1 00:00:01,669 --> 00:00:03,270 Mi madre siempre solía decir, 2 00:00:03,337 --> 00:00:06,740 "la gente hace planes, y Dios se ríe." 3 00:00:06,808 --> 00:00:09,910 Lo que es divertido, porque Bizzy nunca creyó en Dios. 4 00:00:09,978 --> 00:00:11,878 ¿Y tú? 5 00:00:11,945 --> 00:00:14,313 Yo... 6 00:00:14,381 --> 00:00:16,382 No sé. 7 00:00:16,449 --> 00:00:20,119 Quiero decir, la idea de algo más grande que yo, un Dios, 8 00:00:20,187 --> 00:00:23,589 estando a cargo de mi vida es de alguna manera reconfortante, supongo. 9 00:00:23,657 --> 00:00:26,892 Pero es también... perturbador. 10 00:00:26,959 --> 00:00:29,460 Creo que si hay un Dios, no quiere herirnos 11 00:00:29,528 --> 00:00:31,729 o juzgarnos. 12 00:00:31,798 --> 00:00:35,233 Herir y juzgar son cosas de humanos. 13 00:00:35,301 --> 00:00:37,535 Es una carta de la junta médica. 14 00:00:37,603 --> 00:00:39,404 Me quitan la licencia. 15 00:00:39,471 --> 00:00:42,107 y van detrás de la clínica. 16 00:00:42,175 --> 00:00:43,307 - Conocí a un chico. - Vamos a tener que decirnos 17 00:00:43,374 --> 00:00:45,409 quienes somos antes o después. 18 00:00:45,476 --> 00:00:46,844 - No puedo ir a Fiji. - ¿Por qué no? 19 00:00:46,912 --> 00:00:48,312 ¿Qué tienes ahí? 20 00:00:48,379 --> 00:00:49,479 Mira, me acabo de resbalar. 21 00:00:49,547 --> 00:00:51,448 A partir de ahora, tus privilegios quirúrgicos 22 00:00:51,516 --> 00:00:53,483 de este hospital quedan revocados. 23 00:00:53,551 --> 00:00:54,952 - Violet, si huyes de nuevo... - ¿De nuevo? 24 00:00:55,020 --> 00:00:56,821 ¡Me dejaste a Lucas en el regazo y huiste! 25 00:00:56,888 --> 00:00:57,822 Me voy. 26 00:00:57,889 --> 00:01:00,056 27 00:01:01,558 --> 00:01:03,693 Te eché de menos. 28 00:01:03,760 --> 00:01:04,760 Yo también te eché de menos. 29 00:01:04,829 --> 00:01:06,562 Aún quiero tener un bebé, Sam. 30 00:01:09,466 --> 00:01:12,035 Quiero creer en un Dios que... 31 00:01:12,102 --> 00:01:15,670 que es la clase de padre que yo espero ser algún día. 32 00:01:15,738 --> 00:01:17,672 Que acepta... 33 00:01:17,740 --> 00:01:21,443 ama, perdona, presente. 34 00:01:21,510 --> 00:01:25,647 Quiero decir, la vida es demasiado dura para creer en otro tipo. 35 00:01:25,715 --> 00:01:27,515 ¿Tú crees? 36 00:02:00,181 --> 00:02:04,257 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 37 00:02:08,255 --> 00:02:10,555 38 00:02:10,623 --> 00:02:11,823 Eso fue... 39 00:02:11,892 --> 00:02:12,892 - Diferente. - Mejor. 40 00:02:12,959 --> 00:02:14,093 Increíble. 41 00:02:14,160 --> 00:02:15,361 Eso fue increíble. 42 00:02:15,428 --> 00:02:17,496 ¿Por qué rompimos? 43 00:02:17,563 --> 00:02:19,130 ¿De verdad quieres que te lo recuerde? 44 00:02:19,198 --> 00:02:20,231 No. 45 00:02:20,299 --> 00:02:21,832 No, no quiero. 46 00:02:21,901 --> 00:02:24,002 De acuerdo. 47 00:02:28,374 --> 00:02:29,840 Sam. 48 00:02:29,909 --> 00:02:30,775 No, solo ignóralo. Para, para. 49 00:02:30,842 --> 00:02:32,010 No, Sam, es el hospital. 50 00:02:32,077 --> 00:02:33,044 No estoy de guardia. 51 00:02:33,112 --> 00:02:34,145 - ¿Estás seguro? - Sí. 52 00:02:34,213 --> 00:02:35,412 ¿Sí? 53 00:02:35,479 --> 00:02:36,880 54 00:02:39,617 --> 00:02:41,118 Soy el Dr. Bennett. 55 00:02:41,185 --> 00:02:42,685 56 00:02:42,753 --> 00:02:44,888 57 00:02:44,956 --> 00:02:47,524 De acuerdo. Ahora mismo voy. 58 00:02:47,591 --> 00:02:49,426 59 00:02:49,493 --> 00:02:50,760 60 00:02:50,828 --> 00:02:54,563 61 00:02:54,631 --> 00:02:56,565 62 00:02:56,633 --> 00:02:58,134 Quítatelo. 63 00:02:58,201 --> 00:03:00,636 Voy a necesitar otra copa para eso. 64 00:03:00,703 --> 00:03:02,338 Puedo hacerlo. 65 00:03:02,406 --> 00:03:04,573 Zorra, fuera del bar. No estamos en Las Vegas. 66 00:03:04,641 --> 00:03:07,575 Oye. Guau. Oye. No hace falta insultar. 67 00:03:07,643 --> 00:03:09,144 Podemos ser amigos. 68 00:03:09,211 --> 00:03:11,546 Ven a bailar conmigo, hermana. 69 00:03:11,613 --> 00:03:14,515 A los chicos le gusta un poco de chica contra chica. 70 00:03:14,583 --> 00:03:17,585 71 00:03:17,653 --> 00:03:18,786 Mira... 72 00:03:18,854 --> 00:03:21,389 Ahora veo razones para insultar... 73 00:03:21,457 --> 00:03:23,558 ¡Zorra! 74 00:03:23,625 --> 00:03:26,093 75 00:03:26,161 --> 00:03:28,062 76 00:03:30,031 --> 00:03:32,733 Hija de... 77 00:03:32,801 --> 00:03:34,502 78 00:03:34,570 --> 00:03:36,604 Apestáis como un concierto de hardcore. 79 00:03:36,672 --> 00:03:38,673 80 00:03:38,740 --> 00:03:43,209 Atención pasajeros del vuelo 531 para Nueva York, 81 00:03:43,277 --> 00:03:45,712 nos disculpamos por el retraso. 82 00:03:45,780 --> 00:03:47,581 Estamos trabajando para corregir un problema 83 00:03:47,648 --> 00:03:49,215 con el sistema hidráulico 84 00:03:49,283 --> 00:03:51,084 y anunciaremos la nueva hora de salida 85 00:03:51,151 --> 00:03:52,819 tan pronto como tengamos una. 86 00:03:52,887 --> 00:03:54,754 - Gracias. - Quizá el retraso es una señal. 87 00:03:54,822 --> 00:03:56,322 No, no lo es. Tomamos la decisión correcta. 88 00:03:56,390 --> 00:03:57,890 Es hora de volver a casa. 89 00:03:57,958 --> 00:03:59,658 ¿En serio? 90 00:03:59,726 --> 00:04:01,427 No sé. Parece 91 00:04:01,495 --> 00:04:03,796 - como si debiera volver a casa de mi madre. - Vamos, Jo. 92 00:04:03,864 --> 00:04:07,467 No tiras por la borda 12 años de matrimonio por una pelea. 93 00:04:07,534 --> 00:04:09,568 Confía en mi. 94 00:04:09,636 --> 00:04:11,604 Lo verás. 95 00:04:11,671 --> 00:04:14,406 ¿De acuerdo? Lo... lo solucionaremos, 96 00:04:14,474 --> 00:04:15,874 como siempre hacemos. 97 00:04:15,941 --> 00:04:18,610 Esta vez es diferente. Lo sabes. 98 00:04:18,677 --> 00:04:21,646 Esta vez, no sé si podemos arreglarlo. 99 00:04:27,753 --> 00:04:28,886 Mierda. Otra vez. 100 00:04:30,755 --> 00:04:32,023 Sam. 101 00:04:32,090 --> 00:04:33,290 Ahora no. 102 00:04:33,358 --> 00:04:35,259 Sam, ¿cuánto tiempo ha estado fuera? 103 00:04:35,327 --> 00:04:37,094 - 45 minutos. - Tienes que declararlo. 104 00:04:37,162 --> 00:04:38,229 No. 105 00:04:38,296 --> 00:04:40,231 - Sam, decláralo. - Sí. 106 00:04:50,141 --> 00:04:52,542 Hora de la muerte... 107 00:04:55,212 --> 00:04:57,247 10:17. 108 00:05:20,010 --> 00:05:21,310 Gracias por venir. Duncan estaba de guardia, 109 00:05:21,378 --> 00:05:22,911 pero se quedó atascado en quirófano haciendo una válvula aórtica. 