Hace esta cosa increíble con su lengua.
Quiero decir, soy una mujer, ya sabes, en los cuarenta.
Ya he tenido mi porción de sexo.
He tenido alguno...
muy espectacular...
Ya sabes.
He tenido sexo, ¿vale?
Pero Sam es esto, como...
no sé.
Quizá es porque estoy enamorada de él.
No, no creo que sea porque esté enamorada de él.
Ya sabes, estaba enamorada de Derek.
Estaba...
Estaba enamorada de Mark, creo, por un tiempo.
No, creo...
Es porque Sam...
es mejor que yo.
Es mejor persona.
Una buena persona... genuina.
¿No cree que es buena persona?
O quizá es solo eso que hace con la lengua.
Me desperté con resaca esta mañana.
Otra vez.
Y solo...
He... terminado.
Esto tiene que ser.
No sé por qué era capaz de estar
casi una década sobria,
y ahora parece que no puedo hacerlo en los últimos 30 días.
Este programa me dio una vida,
y ahora tengo mucho que perder, y...
Así que hoy no bebo.
No puedo creerme que sea el día uno otra vez.
Es humillante.
Es humillante que sea día uno otra vez.
Pero, ya sabes, es un día cada vez,
y...
hoy no voy a beber.
Gracias.
Siento que no tuviera la oportunidad
de revisar tu caso
con el Dr. Reilly antes de la consulta.
Ha sido increíble.
Me ha hecho creer realmente que tener un niño es posible,
sin importar lo que dijeran los otros médicos.
Nina ha estado detrás de ese milagro desde que murió su madre
el año pasado.
Bueno, echemos un vistazo.
Sí.
¿Dice aquí que naciste sin útero?
Sí. Tengo el síndrome Mayer-Rokitansky-Kuster-Hauser.
Se te llena la boca de palabras, ¿verdad?
Pero sus ovarios son funcionales.
Esa es la parte importante.
Sí, pero entiendes... Quiero decir, ¿Dr. Reilly
le explico que no puede quedarse embarazada?
Necesitas un útero para gestar a un niño.
Lo sé.
Por eso Gammy me da el suyo.
Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ha estado despierto mucho por las noches,
y está un poco más revoltoso que de costumbre.
Sí.
¿Fiebre o moqueo?
No. Pero se tiraba de la oreja.
¿Y si se ha perforado el tímpano? Se podría quedar sordo.
Sus tímpanos están bien, y él está bien.
Y...
tú estas...
yo...
bueno, yo...
Puede que me haya vuelto un poco loca
de toda la mamitis.
Pero es loca en el buen sentido,
porque nunca he tenido la oportunidad real, ya sabes,
de estar en casa...
Todo el tiempo... sola...
Con mi hijo de dos años.
Es loca en el buen sentido.
Y, ya sabes, luego está Pete,
mi marido tuvo un ataque al corazón.
Quiero decir, escucha esa frase, Coop.
Mi marido tuvo un ataque al corazón.
Mi marido guapo, semental,
viril...
¿Sabes lo que creo que necesito?
Creo que necesito un poco de perspectiva.
Ya sabes, de la gente que está haciendo lo que yo hago...
Mamis...
¿Conoces algunas mamis guays
con grupos, grupos de mamis?
De acuerdo, lo primero, deja de decir "mami".
Y segundo, ¿estás segura de que eso es lo que quieres...
Sí, sí. Creo que sería interesante
y divertido, y, vamos, Cooper...
Dime donde están las mamis guays.
No he podido dormir desde mi ataque al corazón.
He intentado todo... Meditación, auto hipnosis...
¿Llamaste a algún terapeuta de los que te recomendé?
Ahora, ¿por qué voy a perder el tiempo hablando con un extraño?
- Te conozco. Confío en ti. - Si, bueno, estoy halagada...
- Eres libre. - Ja ja.
Pete...
Mira, ¿Sabes que un tercio
de todos los pacientes de bypass cuadruple
están muertos en menos de diez años?
Bueno, ese tipo de número mantienen a la gente despierta.
Mira, es normal que sientas miedo.
No tengo miedo, estoy enfadado.
Lo hice todo bien.
Nunca fumo, hago ejercicio,
Apenas como carne roja ni lácteos, bebo descafeinado.
Y ahora como brocoli. Odio el brocoli.
¿Cómo está llevando esto Violet?
Esta aterrorizada. Puedo verlo en sus ojos.
Cree que me voy a caer muerto en cualquier minuto.
Sí, bueno, tu ataque al corazón también fue traumático para ella.
Se relajará cuando se convenza
de que la familia no está en crisis.
¿Cuándo será eso?
Cuando encuentres otro terapeuta.
Oye, ¿puedo coger un poco de eso?
¿En serio?
Me he disculpado, como mil veces.
Estoy sinceramente, profundamente,
e increíblemente arrepentido, Charlotte.
¿Qué pasa ahora?
Yo...
he hecho algo.
Algo estúpido.
Sí, algo estúpido...
que terminó salvando la vida de una niña.
