1 00:00:03,055 --> 00:00:04,889 Básicamente, existen cinco pasos 2 00:00:04,957 --> 00:00:06,624 durante un proceso de fecundación in vitro. 3 00:00:06,692 --> 00:00:09,125 Uno, se estimula y monitoriza el seguimiento 4 00:00:09,193 --> 00:00:11,695 de los huevos sanos de los ovarios. 5 00:00:11,762 --> 00:00:13,997 Dos, se recoge los óvulos. 6 00:00:14,065 --> 00:00:16,566 Tres, se selecciona y se asegura el esperma. 7 00:00:16,634 --> 00:00:19,168 Cuatro, 8 00:00:19,236 --> 00:00:21,170 se mezcla el óvulo con el semen en un laboratorio 9 00:00:21,238 --> 00:00:24,240 y se proporciona un entorno apropiado para la fertilización 10 00:00:24,308 --> 00:00:25,908 y un embrión crece. 11 00:00:25,976 --> 00:00:28,744 Y cinco, se selecciona 12 00:00:28,812 --> 00:00:30,713 e identifica los mejores embriones 13 00:00:30,780 --> 00:00:34,182 y se los traslada al útero. 14 00:00:34,250 --> 00:00:36,284 Yo estoy en el paso uno. 15 00:00:36,352 --> 00:00:38,420 ¿Y cómo te sientes? 16 00:00:38,488 --> 00:00:40,255 Me siento... 17 00:00:40,323 --> 00:00:42,090 como... 18 00:00:42,157 --> 00:00:43,357 19 00:00:43,425 --> 00:00:45,259 como si estuviera en el paso uno. 20 00:00:46,595 --> 00:00:48,129 Tengo hormonas. 21 00:00:48,196 --> 00:00:49,330 Enhorabuena. Has apretado el gatillo. 22 00:00:49,397 --> 00:00:51,099 Todavía no es un "enhorabuena" 23 00:00:51,166 --> 00:00:52,834 porque no he apretado el gatillo, 24 00:00:52,901 --> 00:00:55,903 por las inyecciones van a mi culo. 25 00:00:55,971 --> 00:00:57,537 ¿Sam no puede hacerlo? 26 00:00:57,605 --> 00:00:59,405 Me gusta ser sexy con Sam, 27 00:00:59,473 --> 00:01:02,676 y las inyecciones que estimulan la producción de óvulos... no son sexys. 28 00:01:02,744 --> 00:01:03,944 Ya has dicho suficiente. 29 00:01:06,014 --> 00:01:07,981 Vale. 30 00:01:11,218 --> 00:01:13,418 Y esto se queda entre nosotros, ¿verdad? 31 00:01:13,486 --> 00:01:15,688 No tengo ni idea de qué estás hablando. 32 00:01:17,791 --> 00:01:19,291 33 00:01:21,561 --> 00:01:23,696 Dios, echo de menos a Naomi. 34 00:01:27,868 --> 00:01:29,801 35 00:01:29,869 --> 00:01:31,335 ¿Qué estás...? 36 00:01:31,403 --> 00:01:32,737 ¿Qué estás haciendo? 37 00:01:32,805 --> 00:01:34,072 Cálmate. 38 00:01:34,140 --> 00:01:36,340 Dar un masaje en la zona ayuda a absorber las hormonas. 39 00:01:36,408 --> 00:01:37,575 40 00:01:37,643 --> 00:01:39,243 De lo que no se deriva ningún placer 41 00:01:39,311 --> 00:01:41,112 de ninguna clase. 42 00:01:41,180 --> 00:01:43,314 Bueno... Gracias. 43 00:01:46,651 --> 00:01:48,552 Ahora es enhorabuena. 44 00:01:48,619 --> 00:01:50,087 Bueno, mi FSH es realmente alto. 45 00:01:50,155 --> 00:01:52,122 Quiero decir, no sé si tendré algún... 46 00:01:52,190 --> 00:01:53,623 ovulo bueno de esto. 47 00:01:53,692 --> 00:01:54,992 Sigue siendo "enhorabuena", 48 00:01:55,060 --> 00:01:56,393 porque no hay ninguna forma de saberlo a no ser que lo intentes, 49 00:01:56,460 --> 00:01:57,995 y tú lo estás intentando. 50 00:02:00,298 --> 00:02:01,430 51 00:02:01,498 --> 00:02:03,432 52 00:02:03,500 --> 00:02:04,433 No es seguro. 53 00:02:04,501 --> 00:02:05,467 Nadie debería subir aquí. 54 00:02:05,535 --> 00:02:06,769 Wes, Wes, 55 00:02:06,837 --> 00:02:08,237 nadie te va a hacer nada, cariño. 56 00:02:08,305 --> 00:02:09,972 Acuérdate, querías darle tu dibujo. 57 00:02:10,040 --> 00:02:11,473 No voy a subir ahí. No quiero estar aquí, mamá. 58 00:02:11,541 --> 00:02:12,709 - No es seguro. - Cariño... 59 00:02:12,776 --> 00:02:13,876 - Karen... - Nadie debería entrar aquí. 60 00:02:13,944 --> 00:02:15,444 - Wes, ¿qué está pasando? - Doctor Bennett. 61 00:02:15,512 --> 00:02:16,912 - ¿Está todo bien? - Está rechazando su medicación del corazón. 62 00:02:16,979 --> 00:02:18,479 Está rechazando tomar cualquier medicación. 63 00:02:18,547 --> 00:02:20,582 Vale. Oye, oye, Wes. ¿Tienes aquí tu dibujo? 64 00:02:20,649 --> 00:02:21,616 Es muy bonito. 65 00:02:21,684 --> 00:02:22,718 ¿Es este edificio? ¿Wes? 66 00:02:22,785 --> 00:02:23,952 Los ascensores se escuchan. Te escuchan. 67 00:02:24,020 --> 00:02:25,954 Claro. Quieren que entres. 68 00:02:26,022 --> 00:02:27,522 - Quieren... quieren atraparte. - ¿Sabes quién querría ver tu dibujo? 69 00:02:27,590 --> 00:02:28,757 No voy a subir ahí. 70 00:02:28,825 --> 00:02:30,992 ¿Wes? La doctora Turner. La doctura Turner, Wes. 71 00:02:31,060 --> 00:02:32,527 ¿Por qué no cogemos las escaleras... 72 00:02:32,595 --> 00:02:33,660 - Te escuchan y... - hasta mi oficina? 73 00:02:33,729 --> 00:02:35,262 Te observan. 74 00:02:35,330 --> 00:02:36,931 Necesita volver a verla otra vez. 75 00:02:36,998 --> 00:02:37,765 Desde que paso, tiene problemas. 76 00:02:37,833 --> 00:02:39,299 Todo va a estar bien. 77 00:02:39,367 --> 00:02:40,801 ¿Por qué no vienes conmigo, Wes? Está bien, de acuerdo. 78 00:02:40,869 --> 00:02:41,635 No puedo subir ahí. No puedo estar aquí. 79 00:02:41,703 --> 00:02:42,970 No puedo. No puedo. 80 00:02:43,038 --> 00:02:45,005 - Coge esto. - No puedo. 81 00:02:46,742 --> 00:02:49,408 82 00:02:49,476 --> 00:02:50,977 83 00:02:51,045 --> 00:02:52,545 84 00:02:52,613 --> 00:02:54,080 85 00:02:54,148 --> 00:02:55,514 86 00:02:55,582 --> 00:02:57,917 No puedo creerme que hayas estado recorriendo Italia 87 00:02:57,985 --> 00:02:59,119 durante seis meses. 88 00:02:59,186 --> 00:03:00,519 Me das celos. 89 00:03:00,587 --> 00:03:02,155 No tengas celos. Ve. 90 00:03:02,223 --> 00:03:04,457 - Y come una pizza en Nápoles. - Es una locura. 91 00:03:04,524 --> 00:03:06,524 Y luego vete directa a Roma, 92 00:03:06,592 --> 00:03:08,627 cómprate una caja grande de condones 93 00:03:08,694 --> 00:03:09,728 y nunca la abandones. 94 00:03:09,796 --> 00:03:11,730 Los hombres italianos son ridículos. 95 00:03:11,798 --> 00:03:12,931 Y están por todas partes. 96 00:03:12,999 --> 00:03:14,767 Hombres italianos en Italia. 97 00:03:14,834 --> 00:03:17,002 Se limitan a estar por ahí, en sus trajes Armani, comiendo helado. 98 00:03:17,070 --> 00:03:19,037 ¿Esperando a ser atacados por turistas depredadores americanos? 99 00:03:19,105 --> 00:03:20,705 Jamás fui una turista. 100 00:03:20,773 --> 00:03:23,174 Era "che donna stupenda"... 101 00:03:23,242 --> 00:03:24,876 Una tía buenísima. 102 00:03:24,943 --> 00:03:25,843 103 00:03:25,911 --> 00:03:27,912 104 00:03:27,980 --> 00:03:30,314 105 00:03:30,382 --> 00:03:31,849 ¿Cuándo empezaron los síntomas? 106 00:03:31,917 --> 00:03:33,717 Hace un par de meses, en Ravello. 107 00:03:33,786 --> 00:03:35,386 Vale, podemos intentarlo con medicación. 108 00:03:35,453 --> 00:03:36,953 Siempre hay alguna forma de que podamos manejar los síntomas. 109 00:03:37,021 --> 00:03:38,221 Amelia, gracias a ti 110 00:03:38,289 --> 00:03:40,723 he tenido seis meses maravillosos en Italia, 111 00:03:40,792 --> 00:03:43,693 que... podría no haber tenido, y te estoy agradecida... 112 00:03:43,761 --> 00:03:45,328 muy agradecida. 113 00:03:45,396 --> 00:03:47,264 Pero no voy a... 114 00:03:47,331 --> 00:03:50,000 morir de forma lenta de la enfermedad de Huntingston. 115 00:03:50,067 --> 00:03:52,568 No voy a morir igual que mi madre. 116 00:03:52,636 --> 00:03:53,635 - No. - Michelle... 117 00:03:53,703 --> 00:03:54,536 - Lo prometiste. - Lo sé, pero... 118 00:03:54,604 --> 00:03:56,172 Es la hora, Amelia. 119 00:03:56,239 --> 00:03:58,941 En serio, he comido genial, 120 00:03:59,009 --> 00:04:01,576 he tenido un sexo genial, 121 00:04:01,644 --> 00:04:03,245 he tenido al gran amor de mi vida, 122 00:04:03,313 --> 00:04:04,713 y una amiga estupenda. 123 00:04:04,781 --> 00:04:07,049 Soy feliz. 124 00:04:07,117 --> 00:04:08,717 Y estoy lista. 125 00:04:08,785 --> 00:04:11,552 Necesito 126 00:04:11,620 --> 00:04:13,154 que me ayudes a morir. 127 00:04:16,158 --> 00:04:20,586 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 128 00:04:22,865 --> 00:04:24,199 129 00:04:24,266 --> 00:04:25,866 Está bien. ¿Quieres abrirlo? 130 00:04:25,934 --> 00:04:28,468 Está bien. Ábrelo. 