43,894
Tú...

887
00:31:43,961 --> 00:31:46,663
Eres amable.

888
00:31:46,730 --> 00:31:51,101
De verdad, eres tan bueno.

889
00:31:51,169 --> 00:31:54,036
Y generoso.

890
00:31:54,104 --> 00:31:55,938
Quiero decir, harías cualquier
cosa por cualquiera.

891
00:31:56,006 --> 00:31:57,973
Y tu eres...

892
00:31:58,041 --> 00:31:59,741
Eres leal.

893
00:31:59,810 --> 00:32:02,044
Siento que si tu y yo
perdemos contacto,

894
00:32:02,112 --> 00:32:04,446
Podría llamarte desde una cueva
dentro de 20 años,

895
00:32:04,514 --> 00:32:06,415
Y tú......
Si necesitara algo de ayuda,

896
00:32:06,482 --> 00:32:09,383
Tu encontrarías la forma de
venir por mí.

897
00:32:09,451 --> 00:32:11,619
¿Qué estás haciendo en 
una cueva en 20 años?

898
00:32:11,687 --> 00:32:13,354
¿Te convertiste en terrorista?

899
00:32:13,422 --> 00:32:15,523
Eres divertido también.
Y eres...

900
00:32:15,590 --> 00:32:17,192
Eres cálido.

901
00:32:17,259 --> 00:32:18,392
Y estás calmado.

902
00:32:18,460 --> 00:32:20,829
Sabes, cuando todos están...

903
00:32:20,896 --> 00:32:24,732
Frenéticos y asustados e...irracionales,

904
00:32:24,800 --> 00:32:26,066
Estás calmado.

905
00:32:26,134 --> 00:32:28,401
Eres centrado.

906
00:32:28,469 --> 00:32:31,071
Y eres inteligente y sabio,

907
00:32:31,139 --> 00:32:33,106
lo que no es lo mismo,

908
00:32:33,174 --> 00:32:35,042
y no mucha gente tiene ambos, pero tu sí.

909
00:32:35,109 --> 00:32:36,376
Eres...

910
00:32:36,444 --> 00:32:39,612
Eres simplemente...

911
00:32:39,680 --> 00:32:42,481
Eres simplemente bueno, Sam.

912
00:32:42,549 --> 00:32:44,283
  

913
00:32:44,351 --> 00:32:47,153
Gracias.

914
00:32:47,221 --> 00:32:49,588
Y corriendo el riesgo de sonar
terriblemente arrogante,

915
00:32:49,656 --> 00:32:51,057
creo que tienes razón.

916
00:32:51,124 --> 00:32:52,658
  

917
00:32:52,726 --> 00:32:56,162
Creo que soy un montón de esas cosas.

918
00:32:56,230 --> 00:32:57,662
Pero...

919
00:32:57,730 --> 00:33:01,399
También besé a mi ex mujer...

920
00:33:01,467 --> 00:33:04,369
Cuando estabas fuera en
el funeral de tu madre.

921
00:33:04,436 --> 00:33:07,372
  

922
00:33:07,439 --> 00:33:09,040
Sí.

923
00:33:09,108 --> 00:33:10,742
Es una cosa miserable para hacer.

924
00:33:10,809 --> 00:33:13,277
No es bueno, no es considerado...

925
00:33:13,345 --> 00:33:15,946
No es leal.

926
00:33:16,014 --> 00:33:18,548
Así que...

927
00:33:18,616 --> 00:33:21,385
Soy eso, también.

928
00:33:21,452 --> 00:33:24,855
Todos no somos sólo una cosa, Addison.

929
00:33:24,923 --> 00:33:27,657
No todo el mundo es simplemente
bueno o malo.

930
00:33:27,725 --> 00:33:30,459
sabes, los dos claro y oscuro...

931
00:33:30,527 --> 00:33:32,028
Juntos.

932
00:33:32,096 --> 00:33:34,797
  

933
00:33:34,865 --> 00:33:36,866
Y tu no eres la excepción.

