¿La última vez que viví con un hombre?
Fue con Derek
en una caravana en el bosque,
en el bosque profundo,
como... como criaturas del bosque.
¿De acuerdo?
La ducha tenía el tamaño de un váter,
y me envenené con hiedra venenosa en el...
Sí, me infecté con hiedra venenosa.
Sí, fue un...
experimento... fallido
tratando de romper mis propias barreras.
Pero de alguna forma, estoy...
estoy orgullosa de ese capítulo.
Luché por amor.
Y me intoxiqué con hiedra venenosa y...
¿Sabes? Perdí.
Pero luché de verdad.
¿Y ahora tienes miedo
de perder otra vez?
Eso ha estado bien.
Jesús.
Me gusta que vivamos juntos.
A mí también me gusta.
Está bien. Ven aquí.
- No, Sam. - ¿Qué?
- Tenemos que ir a trabajar. - Vamos.
Ahora soy la jefa.
No, tu no eres mi jefa.
- Tú... - Yo también lo soy.
No, oye. Soy el jefe. Ahora.
- Espera. Vale. - Vamos.
- Tenemos una empresa que dirigir. - Espera. ¿A dónde vas?
Sam.
- Ten tengo. - Tengo que ir a trabajar.
¿Qué estás haciendo?
Aquí no eres el jefe.
Vale.
Me gusta...
Me gusta no ser el jefe aquí.
Parece que la fiesta de inauguración de la casa de Amelia
ha acabado por fin.
Sam.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Cuéntanos por qué te gustaría trabajar
en el grupo Oceanside Wellness.
Vi el puesto y, para ser sincero,
estoy un poco sorprendido de ver que todavía estáis abiertos,
ya sabéis, dada toda la mala prensa
con la junta médica.
Bueno, esas acusaciones han sido un tanto exageradas.
¿Un tanto?
Os están investigando o no.
Vale, bueno, ¿te consideras una persona que trabaja en equipo?
¿Que trabaja en equipo?
No soy fan de los deportes, si eso es lo que me preguntas.
¿Puedes contarnos por qué decidiste convertirte en médico?
Bueno, en aquellos tiempos, lo llamábamos elegir carrera.
Tenías la opción: abogado, médico o dentista.
¿Quién quiere tener las manos en la boca de alguien?
Tu currículum es un poco confuso.
¿En qué año te graduaste?
En el 2006. Acabé en 3 años.
La especialidad en endocrinología, la hice en cuatro.
Este café esta muy bueno. ¿Lo hacéis en aquí
o lo vais a buscar fuera?
- Es de aquí. - Eso es bueno.
Eso es una ventaja. Me gustan las ventajas.
¿Qué tal está el tema del aparcamiento?
Odio los rayones.
- ¿Alguien juega al golf? - Estaremos en contacto.
Gracias por venir.
Ya te llamaremos.
No pueden ser todos tan malos.
No pensarías así.
Un tío ha preguntado si podía traerse el gato al trabajo.
Parece un buen candidato.
Yo soy optimista.
Tenemos a mucha más gente para entrevistar.
- Encontraremos a alguien. - Buenos días, gente guapa.
- Mira quién está aquí. - Hola.
Bueno, ¿no es una sorpresa agradable?
- Estás muy bien. - Y me siento bien.
- Estoy listo para volver a trabajar. - Pete, nada de cafeína.
- Sigue con el descafeinado. -Pensé que acordamos que era un poco pronto.
Bueno, ¿qué puedo decir? Estoy harto de la programación de la televisión.
Un cuádruple bypass no es una broma, Pete.
- Suenas igual que Violet. - Tiene razón.
Gracias.
Quizá deberías darle otra semana.
Me lo tomaré con calma.
Vale. Bueno, mientras cumplas
con lo acordado en cuanto a la rehabilitación.
Ya sabes, la zona de incisión aún se está curando.
No quieras poner a prueba la línea de sutura.
No te fuerces demasiado. ¿Vale?
- Entendido. - Vale.
¿Estáis entrevistando a gente para el puesto de Naomi?
Bueno, una oficina vacía no da dinero.
No te preocupes. Todavía no hemos encontrado a nadie.
No, no es eso. Acabo de pensar
que igual podía ayudar con la contratación.
Sé que no voy a ver pacientes aún,
pero, no sé, si necesitáis a alguien que investigue los currículums,
o hacer un análisis psíquico o...
Lucas está con la canguro,
y yo he preferido estar aquí que en casa.
Yo no tengo ningún problema.
Te han suspendido el tratamiento a pacientes,
- pero eso no significa que no puedas ayudar por aquí. - Disfrútalo.
Gracias.
Genial.
Llega tarde, Dr. Freedman.
Tu intenta llevar a hurtadillas una TV de 32 pulgadas
por la sala de enfermeras.
Las palomitas son para luego.
¿Qué vamos a ver?
No, espera. Déjame adivinar. "La Sirenita".
Ya la hemos visto.
Los dibujos animados eran el tema del mes pasado.
Este mes son los musicales.
¿Verdad? Así que la función de hoy...
Puedes decírselo.