131 00:04:28,536 --> 00:04:29,536 - Hola. - Hola. 132 00:04:29,603 --> 00:04:30,770 - Hola, tío Sam. - Hola, colega. 133 00:04:30,839 --> 00:04:32,039 ¿Qué estás haciendo? 134 00:04:32,106 --> 00:04:33,907 Oye, ¿alguna vez has intentado hacer algo en el horno, 135 00:04:33,975 --> 00:04:35,675 como, intentar hornear? Porque es difícil. 136 00:04:35,743 --> 00:04:36,776 137 00:04:36,845 --> 00:04:37,811 Muy duro. 138 00:04:37,879 --> 00:04:39,279 No tenía ni idea de lo duro que sería. 139 00:04:39,347 --> 00:04:41,413 - Es más difícil que medicina. - Sí. 140 00:04:41,481 --> 00:04:43,449 Aquí tengo a mi pequeño pinche de cocina de dos años. 141 00:04:43,516 --> 00:04:44,583 142 00:04:44,651 --> 00:04:45,617 ¡Viva! 143 00:04:45,685 --> 00:04:46,853 - Quiero una tele. - Yo... 144 00:04:46,920 --> 00:04:48,087 Sí. ¿Tú? 145 00:04:48,155 --> 00:04:49,355 ¿Por qué estás aquí? 146 00:04:49,422 --> 00:04:50,689 Es Wes. ¿Le recuerdas? 147 00:04:50,757 --> 00:04:52,158 - Paciente. Era pintor. - Sí, conozco a Wes. 148 00:04:52,226 --> 00:04:53,259 Ha dejado la medicación. 149 00:04:53,327 --> 00:04:54,994 ¿Las del psiquiatra o las del corazón? 150 00:04:55,062 --> 00:04:56,495 Todas. 151 00:04:56,563 --> 00:04:57,628 No verá a Sheldon. No me escucha a mí. 152 00:04:57,696 --> 00:04:58,997 Eres la única en quien confía. 153 00:04:59,065 --> 00:05:01,166 Sé que no puedes hablar con él oficialmente, 154 00:05:01,234 --> 00:05:02,800 - pero... - Maldición. 155 00:05:02,869 --> 00:05:04,535 No oficialmente, estaba pensando que quizá... 156 00:05:04,603 --> 00:05:06,671 - Sí. Conseguiré una niñera. - De acuerdo. 157 00:05:06,739 --> 00:05:08,639 - ¿Puedes vigilarle un minuto? - Sí. 158 00:05:08,707 --> 00:05:10,141 ¿Qué pasa colega? 159 00:05:12,144 --> 00:05:14,578 Si tú y Mason vais a estar viéndoos, 160 00:05:14,645 --> 00:05:16,813 pensé que deberíamos poner algunas normas. 161 00:05:16,882 --> 00:05:18,815 ¿Normas? De acuerdo. Sí. 162 00:05:18,884 --> 00:05:19,984 163 00:05:20,051 --> 00:05:21,651 Gracias. 164 00:05:21,719 --> 00:05:23,254 165 00:05:23,321 --> 00:05:26,190 Primero, tu mujer. 166 00:05:26,258 --> 00:05:27,291 Sí. 167 00:05:27,359 --> 00:05:28,225 No se le permite hablar con Mason 168 00:05:28,293 --> 00:05:30,526 o estar cerca de él. 169 00:05:30,594 --> 00:05:32,461 Charlotte nunca debió hacer lo que hizo, 170 00:05:32,529 --> 00:05:34,463 pero... lo siente. 171 00:05:34,531 --> 00:05:35,631 Y, de hecho, es muy diferente 172 00:05:35,699 --> 00:05:36,732 una vez que consigues conocerla. 173 00:05:36,800 --> 00:05:38,101 No, gracias. 174 00:05:38,168 --> 00:05:39,903 Segundo, no quiero que le cuentes a Mason 175 00:05:39,970 --> 00:05:41,704 que eres su padre. 176 00:05:41,772 --> 00:05:43,506 ¿Nunca? 177 00:05:43,573 --> 00:05:45,840 Por ahora. ¿Vale? 178 00:05:45,909 --> 00:05:47,842 Si quieres ver a Mason, ésas son mis condiciones. 179 00:05:52,415 --> 00:05:54,049 Qué bonito. 180 00:05:54,117 --> 00:05:56,451 Todo esto es tan bonito... 181 00:05:59,789 --> 00:06:01,722 Los colores, las texturas... 182 00:06:01,790 --> 00:06:03,791 Todo lo que nos rodea, 183 00:06:03,858 --> 00:06:05,859 es como la vida en un lienzo. 184 00:06:09,097 --> 00:06:11,032 Hola, Wes. 185 00:06:11,099 --> 00:06:13,034 Soy yo. 186 00:06:13,101 --> 00:06:14,402 La Dra. Turner. 187 00:06:14,469 --> 00:06:16,603 ¿Te acuerdas de mí? 188 00:06:16,671 --> 00:06:17,570 189 00:06:17,638 --> 00:06:19,872 No eres la Dra. Turner. 190 00:06:19,941 --> 00:06:22,575 Sí. Sí, lo soy. 191 00:06:26,447 --> 00:06:27,780 Escúchame, Wes. 192 00:06:27,848 --> 00:06:30,150 ¿Te acuerdas cuando empezamos a trabajar juntos 193 00:06:30,217 --> 00:06:31,918 y vivías en una caja en Venice Beach? 194 00:06:31,986 --> 00:06:33,085 ¿Te acuerdas de eso? 195 00:06:33,153 --> 00:06:35,154 Y yo solía visitarte, 196 00:06:35,221 --> 00:06:37,823 y hablábamos de tus sentimientos, 197 00:06:37,890 --> 00:06:39,658 y las voces en tu cabeza, 198 00:06:39,725 --> 00:06:41,693 ¿las que te asustaban? 199 00:06:41,761 --> 00:06:43,227 No eres la Dra. Turner. 200 00:06:43,295 --> 00:06:45,296 ¿Te acuerdas qué pasó después? 201 00:06:45,364 --> 00:06:47,031 Empezaste a tomar medicación 202 00:06:47,099 --> 00:06:48,833 y seguiste viniendo a verme 203 00:06:48,900 --> 00:06:50,568 y mejoraste. 204 00:06:50,635 --> 00:06:52,603 Y ya no viviste en una caja nunca más. 205 00:06:52,671 --> 00:06:55,273 Tenías un apartamento. Pagabas el alquiler. 206 00:06:56,908 --> 00:06:58,476 ¿El apartamento en la calle tres? 207 00:06:58,543 --> 00:06:59,809 Sí. El apartamento en la calle tres. 208 00:06:59,877 --> 00:07:01,445 Y... y tenías una exposición 209 00:07:01,512 --> 00:07:03,280 en una galería de arte local. 210 00:07:05,383 --> 00:07:07,084 A la gente le encantaban mis pinturas. 211 00:07:07,151 --> 00:07:08,485 Sí. 212 00:07:08,552 --> 00:07:12,689 Hacías... pinturas preciosas. 213 00:07:12,756 --> 00:07:14,124 ¿No quieres volver a eso? 214 00:07:16,026 --> 00:07:17,926 Tú... 215 00:07:17,995 --> 00:07:19,595 no eres... 216 00:07:19,662 --> 00:07:21,297 la Dra. Turner. 217 00:07:21,365 --> 00:07:22,531 Wes. 218 00:07:22,599 --> 00:07:23,866 Las máquinas cogieron a la Dra. Turner. 219 00:07:23,933 --> 00:07:26,168 Las máquinas se apoderaron de su mente. 220 00:07:26,236 --> 00:07:27,970 - La hicieron dejarme. - Wes. 221 00:07:28,038 --> 00:07:30,206 La verdadera Dr. Turner nunca me hubiese dejado. 222 00:07:30,273 --> 00:07:31,639 Tú eres una máquina. 223 00:07:33,642 --> 00:07:37,278 Y no... no te hablo más. 224 00:07:40,649 --> 00:07:43,084 Michelle tiene 30 años. Su recuento de aminoácidos es de 43. 225 00:07:43,152 --> 00:07:44,652 Debería tener un par de años más 226 00:07:44,720 --> 00:07:45,820 antes de que empiece sus síntomas. 227 00:07:45,888 --> 00:07:47,021 ¿Cómo están de avanzados? 228 00:07:47,088 --> 00:07:48,822 Temblores, rigidez, ataques. 229 00:07:48,890 --> 00:07:51,492 Cuanto antes empiecen, más rápido evolucionan. 230 00:07:51,559 --> 00:07:52,792 Si, es un pronóstico desalentador, 231 00:07:52,860 --> 00:07:55,195 pero hay grupos de apoyo y terapia. 232 00:07:55,263 --> 00:07:59,033 Y habrá momentos que este lúcida y funcional. 233 00:07:59,100 --> 00:08:02,302 Pero no quiere esos momentos, ¿verdad? 234 00:08:04,138 --> 00:08:05,505 Quiere la eutanasia. 235 00:08:11,512 --> 00:08:13,079 Tu amiga Michelle, ¿es un cachorro? 236 00:08:13,147 --> 00:08:14,580 Porque a menos que sea un cachorroo... 237 00:08:14,648 --> 00:08:15,814 Le prometí que lo haría. 238 00:08:15,882 --> 00:08:17,650 Era la única manera 239 00:08:17,717 --> 00:08:19,351 para evitar que se suicidara 240 00:08:19,419 --> 00:08:21,686 cuando descubrió que tenía el gen Huntington. 241 00:08:21,754 --> 00:08:23,121 Espera, Amelia... 242 00:08:23,189 --> 00:08:25,123 Sabes, lo del cachorro es un buen argumento. 243 00:08:25,191 --> 00:08:26,791 ¿Por qué somos más humanos en. nuestros tratamientos en animales... 244 00:08:26,859 --> 00:08:28,527 - No estás considerando esto en serio... - Él lo hizo. 245 00:08:28,594 --> 00:08:30,562 De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. Uno... 246 00:08:30,629 --> 00:08:32,531 Cuando te digo algo, te lo guardas. 247 00:08:32,598 --> 00:08:34,632 ¿Vale? Y dos... 248 00:08:34,700 --> 00:08:37,234 mi paciente tenía 70 años y pasando un dolor infernal, 249 00:08:37,302 --> 00:08:39,370 y solo le quedaban unas semanas de vida. 250 00:08:39,438 --> 00:08:40,671 ¿Y si tuvieras ataques, y babearas 251 00:08:40,738 --> 00:08:41,972 y perdiendo el control de tus músculos, 252 00:08:42,040 --> 00:08:43,340 de tus intestinos, de tu mente... 253 00:08:43,408 --> 00:08:45,676 ¿Te gustaría quedarte para eso? 254 00:08:45,743 --> 00:08:47,178 Hiciste un juramento. 255 00:08:47,245 --> 00:08:48,946 ¿Y crees que haría menos daño 256 00:08:49,013 --> 00:08:51,448 dejándola morir lenta y dolorosamente? 257 00:08:51,515 --> 00:08:54,117 Sé que estás triste, que tienes miedo, 258 00:08:54,185 --> 00:08:55,918 sé que quieres ayudar a tu amiga. 259 00:08:55,986 --> 00:08:57,320 Esta no es la manera de hacerlo. 