¿De acuerdo?
Y es la última vez que me defiendo,
pero vamos, Charlotte, no puedes estar enfadada conmigo para siempre.
Entraste en mi ordenador
y robaste información confidencial.
No apuestes.
¿Noche larga?
Jefe de personal y policía de guardia...
Eres una mujer ocupada.
Buenos días.
O no.
No la tengas en cuenta. Estamos todos muy felices de que estés aquí.
¿Le prometiste a una paciente un trasplante uterino?
¿En qué demonios estabas pensando?
Qué buen vagón de bienvenida.
No puede hacerse.
Hice algún trabajo en la Clínica Mayo
de la viabilidad procedimental del trasplante uterino,
- y puede hacerse. - En animales.
Se ha hecho en un humano,
pero sin éxito a largo plazo.
Bueno, alguien tiene que ser el primero, ¿no?
- Sam. - Gracias, Sam.
Siempre hay un primero, y Nina es la perfecta candidata.
- Es joven, sana... - Está de luto.
Su madre acaba de morir. No piensa con claridad.
Mira, no estoy en posición de juzgar sus motivos, ¿vale?
¿De dónde sacará el útero?
De su Gammy. Sí.
Su abuela de 66 años.
Que probablemente no lo use.
Mira, pone a ambas mujeres en una cirugía
innecesaria y de riesgo.
Incluso si sobrevive,
Nina estará con medicación anti rechazo durante meses
antes de que puedas hacer una transferencia embrional
e incluso entonces, su cuerpo puede rechazar el útero,
poniéndola en peligro a ella y al feto.
¿Y la solución obvia
de saltarte la cirugía y adoptar?
- O usar una madre de alquiler. - Eso no es lo que Nina quiere.
Quiere dar a luz a su bebé como su madre hizo con ella.
No es mi lugar el juzgar eso.
Es el mío si creo que puedo hacerlo, y creo que puedo.
Si funciona, podemos hacer avances gigantes
en la ciencia de la fertilidad.
La paciente conoce los riesgos,
y tiene una donante.
Lo intentaré. Creo que merece la pena.
Ahora, ¿quieres interponerte en su camino,
o quieres ayudarla a hacer un bebé
y hacer historia en el proceso?
¿Has aumentada la medicación sin hablar conmigo?
Bueno, no pensaba en ti
tanto como en Eva.
¿Eva?
Es una de mis pequeñas.
Tiene cinco años.
Las cosas no está muy bien en casa
así que paso un tiempo extra con ella
y estaba teniendo mucho impacto
hasta...
Es difícil de explicar el Parkinson a una niña de cinco años.
Mi mano empezó a temblar, y le parecía bien,
pero entonces... pero entonces empece con los movimientos,
y entonces me quedé parada delante suya.
Y eso la asustó mucho.
Simplemente fue horrible.
Así que, sí, incrementé mi dosis.
Pero parece que realmente funciona
porque, ya sabes, los síntomas han disminuido.
De acuerdo, pero dosis altas de tus medicinas
se conoce que pueden provocar efectos secundarios serios.
Afectan al sistema límbico que es la zona del cerebro
que controla los impulsos.
¿Has tenido algún comportamiento impulsivo o compulsivo...
apuestas, riesgos, algo fuera de lo común?
Mi marido está teniendo una revisión con Sam.
Probablemente haya terminado, ¿verdad?
Tus niveles de cortisona están muy altos.
Estás estresado.
Mi mujer de 40 años tiene Parkinson.
Es un poco estresante. Sí, lo sé.
Y estás haciendo un gran trabajo cuidando de ella.
Ahora tienes que cuidarte tú.
¿Estás haciendo ejercicio?
Sí, definitivamente sigo pensando en ello.
Sam, ¿qué es?
Lo siento, Will.
Tengo malas noticias.
Laura,
sean cuales sean los síntomas que estés teniendo, puedo ayudar.
Pero necesito saber... ¿estás teniendo efectos secundarios,
comportamiento impulsivo?
Sam dice que tengo gonorrea.
Yo no tuve sexo con nadie más que contigo, Laura.
¿Puedes decir lo mismo?
Sí, Dra. Sepherd,
He estado teniendo efectos secundarios.
Empecé con un padre soltero
de uno de los chicos de mi clase.
Vino a una reunión de padre-profesor...
y es...
es muy guapo,
y me di cuenta
que me miraba el pecho mientras hablaba,
y lo siguiente que sé es que tenía sus manos en mis pantalones.
Y luego mis manos en los suyos,
y lo estamos haciendo en el armario de suministros
de mi clase encima de la tiza y los rotuladores mágicos.
- Guau. - Sí, así que...
Quiero decir, solo...
fue una sola vez, y juro,
que no volverá a pasar.
De acuerdo. Bueno.
Eso es bueno, porque podemos contactar con él
y podemos tratarle por...
Y entonces pasó otra vez
con el conserje en el armario de suministros,
y luego con el hombre que vino a arreglar
mi grifo que goteaba.
