¿Alguna vez has leído la dama del tigre?
- No. - Había una princesa
que se enamoró del guarda, lo que es, ya sabes, inapropiado.
Así que, cuando su padre, el rey, se enteró,
tiró al guardia a una especie de ruedo...
De acuerdo.
Detrás de una puerta hay un tigre que lo destrozará a bocados,
y detrás de la otra, su dama,
con la que será libre de vivir el resto de su vida.
La princesa es forzada a sentarse en las gradas
y eligió su destino.
¿Qué eligió?
El autor nunca lo dice.
¿Qué crees que eligió?
Todo parece bien, Jodi.
Pensé que debería hacérselo ver cuando Zach mencionó
que tenía algunos calambres.
¿Dónde está Zach?
Está en el vestíbulo, hablando con el Dr. Wallace.
¿Quién eres?
Vive en un bucle.
Algunos días,
Jodi olvida la pregunta mientras la está contestando.
Pero recuerda acontecimientos y personas
de antes del accidente de coche, ¿verdad?
Sí.
Pero no puede crear nuevos recuerdos.
La mayoría del tiempo,
no se parece a la mujer con la que me casé.
Soy la Dr. Montgomery, tu obstetra y ginecóloga,
y voy a cuidar de ti y de tu bebé.
- ¿Estoy embarazada? - Sí.
Zach y yo, lo hemos estado intentando durante mucho tiempo.
Ojalá hubiéramos sabido que Jodi estaba embarazada antes del accidente,
por lo menos podría recordarlo.
¿Qué te ayuda a superarlo?
Cuando le cuentan la historia de cómo nos conocimos...
ella... se ilumina.
Y por un momento, es como si siguiera aquí.
Espera.
¿Cuando me quedé embarazada?
Hace casi nueve meses, pero lo sigues olvidando
debido a un accidente de coche hace ocho meses,
y resultaste herida.
Sufriste un daño cerebral.
¿Quién eres?
Algunos días deseo...
qué Jodi hubiese muerto en ese accidente.
¿En qué me convierte eso?
En humano.
¿Cómo...
cómo podemos tener un hijo?
Realmente no... me acuerdo de ti.
Estábamos bebidos, y fue hace nueve años.
Quiero decir, tú estas segura, de que es...
- Sí - Sí, yo...
- Quiero decir, quizá podría haber sido... - Quizá quieras volver a pensar
lo de llamar a la madre de tu hijo puta.
No, eso no es lo que quería decir, ¿de acuerdo?
¿Entonces que te hizo... venir?
Me refiero, ahora.
Mason pregunta sobre su padre...
Mucho.
Y ya es mayor.
No puedo distraerlo y esperar que olvide.
Desearía que me hubieses llamado
cuando descubriste que estabas embarazada.
¿Por qué, porque podrías decirme que cuidarías de él?
No.
Porque desearía haberlo sabido antes.
Bueno, lo sabes ahora.
Sí.
Así que...
eres pediatra.
Sí.
¿Podemos comenzar con un chequeo y continuar desde ahí?
Yo... espera. ¿Qué?
Estoy diciendo que si quieres conocer a tu hijo.
No necesito una niñera.
Y yo no estoy aquí para hacer de niñera.
Sheldon está encargándose de mis pacientes,
y solo necesito actualizar sus fichas, así que...
- ¿No puedes hacerlo desde casa? - ¿Por qué lo haría desde casa?
Porque resulta que ahora mismo no trabajas aquí.
Pete, entiendo que estés enfadado. Entiendo que es una
- fase necesaria... - No me digas cómo me siento.
Hola, Dra. Turner.
Hola, Jodi.
¿Cómo va el embarazo?
¿Qué embarazo?
Solo era un chequeo,
pero ahora sabemos que va a tener un niño.
Es increíble.
Hola, Zach. ¿Cómo estás?
Dra. Turner, encantado de verla.
¿Cómo están Jodi y el bebé?
Todo va genial.
Están preparados para la cesárea la semana que viene.
Cariño... vas a tener un bebé.
¿Sí?
Dios mío.
Jodi, mírame.
De acuerdo, ¿te acuerdas de cuando nos conocimos?
Viniste con todos tus amigos.
Yo era tu camarero.
Sí, así es como sonríes.
Vamos a casa. ¿De acuerdo?
Vamos.
Zach, puedes llamar y terminaremos nuestra conversación
sobre como llevará al bebé y lo de amamantar.
Dra. Turner, ¿llevaría a Jodi a la entrada, por favor?
Por supuesto.