"¡Oliver"! Es un musical con gente de verdad en directo.
Y huérfanos hambrientos y suplicantes. Es muy edificante.
Dr. Freedman, aquí están los análisis.
Gracias.
Voy a hablar con
tus padres fuera, ¿vale?
No te me comas las palomitas.
Estos son los resultados del frotis de Kerri.
No es bueno, ¿verdad?
Lo sabía. No ha ganado peso.
Tiene la cara todavía tan pálida...
Déjale hablar.
La leucemia ha regresado.
Pero... dijiste que mi médula ósea
era compatible.
Lo es.
A veces las compatibles no funcionan.
Vale.
Entonces, ¿cuáles son nuestras opciones?
Soy hay una. Es una trasfusión de sangre de un cordón umbilical,
y... rápido.
Cuando nació Kerry, nosotros...
El dinero era escaso.
No estábamos seguros de que fuésemos a necesitarlo alguna vez.
Eso no ayuda.
El marcador genético de la leucemia
está todavía en la sangre de Kerri,
así que necesitamos la sangre del cordón de otro niño que sea compatible.
- ¿Dónde lo conseguimos? - La mayoría de los hospitales
incluído el St. Ambrose, tienen un banco de donantes.
Empezaremos a buscar.
Vosotros dos verdaderamente habéis empezado vuestro día libre bien.
Y este es el momento para que me vaya.
Aquí.
- Sí, lo tengo. - Hasta luego.
Sabe que soy una persona adulta, ¿verdad?
Bueno, no estamos acostumbrados a tener vecinos
que hagan ruido.
Vecinos ruidosos que organicen fiestas...
¿Cuándo me he convertido en la vecina ruidosa?
Terrorífico.
Pero todavía es tu casa,
y la fiesta de anoche sólo fue una fiesta de inauguración.
No va a ser algo que ocurra de forma semanal.
Ten cuidado, ya sabes,
con todo lo de las fiestas.
No estoy bebiendo, si eso es lo que preguntas.
Ni una gota.
Anoche, fui la feliz y sobria anfitriona.
Palabra de scout.
Te creo. ¿Y qué hay de ese tío?
¿Javier?
Es pintor.
Un artista. Eso es sexy.
Pinta casas, pero deberías ver sus abdominales.
Javier.
El ordenador no irá más rápido contigo merodeando, Coop.
Sólo me estoy asegurando de que tienes la información correcta sobre Kerry.
La tengo, y si hay un cordón umbilical compatible,
lo sabremos en un segundo.
Busca otra vez.
- Cooper... - En algún lugar de este país
tiene que haber uno compatible para esta niñita.
Apártate. Déjame buscar.
He buscado en los bancos de donantes públicos. Lo siento.
No hay ningun compatible.
Revisa en los privados.
Vamos, Charlotte. Eres la jefa de personal.
Tienes la autorización para hacer la búsqueda.
Ese cordón umbilical no es para el público.
Las familias los guardan en caso de que los necesiten.
El 99 por ciento de la sangre de un cordón umbilical no se usa.
Se va a desperdiciar. ¿Y qué pasa con Kerri?
Morirá sin esta transfusión de sangre.
Sé que es especial para ti.
Pero como jefa de personal, hay cientos de Kerris ahí fuera
que quieren que rompa las reglas.
No puedo hacerlo.
Tenemos una clínica en equipo.
No hay nada de malo en trabajar en equipo.
Entoces, eso funcionaría para ti.
No consigo hacer que las cosas funcionen con las personas adecuadas.
Entonces, vale. Gracias... por venir.
Tienes nuestro número.
¿Quién es el siguiente?
El doctor Jake Reilly.
Jake Reilly MD.
¿Sabes qué?
Creo que voy a saltarme éste.
¿Por qué? Este tío de hecho parece bastante bueno.
Sí.
Facultad de Medicina de Duke, trabajó en el Johns Hopkins.
Doblemente acreditado con una beca
en endocrinología reproductiva.
Tengo un montón de trabajo que hacer. ¿Podeis acabar vosotros, chicos?
No, no, no. Ya está aquí.
Acabemos con esto. Siéntate. Siéntate.
Gracias.
¿Nos conocemos de antes?
Sí, nos conocemos de antes...
Lo tengo. Baloncesto de la universidad.
- Canastas en la universidad. Sí, exacto. - Baloncesto. Sí.
- Ha pasado mucho tiempo. - ¿Os conocéis?
Sí, de la universidad de Georgetown.
Vosotros solíais patearnos el culo todo el tiempo.
Lo hacíamos. Lo siento.
Jugaba el hockey en Emerson.
Bueno, está bien.
Así que aquí dice que estás
doblemente certificado en cirugía general y gineco-obstetra.
Son disciplinas bastante divergentes.
¿Qué, es que no pudiste elegir?
Addison...
Para nada. La cirugía es la más dura de las especialidades
en términos de habilidad.
Estoy seguro de que, como cirujano colega, estarás de acuerdo.
Pero en obstetricia, todo va sobre cuidar del paciente.
Y la fertilidad en particular,
Requiere un enfoque de implicación
de una forma diferente.