¿Tu grifo que goteaba?
- El fontanero. - Lo pillo.
Y solo... ¿Crees que es ahí donde pillaste la gonorrea...
Es difícil de decir.
Es una locura. No soy yo.
Estoy casada con un hombre maravilloso,
y no puedo perderle, y Dios, nunca quise hacerle daño,
pero no puedo vivir con temblores
y no puedo parar de agarrar a hombres...
Lo pillo.
Bien. Empecemos con el panel de enfermedades de transmisión sexual
y una prueba de sida y luego...
seguiremos desde ahí.
Sí.
¿No dijo literalmente "el fontanero"?
Le arregló el grifo.
¿Crees que es gracioso que tu paciente haya destrozado
un matrimonio duradero, cariñoso
con infidelidades recurrentes?
En realidad es bastante triste, y espero que
su marido entienda
que las drogas cambian la química cerebral,
con cambios de conducta.
Quiero decir, no puede guardarle rencor por esto.
Guardarle rencor.
Parad, los dos.
¿Entonces dices que la infidelidad se excusa
cuando hay drogas de por medio?
- En este caso, sí. - Vamos.
¿No hay un dicho sobre que no puedes culpar
a un conductor borracho por chocar otro coche?
El borracho decide emborracharse.
Laura no eligió tener Parkinson.
Así que Will no puede culparla por que los efectos secundarios.
Eso no cambia el hecho que ella estaba por ahí
tonteando con otros hombres,
y... y le pides que se aguante.
Que se aguante.
Will está totalmente dedicado a Laura.
Y creo que puedo salvar el matrimonio.
¿Cómo?
Estimulación cerebral profunda.
¿Por qué siempre quieres usar EPC? ¿De verdad, otra vez?
Porque funciona.
Funciona. Estimulo el cerebro,
los síntomas de Parkinson disminuyen,
y la pornografía es relegada
al paquete televisivo de Laura y Will.
EPC es mi varita magica.
Te acabo de conceder esa.
Hola. ¿Quieres coger algo de comer?
No puedo.
Entones, ¿quieres...
que nos enrollemos?
Sí.
Pero...
Tengo una cita.
¿No puedes cancelarlo?
No debería. Voy...
Voy a entrevistarme con un par de especialistas de fecundación in vitro.
Sam, no quería...
- No, no, está bien. - No, no quería...
en otro momento...
- en otro momento, lo haría. - Eso... lo entiendo.
No tenía... No tenía...
condones, así que...
Sam, es raro.
No, está bien.
Haz lo que tengas que hacer.
Y está bien.
¿En serio?
¿Sí?
Sí.
En realidad, yo...
ya sabes, estoy emocionado.
Quiero decir, sé que no hablo mucho sobre ello,
- pero lo haría si pudiera. - No, no. No tienes que hacerlo.
¿Estás seguro?
Sí, me alegro por ti. Me alegro por ti.
Pero esto es tuyo...
Y yo...
Lo siento. ¿Interrumpo?
No.
Bueno, oye, hay mucha más investigación de trasplante uterino
para alguien que cree que es una locura.
Me causa curiosidad intelectual, pero mi opinión no ha cambiado.
Bueno, es una pena en ese caso.
Es decir, los chicos del equipo de transplantes
están bien para el trabajo, pero te prefiero a ti.
Escucha, ingresan mañana a Nina en el hospital.
Ve a hablar con ella.
Si todavía no estás interesada, te dejaré en paz.
¿Prometido?
¿Tienes hambre?
Sí.
Buenos días.
Violet, esta es Annette. Es la madre de Daisy.
Y ella es Lynn. El pequeño Truman es suyo.
Y ese pequeño guapo
es mi Leo.
¿Qué vas a tomar, vino tinto o blanco?
No te preocupes por Lynn. Acaba de dejar la lactancia,
así que está recuperando el tiempo perdido.
Truman cumplió 3 años y perdió el interés.
Pero aun compartimos la cama.
así que el lazo materno no se ha roto.
Oh. Y no crees que eso es...?
Quiero decir, todos en una cama, es bueno para el lazo familiar,
pero puede ser un poco complicado para, eh..
¿Para qué, un vida sexual?
Sí, la verdad,
eso ya no está en mi lista de prioridades.
Entonces, cuéntanos sobre ti.
Yo soy... Yo soy psiquiatra.
Y... y escritora.
Sí, todas hemos leído tu libro. Nos ha encantado.
- Sí. - Gracias.
Gracias, sí. Fue un poco doloroso
contarlo todo,
y además, estaba ejerciendo de tiempo completo.
Entonces...
¿Lo has escrito para ayudarte con las solicitudes de preescolar?
Genio.
No... ¿preescolares? Lucas solo tiene dos años.
Estoy segura que está bien también.
¿Leo hizo las paces con su primo?
Sí, el bocado apenas llegó a la piel.
¿Leo le mordió a su primo?
Es sólo una etapa.
En realidad, no cuando tiene...
¿Cuantos años tiene él, cinco?