110 00:05:22,979 --> 00:05:24,247 Sin problemas. Si estáis bien aquí, 111 00:05:24,314 --> 00:05:25,515 estaba pensando el irme a casa. 112 00:05:25,582 --> 00:05:26,782 Hola. 113 00:05:26,850 --> 00:05:27,950 No sabía que... 114 00:05:28,018 --> 00:05:30,052 Sí. Tengo una madre... 115 00:05:30,120 --> 00:05:31,954 con trillizos, con parto prematuro. 116 00:05:32,022 --> 00:05:33,355 y ellos ya tienen gemelos 117 00:05:33,422 --> 00:05:35,890 así que me voy a retirar con esa familia. 118 00:05:35,958 --> 00:05:37,058 ¿Ya los trajiste al mundo? 119 00:05:37,126 --> 00:05:38,560 No, no, no ha dilatado aún. 120 00:05:38,628 --> 00:05:40,028 De acuerdo, así que sigues esperando. 121 00:05:40,095 --> 00:05:41,663 Porque estaba pensando... 122 00:05:41,730 --> 00:05:43,598 Creo que he terminado por esta noche. 123 00:05:43,666 --> 00:05:44,966 Sí. Bueno, buenas noticias. 124 00:05:45,034 --> 00:05:47,302 Pete no se presentó a su turno, así que, Sam, 125 00:05:47,370 --> 00:05:48,869 puedes sustituirlo. 126 00:05:48,936 --> 00:05:51,172 - Puedes hacerle compañía a Addison. - De acuerdo. 127 00:05:51,239 --> 00:05:52,873 Mientras dejéis de pretender 128 00:05:52,940 --> 00:05:54,708 que no habéis vuelto. 129 00:05:54,776 --> 00:05:56,109 porque no podéis hacerlo creer, 130 00:05:56,178 --> 00:05:57,944 y me está poniendo incómoda. 131 00:06:00,182 --> 00:06:02,550 Espera. ¿Qué pasa ahora con Pete? 132 00:06:02,617 --> 00:06:05,618 Probablemente esté enfadado porque Violet se fue a Nueva York. 133 00:06:05,686 --> 00:06:07,019 ¿Qué? 134 00:06:07,087 --> 00:06:08,688 Sí, la vi en el aeropuerto. 135 00:06:08,755 --> 00:06:10,156 ¿Qué hacías en el aeropuerto? 136 00:06:10,224 --> 00:06:11,957 Yo... 137 00:06:12,025 --> 00:06:13,526 le decía adiós a Naomi. 138 00:06:13,594 --> 00:06:15,595 Espera. ¿Violet se fue? ¿No dijo nada? 139 00:06:15,663 --> 00:06:17,797 A ti. Estoy segura que le dijo algunas cosas a Pete. 140 00:06:17,864 --> 00:06:20,099 Probablemente por lo que esté enfadado. 141 00:06:20,167 --> 00:06:21,600 Bueno, podría haber estado enfadado aquí. 142 00:06:21,668 --> 00:06:23,068 El señor sabe que hay suficiente gente por aquí para animarle. 143 00:06:23,135 --> 00:06:25,304 Pete es difícil de animar. Puede ponerse muy oscuro. 144 00:06:25,371 --> 00:06:27,206 Quizá debería ir y ver si puedo 145 00:06:27,273 --> 00:06:28,473 sacarlo a tomar una copa 146 00:06:28,541 --> 00:06:29,808 o no sé, darle algún tiempo, 147 00:06:29,875 --> 00:06:31,476 llevarme a Lucas a por un helado o algo. 148 00:06:31,544 --> 00:06:33,278 De cualquier forma, ten las pelotas 149 00:06:33,346 --> 00:06:35,714 Estaré aquí... con Sam y Addison. 150 00:06:40,385 --> 00:06:42,320 Necesito café. 151 00:06:42,387 --> 00:06:43,854 ¿Puedo traerte algo? 152 00:06:43,922 --> 00:06:45,356 No, estoy bien. 153 00:07:01,606 --> 00:07:02,805 Dios. 154 00:07:08,045 --> 00:07:10,512 Gracias. 155 00:07:13,816 --> 00:07:16,619 Lo siento. Normalmente no me pongo así en público. 156 00:07:16,686 --> 00:07:18,721 Por favor. 157 00:07:18,788 --> 00:07:22,491 Los aeropuertos son como los hospitales o los bailes de instituto. 158 00:07:22,559 --> 00:07:24,292 En alguna parte hay alguien llorando. 159 00:07:26,662 --> 00:07:28,963 Soy Violet Turner. 160 00:07:31,166 --> 00:07:32,867 Joanna Gibbs. 161 00:07:32,934 --> 00:07:34,869 Te escuché hablando con tu marido. 162 00:07:34,936 --> 00:07:36,371 Lo siento mucho. Nunca fisgoneo. 163 00:07:36,438 --> 00:07:37,905 Pero, ¿qué vas a hacer en un sitio como éste, eh? 164 00:07:37,973 --> 00:07:39,774 No, está... está bien. 165 00:07:39,841 --> 00:07:41,475 Estamos bien. 166 00:07:41,542 --> 00:07:43,877 Estoy bien. 167 00:07:43,944 --> 00:07:46,747 No paro de decirme lo mismo 168 00:07:48,349 --> 00:07:51,184 Escribí un libro, y voy a ir a Nueva York para la promoción del libro, 169 00:07:51,252 --> 00:07:53,153 pero dejé a mi hijo y a mi marido en casa. 170 00:07:53,220 --> 00:07:55,021 Y eso ha creado un poco de... 171 00:07:55,089 --> 00:07:56,522 Drama. 172 00:07:56,590 --> 00:07:58,824 Pero supongo que eso es el matrimonio, ¿no? 173 00:07:58,892 --> 00:08:01,260 Te peleas, lo arreglas. 174 00:08:01,328 --> 00:08:02,828 Aclarar. Repetir. 175 00:08:05,799 --> 00:08:08,768 Si. A veces es algo así. 176 00:08:08,835 --> 00:08:09,935 Tan sólo tienes que recordarte 177 00:08:10,003 --> 00:08:12,137 que esto hace que la relación avance. 178 00:08:12,205 --> 00:08:15,206 A menos que estés siempre discutiendo por las mismas cosas. 179 00:08:15,274 --> 00:08:18,476 Soy abogado. Trabajo muchas horas. 180 00:08:18,544 --> 00:08:20,845 Y David, mi marido... 181 00:08:20,913 --> 00:08:22,314 No lo pilla. 182 00:08:22,381 --> 00:08:24,683 No. 183 00:08:24,750 --> 00:08:26,918 Solía hacerlo. 184 00:08:26,985 --> 00:08:30,086 Él siempre ha sido un apoyo increíble. 185 00:08:30,154 --> 00:08:33,223 Ya sabes; la mayoría de hombres anteponen sus carreras. 186 00:08:33,291 --> 00:08:34,792 187 00:08:34,859 --> 00:08:37,894 David tenía dos trabajos para pagar mi carrera de derecho. 188 00:08:37,962 --> 00:08:39,763 189 00:08:39,831 --> 00:08:41,732 Y después me escuchó quejarme durante ocho años 190 00:08:41,800 --> 00:08:43,166 mientras yo trabajaba día y noche 191 00:08:43,234 --> 00:08:45,768 intentando asociarme al bufete. 192 00:08:45,836 --> 00:08:47,102 y cuando finalmente lo conseguí, 193 00:08:47,170 --> 00:08:49,539 Creo que significó lo mismo para él que para mí. 194 00:08:49,606 --> 00:08:51,106 Corriendo por mis venas 195 00:08:51,174 --> 00:08:52,809 No ves eso a menudo en un marido. 196 00:08:52,876 --> 00:08:54,844 Lo sé. 197 00:08:56,179 --> 00:08:58,247 El problema es... 198 00:08:58,315 --> 00:09:01,650 Las cosas no han sido más fáciles en el bufete, y... 199 00:09:01,718 --> 00:09:05,086 De repente, él no es así. 200 00:09:05,154 --> 00:09:06,287 201 00:09:06,356 --> 00:09:08,724 No lo sé. Algo en él ha cambiado. 202 00:09:08,791 --> 00:09:11,292 203 00:09:11,361 --> 00:09:13,294 Salí aquí a... 204 00:09:13,363 --> 00:09:16,097 escaparme, supongo. 205 00:09:16,165 --> 00:09:18,666 Bueno, a veces la distancia puede darte un poco de perspectiva 206 00:09:18,734 --> 00:09:20,368 en una relación. 