Pude hacer las dos cosas así que las hice.
Estamos buscando a personas que trabajen en equipo,
no a súper estrellas.
Bueno, de verdad, no busqueis más lejos.
Quiero decir, me encanta el enfoque del trabajo en equipo.
De hecho, me alegra escucharte decir
que no os vais a alejar de eso.
¿Qué significa eso?
Francamente, sé lo de vuestros problemas
con la junta médica.
Todo el mundo lo sabe.
Entiendo el instinto de agacharse y jugar a partir de la defensa,
pero...
Ya le habéis dado a la Dra. Tuner como cabeza de turco.
No necesitais hacerlo más.
Bueno, desafortunadamente la junta médica no está de acuerdo.
Bueno, puede que eso sea
porque no tienen las dos versiones de la historia.
¿Qué quieres decir?
Si yo fuera vosotros, chicos,
empezaría a jugar un poco al ataque.
Vale, al ataque, defensa.
¿Sabes? Esta es una amenaza muy real
que requiere una solución real, Dr. Reilly,
no tópicos de deportes.
Lo que iba a decir es que seais inteligentes.
Todos estáis bajo sospecha, ¿verdad?
Pues sacaos del proceso.
Dedicad cinco minutos,
a averiguar quiénes han sido los últimos en irse de la junta,
porque os lo garantizo, están de vuelta en el sector privado
y los podéis contratar.
Los traéis como asesores
y compartís con ellos todas vuestras historias exitosas
y cómo trabajais juntos
cómo compartís la información del paciente...
Todo lo que estáis haciendo
es hacer que la junta se os eche encima ahora mismo.
Dadles todas la munición que podáis encontrar...
Historiales, cartas de pacientes, dibujos de niños sanos,
todo lo que podais encontrar...
y entonces, dejais que lo envíen de vuelta a sus amigos de la junta.
Todo el mundo gana, ¿verdad?
Y el asesor también va a deciros
que cambiéis el nombre de vuestra clínica
así que...
Deberías empezar a pensarlo ya mismo.
Lo siento mucho. ¿Estás bien?
Sí.
Eres la Dra. Violet Turner, ¿verdad?
Sí. ¿Nos conocemos?
En realidad, no.
Pero... he leído tu libro.
Admirable.
Sí, mi libro.
Siempre me olvido de que mi foto está en la portada.
Bueno, deberías estar muy orgullosa.
Quiero decir que hace falta mucho valor para sacar todo eso,
y tú lo hiciste.
Y no te digo a cuánta gente has ayudado.
Gracias.
Doctor Jake Reilly.
Me acaban de hacer una entrevista de trabajo.
Sí, acabo de leer tu currículum.
Igualmente, admirable.
Gracias.
Igual puedes dar buenas referencias de mí.
Oye.
Sé que estáis trabajando muy duro
pero acabo de conocer a uno de los candidatos.
Al doctor Jake Reilly. Qué buen tío.
Un pensador profunfo. Parece un buen candidato.
Sólo lo digo.
Hola, entra. Siéntate.
Hola, Addison.
Ven conmigo.
¿Qué pasa?
Me voy un mes
¿y conviertes mi oficina en un almacén?
- Llevo revisando estas cosas todo el día. - Lo siento.
La mitad de estas cajas ni siquiera son mías.
¿Cómo esperas que atienda a los pacientes?
Lo sé. Lo siento, Pete.
Violet nos dijo que no ibas a volver en tres semanas así que...
¿También te ha dicho que ha puesto barrotes en la ducha
porque tiene miedo de que me resbale,
o que me prepara las vitaminas como si tuviera diez años,
- o que comprueba que respiro cada diez minutos? - No. Pete.
- Trae, deja que te ayude. - No, puedo.
- Pete. Pete... - Yo puedo.
Respetuosamente...
Ahora yo dirijo este lugar.
Así que si recoges esto y te arrancas los puntos del corazón
y te desangras en el suelo de mi clínica,
voy a cabrearme.
¿Quieres volver al trabajo antes?
Bien. Pero no seas un idiota.
Tendré esto limpio antes de que acabe el día.
Charlotte es la jefa de personal.
No puedes esperar que rompa las reglas
- sólo porque es tu mujer. - Claro que puedo.
Sabes que si fuera Pete el que te lo hubiera pedido, lo hubieras hecho.
Bueno, Pete no lo hubiera pedido porque
eso implicaría comunicarse conmigo.
¿Pete y tú no os hablais?
Sí, lo hicimos, al principio...
Después del ataque al corazón.
Pero no, en las últimas semanas apenas me mira.
Y cuando lo hace, nunca sonríe.
No sé, estoy empezando a pensar que
esta vuelta tan temprana al trabajo tiene menos que ver con el trabajo
que con alejarse de mí.
Sí, probablemente.
¿Qué?
No lo sé.
Supongo que estaba esperando...
"No seas loca, Violet. Tu marido te quiere".
Por supuesto que te quiere, pero también te odia.
Es decir, lleva sentado sin hacer nada un mes,
dependiendo totalmente de ti.