934
00:33:36,934 --> 00:33:38,467
  

935
00:33:38,535 --> 00:33:40,303
Tu eres hermosa

936
00:33:40,371 --> 00:33:42,738
e inteligente, sexy.

937
00:33:42,806 --> 00:33:46,041
Eres amable y cálido

938
00:33:46,109 --> 00:33:49,311
y increíblemente afectuosa.

939
00:33:49,379 --> 00:33:51,914
Y engañaste.

940
00:33:51,981 --> 00:33:54,249
Eso no significa que
deberías ser castigada

941
00:33:54,317 --> 00:33:55,750
o que deberías castigarte.

942
00:33:55,818 --> 00:33:58,287
Es sólo...
Quiere decir que eres normal,

943
00:33:58,354 --> 00:34:00,088
como todo el mundo.

944
00:34:00,156 --> 00:34:02,156
  

945
00:34:02,224 --> 00:34:03,524
Significa que eres...

946
00:34:03,591 --> 00:34:05,526
  

947
00:34:05,593 --> 00:34:07,594
Imperfecto...

948
00:34:07,662 --> 00:34:09,663
Como yo.

949
00:34:09,731 --> 00:34:11,832
  

950
00:34:11,900 --> 00:34:14,235
Así que...

951
00:34:14,303 --> 00:34:15,602
  

952
00:34:15,670 --> 00:34:18,138
Creo que deberías ir...

953
00:34:18,205 --> 00:34:20,040
Con el músico.

954
00:34:20,107 --> 00:34:21,908
  

955
00:34:21,976 --> 00:34:23,410
Porque todos podríamos usar

956
00:34:23,477 --> 00:34:25,378
un poco más de música
en nuestras vidas.

957
00:34:40,465 --> 00:34:42,500
  

958
00:34:46,971 --> 00:34:48,404
Quiero más.

959
00:34:48,472 --> 00:34:49,806
¿Tienes más?

960
00:34:49,874 --> 00:34:51,808
Se me han acabado.

961
00:34:51,876 --> 00:34:53,643
Eso apesta.

962
00:34:53,711 --> 00:34:57,380
Ah, ¿olvidé mencionarte
que soy doctora?

963
00:35:00,518 --> 00:35:02,818
  

964
00:35:04,554 --> 00:35:07,055
Hay una farmacia de guardia

965
00:35:07,123 --> 00:35:08,657
justo a la vuelta de la esquina.

966
00:35:08,725 --> 00:35:09,658
  

967
00:35:09,726 --> 00:35:11,660
Vaya mierda.

968
00:35:11,728 --> 00:35:12,761
Creo que estoy enamorado.

969
00:35:12,829 --> 00:35:14,496
  

970
00:35:15,732 --> 00:35:17,999
   

971
00:35:24,072 --> 00:35:26,440
Dr. Freedman, ¿qué está haciendo aquí?

972
00:35:26,508 --> 00:35:28,242
Sólo vine a ver a tu mamá y papá, Ollie.

973
00:35:28,309 --> 00:35:29,644
¿Están por aquí?

974
00:35:29,711 --> 00:35:30,645
Dr. Freedman.

975
00:35:30,712 --> 00:35:31,679
Hola.

976
00:35:31,747 --> 00:35:33,047
¿Qué sucede?

977
00:35:33,114 --> 00:35:34,981
¿Sabes qué, cariño?
Vé a tu habitación.

978
00:35:35,049 --> 00:35:36,115
Estaré allí en un momento.

979
00:35:36,183 --> 00:35:38,151
Está bien.

980
00:35:38,218 --> 00:35:39,786
  

981
00:35:39,854 --> 00:35:42,155
  

982
00:35:42,222 --> 00:35:44,123
Es abuso de menores.

983
00:35:44,191 --> 00:35:45,959
No el simple hecho de
darle las drogas,

984
00:35:46,027 --> 00:35:47,561
lo qual es...

985
00:35:47,628 --> 00:35:49,595
Ya sabéis, debería haber llamado
a los Servicios de Protección de Menores... 