260 00:08:57,388 --> 00:08:59,655 El suicidio asistido es legal en Washington 261 00:08:59,723 --> 00:09:00,957 y en Oregon... 262 00:09:01,024 --> 00:09:02,559 Pero en California, hablamos de asesinato. 263 00:09:02,626 --> 00:09:04,461 Lo entiendes, ¿verdad? 264 00:09:04,528 --> 00:09:06,463 Estás hablando de cometer un asesinato. 265 00:09:13,472 --> 00:09:16,441 266 00:09:16,508 --> 00:09:17,876 Tengo uno. ¿Qué hago? 267 00:09:17,944 --> 00:09:19,711 - ¿Qué? ¿Qué? Espera. - Enróllalo. Enróllalo. 268 00:09:19,779 --> 00:09:20,978 269 00:09:21,046 --> 00:09:22,512 Ahí vas. Bien y firme. 270 00:09:22,581 --> 00:09:24,514 Dios mío. Mason, cogiste uno. 271 00:09:24,583 --> 00:09:25,515 Bien y firme. Bien y firme. 272 00:09:25,584 --> 00:09:27,117 - Sí. - Ahí vas. 273 00:09:27,185 --> 00:09:28,986 Súbelo. Súbelo. ¡Sí! 274 00:09:29,054 --> 00:09:30,988 Mira eso. 275 00:09:31,056 --> 00:09:33,156 Sí. 276 00:09:33,224 --> 00:09:34,558 277 00:09:34,626 --> 00:09:35,659 Buen trabajo, tío. 278 00:09:35,727 --> 00:09:36,659 Mira eso. 279 00:09:36,727 --> 00:09:37,694 Mira eso, tío. 280 00:09:37,761 --> 00:09:39,228 Guau. 281 00:09:39,296 --> 00:09:41,130 Tengo hambre. ¿Quieres un perrito caliente? 282 00:09:41,198 --> 00:09:42,765 - Claro. - ¿Perrito caliente? 283 00:09:42,833 --> 00:09:43,800 No, gracias. 284 00:09:43,867 --> 00:09:46,435 285 00:09:46,503 --> 00:09:48,370 Eres muy bueno. ¿Quieres hacerlo otra vez? 286 00:09:48,438 --> 00:09:50,039 287 00:09:50,107 --> 00:09:51,975 288 00:09:52,042 --> 00:09:54,242 ¿Estás saliendo con mi madre? 289 00:09:54,310 --> 00:09:56,144 No. Solo somos amigos. 290 00:09:56,212 --> 00:09:58,814 Bueno, cuando mi madre tiene un amigo, 291 00:09:58,881 --> 00:10:01,883 normalmente significa que es su novio. 292 00:10:01,951 --> 00:10:03,885 Y sus novios suelen ser tontos. 293 00:10:03,953 --> 00:10:06,021 Bueno, lo bueno es que... 294 00:10:06,089 --> 00:10:07,956 no sea su novio, ¿eh? 295 00:10:08,024 --> 00:10:10,524 Quiero decir, ¿crees que un novio tonto podría hacerlo... 296 00:10:10,592 --> 00:10:13,094 así? 297 00:10:13,161 --> 00:10:15,295 298 00:10:15,363 --> 00:10:17,698 Si está bien, 299 00:10:17,766 --> 00:10:19,100 quiero ir a buscar a mi madre. 300 00:10:19,167 --> 00:10:21,102 De acuerdo. Adelante. 301 00:10:21,169 --> 00:10:23,904 302 00:10:28,042 --> 00:10:29,275 Hola 303 00:10:29,343 --> 00:10:31,011 Hola. Así que, ¿ya te enteraste lo de mi paciente 304 00:10:31,078 --> 00:10:32,812 mi antiguo paciente, mi paciente esquizofrénico Wes, 305 00:10:32,880 --> 00:10:35,015 quien, a causa de que estoy suspendida 306 00:10:35,082 --> 00:10:36,850 y obligada a dejar de verlo, ha dejado de tomar sus medicinas? 307 00:10:36,917 --> 00:10:38,785 Y está viviendo en las calles hablándole a los semáforos. 308 00:10:38,853 --> 00:10:39,986 Lo escuché. 309 00:10:40,054 --> 00:10:41,486 No está bien. No está bien. 310 00:10:41,554 --> 00:10:43,588 - Vale. - Estoy pensando en demandar. 311 00:10:43,657 --> 00:10:44,757 ¿Vas a demandar a un tío sin techo? 312 00:10:44,824 --> 00:10:46,324 A la junta médica. 313 00:10:46,392 --> 00:10:48,694 Y si no puedo demandar, voy a ir a la prensa 314 00:10:48,762 --> 00:10:50,529 y voy a hacer que se fijen en este sistema, 315 00:10:50,596 --> 00:10:53,398 este proceso, que está tan roto, 316 00:10:53,466 --> 00:10:55,734 ¡que ni siquiera sé cómo empezar a arreglarlo! 317 00:10:55,802 --> 00:10:57,401 De acuerdo, ¿estás enfadada conmigo? 318 00:10:57,469 --> 00:10:58,870 Porque me estás gritando. 319 00:10:58,937 --> 00:11:01,539 No. No, Addison, solo... 320 00:11:01,606 --> 00:11:03,074 Desde el infarto de Pete, 321 00:11:03,142 --> 00:11:05,076 Siento como que he estado intentando ser la mujer perfecta, 322 00:11:05,144 --> 00:11:07,045 y madre, y no médico. 323 00:11:07,112 --> 00:11:09,413 No me he dejado darme cuenta del efecto 324 00:11:09,481 --> 00:11:11,315 que mi suspensión ha tenido en mis pacientes, 325 00:11:11,383 --> 00:11:13,950 a los que... he abandonado. 326 00:11:14,018 --> 00:11:15,585 No los has abandonado completamente. 327 00:11:15,653 --> 00:11:17,387 No, lo hice. Lo hice. Es como se sienten. 328 00:11:17,454 --> 00:11:19,622 Y es lo peor. 329 00:11:21,759 --> 00:11:25,261 Nai solía poner... la comida sobre todos los sentimientos. 330 00:11:25,329 --> 00:11:27,397 Addisson, soy terapeuta. No como para sentirme bien. 331 00:11:27,464 --> 00:11:30,199 No es sano. Es un desorden alimenticio. 332 00:11:30,266 --> 00:11:31,567 Prueba un agujero de donut. Ayudan. 333 00:11:38,208 --> 00:11:40,776 Son buenos, ¿verdad? 334 00:11:40,844 --> 00:11:42,144 Oye. 335 00:11:42,212 --> 00:11:44,613 Tengo una idea de lo de Wes. ¿Tienes un momento? 336 00:11:44,681 --> 00:11:46,114 Sí. Es lo único que tengo. 337 00:11:46,182 --> 00:11:47,248 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 338 00:11:47,316 --> 00:11:49,217 Estoy genial. Estoy comiendo agujeros de donut. 339 00:11:49,284 --> 00:11:51,152 340 00:11:53,823 --> 00:11:56,657 ¿Quieres encerrar a mi hijo? 341 00:11:56,726 --> 00:11:57,926 No exactamente. 342 00:11:57,993 --> 00:11:59,728 Solo queremos tenerlo en observación mental. 343 00:11:59,795 --> 00:12:02,029 Porque con en historial de conducta destructiva de Wes, 344 00:12:02,097 --> 00:12:03,997 alucinaciones severas, que resultan 345 00:12:04,065 --> 00:12:05,498 de que no esté tomando su medicación del corazón. 346 00:12:05,566 --> 00:12:07,000 Podría morir. 347 00:12:07,068 --> 00:12:09,002 Creemos que podemos conseguir que un juez firme para que nos lo quedemos en observación. 348 00:12:09,070 --> 00:12:10,437 Lo he tenido internado antes, Dra. Turner. 349 00:12:10,504 --> 00:12:11,839 Lo hace peor. 350 00:12:11,906 --> 00:12:13,807 Estando retenido y con camisa de fuerza 351 00:12:13,875 --> 00:12:16,110 hace que aumente mucho su paranoia. 352 00:12:16,177 --> 00:12:17,476 Y entonces cuando no se toma la medicación, 353 00:12:17,544 --> 00:12:20,146 lo que hace siempre, confía menos en mí. 354 00:12:20,214 --> 00:12:22,014 Necesito que confíe en mí. 355 00:12:22,082 --> 00:12:23,582 Soy su madre. 356 00:12:23,650 --> 00:12:25,517 Quiero decir, la única manera en que puedo estar ahí para él, 357 00:12:25,585 --> 00:12:28,187 es si confía en mí. 358 00:12:28,255 --> 00:12:31,523 Yo... no puedo internarlo. 359 00:12:31,591 --> 00:12:33,892 Quiero decir, él... 360 00:12:33,960 --> 00:12:35,693 sigue siendo mi niño. 361 00:12:35,762 --> 00:12:37,262 Está aquí. 362 00:12:37,329 --> 00:12:38,864 Él está ahí, ya sabes, debajo. 363 00:12:38,931 --> 00:12:40,632 Cuando las voces se callan, 364 00:12:40,699 --> 00:12:44,069 es mi maravilloso chico. 365 00:12:45,805 --> 00:12:47,939 No le permitiré 366 00:12:48,007 --> 00:12:50,040 que retenga a Wes... 367 00:12:50,108 --> 00:12:51,909 contra su voluntad. 368 00:12:51,977 --> 00:12:53,944 Y si sigue con esto, 369 00:12:54,012 --> 00:12:55,580 pelearé con usted. 370 00:13:07,792 --> 00:13:09,559 ¿Cómo lo hiciste? 371 00:13:13,665 --> 00:13:14,765 Morfina. 372 00:13:14,832 --> 00:13:17,200 Mi paciente estaba a mitad de camino 373 00:13:17,268 --> 00:13:18,602 con un cocktel de sedantes y pastillas para dormir 374 00:13:18,670 --> 00:13:19,969 así que no costó demasiado. 375 00:13:20,037 --> 00:13:23,372 ¿Y qué pasó... 376 00:13:23,440 --> 00:13:25,207 después de darle las drogas? 377 00:13:25,275 --> 00:13:27,276 Bueno, al principio estaba extático. 378 00:13:27,344 --> 00:13:30,680 Quizá... porque no le dolía. 379 00:13:30,747 --> 00:13:34,049 Pero después de que empezara a apagarse su cuerpo... 380 00:13:34,117 --> 00:13:36,452 Bueno, había mucho... 381 00:13:36,520 --> 00:13:38,353 miedo. 382 00:13:38,421 --> 00:13:39,754 Dijo que era lo que quería, 383 00:13:39,822 --> 00:13:42,924 pero no creo que estuviera preparado para... 384 00:13:42,991 --> 00:13:47,128 lo terrorífico y solitario que fue. 385 00:13:47,196 --> 00:13:48,696 ¿Y qué hiciste? 386 00:13:48,763 --> 00:13:50,298 Me quedé con él hasta que acabó. 387 00:13:52,600 --> 00:13:55,436 Te quita una gran parte emocional. 