Vale, entonces estás diciendo
que se siente anulado por su situación
y lo está proyectando en mí.
No, esas son grandes palabras de psiquiatra que yo no usaría.
Lo que estoy diciendo es...
Mira, por lo que he oído, esta mañana,
enfrente de todos sus colegas,
le retiraste la silla,
y le has dicho qué tipo de café puede beber.
Estoy preocupada por él.
Lo sé, pero tienes que calmarte
con la rutina en plan Florence Nightingale
porque a menos que venga con un disfraz guarro de enfermera,
no va a gustarle.
Hola. ¿Encontraste alguno bueno?
Sí, unos pocos, pero
en cabeza todavía está Jake Reilly.
No te gusta.
No.
Sí. Jake es el tío de Fiji.
Es decir... el tío de casi-Fiji.
¿El del aeropuerto?
Sí.
Así que si puedes encontrar algo en su currículum
que sea poco preciso, sospechoso, o de alguna forma, cuestionable,
por favor, dímelo porque ahora mismo
soy la única en la oficina a la que ese tío no le gusta
- y se me están empezando a gastar las excusas. - Vale.
Bueno...
No es miembro de
la American Society for Reproductive Medicine.
- No lo dices en serio. - No lo sé.
Naomi hablaba mucho de ella. No está en su currículum.
Esta es la versión reducida.
¿En serio?
Lo siento.
¿Lo sabe Sam?
No, y no tengo ninguna intención de contárselo.
Habíamos roto. Todo lo que hice fue ir al aeropuerto.
Lo besé una vez.
En realidad, más de una vez
pero... no me fui a Fiji, y eso es lo que vale.
Y Sam y yo estamos genial.
Entonces, ¿por qué no podemos contratarle?
¿Doctor Freedman?
Hola dormilona.
Vale. ¿Lista para ver la película?
¿Estás bien?
Estoy un poco cansada.
¿Podemos verla mañana?
¿Seguro?
Vale.
Mañana no puedo, pero puedo venir el sábado.
Vale.
¿Vale?
¿Todavía estaré viva?
Bingo.
Sé que es mucho que asimilar
pero Kerri no tiene mucho tiempo.
Su enfermedad, ¿es como un cáncer?
Sí. Es cáncer, pero en la sangre.
Es tan joven...
Con el debido respeto, doctor Freedman,
¿eso qué tiene que ver con nosotros?
Bueno, cuando vuestros hijos nacieron
decidisteis guardar la sangre en un banco especializado.
De acuerdo con nuestra base de datos, vuestro hijo mayor, Kip,
es el donante perfecto para Kerri.
Lo del banco de sangre para el cordón... se supone que es confidencial.
¿quién te ha dado permiso para mirar en nuestro registro?
Voy a ir a echar unas canastas con Gary y Lee.
Asegúrate de que estás en casa para cenar.
Vale.
¿Ese es Kip?
Ese es Matt.
Kip se murió en un accidente de coche cuando tenía 6 años.
Pero guardamos la sangre del cordón en caso de que Matt la pueda necesitar.
Siento mucho vuestra pérdida.
Pero ahora, Matt es un adolescente.
¿Y?
Bueno, a esa edad, las posibilidades de que pueda necesitarla
son minúsculas.
Es muy fácil hablar de posibilidades cuando no has perdido un hijo.
Y no puedo imaginar lo doloroso que debe de haber sido.
Pero tenéis la oportunidad
de ahorrarle a otra familia
el dolor que habéis pasado.
Aquí está mi ficha.
30 días sobria.
Bien por ti.
Así que ahora no hay más excusas
para que mi nombre siga desaparecido
de las rotaciones de cirugía cada semana.
Pensaré en ello.
Pero me dejaste operar a Pete,
y le salvé la vida.
Te lo dije, fue una excepción.
Gracias.
Ahora, es hora de salvarte a ti.
No he bebido en un mes.
Eso es lo que dices.
¿Qué quieres que haga para demostrarte que estoy sobria,
que me haga una prueba de alcohol?
¿Quieres que mee en un bote?
Operaste a un paciente después de haber bebido.
Y los dos, ese paciente y Pete, sobrevivieron gracias a mí.
¿Qué pasa si el próximo no tiene tanta suerte?
¿Esto a qué viene?
Estás haciendo un gran trabajo.
No estás abusando de tu autoridad.
No se la estás restregándosela a nadie.
Sólo estás siendo tú...
Y me gusta.
Gracias.
¿Vas a mirar el café
o te lo vas a servir?
Bueno, hay muchos estudios
sobre la cafeína y quedarse embarazada.
Y ya me he tomado dos tazas hoy,
así que... creo que sólo miraré.
Bien.
Mira, voy a estar...
Voy a estar fuera...
Control de natalidad,
y sé que las probabilidades
de que me quede embarazada por error son de un trillón a 1,
pero...
Voy a necesitar que empieces a usar condones.
- ¿Vas en serio? - Si, mira,
Yo quiero tener un bebé y tú no quieres.
Eso significa que no puedo usar tu esperma, así que... sí.
Venga, lo entiendes, Sam.
