1 00:00:00,737 --> 00:00:03,342 Hace esta cosa increíble con su lengua. 2 00:00:04,536 --> 00:00:06,868 Quiero decir, soy una mujer, ya sabes, en los cuarenta. 3 00:00:06,935 --> 00:00:09,336 Ya he tenido mi porción de sexo. 4 00:00:09,404 --> 00:00:11,505 He tenido alguno... 5 00:00:11,573 --> 00:00:14,675 muy espectacular... 6 00:00:14,742 --> 00:00:16,176 Ya sabes. 7 00:00:16,243 --> 00:00:18,145 He tenido sexo, ¿vale? 8 00:00:18,212 --> 00:00:20,547 Pero Sam es esto, como... 9 00:00:20,614 --> 00:00:21,815 no sé. 10 00:00:21,883 --> 00:00:24,317 Quizá es porque estoy enamorada de él. 11 00:00:24,385 --> 00:00:26,687 No, no creo que sea porque esté enamorada de él. 12 00:00:26,754 --> 00:00:28,453 Ya sabes, estaba enamorada de Derek. 13 00:00:28,521 --> 00:00:29,922 Estaba... 14 00:00:29,990 --> 00:00:32,424 Estaba enamorada de Mark, creo, por un tiempo. 15 00:00:32,492 --> 00:00:34,226 16 00:00:34,294 --> 00:00:35,561 No, creo... 17 00:00:35,628 --> 00:00:36,929 18 00:00:36,997 --> 00:00:39,198 Es porque Sam... 19 00:00:39,265 --> 00:00:40,700 es mejor que yo. 20 00:00:40,767 --> 00:00:42,267 Es mejor persona. 21 00:00:42,335 --> 00:00:44,202 22 00:00:44,269 --> 00:00:47,205 Una buena persona... genuina. 23 00:00:47,272 --> 00:00:49,240 24 00:00:49,308 --> 00:00:51,409 ¿No cree que es buena persona? 25 00:00:51,476 --> 00:00:54,278 26 00:00:54,346 --> 00:00:56,748 O quizá es solo eso que hace con la lengua. 27 00:00:56,816 --> 00:00:59,417 28 00:01:02,287 --> 00:01:04,788 Me desperté con resaca esta mañana. 29 00:01:04,856 --> 00:01:06,990 30 00:01:07,058 --> 00:01:08,792 Otra vez. 31 00:01:08,860 --> 00:01:11,596 Y solo... 32 00:01:11,663 --> 00:01:14,632 He... terminado. 33 00:01:14,700 --> 00:01:17,234 Esto tiene que ser. 34 00:01:17,301 --> 00:01:19,135 No sé por qué era capaz de estar 35 00:01:19,203 --> 00:01:20,737 casi una década sobria, 36 00:01:20,804 --> 00:01:24,274 y ahora parece que no puedo hacerlo en los últimos 30 días. 37 00:01:24,342 --> 00:01:26,075 Este programa me dio una vida, 38 00:01:26,143 --> 00:01:29,546 y ahora tengo mucho que perder, y... 39 00:01:29,614 --> 00:01:33,282 Así que hoy no bebo. 40 00:01:33,350 --> 00:01:35,851 41 00:01:35,918 --> 00:01:38,687 No puedo creerme que sea el día uno otra vez. 42 00:01:40,189 --> 00:01:42,324 43 00:01:42,392 --> 00:01:44,025 Es humillante. 44 00:01:44,093 --> 00:01:46,194 45 00:01:46,263 --> 00:01:48,896 46 00:01:48,964 --> 00:01:51,031 Es humillante que sea día uno otra vez. 47 00:01:52,934 --> 00:01:54,835 48 00:01:54,903 --> 00:01:56,804 49 00:01:56,872 --> 00:01:58,773 Pero, ya sabes, es un día cada vez, 50 00:01:58,840 --> 00:02:00,675 y... 51 00:02:00,743 --> 00:02:03,244 hoy no voy a beber. 52 00:02:05,079 --> 00:02:07,213 Gracias. 53 00:02:09,850 --> 00:02:12,352 Siento que no tuviera la oportunidad 54 00:02:12,420 --> 00:02:13,987 de revisar tu caso 55 00:02:14,054 --> 00:02:16,156 con el Dr. Reilly antes de la consulta. 56 00:02:16,223 --> 00:02:17,758 Ha sido increíble. 57 00:02:17,825 --> 00:02:20,293 Me ha hecho creer realmente que tener un niño es posible, 58 00:02:20,360 --> 00:02:22,795 sin importar lo que dijeran los otros médicos. 59 00:02:22,862 --> 00:02:24,630 Nina ha estado detrás de ese milagro desde que murió su madre 60 00:02:24,698 --> 00:02:25,998 el año pasado. 61 00:02:26,065 --> 00:02:28,901 Bueno, echemos un vistazo. 62 00:02:30,270 --> 00:02:32,104 Sí. 63 00:02:33,240 --> 00:02:35,941 ¿Dice aquí que naciste sin útero? 64 00:02:36,009 --> 00:02:38,844 Sí. Tengo el síndrome Mayer-Rokitansky-Kuster-Hauser. 65 00:02:38,912 --> 00:02:40,779 Se te llena la boca de palabras, ¿verdad? 66 00:02:40,847 --> 00:02:42,181 Pero sus ovarios son funcionales. 67 00:02:42,248 --> 00:02:44,349 Esa es la parte importante. 68 00:02:44,417 --> 00:02:46,451 Sí, pero entiendes... Quiero decir, ¿Dr. Reilly 69 00:02:46,519 --> 00:02:48,653 le explico que no puede quedarse embarazada? 70 00:02:48,721 --> 00:02:51,589 Necesitas un útero para gestar a un niño. 71 00:02:51,657 --> 00:02:53,057 Lo sé. 72 00:02:53,125 --> 00:02:54,926 Por eso Gammy me da el suyo. 73 00:02:54,993 --> 00:02:55,860 Sí. 74 00:02:59,322 --> 00:03:02,919 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 75 00:03:05,002 --> 00:03:06,403 Ha estado despierto mucho por las noches, 76 00:03:06,471 --> 00:03:07,804 y está un poco más revoltoso que de costumbre. 77 00:03:07,872 --> 00:03:08,971 Sí. 78 00:03:09,039 --> 00:03:11,207 ¿Fiebre o moqueo? 79 00:03:11,275 --> 00:03:13,576 No. Pero se tiraba de la oreja. 80 00:03:13,644 --> 00:03:15,678 ¿Y si se ha perforado el tímpano? Se podría quedar sordo. 81 00:03:15,746 --> 00:03:17,780 Sus tímpanos están bien, y él está bien. 82 00:03:17,848 --> 00:03:19,515 Y... 83 00:03:19,583 --> 00:03:20,816 tú estas... 84 00:03:20,884 --> 00:03:22,151 yo... 85 00:03:22,219 --> 00:03:25,354 bueno, yo... 86 00:03:25,421 --> 00:03:28,357 Puede que me haya vuelto un poco loca 87 00:03:28,424 --> 00:03:30,024 de toda la mamitis. 88 00:03:30,092 --> 00:03:31,627 Pero es loca en el buen sentido, 89 00:03:31,694 --> 00:03:33,428 porque nunca he tenido la oportunidad real, ya sabes, 90 00:03:33,496 --> 00:03:35,564 de estar en casa... 91 00:03:35,632 --> 00:03:37,399 Todo el tiempo... sola... 92 00:03:37,467 --> 00:03:39,033 Con mi hijo de dos años. 93 00:03:39,101 --> 00:03:41,001 Es loca en el buen sentido. 94 00:03:41,069 --> 00:03:43,170 Y, ya sabes, luego está Pete, 95 00:03:43,238 --> 00:03:44,705 mi marido tuvo un ataque al corazón. 96 00:03:44,773 --> 00:03:46,440 Quiero decir, escucha esa frase, Coop. 97 00:03:46,508 --> 00:03:47,975 Mi marido tuvo un ataque al corazón. 98 00:03:48,042 --> 00:03:50,144 Mi marido guapo, semental, 99 00:03:50,211 --> 00:03:52,380 viril... 100 00:03:52,447 --> 00:03:54,715 ¿Sabes lo que creo que necesito? 101 00:03:54,783 --> 00:03:56,683 Creo que necesito un poco de perspectiva. 102 00:03:56,751 --> 00:03:58,985 Ya sabes, de la gente que está haciendo lo que yo hago... 103 00:03:59,052 --> 00:04:00,153 Mamis... 104 00:04:00,220 --> 00:04:01,888 ¿Conoces algunas mamis guays 105 00:04:01,955 --> 00:04:03,890 con grupos, grupos de mamis? 106 00:04:03,957 --> 00:04:05,625 De acuerdo, lo primero, deja de decir "mami". 107 00:04:05,693 --> 00:04:08,461 Y segundo, ¿estás segura de que eso es lo que quieres... 108 00:04:08,529 --> 00:04:10,363 Sí, sí. Creo que sería interesante 109 00:04:10,431 --> 00:04:12,564 y divertido, y, vamos, Cooper... 110 00:04:12,632 --> 00:04:16,568 Dime donde están las mamis guays. 111 00:04:16,636 --> 00:04:18,537 No he podido dormir desde mi ataque al corazón. 112 00:04:18,605 --> 00:04:20,706 He intentado todo... Meditación, auto hipnosis... 113 00:04:20,774 --> 00:04:22,274 ¿Llamaste a algún terapeuta de los que te recomendé? 114 00:04:22,342 --> 00:04:24,610 Ahora, ¿por qué voy a perder el tiempo hablando con un extraño? 115 00:04:24,678 --> 00:04:26,512 - Te conozco. Confío en ti. - Si, bueno, estoy halagada... 116 00:04:26,579 --> 00:04:28,013 - Eres libre. - Ja ja. 117 00:04:28,080 --> 00:04:29,647 Pete... 118 00:04:29,715 --> 00:04:31,148 Mira, ¿Sabes que un tercio 119 00:04:31,216 --> 00:04:32,850 de todos los pacientes de bypass cuadruple 120 00:04:32,918 --> 00:04:34,619 están muertos en menos de diez años? 121 00:04:34,687 --> 00:04:37,455 Bueno, ese tipo de número mantienen a la gente despierta. 122 00:04:37,523 --> 00:04:39,924 Mira, es normal que sientas miedo. 123 00:04:39,991 --> 00:04:41,426 No tengo miedo, estoy enfadado. 124 00:04:41,493 --> 00:04:42,760 Lo hice todo bien. 125 00:04:42,828 --> 00:04:44,695 Nunca fumo, hago ejercicio, 126 00:04:44,762 --> 00:04:47,798 Apenas como carne roja ni lácteos, bebo descafeinado. 127 00:04:47,865 --> 00:04:50,867 Y ahora como brocoli. Odio el brocoli. 128 00:04:50,935 --> 00:04:53,337 ¿Cómo está llevando esto Violet? 129 00:04:53,404 --> 00:04:56,673 Esta aterrorizada. Puedo verlo en sus ojos. 130 00:04:56,741 --> 00:04:58,174 Cree que me voy a caer muerto en cualquier minuto. 131 00:04:58,242 --> 00:05:00,143 Sí, bueno, tu ataque al corazón también fue traumático para ella. 132 00:05:00,211 --> 00:05:01,577 Se relajará cuando se convenza 133 00:05:01,645 --> 00:05:03,312 de que la familia no está en crisis. 134 00:05:03,380 --> 00:05:04,714 ¿Cuándo será eso? 135 00:05:04,781 --> 00:05:06,549 Cuando encuentres otro terapeuta. 136 00:05:09,820 --> 00:05:11,954 Oye, ¿puedo coger un poco de eso? 137 00:05:13,657 --> 00:05:15,057 ¿En serio? 138 00:05:15,124 --> 00:05:16,958 Me he disculpado, como mil veces. 139 00:05:17,025 --> 00:05:19,293 Estoy sinceramente, profundamente, 140 00:05:19,362 --> 00:05:21,262 e increíblemente arrepentido, Charlotte. 141 00:05:21,330 --> 00:05:22,630 ¿Qué pasa ahora? 142 00:05:22,698 --> 00:05:23,798 Yo... 143 00:05:23,866 --> 00:05:25,199 he hecho algo. 144 00:05:25,267 --> 00:05:26,601 Algo estúpido. 145 00:05:26,669 --> 00:05:28,002 Sí, algo estúpido... 