986
00:35:49,663 --> 00:35:50,863
¿Usted qué?

987
00:35:50,931 --> 00:35:52,297
He dicho que debería haberlo hecho.
No lo hice,

988
00:35:52,365 --> 00:35:53,799
porque el infierno que Ollie
podría sufrir en ese sistema

989
00:35:53,867 --> 00:35:55,935
es peor que el infierno que
él ya está sufriendo aquí.

990
00:35:56,002 --> 00:35:56,835
- Pero...
- Dr. Freedman...

991
00:35:56,903 --> 00:35:58,203
Es abuso de menores,

992
00:35:58,271 --> 00:35:59,772
el aumento de presión que
ponéis en él.

993
00:35:59,839 --> 00:36:02,107
Es abuso infantil el hecho de que está
asustado de traer a casa un 8.

994
00:36:02,175 --> 00:36:03,709
en tercer grado porque
estais convencidos de que

995
00:36:03,777 --> 00:36:05,610
Lo va a mantener lejos de 
las grandes ligas, que--

996
00:36:05,678 --> 00:36:07,045
Dr. Freedman, 
¿Es usted padre?

997
00:36:07,112 --> 00:36:08,412
¿Tiene alguna idea del 
tipo de presión que estos niños...?

998
00:36:08,480 --> 00:36:10,214
Lo soy.
Soy padre.

999
00:36:10,282 --> 00:36:12,416
Y siento...

1000
00:36:12,484 --> 00:36:13,851
  

1001
00:36:13,919 --> 00:36:15,853
Y miro a mi hijo, 
y enseguida quiero

1002
00:36:15,921 --> 00:36:17,855
y que todo lo malo desaparezca 

1003
00:36:17,923 --> 00:36:19,757
y que el se haga cargo
toda su vida 

1004
00:36:19,825 --> 00:36:21,725
Y puedo imaginar que eso es lo
que pensáis que estáis haciendo,

1005
00:36:21,793 --> 00:36:23,193
porque creo que queréis
a vuestro hijo.

1006
00:36:23,260 --> 00:36:24,527
¿Pero sabéis qué?

1007
00:36:24,596 --> 00:36:27,497
Las personas que golpean a sus
hijos, los aman también.

1008
00:36:27,565 --> 00:36:29,499
Y ellos piensan que lo
que están haciendo

1009
00:36:29,567 --> 00:36:31,434
es por el interés de sus hijos.

1010
00:36:31,502 --> 00:36:33,369
Le estáis haciendo tener
miedo a fracasar.

1011
00:36:33,437 --> 00:36:35,371
Un niño de 8 años no puede
tener miedo a fracasar.

1012
00:36:35,439 --> 00:36:37,540
Quiero decir, porque, ya
sabéis, la vida está...

1013
00:36:37,608 --> 00:36:38,808
Llena de fracasos.

1014
00:36:38,875 --> 00:36:41,443
Es como aprendemos.

1015
00:36:41,511 --> 00:36:43,378
Y todo lo que Ollie está aprendiendo
es que su manera de ser

1016
00:36:43,446 --> 00:36:45,380
no es suficente para estar a la
altura de vuestro nivel de exigencia.

1017
00:36:45,448 --> 00:36:47,348
Eso...
Eso está mal.

1018
00:36:47,416 --> 00:36:48,516
Es abuso.

1019
00:36:50,653 --> 00:36:52,320
Así que esto es lo
que va a pasar.

1020
00:36:52,387 --> 00:36:55,356
Vais a traer a Ollie
a verme cada mes

1021
00:36:55,424 --> 00:36:57,058
para una revisión y un 
análisis de sangre,

1022
00:36:57,126 --> 00:36:59,060
porque no puedo controlar
el tipo de mierda

1023
00:36:59,128 --> 00:37:00,662
que les metes en la cabeza,

1024
00:37:00,730 --> 00:37:02,362
pero si te pillo metiendole
alguna mierda más en su cuerpo,

1025
00:37:02,430 --> 00:37:04,531
me saltaré los servicios
de protección de menores.