No tenemos que hablar.
¿Qué quieres decir?
Cuando Jodi de a luz,
voy a coger el bebé.
Voy a coger al bebé y vamos a dejarla.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sheldon.
¿Le dijiste a Zach que dejara a Jodi?
¿Quiénes son Zach y Jodi?
Jodi está embarazada de ocho meses y medio y tiene el peor caso
de amnesia retrógrada que he visto,
y Zach es su maldito marido
que está esperando que de a luz
para coger al bebé e irse.
¿Qué le dijiste a mi paciente?
Espera. Le pediste a Sheldon que se encargara de tus casos.
¿No convierte eso a Zach su paciente?
Zach tomó su propia decisión.
Estoy ayudándole a estar en paz con ella.
Jodi es muy dulce,
pero es un poco como vivir con un loro.
¿Qué? Es verdad.
Entonces, ¿se supone que tiene que gestar el bebé, dar a luz,
y entonces él coger al bebé e irse?
Eso suena un poco duro.
Jodi nunca recordará a su hijo.
Eso no le va a importar al chico.
De momento por lo menos.
Un niño necesita una madre con la que tener lazos.
Sí, pero no necesitan ser traumatizados.
¿Y lo que necesita una mujer?
Quiero decir, Zach no puede implemente abandonarla.
La gente ha sido dejada por menos.
Simplemente está enfadado. Es solo una fase.
Está sola. Tiene una obligación. Se casó con ella.
Te quiero Addie, pero, realmente no vas a
predicar de la santidad del matrimonio, ¿verdad?
Qué maleducado.
¿Y si tuviera cáncer? ¿Crees que se iría entonces?
Esto es diferente. Cáncer es a menudo una sentencia de muerte.
Zach está viviendo una vida sin libertad.
Y hay una tercera vida que considerar aquí.
Sheldon, en muchos, muchos meses de hablar con Zach,
nunca dijo que quería abandonarla.
Pero ahora, de repente, hablando contigo...
Estoy seguro de que Zach quería abandonarla hace mucho tiempo.
Y me imagino que no te lo hubiera dicho
si no hubieras confundido tus propias convicciones
con las necesidades de los pacientes.
Quizá también esté en una fase de ira.
Hola, Mason. Soy el Dr. Freedman.
De acuerdo.
Veo que no puedo competir con Seadra.
Usted no sabe de Pokemon.
Usted lo lee de la carta.
De acuerdo. Nos encargaremos.
Vamos a ver.
Seadra HP70...
Ataques...
¿con pantalla de humo y alas de cuchilla?
Sí, ¿ves? Despega tu lengua.
Despégala.
De acuerdo.
Mamá dice que no está permitido.
Es cuando lo dice el médico.
Así que si el médico me dice que diga "mierda"...
Mason.
Soló lo decía.
¿Cuando fue su último examen?
Hace un tiempo.
Es caro sin seguro.
Sí.
Mason,
voy a coger un poco de sangre.
¿Puedes...
enseñarme a Seadra de nuevo...
muy rápido?
Se ha ido.
¿Cómo haces eso?
¿Magia?
Ni siquiera duele.
Bien.
Genial.
¿Entonces donde está mi carta?
Mira tu bolsillo, hombrecito.
Guau.
Te necesito para escoger.
- De acuerdo. - Sí, es ropa de cama.
- ¿Ropa de cama? - Sí.
Quiero decir, está tu ropa de cama, y la mía,
pero creo que sería mejor
si tuviéramos la nuestra.
¿En serio?
Sí. En realidad, no.
Nuestras sábanas están raídas, y había rebajas.
Pero intenté ser romántico.
- Sí, yo... - Pero entonces tuviste que venir...
- Te llamarán sobre eso. - Y llámame sobre eso.
Sí.
Y no fue guay, así que elegí.
Bien.
Verde.
¿Puedes entusiasmarte un poco más con esto?
Lo siento. Solo... ¿me dejarías
en el momento que tuviera un bebé y una lesión cerebral?
¿Qué... qué... qué le pasa a tu cerebro?
No, no es mi cerebro. Es el cerebro de una paciente.
Estoy obsesionado.
Espera. ¿Me acabas de preguntar si te voy a dejar
cuando tengas tu bebé?
No, Sam. No estoy hablando de nosotros.
Estaba... estoy...
preocupada por mi paciente.
¿Vale?
Por cierto, ni siquiera estoy embarazada, así que...
Bueno, ¿había una posibilidad
de que estuvieras embarazada?
No. No he empezado aún.