146 00:05:28,070 --> 00:05:30,505 que terminó salvando la vida de una niña. 147 00:05:30,573 --> 00:05:31,973 ¿De acuerdo? 148 00:05:32,040 --> 00:05:33,741 Y es la última vez que me defiendo, 149 00:05:33,808 --> 00:05:36,243 pero vamos, Charlotte, no puedes estar enfadada conmigo para siempre. 150 00:05:36,310 --> 00:05:37,745 Entraste en mi ordenador 151 00:05:37,812 --> 00:05:40,146 y robaste información confidencial. 152 00:05:40,214 --> 00:05:42,082 No apuestes. 153 00:05:46,521 --> 00:05:47,688 ¿Noche larga? 154 00:05:47,756 --> 00:05:49,789 Jefe de personal y policía de guardia... 155 00:05:49,857 --> 00:05:51,124 Eres una mujer ocupada. 156 00:05:51,192 --> 00:05:53,559 Buenos días. 157 00:05:53,627 --> 00:05:55,195 O no. 158 00:05:55,263 --> 00:05:58,031 No la tengas en cuenta. Estamos todos muy felices de que estés aquí. 159 00:05:58,099 --> 00:06:00,867 ¿Le prometiste a una paciente un trasplante uterino? 160 00:06:00,935 --> 00:06:01,935 ¿En qué demonios estabas pensando? 161 00:06:02,003 --> 00:06:03,803 Qué buen vagón de bienvenida. 162 00:06:03,871 --> 00:06:05,437 No puede hacerse. 163 00:06:05,505 --> 00:06:06,972 Hice algún trabajo en la Clínica Mayo 164 00:06:07,040 --> 00:06:08,774 de la viabilidad procedimental del trasplante uterino, 165 00:06:08,841 --> 00:06:10,943 - y puede hacerse. - En animales. 166 00:06:11,011 --> 00:06:12,244 Se ha hecho en un humano, 167 00:06:12,312 --> 00:06:13,678 pero sin éxito a largo plazo. 168 00:06:13,746 --> 00:06:15,381 Bueno, alguien tiene que ser el primero, ¿no? 169 00:06:15,448 --> 00:06:17,449 - Sam. - Gracias, Sam. 170 00:06:17,517 --> 00:06:18,951 Siempre hay un primero, y Nina es la perfecta candidata. 171 00:06:19,019 --> 00:06:21,252 - Es joven, sana... - Está de luto. 172 00:06:21,320 --> 00:06:23,754 Su madre acaba de morir. No piensa con claridad. 173 00:06:23,822 --> 00:06:25,856 Mira, no estoy en posición de juzgar sus motivos, ¿vale? 174 00:06:25,925 --> 00:06:27,558 ¿De dónde sacará el útero? 175 00:06:27,626 --> 00:06:29,460 De su Gammy. Sí. 176 00:06:29,528 --> 00:06:31,529 Su abuela de 66 años. 177 00:06:31,596 --> 00:06:33,031 Que probablemente no lo use. 178 00:06:33,098 --> 00:06:34,966 Mira, pone a ambas mujeres en una cirugía 179 00:06:35,034 --> 00:06:35,967 innecesaria y de riesgo. 180 00:06:36,035 --> 00:06:37,267 Incluso si sobrevive, 181 00:06:37,335 --> 00:06:39,002 Nina estará con medicación anti rechazo durante meses 182 00:06:39,070 --> 00:06:40,804 antes de que puedas hacer una transferencia embrional 183 00:06:40,871 --> 00:06:42,672 e incluso entonces, su cuerpo puede rechazar el útero, 184 00:06:42,740 --> 00:06:44,741 poniéndola en peligro a ella y al feto. 185 00:06:44,809 --> 00:06:46,109 ¿Y la solución obvia 186 00:06:46,177 --> 00:06:47,877 de saltarte la cirugía y adoptar? 187 00:06:47,946 --> 00:06:50,580 - O usar una madre de alquiler. - Eso no es lo que Nina quiere. 188 00:06:50,648 --> 00:06:52,816 Quiere dar a luz a su bebé como su madre hizo con ella. 189 00:06:52,883 --> 00:06:54,450 No es mi lugar el juzgar eso. 190 00:06:54,517 --> 00:06:57,753 Es el mío si creo que puedo hacerlo, y creo que puedo. 191 00:06:57,821 --> 00:07:00,022 Si funciona, podemos hacer avances gigantes 192 00:07:00,090 --> 00:07:01,324 en la ciencia de la fertilidad. 193 00:07:01,391 --> 00:07:02,558 La paciente conoce los riesgos, 194 00:07:02,625 --> 00:07:04,460 y tiene una donante. 195 00:07:04,527 --> 00:07:06,762 Lo intentaré. Creo que merece la pena. 196 00:07:06,830 --> 00:07:08,597 Ahora, ¿quieres interponerte en su camino, 197 00:07:08,665 --> 00:07:09,965 o quieres ayudarla a hacer un bebé 198 00:07:10,032 --> 00:07:11,933 y hacer historia en el proceso? 199 00:07:14,803 --> 00:07:17,638 ¿Has aumentada la medicación sin hablar conmigo? 200 00:07:17,706 --> 00:07:18,974 Bueno, no pensaba en ti 201 00:07:19,041 --> 00:07:22,077 tanto como en Eva. 202 00:07:22,144 --> 00:07:23,378 ¿Eva? 203 00:07:23,446 --> 00:07:24,612 Es una de mis pequeñas. 204 00:07:24,680 --> 00:07:26,013 Tiene cinco años. 205 00:07:26,081 --> 00:07:27,547 Las cosas no está muy bien en casa 206 00:07:27,615 --> 00:07:29,783 así que paso un tiempo extra con ella 207 00:07:29,851 --> 00:07:32,853 y estaba teniendo mucho impacto 208 00:07:32,920 --> 00:07:34,521 hasta... 209 00:07:34,589 --> 00:07:37,157 Es difícil de explicar el Parkinson a una niña de cinco años. 210 00:07:37,225 --> 00:07:40,027 Mi mano empezó a temblar, y le parecía bien, 211 00:07:40,095 --> 00:07:43,029 pero entonces... pero entonces empece con los movimientos, 212 00:07:43,097 --> 00:07:44,830 y entonces me quedé parada delante suya. 213 00:07:44,898 --> 00:07:46,732 Y eso la asustó mucho. 214 00:07:46,800 --> 00:07:48,567 Simplemente fue horrible. 215 00:07:48,635 --> 00:07:50,603 Así que, sí, incrementé mi dosis. 216 00:07:50,670 --> 00:07:52,271 Pero parece que realmente funciona 217 00:07:52,339 --> 00:07:54,607 porque, ya sabes, los síntomas han disminuido. 218 00:07:54,674 --> 00:07:56,809 De acuerdo, pero dosis altas de tus medicinas 219 00:07:56,877 --> 00:07:59,011 se conoce que pueden provocar efectos secundarios serios. 220 00:07:59,078 --> 00:08:01,413 Afectan al sistema límbico que es la zona del cerebro 221 00:08:01,481 --> 00:08:03,581 que controla los impulsos. 222 00:08:03,649 --> 00:08:07,152 ¿Has tenido algún comportamiento impulsivo o compulsivo... 223 00:08:07,220 --> 00:08:11,123 apuestas, riesgos, algo fuera de lo común? 224 00:08:11,190 --> 00:08:13,590 225 00:08:13,658 --> 00:08:16,727 Mi marido está teniendo una revisión con Sam. 226 00:08:16,794 --> 00:08:19,096 Probablemente haya terminado, ¿verdad? 227 00:08:19,164 --> 00:08:21,832 Tus niveles de cortisona están muy altos. 228 00:08:21,900 --> 00:08:23,100 Estás estresado. 229 00:08:24,503 --> 00:08:26,437 Mi mujer de 40 años tiene Parkinson. 230 00:08:26,505 --> 00:08:28,739 Es un poco estresante. Sí, lo sé. 231 00:08:28,806 --> 00:08:30,773 Y estás haciendo un gran trabajo cuidando de ella. 232 00:08:30,841 --> 00:08:31,807 Ahora tienes que cuidarte tú. 233 00:08:31,875 --> 00:08:33,076 ¿Estás haciendo ejercicio? 234 00:08:33,144 --> 00:08:34,810 Sí, definitivamente sigo pensando en ello. 235 00:08:38,015 --> 00:08:39,115 236 00:08:41,152 --> 00:08:43,353 Sam, ¿qué es? 237 00:08:43,421 --> 00:08:46,288 Lo siento, Will. 238 00:08:46,356 --> 00:08:48,591 Tengo malas noticias. 239 00:08:48,659 --> 00:08:49,892 Laura, 240 00:08:49,960 --> 00:08:51,727 sean cuales sean los síntomas que estés teniendo, puedo ayudar. 241 00:08:51,795 --> 00:08:55,130 Pero necesito saber... ¿estás teniendo efectos secundarios, 242 00:08:55,198 --> 00:08:56,598 comportamiento impulsivo? 243 00:08:56,666 --> 00:08:58,567 Sam dice que tengo gonorrea. 244 00:08:58,634 --> 00:09:01,002 Yo no tuve sexo con nadie más que contigo, Laura. 245 00:09:01,071 --> 00:09:02,837 ¿Puedes decir lo mismo? 246 00:09:02,905 --> 00:09:04,406 Sí, Dra. Sepherd, 247 00:09:04,474 --> 00:09:08,009 He estado teniendo efectos secundarios. 248 00:09:13,952 --> 00:09:15,822 Empecé con un padre soltero 249 00:09:15,890 --> 00:09:17,257 de uno de los chicos de mi clase. 250 00:09:17,324 --> 00:09:19,159 Vino a una reunión de padre-profesor... 251 00:09:19,226 --> 00:09:20,225 y es... 252 00:09:20,293 --> 00:09:21,794 es muy guapo, 253 00:09:21,862 --> 00:09:23,896 y me di cuenta 254 00:09:23,964 --> 00:09:25,364 que me miraba el pecho mientras hablaba, 255 00:09:25,431 --> 00:09:27,266 y lo siguiente que sé es que tenía sus manos en mis pantalones. 256 00:09:27,333 --> 00:09:28,534 Y luego mis manos en los suyos, 257 00:09:28,601 --> 00:09:30,036 y lo estamos haciendo en el armario de suministros 258 00:09:30,103 --> 00:09:32,471 de mi clase encima de la tiza y los rotuladores mágicos. 259 00:09:32,539 --> 00:09:34,306 - Guau. - Sí, así que... 260 00:09:34,374 --> 00:09:35,707 Quiero decir, solo... 261 00:09:35,775 --> 00:09:37,508 fue una sola vez, y juro, 262 00:09:37,576 --> 00:09:39,310 que no volverá a pasar. 263 00:09:39,378 --> 00:09:42,113 De acuerdo. Bueno. 264 00:09:42,181 --> 00:09:43,882 Eso es bueno, porque podemos contactar con él 265 00:09:43,949 --> 00:09:45,083 y podemos tratarle por... 266 00:09:45,151 --> 00:09:46,584 Y entonces pasó otra vez 267 00:09:46,652 --> 00:09:48,219 con el conserje en el armario de suministros, 268 00:09:48,287 --> 00:09:49,654 y luego con el hombre que vino a arreglar 269 00:09:49,722 --> 00:09:51,322 mi grifo que goteaba. 270 00:09:51,390 --> 00:09:53,057 ¿Tu grifo que goteaba? 271 00:09:53,124 --> 00:09:55,492 - El fontanero. - Lo pillo. 272 00:09:55,560 --> 00:09:58,261 Y solo... ¿Crees que es ahí donde pillaste la gonorrea... 273 00:09:58,329 --> 00:10:00,798 Es difícil de decir. 274 00:10:00,865 --> 00:10:02,499 Es una locura. No soy yo. 275 00:10:02,567 --> 00:10:05,936 Estoy casada con un hombre maravilloso, 276 00:10:06,004 --> 00:10:07,837 y no puedo perderle, y Dios, nunca quise hacerle daño, 277 00:10:07,905 --> 00:10:09,271 pero no puedo vivir con temblores 278 00:10:09,339 --> 00:10:10,339 y no puedo parar de agarrar a hombres... 