207 00:09:20,435 --> 00:09:22,236 Sí. 208 00:09:22,303 --> 00:09:26,374 Cuando David se fue, estaba pidiendo disculpas. 209 00:09:26,441 --> 00:09:28,709 Sé que tiene razón. 210 00:09:28,777 --> 00:09:32,579 En el calor del momento, dices o haces cosas 211 00:09:32,646 --> 00:09:34,313 que no... 212 00:09:34,382 --> 00:09:36,048 Cuando dices "haces cosas"... 213 00:09:36,116 --> 00:09:37,751 214 00:09:37,818 --> 00:09:39,886 ¿Qué ha pasado? 215 00:09:39,953 --> 00:09:41,855 216 00:09:41,922 --> 00:09:44,156 La última vez que nos peleamos... 217 00:09:44,224 --> 00:09:46,359 218 00:09:46,427 --> 00:09:48,394 David me pegó. 219 00:09:48,461 --> 00:09:50,228 220 00:09:51,531 --> 00:09:53,098 221 00:09:53,165 --> 00:09:54,733 Vamos Pete. Sé que estás ahí. 222 00:09:54,801 --> 00:09:56,602 He visto tu coche ahí delante. Venga, tío. 223 00:09:56,669 --> 00:09:58,804 Es el momento y lugar equivocados. 224 00:09:58,872 --> 00:10:01,807 También sé que Violet salió hoy para Nueva York 225 00:10:01,875 --> 00:10:03,208 y eso es una mierda. 226 00:10:03,276 --> 00:10:04,675 Traje algo de cerveza. 227 00:10:04,743 --> 00:10:07,044 Pensé que podía pasarme, y que podríamos compadecernos. 228 00:10:07,112 --> 00:10:08,446 O podía dejar la cerveza 229 00:10:08,514 --> 00:10:10,448 y yo sacaré a lucas un ratito. 230 00:10:11,650 --> 00:10:13,418 ¿Lucas? 231 00:10:13,485 --> 00:10:14,886 < Quizas, nena 232 00:10:14,953 --> 00:10:16,487 ¡Pete! 233 00:10:16,555 --> 00:10:18,355 234 00:10:18,424 --> 00:10:21,291 Mira, tio, yo no quiero verte mal otra vez, 235 00:10:21,358 --> 00:10:24,828 pero me he puesto un poco loco, en fin, estoy dentro. ¿Ok? 236 00:10:24,896 --> 00:10:27,697 Pete, voy a entrar,¿vale? 237 00:10:27,765 --> 00:10:29,933 238 00:10:30,000 --> 00:10:31,200 Pete. 239 00:10:31,268 --> 00:10:32,636 Pete. 240 00:10:36,673 --> 00:10:39,742 241 00:10:39,810 --> 00:10:42,177 De acuerdo. Uh, La Brisas 326.Venid ahora. 242 00:10:42,245 --> 00:10:44,012 Vale, quédate conmigo, Pete. 243 00:10:44,080 --> 00:10:46,014 No, es su casa. Su nombre es Pete Wilder. 244 00:10:46,082 --> 00:10:49,552 Creo que es un ataque al corazón. No encuentro pulso. Estoy empezando... 245 00:10:49,619 --> 00:10:51,687 cuatro, cinco, seis. 246 00:10:51,755 --> 00:10:52,987 Vale, quédate conmigo, Pete. 247 00:10:53,055 --> 00:10:54,923 La ambulancia está de camino. ¿Lucas? 248 00:10:54,990 --> 00:10:57,492 15,16,17,18,19,20. 249 00:10:57,560 --> 00:10:59,594 Lucas, ven aquí, colega. 250 00:10:59,662 --> 00:11:00,595 20. 251 00:11:00,663 --> 00:11:02,296 Lucas, sé que asusta, 252 00:11:02,364 --> 00:11:04,766 pero estamos cuidando de tu papá,¿vale? 253 00:11:07,703 --> 00:11:09,202 Hola. 254 00:11:09,270 --> 00:11:10,871 ¿Estás bien? 255 00:11:10,939 --> 00:11:12,940 Sé que asusta, pero estamos solamente ayudando a papá, ¿vale? 256 00:11:13,007 --> 00:11:14,942 Va a estar bien. Lo prometo. 257 00:11:15,009 --> 00:11:16,743 Vamos, Pete. Vamos, hombre. 258 00:11:23,892 --> 00:11:26,928 Ahí está, mi príncipe azul. 259 00:11:26,995 --> 00:11:28,329 ¿Estás bien? 260 00:11:28,397 --> 00:11:30,065 Me he caído, necesito unos puntos de sutura, 261 00:11:30,132 --> 00:11:31,866 creí que no debía conducir. 262 00:11:31,934 --> 00:11:33,568 Gracias por venir. 263 00:11:33,635 --> 00:11:35,070 Sí. 264 00:11:35,137 --> 00:11:36,438 Pensaste que no debías conducir 265 00:11:36,505 --> 00:11:37,838 ¿o el camarero te quitó las llaves? 266 00:11:37,906 --> 00:11:39,506 "Tomato, Tomahto" 267 00:11:39,574 --> 00:11:42,242 Amelia. Estás borracha. 268 00:11:42,310 --> 00:11:43,477 No demasiado 269 00:11:43,545 --> 00:11:45,011 Estaba emborrachandome 270 00:11:45,080 --> 00:11:46,547 cuando todo el desafortunado sangrado interrumpio mi tarde 271 00:11:46,614 --> 00:11:48,648 ¿Qué pasó con AA, eh? 272 00:11:48,716 --> 00:11:50,117 Mi problema fueron las pastillas, Sheldon, no el alcohol. 273 00:11:50,185 --> 00:11:52,252 Tomate, tomate.. 274 00:11:52,320 --> 00:11:53,987 Me trajiste de vuelta. Es inteligente 275 00:11:54,055 --> 00:11:55,788 Me gusta esto. Me gustas tú. 276 00:11:55,855 --> 00:11:58,023 Bueno, tú también me gustas, pero estoy preocupado por ti. 277 00:11:58,092 --> 00:11:59,258 Por favor, no lo estés. 278 00:11:59,326 --> 00:12:00,593 Y eres una adicta usando una droga. 279 00:12:00,660 --> 00:12:01,961 Sólo porque tenga forma líquida 280 00:12:02,028 --> 00:12:03,463 no significa que no sea una droga. 281 00:12:03,530 --> 00:12:05,631 Y tomar drogas para un adicto tiene consecuencias, 282 00:12:05,699 --> 00:12:07,300 por ejemplo, necesitas sutura en tus manos 283 00:12:07,367 --> 00:12:09,969 Tus manos de neurocirujana formadas en Hopkins 284 00:12:10,036 --> 00:12:14,272 Y eso-- Eso es una consecuencia potencialmente seria, y yo... 285 00:12:14,340 --> 00:12:15,673 Amelia. 286 00:12:15,741 --> 00:12:17,775 Relájate, Sheldon. No intento acostarme contigo. 287 00:12:17,843 --> 00:12:19,311 Sólo necesitaba que te callaras. 288 00:12:19,378 --> 00:12:20,845 y pudieras llevarme al hospital, 289 00:12:20,913 --> 00:12:22,447 y no desangrarme en la calle. 290 00:12:22,515 --> 00:12:24,583 ¿Harías eso por mí? 291 00:12:24,650 --> 00:12:26,484 Sí. 292 00:12:31,756 --> 00:12:34,592 Te daré la charla luego. 293 00:12:34,659 --> 00:12:36,793 Me lo imagino. 294 00:12:37,929 --> 00:12:39,730 ¿Te ha pegado antes? 295 00:12:39,797 --> 00:12:41,098 No. Nunca. No. 296 00:12:44,568 --> 00:12:46,002 Le han quitado horas de trabajo. 297 00:12:46,069 --> 00:12:49,506 Yo cada vez trabajo más, así que está siempre en casa deprimido. 298 00:12:49,573 --> 00:12:51,641 Sé que es un tópico, 299 00:12:51,708 --> 00:12:55,145 pero fue al menos en parte culpa mía. 300 00:12:55,212 --> 00:12:58,280 ¿En realidad crees eso? 301 00:12:59,782 --> 00:13:01,816 Se suponía que iríamos a correr al parque, 302 00:13:01,884 --> 00:13:04,419 y... en el último minuto, 303 00:13:04,487 --> 00:13:05,954 un cliente quería una teleconferencia. 304 00:13:06,022 --> 00:13:07,456 No es la primera vez que pasa. 305 00:13:09,025 --> 00:13:10,325 Y nosotros simplemente... 306 00:13:10,393 --> 00:13:11,760 Nos comportamos como siempre. 307 00:13:11,827 --> 00:13:13,362 Él se enfadó. Yo me puse a la defensiva. 