Empezado...
- Con las drogas de fertilidad. - Claro.
Lo que sea. Ya sabes, no hablaba de nosotros, así que...
De acuerdo. De acuerdo.
Adison...
¿Estás... preocupada... de que pueda abandonarte...
No. Sam, vamos.
Yo elegí. Verde.
Fuera.
De acuerdo.
Vale, te voy a decir una cosa
que puede enfadarte.
Pero... no debería.
Es decir, entiendo porque podría
pero... también puede ser genial, maravilloso.
- Y me doy cuenta que puede cambiar cosas... - Solo dilo ya.
Tengo un hijo
Mason. Tiene ocho años.
Había una mujer,
y estuvimos juntos hace nueve años.
y fue... fue solo una noche, y...
se quedó embarazada.
Se llama Erica Warner.
Solo estuvisteis juntos una noche,
y tu confías en esta Erica porque...
Nada más verlo, lo supe.
Quiero decir...
Es un mini Cooper.
¿Te hiciste la prueba de paternidad?
Una mujer aparece,
te dice que eres el padre de un niño de ocho años,
¿y confías en su palabra?
Cooper...
Eres idiota.
Me casé con un idiota.
Oye, justo iba a hablar contigo.
De alguna manera me anticipé y decidí irme.
Sheldon, me molesta la repercusión...
la repercusión pública...
No puedo ser imparcial con mis pacientes.
- Lo siento. -Gracias.
Lo siento, ha sido maleducado por mi parte.
Pero desde que estamos siendo razonables,
¿por qué no discutimos las implicaciones públicas
de aconsejarle a mi paciente
de lo que debería o no debería hacer respecto a su matrimonio?
Bien. Lo siento.
Gracias.
Una cosa más.
¿Alguna vez consideraste la idea
de que Zach hablaría contigo sobre dejar a Jodi
porque es más fácil para él hablar con un hombre?
Violet, no quiero discutir esto contigo.
Pero conocía a Zach y Jodi antes.
Vinieron a mi por infertilidad,
que, como sabemos puede destruir una pareja.
Pero ellos nunca se culparon el uno al otro,
nunca se rindieron.
Su amor era verdadero.
Nunca pudiste verlo.
Leí tus notas, Violet, son muy escasas.
Así que es todo lo que tenía para continuar.
Estoy actualizando mis notas, Sheldon.
Bueno, eso es de ayuda. Tarde, pero de ayuda. Así que gracias.
Bueno, ¿cómo demonios se suponía que debía saber
que te ibas a encargar de mis pacientes?
Simplemente sigue caminando, Sheldon.
- ¿Perdona? - Pete...
Solo te lo digo, es como un perro con un hueso.
No parará, así que en algún momento,
tendrás que seguir andando.
¿Estás bien?
Está furioso.
Es...
una fase necesaria. Lo pasará.
No puede ser fácil ser el objetivo, creo.
Los sentimientos de Zach son... cíclicos, Sheldon.
No quiere abandonarla.
Violet...
quizá no he sido claro.
Mientras siga suspendida tu licencia,
Zach no es paciente tuyo.
Es mío.
Sí, claro.
Sí.
Imagínate esto...
una mujer aparece de repente
y le dice a un tío que tiene un hijo de ocho años.
Cuando Jodi se ponga de parto,
¿qué riesgo plantea la lesión cerebral?
Puede haber fluidos durante el parto,
subir su presión cerebral.
Si estás preguntando, debería estar ahí contigo.
¿Cooper tiene un hijo?
¿Qué?
No. ¿Cómo te has enterado?
- Sam me escribió. - El mío es de Sheldon.
Cooper y su gran bocaza.
Dios mío. ¿Lo has oído?
Sí.
Cooper va a ser un gran padre.
Eso es una estupidez.
Mason es el nombre del niño,
y, sabes, que dice
que quiero conocer su... yo.
¿Tengo que suponer que es el único con el que se acostó?
¿Así va a funcionar?
Probablemente buscó los tíos con los que se acostó,
vio que Cooper era médico, y bingo... lo nombró su padre.
Cooper es imbécil.
¿Te mataría ser su otra madre?
Eso podría matar al niño.
Todo el mundo está frenando.
No sabemos realmente si es el hijo de Cooper.
Prueba de paternidad.
¿Vale?
Lo se, pero, chicos, este niño...
Tiene mi pelo. Tiene mis ojos.
Tiene mi sentido del humor.
- Es... - ¿De verdad crees que me miente?
Si, te está mintiendo.