279 00:10:10,407 --> 00:10:11,874 Lo pillo. 280 00:10:11,942 --> 00:10:13,242 Lo pillo. 281 00:10:13,310 --> 00:10:15,878 Bien. Empecemos con el panel de enfermedades de transmisión sexual 282 00:10:15,946 --> 00:10:18,347 y una prueba de sida y luego... 283 00:10:18,415 --> 00:10:20,717 seguiremos desde ahí. 284 00:10:20,784 --> 00:10:23,152 Sí. 285 00:10:23,220 --> 00:10:25,687 ¿No dijo literalmente "el fontanero"? 286 00:10:25,755 --> 00:10:27,388 Le arregló el grifo. 287 00:10:28,858 --> 00:10:30,058 ¿Crees que es gracioso que tu paciente haya destrozado 288 00:10:30,126 --> 00:10:31,693 un matrimonio duradero, cariñoso 289 00:10:31,761 --> 00:10:33,862 con infidelidades recurrentes? 290 00:10:33,930 --> 00:10:35,697 En realidad es bastante triste, y espero que 291 00:10:35,765 --> 00:10:36,998 su marido entienda 292 00:10:37,066 --> 00:10:38,200 que las drogas cambian la química cerebral, 293 00:10:38,267 --> 00:10:40,334 con cambios de conducta. 294 00:10:40,401 --> 00:10:41,902 Quiero decir, no puede guardarle rencor por esto. 295 00:10:42,971 --> 00:10:44,105 Guardarle rencor. 296 00:10:45,273 --> 00:10:47,307 Parad, los dos. 297 00:10:47,375 --> 00:10:48,709 ¿Entonces dices que la infidelidad se excusa 298 00:10:48,777 --> 00:10:50,444 cuando hay drogas de por medio? 299 00:10:50,511 --> 00:10:53,080 - En este caso, sí. - Vamos. 300 00:10:53,148 --> 00:10:54,414 ¿No hay un dicho sobre que no puedes culpar 301 00:10:54,482 --> 00:10:56,082 a un conductor borracho por chocar otro coche? 302 00:10:56,150 --> 00:10:59,185 El borracho decide emborracharse. 303 00:10:59,253 --> 00:11:00,787 Laura no eligió tener Parkinson. 304 00:11:00,855 --> 00:11:02,789 Así que Will no puede culparla por que los efectos secundarios. 305 00:11:02,857 --> 00:11:05,091 Eso no cambia el hecho que ella estaba por ahí 306 00:11:05,159 --> 00:11:06,525 tonteando con otros hombres, 307 00:11:06,593 --> 00:11:08,327 y... y le pides que se aguante. 308 00:11:08,395 --> 00:11:10,563 Que se aguante. 309 00:11:12,566 --> 00:11:14,032 Will está totalmente dedicado a Laura. 310 00:11:14,100 --> 00:11:15,735 Y creo que puedo salvar el matrimonio. 311 00:11:15,802 --> 00:11:16,736 ¿Cómo? 312 00:11:16,803 --> 00:11:18,337 Estimulación cerebral profunda. 313 00:11:18,405 --> 00:11:19,705 ¿Por qué siempre quieres usar EPC? ¿De verdad, otra vez? 314 00:11:19,773 --> 00:11:21,173 Porque funciona. 315 00:11:21,241 --> 00:11:22,441 Funciona. Estimulo el cerebro, 316 00:11:22,509 --> 00:11:24,377 los síntomas de Parkinson disminuyen, 317 00:11:24,444 --> 00:11:25,711 y la pornografía es relegada 318 00:11:25,779 --> 00:11:27,747 al paquete televisivo de Laura y Will. 319 00:11:27,814 --> 00:11:30,948 EPC es mi varita magica. 320 00:11:33,152 --> 00:11:35,487 Te acabo de conceder esa. 321 00:11:39,659 --> 00:11:41,593 Hola. ¿Quieres coger algo de comer? 322 00:11:41,661 --> 00:11:42,894 No puedo. 323 00:11:42,961 --> 00:11:45,228 Entones, ¿quieres... 324 00:11:45,297 --> 00:11:46,830 que nos enrollemos? 325 00:11:48,032 --> 00:11:49,500 326 00:11:49,567 --> 00:11:50,634 Sí. 327 00:11:50,702 --> 00:11:51,968 Pero... 328 00:11:52,036 --> 00:11:53,504 Tengo una cita. 329 00:11:53,571 --> 00:11:54,705 ¿No puedes cancelarlo? 330 00:11:54,773 --> 00:11:56,707 No debería. Voy... 331 00:11:56,775 --> 00:11:58,776 332 00:11:58,843 --> 00:12:01,644 Voy a entrevistarme con un par de especialistas de fecundación in vitro. 333 00:12:01,712 --> 00:12:03,913 334 00:12:03,980 --> 00:12:05,815 Sam, no quería... 335 00:12:05,882 --> 00:12:07,317 - No, no, está bien. - No, no quería... 336 00:12:07,384 --> 00:12:08,518 en otro momento... 337 00:12:08,585 --> 00:12:10,019 - en otro momento, lo haría. - Eso... lo entiendo. 338 00:12:10,086 --> 00:12:11,621 No tenía... No tenía... 339 00:12:11,689 --> 00:12:13,923 condones, así que... 340 00:12:13,990 --> 00:12:15,858 Sam, es raro. 341 00:12:15,926 --> 00:12:17,559 No, está bien. 342 00:12:17,627 --> 00:12:19,027 Haz lo que tengas que hacer. 343 00:12:19,094 --> 00:12:21,196 Y está bien. 344 00:12:21,263 --> 00:12:22,230 ¿En serio? 345 00:12:22,298 --> 00:12:23,198 ¿Sí? 346 00:12:23,265 --> 00:12:24,232 Sí. 347 00:12:24,300 --> 00:12:25,934 En realidad, yo... 348 00:12:26,001 --> 00:12:27,769 ya sabes, estoy emocionado. 349 00:12:27,837 --> 00:12:29,538 Quiero decir, sé que no hablo mucho sobre ello, 350 00:12:29,605 --> 00:12:32,006 - pero lo haría si pudiera. - No, no. No tienes que hacerlo. 351 00:12:32,074 --> 00:12:33,307 ¿Estás seguro? 352 00:12:33,375 --> 00:12:34,709 Sí, me alegro por ti. Me alegro por ti. 353 00:12:34,776 --> 00:12:36,243 Pero esto es tuyo... 354 00:12:36,311 --> 00:12:37,378 Y yo... 355 00:12:37,446 --> 00:12:38,713 Lo siento. ¿Interrumpo? 356 00:12:38,780 --> 00:12:41,014 No. 357 00:12:41,082 --> 00:12:43,551 Bueno, oye, hay mucha más investigación de trasplante uterino 358 00:12:43,618 --> 00:12:45,586 para alguien que cree que es una locura. 359 00:12:45,654 --> 00:12:48,021 Me causa curiosidad intelectual, pero mi opinión no ha cambiado. 360 00:12:48,089 --> 00:12:49,656 Bueno, es una pena en ese caso. 361 00:12:49,724 --> 00:12:51,023 Es decir, los chicos del equipo de transplantes 362 00:12:51,091 --> 00:12:53,860 están bien para el trabajo, pero te prefiero a ti. 363 00:12:55,329 --> 00:12:57,697 Escucha, ingresan mañana a Nina en el hospital. 364 00:12:57,765 --> 00:12:59,232 Ve a hablar con ella. 365 00:12:59,299 --> 00:13:01,167 Si todavía no estás interesada, te dejaré en paz. 366 00:13:01,235 --> 00:13:02,134 ¿Prometido? 367 00:13:02,202 --> 00:13:03,536 ¿Tienes hambre? 368 00:13:03,604 --> 00:13:05,237 Sí. 369 00:13:12,044 --> 00:13:13,846 Buenos días. 370 00:13:13,913 --> 00:13:16,248 Violet, esta es Annette. Es la madre de Daisy. 371 00:13:16,315 --> 00:13:18,283 Y ella es Lynn. El pequeño Truman es suyo. 372 00:13:18,351 --> 00:13:20,885 Y ese pequeño guapo 373 00:13:20,952 --> 00:13:22,887 es mi Leo. 374 00:13:22,954 --> 00:13:24,555 ¿Qué vas a tomar, vino tinto o blanco? 375 00:13:25,991 --> 00:13:27,958 No te preocupes por Lynn. Acaba de dejar la lactancia, 376 00:13:28,026 --> 00:13:29,794 así que está recuperando el tiempo perdido. 377 00:13:29,862 --> 00:13:31,996 Truman cumplió 3 años y perdió el interés. 378 00:13:32,063 --> 00:13:33,798 Pero aun compartimos la cama. 379 00:13:33,866 --> 00:13:35,633 así que el lazo materno no se ha roto. 380 00:13:35,701 --> 00:13:37,601 Oh. Y no crees que eso es...? 381 00:13:37,668 --> 00:13:39,168 Quiero decir, todos en una cama, es bueno para el lazo familiar, 382 00:13:39,236 --> 00:13:41,104 pero puede ser un poco complicado para, eh.. 383 00:13:41,171 --> 00:13:43,106 ¿Para qué, un vida sexual? 384 00:13:44,642 --> 00:13:46,142 Sí, la verdad, 385 00:13:46,210 --> 00:13:48,645 eso ya no está en mi lista de prioridades. 386 00:13:50,180 --> 00:13:52,181 Entonces, cuéntanos sobre ti. 387 00:13:52,249 --> 00:13:54,283 Yo soy... Yo soy psiquiatra. 388 00:13:54,350 --> 00:13:55,518 Y... y escritora. 389 00:13:55,585 --> 00:13:57,720 Sí, todas hemos leído tu libro. Nos ha encantado. 390 00:13:57,788 --> 00:13:59,121 - Sí. - Gracias. 391 00:13:59,188 --> 00:14:00,389 Gracias, sí. Fue un poco doloroso 392 00:14:00,457 --> 00:14:01,690 contarlo todo, 393 00:14:01,758 --> 00:14:03,559 y además, estaba ejerciendo de tiempo completo. 394 00:14:03,627 --> 00:14:04,960 Entonces... 395 00:14:05,028 --> 00:14:06,695 ¿Lo has escrito para ayudarte con las solicitudes de preescolar? 396 00:14:06,763 --> 00:14:08,930 Genio. 397 00:14:08,997 --> 00:14:11,666 No... ¿preescolares? Lucas solo tiene dos años. 398 00:14:13,969 --> 00:14:16,337 Estoy segura que está bien también. 399 00:14:18,040 --> 00:14:19,941 ¿Leo hizo las paces con su primo? 400 00:14:20,008 --> 00:14:21,976 Sí, el bocado apenas llegó a la piel. 401 00:14:22,044 --> 00:14:23,144 ¿Leo le mordió a su primo? 402 00:14:23,211 --> 00:14:24,445 Es sólo una etapa. 403 00:14:24,512 --> 00:14:26,313 En realidad, no cuando tiene... 404 00:14:26,380 --> 00:14:27,614 ¿Cuantos años tiene él, cinco? 405 00:14:27,682 --> 00:14:29,015 406 00:14:29,083 --> 00:14:31,718 La mayoría de los niños dejan de hacerlo a partir de los tres, 407 00:14:31,786 --> 00:14:33,420 entonces cuando están en la edad de Leo, eso puede ser una... 408 00:14:33,488 --> 00:14:34,988 una forma de llamar la atención 409 00:14:35,056 --> 00:14:36,623 o de lidiar con el estres 410 00:14:36,691 --> 00:14:38,124 ¿Ha experimentado algún trauma últimamente? 411 00:14:41,962 --> 00:14:44,263 Deberíamos traer algunos bocadillos para las chicos. 412 00:14:44,331 --> 00:14:46,332 Puedo ayudar. 413 00:14:46,399 --> 00:14:47,600 No, está bien. 414 00:14:47,668 --> 00:14:50,135 ¿Por qué no te esperas aquí? 415 00:14:58,578 --> 00:14:59,778 Viene con un bar lleno. 