308 00:13:13,429 --> 00:13:15,996 Acabamos peleándonos tanto rato 309 00:13:16,064 --> 00:13:18,299 que iba a perder mi llamada igualmente, así que... 310 00:13:20,935 --> 00:13:24,539 Escribí... a mi asistente mientras él estaba hablando. 311 00:13:24,606 --> 00:13:26,707 Sé que eso le pone enfermo, pero lo hice igualmente. 312 00:13:26,775 --> 00:13:29,277 Y él... reaccionó... 313 00:13:29,344 --> 00:13:31,511 mal. 314 00:13:32,913 --> 00:13:34,347 Así que viniste aquí. 315 00:13:34,415 --> 00:13:36,149 A ver a mi madre. 316 00:13:36,217 --> 00:13:39,686 ¿Y qué tiene ella que decir de lo que pasó? 317 00:13:39,753 --> 00:13:43,623 Ella adora a David. 318 00:13:43,691 --> 00:13:45,692 No me atreví a decírselo. 319 00:13:45,759 --> 00:13:48,093 ¿Tienes buenos amigos en Nueva York? 320 00:13:48,161 --> 00:13:49,662 Geniales, de hecho. 321 00:13:49,729 --> 00:13:53,098 Tengo un grupo de la universidad y la escuela de Derecho, 322 00:13:53,166 --> 00:13:55,901 y unas mujeres geniales del trabajo. 323 00:13:55,968 --> 00:13:57,570 ¿Le has contado a alguno de ellos lo que ha pasado? 324 00:13:59,906 --> 00:14:02,074 No se lo has contado a nadie. 325 00:14:05,244 --> 00:14:07,778 Las cosas como esta... 326 00:14:07,846 --> 00:14:10,548 No se supone que le pasan a mujeres como yo. 327 00:14:16,188 --> 00:14:17,689 ¿Qué tal le va? 328 00:14:17,756 --> 00:14:20,257 Su pulso es filiforme. No ha recuperado la consciencia. 329 00:14:20,325 --> 00:14:21,991 - Me llevaré a Lucas. - ¿Así que no sabemos cuánto lleva así? 330 00:14:22,059 --> 00:14:23,827 - No. - ¿Has contactado con Violet? 331 00:14:23,894 --> 00:14:25,696 No, le dejé mensajes. Creo que está volando. 332 00:14:25,763 --> 00:14:26,763 ¿Le has dado antiarrítmicos? 333 00:14:26,831 --> 00:14:27,964 Sí, le hemos dado dosis doble. 334 00:14:28,032 --> 00:14:29,466 Vale, necesito un electrocardiograma, chem-20 (prueba metabólica), 335 00:14:29,534 --> 00:14:31,468 enzimas, y un recuento sanguíneo. 336 00:14:31,536 --> 00:14:32,436 Está monitorizado. 337 00:14:32,503 --> 00:14:33,903 Vale, pasámelo. 338 00:14:33,971 --> 00:14:36,038 Le está costando respirar. Necesitamos controlar la entrada de aire. 339 00:14:36,106 --> 00:14:37,673 - Voy a intubarle. - Tengo el cuadro aquí mismo. 340 00:14:37,741 --> 00:14:40,976 Vale, elevación ST en las derivaciones anteriores. 341 00:14:41,044 --> 00:14:42,978 - Está teniendo un infarto de miocardio agudo. - ¿Cómo va, Coop? 342 00:14:43,046 --> 00:14:45,047 No puedo visualizar las cuerdas. 343 00:14:45,115 --> 00:14:46,716 - Tiene fibrilación ventricular. - Vale. Casi está. Casi está. 344 00:14:46,783 --> 00:14:48,684 Carga a 360. 345 00:14:50,186 --> 00:14:51,486 Despejad. 346 00:14:51,554 --> 00:14:52,987 ¡Cooper! 347 00:14:53,055 --> 00:14:54,356 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Estoy bien. 348 00:14:54,423 --> 00:14:56,165 Vale, ha vuelto a ritmo sinusal, pero tenemos que llevarle 349 00:14:56,470 --> 00:14:58,893 al laboratorio de cateterismos y abrir esas arterias obstruidas. Ahora. Cooper. 350 00:14:58,961 --> 00:15:00,495 - Vamos. Vamos, vamos, vamos. - Venga. Venga. Vamos. 351 00:15:02,665 --> 00:15:03,965 Estoy bien. 352 00:15:04,032 --> 00:15:04,999 Te pareces a MacGyver. 353 00:15:05,067 --> 00:15:06,567 Cállate. 354 00:15:06,635 --> 00:15:08,435 ¿Vas a hacer una bomba sólamente con la tira de tu sujetador 355 00:15:08,503 --> 00:15:10,036 y ese kit de sutura? 356 00:15:10,104 --> 00:15:12,373 Deja de pensar en la tira de mi sujetador, Sheldon. 357 00:15:12,440 --> 00:15:14,841 Sí, de hecho, estaba pensando que urgencias sería 358 00:15:14,909 --> 00:15:16,710 un lugar más apropiado para las suturas. 359 00:15:16,778 --> 00:15:18,245 ¿Por qué no llamamos al Dr. Freud y le preguntamos 360 00:15:18,313 --> 00:15:19,647 porque hablas de mi ropa interior en lugar de eso? 361 00:15:19,714 --> 00:15:21,148 ¿Siempre usas insinuaciones sexuales 362 00:15:21,215 --> 00:15:23,015 para evitar conflictos potenciales o... 363 00:15:23,083 --> 00:15:24,917 No, no siempre. Sólo con los hombres 364 00:15:24,985 --> 00:15:26,986 puedes coger esto? 365 00:15:34,762 --> 00:15:37,397 -Ahh. -¿Por qué no estamos en Urgencias? 366 00:15:37,464 --> 00:15:39,063 Porque los internos cosen puntos en Urgencias 367 00:15:39,131 --> 00:15:40,565 y los internos apestan 368 00:15:40,633 --> 00:15:42,233 ¿pero por qué más? 369 00:15:42,302 --> 00:15:43,402 Amelia 370 00:15:45,237 --> 00:15:47,105 No quiero correr hacia charlotte, ok? 371 00:15:47,173 --> 00:15:49,775 ella me va empezar a interrogar sobre AA, 372 00:15:49,842 --> 00:15:51,276 y no estoy de humor. 373 00:15:51,344 --> 00:15:54,212 Ya veo. ¿Así que insinuaciones sexuales para los hombres, 374 00:15:54,280 --> 00:15:55,846 y con las mujeres, es... 375 00:15:55,914 --> 00:15:57,214 - Evitarlas. - Lo pillo. 376 00:15:57,282 --> 00:15:59,650 ¿Y estás planeando coserte la mano tú? 377 00:15:59,718 --> 00:16:01,552 Bueno, estaba esperando que pudieras ayudar. 378 00:16:02,854 --> 00:16:05,623 Soy psiquiatra. Y soy peor que los internos. 379 00:16:05,691 --> 00:16:06,624 No. 380 00:16:07,959 --> 00:16:09,960 En ese caso, sí, 381 00:16:10,028 --> 00:16:13,229 Estoy planeando suturar mi propia mano. 382 00:16:13,297 --> 00:16:15,799 Pero me tienes que dar un trago para dormirla. 383 00:16:15,866 --> 00:16:18,768 ¿Puedes con eso o la tira de mi sujetador te distrae mucho? 384 00:16:24,475 --> 00:16:25,542 Hey. 385 00:16:25,609 --> 00:16:27,543 Hey. 386 00:16:27,610 --> 00:16:28,977 ¿Dónde está Pete? 387 00:16:29,045 --> 00:16:31,947 Lo han, eh, llevado a, eh... 388 00:16:32,014 --> 00:16:33,615 Al laboratorio de cateterismos. 389 00:16:33,683 --> 00:16:34,916 ¿Qué está haciendo? 390 00:16:34,984 --> 00:16:37,553 S-Sam tuvo que, eh, desfibrilarle 391 00:16:37,620 --> 00:16:39,755 para que volviera... su ritmo, 392 00:16:39,823 --> 00:16:41,390 pero, tu sabes, bien. 393 00:16:41,458 --> 00:16:44,024 ¿Como has estado? ¿Estas bien? 394 00:16:44,092 --> 00:16:47,328 Eh... o Pete tiene una traquea muy estrecha 395 00:16:47,396 --> 00:16:51,065 o alguien me ha dado un tubo del tamaño equivocado, 396 00:16:51,132 --> 00:16:53,801 porque... no había acabado de intubarlo 397 00:16:53,869 --> 00:16:56,003 cuando Sam gritó "despejado"... 