La mayoría de los niños dejan de hacerlo a partir de los tres,
entonces cuando están en la edad de Leo, eso puede ser una...
una forma de llamar la atención
o de lidiar con el estres
¿Ha experimentado algún trauma últimamente?
Deberíamos traer algunos bocadillos para las chicos.
Puedo ayudar.
No, está bien.
¿Por qué no te esperas aquí?
Viene con un bar lleno.
Definitivamente hicimos lo correcto.
Creo que tu oficina es más grande que la mía.
No es que yo quiera poner un bar.
Caballeros, gracias por aceptarme.
Y gracias.
Su oficina es más grande que la tuya.
Y él tiene un bar.
Algunas veces, una mujer necesita beber
cuando le dices que no es fértil.
Sé que es poco ortodoxo,
-pero, uh - No, no, en realidad estamos--
Estamos bastante relajados por aqui
Cuando Pete no está lidiando
con su ataque al corazón gritando a la gente...
Y Violet no está frustrada de que está todavía suspendida
Y cuando Charlotte me dirige la palabra.
- Sí. - ¿Qué hiciste?
¿Por qué asumes que es mi culpa?
- Porque usualmente lo es. - Vale, Jake no sabe eso.
- ¿Te has disculpado? - Una y otra vez.
- ¿Y lo hacías de corazón? - Claro-
Bueno, pues tal vez sea tiempo de llevar flores... O una cena.
Sabéis que estoy casada con Charlotte, ¿verdad?
¿Charlotte King?
Sabéis, disculparse es lógico para un hombre.
Encontrar el problema y arreglarlo, verdad?
Asi es como funcionamos.
Pero, para las mujeres,
las palabras no significan nada realmente
a menos que ellas entiendan que tú las comprendes.
Quiero decir, las relaciones son filosofía para ellas.
no ciencia.
Tienes que entender... de que está hecha ella.
Es como me gano la vida.
Estoy en el negocio de conocer a las mujeres.
Sí.
Eso te hace parecer un proxeneta.
Sí.
- Sí. - Un poco, sí.
Hola.
Siento haber tardado tanto.
Tuve que parar en la juquetería
para comprar unos puzzles para Lucas
Y me entretuve con una llamada telefónica.
Estoy tratando de entrar en un grupo de "Mamá y yo"
que tiene una lista de espera.
¿Dónde está Lucas?
Lo he acostado.
Según Sam,
Soy un adulto completamente funcional
- ¿Completamente funcional? - Él dijo que...
Ya puedo tener actividad física.
¿Cualquier actividad física?
Gacias, Dios.
¿Quién eres y qué has hecho con mi marido?
Entieno lo que pìensas.
Lo entiendo.
Te entiendo.
Sabes, es una... Es una ciencia,
no una filosofía.
Quiero decir, es una filosofia
no una ciencia, nuestra relación
y yo...
Te escucho.
Y lo entiendo.
Y lo siento por todo.
¿Qué es exactamente lo que entiendes?
No tengo idea.
Por eso sigues durmiendo en el sofá.
Sí.
¿De verdad estás preparado
para dejar 20 años de matrimonio
sin explorar ninguna otra opción?
Laura te ama.
Eso no ha cambiado. Ahora la medicación ha hecho que...
Ella tiene sexo con extraños.
¿Crees que la medicación hace que me mienta, también?
¿Crees que eso la hace traicionar
cada cosa que pensaba que éramos?
No lo sé.
No sé como le afectó la química del cerebro.
No sé que parte fue la medicación y cuál fue su elección.
Pero creo...
Lo que intento decir es que esta
enfermedad cambia a la gente,
por dentro y por afuera.
Por eso los votos de matrimonio dicen
"en la enfermedad y en la salud"
Ahora no estoy diciendo que va a ser fácil.
Lo que estoy diciendo es que
debes escuchar a la Dra. Shepherd.
Hola. ¿Puedo pasar?
Sí. Estaba a punto de ir por flores.
No voy a estar en condiciones después de la cirugía,
así que me quiero asegurar de que Nina tenga algo bonito.
Te veo más tarde.
Bien.
Cada vez que me enfermaba cuando era niña
mi madre limpiaba mi cuarto y me traía flores.
No sabía que mi abuela había hecho lo mismo por ella.
Es bastante increíble lo que va hacer por ti.
Crees que estoy loca.
No. No, no lo creo.
Pero esto es...
Es peligroso.
Es un procedimiento experimental
Hay riesgos de hemorragias, rechazos del órgano,
y puede ocurrir antes que se lleve a cabo la implantación
Conozco los riesgos.
El Dr. Reilly me los explicó dos veces.
Cuando era joven, mi madre se preocupaba siempre.
"Llama cuando llegues. ¿Con quién vas?
¿A qué hora llegas a casa?"
Pensaba que era una loca preocupona
Y todo el tiempo, ella me decía,
"cuando seas madre, lo entenderas"
Quiero ser parecida a ella
quiero saber sobre ello
desde el momento que empiece a crecer dentro de mí.