416 00:14:59,846 --> 00:15:01,580 Definitivamente hicimos lo correcto. 417 00:15:01,647 --> 00:15:03,181 Creo que tu oficina es más grande que la mía. 418 00:15:03,248 --> 00:15:05,450 No es que yo quiera poner un bar. 419 00:15:05,518 --> 00:15:06,618 Caballeros, gracias por aceptarme. 420 00:15:06,686 --> 00:15:07,786 Y gracias. 421 00:15:07,854 --> 00:15:10,221 Su oficina es más grande que la tuya. 422 00:15:10,289 --> 00:15:11,756 Y él tiene un bar. 423 00:15:11,824 --> 00:15:12,923 Algunas veces, una mujer necesita beber 424 00:15:12,991 --> 00:15:13,958 cuando le dices que no es fértil. 425 00:15:14,025 --> 00:15:15,759 Sé que es poco ortodoxo, 426 00:15:15,827 --> 00:15:17,060 -pero, uh - No, no, en realidad estamos-- 427 00:15:17,128 --> 00:15:18,562 Estamos bastante relajados por aqui 428 00:15:18,630 --> 00:15:20,197 Cuando Pete no está lidiando 429 00:15:20,264 --> 00:15:21,899 con su ataque al corazón gritando a la gente... 430 00:15:21,967 --> 00:15:24,301 Y Violet no está frustrada de que está todavía suspendida 431 00:15:24,369 --> 00:15:25,936 Y cuando Charlotte me dirige la palabra. 432 00:15:26,004 --> 00:15:27,872 - Sí. - ¿Qué hiciste? 433 00:15:27,939 --> 00:15:29,739 ¿Por qué asumes que es mi culpa? 434 00:15:29,807 --> 00:15:31,641 - Porque usualmente lo es. - Vale, Jake no sabe eso. 435 00:15:31,709 --> 00:15:33,075 - ¿Te has disculpado? - Una y otra vez. 436 00:15:33,143 --> 00:15:34,544 - ¿Y lo hacías de corazón? - Claro- 437 00:15:34,612 --> 00:15:35,912 Bueno, pues tal vez sea tiempo de llevar flores... O una cena. 438 00:15:35,980 --> 00:15:36,846 Sabéis que estoy casada con Charlotte, ¿verdad? 439 00:15:36,914 --> 00:15:38,080 ¿Charlotte King? 440 00:15:38,148 --> 00:15:39,716 Sabéis, disculparse es lógico para un hombre. 441 00:15:39,783 --> 00:15:41,350 Encontrar el problema y arreglarlo, verdad? 442 00:15:41,418 --> 00:15:42,519 Asi es como funcionamos. 443 00:15:42,586 --> 00:15:43,853 Pero, para las mujeres, 444 00:15:43,921 --> 00:15:45,854 las palabras no significan nada realmente 445 00:15:45,922 --> 00:15:48,624 a menos que ellas entiendan que tú las comprendes. 446 00:15:48,691 --> 00:15:50,458 Quiero decir, las relaciones son filosofía para ellas. 447 00:15:50,527 --> 00:15:51,993 no ciencia. 448 00:15:52,060 --> 00:15:54,862 Tienes que entender... de que está hecha ella. 449 00:15:54,930 --> 00:15:55,863 450 00:15:55,931 --> 00:15:56,931 451 00:15:56,999 --> 00:15:58,232 Es como me gano la vida. 452 00:15:58,299 --> 00:15:59,400 Estoy en el negocio de conocer a las mujeres. 453 00:15:59,467 --> 00:16:01,035 Sí. 454 00:16:02,871 --> 00:16:05,472 Eso te hace parecer un proxeneta. 455 00:16:05,541 --> 00:16:06,807 Sí. 456 00:16:06,875 --> 00:16:08,008 - Sí. - Un poco, sí. 457 00:16:09,243 --> 00:16:11,411 Hola. 458 00:16:11,478 --> 00:16:12,712 Hola. 459 00:16:12,780 --> 00:16:13,980 Siento haber tardado tanto. 460 00:16:14,048 --> 00:16:15,415 Tuve que parar en la juquetería 461 00:16:15,482 --> 00:16:17,116 para comprar unos puzzles para Lucas 462 00:16:17,184 --> 00:16:19,452 Y me entretuve con una llamada telefónica. 463 00:16:19,520 --> 00:16:22,722 Estoy tratando de entrar en un grupo de "Mamá y yo" 464 00:16:22,790 --> 00:16:24,256 que tiene una lista de espera. 465 00:16:24,323 --> 00:16:25,624 ¿Dónde está Lucas? 466 00:16:25,692 --> 00:16:26,959 Lo he acostado. 467 00:16:27,027 --> 00:16:28,460 Según Sam, 468 00:16:28,528 --> 00:16:31,229 Soy un adulto completamente funcional 469 00:16:31,297 --> 00:16:33,165 - ¿Completamente funcional? - Él dijo que... 470 00:16:33,232 --> 00:16:35,734 Ya puedo tener actividad física. 471 00:16:35,802 --> 00:16:37,603 472 00:16:37,671 --> 00:16:39,237 ¿Cualquier actividad física? 473 00:16:39,305 --> 00:16:40,371 474 00:16:40,439 --> 00:16:42,674 Gacias, Dios. 475 00:16:42,741 --> 00:16:46,110 476 00:16:50,515 --> 00:16:52,850 477 00:16:52,918 --> 00:16:55,953 478 00:16:56,020 --> 00:16:58,589 479 00:16:58,656 --> 00:17:01,959 480 00:17:02,026 --> 00:17:03,426 481 00:17:03,494 --> 00:17:06,296 ¿Quién eres y qué has hecho con mi marido? 482 00:17:06,363 --> 00:17:08,565 483 00:17:08,633 --> 00:17:10,701 484 00:17:10,768 --> 00:17:12,301 485 00:17:29,461 --> 00:17:32,096 Entieno lo que pìensas. 486 00:17:32,164 --> 00:17:34,532 Lo entiendo. 487 00:17:34,600 --> 00:17:36,633 Te entiendo. 488 00:17:36,701 --> 00:17:39,102 Sabes, es una... Es una ciencia, 489 00:17:39,170 --> 00:17:41,038 no una filosofía. 490 00:17:41,105 --> 00:17:43,106 Quiero decir, es una filosofia 491 00:17:43,174 --> 00:17:45,709 no una ciencia, nuestra relación 492 00:17:45,777 --> 00:17:47,377 y yo... 493 00:17:47,445 --> 00:17:48,679 Te escucho. 494 00:17:48,746 --> 00:17:50,647 Y lo entiendo. 495 00:17:50,715 --> 00:17:53,449 Y lo siento por todo. 496 00:17:55,819 --> 00:17:59,288 ¿Qué es exactamente lo que entiendes? 497 00:18:01,992 --> 00:18:04,994 No tengo idea. 498 00:18:05,062 --> 00:18:08,830 Por eso sigues durmiendo en el sofá. 499 00:18:08,898 --> 00:18:10,298 Sí. 500 00:18:13,769 --> 00:18:15,670 ¿De verdad estás preparado 501 00:18:15,738 --> 00:18:17,672 para dejar 20 años de matrimonio 502 00:18:17,740 --> 00:18:20,374 sin explorar ninguna otra opción? 503 00:18:20,442 --> 00:18:22,343 Laura te ama. 504 00:18:22,411 --> 00:18:24,712 Eso no ha cambiado. Ahora la medicación ha hecho que... 505 00:18:24,779 --> 00:18:27,214 Ella tiene sexo con extraños. 506 00:18:27,281 --> 00:18:29,382 ¿Crees que la medicación hace que me mienta, también? 507 00:18:29,450 --> 00:18:30,918 ¿Crees que eso la hace traicionar 508 00:18:30,986 --> 00:18:33,053 cada cosa que pensaba que éramos? 509 00:18:33,121 --> 00:18:34,554 No lo sé. 510 00:18:34,623 --> 00:18:36,556 No sé como le afectó la química del cerebro. 511 00:18:36,625 --> 00:18:38,926 No sé que parte fue la medicación y cuál fue su elección. 512 00:18:38,994 --> 00:18:40,627 Pero creo... 513 00:18:42,195 --> 00:18:44,430 Lo que intento decir es que esta 514 00:18:44,498 --> 00:18:46,332 enfermedad cambia a la gente, 515 00:18:46,399 --> 00:18:48,067 por dentro y por afuera. 516 00:18:48,135 --> 00:18:50,402 Por eso los votos de matrimonio dicen 517 00:18:50,470 --> 00:18:52,538 "en la enfermedad y en la salud" 518 00:18:52,606 --> 00:18:55,908 Ahora no estoy diciendo que va a ser fácil. 519 00:18:57,110 --> 00:18:59,177 Lo que estoy diciendo es que 520 00:18:59,245 --> 00:19:01,279 debes escuchar a la Dra. Shepherd. 521 00:19:03,983 --> 00:19:05,617 Hola. ¿Puedo pasar? 522 00:19:05,685 --> 00:19:09,587 Sí. Estaba a punto de ir por flores. 523 00:19:09,656 --> 00:19:11,757 No voy a estar en condiciones después de la cirugía, 524 00:19:11,824 --> 00:19:13,924 así que me quiero asegurar de que Nina tenga algo bonito. 525 00:19:13,992 --> 00:19:15,826 Te veo más tarde. 526 00:19:15,894 --> 00:19:18,195 Bien. 527 00:19:18,263 --> 00:19:20,597 Cada vez que me enfermaba cuando era niña 528 00:19:20,666 --> 00:19:22,900 mi madre limpiaba mi cuarto y me traía flores. 529 00:19:22,968 --> 00:19:27,171 No sabía que mi abuela había hecho lo mismo por ella. 530 00:19:27,238 --> 00:19:30,040 Es bastante increíble lo que va hacer por ti. 531 00:19:30,107 --> 00:19:31,941 Crees que estoy loca. 532 00:19:32,009 --> 00:19:33,476 No. No, no lo creo. 533 00:19:33,544 --> 00:19:35,178 Pero esto es... 534 00:19:35,245 --> 00:19:36,445 Es peligroso. 535 00:19:36,513 --> 00:19:38,048 Es un procedimiento experimental 536 00:19:38,115 --> 00:19:40,550 Hay riesgos de hemorragias, rechazos del órgano, 537 00:19:40,617 --> 00:19:42,185 y puede ocurrir antes que se lleve a cabo la implantación 538 00:19:42,252 --> 00:19:44,253 Conozco los riesgos. 539 00:19:44,321 --> 00:19:47,122 El Dr. Reilly me los explicó dos veces. 540 00:19:47,190 --> 00:19:49,958 Cuando era joven, mi madre se preocupaba siempre. 541 00:19:50,026 --> 00:19:51,760 "Llama cuando llegues. ¿Con quién vas? 542 00:19:51,828 --> 00:19:53,862 ¿A qué hora llegas a casa?" 543 00:19:53,930 --> 00:19:55,197 Pensaba que era una loca preocupona 544 00:19:55,264 --> 00:19:57,332 Y todo el tiempo, ella me decía, 545 00:19:57,400 --> 00:20:00,335 "cuando seas madre, lo entenderas" 546 00:20:00,403 --> 00:20:02,570 Quiero ser parecida a ella 547 00:20:02,637 --> 00:20:04,172 quiero saber sobre ello 548 00:20:04,239 --> 00:20:06,407 desde el momento que empiece a crecer dentro de mí. 549 00:20:06,474 --> 00:20:07,942 Quiero un bebé... 550 00:20:08,010 --> 00:20:09,643 Mi bebé... 551 00:20:09,712 --> 00:20:11,545 Para amar y proteger 552 00:20:11,613 --> 00:20:14,281 y enseñarle. 553 00:20:14,349 --> 00:20:16,217 Así que cuando leí acerca de la investigación del Dr. Reilly... 554 00:20:16,284 --> 00:20:17,884 Pero no hay garantías de que funcione. 555 00:20:17,952 --> 00:20:19,820 Pero no hay garantías en la vida. 556 00:20:19,887 --> 00:20:21,321 Pero si merece la pena tener algo, 557 00:20:21,388 --> 00:20:23,556 hay que intentarlo, ¿no? 558 00:20:23,624 --> 00:20:25,525 Porque si funciona, 559 00:20:25,593 --> 00:20:27,094 algún día cuando mi hijo 560 00:20:27,161 --> 00:20:30,530 me vuelva loca con la preoucpación... 