1026
00:37:04,599 --> 00:37:06,734
y simplemente voy a llamar
a la maldita policía.

1027
00:37:09,337 --> 00:37:12,339
¿Nos entendemos?

1028
00:37:12,406 --> 00:37:13,741
Nos entendemos.

1029
00:37:13,808 --> 00:37:15,275
Muy bien.

1030
00:37:15,343 --> 00:37:17,111
  

1031
00:37:17,178 --> 00:37:20,279
Os veré a Ollie y a ti en un mes.

1032
00:37:26,654 --> 00:37:28,087
  

1033
00:37:28,155 --> 00:37:30,089
¡Amelia!

1034
00:37:31,358 --> 00:37:33,159
  

1035
00:37:33,226 --> 00:37:35,661
  

1036
00:37:35,728 --> 00:37:37,362
  

1037
00:37:39,932 --> 00:37:42,367
Vete, Charlotte.

1038
00:37:42,434 --> 00:37:45,070
Estás tomando drogas.

1039
00:37:45,138 --> 00:37:46,705
Estás tomando pastillas.

1040
00:37:46,773 --> 00:37:48,874
Es por eso que estás soplando limpia.

1041
00:37:51,977 --> 00:37:53,343
Esto es acoso.

1042
00:37:53,411 --> 00:37:54,945
Si no tienes cuidado, yo te voy a demandar

1043
00:37:55,013 --> 00:37:56,413
y pedir una orden de resticción.

1044
00:37:56,481 --> 00:37:57,948
Tu paciente Kelly Garrity,

1045
00:37:58,016 --> 00:37:59,583
casi queda ciega hoy.

1046
00:37:59,651 --> 00:38:01,618
¿Qué?

1047
00:38:01,687 --> 00:38:03,054
Su tumor empezó a sangrar.

1048
00:38:03,121 --> 00:38:04,421
Francamente, tenemos suerte 
que ella esté viva,

1049
00:38:04,489 --> 00:38:06,156
porque el residente que
tuvo que hacer tu cirugía

1050
00:38:06,223 --> 00:38:07,523
Está claro que la
 podrías haber matado.

1051
00:38:07,591 --> 00:38:09,125
Todo porque te fuiste a casa enferma.

1052
00:38:09,193 --> 00:38:10,794
Estoy enferma.

1053
00:38:10,861 --> 00:38:13,063
No pareces enferma, Amelia.
Parece que estás drogada.

1054
00:38:15,365 --> 00:38:16,900
Disculpa.

1055
00:38:21,038 --> 00:38:22,437
¿Quieres demandarme?

1056
00:38:22,505 --> 00:38:24,406
Está bien. Demándame.

1057
00:38:24,473 --> 00:38:26,809
Pero no pondrás un pie
en mi hospital

1058
00:38:26,876 --> 00:38:28,811
hasta que consigas ayuda,

1059
00:38:28,878 --> 00:38:30,545
¿Sabes qué?

1060
00:38:30,613 --> 00:38:33,548
Guárdate tu discurso, Charlotte.
Está bien. Renuncio.

1061
00:38:33,616 --> 00:38:36,719
  

1062
00:38:38,386 --> 00:38:39,386
  

1063
00:38:39,454 --> 00:38:41,189
  

1064
00:38:41,256 --> 00:38:42,389
  

1065
00:38:42,457 --> 00:38:43,357
Hola.

1066
00:38:43,425 --> 00:38:44,425
¿Está durmiendo ya?

1067
00:38:44,492 --> 00:38:46,427
Sí, cayó temprano.

1068
00:38:46,494 --> 00:38:48,295
  

1069
00:38:48,363 --> 00:38:50,297
Así que he estado con mi
abogado todo el día,

1070
00:38:50,365 --> 00:38:51,498
y dijo que había una buena oportunidad.

1071
00:38:51,566 --> 00:38:53,267
Volveré a trabajar pronto.

1072
00:38:53,335 --> 00:38:55,836
Y, uh, luego fui a la clínica,
a buscarte.