388 00:13:58,307 --> 00:14:00,573 A veces me pregunto si le di la morfina 389 00:14:00,641 --> 00:14:02,876 porque era el que no podía más, 390 00:14:02,944 --> 00:14:05,345 que si hubiera sido más fuerte, 391 00:14:05,412 --> 00:14:07,113 quizá hubiera muerto en su cama 392 00:14:07,181 --> 00:14:10,116 sin nada de esos... 393 00:14:10,184 --> 00:14:11,784 arrepentimientos o... 394 00:14:11,853 --> 00:14:14,354 desesperación. 395 00:14:14,421 --> 00:14:17,056 ¿Si hubieras sabido entonces cómo te sentirías ahora 396 00:14:19,059 --> 00:14:20,893 te hubieras parado? 397 00:14:20,961 --> 00:14:23,896 No, pero era diferente. 398 00:14:23,964 --> 00:14:26,131 Y no importa lo que diga Michelle, 399 00:14:26,199 --> 00:14:27,900 no tiene ni idea de lo que es enfrentar a la muerte. 400 00:14:27,968 --> 00:14:29,235 Créeme... 401 00:14:31,071 --> 00:14:33,004 No es bueno ni dulce, 402 00:14:33,072 --> 00:14:35,506 ni un alivio. 403 00:14:35,574 --> 00:14:38,009 Le di mi palabra. 404 00:14:38,077 --> 00:14:39,543 Entonces retírala. 405 00:14:40,980 --> 00:14:43,014 Retírala antes de arruinar tu vida 406 00:14:43,082 --> 00:14:45,283 y tu carrera. 407 00:14:45,351 --> 00:14:47,085 Retírala. 408 00:14:54,405 --> 00:14:55,705 ¿Has visto a Amelia? 409 00:14:56,307 --> 00:14:58,109 No la tengo con un gps. 410 00:14:58,176 --> 00:14:59,610 Solo me preocupa. 411 00:14:59,678 --> 00:15:00,878 Y a mí. 412 00:15:00,946 --> 00:15:02,312 ¿No crees que realmente... 413 00:15:02,380 --> 00:15:04,281 No sé. No... 414 00:15:04,349 --> 00:15:05,549 Estoy enferma. 415 00:15:05,617 --> 00:15:06,951 Realmente estoy enfermo de tanta preocupación. 416 00:15:07,019 --> 00:15:09,152 Quiero decir, tengo nauseas mentales. 417 00:15:09,219 --> 00:15:11,621 Pero no soy su psiquiatra. No soy su padre. 418 00:15:11,689 --> 00:15:13,890 ¿Así es como te sientes respecto a ella? ¿Como un padre? 419 00:15:13,958 --> 00:15:15,158 Porque habéis estado pasando mucho tiempo juntos. 420 00:15:15,225 --> 00:15:16,592 No sé. 421 00:15:16,661 --> 00:15:18,028 No sé cómo me siento, excepto mal. 422 00:15:18,095 --> 00:15:19,328 - Hola. - Hola. 423 00:15:19,396 --> 00:15:20,797 ¿Cómo fue la pesca con el niño? 424 00:15:20,865 --> 00:15:22,265 Fue bien. Nunca había ido. 425 00:15:22,332 --> 00:15:25,367 Lo hizo genial. Cogió dos peces... 426 00:15:25,434 --> 00:15:26,902 lo que no le pudo importar menos. 427 00:15:26,970 --> 00:15:28,904 No, estuvo bien. Fue raro. 428 00:15:28,972 --> 00:15:30,472 Fue raro e incómodo 429 00:15:30,540 --> 00:15:32,407 y era como si no quisiera tener nada que ver conmigo, 430 00:15:32,475 --> 00:15:35,177 y no lo entiendo. 431 00:15:35,244 --> 00:15:36,511 Hola. 432 00:15:36,579 --> 00:15:38,080 - Hola. - Hola. 433 00:15:38,148 --> 00:15:39,314 Hola. 434 00:15:39,382 --> 00:15:40,414 435 00:15:44,053 --> 00:15:45,586 ¿Ahora qué? 436 00:15:45,654 --> 00:15:48,622 Mason y yo nos lo estábamos pasando genial 437 00:15:48,691 --> 00:15:49,757 hasta... 438 00:15:49,825 --> 00:15:51,159 ¿Hasta qué? 439 00:15:51,226 --> 00:15:52,593 Si tuvieras un problema con él, 440 00:15:52,661 --> 00:15:54,062 no tiene nada que ver conmigo. 441 00:15:54,129 --> 00:15:55,362 Solo hablé con la madre. 442 00:15:55,430 --> 00:15:56,663 Salimos hoy, y fue raro. 443 00:15:56,731 --> 00:15:58,631 Nunca lo había sido, y si Erica te odia, 444 00:15:58,700 --> 00:16:00,133 o nos odia, 445 00:16:00,201 --> 00:16:02,368 va a influenciar Mason. 446 00:16:02,436 --> 00:16:04,204 Coop, entiendo que estás pasando una mala racha. 447 00:16:04,271 --> 00:16:05,505 Pero si crees que puedes culparme 448 00:16:05,573 --> 00:16:06,907 porque un niño de ocho años 449 00:16:06,974 --> 00:16:08,441 no quiera compartir su perrito de maíz contigo, 450 00:16:08,509 --> 00:16:10,610 te pasa otra cosa. 451 00:16:16,016 --> 00:16:19,885 452 00:16:19,953 --> 00:16:22,021 ¡Hijo de puta! 453 00:16:22,089 --> 00:16:23,388 Perdona. 454 00:16:23,456 --> 00:16:24,957 - Oye. - ¿Qué? 455 00:16:25,025 --> 00:16:26,225 ¿Está todo bien? 456 00:16:26,292 --> 00:16:28,526 No. Definitivamente no estoy bien. 457 00:16:28,594 --> 00:16:30,095 Quiero decir, tratas de hacer una cosa, 458 00:16:30,162 --> 00:16:32,463 una sola cosa como renombrar la clinica, 459 00:16:32,531 --> 00:16:34,465 y de repente... 460 00:16:34,533 --> 00:16:36,534 Estoy en una tormenta de... papeleo. 461 00:16:36,602 --> 00:16:38,436 Lo sé, tengo la gestión de la gente del edificio, 462 00:16:38,503 --> 00:16:39,804 tengo la compañía de seguros, 463 00:16:39,872 --> 00:16:41,539 incluso tengo el tío 464 00:16:41,607 --> 00:16:45,242 que pinta nuestro maldito parking. 465 00:16:45,309 --> 00:16:47,978 ¡Esto no es lo que firmé! 466 00:16:49,881 --> 00:16:50,781 467 00:16:50,849 --> 00:16:52,916 Pesada es la cabeza. 468 00:16:52,984 --> 00:16:54,417 ¿En serio? ¿Estás tratando de molestarme? 469 00:16:54,485 --> 00:16:55,819 Porque estoy buscando a alguien, 470 00:16:55,887 --> 00:16:58,989 a quien sea a quien pueda... 471 00:16:59,057 --> 00:16:59,989 472 00:17:00,057 --> 00:17:00,957 473 00:17:01,024 --> 00:17:02,058 No es tu culpa. 474 00:17:02,126 --> 00:17:03,159 Lo siento. 475 00:17:03,227 --> 00:17:04,293 Tienes dosis masivas de hormonas 476 00:17:04,361 --> 00:17:05,795 recorriendo tus venas, 477 00:17:05,863 --> 00:17:08,231 tus emociones se elevan, tu filtro de ha ido. 478 00:17:08,298 --> 00:17:10,599 Es como si te hubiera golpeado un camión del síndrome premenstrual. 479 00:17:10,667 --> 00:17:12,434 No estoy bromeando. ¿Cómo hago que pare? 480 00:17:12,502 --> 00:17:13,970 Solo respira, ¿vale? 481 00:17:14,037 --> 00:17:16,104 Y si empiezas a sentir que quieres llorar o gritar 482 00:17:16,172 --> 00:17:17,538 o golpear la cara de alguien, 483 00:17:17,606 --> 00:17:19,107 vete. 484 00:17:19,175 --> 00:17:20,541 Vete a algún lugar tranquilo. 485 00:17:20,609 --> 00:17:22,110 Evita las lagrimas emocionales, como... 486 00:17:22,178 --> 00:17:23,779 - Sam. - Hola. 487 00:17:23,846 --> 00:17:24,980 Hola, colega. ¿Qué pasa, señor? 488 00:17:25,047 --> 00:17:26,114 Estaba dando a Addison una charla alentadora 489 00:17:26,182 --> 00:17:27,649 de como llevar el papeleo. 490 00:17:27,716 --> 00:17:29,484 Espera ahí. 491 00:17:29,551 --> 00:17:30,585 ¿Estás bien? 492 00:17:30,653 --> 00:17:31,919 Sí. 493 00:17:31,987 --> 00:17:33,053 Cielo. 494 00:17:33,121 --> 00:17:34,554 Estoy justo aquí contigo. 495 00:17:34,622 --> 00:17:37,057 496 00:17:37,125 --> 00:17:39,593 Odio lo que esta pasando con Wes. 497 00:17:39,661 --> 00:17:41,361 Me siento mal por su madre. 498 00:17:41,429 --> 00:17:42,830 Me siento mal por mi madre. 499 00:17:42,898 --> 00:17:45,199 Me siento mal por todas las madres. 500 00:17:45,267 --> 00:17:47,601 ¿Sabías que Wes era un niño normal 501 00:17:47,669 --> 00:17:49,435 hasta la edad de Maya? 502 00:17:49,503 --> 00:17:52,338 Así que... ¿estás preocupado de que Maya pueda tener... 503 00:17:52,406 --> 00:17:54,007 un brote esquizofrénico? 504 00:17:54,074 --> 00:17:55,408 Sí, lo estoy. 505 00:17:55,475 --> 00:17:57,277 Y estoy preocupado por millones de cosas más 506 00:17:57,344 --> 00:18:00,546 porque mi pequeña esta viviendo en Nueva York... 507 00:18:00,614 --> 00:18:02,381 Es una bendición. 508 00:18:02,449 --> 00:18:04,983 Maya es la mayor bendición... 509 00:18:05,051 --> 00:18:06,384 de mi vida, 510 00:18:06,452 --> 00:18:08,887 pero a veces, no sé. 511 00:18:08,955 --> 00:18:11,990 A veces me pregunto si no teniendo la carga 512 00:18:12,058 --> 00:18:13,692 del... miedo y estrés 513 00:18:13,759 --> 00:18:15,560 de tener un hijo... puede... 514 00:18:15,628 --> 00:18:17,529 puede que fuera una bendición también. 515 00:18:19,465 --> 00:18:21,332 ¿Sabes a que me refiero? 516 00:18:21,399 --> 00:18:23,034 Addie, ¿a dónde vas? 517 00:18:23,101 --> 00:18:24,869 Voy a dar un paseo. 518 00:18:24,937 --> 00:18:25,903 ¿Addie? 519 00:18:25,971 --> 00:18:27,004 520 00:18:27,072 --> 00:18:29,373 ¿Addie? 521 00:18:29,441 --> 00:18:33,277 Sí, soy el Dr. Bennett. 