398 00:16:56,071 --> 00:16:57,004 399 00:16:57,072 --> 00:16:58,072 Y me puse un poco... 400 00:16:58,139 --> 00:16:59,072 Oh, Coop. 401 00:16:59,139 --> 00:17:00,206 Sólo sólo estoy un poco... 402 00:17:00,274 --> 00:17:01,775 - ¿Disperso? - Eh... 403 00:17:01,843 --> 00:17:03,309 - ¿Con hormigueo? - Sí. 404 00:17:03,378 --> 00:17:06,279 405 00:17:06,347 --> 00:17:09,048 Recuerdo mi primer año de residencia... 406 00:17:09,116 --> 00:17:11,551 Me metí en una histerectomía abdominal, 407 00:17:11,619 --> 00:17:14,187 y.. estaba parado cerca de la rodilla del paciente 408 00:17:14,255 --> 00:17:16,021 entonces, tuve que inclinarme para tener una mejor vista 409 00:17:16,089 --> 00:17:17,890 Mientras tanto, su corazón se detuvo... 410 00:17:17,957 --> 00:17:19,324 Me acuerdo del adjunto 411 00:17:19,393 --> 00:17:21,494 cogiendo las palas, diciendo "despejad". 412 00:17:21,561 --> 00:17:23,061 Levanté las manos, 413 00:17:23,129 --> 00:17:26,899 pero mi estómago todavía estaba tocando sus piernas. 414 00:17:28,368 --> 00:17:30,335 Mami. 415 00:17:30,403 --> 00:17:33,271 Cuando llegue a la casa, 416 00:17:33,338 --> 00:17:36,073 El estaba... debajo de la mesa del comedor, escondiendose 417 00:17:36,141 --> 00:17:37,776 él te vio? 418 00:17:42,014 --> 00:17:45,784 Cariño, vas a estar bien. 419 00:17:45,851 --> 00:17:48,351 Tenemos que encontrar la manera de ponernos en contacto con Violet 420 00:17:56,895 --> 00:17:59,062 No es como que no quise decirle a alguien 421 00:17:59,130 --> 00:18:01,665 Yo... no se como hablarle de esto 422 00:18:01,733 --> 00:18:02,865 Lo estas haciendo muy bien 423 00:18:02,933 --> 00:18:04,400 Porque vos sos un extraño 424 00:18:04,468 --> 00:18:06,936 Pero, mi madre, mis amigos, estare muy avergonzada 425 00:18:07,003 --> 00:18:09,338 Todo el mundo conoce a 426 00:18:09,406 --> 00:18:11,373 Joanna Gibbs, phi beta kappa, 427 00:18:11,442 --> 00:18:14,143 orden de la cofia, la socia más joven de la empresa. 428 00:18:14,210 --> 00:18:16,245 Si les digo lo que pasó, 429 00:18:16,313 --> 00:18:18,747 Sólo seré Joanna Gibbs, mujer maltratada. 430 00:18:18,815 --> 00:18:21,182 Aquí viene. 431 00:18:21,250 --> 00:18:22,584 - Vete al baño de mujeres. - ¿Qué? 432 00:18:22,652 --> 00:18:25,520 Vete al baño de mujeres. Te encuentro allí. 433 00:18:25,588 --> 00:18:27,188 El café aquí olía un poco deprimente, 434 00:18:27,256 --> 00:18:28,523 así que fui a la terminal. 435 00:18:28,591 --> 00:18:30,091 Te traje un vanilla latte en caso-- 436 00:18:30,159 --> 00:18:31,693 Tengo que ir al baño. 437 00:18:31,761 --> 00:18:33,227 Jo, ¿estás bien? 438 00:18:35,964 --> 00:18:37,998 ¿Ella está bien? 439 00:18:38,066 --> 00:18:39,467 No lo sé. 440 00:18:52,330 --> 00:18:53,863 El vaso está tenso. 441 00:18:53,931 --> 00:18:55,932 - Todavía tiene ataques de taquicardia ventricular. - Lucas. 442 00:18:56,000 --> 00:18:58,468 - Me está costando insertar el stent. - Lucas. 443 00:18:58,536 --> 00:19:01,271 Él esta bien Esta con Addison 444 00:19:01,339 --> 00:19:03,239 Sam 445 00:19:03,307 --> 00:19:04,307 Es su cara... 446 00:19:04,374 --> 00:19:06,242 No es bueno 447 00:19:06,310 --> 00:19:08,311 Músculo paralisados, lado derecho 448 00:19:08,378 --> 00:19:10,413 O su corazón estuvo parado lo suficiente 449 00:19:10,480 --> 00:19:12,448 como para provocar un daño cerebral o hay sangramiento 450 00:19:12,516 --> 00:19:15,018 Deberiamos llamar a Amelia Recemos porque esto sea reversible 451 00:19:15,085 --> 00:19:16,385 Llaman al neurocirugano de inmediato 452 00:19:16,453 --> 00:19:17,854 Debería ser Amelia 453 00:19:17,922 --> 00:19:19,755 Tomaremos al que este más cerca 454 00:19:19,823 --> 00:19:21,824 El cateter diseccionó su arteria coronaria 455 00:19:21,891 --> 00:19:23,826 Está sangrando desde su pecho. Empieza a comprimir 456 00:19:23,893 --> 00:19:25,394 Perdemos el pulso 457 00:19:25,462 --> 00:19:26,762 Tenemos que llevarlo al OR y ponerlo en bypass 458 00:19:26,830 --> 00:19:28,597 No tendremos tiempo suficiente 459 00:19:28,665 --> 00:19:31,066 Sólo hazlo. Sólo hazlo. Vamos 460 00:19:31,134 --> 00:19:32,968 Sam, sus ojos 461 00:19:33,036 --> 00:19:34,036 Esta bien, hay suficiente sangre 462 00:19:34,103 --> 00:19:35,337 para perfundir el cerebro. 463 00:19:35,371 --> 00:19:37,939 -No pares -Estoy tratando 464 00:19:39,442 --> 00:19:42,076 Mmm. Es todo? 465 00:19:42,144 --> 00:19:43,645 Sip 466 00:19:43,713 --> 00:19:45,313 ¿Como estas? 467 00:19:45,381 --> 00:19:47,315 ¿Es-estas bien? 468 00:19:47,383 --> 00:19:48,916 Nada te pondrá más sobrio 469 00:19:48,984 --> 00:19:51,084 como perforar tu propia carne con un metal afilado repetidamente 470 00:19:51,152 --> 00:19:52,886 Oh, si 471 00:19:52,954 --> 00:19:55,121 Necesito un trago ¿quieres venir? 472 00:20:01,996 --> 00:20:04,498 ¿que tal si te llevo a una reunión, mejor? 473 00:20:04,566 --> 00:20:07,900 ¿que tal si dejas de sonar igual a Charlotte? 474 00:20:08,935 --> 00:20:10,302 ¿estas de turno? 475 00:20:10,371 --> 00:20:12,338 ¿has estado bebiendo mientras estas de turno? 476 00:20:12,406 --> 00:20:14,306 Dios, Sheldon No, no estoy de turno, pero.. 477 00:20:14,375 --> 00:20:16,376 pero me has llamado para venir 478 00:20:16,443 --> 00:20:17,610 Amelia 479 00:20:17,678 --> 00:20:19,311 ¿que esta pasando? 480 00:20:19,380 --> 00:20:21,347 ¿Charlotte te llamo? 481 00:20:21,415 --> 00:20:23,548 No, pero me acaba de llamar Sam 482 00:20:23,616 --> 00:20:25,216 ¿por qué tienes a Lucas? 483 00:20:25,284 --> 00:20:27,118 Chicos, qué esta pasando? 484 00:20:32,157 --> 00:20:34,493 Hola. 485 00:20:34,560 --> 00:20:36,261 ¿estan bien? 486 00:20:36,328 --> 00:20:38,796 David no es un hombre violento. 487 00:20:38,864 --> 00:20:41,532 Esto... Fue sólo casualidad 488 00:20:41,600 --> 00:20:44,334 Pero lo dejaste para estar a salvo 489 00:20:44,403 --> 00:20:48,338 ¿Tienes alguna razón para dudar de tu instinto? 490 00:20:50,108 --> 00:20:51,475 No entiendes la relación 491 00:20:51,543 --> 00:20:53,611 que tenemos David y yo. 492 00:20:53,678 --> 00:20:55,445 Quizas no 493 00:20:57,381 --> 00:20:59,148 Pero sé cómo te sientes 494 00:20:59,216 --> 00:21:01,050 al ser víctima de violencia. 