561 00:20:30,598 --> 00:20:33,365 Y finalmente entenderé. 562 00:20:42,542 --> 00:20:43,943 ¿Entonces? 563 00:20:45,746 --> 00:20:47,113 Vamos a por ello. 564 00:20:50,282 --> 00:20:52,250 Voy a implantarte unos electrodos donde están las señales nerviosas 565 00:20:52,317 --> 00:20:53,684 que generan tus temblores 566 00:20:53,753 --> 00:20:56,054 ¿Voy a estar despierta? ¿Me va a doler? 567 00:20:56,122 --> 00:20:58,056 Bueno, el cerebro no tiene fibras de dolor 568 00:20:58,124 --> 00:21:00,225 así que vas a sentir unos pequeños pinchazos y leves vibraciones. 569 00:21:00,292 --> 00:21:02,193 Los electrodos estarán conectados a un cable 570 00:21:02,261 --> 00:21:03,694 que colocaré debajo de la piel 571 00:21:03,763 --> 00:21:05,695 de tu cabeza, cuello y hombros. 572 00:21:05,764 --> 00:21:07,097 Luego colocaré un neuromodulador 573 00:21:07,165 --> 00:21:08,598 debajo de tu clavícula 574 00:21:08,666 --> 00:21:09,833 que enviará impulsos eléctricos 575 00:21:09,901 --> 00:21:11,501 que bloquearán las señales de los temblores. 576 00:21:11,569 --> 00:21:13,270 Con tanto pinchar mi cerebro, 577 00:21:13,337 --> 00:21:14,772 quiero decir, puedes dañar otras partes. 578 00:21:14,839 --> 00:21:16,706 ¿Qué pasa si...? ¿Puedo quedar ciega? 579 00:21:16,775 --> 00:21:18,441 Oh no, no hay posibilidad de ceguera. 580 00:21:18,509 --> 00:21:20,144 Es un procedimiento muy específico. 581 00:21:20,211 --> 00:21:22,178 Sé que esto es mucho para procesar, 582 00:21:22,246 --> 00:21:24,847 Pero la Dr. Sheperd es una neurocirujana muy talentosa. 583 00:21:24,915 --> 00:21:26,983 Esto puede ser bueno, Laura. 584 00:21:27,050 --> 00:21:29,285 Podría... volver a ponernos en marcha. 585 00:21:29,352 --> 00:21:31,854 Sí, pero todo es... 586 00:21:31,922 --> 00:21:33,656 Realmente aterrador. 587 00:21:33,723 --> 00:21:35,658 ¿Más aterrador que una vida sin mí? 588 00:21:35,725 --> 00:21:38,126 Mira, no quise decir que... 589 00:21:38,194 --> 00:21:40,461 Yo también tengo miedo, pero necesitas esto. 590 00:21:40,529 --> 00:21:42,397 Nosostros necesitamos eso. 591 00:21:42,464 --> 00:21:44,032 Necesito ser capaz de volver a confiar en ti. 592 00:21:45,802 --> 00:21:46,968 Por favor. 593 00:21:48,171 --> 00:21:49,871 Hazte la cirugía. 594 00:21:56,744 --> 00:21:58,745 Podía haber estado con cualquiera. 595 00:21:58,814 --> 00:22:01,248 Quiero decir, estoy con mi mujer, y por lo que sentía, 596 00:22:01,316 --> 00:22:03,851 podría haber estado con una prostituta. 597 00:22:03,919 --> 00:22:05,786 Era como si estuviera viéndolo todo. 598 00:22:05,854 --> 00:22:09,488 Y, yo sentía que no había ninguna conexión. 599 00:22:09,556 --> 00:22:11,524 A veces el sexo es sólo sexo. 600 00:22:11,591 --> 00:22:12,792 Sí, bueno, para Violet y para mí, 601 00:22:12,860 --> 00:22:14,194 el sexo casi siempre hay alguna conexión 602 00:22:14,261 --> 00:22:16,429 Quiero decir, anoche fue 603 00:22:16,496 --> 00:22:18,031 Intenso, 604 00:22:18,098 --> 00:22:20,900 pero, no sé, fue algo diferente. 605 00:22:20,968 --> 00:22:22,235 ¿Ha habido algún otro momento que sentiste 606 00:22:22,303 --> 00:22:24,603 este tipo de desconexión en tu vida? 607 00:22:24,671 --> 00:22:26,038 Quizá en las casas de acogida 608 00:22:26,105 --> 00:22:27,806 cuando me pegaban palizas. 609 00:22:27,874 --> 00:22:29,607 ¿Eso pasaba mucho? 610 00:22:29,675 --> 00:22:30,943 Sí. 611 00:22:31,010 --> 00:22:33,045 Cuando tenía trece años, me mandaron a una casa. 612 00:22:33,112 --> 00:22:35,047 Ya habían acogido a otros tres chicos, 613 00:22:35,114 --> 00:22:37,216 y cuando los padres de la casa de acogida se iban a dormir 614 00:22:37,283 --> 00:22:38,750 los chicos me llevaban al garage 615 00:22:38,818 --> 00:22:40,352 y me golpeaban 616 00:22:40,419 --> 00:22:42,820 hasta que se aburrian o estaba inconsciente. 617 00:22:42,888 --> 00:22:45,223 ¿Cómo se resolvió esa situación? 618 00:22:45,290 --> 00:22:46,657 Al final, me defendí. 619 00:22:46,725 --> 00:22:48,292 Le rompí la nariz al chico más grande y así me dejaron en paz. 620 00:22:48,360 --> 00:22:49,827 Y la desconexión. 621 00:22:49,895 --> 00:22:51,863 ¿Crees que es una especie de mecanismo de defensa? 622 00:22:51,930 --> 00:22:53,797 ¿Para lidiar con el enfado? Sheldon, yo no estaba enfadado 623 00:22:53,866 --> 00:22:55,466 porque Violet quería que tuviéramos sexo. 624 00:22:56,568 --> 00:22:58,468 ¿Estás seguro? 625 00:23:00,738 --> 00:23:02,138 Bien, vamos, Lukey. 626 00:23:02,206 --> 00:23:04,507 ¿No quieres probar las espinacas con nata? 627 00:23:04,576 --> 00:23:05,676 Son orgánicas 628 00:23:05,743 --> 00:23:07,510 y llenas de antioxidantes. 629 00:23:07,579 --> 00:23:10,047 Anda. ¿No quieres aprender a leer antes que Truman? 630 00:23:10,114 --> 00:23:11,548 - No quiero. - No te gusta. 631 00:23:11,616 --> 00:23:12,949 ¿Puedo coger eso mío? 632 00:23:13,016 --> 00:23:13,983 Sí, sí. 633 00:23:15,118 --> 00:23:16,886 De acuerdo. Bien. 634 00:23:16,954 --> 00:23:18,821 Estoy intentando hacer lo mejor para ti 635 00:23:18,889 --> 00:23:20,855 - y por papá. - Sí. 636 00:23:20,923 --> 00:23:23,058 Parece que está bien, ¿verdad? 637 00:23:23,126 --> 00:23:24,059 638 00:23:24,127 --> 00:23:25,227 Sí, lo cual es raro 639 00:23:25,295 --> 00:23:27,129 porque estaba tan enfadado y distante, 640 00:23:27,197 --> 00:23:29,465 pero luego... extrañamente sexy. 641 00:23:29,532 --> 00:23:31,833 Aunque, algo apartado y... 642 00:23:31,901 --> 00:23:34,403 Sí, esta es una conversación totalmente inapropiada 643 00:23:34,471 --> 00:23:36,137 para tener con mi hijo, el cual solo estoy teniendo 644 00:23:36,205 --> 00:23:37,638 porque las otras madres no me hablarían. 645 00:23:37,706 --> 00:23:39,873 Vale, claramente no quieres comer, así que ¿sabes qué? 646 00:23:39,941 --> 00:23:41,642 No hay ninguna razón para que no podamos 647 00:23:41,710 --> 00:23:43,144 aprende a hablar en otro idioma. 648 00:23:43,212 --> 00:23:45,179 ¿De acuerdo? 649 00:23:45,247 --> 00:23:46,581 "El niño". 650 00:23:46,648 --> 00:23:48,015 Eso significa niño. 651 00:23:48,083 --> 00:23:49,584 Niño. Ese eres tú. ¿Quieres decir "el niño"? 652 00:23:51,520 --> 00:23:53,120 Bien. 653 00:23:53,187 --> 00:23:55,522 "La madre". "Madre". 654 00:23:56,724 --> 00:23:58,858 Mamá, esa soy yo. 655 00:23:58,926 --> 00:23:59,926 Sí. 656 00:23:59,994 --> 00:24:01,894 Sí, esa soy yo. 657 00:24:01,962 --> 00:24:04,498 Y...loco. 658 00:24:04,565 --> 00:24:05,798 ¿Loco? 659 00:24:05,866 --> 00:24:07,400 Significa loca. 660 00:24:07,468 --> 00:24:09,868 Así se siente "la madre". 661 00:24:20,113 --> 00:24:22,014 Jake te ha dejado una botella a ti también. 662 00:24:22,081 --> 00:24:23,282 Sí. 663 00:24:23,350 --> 00:24:24,815 Sí, es genial. Me cae bien. 664 00:24:24,883 --> 00:24:26,417 Sí. ¿Quieres que te lleve eso? 665 00:24:26,485 --> 00:24:29,120 Esto es un Pinot de 100 dólares, Sheldon. 666 00:24:29,188 --> 00:24:30,388 Quita las manos. 667 00:24:31,557 --> 00:24:33,458 La guardaré para mis invitados. 668 00:24:33,526 --> 00:24:35,293 Incluso la gente que no beben hacen fiestas. 669 00:24:36,828 --> 00:24:39,297 Lo siento. Lo siento. ¿Interrumpo? 670 00:24:39,365 --> 00:24:41,365 Para nada, para nada. Ya me iba. 671 00:24:42,900 --> 00:24:44,067 ¿Laura, estás bien? 672 00:24:44,135 --> 00:24:46,002 No. Yo... no. 673 00:24:46,070 --> 00:24:47,737 Sí y no. Yo no... 674 00:24:47,805 --> 00:24:49,406 675 00:24:49,474 --> 00:24:52,543 No quiero la operación. 676 00:24:52,610 --> 00:24:54,711 677 00:24:56,880 --> 00:24:58,648 Lo entiendo. 678 00:24:58,715 --> 00:25:01,384 Da miedo... 679 00:25:01,451 --> 00:25:03,419 La idea de alguien taladrando en tu cerebro. 680 00:25:03,487 --> 00:25:05,754 No. No es eso. Me refiero, pero... 681 00:25:05,822 --> 00:25:07,590 Es que, no... 682 00:25:07,658 --> 00:25:09,158 quiero dejar la medicación. 683 00:25:09,226 --> 00:25:11,126 684 00:25:12,428 --> 00:25:13,628 No lo entiendo. 685 00:25:13,696 --> 00:25:14,896 Me gustan mis medicamentos. 686 00:25:14,963 --> 00:25:17,799 Me encanta mis medicamentos. 687 00:25:17,866 --> 00:25:19,801 Lo siento, No quiero ser pesada, 688 00:25:19,868 --> 00:25:22,304 pero no estamos hablando de los opiáceos. 689 00:25:22,371 --> 00:25:24,806 Es decir, la medicación no es adictiva. 690 00:25:24,873 --> 00:25:26,308 ¿No es adictivo, por primera vez en mi vida 691 00:25:26,375 --> 00:25:28,375 no me importa que piense la gente de mí? 692 00:25:28,443 --> 00:25:30,043 Por primera vez en mi vida, 693 00:25:30,111 --> 00:25:31,545 Estoy completamente desinhibida. 694 00:25:31,613 --> 00:25:33,180 Ayer, en el supermercado, 695 00:25:33,248 --> 00:25:34,915 Me acerqué a un hombre, y cinco minutos más tarde... cinco... 696 00:25:34,982 --> 00:25:36,717 Lo estábamos haciendo en el cuarto trasero 697 00:25:36,784 --> 00:25:38,385 donde guardan la comida. 