522 00:18:33,345 --> 00:18:35,313 Bien, estaré justo ahí. 523 00:18:37,114 --> 00:18:41,017 Así que, ¿qué pasa después de que muera? 524 00:18:41,085 --> 00:18:43,053 Llamo a la policía. 525 00:18:43,120 --> 00:18:45,488 Les digo que te encontré. 526 00:18:45,556 --> 00:18:48,024 ¿Y creerán que tomé pastillas? 527 00:18:57,834 --> 00:18:59,768 Sujeta esto. 528 00:18:59,836 --> 00:19:00,870 529 00:19:00,937 --> 00:19:02,771 Pon algunas huellas. 530 00:19:02,839 --> 00:19:04,406 531 00:19:04,474 --> 00:19:06,375 ¿No debería simplemente tomar las pastillas? 532 00:19:06,442 --> 00:19:07,942 Podrías acabar en un coma irreversible 533 00:19:08,010 --> 00:19:09,310 o solo con... 534 00:19:09,378 --> 00:19:11,846 daños al hígado. 535 00:19:14,316 --> 00:19:16,117 No te quiero meter en problemas. 536 00:19:19,221 --> 00:19:20,855 Yo no quiero que sufras. 537 00:19:20,923 --> 00:19:23,657 538 00:19:35,870 --> 00:19:37,737 539 00:19:39,473 --> 00:19:43,376 540 00:19:43,443 --> 00:19:45,378 Primero te inyecto benzo... 541 00:19:45,445 --> 00:19:48,014 Para relajarte, 542 00:19:48,081 --> 00:19:49,481 luego barbitúricos. 543 00:19:49,549 --> 00:19:50,649 544 00:19:50,717 --> 00:19:52,084 Te anestesio... 545 00:19:52,152 --> 00:19:54,220 546 00:19:54,288 --> 00:19:57,622 Y finalmente, cloruro de potasio. 547 00:19:57,689 --> 00:19:59,557 548 00:19:59,625 --> 00:20:02,160 Parará tu corazón. 549 00:20:02,228 --> 00:20:03,828 Vale. 550 00:20:03,896 --> 00:20:05,196 Estoy preparada. 551 00:20:05,264 --> 00:20:06,764 552 00:20:06,832 --> 00:20:07,999 Vale. 553 00:20:08,067 --> 00:20:10,335 554 00:20:10,403 --> 00:20:14,671 555 00:20:14,739 --> 00:20:16,540 556 00:20:16,607 --> 00:20:21,145 557 00:20:21,212 --> 00:20:23,480 558 00:20:23,548 --> 00:20:25,816 559 00:20:25,883 --> 00:20:29,085 560 00:20:32,356 --> 00:20:34,324 561 00:20:34,391 --> 00:20:39,062 562 00:20:39,129 --> 00:20:41,864 563 00:20:41,932 --> 00:20:44,799 564 00:20:44,867 --> 00:20:46,801 Gracias. 565 00:21:06,989 --> 00:21:08,822 566 00:21:12,259 --> 00:21:14,194 567 00:21:14,261 --> 00:21:18,632 568 00:21:18,700 --> 00:21:21,334 569 00:21:21,402 --> 00:21:23,236 570 00:21:23,304 --> 00:21:27,139 571 00:21:27,207 --> 00:21:28,240 Te quiero. 572 00:21:30,243 --> 00:21:31,511 Lo sé. 573 00:21:31,578 --> 00:21:35,515 574 00:21:35,582 --> 00:21:37,750 Si ves a mi padre... 575 00:21:37,818 --> 00:21:39,652 576 00:21:39,720 --> 00:21:42,421 Dile hola de mi parte, ¿vale? 577 00:21:42,489 --> 00:21:46,258 Quizás le junte con mi madre. 578 00:21:46,326 --> 00:21:48,527 Sí. 579 00:21:48,594 --> 00:21:50,062 580 00:21:50,130 --> 00:21:51,763 581 00:21:51,831 --> 00:21:54,733 582 00:22:04,243 --> 00:22:06,077 583 00:22:06,145 --> 00:22:07,912 584 00:22:07,979 --> 00:22:09,914 585 00:22:09,981 --> 00:22:11,982 ¿Por qué... no puedo respirar? 586 00:22:12,050 --> 00:22:14,384 Puedes estar teniendo una reacción adversa. 587 00:22:14,452 --> 00:22:16,019 ¿Voy a continuar, vale? 588 00:22:16,087 --> 00:22:19,056 Estos barbitúricos deprimirán tu sistema nervioso central 589 00:22:19,123 --> 00:22:20,924 Amelia. 590 00:22:20,991 --> 00:22:22,859 ¿Debería continuar o parar? 591 00:22:22,927 --> 00:22:24,727 - No sé que significa. - Para. 592 00:22:24,795 --> 00:22:26,163 Vale. 593 00:22:26,230 --> 00:22:27,730 Estoy parando. Esta bien, Michelle. 594 00:22:27,798 --> 00:22:29,831 Voy a llamar al 9-1-1. Michelle, está bien. 595 00:22:29,899 --> 00:22:31,800 Michelle, está bien. Estoy parando 596 00:22:31,868 --> 00:22:32,901 597 00:22:32,969 --> 00:22:35,938 598 00:22:36,005 --> 00:22:38,006 599 00:22:38,075 --> 00:22:40,376 ¡No! ¡ Apártate de mí! Estás bajo su control. 600 00:22:40,444 --> 00:22:42,111 Tuvo un episodio psicótico y un colapso en la calle. 601 00:22:42,179 --> 00:22:43,679 Su madre me llamó. 602 00:22:43,746 --> 00:22:45,780 Estaba disgustada. Despotricaba de su hijo por teléfono 603 00:22:45,847 --> 00:22:48,049 - y luego simplemente se cayó. - No puedes escuchar a las máquinas 604 00:22:48,117 --> 00:22:49,951 ¡porque te sacan de tus casillas! ¿Puede alguien ayudarme? 605 00:22:50,018 --> 00:22:51,619 Bien, tiene una cardiopatía hipertónica. 606 00:22:51,687 --> 00:22:53,888 Está sin medicación. Probablemente tenga una arritmia. 607 00:22:53,956 --> 00:22:55,823 Recuperó la consciencia en la ambulancia y tiró el EKG. 608 00:22:55,891 --> 00:22:57,092 - Y las maquinas que estaban tratando de matarlo - Estaban tratando de matarme. 609 00:22:57,159 --> 00:22:58,593 Es su plan. Restricciones, ahora 610 00:22:58,660 --> 00:23:00,627 No, ¿no puedes oírlo? ¿No puedes oírlo? 611 00:23:00,695 --> 00:23:02,629 Están tratando de mandar señales a nuestro cerebro. 612 00:23:02,697 --> 00:23:04,531 - Tengo que salir de aquí. No es seguro. - Mírame. 613 00:23:04,599 --> 00:23:06,066 Vale, dame 5 miligramos de haloperidol IV. 614 00:23:06,134 --> 00:23:07,534 Soy tu amiga, ¿vale? Puedes confiar en mí. 615 00:23:07,602 --> 00:23:09,703 Tú no eres mi amiga. Estás tratando de presionarme. 616 00:23:09,770 --> 00:23:11,205 - Cariño, por favor... - Wes... 617 00:23:11,272 --> 00:23:13,006 - Deja que los médicos te ayuden. - ¡No! 618 00:23:13,074 --> 00:23:14,674 - ¿Qué estás haciendo? -Tenemos que ponerle en psiquiatría por su propio bien. 619 00:23:16,810 --> 00:23:18,244 Otros 10 miligramos de Haloperidol. ¡Hazle parar! 620 00:23:18,312 --> 00:23:19,745 No dejes que las máquinas me cojan. 621 00:23:19,813 --> 00:23:21,380 - Haloperidol, 10 miligramos. - ¡Por favor para! 622 00:23:21,448 --> 00:23:22,548 ¡Le estás haciendo daño! 623 00:23:22,616 --> 00:23:23,649 Sacarla de aquí. 624 00:23:23,717 --> 00:23:24,883 ¡No, no! 625 00:23:24,951 --> 00:23:26,419 Bien. 626 00:23:26,487 --> 00:23:28,588 ¡Mamá, mamá! 627 00:23:28,655 --> 00:23:30,323 Dr. Wilder a la entrada de emergencia. 628 00:23:30,390 --> 00:23:31,491 - Mama, ¡no me dejes! - Dr. Wilder a la entrada de emergencia. 629 00:23:31,558 --> 00:23:32,857 ¡No les dejes hacerme esto, mamá! 630 00:23:32,925 --> 00:23:34,792 Es un distrés secundario a la benzo. 631 00:23:34,860 --> 00:23:36,094 Vale. 632 00:23:36,162 --> 00:23:38,796 Necesito dos miligramos de flumazenil IV y oxigeno 633 00:23:38,864 --> 00:23:40,599 seis litros. 634 00:23:40,666 --> 00:23:42,134 Tiene una sobredosis de drogas. No sé como, Pete. 635 00:23:42,201 --> 00:23:43,602 Pero se lo hizo a si misma. La encontré y... 636 00:23:43,669 --> 00:23:44,869 637 00:23:44,937 --> 00:23:46,171 Cambió de idea. 638 00:23:46,239 --> 00:23:47,506 Tuvo una mala reacción a la benzo, 639 00:23:47,573 --> 00:23:48,972 y cambió de idea. 640 00:23:49,040 --> 00:23:50,040 Bien, análisis toxicológico y bandeja de intubación. 641 00:23:50,108 --> 00:23:51,275 Déjame ayudar. 642 00:23:51,343 --> 00:23:52,443 No, Amelia, es hora de retirarse. 643 00:23:52,511 --> 00:23:53,511 Por favor, Pete. 644 00:23:53,578 --> 00:23:54,811 Amelia, es hora de irse. 645 00:23:54,879 --> 00:23:57,181 Ve a la sala de espera. Te mantendré informada. 646 00:23:57,249 --> 00:23:59,950 647 00:24:00,018 --> 00:24:02,819 648 00:24:02,887 --> 00:24:08,224 649 00:24:08,292 --> 00:24:10,092 650 00:24:10,161 --> 00:24:16,599 651 00:24:16,667 --> 00:24:20,302 652 00:24:20,370 --> 00:24:22,304 653 00:24:22,372 --> 00:24:23,972 654 00:24:24,040 --> 00:24:29,444 655 00:24:29,512 --> 00:24:31,180 656 00:24:31,247 --> 00:24:34,616 657 00:24:34,684 --> 00:24:38,118 658 00:24:38,187 --> 00:24:42,657 659 00:24:50,333 --> 00:24:51,300 He tenido que conocer a todos los chicos de aquí, 660 00:24:51,367 --> 00:24:52,201 pero las mujeres son más complicadas. 661 00:24:52,268 --> 00:24:53,169 Sois como un aquelarre. 662 00:24:53,236 --> 00:24:55,370 Dios. 663 00:24:55,438 --> 00:24:57,172 Sólo son las hormonas. 664 00:24:57,239 --> 00:24:58,372 No me hagas caso. 665 00:24:58,440 --> 00:24:59,908 Sólo estoy siendo... 666 00:24:59,975 --> 00:25:01,109 Ridícula. 667 00:25:01,177 --> 00:25:02,410 Ya he escuchado eso antes. 668 00:25:02,477 --> 00:25:04,879 Siento como si tuviera el cerebro... roto. 669 00:25:04,947 --> 00:25:06,214 y eso. 670 00:25:06,281 --> 00:25:07,682 Odio a mi novio. 