Quiero un bebé...
Mi bebé...
Para amar y proteger
y enseñarle.
Así que cuando leí acerca de la investigación del Dr. Reilly...
Pero no hay garantías de que funcione.
Pero no hay garantías en la vida.
Pero si merece la pena tener algo,
hay que intentarlo, ¿no?
Porque si funciona,
algún día cuando mi hijo
me vuelva loca con la preoucpación...
Y finalmente entenderé.
¿Entonces?
Vamos a por ello.
Voy a implantarte unos electrodos donde están las señales nerviosas
que generan tus temblores
¿Voy a estar despierta? ¿Me va a doler?
Bueno, el cerebro no tiene fibras de dolor
así que vas a sentir unos pequeños pinchazos y leves vibraciones.
Los electrodos estarán conectados a un cable
que colocaré debajo de la piel
de tu cabeza, cuello y hombros.
Luego colocaré un neuromodulador
debajo de tu clavícula
que enviará impulsos eléctricos
que bloquearán las señales de los temblores.
Con tanto pinchar mi cerebro,
quiero decir, puedes dañar otras partes.
¿Qué pasa si...? ¿Puedo quedar ciega?
Oh no, no hay posibilidad de ceguera.
Es un procedimiento muy específico.
Sé que esto es mucho para procesar,
Pero la Dr. Sheperd es una neurocirujana muy talentosa.
Esto puede ser bueno, Laura.
Podría... volver a ponernos en marcha.
Sí, pero todo es...
Realmente aterrador.
¿Más aterrador que una vida sin mí?
Mira, no quise decir que...
Yo también tengo miedo, pero necesitas esto.
Nosostros necesitamos eso.
Necesito ser capaz de volver a confiar en ti.
Por favor.
Hazte la cirugía.
Podía haber estado con cualquiera.
Quiero decir, estoy con mi mujer, y por lo que sentía,
podría haber estado con una prostituta.
Era como si estuviera viéndolo todo.
Y, yo sentía que no había ninguna conexión.
A veces el sexo es sólo sexo.
Sí, bueno, para Violet y para mí,
el sexo casi siempre hay alguna conexión
Quiero decir, anoche fue
Intenso,
pero, no sé, fue algo diferente.
¿Ha habido algún otro momento que sentiste
este tipo de desconexión en tu vida?
Quizá en las casas de acogida
cuando me pegaban palizas.
¿Eso pasaba mucho?
Sí.
Cuando tenía trece años, me mandaron a una casa.
Ya habían acogido a otros tres chicos,
y cuando los padres de la casa de acogida se iban a dormir
los chicos me llevaban al garage
y me golpeaban
hasta que se aburrian o estaba inconsciente.
¿Cómo se resolvió esa situación?
Al final, me defendí.
Le rompí la nariz al chico más grande y así me dejaron en paz.
Y la desconexión.
¿Crees que es una especie de mecanismo de defensa?
¿Para lidiar con el enfado? Sheldon, yo no estaba enfadado
porque Violet quería que tuviéramos sexo.
¿Estás seguro?
Bien, vamos, Lukey.
¿No quieres probar las espinacas con nata?
Son orgánicas
y llenas de antioxidantes.
Anda. ¿No quieres aprender a leer antes que Truman?
- No quiero. - No te gusta.
¿Puedo coger eso mío?
Sí, sí.
De acuerdo. Bien.
Estoy intentando hacer lo mejor para ti
- y por papá. - Sí.
Parece que está bien, ¿verdad?
Sí, lo cual es raro
porque estaba tan enfadado y distante,
pero luego... extrañamente sexy.
Aunque, algo apartado y...
Sí, esta es una conversación totalmente inapropiada
para tener con mi hijo, el cual solo estoy teniendo
porque las otras madres no me hablarían.
Vale, claramente no quieres comer, así que ¿sabes qué?
No hay ninguna razón para que no podamos
aprende a hablar en otro idioma.
¿De acuerdo?
"El niño".
Eso significa niño.
Niño. Ese eres tú. ¿Quieres decir "el niño"?
Bien.
"La madre". "Madre".
Mamá, esa soy yo.
Sí.
Sí, esa soy yo.
Y...loco.
¿Loco?
Significa loca.
Así se siente "la madre".
Jake te ha dejado una botella a ti también.
Sí.
Sí, es genial. Me cae bien.
Sí. ¿Quieres que te lleve eso?
Esto es un Pinot de 100 dólares, Sheldon.
Quita las manos.
La guardaré para mis invitados.
Incluso la gente que no beben hacen fiestas.
Lo siento. Lo siento. ¿Interrumpo?
Para nada, para nada. Ya me iba.
¿Laura, estás bien?
No. Yo... no.
Sí y no. Yo no...
No quiero la operación.
Lo entiendo.
Da miedo...
La idea de alguien taladrando en tu cerebro.
No. No es eso. Me refiero, pero...
Es que, no...
quiero dejar la medicación.
No lo entiendo.
