1 00:00:00,811 --> 00:00:03,226 ¿La última vez que viví con un hombre? 2 00:00:03,293 --> 00:00:04,995 Fue con Derek 3 00:00:05,062 --> 00:00:07,196 en una caravana en el bosque, 4 00:00:07,264 --> 00:00:09,632 en el bosque profundo, 5 00:00:09,699 --> 00:00:12,835 como... como criaturas del bosque. 6 00:00:12,903 --> 00:00:14,202 ¿De acuerdo? 7 00:00:14,270 --> 00:00:16,038 La ducha tenía el tamaño de un váter, 8 00:00:16,505 --> 00:00:18,807 y me envenené con hiedra venenosa en el... 9 00:00:20,276 --> 00:00:21,710 Sí, me infecté con hiedra venenosa. 10 00:00:21,778 --> 00:00:24,046 Sí, fue un... 11 00:00:24,113 --> 00:00:26,515 experimento... fallido 12 00:00:26,582 --> 00:00:28,883 tratando de romper mis propias barreras. 13 00:00:28,951 --> 00:00:30,452 14 00:00:30,520 --> 00:00:32,254 15 00:00:32,321 --> 00:00:35,323 Pero de alguna forma, estoy... 16 00:00:35,391 --> 00:00:37,659 estoy orgullosa de ese capítulo. 17 00:00:37,726 --> 00:00:39,227 18 00:00:39,295 --> 00:00:41,763 Luché por amor. 19 00:00:41,830 --> 00:00:44,932 Y me intoxiqué con hiedra venenosa y... 20 00:00:44,999 --> 00:00:47,968 ¿Sabes? Perdí. 21 00:00:48,036 --> 00:00:50,371 Pero luché de verdad. 22 00:00:50,439 --> 00:00:52,239 ¿Y ahora tienes miedo 23 00:00:52,307 --> 00:00:54,007 de perder otra vez? 24 00:00:54,076 --> 00:00:56,610 25 00:00:56,678 --> 00:00:58,311 26 00:00:58,379 --> 00:00:59,446 27 00:00:59,513 --> 00:01:00,913 Eso ha estado bien. 28 00:01:02,116 --> 00:01:03,649 Jesús. 29 00:01:03,717 --> 00:01:05,351 Me gusta que vivamos juntos. 30 00:01:05,419 --> 00:01:07,187 A mí también me gusta. 31 00:01:07,254 --> 00:01:09,055 Está bien. Ven aquí. 32 00:01:09,123 --> 00:01:10,223 33 00:01:10,291 --> 00:01:11,324 34 00:01:11,392 --> 00:01:12,559 35 00:01:12,626 --> 00:01:13,893 - No, Sam. - ¿Qué? 36 00:01:13,961 --> 00:01:15,194 - Tenemos que ir a trabajar. - Vamos. 37 00:01:15,261 --> 00:01:16,261 Ahora soy la jefa. 38 00:01:16,329 --> 00:01:17,862 No, tu no eres mi jefa. 39 00:01:19,199 --> 00:01:20,899 - Tú... - Yo también lo soy. 40 00:01:20,967 --> 00:01:23,001 No, oye. Soy el jefe. Ahora. 41 00:01:23,069 --> 00:01:24,936 - Espera. Vale. - Vamos. 42 00:01:25,004 --> 00:01:27,038 - Tenemos una empresa que dirigir. - Espera. ¿A dónde vas? 43 00:01:27,107 --> 00:01:29,208 Sam. 44 00:01:29,275 --> 00:01:31,609 - Ten tengo. - Tengo que ir a trabajar. 45 00:01:31,676 --> 00:01:33,077 46 00:01:33,145 --> 00:01:35,546 47 00:01:35,614 --> 00:01:37,448 ¿Qué estás haciendo? 48 00:01:39,184 --> 00:01:40,985 Aquí no eres el jefe. 49 00:01:41,052 --> 00:01:42,386 Vale. 50 00:01:42,454 --> 00:01:44,755 Me gusta... 51 00:01:44,823 --> 00:01:47,124 Me gusta no ser el jefe aquí. 52 00:01:47,191 --> 00:01:48,325 53 00:01:49,693 --> 00:01:51,261 54 00:01:51,329 --> 00:01:53,230 55 00:01:53,297 --> 00:01:56,166 56 00:01:56,234 --> 00:01:59,302 Parece que la fiesta de inauguración de la casa de Amelia 57 00:01:59,370 --> 00:02:01,037 ha acabado por fin. 58 00:02:01,105 --> 00:02:04,540 59 00:02:04,608 --> 00:02:06,942 Sam. 60 00:02:09,346 --> 00:02:12,114 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 61 00:02:15,385 --> 00:02:16,552 Cuéntanos por qué te gustaría trabajar 62 00:02:16,620 --> 00:02:17,953 en el grupo Oceanside Wellness. 63 00:02:18,021 --> 00:02:19,754 Vi el puesto y, para ser sincero, 64 00:02:19,821 --> 00:02:21,656 estoy un poco sorprendido de ver que todavía estáis abiertos, 65 00:02:21,723 --> 00:02:22,890 ya sabéis, dada toda la mala prensa 66 00:02:22,958 --> 00:02:24,526 con la junta médica. 67 00:02:24,593 --> 00:02:27,295 Bueno, esas acusaciones han sido un tanto exageradas. 68 00:02:27,363 --> 00:02:29,063 ¿Un tanto? 69 00:02:29,131 --> 00:02:31,098 Os están investigando o no. 70 00:02:31,167 --> 00:02:34,068 Vale, bueno, ¿te consideras una persona que trabaja en equipo? 71 00:02:34,136 --> 00:02:36,436 ¿Que trabaja en equipo? 72 00:02:36,504 --> 00:02:39,306 No soy fan de los deportes, si eso es lo que me preguntas. 73 00:02:39,374 --> 00:02:41,608 ¿Puedes contarnos por qué decidiste convertirte en médico? 74 00:02:41,676 --> 00:02:43,743 Bueno, en aquellos tiempos, lo llamábamos elegir carrera. 75 00:02:43,811 --> 00:02:46,980 Tenías la opción: abogado, médico o dentista. 76 00:02:47,048 --> 00:02:49,716 ¿Quién quiere tener las manos en la boca de alguien? 77 00:02:49,784 --> 00:02:51,317 Tu currículum es un poco confuso. 78 00:02:51,385 --> 00:02:53,118 ¿En qué año te graduaste? 79 00:02:53,187 --> 00:02:54,920 En el 2006. Acabé en 3 años. 80 00:02:54,988 --> 00:02:57,590 La especialidad en endocrinología, la hice en cuatro. 81 00:02:57,658 --> 00:02:59,758 Este café esta muy bueno. ¿Lo hacéis en aquí 82 00:02:59,826 --> 00:03:00,959 o lo vais a buscar fuera? 83 00:03:01,027 --> 00:03:03,329 - Es de aquí. - Eso es bueno. 84 00:03:03,397 --> 00:03:04,597 Eso es una ventaja. Me gustan las ventajas. 85 00:03:04,665 --> 00:03:06,031 ¿Qué tal está el tema del aparcamiento? 86 00:03:06,099 --> 00:03:07,566 Odio los rayones. 87 00:03:10,369 --> 00:03:12,070 - ¿Alguien juega al golf? - Estaremos en contacto. 88 00:03:12,137 --> 00:03:13,305 Gracias por venir. 89 00:03:13,372 --> 00:03:15,607 Ya te llamaremos. 90 00:03:15,675 --> 00:03:17,709 No pueden ser todos tan malos. 91 00:03:17,776 --> 00:03:19,043 No pensarías así. 92 00:03:19,111 --> 00:03:20,512 Un tío ha preguntado si podía traerse el gato al trabajo. 93 00:03:20,580 --> 00:03:22,413 Parece un buen candidato. 94 00:03:22,480 --> 00:03:23,947 Yo soy optimista. 95 00:03:24,015 --> 00:03:25,616 Tenemos a mucha más gente para entrevistar. 96 00:03:25,684 --> 00:03:27,651 - Encontraremos a alguien. - Buenos días, gente guapa. 97 00:03:27,719 --> 00:03:29,420 - Mira quién está aquí. - Hola. 98 00:03:29,487 --> 00:03:30,987 Bueno, ¿no es una sorpresa agradable? 99 00:03:31,055 --> 00:03:32,656 - Estás muy bien. - Y me siento bien. 100 00:03:32,724 --> 00:03:34,925 - Estoy listo para volver a trabajar. - Pete, nada de cafeína. 101 00:03:34,992 --> 00:03:36,960 - Sigue con el descafeinado. -Pensé que acordamos que era un poco pronto. 102 00:03:37,028 --> 00:03:39,095 Bueno, ¿qué puedo decir? Estoy harto de la programación de la televisión. 103 00:03:39,162 --> 00:03:41,264 Un cuádruple bypass no es una broma, Pete. 104 00:03:41,332 --> 00:03:43,132 - Suenas igual que Violet. - Tiene razón. 105 00:03:43,200 --> 00:03:44,967 Gracias. 106 00:03:45,035 --> 00:03:46,469 Quizá deberías darle otra semana. 107 00:03:46,537 --> 00:03:47,837 Me lo tomaré con calma. 108 00:03:47,904 --> 00:03:49,805 Vale. Bueno, mientras cumplas 109 00:03:49,873 --> 00:03:51,341 con lo acordado en cuanto a la rehabilitación. 110 00:03:51,408 --> 00:03:53,776 Ya sabes, la zona de incisión aún se está curando. 111 00:03:53,844 --> 00:03:55,377 No quieras poner a prueba la línea de sutura. 112 00:03:55,445 --> 00:03:56,978 No te fuerces demasiado. ¿Vale? 113 00:03:57,046 --> 00:03:58,413 - Entendido. - Vale. 114 00:03:58,481 --> 00:04:01,350 ¿Estáis entrevistando a gente para el puesto de Naomi? 115 00:04:01,417 --> 00:04:03,385 Bueno, una oficina vacía no da dinero. 116 00:04:03,453 --> 00:04:05,721 No te preocupes. Todavía no hemos encontrado a nadie. 117 00:04:05,788 --> 00:04:07,021 No, no es eso. Acabo de pensar 118 00:04:07,089 --> 00:04:08,890 que igual podía ayudar con la contratación. 119 00:04:08,958 --> 00:04:10,458 Sé que no voy a ver pacientes aún, 120 00:04:10,525 --> 00:04:12,426 pero, no sé, si necesitáis a alguien que investigue los currículums, 121 00:04:12,494 --> 00:04:14,595 o hacer un análisis psíquico o... 122 00:04:14,663 --> 00:04:15,863 Lucas está con la canguro, 123 00:04:15,930 --> 00:04:18,266 y yo he preferido estar aquí que en casa. 124 00:04:18,333 --> 00:04:19,700 Yo no tengo ningún problema. 125 00:04:19,768 --> 00:04:21,435 Te han suspendido el tratamiento a pacientes, 126 00:04:21,503 --> 00:04:23,271 - pero eso no significa que no puedas ayudar por aquí. - Disfrútalo. 127 00:04:23,338 --> 00:04:25,539 Gracias. 128 00:04:25,607 --> 00:04:26,640 Genial. 129 00:04:26,707 --> 00:04:27,940 Genial. 130 00:04:39,653 --> 00:04:42,221 Llega tarde, Dr. Freedman. 131 00:04:42,289 --> 00:04:43,522 Tu intenta llevar a hurtadillas una TV de 32 pulgadas 132 00:04:43,590 --> 00:04:45,758 por la sala de enfermeras. 133 00:04:45,825 --> 00:04:47,526 Las palomitas son para luego. 134 00:04:47,594 --> 00:04:48,995 ¿Qué vamos a ver? 135 00:04:49,062 --> 00:04:51,163 No, espera. Déjame adivinar. "La Sirenita". 136 00:04:51,231 --> 00:04:52,398 Ya la hemos visto. 137 00:04:52,465 --> 00:04:54,200 Los dibujos animados eran el tema del mes pasado. 138 00:04:54,268 --> 00:04:55,868 Este mes son los musicales. 139 00:04:55,936 --> 00:04:58,569 ¿Verdad? Así que la función de hoy... 140 00:04:58,637 --> 00:05:00,038 Puedes decírselo. 