¿Condones?
Hay un debate dentro de mi cabeza.
¿Quieres oír las dos partes?
Vale.
Bien, una parte dice que te estás escondiendo aquí
porque me estás evitando.
Y el otro lado dice
que te estás escondiendo aquí porque estás evitando al mundo entero.
¿Sabes que Charlotte sigue sin dejarme practicar cirugía?
¿Has pedido ayuda?
¿Estás limpia y sobria?
Porque, por lo general, Charlotte no es poco razonable...
Charlotte es una zorra, Sheldon.
Es una zorra y una maniática del control
y una tránsfuga.
¿Una tránsfuga?
En Alcohólicos Anónimos, los veteranos te dicen que cierres la boca en el trabajo.
Te dicen que no rompas el anonimato de nadie,
especialmente si eres médico o abogado,
o piloto o cualquier cosa
en la que se pueda usar la adicción en tu contra.
Te dicen que mantengas la boca cerrada,
incluso si llevas sobrio más de 20 años
porque la gente no lo entiende.
No te escuchan. Yo abrí la boca.
Yo abrí la boca
porque Charlotte necesitaba que la abriese.
Después de la violación, me necesitaba.
Mira, una de cada diez personas
es alcohólica o adicta.
Y sólo una de cada diez de esas personas
intentan conseguir ayuda.
He estado sobria durante años, y estoy sobria otra vez.
Pero, ¿he conseguido algo de crédito por parte de Charlotte? No.
Porque cometí el error de ayudarla
cuando me necesitó
y como me tomé unas copas el mes pasado,
ahora soy una paria... No tengo crédito, ni gratitud.
Así que la respuesta a tu debate, Sheldon, es "todo el mundo".
Estoy aquí escondiendome de todo el mundo.
Bueno, vas a sentir un poco de calor
cuando entre la medicina.
Es raro.
Sí, se debería ir en un minuto.
¿Voy a estar mejor?
Bueno, esa es la idea.
Cooper
He visto tu nombre en la lista de procedimientos.
¿Que estás haciendo?
Dándole a Kerri la oportunidad de vivir.
Pero, ¿de dónde has sacado la sangre de cordón umbilical?
A través del registro, he llegado a un donante.
El consentimiento está sobre tu escritorio.
Me alegra que todo saliera bien.
Increíble, ¿verdad?
Hay una palabra para esto,
ya sabes, tu y yo encontrándonos de sopetón.
Si, la palabra que estás buscando es "caradura".
Ertes un caradura
viniendo a mi clínica haciéndome perder el tiempo,
cuando tienes otros motivos.
Espera un segundo.
¿Piensas que he venido a una entrevista de trabajo
sólo para pedirte que salgamos?
Es muy conveniente.
Lo cierto es que lo es.
Tu clínica está afiliada con el St. Ambrose,
que es donde veo a la mayoría de mis pacientes,
por no mencionar que estais a 15 minutos andando desde mi casa,
así que... me estás ayudando a reducir mi carrera.
- Esto es genial. - Mira, odio ser quien rompa tu burbuja
Dra. Montgomery, pero, soy un partidazo.
Y tan humilde.
Solo digo que hay un montón de mujeres
guapas e inteligentes con las cuales podría estar.
si quisiera.
¿Crees realmente que te perseguiría
fingiendo estar interesado en un trabajo,
que me sometería las entrevistas
sólo para conseguir una cita contigo?
Aunque tengo que decir, que tener una cara amable por aquí
es una ventaja.
No somos amigos.
Estaba hablando de Sam.
Fue baloncesto en la universidad.
No es como si hubierais escalado el Everest.
Hola.
- Hola. - ¿Cómo va lo de la contratación?
Bueno, hemos encontrado a un tío que nos gusta...
Unas credenciales estupendas, un curriculum impresionante.
¿Y?
Y a Addison no le gusta.
Bueno, ¿desde cuándo toma la última decisión?
Sé que ha habido algunos cambios por aquí
pero aún somos socios cooperativistas ¿no?
Oficialmente, no.
Oficialmente, trabajamos para Addison y respondemos ante Addison.
Bueno, accedimos a eso para no cerrar.
Estuvimos de acuerdo en hacerlo por la junta médica.
Tuvimos que hacer cambios sobre el papel. Lo entiendo.
Pero, ¿eso significa que no vamos a tomar decisiones juntos nunca más?
- Porque si eso es lo que significa... - Espera. Pete, Pete, tómatelo con calma.
No, ¿vais a rendiros
y dejarla que nos pisotee?
Es como con las cajas.
No nos respeta a ninguno.
Alguien no durmió lo suficiente anoche.
No creo que sea cosa de sueño.
Bueno, ha tenido una operación de corazón importante.
No hay forma de que su cuerpo esté al cien por cien.
No estaba hablando de su salud física.
Sólo ha pasado un mes desde el ataque al corazón.
Y no solo está lidiando con la mortalidad,
sino que también tiene una sobrecarga emocional.
Ya sabes, miedo, depresión, culpabilidad... Todas colisionan.
Bueno, no me extraña que esté tan frustrado.