671 00:25:07,750 --> 00:25:08,750 He oído casi todo eso. 672 00:25:08,818 --> 00:25:10,051 ¿Sabes que básicamente dijo 673 00:25:10,119 --> 00:25:11,886 que es una bendición que no pueda tener hijos? 674 00:25:11,954 --> 00:25:13,486 Eso no suena como si fuera Sam. 675 00:25:13,554 --> 00:25:14,888 Sí, sí. Eso es lo que dijo. 676 00:25:14,956 --> 00:25:16,156 Es una bendición. 677 00:25:16,224 --> 00:25:17,725 ¿Una bendición? ¿En serio? 678 00:25:17,792 --> 00:25:19,893 ¿Para quién es una bendición? ¿Para él? 679 00:25:19,961 --> 00:25:21,228 ¿Es ésa la única razón por la que está conmigo, 680 00:25:21,295 --> 00:25:22,629 porque se piensa que jamás me quedaré embarazada? 681 00:25:22,697 --> 00:25:24,231 ¿Sabes? Porque prefiero pensar 682 00:25:24,298 --> 00:25:26,033 que es porque soy alucinante en la cama. 683 00:25:26,101 --> 00:25:27,467 - No sé. - Addison, Addison, escúchame. 684 00:25:27,535 --> 00:25:28,935 ¿De acuerdo? No puedo callarme. 685 00:25:29,002 --> 00:25:30,937 Eres muy valiente por hacer esto, ¿vale? 686 00:25:31,004 --> 00:25:33,740 Es algo muy valiente y maravilloso el que estés intentando hacerlo. 687 00:25:33,807 --> 00:25:35,108 Y todas los pensamientos y las lágrimas 688 00:25:35,175 --> 00:25:36,943 y las charlas de "odio a mi novio"... 689 00:25:37,010 --> 00:25:38,177 690 00:25:38,245 --> 00:25:40,479 Son sólo las hormonas, ¿vale? 691 00:25:40,547 --> 00:25:42,749 Pero el hecho de todo esto es que no puedes hacerlo sola. 692 00:25:42,816 --> 00:25:45,083 Por supuesto que puedo. Muchas mujeres lo hacen. 693 00:25:45,151 --> 00:25:47,018 No. Incluso las mujeres solteras 694 00:25:47,086 --> 00:25:49,387 tienen amigos y familia y clubes de lectura. 695 00:25:49,455 --> 00:25:51,489 Mira, si tienes tanto miedo de decírselo a alguien 696 00:25:51,557 --> 00:25:53,625 es porque estás intentando mantenerlo en secreto de tu novio. 697 00:25:53,692 --> 00:25:56,594 ¿Qué le vas a decir a Sam si te quedas embarazada, 698 00:25:56,662 --> 00:25:58,163 o cuando estés de seis meses? 699 00:25:58,231 --> 00:26:00,098 ¿Qué... qué vas a hacer cuando llegue el bebé 700 00:26:00,166 --> 00:26:01,365 esconderlo en el mueble de las bebidas alcohólicas? 701 00:26:01,432 --> 00:26:03,167 He visto al sitio al que te diriges, 702 00:26:03,235 --> 00:26:05,069 y no vas a conseguirlo 703 00:26:05,137 --> 00:26:07,571 a no ser que tengas gente en tu equipo. 704 00:26:11,476 --> 00:26:13,277 705 00:26:15,546 --> 00:26:16,813 Hola. 706 00:26:16,881 --> 00:26:19,983 Hola. Mm, esto no... Tengo que cancelarlo. 707 00:26:20,050 --> 00:26:21,885 Siento avisarte tan tarde. 708 00:26:21,952 --> 00:26:23,586 ¿Qué? Espera. ¿Por qué? ¿Por qué? 709 00:26:23,654 --> 00:26:26,156 Tuvo una crisis hace diez minutos. 710 00:26:26,223 --> 00:26:28,091 Siento no haberte llamado antes pero estaba ocupada 711 00:26:28,159 --> 00:26:29,859 intentando hablar con él fuera de esta habitación. 712 00:26:29,927 --> 00:26:31,594 No soy yo. 713 00:26:31,662 --> 00:26:33,428 Mason no quiere estar contigo. 714 00:26:35,298 --> 00:26:36,731 715 00:26:36,800 --> 00:26:38,100 ¿Ha dicho por qué? 716 00:26:38,168 --> 00:26:40,468 Tiene 8 años. ¿Quién lo sabe? 717 00:26:40,536 --> 00:26:42,604 Pero si no quiere estar contigo, 718 00:26:42,672 --> 00:26:44,039 no puedo obligarlo. 719 00:26:44,107 --> 00:26:47,042 Igual esto cambiaría si supiera que soy su padre. 720 00:26:47,110 --> 00:26:49,543 Dices que quieres ser padre pero, ¿estás listo? 721 00:26:49,611 --> 00:26:51,645 Quiero decir, no estoy hablando de comprarle cosas 722 00:26:51,713 --> 00:26:53,714 o sacar una moneda de su oreja. 723 00:26:53,782 --> 00:26:55,616 Estoy hablando de... ¿has pensado en hacerle un hueco 724 00:26:55,684 --> 00:26:57,285 en tu vida 725 00:26:57,352 --> 00:26:59,020 o en tu casa? 726 00:26:59,087 --> 00:27:00,788 ¿Has hablado con la bruja de tu mujer 727 00:27:00,856 --> 00:27:02,056 - sobre... - Por favor no la llames así. 728 00:27:02,124 --> 00:27:03,524 sobre cómo la paternidad te cambiaría la vida? 729 00:27:03,591 --> 00:27:04,891 Sí, lo he hecho. De verdad que sí. 730 00:27:04,959 --> 00:27:06,126 Entiendo que te asustaras. 731 00:27:06,194 --> 00:27:07,560 Entiendo que pienses que es horrible, 732 00:27:07,628 --> 00:27:09,296 y yo debe ser horrible si estoy casado con ella, 733 00:27:09,363 --> 00:27:10,997 pero no la conoces. 734 00:27:11,065 --> 00:27:13,233 Es como una mamá oso cuando se siente amenazada. 735 00:27:13,301 --> 00:27:14,467 Y tú la amenazaste 736 00:27:14,535 --> 00:27:16,569 o ella pensó que la estabas amenazando. 737 00:27:16,637 --> 00:27:19,639 Así que ella, ella gruñó muy alto. 738 00:27:19,707 --> 00:27:21,506 Y ella... 739 00:27:21,574 --> 00:27:23,508 De acuerdo, la metáfora se queda corta. 740 00:27:23,576 --> 00:27:25,911 Pero mi punto es, mi mujer me quiere, 741 00:27:25,979 --> 00:27:28,413 y también amará a Mason, porque yo le amo. 742 00:27:28,481 --> 00:27:30,282 Es mi hijo, 743 00:27:30,350 --> 00:27:32,051 y le quiero. 744 00:27:32,118 --> 00:27:33,752 Y tú eres la que apareciste en mi vida 745 00:27:33,820 --> 00:27:35,354 para decirme que existía, 746 00:27:35,421 --> 00:27:37,021 y estoy agradecido de que lo hicieses. 747 00:27:37,089 --> 00:27:38,857 Y quizás ahora quieras deshacerlo, 748 00:27:38,924 --> 00:27:40,158 pero no puedes. 749 00:27:40,226 --> 00:27:42,693 ¿Querías que Mason tuviese un padre? 750 00:27:42,761 --> 00:27:44,295 Ahora lo tiene. 751 00:27:44,363 --> 00:27:46,464 Ahora lo tiene. 752 00:27:46,531 --> 00:27:50,001 753 00:27:51,703 --> 00:27:53,303 Hola. 754 00:27:53,371 --> 00:27:54,671 - Hola - ¿Has visto a Amelia? 755 00:27:54,739 --> 00:27:56,840 756 00:27:56,908 --> 00:27:59,243 ¿Estás bien? 757 00:27:59,310 --> 00:28:02,712 758 00:28:02,780 --> 00:28:04,647 Estás preocupada por él. 759 00:28:04,715 --> 00:28:06,049 Sí, estoy esperando a Sam o cualquiera 760 00:28:06,117 --> 00:28:07,517 que venga y me ponga al día 761 00:28:07,585 --> 00:28:08,918 porque no puedo entrar en esa habitación. 762 00:28:08,986 --> 00:28:10,586 El nuevo abogado esta trabajando todo el tiempo 763 00:28:10,653 --> 00:28:12,154 en reabrir mi caso, 764 00:28:12,222 --> 00:28:14,290 así que sigo la ley al pie de la letra. 765 00:28:14,358 --> 00:28:16,525 No contactar con mis antiguos pacientes. 766 00:28:16,593 --> 00:28:17,894 Pero... 767 00:28:17,961 --> 00:28:19,495 sí, esoty preocupada por él. 768 00:28:19,562 --> 00:28:21,730 Estoy preocupada por todos. 769 00:28:21,798 --> 00:28:23,465 Va a estar todo bien, Violet. 770 00:28:23,533 --> 00:28:25,200 771 00:28:25,268 --> 00:28:26,368 ¿Cómo? 772 00:28:26,435 --> 00:28:28,136 No lo sé. No sé cómo. 773 00:28:28,204 --> 00:28:29,837 Solo... 774 00:28:29,906 --> 00:28:31,439 775 00:28:31,507 --> 00:28:33,008 Esto es lo que más me gusta de ti. 776 00:28:33,075 --> 00:28:34,575 ¿Cuándo tengo ojos de loca? 777 00:28:34,643 --> 00:28:36,945 No... Eso es mono, también. 778 00:28:37,013 --> 00:28:38,246 Lo que más me gusta de ti 779 00:28:38,314 --> 00:28:39,814 es como te preocupas por los pacientes. 780 00:28:39,882 --> 00:28:41,282 Me alegro que estés luchando contra la junta. 781 00:28:41,349 --> 00:28:42,983 782 00:28:43,051 --> 00:28:46,186 Me alegro de que todavía recuerdes las cosas que te gustan de mí. 783 00:28:46,254 --> 00:28:49,323 784 00:28:49,391 --> 00:28:53,127 785 00:28:53,194 --> 00:28:54,161 786 00:28:54,229 --> 00:28:55,262 Amelia. 787 00:28:55,330 --> 00:28:56,897 788 00:28:56,964 --> 00:28:58,398 Amelia, abre la puerta. Sé que estás ahí. 789 00:28:58,465 --> 00:28:59,532 Vi tu coche. 790 00:28:59,599 --> 00:29:00,766 Amelia, abre la puerta, 791 00:29:00,834 --> 00:29:02,402 porque no me iré hasta que lo hagas. 792 00:29:02,469 --> 00:29:03,436 Amelia. 793 00:29:03,503 --> 00:29:05,504 794 00:29:05,572 --> 00:29:06,973 795 00:29:07,041 --> 00:29:09,875 796 00:29:09,944 --> 00:29:12,278 797 00:29:12,346 --> 00:29:14,479 798 00:29:14,547 --> 00:29:16,714 799 00:29:16,782 --> 00:29:18,350 ¡¿Estás loco?! 800 00:29:18,418 --> 00:29:19,984 ¡¿Estás clinicamente demente?! 