141 00:05:00,106 --> 00:05:03,341 "¡Oliver"! Es un musical con gente de verdad en directo. 142 00:05:03,409 --> 00:05:05,210 Y huérfanos hambrientos y suplicantes. Es muy edificante. 143 00:05:05,278 --> 00:05:06,477 Dr. Freedman, aquí están los análisis. 144 00:05:06,545 --> 00:05:08,013 Gracias. 145 00:05:10,983 --> 00:05:12,683 Voy a hablar con 146 00:05:12,751 --> 00:05:14,751 tus padres fuera, ¿vale? 147 00:05:14,819 --> 00:05:17,021 No te me comas las palomitas. 148 00:05:21,393 --> 00:05:24,828 Estos son los resultados del frotis de Kerri. 149 00:05:24,896 --> 00:05:26,263 No es bueno, ¿verdad? 150 00:05:26,331 --> 00:05:27,864 Lo sabía. No ha ganado peso. 151 00:05:27,933 --> 00:05:29,599 Tiene la cara todavía tan pálida... 152 00:05:29,667 --> 00:05:31,567 Déjale hablar. 153 00:05:31,635 --> 00:05:33,269 La leucemia ha regresado. 154 00:05:34,604 --> 00:05:36,940 Pero... dijiste que mi médula ósea 155 00:05:37,007 --> 00:05:38,507 era compatible. 156 00:05:38,575 --> 00:05:40,509 Lo es. 157 00:05:40,577 --> 00:05:42,812 A veces las compatibles no funcionan. 158 00:05:44,614 --> 00:05:46,249 Vale. 159 00:05:46,317 --> 00:05:47,883 Entonces, ¿cuáles son nuestras opciones? 160 00:05:47,951 --> 00:05:49,785 Soy hay una. Es una trasfusión de sangre de un cordón umbilical, 161 00:05:49,853 --> 00:05:51,854 y... rápido. 162 00:05:54,824 --> 00:05:57,325 Cuando nació Kerry, nosotros... 163 00:05:57,393 --> 00:05:58,894 El dinero era escaso. 164 00:05:58,962 --> 00:06:00,963 No estábamos seguros de que fuésemos a necesitarlo alguna vez. 165 00:06:01,031 --> 00:06:02,064 Eso no ayuda. 166 00:06:02,132 --> 00:06:03,164 El marcador genético de la leucemia 167 00:06:03,231 --> 00:06:05,232 está todavía en la sangre de Kerri, 168 00:06:05,300 --> 00:06:07,735 así que necesitamos la sangre del cordón de otro niño que sea compatible. 169 00:06:07,803 --> 00:06:09,603 - ¿Dónde lo conseguimos? - La mayoría de los hospitales 170 00:06:09,672 --> 00:06:11,806 incluído el St. Ambrose, tienen un banco de donantes. 171 00:06:11,874 --> 00:06:13,607 Empezaremos a buscar. 172 00:06:18,547 --> 00:06:20,346 Vosotros dos verdaderamente habéis empezado vuestro día libre bien. 173 00:06:20,414 --> 00:06:21,581 Y este es el momento para que me vaya. 174 00:06:21,649 --> 00:06:22,983 Aquí. 175 00:06:23,051 --> 00:06:24,284 - Sí, lo tengo. - Hasta luego. 176 00:06:24,351 --> 00:06:25,686 Sabe que soy una persona adulta, ¿verdad? 177 00:06:25,753 --> 00:06:27,587 Bueno, no estamos acostumbrados a tener vecinos 178 00:06:27,655 --> 00:06:28,855 que hagan ruido. 179 00:06:28,923 --> 00:06:31,124 Vecinos ruidosos que organicen fiestas... 180 00:06:31,192 --> 00:06:33,393 ¿Cuándo me he convertido en la vecina ruidosa? 181 00:06:33,460 --> 00:06:34,794 Terrorífico. 182 00:06:34,861 --> 00:06:36,628 Pero todavía es tu casa, 183 00:06:36,697 --> 00:06:38,664 y la fiesta de anoche sólo fue una fiesta de inauguración. 184 00:06:38,732 --> 00:06:40,465 No va a ser algo que ocurra de forma semanal. 185 00:06:40,533 --> 00:06:42,134 Ten cuidado, ya sabes, 186 00:06:42,202 --> 00:06:43,535 con todo lo de las fiestas. 187 00:06:43,603 --> 00:06:45,571 No estoy bebiendo, si eso es lo que preguntas. 188 00:06:45,638 --> 00:06:47,039 Ni una gota. 189 00:06:47,107 --> 00:06:49,208 Anoche, fui la feliz y sobria anfitriona. 190 00:06:49,275 --> 00:06:50,475 Palabra de scout. 191 00:06:50,543 --> 00:06:52,377 Te creo. ¿Y qué hay de ese tío? 192 00:06:52,445 --> 00:06:53,545 ¿Javier? 193 00:06:53,613 --> 00:06:54,713 194 00:06:54,780 --> 00:06:56,014 Es pintor. 195 00:06:56,082 --> 00:06:57,716 Un artista. Eso es sexy. 196 00:06:57,783 --> 00:07:00,051 Pinta casas, pero deberías ver sus abdominales. 197 00:07:00,119 --> 00:07:01,953 Javier. 198 00:07:03,523 --> 00:07:05,890 El ordenador no irá más rápido contigo merodeando, Coop. 199 00:07:05,958 --> 00:07:07,825 Sólo me estoy asegurando de que tienes la información correcta sobre Kerry. 200 00:07:07,892 --> 00:07:09,360 La tengo, y si hay un cordón umbilical compatible, 201 00:07:09,428 --> 00:07:10,994 lo sabremos en un segundo. 202 00:07:13,332 --> 00:07:14,832 Busca otra vez. 203 00:07:14,899 --> 00:07:16,133 - Cooper... - En algún lugar de este país 204 00:07:16,201 --> 00:07:17,335 tiene que haber uno compatible para esta niñita. 205 00:07:17,402 --> 00:07:18,703 Apártate. Déjame buscar. 206 00:07:18,770 --> 00:07:21,071 He buscado en los bancos de donantes públicos. Lo siento. 207 00:07:21,139 --> 00:07:22,840 No hay ningun compatible. 208 00:07:24,375 --> 00:07:27,344 Revisa en los privados. 209 00:07:27,411 --> 00:07:29,279 Vamos, Charlotte. Eres la jefa de personal. 210 00:07:29,347 --> 00:07:31,248 Tienes la autorización para hacer la búsqueda. 211 00:07:31,315 --> 00:07:32,716 Ese cordón umbilical no es para el público. 212 00:07:32,783 --> 00:07:34,517 Las familias los guardan en caso de que los necesiten. 213 00:07:34,585 --> 00:07:35,952 El 99 por ciento de la sangre de un cordón umbilical no se usa. 214 00:07:36,019 --> 00:07:38,788 Se va a desperdiciar. ¿Y qué pasa con Kerri? 215 00:07:38,856 --> 00:07:40,256 Morirá sin esta transfusión de sangre. 216 00:07:40,323 --> 00:07:41,824 Sé que es especial para ti. 217 00:07:41,892 --> 00:07:43,626 Pero como jefa de personal, hay cientos de Kerris ahí fuera 218 00:07:43,693 --> 00:07:45,261 que quieren que rompa las reglas. 219 00:07:45,328 --> 00:07:47,063 No puedo hacerlo. 220 00:07:48,430 --> 00:07:49,931 Tenemos una clínica en equipo. 221 00:07:49,999 --> 00:07:52,500 No hay nada de malo en trabajar en equipo. 222 00:07:52,568 --> 00:07:54,803 Entoces, eso funcionaría para ti. 223 00:07:54,871 --> 00:07:57,205 No consigo hacer que las cosas funcionen con las personas adecuadas. 224 00:07:57,273 --> 00:08:00,142 Entonces, vale. Gracias... por venir. 225 00:08:00,209 --> 00:08:02,744 Tienes nuestro número. 226 00:08:02,812 --> 00:08:04,411 ¿Quién es el siguiente? 227 00:08:04,479 --> 00:08:05,946 El doctor Jake Reilly. 228 00:08:06,014 --> 00:08:08,916 Jake Reilly MD. 229 00:08:08,984 --> 00:08:10,651 ¿Sabes qué? 230 00:08:10,718 --> 00:08:12,253 Creo que voy a saltarme éste. 231 00:08:12,320 --> 00:08:13,954 ¿Por qué? Este tío de hecho parece bastante bueno. 232 00:08:14,022 --> 00:08:15,122 Sí. 233 00:08:15,190 --> 00:08:16,924 Facultad de Medicina de Duke, trabajó en el Johns Hopkins. 234 00:08:16,992 --> 00:08:18,826 Doblemente acreditado con una beca 235 00:08:18,894 --> 00:08:20,359 en endocrinología reproductiva. 236 00:08:20,427 --> 00:08:22,295 Tengo un montón de trabajo que hacer. ¿Podeis acabar vosotros, chicos? 237 00:08:22,362 --> 00:08:23,997 No, no, no. Ya está aquí. 238 00:08:24,064 --> 00:08:26,399 Acabemos con esto. Siéntate. Siéntate. 239 00:08:26,466 --> 00:08:27,901 Gracias. 240 00:08:31,571 --> 00:08:33,506 ¿Nos conocemos de antes? 241 00:08:39,152 --> 00:08:42,950 Sí, nos conocemos de antes... 242 00:08:43,017 --> 00:08:44,551 Lo tengo. Baloncesto de la universidad. 243 00:08:44,618 --> 00:08:46,753 - Canastas en la universidad. Sí, exacto. - Baloncesto. Sí. 244 00:08:46,821 --> 00:08:48,588 245 00:08:48,656 --> 00:08:50,290 - Ha pasado mucho tiempo. - ¿Os conocéis? 246 00:08:50,358 --> 00:08:53,460 Sí, de la universidad de Georgetown. 247 00:08:53,527 --> 00:08:55,394 Vosotros solíais patearnos el culo todo el tiempo. 248 00:08:55,463 --> 00:08:57,864 Lo hacíamos. Lo siento. 249 00:08:57,932 --> 00:08:58,998 Jugaba el hockey en Emerson. 250 00:09:01,936 --> 00:09:03,135 Bueno, está bien. 251 00:09:05,372 --> 00:09:08,274 Así que aquí dice que estás 252 00:09:08,342 --> 00:09:11,409 doblemente certificado en cirugía general y gineco-obstetra. 253 00:09:11,478 --> 00:09:14,412 Son disciplinas bastante divergentes. 254 00:09:14,481 --> 00:09:16,648 ¿Qué, es que no pudiste elegir? 255 00:09:16,716 --> 00:09:18,283 Addison... 256 00:09:18,351 --> 00:09:20,285 Para nada. La cirugía es la más dura de las especialidades 257 00:09:20,353 --> 00:09:21,887 en términos de habilidad. 258 00:09:21,955 --> 00:09:23,889 Estoy seguro de que, como cirujano colega, estarás de acuerdo. 259 00:09:23,957 --> 00:09:26,557 Pero en obstetricia, todo va sobre cuidar del paciente. 260 00:09:26,625 --> 00:09:29,326 Y la fertilidad en particular, 261 00:09:29,394 --> 00:09:31,629 Requiere un enfoque de implicación 262 00:09:31,697 --> 00:09:33,297 de una forma diferente. 263 00:09:33,365 --> 00:09:35,500 Pude hacer las dos cosas así que las hice. 264 00:09:35,567 --> 00:09:37,502 Estamos buscando a personas que trabajen en equipo, 265 00:09:37,569 --> 00:09:39,169 no a súper estrellas. 266 00:09:39,237 --> 00:09:40,670 Bueno, de verdad, no busqueis más lejos. 267 00:09:40,738 --> 00:09:43,306 Quiero decir, me encanta el enfoque del trabajo en equipo. 