Y la otra cosa...
nunca olvidó mi nombre.
Lo hicimos una vez, hace nuevo años, en la parte de atrás de su coche.
Una vez, y me recuerda.
Eso tiene que decir algo.
Solo lo estoy diciendo.
¿Qué?
¿Está todo bien?
Genial, todo está bien.
Se que no es asunto mío, pero...
Lo entiendo.
Hay un chico que te gustaría que desapareciera,
y te hace sentir culpable,
y peor, podría acabar siendo parte de tu vida
aún sabiendo que no es tuyo
y sin pedirlo.
Tienes otra opción, lo sabes , ¿no?
Tomé una decisión, Sam,
hace meses.
Elegí a Cooper.
Eso significa que sea lo que sea que venga
lo afrontaremos juntos.
Desafortunadamente.
¿Cómo es?
Es, como, friki pero guay,
y es inteligente, mono, bocazas.
Básicamente yo.
No tienes que preocuparte por mi.
Se te ve tan emocionado,
y si tú... te haces el test de paternidad,
entonces, lo sabrías.
Así que, ¿por qué no te lo haces?
No tengo familiares de sangre.
Y por primera vez en mi vida,
mira a Mason y veo...
mi pelo, mis ojos.
Miro a Mason y veo a mi hijo biológico.
Lo entiendo.
Sé que la sangre no importa.
Quiero decir, tengo una familia increíble.
Pero...
Necesitas pensar que es tuyo un poco más
por si acaso no lo es.
Y se que solo han sido tres días...
Casi tres días... pero son tres días sobria,
que es un comienzo, ¿verdad?
Sí.
De acuerdo. ¿Qué pasa?
¿Qué?
Estás guardando un secreto, ¿verdad?
Todos nos descargamos contigo,
pero solo esta vez, necesitas soltarlo, ¿verdad?
Quiero estrangular a Violet.
Bueno, mejor date prisa por si lo hace Pete.
Lo siento. Continúa.
No puede dejar de manejar
y... de decirme cómo tratar a Zach
y dándome detalles del caso.
- Bueno, ¿le has dicho que se aparte? - Sí.
- ¿Y se apartó? - Sí.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Es Violet. Aún no ha terminado.
¿En serio?
- Cállate. - No, digo, ¿eres cirujano?
¿La gente te deja que los abras?
Bien.
Inténtalo.
¿Qué es tan gracioso?
Veamos. Fecha de la muerte...
De acuerdo. Ve. Gracias.
No me mires así.
Solo estábamos...
olvídalo.
Estoy a punto de intervenir.
Crees que estoy loca
por intentar compartimentar tener un bebé
y una relación con Sam.
No. Quería hablar de Zach y Jodi.
Si Zach está cometiendo un error,
y le dijera eso,
si la ley no me prohibiera hablar con él,
y Sheldon no va a decirle que está haciendo algo mal.
¿Quieres que...
convenza a Zach
de que se quede con Jodi?
Solía burlarme de Jodi y sus listas.
Incluso antes del accidente
había un almohadilla en cada habitación.
Ahora los post-it son... útiles.
Y tú.
Estar aquí por ella, quererla...
eso ayuda.
Zach, ¿hay...
hay alguna manera en que no tengas que dejarla completamente?
Yo no firmé para esto.
Sí, ¿no es esa la cuestión?
Firmamos, nunca sabemos
lo que vamos a tener, pero tú...
te quedaste, te quedaste.
¿Quieres saber cómo es quedarse?
Jodi...
Cariño, estás embarazada.
¿Qué? Es increíble.
Sí.
Pero te dejo,
y me llevo el bebé.
No puedes. No puedo vivir sin ti.
- Y el bebé, nuestro... - Zach.
- Mi bebé... - Así es como es,
Dra. Montgomery, todos los días,
una y otra vez.
Jodie.
Cariño, estás embarazada.
Pero me llevo el bebé y me voy.
Zach, para.
Esta es mi vida.
Me odio.
Odio en quién me he convertido, porque vivir así
me ha hecho odiarla.
Mi mujer se ha convertido en mi hijo.
¿Eso no cambia las reglas?
Quiero que nuestro hijo tenga una vida normal,
y cómo eso es posible con Jodi...
no puedo ocuparme de los dos.
Simplemente... no puedo.
De acuerdo, mira, en algún lugar...
Dentro de esto, está la mujer que amas.
Quiero decir, tienes que parar. Le estás haciendo daño.
¿Por qué? No lo recordará.
Zach, yo...
No sé qué está pasando.