698 00:25:39,454 --> 00:25:41,755 Esto es adictivo. 699 00:25:43,024 --> 00:25:45,692 Es decir, ¿mírame? 700 00:25:45,759 --> 00:25:47,393 Yo soy... Soy profesora en una guardería. 701 00:25:47,461 --> 00:25:50,896 No me he preocupado en depilarme en diez años 702 00:25:50,964 --> 00:25:52,565 ¿porque a quién le importa? 703 00:25:52,633 --> 00:25:54,100 Y de repente... 704 00:25:54,167 --> 00:25:56,569 De repente, me siento sexy. 705 00:25:56,637 --> 00:25:58,571 Me siento viva. 706 00:25:58,639 --> 00:26:00,139 Oh, Dios. 707 00:26:00,207 --> 00:26:02,407 Me siento conectada con mi cuerpo 708 00:26:02,475 --> 00:26:05,477 En una manera que nunca pensé que existiera. 709 00:26:07,213 --> 00:26:09,214 Todo ha cambiado. 710 00:26:09,282 --> 00:26:10,982 No lo puedo dejar. 711 00:26:11,050 --> 00:26:12,718 No quiero volver atrás. 712 00:26:12,785 --> 00:26:14,353 Su marido... 713 00:26:14,420 --> 00:26:16,320 No, usaré condones. 714 00:26:16,388 --> 00:26:17,755 Es decir, pase lo que pase, desde ahora en adelante. 715 00:26:17,822 --> 00:26:19,457 Mantendré a Will a salvo. Lo haré. Lo haré. 716 00:26:19,524 --> 00:26:21,425 Pero le tienes que decir 717 00:26:21,493 --> 00:26:23,227 que la cirugía no es una opción. 718 00:26:23,295 --> 00:26:26,264 Dile que no funcionará para mí. Por favor. 719 00:26:26,331 --> 00:26:28,366 Por favor. 720 00:26:28,433 --> 00:26:30,200 Laura... 721 00:26:30,269 --> 00:26:32,136 Sabes que suena un poco loca, ¿no? 722 00:26:33,704 --> 00:26:35,672 Hay cierto subidón por la la falta de inhibiciones. 723 00:26:35,740 --> 00:26:39,442 Lo entiendo, en serio. 724 00:26:39,510 --> 00:26:41,144 Pero, ¿cuánto estás dispuesta a perder 725 00:26:41,211 --> 00:26:43,179 por mantener ese subidón? 726 00:26:43,247 --> 00:26:45,782 Dr. Sherpherd, tengo Parkinson. 727 00:26:45,849 --> 00:26:48,517 Me estoy muriendo. 728 00:26:48,585 --> 00:26:51,587 Apenas tengo 40 años así que no me queda 729 00:26:51,655 --> 00:26:54,956 mucho más que perder. 730 00:27:01,483 --> 00:27:03,184 El almuerzo y... 731 00:27:03,252 --> 00:27:04,386 Hola. 732 00:27:04,453 --> 00:27:05,619 Hola. 733 00:27:05,686 --> 00:27:06,686 734 00:27:06,754 --> 00:27:08,588 Violet. 735 00:27:08,656 --> 00:27:10,291 Es un cambio radical. 736 00:27:10,358 --> 00:27:11,658 Estás estupenda. 737 00:27:11,726 --> 00:27:12,960 - Sí. Lo que sea. - Hola, nene. 738 00:27:13,028 --> 00:27:14,694 Estaba aburrida. 739 00:27:14,762 --> 00:27:16,263 Estoy aburrida. 740 00:27:16,331 --> 00:27:19,466 ¿Quieres almorzar con nosotros? 741 00:27:19,534 --> 00:27:20,934 742 00:27:22,836 --> 00:27:24,304 De acuerdo. 743 00:27:26,140 --> 00:27:28,507 Bien. 744 00:27:28,575 --> 00:27:32,711 Lucas, la tita Adisson tiener mucha, mucha hambre 745 00:27:32,779 --> 00:27:35,081 así que voy a comer con tu mamá 746 00:27:35,149 --> 00:27:37,482 mientras que tú vas a jugar con las ballenas rosas 747 00:27:37,550 --> 00:27:38,951 en la arena. 748 00:27:39,018 --> 00:27:40,118 ¿Quieres jugar? 749 00:27:40,186 --> 00:27:41,119 Hola, amiguito. 750 00:27:41,187 --> 00:27:42,220 Todo bien. 751 00:27:42,288 --> 00:27:43,455 Buen chico. 752 00:27:44,757 --> 00:27:46,591 Sí, ve a regarlas. 753 00:27:51,664 --> 00:27:53,097 ¿Estás... 754 00:27:54,732 --> 00:27:55,766 ¿Te estás escondiendo? 755 00:27:58,270 --> 00:28:00,771 Creía que era una mujer del grupo de mamás. 756 00:28:00,839 --> 00:28:02,473 ¿Estás en un grupo de mamás? 757 00:28:02,540 --> 00:28:04,741 Fui una vez. Las odiaba a todas. 758 00:28:04,809 --> 00:28:07,211 759 00:28:07,279 --> 00:28:09,745 Es mentira. No les caí bien a ellas. 760 00:28:09,813 --> 00:28:11,448 Ni siquiera contestan mis correos. 761 00:28:11,515 --> 00:28:12,782 Oh. 762 00:28:12,850 --> 00:28:15,151 Así que me corté el pelo. 763 00:28:15,219 --> 00:28:16,686 Lo veo. 764 00:28:18,089 --> 00:28:20,823 Eres muy educada. 765 00:28:22,393 --> 00:28:24,394 Pues, no sé que decir. Quiero decir... 766 00:28:24,462 --> 00:28:25,995 Tú y yo, trabajamos juntas, 767 00:28:26,062 --> 00:28:27,429 pero nunca hemos sido amigas. 768 00:28:27,497 --> 00:28:28,830 Pues, te acostabas con mi marido. 769 00:28:28,898 --> 00:28:31,000 - Cuidabas de mi hijo. - Está bien, bien. 770 00:28:31,067 --> 00:28:33,002 Pensé que si había alguien, tú lo entenderías, sabes... 771 00:28:33,069 --> 00:28:35,137 - Vale, creo que estás haciendo el ridículo. - Corta el rollo y sé... 772 00:28:35,205 --> 00:28:36,738 No, es decir, claro que no te caen bien 773 00:28:36,806 --> 00:28:38,374 ninguna de las madres en el grupo de mamás. 774 00:28:38,441 --> 00:28:40,609 No tienes nada en común con estas mujeres 775 00:28:40,676 --> 00:28:42,643 aparte del hecho que todas tenéis hijos. 776 00:28:42,711 --> 00:28:43,978 Quiero decir, es como si yo... 777 00:28:44,046 --> 00:28:45,579 Fuese amigas 778 00:28:45,647 --> 00:28:47,015 con todas las mujeres infértiles en la ciudad 779 00:28:47,082 --> 00:28:49,984 solo porque no podemos tener hijos. 780 00:28:50,052 --> 00:28:51,919 Sí. 781 00:28:51,987 --> 00:28:53,421 Sí, sí. 782 00:28:53,489 --> 00:28:54,555 Dios. Me siento mejor. 783 00:28:54,623 --> 00:28:56,657 Bueno. 784 00:28:56,725 --> 00:28:58,958 Ya sabes, quiero decir, aquí estoy, intentando tener un bebé, 785 00:28:59,027 --> 00:29:00,560 ya sabes, sin Sam. 786 00:29:00,628 --> 00:29:01,761 Y eso es raro, desde luego. Obviamente... 787 00:29:01,829 --> 00:29:03,730 Estábamos hablando de mí... todavía. 788 00:29:03,797 --> 00:29:04,831 No habíamos terminado. 789 00:29:04,899 --> 00:29:05,899 Claro. 790 00:29:05,966 --> 00:29:07,367 Lo siento. 791 00:29:07,435 --> 00:29:10,003 Yo sólo... 792 00:29:10,071 --> 00:29:11,238 Me siento realmente sola Addison. 793 00:29:11,305 --> 00:29:12,772 No soy una madre de los grupos de mamás, 794 00:29:12,840 --> 00:29:14,540 y no puedo trabajar, 795 00:29:14,607 --> 00:29:16,708 y mi marido tuvo un ataque al corazón. 796 00:29:16,776 --> 00:29:18,377 Esa frase asusta. 797 00:29:18,445 --> 00:29:20,879 Gracias. 798 00:29:22,516 --> 00:29:24,616 ¿Quieres que seamos amigas? 799 00:29:24,684 --> 00:29:26,519 Quiero decir, ¿es eso lo que este almuerzo significa? 800 00:29:26,586 --> 00:29:27,853 ¿Quieres tú? 801 00:29:29,922 --> 00:29:32,590 Me gusta tu corte de pelo. 802 00:29:33,825 --> 00:29:35,893 Yo... 803 00:29:35,961 --> 00:29:38,163 Creo que es genial que quieras tener un hijo sola. 804 00:29:38,230 --> 00:29:40,698 ¿Sí? 805 00:29:40,766 --> 00:29:42,133 Yo también estoy sola, ¿sabes? 806 00:29:42,201 --> 00:29:43,701 Sin Nai, estoy muy sola. 807 00:29:43,769 --> 00:29:45,036 Entonces... 808 00:29:45,103 --> 00:29:46,437 Seremos amigas. 809 00:29:46,504 --> 00:29:48,905 Seremos amigas. 810 00:29:53,644 --> 00:29:54,945 Hola. 811 00:29:55,012 --> 00:29:56,313 Hola, Sam. 812 00:29:56,381 --> 00:29:58,282 Oye, ¿cómo va tu relación? 813 00:29:58,349 --> 00:30:00,150 La mía va genial. De verdad deberías pensar en... 814 00:30:00,218 --> 00:30:02,518 Casarte. 815 00:30:02,586 --> 00:30:04,287 Hola. 816 00:30:04,354 --> 00:30:06,021 ¿Has programado la cirugía de Laura ya? 817 00:30:06,090 --> 00:30:07,290 Ella lo canceló. 818 00:30:07,357 --> 00:30:09,158 No está interesada 819 00:30:09,226 --> 00:30:10,626 en cambiar su conducta. 820 00:30:10,694 --> 00:30:12,061 Quiere acostarse con otros hombres. 821 00:30:12,129 --> 00:30:13,896 Ella incluso me pidió que le dijera a su marido 822 00:30:13,964 --> 00:30:15,831 que la cirujía no es una opción. 823 00:30:15,899 --> 00:30:16,999 Pues, no le puedes mentir. 824 00:30:17,067 --> 00:30:18,933 Soy consciente se eso, Charlotte, 825 00:30:19,001 --> 00:30:20,835 por eso no voy a decir nada. 826 00:30:20,903 --> 00:30:22,137 Entonces, ¿qué, Laura consigue un pase gratis 827 00:30:22,205 --> 00:30:23,771 para engañar a su marido? 828 00:30:23,839 --> 00:30:25,474 Como ella decida vivir su vida, es asunto suyo. 829 00:30:25,541 --> 00:30:27,175 Ella está en una relación. 830 00:30:27,243 --> 00:30:28,676 No, eso.. Eso no está bien. 831 00:30:28,744 --> 00:30:30,345 Una vez que traicionas la confianza de tu pareja, 832 00:30:30,413 --> 00:30:31,746 es difícil volver a confiar. 833 00:30:33,348 --> 00:30:34,748 834 00:30:34,816 --> 00:30:36,417 Eres mala conmigo y con Cooper. 835 00:30:36,485 --> 00:30:37,784 ¿Quién iba a saber que tenías tanto poder? 836 00:30:46,794 --> 00:30:48,462 Ahora, esto es un útero precioso. 837 00:30:48,530 --> 00:30:49,929 Bien hecho. 838 00:30:49,997 --> 00:30:51,731 Gracias. 839 00:30:51,798 --> 00:30:52,832 ¿Qué piensa sobre Joanie Matthews? 840 00:30:52,899 --> 00:30:54,734 Ella es un poco... 841 00:30:54,801 --> 00:30:56,636 como una loca científica de la fecundación in vitro. 842 00:30:56,703 --> 00:30:59,005 Brillante. ¿Por qué? 843 00:30:59,072 --> 00:31:01,207 Solo estoy mirando por ahí. ¿Dave Atkins? 844 00:31:01,275 --> 00:31:04,110 Es de la vieja escuela, cálido, amable con el paciente. 