268 00:09:43,374 --> 00:09:44,841 De hecho, me alegra escucharte decir 269 00:09:44,909 --> 00:09:46,543 que no os vais a alejar de eso. 270 00:09:46,611 --> 00:09:48,512 ¿Qué significa eso? 271 00:09:48,579 --> 00:09:50,213 Francamente, sé lo de vuestros problemas 272 00:09:50,280 --> 00:09:51,581 con la junta médica. 273 00:09:51,649 --> 00:09:53,116 Todo el mundo lo sabe. 274 00:09:53,183 --> 00:09:55,585 Entiendo el instinto de agacharse y jugar a partir de la defensa, 275 00:09:55,653 --> 00:09:57,252 pero... 276 00:09:57,320 --> 00:10:00,355 Ya le habéis dado a la Dra. Tuner como cabeza de turco. 277 00:10:00,423 --> 00:10:02,290 No necesitais hacerlo más. 278 00:10:02,358 --> 00:10:03,492 Bueno, desafortunadamente la junta médica no está de acuerdo. 279 00:10:03,560 --> 00:10:04,760 Bueno, puede que eso sea 280 00:10:04,828 --> 00:10:06,294 porque no tienen las dos versiones de la historia. 281 00:10:06,362 --> 00:10:07,496 ¿Qué quieres decir? 282 00:10:07,564 --> 00:10:08,964 Si yo fuera vosotros, chicos, 283 00:10:09,032 --> 00:10:10,165 empezaría a jugar un poco al ataque. 284 00:10:10,233 --> 00:10:12,334 Vale, al ataque, defensa. 285 00:10:12,402 --> 00:10:14,101 ¿Sabes? Esta es una amenaza muy real 286 00:10:14,169 --> 00:10:15,870 que requiere una solución real, Dr. Reilly, 287 00:10:15,938 --> 00:10:18,272 no tópicos de deportes. 288 00:10:18,340 --> 00:10:20,842 Lo que iba a decir es que seais inteligentes. 289 00:10:20,910 --> 00:10:23,044 Todos estáis bajo sospecha, ¿verdad? 290 00:10:23,111 --> 00:10:25,112 Pues sacaos del proceso. 291 00:10:25,180 --> 00:10:26,748 Dedicad cinco minutos, 292 00:10:26,815 --> 00:10:29,583 a averiguar quiénes han sido los últimos en irse de la junta, 293 00:10:29,651 --> 00:10:31,685 porque os lo garantizo, están de vuelta en el sector privado 294 00:10:31,753 --> 00:10:33,253 y los podéis contratar. 295 00:10:33,320 --> 00:10:35,255 Los traéis como asesores 296 00:10:35,322 --> 00:10:36,957 y compartís con ellos todas vuestras historias exitosas 297 00:10:37,025 --> 00:10:39,059 y cómo trabajais juntos 298 00:10:39,126 --> 00:10:39,927 cómo compartís la información del paciente... 299 00:10:39,994 --> 00:10:41,394 Todo lo que estáis haciendo 300 00:10:41,462 --> 00:10:43,396 es hacer que la junta se os eche encima ahora mismo. 301 00:10:43,464 --> 00:10:45,397 Dadles todas la munición que podáis encontrar... 302 00:10:45,465 --> 00:10:47,499 Historiales, cartas de pacientes, dibujos de niños sanos, 303 00:10:47,568 --> 00:10:49,134 todo lo que podais encontrar... 304 00:10:49,202 --> 00:10:51,938 y entonces, dejais que lo envíen de vuelta a sus amigos de la junta. 305 00:10:52,005 --> 00:10:54,073 Todo el mundo gana, ¿verdad? 306 00:10:54,140 --> 00:10:57,743 Y el asesor también va a deciros 307 00:10:57,811 --> 00:11:00,046 que cambiéis el nombre de vuestra clínica 308 00:11:00,113 --> 00:11:01,345 así que... 309 00:11:01,413 --> 00:11:04,015 Deberías empezar a pensarlo ya mismo. 310 00:11:09,655 --> 00:11:11,856 311 00:11:11,924 --> 00:11:13,157 Lo siento mucho. ¿Estás bien? 312 00:11:13,225 --> 00:11:14,225 Sí. 313 00:11:14,293 --> 00:11:15,894 Eres la Dra. Violet Turner, ¿verdad? 314 00:11:15,962 --> 00:11:17,861 Sí. ¿Nos conocemos? 315 00:11:17,929 --> 00:11:19,597 En realidad, no. 316 00:11:19,664 --> 00:11:21,298 Pero... he leído tu libro. 317 00:11:21,365 --> 00:11:22,833 Admirable. 318 00:11:22,901 --> 00:11:24,401 Sí, mi libro. 319 00:11:24,469 --> 00:11:26,403 Siempre me olvido de que mi foto está en la portada. 320 00:11:26,471 --> 00:11:28,205 Bueno, deberías estar muy orgullosa. 321 00:11:28,272 --> 00:11:30,107 Quiero decir que hace falta mucho valor para sacar todo eso, 322 00:11:30,174 --> 00:11:31,709 y tú lo hiciste. 323 00:11:31,776 --> 00:11:34,844 Y no te digo a cuánta gente has ayudado. 324 00:11:34,912 --> 00:11:36,312 Gracias. 325 00:11:36,379 --> 00:11:37,914 Doctor Jake Reilly. 326 00:11:37,982 --> 00:11:39,616 Me acaban de hacer una entrevista de trabajo. 327 00:11:39,683 --> 00:11:41,450 Sí, acabo de leer tu currículum. 328 00:11:41,518 --> 00:11:42,719 Igualmente, admirable. 329 00:11:42,786 --> 00:11:43,853 Gracias. 330 00:11:43,921 --> 00:11:45,922 Igual puedes dar buenas referencias de mí. 331 00:11:52,895 --> 00:11:54,429 Oye. 332 00:11:54,497 --> 00:11:56,364 Sé que estáis trabajando muy duro 333 00:11:56,432 --> 00:11:58,600 pero acabo de conocer a uno de los candidatos. 334 00:11:58,668 --> 00:12:01,870 Al doctor Jake Reilly. Qué buen tío. 335 00:12:01,938 --> 00:12:05,773 Un pensador profunfo. Parece un buen candidato. 336 00:12:05,841 --> 00:12:07,942 Sólo lo digo. 337 00:12:08,010 --> 00:12:10,544 Hola, entra. Siéntate. 338 00:12:16,317 --> 00:12:17,417 Hola, Addison. 339 00:12:17,485 --> 00:12:18,619 340 00:12:18,687 --> 00:12:19,754 Ven conmigo. 341 00:12:19,821 --> 00:12:20,954 ¿Qué pasa? 342 00:12:21,022 --> 00:12:22,255 Me voy un mes 343 00:12:22,322 --> 00:12:24,257 ¿y conviertes mi oficina en un almacén? 344 00:12:24,324 --> 00:12:25,925 - Llevo revisando estas cosas todo el día. - Lo siento. 345 00:12:25,993 --> 00:12:27,460 La mitad de estas cajas ni siquiera son mías. 346 00:12:27,528 --> 00:12:29,062 ¿Cómo esperas que atienda a los pacientes? 347 00:12:29,130 --> 00:12:30,764 Lo sé. Lo siento, Pete. 348 00:12:30,831 --> 00:12:32,732 Violet nos dijo que no ibas a volver en tres semanas así que... 349 00:12:32,800 --> 00:12:35,168 ¿También te ha dicho que ha puesto barrotes en la ducha 350 00:12:35,235 --> 00:12:36,569 porque tiene miedo de que me resbale, 351 00:12:36,637 --> 00:12:39,872 o que me prepara las vitaminas como si tuviera diez años, 352 00:12:39,939 --> 00:12:42,340 - o que comprueba que respiro cada diez minutos? - No. Pete. 353 00:12:42,408 --> 00:12:43,508 - Trae, deja que te ayude. - No, puedo. 354 00:12:43,576 --> 00:12:45,443 - Pete. Pete... - Yo puedo. 355 00:12:45,511 --> 00:12:47,579 Respetuosamente... 356 00:12:47,647 --> 00:12:49,214 Ahora yo dirijo este lugar. 357 00:12:49,282 --> 00:12:51,449 Así que si recoges esto y te arrancas los puntos del corazón 358 00:12:51,517 --> 00:12:53,285 y te desangras en el suelo de mi clínica, 359 00:12:53,352 --> 00:12:54,952 voy a cabrearme. 360 00:12:55,020 --> 00:12:57,189 ¿Quieres volver al trabajo antes? 361 00:12:57,256 --> 00:13:01,293 Bien. Pero no seas un idiota. 362 00:13:03,563 --> 00:13:06,598 Tendré esto limpio antes de que acabe el día. 363 00:13:12,937 --> 00:13:14,838 Charlotte es la jefa de personal. 364 00:13:14,906 --> 00:13:16,340 No puedes esperar que rompa las reglas 365 00:13:16,408 --> 00:13:18,175 - sólo porque es tu mujer. - Claro que puedo. 366 00:13:18,243 --> 00:13:20,143 Sabes que si fuera Pete el que te lo hubiera pedido, lo hubieras hecho. 367 00:13:20,212 --> 00:13:22,279 Bueno, Pete no lo hubiera pedido porque 368 00:13:22,347 --> 00:13:24,915 eso implicaría comunicarse conmigo. 369 00:13:26,850 --> 00:13:28,784 ¿Pete y tú no os hablais? 370 00:13:28,852 --> 00:13:30,786 Sí, lo hicimos, al principio... 371 00:13:30,854 --> 00:13:32,422 Después del ataque al corazón. 372 00:13:32,489 --> 00:13:34,824 Pero no, en las últimas semanas apenas me mira. 373 00:13:34,891 --> 00:13:37,159 Y cuando lo hace, nunca sonríe. 374 00:13:37,228 --> 00:13:39,195 No sé, estoy empezando a pensar que 375 00:13:39,263 --> 00:13:40,996 esta vuelta tan temprana al trabajo tiene menos que ver con el trabajo 376 00:13:41,064 --> 00:13:42,431 que con alejarse de mí. 377 00:13:42,498 --> 00:13:43,732 Sí, probablemente. 378 00:13:46,202 --> 00:13:47,269 ¿Qué? 379 00:13:47,337 --> 00:13:48,737 No lo sé. 380 00:13:48,804 --> 00:13:50,405 Supongo que estaba esperando... 381 00:13:50,473 --> 00:13:52,274 "No seas loca, Violet. Tu marido te quiere". 382 00:13:52,342 --> 00:13:54,276 Por supuesto que te quiere, pero también te odia. 383 00:13:54,344 --> 00:13:56,945 Es decir, lleva sentado sin hacer nada un mes, 384 00:13:57,012 --> 00:13:58,713 dependiendo totalmente de ti. 385 00:13:58,780 --> 00:14:00,314 Vale, entonces estás diciendo 386 00:14:00,382 --> 00:14:02,216 que se siente anulado por su situación 387 00:14:02,284 --> 00:14:03,618 y lo está proyectando en mí. 388 00:14:03,685 --> 00:14:05,553 No, esas son grandes palabras de psiquiatra que yo no usaría. 389 00:14:05,621 --> 00:14:07,355 Lo que estoy diciendo es... 390 00:14:09,358 --> 00:14:12,159 Mira, por lo que he oído, esta mañana, 391 00:14:12,227 --> 00:14:14,227 enfrente de todos sus colegas, 392 00:14:14,295 --> 00:14:16,329 le retiraste la silla, 393 00:14:16,397 --> 00:14:19,332 y le has dicho qué tipo de café puede beber. 