801 00:29:20,018 --> 00:29:21,518 ¿Realmente haces estas cosas? 802 00:29:21,586 --> 00:29:23,321 Porque no pensé que fueras lo suficientemente estúpida 803 00:29:23,388 --> 00:29:25,789 y suficientemente loca para hacerlo. 804 00:29:25,857 --> 00:29:28,792 ¿Entiendes que básicamente me confesaste un crimen 805 00:29:28,860 --> 00:29:30,394 antes de hacerlo? 806 00:29:30,462 --> 00:29:32,529 ¿Entiendes que no podía llamar a la policía? 807 00:29:32,597 --> 00:29:34,999 Y... si esa mujer hubiese muerto, tendría que llamar a la policía, 808 00:29:35,067 --> 00:29:37,668 ¡porque no voy a ser cómplice de asesinato! 809 00:29:37,735 --> 00:29:40,003 ¿Qué pasa contigo? 810 00:29:40,071 --> 00:29:41,338 ¿Por qué eres autodestructiva? 811 00:29:41,439 --> 00:29:44,842 812 00:29:44,876 --> 00:29:46,477 ¿No murió? 813 00:29:46,544 --> 00:29:47,911 814 00:29:48,012 --> 00:29:49,546 ¿Está viva? 815 00:29:49,614 --> 00:29:51,147 Sí 816 00:29:51,182 --> 00:29:52,615 Está viva 817 00:29:52,683 --> 00:29:55,150 818 00:29:55,218 --> 00:29:58,420 819 00:29:58,455 --> 00:30:02,024 820 00:30:02,092 --> 00:30:05,561 821 00:30:05,629 --> 00:30:08,597 822 00:30:08,664 --> 00:30:10,799 823 00:30:18,652 --> 00:30:20,320 824 00:30:20,387 --> 00:30:23,722 825 00:30:23,790 --> 00:30:24,924 ¿Estás listo? 826 00:30:24,992 --> 00:30:27,026 Sí. 827 00:30:29,463 --> 00:30:31,397 Guau. Te pillé. 828 00:30:31,465 --> 00:30:34,566 ¿Estás bien? 829 00:30:34,633 --> 00:30:36,668 Lo siento. 830 00:30:36,735 --> 00:30:38,337 Lo siento mucho. 831 00:30:38,404 --> 00:30:41,639 No te disculpes conmigo. Lo digo en serio. 832 00:30:41,707 --> 00:30:43,141 Estaba tan seguro de que quería morir, 833 00:30:43,209 --> 00:30:45,377 pero ahora no... no le sé. 834 00:30:45,445 --> 00:30:47,912 No sé si entré en pánico o... 835 00:30:47,980 --> 00:30:50,281 Oye, no tienes que resolverlo hoy. 836 00:30:50,349 --> 00:30:52,249 Ni mañana, para eso. 837 00:30:54,119 --> 00:30:55,953 Sé que no es fácil estar sola. 838 00:30:56,021 --> 00:30:57,621 Tu madre te tuvo a ti, 839 00:30:57,689 --> 00:31:00,291 y tú... 840 00:31:00,359 --> 00:31:01,859 Tú me tienes a mí. 841 00:31:01,926 --> 00:31:03,060 Estaré ahí de todas formas. 842 00:31:03,128 --> 00:31:04,260 Ni siquiera puedes moverte si quieres. 843 00:31:04,328 --> 00:31:05,628 No podría hacerte eso. 844 00:31:05,696 --> 00:31:07,497 También me habrías ayudado. 845 00:31:07,564 --> 00:31:09,432 Sé que esto no se puede comparar con lo que estás pasando, 846 00:31:09,500 --> 00:31:11,034 pero... 847 00:31:11,102 --> 00:31:12,435 yo también lucho, 848 00:31:12,503 --> 00:31:13,970 cada día. 849 00:31:14,038 --> 00:31:14,937 ¿Pastillas? 850 00:31:15,006 --> 00:31:17,573 Bebida. 851 00:31:17,641 --> 00:31:19,876 Me estoy diversificando. 852 00:31:19,943 --> 00:31:21,510 853 00:31:21,577 --> 00:31:23,945 No lo sabía. Lo siento. 854 00:31:24,014 --> 00:31:26,648 No tienes por qué sentirlo. 855 00:31:26,716 --> 00:31:28,150 Quiero decir, estamos lo dos jodidos. 856 00:31:28,218 --> 00:31:30,252 Pero quizás podamos estar los dos juntos, 857 00:31:30,320 --> 00:31:31,920 como un tipo... 858 00:31:31,988 --> 00:31:33,889 como una especie de equipo de amigos jodidos. 859 00:31:33,956 --> 00:31:36,991 Sabes, no beberé hoy si no te suicidas. 860 00:31:37,059 --> 00:31:38,659 861 00:31:38,727 --> 00:31:40,861 ¿Trato? 862 00:31:40,929 --> 00:31:42,563 863 00:31:42,631 --> 00:31:44,165 Hecho. 864 00:31:46,135 --> 00:31:49,003 865 00:31:52,673 --> 00:31:56,809 Su corazón está estabilizado por ahora. 866 00:31:56,877 --> 00:31:58,778 ¿Como lo estás llevando ahí, Wes? 867 00:31:58,846 --> 00:31:59,946 No puede oírte, 868 00:32:00,014 --> 00:32:01,714 no cuando está así. 869 00:32:01,782 --> 00:32:04,184 Por eso no pudo seguir tomando su medicación. 870 00:32:04,252 --> 00:32:07,421 Dijo que le hizo sentir como si estuviera a diez metros bajo el agua. 871 00:32:07,488 --> 00:32:09,855 Trabajar con la Dr. Turner ayudó. 872 00:32:09,923 --> 00:32:12,425 Pero sabía que era una cuestión de tiempo. 873 00:32:12,492 --> 00:32:13,959 874 00:32:14,027 --> 00:32:16,895 Deberíamos hablar sobre otras opciones para Wes, 875 00:32:16,963 --> 00:32:18,264 qué hacer a partir de ahora. 876 00:32:18,331 --> 00:32:20,399 Creo que deberías pedir legalmente 877 00:32:20,467 --> 00:32:22,000 la custodia. 878 00:32:22,069 --> 00:32:24,402 Tendrías la última palabra sobre las decisiones médicas por Wes, 879 00:32:24,470 --> 00:32:26,071 ingresarle en una clínica por su propia seguridad. 880 00:32:26,138 --> 00:32:28,206 No... ya pasamos por todo esto... 881 00:32:28,274 --> 00:32:29,574 Escúchame. 882 00:32:29,641 --> 00:32:31,842 No hablo de una situación de observación temporal. 883 00:32:31,910 --> 00:32:33,878 - Estoy hablando de algo... - Digo que no. 884 00:32:33,946 --> 00:32:35,547 No voy a poner a mi hijo en una clínica deprimente 885 00:32:35,614 --> 00:32:36,948 donde le tengan vigilado y drogado. 886 00:32:37,015 --> 00:32:38,183 No puedo. 887 00:32:38,250 --> 00:32:41,686 No le haré eso. 888 00:32:41,753 --> 00:32:44,789 889 00:32:44,856 --> 00:32:48,626 Mi hermana Corinne... 890 00:32:48,694 --> 00:32:50,761 Se parecía a Wes. 891 00:32:50,829 --> 00:32:53,297 Tenía el hábito de desaparecer, también. 892 00:32:53,364 --> 00:32:55,099 Mi madre hacía todo lo que podía 893 00:32:55,166 --> 00:32:57,601 para mantenerla en casa. 894 00:32:57,668 --> 00:33:01,270 Pero Corinne siempre encontraba la forma de marcharse. 895 00:33:01,338 --> 00:33:04,007 Un día se fué, 896 00:33:04,075 --> 00:33:05,675 y no regresó. 897 00:33:05,743 --> 00:33:08,044 Fue hace mucho tiempo, 898 00:33:08,112 --> 00:33:11,881 y todavía no sabemos si está viva o muerta. 899 00:33:11,949 --> 00:33:15,684 Pero sé que mi madre no volvió a ser la misma. 900 00:33:15,752 --> 00:33:19,154 Yo nunca volví a ser el mismo. 901 00:33:21,057 --> 00:33:22,691 Sé que quieres a Wes 902 00:33:22,759 --> 00:33:25,427 y que respetas su derecho de ser libre. 903 00:33:25,495 --> 00:33:30,197 ¿Pero estás preparada para el día que se vaya de tu vida 904 00:33:30,265 --> 00:33:32,066 y desaparezca para siempre? 905 00:33:32,134 --> 00:33:34,736 No lo sé. 906 00:33:34,803 --> 00:33:37,471 Mi hijo es un artista. 907 00:33:37,539 --> 00:33:40,241 Es un pensador. 908 00:33:40,308 --> 00:33:43,077 Es divertido y agudo 909 00:33:43,145 --> 00:33:46,079 y apasionado. 910 00:33:47,715 --> 00:33:50,784 ¿Ves ese hombre, Dr. Bennet? 911 00:33:50,852 --> 00:33:53,553 Es decir ¿ves a mi hijo en esa cama? 912 00:33:53,621 --> 00:33:56,322 Si le mantengo así, 913 00:33:56,390 --> 00:33:59,325 en ese caso, ya ha desaparecido. 914 00:33:59,393 --> 00:34:03,095 915 00:34:09,335 --> 00:34:13,238 916 00:34:13,306 --> 00:34:14,273 917 00:34:14,340 --> 00:34:15,808 918 00:34:15,876 --> 00:34:18,043 Carlos, Carlos, tienes que irte. 919 00:34:18,110 --> 00:34:20,078 Mi novio volverá a casa pronto. 920 00:34:20,146 --> 00:34:21,079 ¿Carlos? 921 00:34:21,147 --> 00:34:22,647 922 00:34:22,715 --> 00:34:24,215 Sabes que tengo 923 00:34:24,283 --> 00:34:26,184 debilidad por los amantes latinos. 924 00:34:26,251 --> 00:34:27,752 Mejor que tengas cuidado. 925 00:34:27,820 --> 00:34:30,121 ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? 926 00:34:30,189 --> 00:34:31,656 927 00:34:31,724 --> 00:34:33,557 ¿Qué ocurre? 928 00:34:33,624 --> 00:34:36,593 Comencé... 929 00:34:36,661 --> 00:34:40,297 Comencé el tratamiento de fecundación in-vitro hace un par de días... 930 00:34:40,364 --> 00:34:41,464 Vale. 931 00:34:41,532 --> 00:34:43,934 Estoy un poco irritada. 932 00:34:44,002 --> 00:34:45,468 Fecundación in-vitro. 933 00:34:45,536 --> 00:34:47,237 Jake me lo ha estado dando. 934 00:34:47,305 --> 00:34:48,405 ¿Jake? 935 00:34:48,472 --> 00:34:50,439 Sí, Jake es el único que lo sabe. 936 00:34:50,507 --> 00:34:53,142 No quería a toda la oficina... 937 00:34:53,210 --> 00:34:54,543 cotilleando sobre mi. 938 00:34:54,611 --> 00:34:55,812 Lo siento. 