Me gustan mis medicamentos.
Me encanta mis medicamentos.
Lo siento, No quiero ser pesada,
pero no estamos hablando de los opiáceos.
Es decir, la medicación no es adictiva.
¿No es adictivo, por primera vez en mi vida
no me importa que piense la gente de mí?
Por primera vez en mi vida,
Estoy completamente desinhibida.
Ayer, en el supermercado,
Me acerqué a un hombre, y cinco minutos más tarde... cinco...
Lo estábamos haciendo en el cuarto trasero
donde guardan la comida.
Esto es adictivo.
Es decir, ¿mírame?
Yo soy... Soy profesora en una guardería.
No me he preocupado en depilarme en diez años
¿porque a quién le importa?
Y de repente...
De repente, me siento sexy.
Me siento viva.
Oh, Dios.
Me siento conectada con mi cuerpo
En una manera que nunca pensé que existiera.
Todo ha cambiado.
No lo puedo dejar.
No quiero volver atrás.
Su marido...
No, usaré condones.
Es decir, pase lo que pase, desde ahora en adelante.
Mantendré a Will a salvo. Lo haré. Lo haré.
Pero le tienes que decir
que la cirugía no es una opción.
Dile que no funcionará para mí. Por favor.
Por favor.
Laura...
Sabes que suena un poco loca, ¿no?
Hay cierto subidón por la la falta de inhibiciones.
Lo entiendo, en serio.
Pero, ¿cuánto estás dispuesta a perder
por mantener ese subidón?
Dr. Sherpherd, tengo Parkinson.
Me estoy muriendo.
Apenas tengo 40 años así que no me queda
mucho más que perder.
El almuerzo y...
Hola.
Violet.
Es un cambio radical.
Estás estupenda.
- Sí. Lo que sea. - Hola, nene.
Estaba aburrida.
Estoy aburrida.
¿Quieres almorzar con nosotros?
De acuerdo.
Bien.
Lucas, la tita Adisson tiener mucha, mucha hambre
así que voy a comer con tu mamá
mientras que tú vas a jugar con las ballenas rosas
en la arena.
¿Quieres jugar?
Hola, amiguito.
Todo bien.
Buen chico.
Sí, ve a regarlas.
¿Estás...
¿Te estás escondiendo?
Creía que era una mujer del grupo de mamás.
¿Estás en un grupo de mamás?
Fui una vez. Las odiaba a todas.
Es mentira. No les caí bien a ellas.
Ni siquiera contestan mis correos.
Oh.
Así que me corté el pelo.
Lo veo.
Eres muy educada.
Pues, no sé que decir. Quiero decir...
Tú y yo, trabajamos juntas,
pero nunca hemos sido amigas.
Pues, te acostabas con mi marido.
- Cuidabas de mi hijo. - Está bien, bien.
Pensé que si había alguien, tú lo entenderías, sabes...
- Vale, creo que estás haciendo el ridículo. - Corta el rollo y sé...
No, es decir, claro que no te caen bien
ninguna de las madres en el grupo de mamás.
No tienes nada en común con estas mujeres
aparte del hecho que todas tenéis hijos.
Quiero decir, es como si yo...
Fuese amigas
con todas las mujeres infértiles en la ciudad
solo porque no podemos tener hijos.
Sí.
Sí, sí.
Dios. Me siento mejor.
Bueno.
Ya sabes, quiero decir, aquí estoy, intentando tener un bebé,
ya sabes, sin Sam.
Y eso es raro, desde luego. Obviamente...
Estábamos hablando de mí... todavía.
No habíamos terminado.
Claro.
Lo siento.
Yo sólo...
Me siento realmente sola Addison.
No soy una madre de los grupos de mamás,
y no puedo trabajar,
y mi marido tuvo un ataque al corazón.
Esa frase asusta.
Gracias.
¿Quieres que seamos amigas?
Quiero decir, ¿es eso lo que este almuerzo significa?
¿Quieres tú?
Me gusta tu corte de pelo.
Yo...
Creo que es genial que quieras tener un hijo sola.
¿Sí?
Yo también estoy sola, ¿sabes?
Sin Nai, estoy muy sola.
Entonces...
Seremos amigas.
Hola.
Hola, Sam.
Oye, ¿cómo va tu relación?
La mía va genial. De verdad deberías pensar en...
Casarte.
Hola.
¿Has programado la cirugía de Laura ya?
Ella lo canceló.
No está interesada
en cambiar su conducta.
Quiere acostarse con otros hombres.
Ella incluso me pidió que le dijera a su marido
que la cirujía no es una opción.
Pues, no le puedes mentir.
Soy consciente se eso, Charlotte,
por eso no voy a decir nada.
Entonces, ¿qué, Laura consigue un pase gratis
para engañar a su marido?
Como ella decida vivir su vida, es asunto suyo.
Ella está en una relación.
No, eso.. Eso no está bien.
Una vez que traicionas la confianza de tu pareja,
es difícil volver a confiar.
Eres mala conmigo y con Cooper.