394 00:14:21,335 --> 00:14:22,402 Estoy preocupada por él. 395 00:14:22,470 --> 00:14:24,036 Lo sé, pero tienes que calmarte 396 00:14:24,104 --> 00:14:25,538 con la rutina en plan Florence Nightingale 397 00:14:25,606 --> 00:14:27,907 porque a menos que venga con un disfraz guarro de enfermera, 398 00:14:27,975 --> 00:14:29,441 no va a gustarle. 399 00:14:37,917 --> 00:14:39,818 Hola. ¿Encontraste alguno bueno? 400 00:14:39,886 --> 00:14:42,288 Sí, unos pocos, pero 401 00:14:42,355 --> 00:14:44,790 en cabeza todavía está Jake Reilly. 402 00:14:45,857 --> 00:14:46,857 No te gusta. 403 00:14:49,161 --> 00:14:52,263 No. 404 00:14:52,331 --> 00:14:54,732 Sí. Jake es el tío de Fiji. 405 00:14:54,800 --> 00:14:57,435 Es decir... el tío de casi-Fiji. 406 00:14:57,503 --> 00:14:59,504 ¿El del aeropuerto? 407 00:14:59,571 --> 00:15:01,205 Sí. 408 00:15:01,273 --> 00:15:03,239 Así que si puedes encontrar algo en su currículum 409 00:15:03,308 --> 00:15:07,210 que sea poco preciso, sospechoso, o de alguna forma, cuestionable, 410 00:15:07,278 --> 00:15:08,812 por favor, dímelo porque ahora mismo 411 00:15:08,879 --> 00:15:10,681 soy la única en la oficina a la que ese tío no le gusta 412 00:15:10,748 --> 00:15:12,616 - y se me están empezando a gastar las excusas. - Vale. 413 00:15:12,684 --> 00:15:14,785 Bueno... 414 00:15:14,852 --> 00:15:16,886 No es miembro de 415 00:15:16,954 --> 00:15:19,254 la American Society for Reproductive Medicine. 416 00:15:19,323 --> 00:15:21,023 - No lo dices en serio. - No lo sé. 417 00:15:21,090 --> 00:15:23,258 Naomi hablaba mucho de ella. No está en su currículum. 418 00:15:23,327 --> 00:15:25,993 Esta es la versión reducida. 419 00:15:26,061 --> 00:15:27,161 ¿En serio? 420 00:15:27,229 --> 00:15:28,330 Lo siento. 421 00:15:28,397 --> 00:15:29,698 ¿Lo sabe Sam? 422 00:15:29,765 --> 00:15:32,166 No, y no tengo ninguna intención de contárselo. 423 00:15:32,234 --> 00:15:35,637 Habíamos roto. Todo lo que hice fue ir al aeropuerto. 424 00:15:35,705 --> 00:15:38,005 Lo besé una vez. 425 00:15:38,073 --> 00:15:39,407 En realidad, más de una vez 426 00:15:39,475 --> 00:15:43,577 pero... no me fui a Fiji, y eso es lo que vale. 427 00:15:43,645 --> 00:15:46,547 Y Sam y yo estamos genial. 428 00:15:46,614 --> 00:15:48,482 Entonces, ¿por qué no podemos contratarle? 429 00:15:53,888 --> 00:15:56,056 ¿Doctor Freedman? 430 00:15:56,123 --> 00:15:57,990 Hola dormilona. 431 00:15:58,058 --> 00:16:00,460 Vale. ¿Lista para ver la película? 432 00:16:03,263 --> 00:16:05,465 ¿Estás bien? 433 00:16:05,532 --> 00:16:07,533 Estoy un poco cansada. 434 00:16:07,601 --> 00:16:09,702 ¿Podemos verla mañana? 435 00:16:09,770 --> 00:16:11,704 ¿Seguro? 436 00:16:11,772 --> 00:16:13,372 Vale. 437 00:16:13,439 --> 00:16:16,508 Mañana no puedo, pero puedo venir el sábado. 438 00:16:16,576 --> 00:16:17,709 Vale. 439 00:16:17,777 --> 00:16:19,878 ¿Vale? 440 00:16:19,945 --> 00:16:23,415 ¿Todavía estaré viva? 441 00:17:02,485 --> 00:17:03,585 Bingo. 442 00:17:13,413 --> 00:17:15,314 Sé que es mucho que asimilar 443 00:17:15,381 --> 00:17:17,615 pero Kerri no tiene mucho tiempo. 444 00:17:17,683 --> 00:17:19,918 Su enfermedad, ¿es como un cáncer? 445 00:17:19,986 --> 00:17:22,686 Sí. Es cáncer, pero en la sangre. 446 00:17:22,754 --> 00:17:25,423 Es tan joven... 447 00:17:25,490 --> 00:17:27,425 Con el debido respeto, doctor Freedman, 448 00:17:27,492 --> 00:17:29,427 ¿eso qué tiene que ver con nosotros? 449 00:17:29,494 --> 00:17:31,462 Bueno, cuando vuestros hijos nacieron 450 00:17:31,529 --> 00:17:33,397 decidisteis guardar la sangre en un banco especializado. 451 00:17:33,465 --> 00:17:35,266 De acuerdo con nuestra base de datos, vuestro hijo mayor, Kip, 452 00:17:35,334 --> 00:17:37,367 es el donante perfecto para Kerri. 453 00:17:37,435 --> 00:17:39,836 Lo del banco de sangre para el cordón... se supone que es confidencial. 454 00:17:39,903 --> 00:17:42,272 ¿quién te ha dado permiso para mirar en nuestro registro? 455 00:17:42,340 --> 00:17:43,918 Voy a ir a echar unas canastas con Gary y Lee. 456 00:17:44,061 --> 00:17:45,041 Asegúrate de que estás en casa para cenar. 457 00:17:45,076 --> 00:17:46,242 Vale. 458 00:17:46,310 --> 00:17:47,577 ¿Ese es Kip? 459 00:17:47,644 --> 00:17:49,279 Ese es Matt. 460 00:17:49,347 --> 00:17:51,047 Kip se murió en un accidente de coche cuando tenía 6 años. 461 00:17:51,115 --> 00:17:55,150 Pero guardamos la sangre del cordón en caso de que Matt la pueda necesitar. 462 00:17:55,218 --> 00:17:57,052 Siento mucho vuestra pérdida. 463 00:17:57,120 --> 00:18:00,122 Pero ahora, Matt es un adolescente. 464 00:18:00,156 --> 00:18:01,690 ¿Y? 465 00:18:01,757 --> 00:18:03,859 Bueno, a esa edad, las posibilidades de que pueda necesitarla 466 00:18:03,893 --> 00:18:05,861 son minúsculas. 467 00:18:05,928 --> 00:18:08,864 Es muy fácil hablar de posibilidades cuando no has perdido un hijo. 468 00:18:08,931 --> 00:18:11,599 Y no puedo imaginar lo doloroso que debe de haber sido. 469 00:18:11,700 --> 00:18:13,134 Pero tenéis la oportunidad 470 00:18:13,202 --> 00:18:14,802 de ahorrarle a otra familia 471 00:18:14,870 --> 00:18:17,705 el dolor que habéis pasado. 472 00:18:19,641 --> 00:18:21,342 Aquí está mi ficha. 473 00:18:21,410 --> 00:18:23,277 30 días sobria. 474 00:18:23,345 --> 00:18:24,778 Bien por ti. 475 00:18:26,847 --> 00:18:28,315 Así que ahora no hay más excusas 476 00:18:28,383 --> 00:18:29,816 para que mi nombre siga desaparecido 477 00:18:29,884 --> 00:18:31,451 de las rotaciones de cirugía cada semana. 478 00:18:31,519 --> 00:18:33,186 Pensaré en ello. 479 00:18:33,254 --> 00:18:34,587 Pero me dejaste operar a Pete, 480 00:18:34,655 --> 00:18:36,189 y le salvé la vida. 481 00:18:36,257 --> 00:18:38,325 Te lo dije, fue una excepción. 482 00:18:38,393 --> 00:18:40,060 Gracias. 483 00:18:40,128 --> 00:18:42,361 Ahora, es hora de salvarte a ti. 484 00:18:42,429 --> 00:18:44,063 No he bebido en un mes. 485 00:18:44,131 --> 00:18:45,364 Eso es lo que dices. 486 00:18:45,432 --> 00:18:46,798 ¿Qué quieres que haga para demostrarte que estoy sobria, 487 00:18:46,866 --> 00:18:48,134 que me haga una prueba de alcohol? 488 00:18:48,201 --> 00:18:49,701 ¿Quieres que mee en un bote? 489 00:18:49,769 --> 00:18:52,004 Operaste a un paciente después de haber bebido. 490 00:18:52,072 --> 00:18:54,106 Y los dos, ese paciente y Pete, sobrevivieron gracias a mí. 491 00:18:54,174 --> 00:18:56,509 ¿Qué pasa si el próximo no tiene tanta suerte? 492 00:19:13,124 --> 00:19:14,491 493 00:19:16,727 --> 00:19:18,862 ¿Esto a qué viene? 494 00:19:18,930 --> 00:19:20,264 Estás haciendo un gran trabajo. 495 00:19:20,331 --> 00:19:21,965 No estás abusando de tu autoridad. 496 00:19:22,033 --> 00:19:24,268 No se la estás restregándosela a nadie. 497 00:19:24,335 --> 00:19:26,703 Sólo estás siendo tú... 498 00:19:26,771 --> 00:19:28,372 Y me gusta. 499 00:19:29,906 --> 00:19:31,006 Gracias. 500 00:19:31,075 --> 00:19:32,341 501 00:19:35,812 --> 00:19:37,613 ¿Vas a mirar el café 502 00:19:37,681 --> 00:19:38,981 o te lo vas a servir? 503 00:19:39,049 --> 00:19:40,950 Bueno, hay muchos estudios 504 00:19:41,017 --> 00:19:42,285 sobre la cafeína y quedarse embarazada. 505 00:19:42,352 --> 00:19:43,652 Y ya me he tomado dos tazas hoy, 506 00:19:43,720 --> 00:19:46,054 así que... creo que sólo miraré. 507 00:19:46,122 --> 00:19:47,655 Bien. 508 00:19:47,723 --> 00:19:49,791 Mira, voy a estar... 509 00:19:49,858 --> 00:19:51,293 Voy a estar fuera... 510 00:19:51,360 --> 00:19:52,860 Control de natalidad, 511 00:19:52,928 --> 00:19:55,630 y sé que las probabilidades 512 00:19:55,698 --> 00:19:58,666 de que me quede embarazada por error son de un trillón a 1, 513 00:19:58,734 --> 00:20:00,535 pero... 514 00:20:00,603 --> 00:20:03,637 Voy a necesitar que empieces a usar condones. 515 00:20:03,705 --> 00:20:05,739 - ¿Vas en serio? - Si, mira, 516 00:20:05,807 --> 00:20:07,208 Yo quiero tener un bebé y tú no quieres. 517 00:20:07,275 --> 00:20:09,876 Eso significa que no puedo usar tu esperma, así que... sí. 518 00:20:09,944 --> 00:20:11,579 Venga, lo entiendes, Sam. 519 00:20:13,315 --> 00:20:14,915 ¿Condones? 520 00:20:24,325 --> 00:20:26,792 Hay un debate dentro de mi cabeza. 521 00:20:28,529 --> 00:20:29,829 ¿Quieres oír las dos partes? 522 00:20:29,896 --> 00:20:31,498 Vale. 523 00:20:31,565 --> 00:20:33,499 Bien, una parte dice que te estás escondiendo aquí 524 00:20:33,566 --> 00:20:35,200 porque me estás evitando. 525 00:20:35,268 --> 00:20:37,369 Y el otro lado dice 526 00:20:37,437 --> 00:20:40,805 que te estás escondiendo aquí porque estás evitando al mundo entero. 527 00:20:40,873 --> 00:20:44,510 ¿Sabes que Charlotte sigue sin dejarme practicar cirugía? 528 00:20:44,577 --> 00:20:47,446 ¿Has pedido ayuda? 529 00:20:47,514 --> 00:20:49,547 ¿Estás limpia y sobria? 530 00:20:49,615 --> 00:20:50,948 Porque, por lo general, Charlotte no es poco razonable... 