939 00:34:55,879 --> 00:34:57,613 No, no, está bien. 940 00:34:57,681 --> 00:35:00,850 941 00:35:00,918 --> 00:35:02,418 942 00:35:04,521 --> 00:35:06,254 No quiero tener otro hijo 943 00:35:06,322 --> 00:35:09,324 porque ya pasé por esto. 944 00:35:09,391 --> 00:35:10,358 ¿Qué? 945 00:35:10,426 --> 00:35:12,094 Estuve... 946 00:35:12,161 --> 00:35:15,363 aterrorizado cada día de la infancia de Maya. 947 00:35:15,431 --> 00:35:17,866 Pero lo pasé. 948 00:35:17,934 --> 00:35:19,701 Quiero decir...Fue... ¡Fue maravilloso! 949 00:35:19,769 --> 00:35:21,769 y fue terrible, por...partes iguales. 950 00:35:21,837 --> 00:35:23,303 Y es una experiencia definitiva 951 00:35:23,371 --> 00:35:25,206 que deberías tener si es lo que quieres. 952 00:35:25,273 --> 00:35:27,742 Pero... 953 00:35:27,809 --> 00:35:31,578 No sé si puedo hacerlo otra vez. 954 00:35:31,646 --> 00:35:34,014 Pero... Eso no significa 955 00:35:34,082 --> 00:35:36,950 que no te apoye. 956 00:35:37,017 --> 00:35:39,685 No significa que no te quiero. 957 00:35:44,024 --> 00:35:46,492 Y no significa que tengas que ocultarme secretos. 958 00:35:48,763 --> 00:35:50,529 ¿De acuerdo? 959 00:35:52,266 --> 00:35:53,232 Vale. 960 00:35:56,136 --> 00:35:58,103 961 00:35:58,171 --> 00:35:59,004 962 00:35:59,072 --> 00:36:00,739 Las manos fuera del culo. 963 00:36:00,807 --> 00:36:03,075 Lo siento. 964 00:36:07,480 --> 00:36:09,580 Michelle, ven aquí. 965 00:36:09,648 --> 00:36:11,615 Vamos a tener una noche de chicas. 966 00:36:11,683 --> 00:36:13,317 Tengo helado de "rocky road" 967 00:36:13,385 --> 00:36:16,353 y un DVD de la segunda parte de Crepúsculo, 968 00:36:16,421 --> 00:36:18,790 la de los hombres lobos buenorros. 969 00:36:18,857 --> 00:36:20,691 ¿Michelle? 970 00:36:36,107 --> 00:36:37,908 971 00:36:37,975 --> 00:36:39,142 972 00:36:43,650 --> 00:36:44,783 Tenía una enfermedad degenerativa 973 00:36:44,851 --> 00:36:48,285 que progresaba rápidamente. 974 00:36:48,353 --> 00:36:50,988 Es doloroso, y ella estaba tomando oxicodina. 975 00:36:51,056 --> 00:36:54,324 Los frascos tienen 30 pastillas. 976 00:36:54,392 --> 00:36:57,194 Encontré un montón al lado de ella en la cama, pero... 977 00:36:57,262 --> 00:36:59,930 Si consiguió tomarse la mitad, no duró mucho. 978 00:37:01,700 --> 00:37:03,833 ¿Está bien, Dra. Sheperd? 979 00:37:03,901 --> 00:37:06,169 ¿Hay alguien que pueda llamar? 980 00:37:08,005 --> 00:37:09,438 Estoy bien. 981 00:37:09,506 --> 00:37:10,940 ¿Estás segura? 982 00:37:11,008 --> 00:37:12,375 No. 983 00:37:12,442 --> 00:37:15,211 Extraño a mi amiga. 984 00:37:15,279 --> 00:37:17,313 Así que... 985 00:37:17,381 --> 00:37:19,447 No estoy bien. 986 00:37:20,684 --> 00:37:22,450 Pero lo estaré. 987 00:37:26,556 --> 00:37:28,957 Estaré bien. 988 00:37:29,025 --> 00:37:30,525 De acuerdo. 989 00:37:34,564 --> 00:37:37,331 990 00:37:37,399 --> 00:37:39,133 991 00:37:55,917 --> 00:37:58,685 ¿Estás seguro que no quieres venir conmigo en el taxi? 992 00:37:58,753 --> 00:38:01,021 Los coches no son seguros, mamá. 993 00:38:01,089 --> 00:38:03,724 Por favor, no te subas a un coche. 994 00:38:03,791 --> 00:38:06,726 El cielo de la noche es mejor para ti que los coches. 995 00:38:06,793 --> 00:38:09,628 Está bien, cariño. 996 00:38:09,696 --> 00:38:11,663 Vas a necesitar dinero. 997 00:38:11,732 --> 00:38:13,833 Vale. 998 00:38:13,900 --> 00:38:15,768 ¿De acuerdo? 999 00:38:15,836 --> 00:38:19,371 Y quiero que tengas mi teléfono... 1000 00:38:19,439 --> 00:38:21,874 Y no lo pierdas. 1001 00:38:26,812 --> 00:38:29,480 Gracias por salvarme. 1002 00:38:30,850 --> 00:38:32,016 Eres mi héroe. 1003 00:38:34,153 --> 00:38:36,520 Eres mío. 1004 00:38:56,539 --> 00:38:58,875 Todavía estás aquí. 1005 00:38:58,942 --> 00:39:01,710 Sí. Pensé que necesitarías que te llevaran. 1006 00:39:04,948 --> 00:39:07,150 Gracias. 1007 00:39:07,217 --> 00:39:08,885 1008 00:39:12,955 --> 00:39:14,055 1009 00:39:14,123 --> 00:39:16,958 1010 00:39:19,061 --> 00:39:20,762 Estaré en la cocina si me necesitas. 1011 00:39:20,830 --> 00:39:22,998 Vale, gracias por esto. 1012 00:39:23,065 --> 00:39:24,966 Hola, Mason. 1013 00:39:25,034 --> 00:39:27,168 Hola. 1014 00:39:27,235 --> 00:39:30,404 Me lo pasé bien ayer. 1015 00:39:30,471 --> 00:39:32,773 1016 00:39:32,841 --> 00:39:34,374 Y me gustaría saber si quieres que nos sigamos viendo. 1017 00:39:34,442 --> 00:39:35,843 Si... 1018 00:39:35,911 --> 00:39:38,245 Si no te gusta la pesca, podemos... podemos hacer... 1019 00:39:38,313 --> 00:39:39,780 Otra cosa, 1020 00:39:39,848 --> 00:39:42,283 ya sabes, lo que quieras, de verdad. 1021 00:39:42,350 --> 00:39:44,884 1022 00:39:44,952 --> 00:39:47,153 ¿Eres mi padre? 1023 00:39:48,722 --> 00:39:49,889 1024 00:39:49,957 --> 00:39:51,390 Estoy bastante seguro que lo eres. 1025 00:39:51,458 --> 00:39:53,559 Me parezco a ti, 1026 00:39:53,627 --> 00:39:57,563 y mamá actúa raro cuando habla sobre ti. 1027 00:39:57,631 --> 00:40:00,833 Bueno, ¿cómo te sentirías acerca de eso? 1028 00:40:00,900 --> 00:40:03,001 No lo sé. 1029 00:40:03,069 --> 00:40:04,402 Pero si no vas a estar por aquí 1030 00:40:04,470 --> 00:40:06,571 como los otros tíos, 1031 00:40:06,639 --> 00:40:09,308 no podemos ser amigos. 1032 00:40:09,375 --> 00:40:10,575 1033 00:40:10,643 --> 00:40:14,813 1034 00:40:14,880 --> 00:40:16,747 Él es tu padre, Mason. 1035 00:40:16,815 --> 00:40:19,383 1036 00:40:19,451 --> 00:40:22,686 Yo, yo soy tu papá. 1037 00:40:24,223 --> 00:40:26,190 Y, 1038 00:40:26,258 --> 00:40:28,192 1039 00:40:28,260 --> 00:40:29,693 no voy a ningún lado. 1040 00:40:29,761 --> 00:40:31,694 1041 00:40:31,762 --> 00:40:36,299 1042 00:40:36,367 --> 00:40:38,401 Entonces... 1043 00:40:38,469 --> 00:40:40,170 ¿Quieres ver "Phineas y Ferb"? 1044 00:40:40,238 --> 00:40:41,771 Bueno. 1045 00:40:41,839 --> 00:40:43,340 1046 00:40:43,407 --> 00:40:44,640 Sí. 1047 00:40:44,708 --> 00:40:47,176 1048 00:40:47,244 --> 00:40:50,746 1049 00:40:50,813 --> 00:40:51,914 1050 00:40:51,982 --> 00:40:53,782 1051 00:40:53,850 --> 00:40:55,650 1052 00:40:55,718 --> 00:40:57,753 1053 00:40:59,189 --> 00:41:01,857 1054 00:41:01,925 --> 00:41:06,227 1055 00:41:06,295 --> 00:41:07,395 1056 00:41:07,462 --> 00:41:09,163 El primer paso es el más difícil. 1057 00:41:09,231 --> 00:41:11,032 Es decir, dicen eso 1058 00:41:11,100 --> 00:41:13,935 acerca de casi todo. 1059 00:41:14,003 --> 00:41:15,836 Sabes, es como cuando... 1060 00:41:15,905 --> 00:41:19,606 Ves a un bebé dar su primer paso. 1061 00:41:19,673 --> 00:41:21,108 Quiero decir, ella pasó 1062 00:41:21,175 --> 00:41:22,776 días y semanas y meses 1063 00:41:22,843 --> 00:41:26,846 literalmente enseñando a sus músculos a funcionar. 1064 00:41:26,915 --> 00:41:30,017 Pero una vez que lo hacen, no vuelven a ser tan duros. 1065 00:41:30,084 --> 00:41:31,518 Bien. 1066 00:41:31,585 --> 00:41:33,787 Ya está. 1067 00:41:33,854 --> 00:41:36,088 1068 00:41:36,156 --> 00:41:37,990 1069 00:41:38,058 --> 00:41:40,492 ¿Quieres ser mi médico de fertilidad? 1070 00:41:40,560 --> 00:41:43,495 Es decir, la mía es estupenda. Ella es genial, pero... 1071 00:41:43,563 --> 00:41:45,298 Tú eres claramente la mejor opción para mí. 1072 00:41:45,365 --> 00:41:47,566 Es decir, suponiendo que me aceptaras como paciente. 1073 00:41:47,634 --> 00:41:50,169 No te lo echaría en cara 1074 00:41:50,237 --> 00:41:51,169 - si no lo hicieras... - Sí. 1075 00:41:51,237 --> 00:41:53,504 1076 00:41:53,572 --> 00:41:55,440 ¿Entonces qué músculo tuviste que entrenar 1077 00:41:55,507 --> 00:41:57,675 para dar ese paso? 1078 00:41:57,743 --> 00:41:59,411 Te reirás. 1079 00:41:59,478 --> 00:42:00,678 1080 00:42:00,746 --> 00:42:02,013 No lo haré. 1081 00:42:02,081 --> 00:42:03,415 1082 00:42:03,482 --> 00:42:05,483 Esperanza. 1083 00:42:05,551 --> 00:42:07,551 Tuve que... 1084 00:42:07,618 --> 00:42:11,088 aprender a tener esperanza. 1085 00:42:11,156 --> 00:42:13,824 1086 00:42:14,431 --> 00:42:18,182 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-