¿Quién iba a saber que tenías tanto poder?
Ahora, esto es un útero precioso.
Bien hecho.
Gracias.
¿Qué piensa sobre Joanie Matthews?
Ella es un poco...
como una loca científica de la fecundación in vitro.
Brillante. ¿Por qué?
Solo estoy mirando por ahí. ¿Dave Atkins?
Es de la vieja escuela, cálido, amable con el paciente.
Creo que deberías conocer a los dos.
De hecho, ¿por qué no me mandas una lista de a quién buscas?
- Los revisaré por ti. -Gracias.
Bien, señoras y señores,
Voy a soltar el ?kelly".
Aquí vamos.
Demonios. De acuerdo.
La iliaca está retraída. Necesito parar el sangrado.
Vamos a tener que sujetar el suministro vascular proximal.
Hay mucha sangre. Necesito que lo limpies.
Maldición, Se ha retraído demasiado.
Necesito embolizar el vaso.
Trasfúndele seis unidades y cuelga el FFP.
si embolizas el vaso principal se cortará el suministro sanguíneo.
- para el trasplante. - Si no lo hago perderé a Nina.
Vamos, Nina. Aguanta.
Aguanta ahora.
Has luchado una gran pelea ahí dentro, vaquero.
Aunque he perdido.
Mira, lo has intentado,
eso es más de lo que hubieran hecho otros médicos.
Es más de lo que yo hubiese hecho.
Salvaste su vida. Eso es una victoria.
Para mí no lo es.
Aquí.
Sí, oso tonto.
Hola.
Espera, antes de que te vayas, estaba pensando,
quiero que la niñera venga unas horas más.
Quiero empezar otro libro.
Pienso que sera bueno para mí
Lucas ya va a necesitar terapia
cuando tenga edad para leer el primero.
Vamos, Pete. Estás en la oficnia todos los días.
Puedes usar tu... tu entrenamiento,
tu inteligencia. Cada parte de ti está comprometido.
Y, yo también lo quiero. Lo necesito
No me lo puedo creer. Ya estás aburrida de la maternidad.
No piensas que criar a nuestro hijo es un trabajo importante.
Por supuesto que lo es.
Pero no veo por qué tengo que hacerlo
excluyendo todo lo demás.
Y creo que es importante que Lucas vea a una mujer
que puede trabajar y ser completa...
Un niño de dos años no quiere alguien completa.
Un niño de 2 años quiere a su madre.
Hasta luego, amiguito. Adiós.
Cariño, no es como si hubiese sido ama de casa
durante dos años.
¿Por qué te choca tanto que quiera trabajar
y criar a mi hijo?
¿Qué demonios pasa contigo?
Llego tarde al trabajo.
Lo siento, Nina. Lo siento tanto.
Pero sabíamos que era una remota posibilidad, ¿verdad?
Lo sabiamos, pero lo intentamos de todas formas
porque era importante para ti.
Eres joven, tienes el apoyo de tu familia,
y serás madre.
Ahora podemos mirar lo de una madre de alquiler
o puedes adoptar.
Pero quiero ser como mi madre.
Lo sé.
Y si tu madre estuviese aquí ahora mismo,
te hubiera dicho que darte a luz no fue
lo que la definió.
Fue la primera vez que la miraste a los ojos y sonreiste.
Fue la primera vez
que te quedaste dormida en su hombro...
Y ella a duras penas se permite respirar
porque no quería que ese momento acabase nunca.
Tendrás tu bebe...
Da igual como venga a este mundo,
y la querras muchísimo
porque tu madre te enseño como.
Y eso es todo lo que importa.
¿Vale? Eso es todo lo que importa.
Hola.
Gracias por... Gracias por quedar conmigo aquí.
Sí.
¿Hay alguna razón por la que no hemos quedado en la oficina?
Bien, esperaba...
hablar contigo como un amigo
antes que como médico.
Vale.
No entiendo por qué
ni cómo pudiste hacerle esto a Will.
Bueno, eso es porque tú y yo nos somos amigos.
Bastante justo...
Bueno, ¿Qué tal estos 20 años de matrimonio?
Eso tiene que significar algo.
Con esta medicación,
Ya no tengo un buen mecanismo para editar...
De acuerdo.
Solo voy a decir algunas cosas.
Mi marido no practica el sexo
sino es la postura del misionero.
Y si termina antes que yo,
se da la vuelta y se duerme.
Al principio de nuestro matrimonio,
cuando me pilló intentando terminar
después de que él había terminado,
me llamó asquerosa.
Asquerosa.
Entonces él tiene algunos problemas.
En este area en particular,
él tiene problemas.
Y sus problemas se han convertido en mis problemas...
-Porque eso es lo que pasa en un matrimonio. - Es verdad.
Y él no tiene ningún interés en lidiar con esos problemas.
Y por primera vez,
Entiendo esto,
porque no tengo
ningún interés
en lidiar con los mios.
Quiero decir, hacemos un gran equipo.
En tantos niveles, somos...