Jodi, estás bien. Todo va a estar bien.
¿Quién eres?
Soy la Dra. Montgomery y vas a tener un bebé.
¿Qué demonios me está pasando?
Vas a tener un bebé, Jodi. Pero no te acuerdas
porque tuviste un accidente.
Aumenta el pulso.
¿Dónde está Zach?
Necesito a Zach. Dra. Turner, ¿dónde está mi marido?
Zach vendrá muy pronto.
Duele. ¿Por qué me duele?
Vas a tener... un bebé.
¿Quién eres?
Soy la Dra. Montgomery, voy a ayudarme a dar a luz.
¿Qué bebé? ¿Dónde está Zach?
Jodi, necesito que empujes.
No puedo... duele.
No. Tengo miedo.
Sus pulsaciones están bajando.
Es signo de que hay una subida crítica en su ICP.
¡Quiero a Zach!
Vino al hospital. No le he visto desde entonces.
¿No has hablado con él?
Sí, lo intenté. Pero se ha decidido.
Es culpa de Sheldon.
Estoy segura de que intentaba hacer lo correcto. De acuerdo, ¿sabes qué?
Legalmente estoy bloqueada para hablar con Zach,
pero tú puedes hablar con él de nuevo.
Y lo bueno de que no ser terapeuta,
es que puedes decir lo que quieras.
Puedes gritarle, avergonzarle,
puedes decir cualquier locura
que siempre has querido decirle a cualquier tipo que te abandonara
o no apareciera para ti, pero traerlo aquí,
porque su mujer lo necesita, ahora.
Lo traeré. De acuerdo, Jodi.
- ¿Puedes respirar? ¿Puedes mirarme? - No puedo. No puedo.
- Oye. - Oye.
Así que, no sabe quién eres,
y yo no estoy preparada para que lo sepa
así que, ¿te lo tomas con calma?
Lo haré.
Solo eres el médico, ¿verdad?
Sí.
Mira lo que encontré.
Dr. Freedman.
¿Qué haces aquí?
Tuve comida basura porque dejé que me sacaras sangre.
Bueno, realmente no me dejaste, pero vale.
Así que, ¿qué haces aquí?
Me encanta la comida basura.
Mira, mamá, él la come y es médico.
Sí, estoy segura que no lo hace a menudo.
No, no, tu madre tiene razón. No es buena para ti.
Y yo no vengo aquí siempre.
Solo a celebrar.
Y,
no se lo digas a otros pacientes, ¿vale?
¿Qué sabor te tocó?
Tengo vainilla, chocolate y fresa.
¿Puedo coger de fresa?
La fresa también es mi favorita.
Nunca vas a creerte esto.
Tienes otro hijo.
¿Sabes cómo meto mis patatas en el batido,
y te vuelve loco?
Mason metió sus patatas, de la misma manera, excepto de una cosa...
no era cualquier batido.
Compré los tres sabores importantes.
¿Y sabes cuál eligió?
¿Lo sabes?
Fresa.
¡¿Por qué el niño no elige vainilla o chocolate?!
Por que es mi hijo. Por eso.
Quiero decir, es mi hijo claramente.
Voy a ir a la juguetería luego.
Erica dijo que Mason no tiene muchos juguetes.
No creo ...
En realidad tienen mucho dinero.
¿Qué estás pensando?
Lo que sea que tú estás pensando, Coop.
¿Qué demonios haces aquí fuera?
Jodi está de parto. Está asustada y confundida.
¿Crees que tienes que decirme eso?
El bebé viene ahora, Zach.
Y Jodi, la desgraciada con la lesión cerebral,
que ha gestado a tu hijo durante los últimos nueve meses,
está a punto de dar a luz.
Y no va a entender, Zach, por qué siente
que se está destrozando por dentro.
Va a estar
incluso más petrificada y confusa y sola.
No está sola.
Estarás allí, y la Dra. Turner también.
No, no, Zach.
Está sola, ¿de acuerdo?
Podría estar todo el hospital y seguiría estando sola,
porque solo hay persona que puede hacerla sentir que no está sola.
Solo hay una persona que puede calmarla, y ese eres tú.
Así que, si alguna vez has querido a Jodi,
por las próximas 12 horas,
se el hombre que le prometiste que serías.
Estate allí por ella.
De acuerdo, y entonces... entonces puedes irte.
Me pediste que viniera.
¿Qué quieres saber?
Bueno, puedes empezar explicando
por qué no le dijiste a Cooper lo de Mason.
Era joven. Me gustaba salir.