531 00:20:51,016 --> 00:20:52,283 Charlotte es una zorra, Sheldon. 532 00:20:52,351 --> 00:20:54,385 Es una zorra y una maniática del control 533 00:20:54,453 --> 00:20:55,520 y una tránsfuga. 534 00:20:55,587 --> 00:20:57,054 ¿Una tránsfuga? 535 00:20:57,122 --> 00:20:59,190 En Alcohólicos Anónimos, los veteranos te dicen que cierres la boca en el trabajo. 536 00:20:59,258 --> 00:21:01,192 Te dicen que no rompas el anonimato de nadie, 537 00:21:01,260 --> 00:21:03,561 especialmente si eres médico o abogado, 538 00:21:03,629 --> 00:21:05,328 o piloto o cualquier cosa 539 00:21:05,396 --> 00:21:07,297 en la que se pueda usar la adicción en tu contra. 540 00:21:07,365 --> 00:21:09,332 Te dicen que mantengas la boca cerrada, 541 00:21:09,400 --> 00:21:10,833 incluso si llevas sobrio más de 20 años 542 00:21:10,901 --> 00:21:12,435 porque la gente no lo entiende. 543 00:21:12,503 --> 00:21:14,571 No te escuchan. Yo abrí la boca. 544 00:21:14,639 --> 00:21:16,005 Yo abrí la boca 545 00:21:16,073 --> 00:21:18,007 porque Charlotte necesitaba que la abriese. 546 00:21:18,075 --> 00:21:19,909 Después de la violación, me necesitaba. 547 00:21:19,977 --> 00:21:22,344 Mira, una de cada diez personas 548 00:21:22,412 --> 00:21:24,346 es alcohólica o adicta. 549 00:21:24,414 --> 00:21:25,881 Y sólo una de cada diez de esas personas 550 00:21:25,948 --> 00:21:27,283 intentan conseguir ayuda. 551 00:21:27,350 --> 00:21:29,851 He estado sobria durante años, y estoy sobria otra vez. 552 00:21:29,919 --> 00:21:32,120 Pero, ¿he conseguido algo de crédito por parte de Charlotte? No. 553 00:21:32,189 --> 00:21:33,789 Porque cometí el error de ayudarla 554 00:21:33,856 --> 00:21:35,391 cuando me necesitó 555 00:21:35,458 --> 00:21:37,358 y como me tomé unas copas el mes pasado, 556 00:21:37,426 --> 00:21:39,661 ahora soy una paria... No tengo crédito, ni gratitud. 557 00:21:39,728 --> 00:21:42,197 Así que la respuesta a tu debate, Sheldon, es "todo el mundo". 558 00:21:42,264 --> 00:21:45,400 Estoy aquí escondiendome de todo el mundo. 559 00:21:57,478 --> 00:21:59,846 Bueno, vas a sentir un poco de calor 560 00:21:59,914 --> 00:22:02,148 cuando entre la medicina. 561 00:22:02,217 --> 00:22:03,717 Es raro. 562 00:22:03,784 --> 00:22:06,920 Sí, se debería ir en un minuto. 563 00:22:06,987 --> 00:22:08,455 ¿Voy a estar mejor? 564 00:22:08,523 --> 00:22:10,289 Bueno, esa es la idea. 565 00:22:10,357 --> 00:22:11,457 Cooper 566 00:22:11,525 --> 00:22:13,792 He visto tu nombre en la lista de procedimientos. 567 00:22:13,860 --> 00:22:15,561 ¿Que estás haciendo? 568 00:22:15,629 --> 00:22:17,096 Dándole a Kerri la oportunidad de vivir. 569 00:22:17,163 --> 00:22:19,832 Pero, ¿de dónde has sacado la sangre de cordón umbilical? 570 00:22:19,899 --> 00:22:23,068 A través del registro, he llegado a un donante. 571 00:22:23,136 --> 00:22:24,637 El consentimiento está sobre tu escritorio. 572 00:22:24,705 --> 00:22:27,272 Me alegra que todo saliera bien. 573 00:22:27,340 --> 00:22:28,707 Increíble, ¿verdad? 574 00:22:45,490 --> 00:22:47,090 Hay una palabra para esto, 575 00:22:47,158 --> 00:22:49,793 ya sabes, tu y yo encontrándonos de sopetón. 576 00:22:49,861 --> 00:22:51,895 Si, la palabra que estás buscando es "caradura". 577 00:22:51,963 --> 00:22:53,597 Ertes un caradura 578 00:22:53,665 --> 00:22:55,866 viniendo a mi clínica haciéndome perder el tiempo, 579 00:22:55,933 --> 00:22:57,634 cuando tienes otros motivos. 580 00:22:57,701 --> 00:22:59,068 Espera un segundo. 581 00:22:59,136 --> 00:23:00,737 ¿Piensas que he venido a una entrevista de trabajo 582 00:23:00,804 --> 00:23:02,004 sólo para pedirte que salgamos? 583 00:23:02,072 --> 00:23:03,306 Es muy conveniente. 584 00:23:03,374 --> 00:23:04,807 Lo cierto es que lo es. 585 00:23:04,875 --> 00:23:07,510 Tu clínica está afiliada con el St. Ambrose, 586 00:23:07,578 --> 00:23:09,545 que es donde veo a la mayoría de mis pacientes, 587 00:23:09,613 --> 00:23:12,382 por no mencionar que estais a 15 minutos andando desde mi casa, 588 00:23:12,449 --> 00:23:15,049 así que... me estás ayudando a reducir mi carrera. 589 00:23:15,117 --> 00:23:17,051 - Esto es genial. - Mira, odio ser quien rompa tu burbuja 590 00:23:17,119 --> 00:23:19,721 Dra. Montgomery, pero, soy un partidazo. 591 00:23:19,789 --> 00:23:21,122 Y tan humilde. 592 00:23:21,190 --> 00:23:22,657 Solo digo que hay un montón de mujeres 593 00:23:22,724 --> 00:23:24,659 guapas e inteligentes con las cuales podría estar. 594 00:23:24,726 --> 00:23:26,060 si quisiera. 595 00:23:26,128 --> 00:23:27,195 ¿Crees realmente que te perseguiría 596 00:23:27,263 --> 00:23:28,562 fingiendo estar interesado en un trabajo, 597 00:23:28,630 --> 00:23:29,798 que me sometería las entrevistas 598 00:23:29,865 --> 00:23:32,700 sólo para conseguir una cita contigo? 599 00:23:32,768 --> 00:23:35,369 Aunque tengo que decir, que tener una cara amable por aquí 600 00:23:35,437 --> 00:23:36,970 es una ventaja. 601 00:23:37,038 --> 00:23:38,172 No somos amigos. 602 00:23:38,239 --> 00:23:39,940 Estaba hablando de Sam. 603 00:23:40,008 --> 00:23:41,474 Fue baloncesto en la universidad. 604 00:23:41,542 --> 00:23:44,411 No es como si hubierais escalado el Everest. 605 00:23:45,713 --> 00:23:47,214 Hola. 606 00:23:47,282 --> 00:23:49,149 - Hola. - ¿Cómo va lo de la contratación? 607 00:23:49,217 --> 00:23:50,317 Bueno, hemos encontrado a un tío que nos gusta... 608 00:23:50,384 --> 00:23:52,786 Unas credenciales estupendas, un curriculum impresionante. 609 00:23:52,853 --> 00:23:54,187 ¿Y? 610 00:23:54,254 --> 00:23:55,354 Y a Addison no le gusta. 611 00:23:56,890 --> 00:23:58,590 Bueno, ¿desde cuándo toma la última decisión? 612 00:23:58,658 --> 00:24:01,327 Sé que ha habido algunos cambios por aquí 613 00:24:01,394 --> 00:24:03,562 pero aún somos socios cooperativistas ¿no? 614 00:24:03,630 --> 00:24:05,131 Oficialmente, no. 615 00:24:05,199 --> 00:24:07,533 Oficialmente, trabajamos para Addison y respondemos ante Addison. 616 00:24:07,600 --> 00:24:09,234 Bueno, accedimos a eso para no cerrar. 617 00:24:09,302 --> 00:24:10,702 Estuvimos de acuerdo en hacerlo por la junta médica. 618 00:24:10,769 --> 00:24:14,372 Tuvimos que hacer cambios sobre el papel. Lo entiendo. 619 00:24:14,440 --> 00:24:16,942 Pero, ¿eso significa que no vamos a tomar decisiones juntos nunca más? 620 00:24:17,009 --> 00:24:18,977 - Porque si eso es lo que significa... - Espera. Pete, Pete, tómatelo con calma. 621 00:24:19,045 --> 00:24:20,378 No, ¿vais a rendiros 622 00:24:20,446 --> 00:24:22,580 y dejarla que nos pisotee? 623 00:24:24,250 --> 00:24:25,782 Es como con las cajas. 624 00:24:25,851 --> 00:24:28,585 No nos respeta a ninguno. 625 00:24:28,653 --> 00:24:30,754 Alguien no durmió lo suficiente anoche. 626 00:24:30,822 --> 00:24:32,723 No creo que sea cosa de sueño. 627 00:24:32,790 --> 00:24:34,258 Bueno, ha tenido una operación de corazón importante. 628 00:24:34,326 --> 00:24:36,560 No hay forma de que su cuerpo esté al cien por cien. 629 00:24:36,627 --> 00:24:38,595 No estaba hablando de su salud física. 630 00:24:38,663 --> 00:24:40,297 Sólo ha pasado un mes desde el ataque al corazón. 631 00:24:40,365 --> 00:24:42,031 Y no solo está lidiando con la mortalidad, 632 00:24:42,099 --> 00:24:44,067 sino que también tiene una sobrecarga emocional. 633 00:24:44,134 --> 00:24:47,337 Ya sabes, miedo, depresión, culpabilidad... Todas colisionan. 634 00:24:47,404 --> 00:24:49,105 Bueno, no me extraña que esté tan frustrado. 635 00:24:49,173 --> 00:24:51,507 No es sólo frustración. Está enfadado. 636 00:24:51,575 --> 00:24:53,576 Es la respuesta típica. 637 00:24:53,643 --> 00:24:54,610 Bueno, ¿qué hacemos? 638 00:24:54,678 --> 00:24:56,045 Dadle un descanso, 639 00:24:56,113 --> 00:24:57,679 dadle algo de espacio para que resuelva sus problemas, 640 00:24:57,747 --> 00:25:00,515 y con el tiempo... encontrará su equilibrio. 641 00:25:07,156 --> 00:25:08,556 Hola. 642 00:25:08,624 --> 00:25:10,292 Hola. ¿Qué pasa? 643 00:25:10,360 --> 00:25:13,895 ¿Qué se sabe de la situación de los contratos? 644 00:25:13,962 --> 00:25:16,230 Aún estamos haciendo entrevista, 645 00:25:16,298 --> 00:25:17,631 comprobando las referencias. 646 00:25:17,699 --> 00:25:19,466 Ya sabes como funciona esto. 647 00:25:19,534 --> 00:25:21,502 Sí, no sudes. Lo sabrás cuando lo tengas que saber, ¿Vale? 648 00:25:21,569 --> 00:25:23,670 Escucha... 649 00:25:23,738 --> 00:25:26,140 Luego vamos a tomar una cerveza 650 00:25:26,208 --> 00:25:27,975 algunos médicos de la consulta. 651 00:25:28,043 --> 00:25:29,510 ¿Quieres pasarte y conocerlos? 652 00:25:29,577 --> 00:25:30,811 Suena bien. 653 00:25:30,879 --> 00:25:32,613 Genial. Te aviso después. 