No es sólo frustración. Está enfadado.
Es la respuesta típica.
Bueno, ¿qué hacemos?
Dadle un descanso,
dadle algo de espacio para que resuelva sus problemas,
y con el tiempo... encontrará su equilibrio.
Hola.
Hola. ¿Qué pasa?
¿Qué se sabe de la situación de los contratos?
Aún estamos haciendo entrevista,
comprobando las referencias.
Ya sabes como funciona esto.
Sí, no sudes. Lo sabrás cuando lo tengas que saber, ¿Vale?
Escucha...
Luego vamos a tomar una cerveza
algunos médicos de la consulta.
¿Quieres pasarte y conocerlos?
Suena bien.
Genial. Te aviso después.
¿Cómo os atrevéis a hacernos esto?
- ¿Y usted es? - Robert Weston.
Habéis usado la sangre del cordón umbilical de mi hijo sin permiso.
Tenemos su consentimento firmado.
Esa no mi firma.
Bueno, ha debido ser un malentendido.
Le dije al Dr. Fredman que no podía usarlo.
Pero después de que se marchase,
estaba preocupado y llamé al Hospital.
Resulta que lo utilizó en un paciente.
No debería haberlo utilizado.
Tiene que creerme.
Me encargaré de esto y del Dr. Freedman.
Y también mis abogados.
Hola.
Te dejamos entrar en nuestra casa, te escuchamos,
- ¿y qué hemos conseguido? - Lo entiendo, estáis cabreados.
Y... y lo que hice,
tiene derecho a pensar que soy una mala persona.
Pero si conociese a Kerri, esa niñita preciosa
la vida que salvó, entendería porqué lo hice.
Usted nos robó.
Nos robó la única cosa que nos quedaba de nuestro hijo.
Y luego lo dio.
Nunca lo recuperaremos.
Estaba a punto de llamarte. Mira esto.
El conteo de Kerri. No hay evidencia de...
de células anormales.
Está funcionando. Es genial.
¿De verdad crees que te saldrías con la tuya?
Charlotte..
He comprobado mi ordenador.
Usaste mis contraseña para acceder a nuestro banco de sangre privado.
Déjame que lo explique...
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
He salvado la vida de esa niña,
- que era lo que tenía que hacer. - No te atrevas.
No me iba a quedar sentado y ver como se moría.
Ya hemos pasado por esto, Cooper.
No puedes inventarte las reglas
cada vez que un paciente necesita tu ayuda.
Todos somo médicos. Todos queremos a nuestros pacientes.
Charlotte, no...
Has violado la ley y mi confianza.
Eres médico y un adulto,
y eres mi marido,
y no actuaste como ninguna de esas cosas
cuando tomaste esa decisión.
No tienes autocontrol,
y estoy cansada de eso.
Así que eres padre, ¿eh?
Bien por ti, Sam.
Sí.
Es abuelo.
Tio, ¿puedes creerte eso?
¿Y tu que, algún hijo?
No tengo tiemp de hacer ninguno.
Yo tampoco, pero me encanta intentarlo.
Guau. Algunos no se atreven a dar el paso.
El autocontrol está sobrevalorado.
Beberé por eso.
Me gustas.
Me gusta.
¿Por qué no le han contratado aún?
Ya sabes por qué. Tenemos que hacer debidamente nuestras diligencias
- a los demás solicitantes. - Sí, cierto.
Suenas como si supieras,
como hacer que este chico participe.
Bueno, yo empezaría con su novia.
Vale, buena idea para empezar.
Tengo que mear.
Addison...
Addison es tu entrada.
- ¿La Dra. Montgomery es tu novia? - Sí.
Si, nosotros no tenemos política de no confraternización
en la oficina, así que...
Bueno, ella parece genial.
Eres un hombre afortunado.
Gracias. Gracias.
Dejé un mensaje para los Weston.
Espero hablar con ellos
antes de de que lleven esto a la junta.
Si, te mantendré informada.
¿Tienes un minuto?
Lo he tenido hasta ahora
con doctores jugando rápido y saliendose de las reglas.
Tengo cirujanos
clavando escalpelos en el cerebro de la gente mientras beben
y doctores robando cordones umbilicales,
a no ser que tengas algo que decir que cambie eso...
- no, no es un buen momento. - No, no sé nada sobre cordones umbilicales,
pero sobre una cirujana en particular que bebía en su turno,
Yo...
Amelia es una cirujana excelente
Sus habilidades no son el problema.
No, ya lo sé. Sólo su sobriedad.
- No voy a hablar de eso. - Vale, sólo escucha.
Mira, sé que Amelia lo hizo mal
pero tú te preocupas por ella,
lo que significa que en algún punto vas a tener que
parar de castigarla y empezar a perdonarla.
Soy la jefa de personal. No puedo hacer excepciones con las reglas
sólo porque alguien me importe.
No te estoy diciendo lo que debes hacer, sólo... haz lo que dicen las reglas.
Déjala hacer la prueba, comprueba si sigue bebiendo.
Es una adicta, Sheldon.
Puede,
pero si es como cualquier otro cirujano,
¿no deberías usar el mismo protocolo?