Trabajaba en un bar, y lo hicimos en mi coche.
Sé que suena mal, pero...
¿crees que Cooper fue mi primero?
Bueno, un mes o así después, me di cuenta de que estaba embarazada.
Y pensé en llamarle.
Pero me daba miedo.
Bueno, de alguna manera, quedarse embarazada siempre es culpa de la mujer.
Claro.
Y si llamé, y no era se tipo,
entonces me quedaría atrapada en la vida de otros y...
¿Por qué aparecer ahora?
Estoy aquí por mi hijo.
no por mí.
¿Cuánto?
¿Qué?
Estás protegiendo a tu hijo.
Yo protejo a mi marido.
20.000 dólares debería ser suficiente.
Si huyes, házmelo saber.
De lo contrario...
Mantente lo más lejos posible de nosotros.
Tiro de gancho.
Eso está bien.
¡Aún lo tengo!
Buena atrapada, buena atrapada.
Han pasado 20 años y aún tienes a ese flacucho.
Di todo lo que quieras. Sigo aquí.
- Paga el que pierda. - ¿Te sientes mal?
Sí.
¿Eh? ¿Te sientes mal? Vamos.
Déjame preguntarte algo. ¿Qué puedes decirme de
drogas de fertilidad femenina?
¿En serio?
Sí, en serio.
Estoy hasta arriba de ovarios todo el día,
¿y me preguntas a hora de fecundación in vitro?
De acuerdo, solo... sígueme la corriente.
Bueno, depende de la mujer, pero...
puede ser brutal.
¿Brutal? ¿Como qué?
¿Hablamos de loca síndrome premenstrual, o peor?
Fertilizacion in vitro puede hacer una mujer
habitación acolchonada, esconder los cinturones y atarse los zapatos locamente.
Y, ya sabes, es difícil ver a la mujer que amas
pasar por ello.
Especialmente si no eres el que quiere un niño.
Ya sabes, normalmente le digo a los padres que,
merece la pena una vez que viene el bebé.
Pero imagino que...
eso no va a ayudar aquí, ¿eh?
Tú pagas.
Hola.
Eso sí que es un saludo.
No. Yo solo...
Erica va a traer a Mason. Pensé...
me lo imaginé.
Tal vez haya cambiado de opinión.
No. La comida fue genial.
Y no solo conmigo y Mason,
todos nosotros.
Llega veinte minutos tarde.
¿Crees que debería llamar o...
Cooper...
Nunca te contó que estaba embarazada,
y ahora aparece casi una década después.
¿Por qué crees que es de fiar?
¿Por qué dices eso?
¿Charlotte?
Porque no confío en ella.
Y no quiero que te hagan daño.
La presión sanguínea es peligrosamente alta.
Jodi, Jodi necesito que estés calmada, ¿de acuerdo?
Por ti y por tu bebé.
¿Qué bebé? Necesito a Zach.
Estoy justo aquí.
Por favor, no me dejes.
No iré a ningún lado.
Zach, necesito que puje ahora.
De acuerdo, ¿escuchaste eso, cariño?
Estás teniendo un bebé.
Necesitas pujar. Puedes hacer esto.
No puedo. No puedo. Me duele. Me duele,Zach.
De acuerdo, oye, recuerdo caminar hacia la mesa
y estar molesto porque ni siquiera era mi sección,
pero fui, y la única cara que vi era la tuya.
No puedo, Zach. Por favor.
Mírame a los ojos. Mírame.
Y estaba intentando apuntar la comanda,
pero mis manos estaban temblando.
Y supe en ese preciso momento
que estaba completamente enamorado de ti.
Pero estaba demasiado asustado para pedirte salir.
Así que viniste al restaurante
cada semana durante dos meses
y te sentaste en mi sección.
Sí.
Y en la noche más ocupada del año, 300 reservas...
me pediste salir.
La presión está bajando.
Su latido se normaliza.
Zach, necesito que puje.
De acuerdo, Jodi, cariño, vamos a tener un bebé.
¿Confías en mi?
- Sí. - De acuerdo.
Entonces tienes que pujar.
¿Lista?
Bien, Jodi. Bien.
De acuerdo, una vez mas, uno grande.
Dra. Montgomery, tenemos que darle el bebé rápido,
antes de que lo olvide.
Oye, Jodi. Puja fuerte ahora.
¿Todo bien? Vamos a tener un bebé.
En un par de segundos vas a coger a nuestro bebé.
Puedes hacerlo. Hazlo por mí. ¿De acuerdo?