1073
00:38:55,903 --> 00:38:57,804
Estaba aquí.

1074
00:38:57,872 --> 00:39:02,575
   

1075
00:39:02,643 --> 00:39:04,277
  

1076
00:39:04,345 --> 00:39:06,279
Y, uh...

1077
00:39:06,347 --> 00:39:09,716
sé que estás teniendo problemas.

1078
00:39:09,783 --> 00:39:11,316
Y creo que estás teniendo
problemas para confiar en mí,

1079
00:39:11,384 --> 00:39:14,787
y creo que algunos de ellos
son una proyección maternal...

1080
00:39:14,855 --> 00:39:16,388
Pero parte de eso es que
crees que voy a...

1081
00:39:16,456 --> 00:39:18,023
- Oh, Dios mío.
- No, no, escúchame.

1082
00:39:18,091 --> 00:39:19,491
- ¡No! No, Violet.
- Escúchame. Escúchame.

1083
00:39:19,559 --> 00:39:22,294
Estoy tan increíblemente enferma
y cansada de escucharte.

1084
00:39:22,362 --> 00:39:24,529
Estoy harto de ser procesado

1085
00:39:24,597 --> 00:39:26,231
y psicoanalizado y le dijo

1086
00:39:26,298 --> 00:39:28,032
que soy el único que tiene un problema.

1087
00:39:28,100 --> 00:39:29,400
Eso no es lo que estoy diciendo...

1088
00:39:29,468 --> 00:39:31,535
y estoy tan harto de ser dictado por ti

1089
00:39:31,603 --> 00:39:33,037
que si nunca escucho de nuevo

1090
00:39:33,105 --> 00:39:34,272
como en toda mi vida...
- Pete, tu...

1091
00:39:34,339 --> 00:39:35,273
No, odio esto.

1092
00:39:35,340 --> 00:39:37,208
¡Odio esto!

1093
00:39:37,276 --> 00:39:39,543
  

1094
00:39:39,611 --> 00:39:42,913
  

1095
00:39:42,981 --> 00:39:45,548
  

1096
00:39:45,616 --> 00:39:46,884
¿Cómo fue tu día?

1097
00:39:46,951 --> 00:39:49,619
Oh, comenzó genial,

1098
00:39:49,687 --> 00:39:52,722
terminó...

1099
00:39:52,791 --> 00:39:55,192
Terminó con una nota muy triste.

1100
00:39:55,260 --> 00:39:57,894
El mío también.

1101
00:39:57,961 --> 00:40:00,562
Apesta.

1102
00:40:00,630 --> 00:40:03,132
Sí.

1103
00:40:03,200 --> 00:40:05,367
   

1104
00:40:05,435 --> 00:40:09,038
Estoy agradecida que te tengo al volver a casa

1105
00:40:09,106 --> 00:40:11,073
   

1106
00:40:11,141 --> 00:40:13,975
Estoy agradecido.

1107
00:40:14,043 --> 00:40:17,078
Dios, estoy tan agradecido. 

1108
00:40:17,146 --> 00:40:22,117
  

1109
00:40:23,752 --> 00:40:25,987
Ese es mi óvulo. 

1110
00:40:26,055 --> 00:40:27,189
Ese es tu óvulo.

1111
00:40:27,256 --> 00:40:28,990
Oh, es lindo.

1112
00:40:29,058 --> 00:40:30,191
   

1113
00:40:30,258 --> 00:40:32,860
De acuerdo, ahora...

1114
00:40:32,928 --> 00:40:35,696
Mira por aquí.

1115
00:40:35,763 --> 00:40:37,064
El músico.

1116
00:40:37,132 --> 00:40:38,765
Sus chicos pueden nadar, ¿eh?

1117
00:40:38,834 --> 00:40:40,267
  

1118
00:40:40,335 --> 00:40:42,002
Vale, ahora...

1119
00:40:42,070 --> 00:40:43,637
Mira esto.

1120
00:40:43,705 --> 00:40:45,105
¿Estás poniéndolo en la aguja?