495 00:21:01,118 --> 00:21:04,521 Sé cómo te sientes cuando la confianza y la seguridad 496 00:21:04,588 --> 00:21:06,623 que pensabas que tenías se van por la ventana 497 00:21:08,392 --> 00:21:10,492 Y si quieres recuperar eso, 498 00:21:10,560 --> 00:21:13,962 la sensación de control sobre tu propia vida... 499 00:21:14,030 --> 00:21:17,365 No puedes no decir a nadie y pretender que nada ha pasado 500 00:21:17,434 --> 00:21:20,903 Nadie logra realmente tener control de su vida 501 00:21:20,970 --> 00:21:22,738 Tú... conoces a alguien, 502 00:21:22,806 --> 00:21:24,272 te enamoras, 503 00:21:24,340 --> 00:21:25,741 haces planes, 504 00:21:25,809 --> 00:21:27,575 y luego, 505 00:21:27,643 --> 00:21:29,977 la carrera de tu marido no... 506 00:21:30,045 --> 00:21:31,946 funciona de la manera que él creía 507 00:21:32,013 --> 00:21:36,584 Se frusta y se enoja, ¿por qué quien lo estaría? 508 00:21:38,787 --> 00:21:40,855 Sé como suena 509 00:21:40,923 --> 00:21:43,423 pero el matrimonio es complicado 510 00:21:43,491 --> 00:21:45,959 y tú no estas dentro de este 511 00:21:46,026 --> 00:21:48,462 Haces sacrificios para lograrlo... 512 00:21:48,529 --> 00:21:50,029 Él te pega Los tiempos dificiles 513 00:21:50,097 --> 00:21:51,865 -Eso no es un sacrificio. Es abuso -Ok 514 00:21:51,933 --> 00:21:53,366 Tenemos que pararlo 515 00:21:53,434 --> 00:21:55,301 Porque en realidad... 516 00:21:55,369 --> 00:21:57,504 ¿quién te califica para definir mi relación 517 00:21:57,572 --> 00:21:58,938 y decirme que hacer? 518 00:22:02,175 --> 00:22:04,543 Pareces una buena persona 519 00:22:04,611 --> 00:22:07,212 y aprecio tú preocupación 520 00:22:07,280 --> 00:22:08,948 Lo hago 521 00:22:11,351 --> 00:22:15,587 Pero esto no es de tu incumbencia 522 00:22:15,654 --> 00:22:18,356 tengo que... tenqgo que regresar donde mi... 523 00:22:22,060 --> 00:22:23,661 ¿Violet sabe? 524 00:22:23,729 --> 00:22:24,896 No, va en un avión a Nueva York 525 00:22:24,964 --> 00:22:26,831 La llame, le mande mails, mensaje de texto 526 00:22:26,899 --> 00:22:28,766 No tengo buenas noticias 527 00:22:28,834 --> 00:22:30,067 La presión de Pete sigue bajando. 528 00:22:30,135 --> 00:22:32,970 Sam lo llevo al quirofano para ponerle un bypass. 529 00:22:33,037 --> 00:22:35,472 Que estas haciendo aquí? 530 00:22:35,540 --> 00:22:37,107 Sam me llamó que me necesitaba 531 00:22:37,174 --> 00:22:39,075 Pete tiene complicaciones neurologicas? 532 00:22:39,143 --> 00:22:40,711 Arrastra las palabras y se le ha caído la cara. 533 00:22:40,778 --> 00:22:42,345 Probablemente un accidente cardiovascular. 534 00:22:42,413 --> 00:22:43,446 Dios. 535 00:22:43,515 --> 00:22:45,148 Buddle está viniendo. 536 00:22:45,216 --> 00:22:46,849 Bueno, ahora estoy yo aquí. 537 00:22:46,917 --> 00:22:48,384 ¿Qué te ha pasado en la mano? 538 00:22:48,451 --> 00:22:50,520 Mi mano está bien. 539 00:22:50,587 --> 00:22:52,354 Voy a ir a hablar con Sam. 540 00:22:52,422 --> 00:22:53,923 Amelia. 541 00:22:55,358 --> 00:22:57,793 ¿Qué le ha pasado a su mano? 542 00:22:57,861 --> 00:22:59,461 Se la ha cortado. Ha necesitado puntos. 543 00:22:59,530 --> 00:23:01,096 Está bien. 544 00:23:04,734 --> 00:23:06,568 ¿Qué está pasando? 545 00:23:06,636 --> 00:23:08,603 Tiene un bypass. Va a necesitar un injerto de cuatro vasos. 546 00:23:08,671 --> 00:23:10,505 - Puede sangrar. - ¿Por qué estas esperando? 547 00:23:10,573 --> 00:23:13,008 La tinta. Ha tenido dos largas sesiones de resucitación cardiopulmonar. 548 00:23:13,075 --> 00:23:14,709 La alta presión 549 00:23:14,777 --> 00:23:16,645 puede haber roto alguna de sus venas. 550 00:23:16,712 --> 00:23:19,046 Ahi. Si llego ahora, puedo clampearlo. 551 00:23:19,113 --> 00:23:21,015 Todavía tiene un bypass. Tengo que injertar cuatro arterias primero. 552 00:23:21,082 --> 00:23:22,816 Para la hora que estes listo, Pete tendra suerte si puede babear 553 00:23:22,884 --> 00:23:25,218 Tú encárgate de tu parte, que yo haré la mía. 554 00:23:25,286 --> 00:23:26,987 De acuerdo. Bisturí hoja 11. 555 00:23:27,055 --> 00:23:28,589 - Preparémonos para una craneotomía izquierda. - Tijeras Potts, ahora. 556 00:23:28,657 --> 00:23:30,591 Limpien el fluoroscopio. Voy a necesitar un craniotomo 557 00:23:30,659 --> 00:23:32,893 un comodin, y algo de cera para hueso. 558 00:23:32,961 --> 00:23:34,127 Para. 559 00:23:34,195 --> 00:23:36,930 Amelia, he dicho que pares. 560 00:23:48,483 --> 00:23:50,618 Sabes, deberíamos intercambiarnos los asientos. 561 00:23:50,685 --> 00:23:52,085 Ahí es donde estaba sentada 562 00:23:52,153 --> 00:23:55,489 cuando sucedio lo de Violet-Katie. 563 00:23:55,557 --> 00:23:57,558 ¿Y? 564 00:23:57,626 --> 00:23:59,493 Bueno, eso salió bien, así que... 565 00:23:59,561 --> 00:24:01,595 Debería sentarme ahí de nuevo. 566 00:24:01,663 --> 00:24:04,196 Y aquí es donde estaba sentado cuando murió Dell. 567 00:24:04,264 --> 00:24:06,833 Oh, bueno, más aún. 568 00:24:06,901 --> 00:24:08,735 No estuve aqui ninguna de esas veces. 569 00:24:08,803 --> 00:24:11,270 Estaba operando, así que... 570 00:24:11,338 --> 00:24:14,140 No, está bien, puedes quedarte, pero tú y yo... 571 00:24:20,313 --> 00:24:21,914 ¿Cómo crees que les va a Sam y Amelia? 572 00:24:21,981 --> 00:24:23,515 Creo que Sam y Amelia. 573 00:24:23,583 --> 00:24:25,717 son exactamente a los que quiero ahí, pero... 574 00:24:25,785 --> 00:24:27,285 ¿Pero qué? 575 00:24:27,353 --> 00:24:29,254 Que todo el mundo cuente contigo para salvarle la vida 576 00:24:29,322 --> 00:24:30,856 a alguien a quien quieren, 577 00:24:30,924 --> 00:24:32,691 intentar dejar a un lado tus propios sentimientos, 578 00:24:32,759 --> 00:24:34,292 es duro, eso es todo. 579 00:24:34,360 --> 00:24:36,026 Hola, Lucas. 580 00:24:36,094 --> 00:24:37,127 ¿Tienes hambre? 581 00:24:37,195 --> 00:24:38,596 582 00:24:38,664 --> 00:24:40,731 ¿Sí? Vamos a intentar buscar algo bueno de comer. 583 00:24:42,267 --> 00:24:45,135 Alli vamos. 584 00:24:45,203 --> 00:24:46,637 Llámame si te enteras de algo, ¿vale? 585 00:24:46,705 --> 00:24:48,639 Sí. 586 00:24:48,707 --> 00:24:50,074 ¿Sabes algo de Violet? 587 00:24:50,141 --> 00:24:51,942 Todavía no. 588 00:24:52,009 --> 00:24:54,744 Pero aqui dice que su avión aun no ha salido. 589 00:24:54,812 --> 00:24:57,213 Todavía tiene que estar en el aeropuerto, ¿verdad? 590 00:24:59,016 --> 00:25:01,050 ¿Puedo hacer algo? 591 00:25:02,887 --> 00:25:04,488 ¿Qué demonios estás haciendo? 