Somos un gran equipo.
Así que... No me juzgues.
Por favor.
Tú no estás dentro de mi matrimonio.
Ni en el cuerpo de otra persona casada, tampoco.
Tienes que saber eso.
Las apariencias...
No significan nada,
claramente.
Mírame.
Ella nos deja en cada oportunidad que tiene
por esta habitación llena de extraños, que están desesperados
por decirles la diferencia que ella hace en sus vidas.
Violet decidió hacer la gira de su libro, ¿eh?
- Ella quiere escribir otro libro. - Bueno, eso no es lo mismo.
Bueno, parece lo mismo.
No seas un niño chico.
¿Disculpa?
¿Quieres el beneficio de mi experiencia,
como un amigo, sin pagar?
Bien, esta es la verdad.
¿De qué estás asustado, Pete?
Sheldon, trabajé en Bosnia en la zona de guerra,
estoy en el caos de emergencias cada día.
No soy un tio que se asuste.
Te dije. Estoy enfadado.
Sé lo que dijiste,
pero un niño de 14 años
que es abandonado con familias de acogida
no está sólo enfadado.
y la desconexión que sientes, eso no es ira.
¿Así que de qué estás asustado?
Hola.
Creo que tienes razón.
Una de mis frases favoritas en el mundo.
¿Razón sobre qué?
Sobre Laura.
Yo hablé con ella y...
Supongo que es asunto suyo,
ya sabes, lo que está haciendo y lo que le cuente a Will.
No es fácil, pero a veces la verdad es dolorosa.
Sí.
Así que supongo que tendrá su alta,
él no lo sabrá,
y esperemos que
Sea mejor de esa forma
Me estoy ahogando, Charlotte.
Y obviamente no sé qué hacer para salvarme,
y cada vez que trato de decir algo,
es como atar otro ladrillo a mi tobillo.
Entonces...
Si solo me dices lo que tengo que hacer...
Lo haré, lo que sea,
felizmente.
En serio, vamos. Dime.
Vamos. Dime.
-Cuentame. -Para.
- Cha... - Me obligas a hacer de Sheriff contigo.
Es una mierda ser el sheriff,
y soy buena en ello.
Todo el mundo piensa ya que
soy la bruja malvada del St. Ambrose.
¿todo el mundo quien? ¿todo el mundo Amelia?
Mira, no me importa. Está bien. Es mi trabajo.
Y en el trabajo no se hacen amigos,
pero eres mi marido.
No me obligues a hacer de sheriff contigo también.
Mira...
No me arrepiento...
de haber salvado a Kerri.
No me arrepiento.
Pero me arrepiento de no haber tenido tu aprobación.
No te pondré en esa posición otra vez,
y no haré que tengas que ser la sheriff.
Deberíamos ser capaces de decirnos cualquier cosa,
¿verdad?
Eso suena como el principio de algo malo.
No, no. No es malo.
-Sam. -Yo...
Si tienes algo que decirme...
No, no, no, no. No soy yo.
Eres tú. Es lo de ayer.
Querías hablarme sobre la fertilización,
y... Yo, te corté.
Y lo siento.
Está bien.
No, no está bien.
Estamos juntos y, ya sabes, no deberíamos tener secretos
o ya sabes, cosas que pensamos
que no podemos decir.
De acuerdo.
Vale, bien.
Entonces dime...
Hablame sobre la fecundación in vitro, los medicos.
¿Hay alguien que te gusta?
Sam.
Gracias.
Pero realmente,
estoy bien.
Vale.
Tengo miedo de que pienses que soy una mala madre
y que no me quieras lo suficiente.
Tengo miedo de morir antes de criar a Lucas.
He cambiado el nombre de la clínica.
¿Se lo he dicho?
Mar, Salud y Bienestar.
Pensé en llamarlo Montgomery Bienestar.
Bizzy hubiera querido que lo llamara así
Quiero decir, he puesto todo mi dinero para financiar la clínica.
Pero...
No lo he hecho
Se trata de una clínica-cooperativa y el nombre lo refleja así
Hace unos años, quiero decir...
¿Lo habrías llamado Montgomery?
Sí.
Lo habría hecho.
Entonces...
Ya sabes, no importa lo que pase, sea lo que sea
Sam me ha contagiado...
Su bondad, su...
amabilidad,
su honestidad,
su generosidad
de espíritu...
Se me ha pegado.
quiero
Te veo en la comida.
¿Cooper?
Sí.
¿No te acuerdas de mí?
No.
Lo siento. ¿Nos conocemos?
Hace nueve años.
Yo atendía en el bar Key Club.
Un día entraste y te quedaste el último,
tuvimos sexo en mi camioneta en el aparcamiento.
Erica.
Hola Erica.
Hola.
Esto es raro.
Sí.
Ahora estoy casado.
Tengo un hijo.
Tiene ocho años.
Sí.
Se llama Mason.
Y es...
y esto es...
esto no es realmente lo que...
de todos modos...
él... bueno...
Es tuyo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-