845 00:31:04,178 --> 00:31:06,044 Creo que deberías conocer a los dos. 846 00:31:06,112 --> 00:31:08,079 De hecho, ¿por qué no me mandas una lista de a quién buscas? 847 00:31:08,148 --> 00:31:09,381 - Los revisaré por ti. -Gracias. 848 00:31:09,449 --> 00:31:11,416 Bien, señoras y señores, 849 00:31:11,484 --> 00:31:13,518 Voy a soltar el ?kelly". 850 00:31:13,585 --> 00:31:15,520 Aquí vamos. 851 00:31:16,721 --> 00:31:18,222 Demonios. De acuerdo. 852 00:31:18,290 --> 00:31:20,090 La iliaca está retraída. Necesito parar el sangrado. 853 00:31:20,159 --> 00:31:22,460 Vamos a tener que sujetar el suministro vascular proximal. 854 00:31:22,528 --> 00:31:24,462 Hay mucha sangre. Necesito que lo limpies. 855 00:31:27,999 --> 00:31:29,466 Maldición, Se ha retraído demasiado. 856 00:31:29,534 --> 00:31:31,268 Necesito embolizar el vaso. 857 00:31:31,335 --> 00:31:34,204 Trasfúndele seis unidades y cuelga el FFP. 858 00:31:34,272 --> 00:31:36,039 si embolizas el vaso principal se cortará el suministro sanguíneo. 859 00:31:36,106 --> 00:31:38,175 - para el trasplante. - Si no lo hago perderé a Nina. 860 00:31:38,242 --> 00:31:40,210 Vamos, Nina. Aguanta. 861 00:31:40,278 --> 00:31:42,579 Aguanta ahora. 862 00:31:49,391 --> 00:31:51,191 Has luchado una gran pelea ahí dentro, vaquero. 863 00:31:51,259 --> 00:31:54,094 Aunque he perdido. 864 00:31:54,162 --> 00:31:55,462 Mira, lo has intentado, 865 00:31:55,531 --> 00:31:57,364 eso es más de lo que hubieran hecho otros médicos. 866 00:31:57,432 --> 00:31:59,432 Es más de lo que yo hubiese hecho. 867 00:31:59,500 --> 00:32:01,501 Salvaste su vida. Eso es una victoria. 868 00:32:01,569 --> 00:32:03,737 Para mí no lo es. 869 00:32:09,977 --> 00:32:11,077 Aquí. 870 00:32:11,145 --> 00:32:12,345 Sí, oso tonto. 871 00:32:13,747 --> 00:32:15,180 Hola. 872 00:32:15,248 --> 00:32:16,715 Espera, antes de que te vayas, estaba pensando, 873 00:32:16,783 --> 00:32:19,885 quiero que la niñera venga unas horas más. 874 00:32:19,953 --> 00:32:21,554 Quiero empezar otro libro. 875 00:32:21,621 --> 00:32:22,855 Pienso que sera bueno para mí 876 00:32:22,923 --> 00:32:24,189 Lucas ya va a necesitar terapia 877 00:32:24,257 --> 00:32:26,124 cuando tenga edad para leer el primero. 878 00:32:26,192 --> 00:32:28,126 Vamos, Pete. Estás en la oficnia todos los días. 879 00:32:28,194 --> 00:32:30,361 Puedes usar tu... tu entrenamiento, 880 00:32:30,429 --> 00:32:32,964 tu inteligencia. Cada parte de ti está comprometido. 881 00:32:33,032 --> 00:32:34,498 Y, yo también lo quiero. Lo necesito 882 00:32:34,567 --> 00:32:36,734 No me lo puedo creer. Ya estás aburrida de la maternidad. 883 00:32:36,802 --> 00:32:39,270 No piensas que criar a nuestro hijo es un trabajo importante. 884 00:32:39,337 --> 00:32:41,205 Por supuesto que lo es. 885 00:32:41,273 --> 00:32:42,406 Pero no veo por qué tengo que hacerlo 886 00:32:42,474 --> 00:32:43,775 excluyendo todo lo demás. 887 00:32:43,842 --> 00:32:45,409 Y creo que es importante que Lucas vea a una mujer 888 00:32:45,477 --> 00:32:47,178 que puede trabajar y ser completa... 889 00:32:47,245 --> 00:32:48,679 Un niño de dos años no quiere alguien completa. 890 00:32:48,746 --> 00:32:50,247 Un niño de 2 años quiere a su madre. 891 00:32:52,984 --> 00:32:54,785 Hasta luego, amiguito. Adiós. 892 00:32:54,852 --> 00:32:56,187 Cariño, no es como si hubiese sido ama de casa 893 00:32:56,254 --> 00:32:57,621 durante dos años. 894 00:32:57,689 --> 00:32:59,523 ¿Por qué te choca tanto que quiera trabajar 895 00:32:59,591 --> 00:33:01,225 y criar a mi hijo? 896 00:33:01,293 --> 00:33:04,461 ¿Qué demonios pasa contigo? 897 00:33:04,528 --> 00:33:05,861 Llego tarde al trabajo. 898 00:33:09,467 --> 00:33:13,269 Lo siento, Nina. Lo siento tanto. 899 00:33:13,337 --> 00:33:14,604 Pero sabíamos que era una remota posibilidad, ¿verdad? 900 00:33:15,772 --> 00:33:17,707 Lo sabiamos, pero lo intentamos de todas formas 901 00:33:17,774 --> 00:33:20,008 porque era importante para ti. 902 00:33:20,076 --> 00:33:23,278 Eres joven, tienes el apoyo de tu familia, 903 00:33:23,346 --> 00:33:24,946 y serás madre. 904 00:33:25,014 --> 00:33:27,149 Ahora podemos mirar lo de una madre de alquiler 905 00:33:27,217 --> 00:33:28,783 o puedes adoptar. 906 00:33:28,851 --> 00:33:30,452 Pero quiero ser como mi madre. 907 00:33:30,520 --> 00:33:31,587 Lo sé. 908 00:33:31,654 --> 00:33:33,522 Y si tu madre estuviese aquí ahora mismo, 909 00:33:33,590 --> 00:33:35,456 te hubiera dicho que darte a luz no fue 910 00:33:35,524 --> 00:33:37,358 lo que la definió. 911 00:33:37,426 --> 00:33:40,027 Fue la primera vez que la miraste a los ojos y sonreiste. 912 00:33:40,095 --> 00:33:42,062 Fue la primera vez 913 00:33:42,131 --> 00:33:44,232 que te quedaste dormida en su hombro... 914 00:33:46,335 --> 00:33:47,768 Y ella a duras penas se permite respirar 915 00:33:47,836 --> 00:33:49,303 porque no quería que ese momento acabase nunca. 916 00:33:51,705 --> 00:33:54,608 Tendrás tu bebe... 917 00:33:54,675 --> 00:33:56,643 Da igual como venga a este mundo, 918 00:33:56,710 --> 00:33:59,679 y la querras muchísimo 919 00:33:59,747 --> 00:34:01,548 porque tu madre te enseño como. 920 00:34:03,184 --> 00:34:05,051 Y eso es todo lo que importa. 921 00:34:05,119 --> 00:34:06,985 ¿Vale? Eso es todo lo que importa. 922 00:34:10,823 --> 00:34:12,024 Hola. 923 00:34:12,091 --> 00:34:13,325 Hola. 924 00:34:13,393 --> 00:34:15,394 Gracias por... Gracias por quedar conmigo aquí. 925 00:34:15,462 --> 00:34:16,928 Sí. 926 00:34:16,996 --> 00:34:19,298 ¿Hay alguna razón por la que no hemos quedado en la oficina? 927 00:34:19,366 --> 00:34:21,433 Bien, esperaba... 928 00:34:21,501 --> 00:34:24,169 hablar contigo como un amigo 929 00:34:24,236 --> 00:34:25,670 antes que como médico. 930 00:34:25,737 --> 00:34:26,871 931 00:34:26,938 --> 00:34:28,005 Vale. 932 00:34:28,073 --> 00:34:29,641 No entiendo por qué 933 00:34:29,708 --> 00:34:31,609 ni cómo pudiste hacerle esto a Will. 934 00:34:33,279 --> 00:34:37,215 Bueno, eso es porque tú y yo nos somos amigos. 935 00:34:37,283 --> 00:34:39,149 Bastante justo... 936 00:34:39,217 --> 00:34:40,850 Bueno, ¿Qué tal estos 20 años de matrimonio? 937 00:34:40,918 --> 00:34:42,118 Eso tiene que significar algo. 938 00:34:42,187 --> 00:34:43,953 Con esta medicación, 939 00:34:44,021 --> 00:34:45,855 Ya no tengo un buen mecanismo para editar... 940 00:34:45,923 --> 00:34:47,057 De acuerdo. 941 00:34:47,124 --> 00:34:48,458 Solo voy a decir algunas cosas. 942 00:34:48,526 --> 00:34:49,759 943 00:34:49,827 --> 00:34:51,961 Mi marido no practica el sexo 944 00:34:52,029 --> 00:34:54,297 sino es la postura del misionero. 945 00:34:54,364 --> 00:34:55,898 Y si termina antes que yo, 946 00:34:55,965 --> 00:34:57,866 se da la vuelta y se duerme. 947 00:34:57,934 --> 00:34:59,735 Al principio de nuestro matrimonio, 948 00:34:59,803 --> 00:35:01,637 cuando me pilló intentando terminar 949 00:35:01,705 --> 00:35:03,573 después de que él había terminado, 950 00:35:03,640 --> 00:35:06,041 me llamó asquerosa. 951 00:35:06,109 --> 00:35:07,310 Asquerosa. 952 00:35:07,377 --> 00:35:08,977 Entonces él tiene algunos problemas. 953 00:35:09,045 --> 00:35:10,978 En este area en particular, 954 00:35:11,046 --> 00:35:12,614 él tiene problemas. 955 00:35:12,682 --> 00:35:16,551 Y sus problemas se han convertido en mis problemas... 956 00:35:16,619 --> 00:35:18,687 -Porque eso es lo que pasa en un matrimonio. - Es verdad. 957 00:35:18,754 --> 00:35:21,189 Y él no tiene ningún interés en lidiar con esos problemas. 958 00:35:21,257 --> 00:35:23,325 Y por primera vez, 959 00:35:23,392 --> 00:35:24,826 Entiendo esto, 960 00:35:24,893 --> 00:35:27,261 porque no tengo 961 00:35:27,329 --> 00:35:28,795 ningún interés 962 00:35:28,863 --> 00:35:31,164 en lidiar con los mios. 963 00:35:31,233 --> 00:35:34,335 Quiero decir, hacemos un gran equipo. 964 00:35:34,402 --> 00:35:35,703 En tantos niveles, somos... 965 00:35:35,770 --> 00:35:37,638 Somos un gran equipo. 966 00:35:37,706 --> 00:35:40,774 Así que... No me juzgues. 967 00:35:40,842 --> 00:35:42,075 Por favor. 968 00:35:42,143 --> 00:35:44,176 Tú no estás dentro de mi matrimonio. 969 00:35:44,245 --> 00:35:47,179 Ni en el cuerpo de otra persona casada, tampoco. 970 00:35:47,248 --> 00:35:49,415 Tienes que saber eso. 971 00:35:49,483 --> 00:35:51,050 Las apariencias... 972 00:35:51,118 --> 00:35:52,585 No significan nada, 973 00:35:52,653 --> 00:35:54,387 claramente. 974 00:35:54,455 --> 00:35:56,122 Mírame. 975 00:35:59,024 --> 00:36:01,192 Ella nos deja en cada oportunidad que tiene 976 00:36:01,261 --> 00:36:03,228 por esta habitación llena de extraños, que están desesperados 977 00:36:03,296 --> 00:36:05,297 por decirles la diferencia que ella hace en sus vidas. 978 00:36:05,365 --> 00:36:07,699 Violet decidió hacer la gira de su libro, ¿eh? 979 00:36:07,767 --> 00:36:09,134 - Ella quiere escribir otro libro. - Bueno, eso no es lo mismo. 980 00:36:09,201 --> 00:36:10,135 Bueno, parece lo mismo. 