592 00:25:04,555 --> 00:25:06,089 Pete tiene una hemorragia arterial. Si no la paro... 593 00:25:06,156 --> 00:25:07,723 lavaderos 10 minutos despues. 594 00:25:07,791 --> 00:25:10,559 - No tiene diez minutos. - ¿Qué demonios está pasando aquí? 595 00:25:10,627 --> 00:25:13,261 Se ha cortado la mano. 596 00:25:13,329 --> 00:25:15,130 - Pero estoy bien. - ¿Lo estás? 597 00:25:15,198 --> 00:25:17,366 Charlotte, estoy bien. 598 00:25:17,433 --> 00:25:18,701 Puedes decir eso sin... 599 00:25:18,768 --> 00:25:21,169 Lo que esté pasando entre vosotros dos, 600 00:25:21,237 --> 00:25:23,371 ahora no es el momento de solucionarlo. 601 00:25:23,438 --> 00:25:25,072 Amelia, ¿puedes cortar? 602 00:25:25,140 --> 00:25:27,809 - Es mi mano izquierda. Soy diestra. - Bien, entonces. 603 00:25:36,685 --> 00:25:40,621 Sé que esta noche ha dado miedo. 604 00:25:40,688 --> 00:25:42,623 Y hay muchas cosas que han pasado 605 00:25:42,690 --> 00:25:44,725 que no deberías haber tenido que ver. 606 00:25:44,792 --> 00:25:47,961 No es justo. 607 00:25:48,029 --> 00:25:49,362 608 00:25:49,430 --> 00:25:51,598 Pero tienes tu jugo ahora 609 00:25:51,666 --> 00:25:54,967 pero con suerte, eso es solo lo que importa, no? 610 00:25:55,035 --> 00:25:56,969 Tu padre va a estar bien. 611 00:25:57,037 --> 00:26:00,305 Están trabajando con él unos médicos muy buenos. 612 00:26:00,373 --> 00:26:03,308 Creo que va a estar bien. 613 00:26:03,376 --> 00:26:05,545 Y tu madre va a estar aquí muy pronto, 614 00:26:05,612 --> 00:26:07,046 bueno eso esta bien. 615 00:26:07,113 --> 00:26:09,214 ¿Verdad? 616 00:26:09,282 --> 00:26:10,715 ¿Pero sabes qué? 617 00:26:10,783 --> 00:26:12,984 Ahora mismo... 618 00:26:13,052 --> 00:26:15,153 Me alegro de estar aquí contigo. 619 00:26:15,220 --> 00:26:19,190 620 00:26:19,258 --> 00:26:22,226 621 00:26:24,229 --> 00:26:26,564 622 00:26:26,631 --> 00:26:29,633 Atención pasajeros del vuelo 531 a Nueva York. 623 00:26:29,701 --> 00:26:32,036 El problema mecánico ha sido resuelto. 624 00:26:32,103 --> 00:26:33,903 Debes volver a tu puerta 625 00:26:33,971 --> 00:26:36,239 El embarque empezará en 15 minutos. 626 00:26:36,307 --> 00:26:38,141 Gracias. 627 00:26:38,209 --> 00:26:40,643 Bien, tienes razón. No me has pedido mi opinión, 628 00:26:40,711 --> 00:26:42,312 y no es asunto mío, pero... no hagas esto. 629 00:26:42,380 --> 00:26:44,247 - No te subas en el avión. - ¿De qué estás hablando? 630 00:26:44,315 --> 00:26:46,716 Sé cómo es estar en un matrimonio complicado, 631 00:26:46,784 --> 00:26:48,084 pero lo que está pasando entre vosotros dos 632 00:26:48,151 --> 00:26:49,751 - es algo completamente diferente... - Jo, ¿por qué está...? 633 00:26:49,819 --> 00:26:51,416 - Y no estás lista para irte a casa. - Esto es ridículo. 634 00:26:51,494 --> 00:26:53,284 Si no puedes hablar con tu madre, si no puedes hablar 635 00:26:53,371 --> 00:26:55,576 con tus amigos, puedes hablar conmigo, pero no te vayas. 636 00:26:55,668 --> 00:26:56,778 Bueno, terminamos aquí, terminamos 637 00:26:57,160 --> 00:26:59,027 Vamos. Disculpe, es usted la Dra. Violet Turner? 638 00:26:59,096 --> 00:27:01,830 Tengo una llamada de emergencia para usted del Doctor Freedman. 639 00:27:01,898 --> 00:27:03,365 640 00:27:03,433 --> 00:27:04,665 Coop? 641 00:27:04,733 --> 00:27:07,335 642 00:27:07,403 --> 00:27:09,870 Dios. 643 00:27:09,938 --> 00:27:11,739 644 00:27:11,807 --> 00:27:13,408 ¿Violet? 645 00:27:13,476 --> 00:27:16,444 646 00:27:16,512 --> 00:27:17,912 647 00:27:17,980 --> 00:27:19,880 Estómago lleno. 648 00:27:19,948 --> 00:27:21,582 Eso está bien. 649 00:27:21,649 --> 00:27:25,252 650 00:27:25,320 --> 00:27:28,122 651 00:27:28,189 --> 00:27:30,090 Sé que está asustado, pero... 652 00:27:30,158 --> 00:27:33,093 El no puede entender lo que esta sucediendo, no? 653 00:27:33,161 --> 00:27:35,229 Bueno, es difícil saberlo. 654 00:27:35,296 --> 00:27:36,962 Los niños absorben un montón. 655 00:27:37,030 --> 00:27:40,600 Y aunque no se de cuenta de lo que sucede a su alrededor, 656 00:27:40,667 --> 00:27:42,268 Lucas siente la crisis. 657 00:27:42,336 --> 00:27:43,769 658 00:27:43,837 --> 00:27:45,538 Que le hará a él? 659 00:27:45,606 --> 00:27:47,072 660 00:27:47,141 --> 00:27:48,574 Bueno, usualmente, hay regresión 661 00:27:48,642 --> 00:27:50,176 en la alimentación y el uso del baño, 662 00:27:50,244 --> 00:27:52,677 y periodos en que no podrá ser consolado. 663 00:27:52,745 --> 00:27:54,712 Hay algo más que podamos hacer? 664 00:27:54,780 --> 00:27:57,149 Lo estamos haciendo. Tu lo estás haciendo. 665 00:27:57,216 --> 00:27:58,950 El necesita estar rodeado de gente familiar, 666 00:27:59,018 --> 00:28:01,353 lugares, olores. 667 00:28:01,420 --> 00:28:03,054 668 00:28:03,122 --> 00:28:04,956 Más que cualquier cosa en este momento el... 669 00:28:05,024 --> 00:28:06,491 El necesita a Violet 670 00:28:08,693 --> 00:28:10,394 671 00:28:10,462 --> 00:28:12,729 ¿Que pasa si Pete no lo logra? Quiero decir... 672 00:28:12,797 --> 00:28:14,898 673 00:28:14,966 --> 00:28:17,868 Eso es un evento cataclismico para un niño, 674 00:28:17,935 --> 00:28:19,603 una en la que ni siquiera hemos pensado 675 00:28:19,671 --> 00:28:21,172 a menos que lo necesitemos. 676 00:28:21,239 --> 00:28:23,307 677 00:28:23,375 --> 00:28:25,341 No tuve oportunidad, no? 678 00:28:25,409 --> 00:28:27,843 Quiero decir, Amelia estuvo ahi. No podria esperar. 679 00:28:27,911 --> 00:28:30,513 No tuviste oportunidad. 680 00:28:30,581 --> 00:28:31,914 Y, sabes, esperemos que, 681 00:28:31,982 --> 00:28:33,716 si ella hubiera tenido alguna duda de que hubiera podido hacerlo, 682 00:28:33,784 --> 00:28:35,585 no hubiera apretado tanto. 683 00:28:35,653 --> 00:28:38,221 Amelia nunca tuvo ninguna duda. Eso es lo que me preocupa. 684 00:28:38,289 --> 00:28:39,822 Pero es Pete. 685 00:28:39,890 --> 00:28:41,757 No tuviste oportunidad. 686 00:28:44,260 --> 00:28:46,662 ¿Que pasa si uno de nosotros muere? 687 00:28:46,730 --> 00:28:48,597 ¿Realmente me estas preguntando eso ahora? 688 00:28:48,665 --> 00:28:51,433 Cuando tenia 14 y mi padre tuvo un ataque al corazon, 689 00:28:51,501 --> 00:28:52,835 me asusto muchisimo. 690 00:28:52,903 --> 00:28:55,637 Pero la peor parte... 