-Hola. -Hola.
Llegas tarde. La noche de chicos debe haber sido divertida.
Si, quería asegurarme de que Coop llegaba a casa de una pieza,
así que hice que el taxi le dejara a él primero.
Así de borracho, ¿eh?
Si.
¿Si?
Pero se lo ha pasado bien de todas formas.
Yo me divertí. Jake se divirtió también.
Espera, ¿fue Jake?
Sí, le he invitado.
Es majo.
Creo que te equivocas con él.
Sé que no piensas que
es una buena incorporación para la clínica,
pero es un buen médico.
Es un médico hábil.
Y todos trabajamos mucho y muy duro,
y tener a alguien por aquí que le guste a todo el mundo
creo que es algo bueno.
Lo sé, sé que echas de menos a Naomi.
Yo también echo de menos a Naomi.
Pero creo que te equivocas con él.
- Vale. - Vale.
Podemos parar ahora, de hablar de Naomi y...
Claro.
¿Jake?
¿Has... has comprado condones?
Ya sabes que no me gusta ponérmelos.
Lo sé, pero esto no..
Esto no es por moda, Sam.
Vale, vale. Tendré cuidado.
Tendré cuidado. Tendré mucho cuidado.
No, no. Vamos.
No estamos en el instituto
en la parte de atrás del Mercedes de mis padres, Sam.
Ya sabes...
Sin condón no hay amor.
Lo digo en serio.
Eso son muchas pastillas.
Las va a tener que tomar todos los días durante un año.
Un año.
Da miedo. Todo esto debe aterrorizaros a los dos.
No nos aterroriza, Sheldon.
Es...
un cambio de vida,
total y absoluto.
Este es el tipo de cosa que lo cambia todo.
¿Por qué no me hablas de otra cosa?
¿En serio? Porque la razón por la que he venido
es para hablar de Pete y del hecho
de que no pienso que esté listo para volver aquí.
¿Crees que estás diciendo algo que no sepa?
¿Crees que hay algo más que ocupe mi mente ahora mismo
aparte del hecho de que él no debería estar aquí?
Vale. Otra cosa.
Eh, ¿sabías que Sam y Addison están viviendo juntos?
¿Y ella sigue queriendo tener un bebé?
Bueno, ella cree que va a separar a Sam
de sus planes de embarazo y...
Vale, espera, espera, espera. Espera, espera, espera. Vale.
Entonces...
Entonces ella quiere tener un bebé,
pero no con Sam, que resulta que es el tío
con el que está viviendo y con el que se acuesta,
y él no quiere tener un bebé,
¿así que ella va a tenerlo con un donante de esperma?
Y ella va a enfrentarse a la fecundación in vitro y a los cambios hormonales,
y al mismo tiempo, ha tomado el control de la clínica,
así que va a tener que dirigir este sitio
y manejarnos a todos y...
¿Cómo has dejado que pasara esto?
¿Yo?
Bueno, yo estaba en casa con Pete. ¿No podías haber influido?
¿No podías haber desaconsejado
la catastrófica decisión que en última instancia
va a afectar a todos los que trabajamos aquí?
No, esto es un peligro de nuestro oficio,
esto de pensar siempre seis pasos por delante.
Quiero decir, nuestros amigos toman decisiones,
y nosotros somos psiquiatras,
así que nuestros cerebros analizan automáticamente esas decisiones
y proyectan eventualidades psicológicamente basadas,
la mayoría de las cuales se hacen realidad,
y nosotros... nosotros no podemos controlar eso.
Pero a lo mejor podemos controlar esto o al menos influir en ello.
La única cosa que podemos controlar
es decir o no decir lo que pensamos a nuestros amigos.
Y cuando influimos, ¿sabes lo que pasa?
Lo que pasa es que ellos van a hacer lo que van a hacer igualmente
porque están enamorados
y porque la gente tiene fallos
y porque los seres humanos necesitan el dolor
- para aprender y madurar... - ¿Entonces crees que no hay
nada que podamos decirles para ayudarles?
Cuando dices en voz alta todos los pensamientos de psiquiatra
que alguna vez has tenido,
te conviertes en el amigo "te lo dije".
Eso no le ayuda a nadie.
Perdona.
Dra. Montgomery.
No quieres que me una a la consulta
porque Sam es tu novio, ¿verdad?
¿Cómo lo... quién te lo ha dicho?
No importa.
¿Has...
¿Has dicho alg...
No, no he dicho nada de Fiji.
Gracias.
Y sólo para que lo sepas, cuando me invitaste,
Sam y yo, no estábamos... No estábamos juntos.
¿Olvídalo, vale? Todo... todo eso.
¿Todo eso? Esto es incómodo para mí.
Tienes que entenderlo.
No te estoy usando como médico de fertilidad
a pesar del hecho de que eres el mejor de la ciudad.
Eso debería decirte algo.
Addison, créeme cuando te digo esto...
Me gusta tu clínica y la gente que hay en ella,
y eso es todo.
Y si me contratas, nunca, nunca voy a ligar contigo.
Ni siquiera te miraré.