654 00:25:34,549 --> 00:25:36,517 ¿Cómo os atrevéis a hacernos esto? 655 00:25:36,584 --> 00:25:38,285 - ¿Y usted es? - Robert Weston. 656 00:25:38,352 --> 00:25:40,220 Habéis usado la sangre del cordón umbilical de mi hijo sin permiso. 657 00:25:40,288 --> 00:25:42,489 Tenemos su consentimento firmado. 658 00:25:47,260 --> 00:25:48,828 Esa no mi firma. 659 00:25:48,896 --> 00:25:50,797 Bueno, ha debido ser un malentendido. 660 00:25:50,864 --> 00:25:53,633 Le dije al Dr. Fredman que no podía usarlo. 661 00:25:53,700 --> 00:25:55,034 Pero después de que se marchase, 662 00:25:55,101 --> 00:25:56,903 estaba preocupado y llamé al Hospital. 663 00:25:56,970 --> 00:25:58,638 Resulta que lo utilizó en un paciente. 664 00:25:58,705 --> 00:25:59,705 No debería haberlo utilizado. 665 00:25:59,773 --> 00:26:01,006 Tiene que creerme. 666 00:26:01,074 --> 00:26:02,974 Me encargaré de esto y del Dr. Freedman. 667 00:26:03,042 --> 00:26:04,743 Y también mis abogados. 668 00:26:11,484 --> 00:26:13,552 Hola. 669 00:26:13,619 --> 00:26:16,054 Te dejamos entrar en nuestra casa, te escuchamos, 670 00:26:16,121 --> 00:26:17,888 - ¿y qué hemos conseguido? - Lo entiendo, estáis cabreados. 671 00:26:17,956 --> 00:26:19,356 Y... y lo que hice, 672 00:26:19,424 --> 00:26:20,891 tiene derecho a pensar que soy una mala persona. 673 00:26:20,959 --> 00:26:22,893 Pero si conociese a Kerri, esa niñita preciosa 674 00:26:22,961 --> 00:26:25,930 la vida que salvó, entendería porqué lo hice. 675 00:26:25,997 --> 00:26:27,431 Usted nos robó. 676 00:26:27,499 --> 00:26:30,100 Nos robó la única cosa que nos quedaba de nuestro hijo. 677 00:26:30,168 --> 00:26:32,937 Y luego lo dio. 678 00:26:33,004 --> 00:26:35,738 Nunca lo recuperaremos. 679 00:26:48,583 --> 00:26:50,183 Estaba a punto de llamarte. Mira esto. 680 00:26:50,251 --> 00:26:52,218 El conteo de Kerri. No hay evidencia de... 681 00:26:52,286 --> 00:26:53,553 de células anormales. 682 00:26:53,621 --> 00:26:55,188 Está funcionando. Es genial. 683 00:26:55,256 --> 00:26:56,757 ¿De verdad crees que te saldrías con la tuya? 684 00:26:58,092 --> 00:26:59,558 Charlotte.. 685 00:26:59,626 --> 00:27:01,494 He comprobado mi ordenador. 686 00:27:01,561 --> 00:27:04,797 Usaste mis contraseña para acceder a nuestro banco de sangre privado. 687 00:27:04,865 --> 00:27:06,399 Déjame que lo explique... 688 00:27:06,466 --> 00:27:07,867 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 689 00:27:07,934 --> 00:27:09,635 He salvado la vida de esa niña, 690 00:27:09,703 --> 00:27:11,537 - que era lo que tenía que hacer. - No te atrevas. 691 00:27:11,605 --> 00:27:13,138 No me iba a quedar sentado y ver como se moría. 692 00:27:13,206 --> 00:27:14,940 Ya hemos pasado por esto, Cooper. 693 00:27:15,008 --> 00:27:17,075 No puedes inventarte las reglas 694 00:27:17,143 --> 00:27:18,777 cada vez que un paciente necesita tu ayuda. 695 00:27:18,844 --> 00:27:20,979 Todos somo médicos. Todos queremos a nuestros pacientes. 696 00:27:21,047 --> 00:27:22,414 Charlotte, no... 697 00:27:22,481 --> 00:27:24,449 Has violado la ley y mi confianza. 698 00:27:24,517 --> 00:27:26,351 Eres médico y un adulto, 699 00:27:26,419 --> 00:27:27,953 y eres mi marido, 700 00:27:28,021 --> 00:27:29,854 y no actuaste como ninguna de esas cosas 701 00:27:29,923 --> 00:27:31,856 cuando tomaste esa decisión. 702 00:27:34,026 --> 00:27:36,260 No tienes autocontrol, 703 00:27:36,328 --> 00:27:38,796 y estoy cansada de eso. 704 00:27:38,863 --> 00:27:40,932 705 00:27:40,999 --> 00:27:45,336 706 00:27:47,039 --> 00:27:49,205 Así que eres padre, ¿eh? 707 00:27:49,273 --> 00:27:50,474 Bien por ti, Sam. 708 00:27:50,542 --> 00:27:51,475 Sí. 709 00:27:51,543 --> 00:27:52,976 Es abuelo. 710 00:27:53,044 --> 00:27:54,377 Tio, ¿puedes creerte eso? 711 00:27:54,446 --> 00:27:55,879 ¿Y tu que, algún hijo? 712 00:27:55,947 --> 00:27:58,649 No tengo tiemp de hacer ninguno. 713 00:27:58,716 --> 00:28:01,384 Yo tampoco, pero me encanta intentarlo. 714 00:28:01,453 --> 00:28:02,553 Guau. Algunos no se atreven a dar el paso. 715 00:28:02,620 --> 00:28:04,520 El autocontrol está sobrevalorado. 716 00:28:04,588 --> 00:28:06,388 Beberé por eso. 717 00:28:06,457 --> 00:28:07,690 Me gustas. 718 00:28:07,758 --> 00:28:09,258 Me gusta. 719 00:28:09,326 --> 00:28:12,127 ¿Por qué no le han contratado aún? 720 00:28:12,195 --> 00:28:14,163 Ya sabes por qué. Tenemos que hacer debidamente nuestras diligencias 721 00:28:14,230 --> 00:28:16,332 - a los demás solicitantes. - Sí, cierto. 722 00:28:16,399 --> 00:28:18,734 Suenas como si supieras, 723 00:28:18,802 --> 00:28:21,235 como hacer que este chico participe. 724 00:28:21,303 --> 00:28:23,271 Bueno, yo empezaría con su novia. 725 00:28:23,339 --> 00:28:25,206 Vale, buena idea para empezar. 726 00:28:25,274 --> 00:28:26,975 727 00:28:27,042 --> 00:28:28,510 Tengo que mear. 728 00:28:28,578 --> 00:28:29,778 Addison... 729 00:28:29,846 --> 00:28:31,480 Addison es tu entrada. 730 00:28:31,547 --> 00:28:35,917 731 00:28:35,985 --> 00:28:37,818 - ¿La Dra. Montgomery es tu novia? - Sí. 732 00:28:37,886 --> 00:28:39,920 Si, nosotros no tenemos política de no confraternización 733 00:28:39,989 --> 00:28:41,689 en la oficina, así que... 734 00:28:41,756 --> 00:28:44,025 Bueno, ella parece genial. 735 00:28:44,093 --> 00:28:45,526 Eres un hombre afortunado. 736 00:28:45,594 --> 00:28:47,928 Gracias. Gracias. 737 00:28:47,997 --> 00:28:50,698 738 00:28:50,765 --> 00:28:51,932 Dejé un mensaje para los Weston. 739 00:28:52,001 --> 00:28:53,367 Espero hablar con ellos 740 00:28:53,434 --> 00:28:55,068 antes de de que lleven esto a la junta. 741 00:28:55,136 --> 00:28:56,703 Si, te mantendré informada. 742 00:28:56,770 --> 00:28:58,005 ¿Tienes un minuto? 743 00:28:58,072 --> 00:28:59,306 Lo he tenido hasta ahora 744 00:28:59,374 --> 00:29:01,008 con doctores jugando rápido y saliendose de las reglas. 745 00:29:01,075 --> 00:29:02,409 Tengo cirujanos 746 00:29:02,477 --> 00:29:04,144 clavando escalpelos en el cerebro de la gente mientras beben 747 00:29:04,212 --> 00:29:05,678 y doctores robando cordones umbilicales, 748 00:29:05,746 --> 00:29:08,015 a no ser que tengas algo que decir que cambie eso... 749 00:29:08,082 --> 00:29:10,816 - no, no es un buen momento. - No, no sé nada sobre cordones umbilicales, 750 00:29:10,884 --> 00:29:13,185 pero sobre una cirujana en particular que bebía en su turno, 751 00:29:13,253 --> 00:29:14,620 Yo... 752 00:29:14,687 --> 00:29:16,155 Amelia es una cirujana excelente 753 00:29:16,223 --> 00:29:18,624 Sus habilidades no son el problema. 754 00:29:18,691 --> 00:29:20,959 No, ya lo sé. Sólo su sobriedad. 755 00:29:21,028 --> 00:29:22,995 - No voy a hablar de eso. - Vale, sólo escucha. 756 00:29:23,063 --> 00:29:25,530 Mira, sé que Amelia lo hizo mal 757 00:29:25,597 --> 00:29:26,998 pero tú te preocupas por ella, 758 00:29:27,066 --> 00:29:28,833 lo que significa que en algún punto vas a tener que 759 00:29:28,901 --> 00:29:30,701 parar de castigarla y empezar a perdonarla. 760 00:29:30,769 --> 00:29:32,904 Soy la jefa de personal. No puedo hacer excepciones con las reglas 761 00:29:32,971 --> 00:29:34,572 sólo porque alguien me importe. 762 00:29:34,640 --> 00:29:37,409 No te estoy diciendo lo que debes hacer, sólo... haz lo que dicen las reglas. 763 00:29:37,476 --> 00:29:40,512 Déjala hacer la prueba, comprueba si sigue bebiendo. 764 00:29:40,579 --> 00:29:42,812 Es una adicta, Sheldon. 765 00:29:42,880 --> 00:29:44,148 Puede, 766 00:29:44,215 --> 00:29:45,949 pero si es como cualquier otro cirujano, 767 00:29:46,017 --> 00:29:47,817 ¿no deberías usar el mismo protocolo? 768 00:29:47,885 --> 00:29:49,953 769 00:29:50,021 --> 00:29:52,423 770 00:29:54,159 --> 00:29:55,725 -Hola. -Hola. 771 00:29:58,128 --> 00:29:59,362 772 00:29:59,430 --> 00:30:01,464 Llegas tarde. La noche de chicos debe haber sido divertida. 773 00:30:01,532 --> 00:30:04,167 Si, quería asegurarme de que Coop llegaba a casa de una pieza, 774 00:30:04,234 --> 00:30:06,035 así que hice que el taxi le dejara a él primero. 775 00:30:06,103 --> 00:30:07,570 Así de borracho, ¿eh? 776 00:30:07,637 --> 00:30:09,505 Si. 777 00:30:09,573 --> 00:30:10,706 Si. ¿Si? 778 00:30:10,774 --> 00:30:12,241 Pero se lo ha pasado bien de todas formas. 779 00:30:12,309 --> 00:30:14,909 Yo me divertí. Jake se divirtió también. 780 00:30:14,977 --> 00:30:16,311 Espera, ¿fue Jake? 781 00:30:16,379 --> 00:30:17,812 Sí, le he invitado. 782 00:30:17,880 --> 00:30:19,747 Es majo. 783 00:30:19,815 --> 00:30:21,649 Creo que te equivocas con él. 784 00:30:23,286 --> 00:30:25,187 Sé que no piensas que 785 00:30:25,254 --> 00:30:27,789 es una buena incorporación para la clínica, 786 00:30:27,856 --> 00:30:31,024 pero es un buen médico. 787 00:30:31,093 --> 00:30:33,527 Es un médico hábil. 