981 00:36:10,202 --> 00:36:11,436 No seas un niño chico. 982 00:36:11,504 --> 00:36:13,171 ¿Disculpa? 983 00:36:13,239 --> 00:36:14,405 ¿Quieres el beneficio de mi experiencia, 984 00:36:14,473 --> 00:36:15,706 como un amigo, sin pagar? 985 00:36:15,774 --> 00:36:17,908 Bien, esta es la verdad. 986 00:36:17,976 --> 00:36:19,510 ¿De qué estás asustado, Pete? 987 00:36:19,578 --> 00:36:21,779 Sheldon, trabajé en Bosnia en la zona de guerra, 988 00:36:21,846 --> 00:36:23,814 estoy en el caos de emergencias cada día. 989 00:36:23,882 --> 00:36:24,715 No soy un tio que se asuste. 990 00:36:24,783 --> 00:36:25,683 Te dije. Estoy enfadado. 991 00:36:25,751 --> 00:36:26,984 Sé lo que dijiste, 992 00:36:27,051 --> 00:36:28,586 pero un niño de 14 años 993 00:36:28,654 --> 00:36:29,687 que es abandonado con familias de acogida 994 00:36:29,755 --> 00:36:31,421 no está sólo enfadado. 995 00:36:31,489 --> 00:36:33,623 y la desconexión que sientes, eso no es ira. 996 00:36:35,760 --> 00:36:37,494 ¿Así que de qué estás asustado? 997 00:36:44,583 --> 00:36:45,916 Hola. 998 00:36:45,984 --> 00:36:48,553 Creo que tienes razón. 999 00:36:48,620 --> 00:36:50,855 Una de mis frases favoritas en el mundo. 1000 00:36:50,922 --> 00:36:52,323 ¿Razón sobre qué? 1001 00:36:52,391 --> 00:36:53,591 Sobre Laura. 1002 00:36:53,659 --> 00:36:55,525 Yo hablé con ella y... 1003 00:36:55,593 --> 00:36:57,561 Supongo que es asunto suyo, 1004 00:36:57,628 --> 00:37:00,063 ya sabes, lo que está haciendo y lo que le cuente a Will. 1005 00:37:00,130 --> 00:37:02,499 No es fácil, pero a veces la verdad es dolorosa. 1006 00:37:02,567 --> 00:37:04,434 Sí. 1007 00:37:04,502 --> 00:37:06,035 Así que supongo que tendrá su alta, 1008 00:37:06,103 --> 00:37:07,537 él no lo sabrá, 1009 00:37:07,605 --> 00:37:10,407 y esperemos que 1010 00:37:10,475 --> 00:37:11,874 Sea mejor de esa forma 1011 00:37:30,092 --> 00:37:33,160 Me estoy ahogando, Charlotte. 1012 00:37:33,228 --> 00:37:34,863 Y obviamente no sé qué hacer para salvarme, 1013 00:37:34,930 --> 00:37:36,831 y cada vez que trato de decir algo, 1014 00:37:36,899 --> 00:37:38,466 es como atar otro ladrillo a mi tobillo. 1015 00:37:38,534 --> 00:37:40,001 Entonces... 1016 00:37:40,068 --> 00:37:41,770 Si solo me dices lo que tengo que hacer... 1017 00:37:42,971 --> 00:37:44,805 Lo haré, lo que sea, 1018 00:37:44,873 --> 00:37:46,239 felizmente. 1019 00:37:46,307 --> 00:37:48,141 En serio, vamos. Dime. 1020 00:37:48,209 --> 00:37:50,343 Vamos. Dime. 1021 00:37:50,412 --> 00:37:52,646 -Cuentame. -Para. 1022 00:37:52,714 --> 00:37:55,048 - Cha... - Me obligas a hacer de Sheriff contigo. 1023 00:37:55,116 --> 00:37:57,050 Es una mierda ser el sheriff, 1024 00:37:57,118 --> 00:37:58,619 y soy buena en ello. 1025 00:37:58,686 --> 00:38:00,019 Todo el mundo piensa ya que 1026 00:38:00,086 --> 00:38:01,253 soy la bruja malvada del St. Ambrose. 1027 00:38:01,321 --> 00:38:02,755 ¿todo el mundo quien? ¿todo el mundo Amelia? 1028 00:38:02,823 --> 00:38:05,357 Mira, no me importa. Está bien. Es mi trabajo. 1029 00:38:05,426 --> 00:38:06,759 Y en el trabajo no se hacen amigos, 1030 00:38:06,827 --> 00:38:08,694 pero eres mi marido. 1031 00:38:08,762 --> 00:38:11,431 No me obligues a hacer de sheriff contigo también. 1032 00:38:13,634 --> 00:38:14,901 Mira... 1033 00:38:16,636 --> 00:38:18,537 No me arrepiento... 1034 00:38:18,604 --> 00:38:20,572 de haber salvado a Kerri. 1035 00:38:20,640 --> 00:38:21,873 No me arrepiento. 1036 00:38:21,941 --> 00:38:25,043 Pero me arrepiento de no haber tenido tu aprobación. 1037 00:38:25,110 --> 00:38:28,379 No te pondré en esa posición otra vez, 1038 00:38:28,448 --> 00:38:32,516 y no haré que tengas que ser la sheriff. 1039 00:38:45,897 --> 00:38:48,364 Deberíamos ser capaces de decirnos cualquier cosa, 1040 00:38:48,432 --> 00:38:49,666 ¿verdad? 1041 00:38:49,733 --> 00:38:52,301 Eso suena como el principio de algo malo. 1042 00:38:52,369 --> 00:38:54,136 No, no. No es malo. 1043 00:38:54,204 --> 00:38:55,672 -Sam. -Yo... 1044 00:38:55,739 --> 00:38:57,640 Si tienes algo que decirme... 1045 00:38:57,708 --> 00:38:59,241 No, no, no, no. No soy yo. 1046 00:38:59,309 --> 00:39:00,944 Eres tú. Es lo de ayer. 1047 00:39:01,011 --> 00:39:03,179 Querías hablarme sobre la fertilización, 1048 00:39:03,246 --> 00:39:06,281 y... Yo, te corté. 1049 00:39:06,349 --> 00:39:07,983 Y lo siento. 1050 00:39:08,050 --> 00:39:09,250 Está bien. 1051 00:39:09,318 --> 00:39:10,853 No, no está bien. 1052 00:39:10,920 --> 00:39:14,055 Estamos juntos y, ya sabes, no deberíamos tener secretos 1053 00:39:14,123 --> 00:39:15,791 o ya sabes, cosas que pensamos 1054 00:39:15,859 --> 00:39:17,926 que no podemos decir. 1055 00:39:17,994 --> 00:39:20,260 De acuerdo. 1056 00:39:20,328 --> 00:39:21,496 Vale, bien. 1057 00:39:21,563 --> 00:39:23,430 Entonces dime... 1058 00:39:23,499 --> 00:39:25,533 Hablame sobre la fecundación in vitro, los medicos. 1059 00:39:25,601 --> 00:39:27,735 ¿Hay alguien que te gusta? 1060 00:39:27,803 --> 00:39:28,703 Sam. 1061 00:39:28,770 --> 00:39:29,770 1062 00:39:29,838 --> 00:39:31,405 1063 00:39:31,473 --> 00:39:33,307 Gracias. 1064 00:39:33,375 --> 00:39:34,942 1065 00:39:35,010 --> 00:39:36,476 Pero realmente, 1066 00:39:36,544 --> 00:39:38,545 estoy bien. 1067 00:39:38,613 --> 00:39:40,413 Vale. 1068 00:39:42,449 --> 00:39:45,351 1069 00:39:52,626 --> 00:39:54,059 1070 00:39:54,127 --> 00:39:57,730 1071 00:40:00,099 --> 00:40:01,700 1072 00:40:01,768 --> 00:40:03,836 1073 00:40:05,304 --> 00:40:06,872 Tengo miedo de que pienses que soy una mala madre 1074 00:40:06,940 --> 00:40:08,472 y que no me quieras lo suficiente. 1075 00:40:11,544 --> 00:40:14,779 Tengo miedo de morir antes de criar a Lucas. 1076 00:40:14,847 --> 00:40:16,147 1077 00:40:16,214 --> 00:40:17,448 1078 00:40:17,516 --> 00:40:19,651 1079 00:40:19,718 --> 00:40:21,485 He cambiado el nombre de la clínica. 1080 00:40:21,554 --> 00:40:22,987 ¿Se lo he dicho? 1081 00:40:23,055 --> 00:40:26,823 Mar, Salud y Bienestar. 1082 00:40:26,891 --> 00:40:28,825 Pensé en llamarlo Montgomery Bienestar. 1083 00:40:28,893 --> 00:40:30,827 Bizzy hubiera querido que lo llamara así 1084 00:40:30,895 --> 00:40:33,664 Quiero decir, he puesto todo mi dinero para financiar la clínica. 1085 00:40:33,731 --> 00:40:35,432 Pero... 1086 00:40:35,499 --> 00:40:37,534 No lo he hecho 1087 00:40:37,602 --> 00:40:42,237 Se trata de una clínica-cooperativa y el nombre lo refleja así 1088 00:40:42,305 --> 00:40:43,806 Hace unos años, quiero decir... 1089 00:40:43,874 --> 00:40:46,008 ¿Lo habrías llamado Montgomery? 1090 00:40:46,076 --> 00:40:47,509 Sí. 1091 00:40:47,578 --> 00:40:49,779 Lo habría hecho. 1092 00:40:49,846 --> 00:40:51,581 Entonces... 1093 00:40:51,648 --> 00:40:53,950 Ya sabes, no importa lo que pase, sea lo que sea 1094 00:40:54,017 --> 00:40:56,618 Sam me ha contagiado... 1095 00:40:56,686 --> 00:40:59,187 Su bondad, su... 1096 00:40:59,254 --> 00:41:00,421 amabilidad, 1097 00:41:00,489 --> 00:41:02,523 su honestidad, 1098 00:41:02,592 --> 00:41:04,358 su generosidad 1099 00:41:04,426 --> 00:41:06,595 de espíritu... 1100 00:41:06,662 --> 00:41:08,429 Se me ha pegado. 1101 00:41:08,497 --> 00:41:10,298 1102 00:41:13,802 --> 00:41:14,902 quiero 1103 00:41:14,970 --> 00:41:17,071 1104 00:41:17,138 --> 00:41:18,839 Te veo en la comida. 1105 00:41:18,907 --> 00:41:21,341 1106 00:41:21,409 --> 00:41:22,576 ¿Cooper? 1107 00:41:22,644 --> 00:41:24,712 Sí. 1108 00:41:24,779 --> 00:41:27,047 ¿No te acuerdas de mí? 1109 00:41:27,115 --> 00:41:28,748 No. 1110 00:41:28,816 --> 00:41:30,383 Lo siento. ¿Nos conocemos? 1111 00:41:30,451 --> 00:41:31,618 Hace nueve años. 1112 00:41:31,685 --> 00:41:33,453 Yo atendía en el bar Key Club. 1113 00:41:33,521 --> 00:41:36,089 Un día entraste y te quedaste el último, 1114 00:41:36,157 --> 00:41:39,326 tuvimos sexo en mi camioneta en el aparcamiento. 1115 00:41:39,393 --> 00:41:41,128 Erica. 1116 00:41:41,195 --> 00:41:43,530 Hola Erica. 1117 00:41:43,598 --> 00:41:45,030 Hola. 1118 00:41:45,098 --> 00:41:46,064 Esto es raro. 1119 00:41:46,133 --> 00:41:48,100 Sí. 1120 00:41:48,168 --> 00:41:49,635 Ahora estoy casado. 1121 00:41:49,702 --> 00:41:52,338 Tengo un hijo. 1122 00:41:52,405 --> 00:41:54,240 Tiene ocho años. 1123 00:41:54,307 --> 00:41:55,941 1124 00:41:56,009 --> 00:41:57,943 Sí. 1125 00:41:58,011 --> 00:42:01,078 Se llama Mason. 1126 00:42:01,147 --> 00:42:03,080 Y es... 1127 00:42:03,149 --> 00:42:05,250 y esto es... 1128 00:42:05,317 --> 00:42:08,486 esto no es realmente lo que... 1129 00:42:08,554 --> 00:42:09,754 de todos modos... 1130 00:42:09,821 --> 00:42:11,556 él... bueno... 1131 00:42:11,624 --> 00:42:13,724 1132 00:42:13,792 --> 00:42:15,260 Es tuyo. 1133 00:42:15,327 --> 00:42:17,127 1134 00:42:17,195 --> 00:42:19,763 1135 00:42:19,830 --> 00:42:23,433 1136 00:42:24,900 --> 00:42:28,844 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-