1121
00:40:45,173 --> 00:40:46,340
Sí.

1122
00:40:46,407 --> 00:40:48,408
    

1123
00:40:48,476 --> 00:40:50,644
Vamos a traer a tu óvulo de vuelta.

1124
00:40:50,712 --> 00:40:52,178
   

1125
00:40:52,246 --> 00:40:53,547
Está bien, mira esto.

1126
00:40:53,614 --> 00:40:55,449
  

1127
00:40:55,516 --> 00:40:57,851
  

1128
00:40:57,918 --> 00:40:58,918
   

1129
00:40:58,986 --> 00:41:00,420
Allá vamos.

1130
00:41:00,488 --> 00:41:03,055
    

1131
00:41:03,122 --> 00:41:04,790
Está dentro.

1132
00:41:04,858 --> 00:41:06,592
    

1133
00:41:06,660 --> 00:41:08,060
Ya está.

1134
00:41:08,127 --> 00:41:09,595
Bueno, eso es todo por ahora.

1135
00:41:09,663 --> 00:41:12,297
Ahora esperaremos, dejemos que
crezca durante tres días.

1136
00:41:12,366 --> 00:41:14,800
Entonces...entonces lo implantamos.

1137
00:41:14,868 --> 00:41:16,068
    

1138
00:41:16,135 --> 00:41:17,202
  

1139
00:41:17,270 --> 00:41:18,437
Estás contenta, ¿verdad?

1140
00:41:18,505 --> 00:41:20,538
Lo estoy.

1141
00:41:20,606 --> 00:41:22,241
   

1142
00:41:22,308 --> 00:41:23,742
Sí.

1143
00:41:23,809 --> 00:41:24,943
Soy feliz.

1144
00:41:25,011 --> 00:41:26,611
Bien.

1145
00:41:26,679 --> 00:41:28,480
Yo también soy feliz.

1146
00:41:28,547 --> 00:41:32,684
  

1147
00:41:32,752 --> 00:41:35,786
  

1148
00:41:35,854 --> 00:41:38,722
   

1149
00:41:38,790 --> 00:41:40,624
    

1150
00:41:40,692 --> 00:41:42,493
Sam me engaño.

1151
00:41:42,560 --> 00:41:44,595
Bien. Pareces...

1152
00:41:44,662 --> 00:41:46,397
¿Estás feliz por eso?

1153
00:41:46,464 --> 00:41:48,599
No, no, no feliz, solo...

1154
00:41:48,666 --> 00:41:49,967
Libre.

1155
00:41:50,035 --> 00:41:51,234
¿Habéis roto?

1156
00:41:51,302 --> 00:41:52,568
No, no, es solo...

1157
00:41:52,636 --> 00:41:54,137
Está bien, Sam hizo una cosa horrible,

1158
00:41:54,205 --> 00:41:55,705
pero le sigo queriendo.

1159
00:41:55,773 --> 00:41:57,941
Creo que se merece ser feliz.

1160
00:41:58,009 --> 00:42:00,076
No creo que sea mala persona.

1161
00:42:00,144 --> 00:42:02,545
Él es una buena persona
que cometió un error.

1162
00:42:02,613 --> 00:42:05,215
Y no creo que merezca ser castigado.

1163
00:42:05,283 --> 00:42:07,917
Dios mío, él probablemente
se castigó mucho a sí mismo.

1164
00:42:07,984 --> 00:42:09,718
Y tenías razón...

1165
00:42:09,786 --> 00:42:11,453
El otro día, sobre la canción.

1166
00:42:11,521 --> 00:42:13,956
No era sólo una canción en mi cabeza.

1167
00:42:14,024 --> 00:42:17,026
Todavía me castigaba.

1168
00:42:17,093 --> 00:42:18,660
Y esa canción...

1169
00:42:18,728 --> 00:42:20,896
No está más en mi cabeza.

1170
00:42:20,964 --> 00:42:23,464
   

1171
00:42:24,169 --> 00:42:28,643
wwww.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-