788 00:30:33,595 --> 00:30:36,464 Y todos trabajamos mucho y muy duro, 789 00:30:36,531 --> 00:30:39,700 y tener a alguien por aquí que le guste a todo el mundo 790 00:30:39,767 --> 00:30:41,668 creo que es algo bueno. 791 00:30:41,736 --> 00:30:44,305 Lo sé, sé que echas de menos a Naomi. 792 00:30:44,372 --> 00:30:46,206 Yo también echo de menos a Naomi. 793 00:30:46,273 --> 00:30:49,309 Pero creo que te equivocas con él. 794 00:30:49,376 --> 00:30:50,776 - Vale. - Vale. 795 00:30:50,844 --> 00:30:52,645 Podemos parar ahora, de hablar de Naomi y... 796 00:30:52,713 --> 00:30:53,779 Claro. 797 00:30:53,847 --> 00:30:54,914 ¿Jake? 798 00:30:54,982 --> 00:30:56,082 799 00:30:56,150 --> 00:30:57,350 800 00:30:57,418 --> 00:30:59,819 ¿Has... has comprado condones? 801 00:30:59,886 --> 00:31:02,754 Ya sabes que no me gusta ponérmelos. 802 00:31:02,822 --> 00:31:04,490 Lo sé, pero esto no.. 803 00:31:04,557 --> 00:31:06,024 Esto no es por moda, Sam. 804 00:31:06,092 --> 00:31:07,459 Vale, vale. Tendré cuidado. 805 00:31:07,527 --> 00:31:08,793 Tendré cuidado. Tendré mucho cuidado. 806 00:31:08,861 --> 00:31:10,962 No, no. Vamos. 807 00:31:11,030 --> 00:31:12,231 No estamos en el instituto 808 00:31:12,298 --> 00:31:16,268 en la parte de atrás del Mercedes de mis padres, Sam. 809 00:31:18,437 --> 00:31:19,870 Ya sabes... 810 00:31:19,938 --> 00:31:22,206 Sin condón no hay amor. 811 00:31:25,611 --> 00:31:27,345 Lo digo en serio. 812 00:31:37,129 --> 00:31:39,963 813 00:31:40,031 --> 00:31:41,899 Eso son muchas pastillas. 814 00:31:41,966 --> 00:31:45,068 Las va a tener que tomar todos los días durante un año. 815 00:31:45,136 --> 00:31:47,103 Un año. 816 00:31:47,171 --> 00:31:49,673 Da miedo. Todo esto debe aterrorizaros a los dos. 817 00:31:49,741 --> 00:31:51,408 No nos aterroriza, Sheldon. 818 00:31:51,476 --> 00:31:53,811 Es... 819 00:31:53,878 --> 00:31:55,545 un cambio de vida, 820 00:31:55,612 --> 00:31:58,080 total y absoluto. 821 00:31:58,148 --> 00:32:01,183 Este es el tipo de cosa que lo cambia todo. 822 00:32:02,953 --> 00:32:04,386 ¿Por qué no me hablas de otra cosa? 823 00:32:04,455 --> 00:32:05,688 ¿En serio? Porque la razón por la que he venido 824 00:32:05,756 --> 00:32:07,222 es para hablar de Pete y del hecho 825 00:32:07,290 --> 00:32:09,024 de que no pienso que esté listo para volver aquí. 826 00:32:09,092 --> 00:32:10,392 ¿Crees que estás diciendo algo que no sepa? 827 00:32:10,460 --> 00:32:12,193 ¿Crees que hay algo más que ocupe mi mente ahora mismo 828 00:32:12,261 --> 00:32:13,261 aparte del hecho de que él no debería estar aquí? 829 00:32:13,329 --> 00:32:14,863 Vale. Otra cosa. 830 00:32:14,931 --> 00:32:18,834 Eh, ¿sabías que Sam y Addison están viviendo juntos? 831 00:32:18,901 --> 00:32:20,401 ¿Y ella sigue queriendo tener un bebé? 832 00:32:20,470 --> 00:32:22,403 Bueno, ella cree que va a separar a Sam 833 00:32:22,472 --> 00:32:24,506 de sus planes de embarazo y... 834 00:32:24,574 --> 00:32:26,474 Vale, espera, espera, espera. Espera, espera, espera. Vale. 835 00:32:26,541 --> 00:32:28,075 Entonces... 836 00:32:28,142 --> 00:32:29,877 Entonces ella quiere tener un bebé, 837 00:32:29,945 --> 00:32:31,545 pero no con Sam, que resulta que es el tío 838 00:32:31,613 --> 00:32:33,514 con el que está viviendo y con el que se acuesta, 839 00:32:33,582 --> 00:32:35,516 y él no quiere tener un bebé, 840 00:32:35,584 --> 00:32:38,218 ¿así que ella va a tenerlo con un donante de esperma? 841 00:32:38,286 --> 00:32:41,388 Y ella va a enfrentarse a la fecundación in vitro y a los cambios hormonales, 842 00:32:41,456 --> 00:32:43,289 y al mismo tiempo, ha tomado el control de la clínica, 843 00:32:43,357 --> 00:32:45,157 así que va a tener que dirigir este sitio 844 00:32:45,225 --> 00:32:47,393 y manejarnos a todos y... 845 00:32:47,461 --> 00:32:49,061 ¿Cómo has dejado que pasara esto? 846 00:32:49,129 --> 00:32:50,663 ¿Yo? 847 00:32:50,731 --> 00:32:53,099 Bueno, yo estaba en casa con Pete. ¿No podías haber influido? 848 00:32:53,166 --> 00:32:54,467 ¿No podías haber desaconsejado 849 00:32:54,535 --> 00:32:56,703 la catastrófica decisión que en última instancia 850 00:32:56,770 --> 00:32:58,371 va a afectar a todos los que trabajamos aquí? 851 00:32:58,438 --> 00:32:59,872 No, esto es un peligro de nuestro oficio, 852 00:32:59,939 --> 00:33:01,874 esto de pensar siempre seis pasos por delante. 853 00:33:01,941 --> 00:33:03,475 Quiero decir, nuestros amigos toman decisiones, 854 00:33:03,543 --> 00:33:05,076 y nosotros somos psiquiatras, 855 00:33:05,144 --> 00:33:08,013 así que nuestros cerebros analizan automáticamente esas decisiones 856 00:33:08,080 --> 00:33:09,481 y proyectan eventualidades psicológicamente basadas, 857 00:33:09,549 --> 00:33:10,983 la mayoría de las cuales se hacen realidad, 858 00:33:11,050 --> 00:33:12,751 y nosotros... nosotros no podemos controlar eso. 859 00:33:12,819 --> 00:33:15,386 Pero a lo mejor podemos controlar esto o al menos influir en ello. 860 00:33:15,453 --> 00:33:17,388 La única cosa que podemos controlar 861 00:33:17,455 --> 00:33:20,224 es decir o no decir lo que pensamos a nuestros amigos. 862 00:33:20,291 --> 00:33:23,227 Y cuando influimos, ¿sabes lo que pasa? 863 00:33:23,294 --> 00:33:25,396 Lo que pasa es que ellos van a hacer lo que van a hacer igualmente 864 00:33:25,463 --> 00:33:27,498 porque están enamorados 865 00:33:27,566 --> 00:33:29,099 y porque la gente tiene fallos 866 00:33:29,167 --> 00:33:31,300 y porque los seres humanos necesitan el dolor 867 00:33:31,368 --> 00:33:33,937 - para aprender y madurar... - ¿Entonces crees que no hay 868 00:33:34,005 --> 00:33:35,304 nada que podamos decirles para ayudarles? 869 00:33:35,372 --> 00:33:37,206 Cuando dices en voz alta todos los pensamientos de psiquiatra 870 00:33:37,274 --> 00:33:38,608 que alguna vez has tenido, 871 00:33:38,676 --> 00:33:40,376 te conviertes en el amigo "te lo dije". 872 00:33:40,444 --> 00:33:43,312 Eso no le ayuda a nadie. 873 00:33:46,816 --> 00:33:47,950 Perdona. 874 00:33:48,018 --> 00:33:49,885 Dra. Montgomery. 875 00:33:51,688 --> 00:33:53,288 No quieres que me una a la consulta 876 00:33:53,356 --> 00:33:57,259 porque Sam es tu novio, ¿verdad? 877 00:33:58,962 --> 00:34:00,529 ¿Cómo lo... quién te lo ha dicho? 878 00:34:00,597 --> 00:34:01,997 No importa. 879 00:34:02,065 --> 00:34:03,631 ¿Has... 880 00:34:03,699 --> 00:34:05,466 ¿Has dicho alg... 881 00:34:05,534 --> 00:34:08,469 No, no he dicho nada de Fiji. 882 00:34:08,537 --> 00:34:10,137 Gracias. 883 00:34:10,205 --> 00:34:12,339 Y sólo para que lo sepas, cuando me invitaste, 884 00:34:12,407 --> 00:34:14,108 Sam y yo, no estábamos... No estábamos juntos. 885 00:34:14,176 --> 00:34:17,478 ¿Olvídalo, vale? Todo... todo eso. 886 00:34:17,546 --> 00:34:19,212 ¿Todo eso? Esto es incómodo para mí. 887 00:34:19,280 --> 00:34:20,847 Tienes que entenderlo. 888 00:34:20,915 --> 00:34:23,183 No te estoy usando como médico de fertilidad 889 00:34:23,250 --> 00:34:24,651 a pesar del hecho de que eres el mejor de la ciudad. 890 00:34:24,719 --> 00:34:26,352 Eso debería decirte algo. 891 00:34:26,420 --> 00:34:27,688 Addison, créeme cuando te digo esto... 892 00:34:27,755 --> 00:34:29,189 Me gusta tu clínica y la gente que hay en ella, 893 00:34:29,256 --> 00:34:30,624 y eso es todo. 894 00:34:30,692 --> 00:34:32,859 Y si me contratas, nunca, nunca voy a ligar contigo. 895 00:34:32,927 --> 00:34:34,594 Ni siquiera te miraré. 896 00:34:36,463 --> 00:34:37,964 Oh, y, eh... 897 00:34:38,031 --> 00:34:40,099 Me he unido a la Sociedad Americana de Medicina Reproductiva, 898 00:34:40,166 --> 00:34:43,268 así que ya no tienes excusas. 899 00:34:53,545 --> 00:34:54,846 Es descafeinado. 900 00:34:56,381 --> 00:34:58,316 Genial. 901 00:34:58,383 --> 00:35:00,551 Oye, espera, espera, espera. 902 00:35:00,620 --> 00:35:02,654 Es la hora de tus medicinas. 903 00:35:07,125 --> 00:35:08,191 ¿Cómo estás? 904 00:35:08,259 --> 00:35:10,160 Estoy bien. 905 00:35:10,228 --> 00:35:11,695 Quiero decir, puedo ver que fisicamente estás bien, 906 00:35:11,763 --> 00:35:13,263 pero me pregunto 907 00:35:13,331 --> 00:35:15,099 cómo te sientes de vuelta al trabajo. 908 00:35:15,166 --> 00:35:17,101 - Porque estuve hablando con Sheldon-- - ¿Quieres saber como me siento? 909 00:35:17,168 --> 00:35:19,036 Honestamente, ¿quieres saber cómo me siento? 910 00:35:19,104 --> 00:35:21,839 Me siento como si no pudiera escapar de ti. 911 00:35:21,906 --> 00:35:23,873 Siento que me estás asfixiando. 912 00:35:23,941 --> 00:35:26,909 ¿No es suficiente que seas mi mujer y mi enfermera? 913 00:35:26,977 --> 00:35:29,078 ¿También tienes que ser mi psiquiatra? Vete a casa, Violet. 914 00:35:29,146 --> 00:35:31,748 Ve a casa y se la madre de nuestro hijo, 915 00:35:31,815 --> 00:35:33,116 ¡Porque no te quiero aquí! 916 00:35:33,183 --> 00:35:34,917 Y no tienes pacientes. 