Vamos.
Bien, Jodi. Bien.
¿Escuchas eso?
Zach...
- Nuestro... - Dios mío.
Lo hicimos.
Nuestro bebé.
Lo hiciste.
Te quiero muchísimo.
Hola.
Hola, amigo.
Qué bebé más precioso.
¿De quién es este bebé?
Ya sabes,
cuanto más pienso en mi relación con Violet,
más me pregunto si alguna vez fue buena.
Bueno, como alguien que compitió contigo
por Violet,
puedo decir con certeza que esto es revisionismo histórico.
Cierto, pero no puede dejarme tranquilo.
No para de ser condescendiente conmigo.
No para de decirme en qué fase estoy.
Bueno, solo son mecanismos de defensa.
Tiene motivos para estar un poco a la defensiva
estos días, ¿sabes?
Sí.
- ¿Qué haces aquí? - Jodi se puso de parto.
Necesitaba ver una cara conocida.
Le cogí la mano. Eso es todo.
Estás en una linea muy delgada, Violet.
Sí. Desde que animaste a su marido a que la dejara,
me necesitaba en esa delgada linea.
Pero no es tu paciente Violet.
Así que no es asunto tuyo...
No, no es tu asunto, ¿vale?
No estás en esta discusión ahora mismo.
No eres terapeuta, así que no puedes dar una opinión.
Y si necesitas tener una,
¿por qué no te pones de mi lado?
- Violet, solo decía... - Eres mi marido, Pete.
Por un maldito minuto, sé mi esposo y estate de mi lado.
Vaya. Vaya.
¿Quién está en la fase de ira ahora?
Sé que esto es difícil.
No es difícil, Sheldon.
Es imposible.
No solo está furioso. Es como...
es como si me odiara.
Y yo...
no siento que sea seguro respirar.
No puedo... respirar.
¿Qué le estás diciendo?
Me preocupo por ti, Violet. Estoy intentando ayudarte.
Pero no puedo traicionar su confianza,
así que... así que deja de preguntarme.
Creo que estuvo bien que cogieras la mano de Jodi.
Yo...
Era bueno para ti.
Hola. Empezaba a pensar que te habías ido.
Si, he pensado en ello.
Bueno, entiendo que intentes proteger a Mason,
pero viniste a mí.
Creo... que merezco una oportunidad.
Sí, también creía que merecías una oportunidad,
hasta que conocí a tu mujer.
¿Sabes lo que podría dar a Mason con eso?
Podría tener un coche, un lugar mejor.
Pero no soy una puta.
No, espera.
Espera, espera. Espera, espera. Erica
No puedes comprarme, Cooper.
Y el hecho de que enviases a tu mujer para hacer el trabajo sucio
- para que pudieras ser el bueno... - Para. No.
No tengo nada que ver con esto. Tienes que creerme.
Y te prometo que nunca haré daño a Mason,
nunca.
Más te vale que no.
Creía que te ibas.
¿Quieres saber porque no podía venir aquí
cuando Jodi sufría tanto dolor?
Porque sabía que tan pronto como comenzará,
acabaría, y cuando hubiese acabado,
tendría que coger este bebé e irme.
¿Así que ahora no te marchas?
No lo sé. La quiero.
Quizás tenías razón.
No.
Ahora, estoy empezando a pensar que no estaba...
Y que tan solo necesitaba un final feliz.
Pensé que sería más fácil irme después de que viniese.
Pero...
Sabes, le hicimos.
Jodi y yo, le hicimos.
Ahora tengo que presentar a mi hijo a su madre.
Tengo que presentar a Jodi a su hijo.
Por supuesto, tendré que hacerlo,
una y otra vez
¿Entonces qué vas a hacer?
Me quedaré hasta que no pueda más.
¿Qué demonios pasa contigo?
¿Le diste un cheque?
Uno de nosotros tenía que ser el adulto aquí,
y tú no podías, así que tuve que serlo yo.
Erica es una cazafortunas.
¡Devolvió el cheque!
Porque sabía que estarías preparado
para darle todo sin hacerte la prueba.
¿Eso es todo?
¿Estás celosa de que Erica me haya dado algo que tú no me darás?
¿Por eso trataste de arruinarlo todo?
Si, Charlotte, te casaste con un idiota...
Un hombre que estaba emocionado con la idea de ser padre,
que quiere a los niños más que a nada,
pero que te amaba lo suficiente para esperar, para posponerlo.
Sí, te casaste con un idiota.
Me casé con una zorra miserable.
Hola.