Oh, y, eh...
Me he unido a la Sociedad Americana de Medicina Reproductiva,
así que ya no tienes excusas.
Es descafeinado.
Genial.
Oye, espera, espera, espera.
Es la hora de tus medicinas.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Quiero decir, puedo ver que fisicamente estás bien,
pero me pregunto
cómo te sientes de vuelta al trabajo.
- Porque estuve hablando con Sheldon-- - ¿Quieres saber como me siento?
Honestamente, ¿quieres saber cómo me siento?
Me siento como si no pudiera escapar de ti.
Siento que me estás asfixiando.
¿No es suficiente que seas mi mujer y mi enfermera?
¿También tienes que ser mi psiquiatra? Vete a casa, Violet.
Ve a casa y se la madre de nuestro hijo,
¡Porque no te quiero aquí!
Y no tienes pacientes.
No tienes licencia.
Tu trabajo no está aquí, Violet.
¡Vete a casa!
Se que debe ser difícil volver aquí.
Has sido persistente.
Vale, creo que tal sea de ayuda
que le explique los nuevos protocolos que hemos puesto en marcha
para prevenir que algo como esto pueda pasar de nuevo en el futuro.
¿Se supone que eso ha de hacernos sentir mejor,
por qué has tenido experiencia fuera del sistema?
- Robert, dejémosla hablar. - No.
Fue un error.
¿Dra. King?
Dra. King, me gustaría darle las gracias
por todo lo que ha hecho por Kerri.
¿Tiene tiempo para verla?
Bien, estaba indicándoles la salida a los Weston.
Tan pronto como acabe...
Sois los padres.
Oh, Dios mio.
No podemos agradeceros lo suficiente
lo que habéis hecho por... por mi familia,
- por Kerri... - ¿Cómo...cómo está?
Está mejor.
No recuerdo la última vez que dije eso.
Sabes, estoy seguro de que a ella le encantará conoceros.
Por favor.
Vamos.
¿Cómo hiciste...
No he tenido nada que ver.
Sólo estaba compañando a los Weston al ascensor.
Se encontraron por casualidad.
Ya sabes, actualmente el ascensor...
Actuaste mal, Cooper.
Entrar en mi ordenador y robar la sangre aquel cordon umbilical
independientemente del resultado, estuvo mal.
Mejor reza para que Matt Weston nunca necesite esa sangre,
porque no eres Dios.
Tu trabajo no es jugar a ser Dios.
Charlotte...
Voy a dejarlo pasar porque te quiero,
pero si la cagas de nuevo conmigo,
si vuelves a hacerme algo así
te denunciaré a la policia
y meteré tu arrepentido culo en la cárcel.
Así de rápido.
¿Cual es más rápido, el camión o el coche?
El camión va...
Camión.
Sí.
Bueno...
ya no sé cual es mi trabajo.
Ser médico, ser tu mujer...
Yo...
No se cual es mi trabajo,
pero si sé algo,
que no puedo ser tu terapeuta.
Así que... eso significa que tendrás que buscarte otro.
Porque fuiste horrible.
Fuiste realmente horrible.
Y seré tu esposa y seré tu enfermera
por mucho que a ninguno nos guste,
pero...
no voy a ser tu saco de boxeo.
Así que...
necesitas a alguien con quien hablar
sobre lo que sea por lo que estés pasando.
Necesitas ayuda.
Vale, colega.
Hora de irse a dormir.
¿Quieres que te lleve?
Buenas noches, papi.
- ¿Puedes decir buenas noches? - Buenas noches.
Buenas noches.
¿Qué es eso?
Un alcoholímetro. Sopla.
¿Qué?
Fue idea tuya.
Quieres estar en la rotación de cirugía de la semana que viene ¿verdad?
Estás de nuevo en la programación.
Gracias.
Iba a ir a una reunión de camino a casa.
Para mi mismo.
Hay una cerca de Ocean Park. Si salimos ahora podríamos...
Gracias pero prefiero ir sola.
Hola, siento llegar tarde.
He comprado algo de cena por el camino.
Genial, estoy hambrienta.
- Hola. - Hola
He contratado a Jake.
¿En serio?
Sí. He pensado en ello,
y creo que es lo correcto.
También compré esto.
Sam.
He pensado en ello,
y creo que es lo correcto.
Oh. ¿Has oído eso?
No he oído nada.
Lo sé.
Sin música.
Sin fiesta, sin traer a un tío bueno a casa.
Amelia ha debido tener un día largo.
Al final algo de paz y tranquilidad.
Yo engañé a Derek.
Por eso él se mudó al bosque.
Me acosté con su mejor amigo, nos pilló,
me echó de nuestro apartamento en Manhattan...
y se mudó al bosque.
Pero no he engañado a Sam.
No, conocí a Jake cuando Sam y yo habíamos roto.
Así que no hay nada que confesar. No hay razones para estar asustada.
No quiero perder a Sam, pero...
No, no estoy asustada.
Estoy...
Vale, quizás estoy desilusionada, pero...
juro por Dios...
que por primera vez en mucho tiempo...
Soy feliz.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-