917 00:35:34,985 --> 00:35:36,485 No tienes licencia. 918 00:35:36,553 --> 00:35:38,754 Tu trabajo no está aquí, Violet. 919 00:35:38,821 --> 00:35:40,622 ¡Vete a casa! 920 00:35:49,465 --> 00:35:51,933 Se que debe ser difícil volver aquí. 921 00:35:52,001 --> 00:35:53,501 Has sido persistente. 922 00:35:53,569 --> 00:35:54,902 Vale, creo que tal sea de ayuda 923 00:35:54,970 --> 00:35:56,837 que le explique los nuevos protocolos que hemos puesto en marcha 924 00:35:56,905 --> 00:35:59,173 para prevenir que algo como esto pueda pasar de nuevo en el futuro. 925 00:35:59,240 --> 00:36:01,108 ¿Se supone que eso ha de hacernos sentir mejor, 926 00:36:01,176 --> 00:36:02,810 por qué has tenido experiencia fuera del sistema? 927 00:36:02,878 --> 00:36:05,146 - Robert, dejémosla hablar. - No. 928 00:36:05,213 --> 00:36:06,513 Fue un error. 929 00:36:06,581 --> 00:36:07,948 ¿Dra. King? 930 00:36:08,016 --> 00:36:11,250 Dra. King, me gustaría darle las gracias 931 00:36:11,318 --> 00:36:13,486 por todo lo que ha hecho por Kerri. 932 00:36:13,554 --> 00:36:14,988 ¿Tiene tiempo para verla? 933 00:36:15,056 --> 00:36:16,890 Bien, estaba indicándoles la salida a los Weston. 934 00:36:16,957 --> 00:36:18,524 Tan pronto como acabe... 935 00:36:18,592 --> 00:36:21,227 Sois los padres. 936 00:36:21,295 --> 00:36:23,029 Oh, Dios mio. 937 00:36:23,097 --> 00:36:24,698 No podemos agradeceros lo suficiente 938 00:36:26,300 --> 00:36:28,600 lo que habéis hecho por... por mi familia, 939 00:36:28,668 --> 00:36:31,236 - por Kerri... - ¿Cómo...cómo está? 940 00:36:31,304 --> 00:36:34,039 Está mejor. 941 00:36:34,107 --> 00:36:37,109 No recuerdo la última vez que dije eso. 942 00:36:37,177 --> 00:36:39,344 Sabes, estoy seguro de que a ella le encantará conoceros. 943 00:36:39,412 --> 00:36:40,813 Por favor. 944 00:36:40,880 --> 00:36:43,480 Vamos. 945 00:36:47,252 --> 00:36:48,986 ¿Cómo hiciste... 946 00:36:49,054 --> 00:36:50,588 No he tenido nada que ver. 947 00:36:50,655 --> 00:36:52,623 Sólo estaba compañando a los Weston al ascensor. 948 00:36:52,691 --> 00:36:54,525 Se encontraron por casualidad. 949 00:36:57,830 --> 00:36:59,129 Ya sabes, actualmente el ascensor... 950 00:36:59,197 --> 00:37:00,931 Actuaste mal, Cooper. 951 00:37:00,998 --> 00:37:04,134 Entrar en mi ordenador y robar la sangre aquel cordon umbilical 952 00:37:04,202 --> 00:37:07,270 independientemente del resultado, estuvo mal. 953 00:37:07,338 --> 00:37:10,573 Mejor reza para que Matt Weston nunca necesite esa sangre, 954 00:37:10,641 --> 00:37:12,675 porque no eres Dios. 955 00:37:12,744 --> 00:37:14,577 Tu trabajo no es jugar a ser Dios. 956 00:37:14,645 --> 00:37:15,811 Charlotte... 957 00:37:15,879 --> 00:37:17,847 Voy a dejarlo pasar porque te quiero, 958 00:37:17,914 --> 00:37:19,815 pero si la cagas de nuevo conmigo, 959 00:37:19,883 --> 00:37:22,252 si vuelves a hacerme algo así 960 00:37:22,319 --> 00:37:24,354 te denunciaré a la policia 961 00:37:24,421 --> 00:37:26,289 y meteré tu arrepentido culo en la cárcel. 962 00:37:39,333 --> 00:37:40,933 Así de rápido. 963 00:37:41,000 --> 00:37:42,868 ¿Cual es más rápido, el camión o el coche? 964 00:37:42,936 --> 00:37:44,402 El camión va... 965 00:37:44,470 --> 00:37:45,738 Camión. 966 00:37:49,008 --> 00:37:50,575 Sí. 967 00:37:53,780 --> 00:37:55,313 Bueno... 968 00:37:58,016 --> 00:37:59,817 ya no sé cual es mi trabajo. 969 00:37:59,885 --> 00:38:02,153 Ser médico, ser tu mujer... 970 00:38:02,221 --> 00:38:04,288 Yo... 971 00:38:04,356 --> 00:38:06,190 No se cual es mi trabajo, 972 00:38:06,258 --> 00:38:07,792 pero si sé algo, 973 00:38:07,860 --> 00:38:10,228 que no puedo ser tu terapeuta. 974 00:38:10,295 --> 00:38:15,098 Así que... eso significa que tendrás que buscarte otro. 975 00:38:15,166 --> 00:38:16,299 Porque fuiste horrible. 976 00:38:17,969 --> 00:38:20,170 Fuiste realmente horrible. 977 00:38:20,238 --> 00:38:23,373 Y seré tu esposa y seré tu enfermera 978 00:38:23,440 --> 00:38:25,441 por mucho que a ninguno nos guste, 979 00:38:25,509 --> 00:38:27,144 pero... 980 00:38:27,211 --> 00:38:29,511 no voy a ser tu saco de boxeo. 981 00:38:29,579 --> 00:38:31,346 Así que... 982 00:38:31,414 --> 00:38:33,883 necesitas a alguien con quien hablar 983 00:38:33,950 --> 00:38:36,252 sobre lo que sea por lo que estés pasando. 984 00:38:39,256 --> 00:38:41,190 Necesitas ayuda. 985 00:38:46,262 --> 00:38:47,695 Vale, colega. 986 00:38:47,763 --> 00:38:49,530 Hora de irse a dormir. 987 00:38:49,598 --> 00:38:51,032 ¿Quieres que te lleve? 988 00:38:51,100 --> 00:38:52,901 Buenas noches, papi. 989 00:38:52,968 --> 00:38:54,468 990 00:38:54,536 --> 00:38:56,404 - ¿Puedes decir buenas noches? - Buenas noches. 991 00:38:56,471 --> 00:38:58,506 Buenas noches. 992 00:38:58,573 --> 00:39:01,574 993 00:39:11,485 --> 00:39:14,587 994 00:39:14,655 --> 00:39:16,156 ¿Qué es eso? 995 00:39:16,224 --> 00:39:18,524 Un alcoholímetro. Sopla. 996 00:39:18,591 --> 00:39:19,658 ¿Qué? 997 00:39:19,726 --> 00:39:21,360 Fue idea tuya. 998 00:39:21,428 --> 00:39:23,629 Quieres estar en la rotación de cirugía de la semana que viene ¿verdad? 999 00:39:23,697 --> 00:39:25,164 1000 00:39:25,232 --> 00:39:30,870 1001 00:39:32,172 --> 00:39:33,604 1002 00:39:36,542 --> 00:39:37,943 1003 00:39:38,010 --> 00:39:40,312 Estás de nuevo en la programación. 1004 00:39:40,379 --> 00:39:41,579 1005 00:39:41,647 --> 00:39:42,814 Gracias. 1006 00:39:42,882 --> 00:39:44,682 1007 00:39:44,750 --> 00:39:47,518 Iba a ir a una reunión de camino a casa. 1008 00:39:47,586 --> 00:39:49,053 Para mi mismo. 1009 00:39:49,120 --> 00:39:51,255 Hay una cerca de Ocean Park. Si salimos ahora podríamos... 1010 00:39:51,323 --> 00:39:53,123 Gracias pero prefiero ir sola. 1011 00:39:53,191 --> 00:39:56,026 1012 00:39:58,964 --> 00:40:01,899 1013 00:40:04,669 --> 00:40:06,236 Hola, siento llegar tarde. 1014 00:40:06,303 --> 00:40:07,470 1015 00:40:07,537 --> 00:40:09,372 He comprado algo de cena por el camino. 1016 00:40:09,439 --> 00:40:12,108 Genial, estoy hambrienta. 1017 00:40:12,176 --> 00:40:13,642 - Hola. - Hola 1018 00:40:13,710 --> 00:40:15,144 1019 00:40:15,212 --> 00:40:19,148 He contratado a Jake. 1020 00:40:19,216 --> 00:40:21,449 ¿En serio? 1021 00:40:21,517 --> 00:40:23,252 Sí. He pensado en ello, 1022 00:40:23,319 --> 00:40:25,553 y creo que es lo correcto. 1023 00:40:25,621 --> 00:40:27,990 1024 00:40:28,057 --> 00:40:29,624 También compré esto. 1025 00:40:31,160 --> 00:40:33,128 1026 00:40:33,196 --> 00:40:34,429 Sam. 1027 00:40:34,497 --> 00:40:35,998 He pensado en ello, 1028 00:40:36,065 --> 00:40:38,099 y creo que es lo correcto. 1029 00:40:39,968 --> 00:40:41,903 1030 00:40:41,970 --> 00:40:43,371 1031 00:40:43,438 --> 00:40:46,374 1032 00:40:46,441 --> 00:40:48,509 Oh. ¿Has oído eso? 1033 00:40:48,576 --> 00:40:50,177 No he oído nada. 1034 00:40:50,245 --> 00:40:52,979 Lo sé. 1035 00:40:53,047 --> 00:40:54,114 Sin música. 1036 00:40:54,181 --> 00:40:55,415 1037 00:40:55,482 --> 00:40:59,019 Sin fiesta, sin traer a un tío bueno a casa. 1038 00:40:59,086 --> 00:41:01,521 Amelia ha debido tener un día largo. 1039 00:41:01,588 --> 00:41:04,090 Al final algo de paz y tranquilidad. 1040 00:41:04,158 --> 00:41:05,691 1041 00:41:05,759 --> 00:41:08,228 1042 00:41:10,397 --> 00:41:14,400 1043 00:41:14,467 --> 00:41:17,403 1044 00:41:17,470 --> 00:41:20,239 1045 00:41:20,307 --> 00:41:21,807 1046 00:41:21,874 --> 00:41:24,543 1047 00:41:24,610 --> 00:41:26,877 1048 00:41:26,946 --> 00:41:31,916 1049 00:41:33,352 --> 00:41:37,322 Yo engañé a Derek. 1050 00:41:37,389 --> 00:41:39,290 Por eso él se mudó al bosque. 1051 00:41:39,358 --> 00:41:41,291 Me acosté con su mejor amigo, nos pilló, 1052 00:41:41,359 --> 00:41:45,963 me echó de nuestro apartamento en Manhattan... 1053 00:41:46,030 --> 00:41:48,465 y se mudó al bosque. 1054 00:41:48,532 --> 00:41:50,567 Pero no he engañado a Sam. 1055 00:41:50,634 --> 00:41:53,536 No, conocí a Jake cuando Sam y yo habíamos roto. 1056 00:41:53,604 --> 00:41:57,006 Así que no hay nada que confesar. No hay razones para estar asustada. 1057 00:41:57,074 --> 00:41:59,908 No quiero perder a Sam, pero... 1058 00:41:59,977 --> 00:42:01,743 No, no estoy asustada. 1059 00:42:01,811 --> 00:42:03,612 Estoy... 1060 00:42:03,680 --> 00:42:04,880 1061 00:42:04,948 --> 00:42:07,350 Vale, quizás estoy desilusionada, pero... 1062 00:42:07,417 --> 00:42:08,951 juro por Dios... 1063 00:42:09,019 --> 00:42:10,652 1064 00:42:10,720 --> 00:42:13,288 que por primera vez en mucho tiempo... 1065 00:42:13,356 --> 00:42:14,522 1066 00:42:14,590 --> 00:42:16,291 Soy feliz. 1067 00:42:16,888 --> 00:42:20,445 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-