No soy tu terapeuta, Pete.
Soy tu amigo.
Y desde que se ha borrado el límite,
voy a sobrepasarlo.
Dí lo que quieras.
Has sido un idiota con Violet.
Dices que tu problema es que no deja de ser psiquiatra contigo,
pero cuando para, cuando por fin deja de serlo,
te sigues alejando.
Genial. Así que ahora estás de su parte.
No, no se trata de partes.
Se trata de que vas a arruinar
la única cosa que dices que te preocupa.
Lo estás arruinando. Lucas es feliz en casa.
No sé como parar.
Siento que la odio.
Tienes mucha cólera.
Y ella tiene razón en que es una fase necesaria.
Pero vas a tener que encontrar un nuevo objetivo en el que dirigirla.
Elige un nuevo objetivo, Pete,
porque Violet está rendida...
Seguro,
pero no es tu enemiga, y no es tu madre,
y si la alejas, si...
si rompes el hogar de Lucas, tú...
Estás en el borde, Pete.
Estás en un precipicio, y si vas más allá,
no sé si podrás volver atrás.
Y necesitas un terapeuta.
No quieres saber nada más de mí, ¿verdad?
Quiero saber de ti,
pero quiero ser capaz de hablar contigo así,
como un amigo,
porque vas a necesitar uno también.
Vete a casa con tu mujer , Pete.
Recuerda las cosas que te gustan de ella.
Quiero preguntarte algo
como un amigo....
Un amigo hombre.
Vale.
Bien.
Tengo otros amigos que son hombres,
sabes, pero siento que,
dado lo que haces, puedes darme....
Una perspectiva masculina,
pero también entiendo la parte femenina.
¿Tiene algún sentido?
En cierto modo.
¿Quieres hacerme alguna pregunta?
Sí, quiero.
No, lo hago, pero...
Quiero contarte cosas
que no le he dicho a Sam,
y es un poco raro
porque...
no se nada de ti.
Bueno, si eso lo hace más fácil,
puedes... puedes preguntarme cualquier cosa.
O yo puedo decírtelo.
Soy el mayor de los cuatro, tengo tres hermanas.
Mi padre se fue cuando tenía nueve años. Mi madre murió cuando tenía dieciocho.
La Universidad tuvo que esperar
porque no quería abandonar a mi familia
Así que te tenía trabajos... Mensajero en bicicleta, botones,
cocinero de comida rápida.
En algún momento, tuve hasta que vender mi esperma.
Probablemente no fue una idea brillante,
dado el reciente aprieto de Cooper,
pero hice lo que tenía que hacer.
Tenía vía libre para la universidad, me metí en la facultad de medicina.
Ha habido muchas mujeres.
Pero solo he estado realmente enamorado una vez.
Así que ahora me conoces.
Vale.
¿Me va a dejar Sam si me vuelvo loca con las hormonas?
Mira, puedo decirte lo que es para un hombre
convivir con algo así,
también puedo decir lo que es para una mujer.
Pero lo que me estas preguntando es, ¿cómo va Sam a entenderlo?
Esto es lo que sé sobre Sam.
Él es, es rápido.
tiene un tiro en suspensión muy decente,
no es muy bueno con los rebotes.
Y siempre me ha parecido un tío atento.
Vale.
Oye, Addison.
Por lo que estás preguntando,
tu instinto va a ser la mejor guía
que...
cualquier suposición que pueda hacer.
Gracias.
Me gusta tu corte de pelo.
Gracias.
Es más fácil manejarlo.
Seguro.
Bueno... Me voy a la cama.
Buenas noches.
Hice la prueba de paternidad.
Cogiste la sangre de Mason,
asi que llevé tu cepillo de dientes a mi laboratorio.
Tenías razón.
Es tu hijo, Coop.
Eres padre.
Dilo.
Estoy preocupada porque me dejes si tengo un hijo.
Lo sé.
Sé que lo estás.
Bueno, cuando era joven,
cuando leí la historia,
pensé que la princesa elegía al tigre
porque, ¿quién querría ver al hombre que quiere
pasando el resto de su vida con otra mujer?
Quiero decir, honestamente, he estado ahí,
y es...
es realmente...
bueno, es....
es demasiado cruel.
¿Y ahora?
¿Qué piensas ahora?
Bueno, ahora...
Supongo que me gustaría pensar que...
la princesa señaló a
la dama,
porque estoy empezando a ...
creer que el amor puede significar...
querer que la otra persona sea feliz,
incluso si eso significa que no pueden quedarse contigo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-