691 00:28:55,706 --> 00:28:57,638 Fue recordar estar en el hospital con mi mama, 692 00:28:57,707 --> 00:28:59,140 y ella no paraba de decir... 693 00:28:59,208 --> 00:29:02,210 No solo a mi, ella seguia repitiendo... 694 00:29:02,277 --> 00:29:04,112 "No quiero estar si él". 695 00:29:04,180 --> 00:29:05,814 No puedo estar sin él. 696 00:29:05,881 --> 00:29:08,683 Y yo solo... 697 00:29:08,751 --> 00:29:11,753 ¿Alguna vez lo pensaste? 698 00:29:11,821 --> 00:29:13,220 ¿Alguna vez? Si. 699 00:29:13,287 --> 00:29:14,855 Pero en este momento, 700 00:29:14,923 --> 00:29:17,725 no es tu y yo por lo que estoy preocupada. 701 00:29:17,792 --> 00:29:19,626 ¿Te volverias a casar alguna vez? 702 00:29:19,694 --> 00:29:20,828 703 00:29:20,895 --> 00:29:22,963 ¿No quisieras que lo haga? 704 00:29:23,031 --> 00:29:26,100 No lo se. Me imagino... 705 00:29:26,167 --> 00:29:28,568 Quiero decir, quiero que seas feliz, asi que... 706 00:29:28,636 --> 00:29:29,769 707 00:29:29,870 --> 00:29:31,871 Podrias casarte nuevamente, 708 00:29:31,939 --> 00:29:33,472 ¿Qué pasa conmigo? 709 00:29:33,540 --> 00:29:35,708 Me gustaría que fueras un desgraciado todos los días 710 00:29:35,776 --> 00:29:37,576 del resto de tu vida. 711 00:29:37,644 --> 00:29:38,745 Tu preguntaste. 712 00:29:40,280 --> 00:29:42,314 Hola 713 00:29:42,382 --> 00:29:44,750 Oye, Violet. 714 00:29:44,817 --> 00:29:48,653 No, vale, él aun está en la operación- 715 00:29:48,721 --> 00:29:51,589 De acuerdo. Me revisaré ahora mismo, ¿ok? 716 00:29:51,657 --> 00:29:54,092 Lo estoy controlando. 717 00:29:54,160 --> 00:29:56,228 Ok, esta listo para detener sus latidos. 718 00:29:56,295 --> 00:29:57,262 ¿Aun no terminaste? 719 00:29:57,329 --> 00:29:58,496 Casi. 720 00:29:58,564 --> 00:30:00,331 Voy a sacarlo fuera de la bomba, Amelia 721 00:30:00,399 --> 00:30:03,167 Los vasos estan hechos, pero aun debo cerrar. 722 00:30:03,235 --> 00:30:04,301 Solo saquenlo fuera. 723 00:30:04,369 --> 00:30:05,970 De acuerdo, arterial... 724 00:30:06,037 --> 00:30:07,138 Fuera. 725 00:30:07,205 --> 00:30:10,975 venoso... fuera. 726 00:30:20,417 --> 00:30:22,018 Vale... 727 00:30:22,086 --> 00:30:23,086 Le tenemos de vuelta. 728 00:30:23,154 --> 00:30:24,988 Bien. Le tenemos de vuelta. 729 00:30:26,590 --> 00:30:28,724 Hola, chicos. ¿Cómo... 730 00:30:28,759 --> 00:30:30,593 Volvimos a perder la presión. 731 00:30:30,694 --> 00:30:32,528 Bien, esta en Fibrilacion ventricular. Diablos. 732 00:30:32,596 --> 00:30:34,663 Cooper, necesito que te prepares. 733 00:30:37,233 --> 00:30:39,268 Peter aun esta en el quirófano. Cooper lo está chequeando 734 00:30:39,335 --> 00:30:41,103 Voy a esperar a Cooper. 735 00:30:41,171 --> 00:30:42,671 Hey, el.. 736 00:30:42,738 --> 00:30:44,173 Está bien,Violet. Ve. 737 00:30:44,240 --> 00:30:46,508 Vale. 738 00:30:49,111 --> 00:30:52,079 No estoy consiguiendo nada. 739 00:30:52,147 --> 00:30:53,114 ¿Qué puedo hacer? 740 00:30:53,182 --> 00:30:55,749 De acuerdo. Carga de nuevo. 741 00:30:55,818 --> 00:30:57,418 - No está funcionando. - Sam. 742 00:30:57,485 --> 00:30:59,120 Vamos, aprieta. 743 00:30:59,188 --> 00:31:01,823 Dame 5 cm3 de epi, 1 a 1000. 744 00:31:01,890 --> 00:31:05,058 Vamos, no seas tan suave, aprieta. 745 00:31:07,829 --> 00:31:09,595 Violet. 746 00:31:22,199 --> 00:31:24,033 El ha estado consciente e inconsciente. 747 00:31:24,100 --> 00:31:25,668 pero los injertos estan funcionando. 748 00:31:25,735 --> 00:31:27,670 Su gasto cardiaco esta en lo adecuado 749 00:31:27,737 --> 00:31:29,838 ¿y el va a estar bien? 750 00:31:29,906 --> 00:31:31,740 Sí. 751 00:31:31,808 --> 00:31:33,841 Va a estar bien. 752 00:31:35,844 --> 00:31:37,579 Oh... 753 00:31:42,251 --> 00:31:44,519 La recuperación va a ser dura, pero eso tu lo sabes. 754 00:31:45,588 --> 00:31:47,556 Y en un par de semanas, 755 00:31:47,623 --> 00:31:50,357 cuando consigas hacer esos cestos agradecidos... 756 00:31:50,425 --> 00:31:52,793 Sam solo salvo su vida una vez. 757 00:31:52,860 --> 00:31:54,361 Yo lo hice dos veces. 758 00:31:55,530 --> 00:31:57,298 Es verdad. Sí. 759 00:31:57,365 --> 00:31:58,199 Gracias. Mm-hmm. 760 00:31:58,266 --> 00:32:00,201 A los dos. 761 00:32:00,268 --> 00:32:03,003 Eh, ¿qué se supone que le tengo que decir ahora, 762 00:32:03,071 --> 00:32:04,505 "lo siento"? 763 00:32:04,573 --> 00:32:06,807 Suena muy patético, pero quiero pedir perdón... 764 00:32:06,874 --> 00:32:08,909 ¿por qué? 765 00:32:08,976 --> 00:32:10,844 Si... si no hubiera discutido con él y no me hubiera marchado... 766 00:32:10,912 --> 00:32:12,145 Oh, vamos. 767 00:32:12,213 --> 00:32:13,747 Tú no provocaste esto. 768 00:32:13,815 --> 00:32:16,616 Violet, no... no podrías haber hecho nada para pararlo. 769 00:32:16,684 --> 00:32:17,984 Fue mala suerte. 770 00:32:18,052 --> 00:32:20,087 Sí, ve a verlo. Te sentirás mejor. 771 00:32:20,154 --> 00:32:21,188 Sí. 772 00:32:23,456 --> 00:32:25,524 Oh, no te preocupes 773 00:32:25,592 --> 00:32:27,459 si está un poco, eh, eufórico. 774 00:32:27,527 --> 00:32:28,961 Sus hormonas están un poco descolocadas 775 00:32:29,029 --> 00:32:30,562 por la anestesia y el bypass. 776 00:32:30,630 --> 00:32:32,164 Espera un minuto. 777 00:32:32,232 --> 00:32:33,632 ¿Así que estás diciendo que Pete está ahí dentro actuando como Mr. Rogers 778 00:32:33,700 --> 00:32:35,300 pero con una cicatriz de cremallera? 779 00:32:35,368 --> 00:32:38,136 Se le pasará. 780 00:32:38,204 --> 00:32:40,138 Mejor entra ahí. 781 00:33:06,197 --> 00:33:07,697 Hola. 782 00:33:09,800 --> 00:33:12,769 Oh, Dios mío. 783 00:33:12,836 --> 00:33:14,937 Oh, estás preciosa. 784 00:33:18,242 --> 00:33:21,911 Oh, y me duele el pecho. 785 00:33:21,979 --> 00:33:23,646 786 00:33:23,713 --> 00:33:26,281 Tuviste un ataque al corazón. 787 00:33:26,348 --> 00:33:28,383 Sam te hizo un cuádruple bypass. 788 00:33:28,450 --> 00:33:31,419 Después tuviste una hemorragia cerebral, así que Amelia tuvo que meterse ahí. 789 00:33:31,487 --> 00:33:34,022 Oh, eso explica el dolor de cabeza. 790 00:33:34,090 --> 00:33:36,491 791 00:33:36,558 --> 00:33:38,426 792 00:33:38,494 --> 00:33:39,895 793 00:33:39,962 --> 00:33:41,996 ¿Sabes qué? 794 00:33:42,063 --> 00:33:45,399 Sé que suena raro, pero sinceramente... 795 00:33:45,466 --> 00:33:47,001 Creo que estoy bien. 796 00:33:47,068 --> 00:33:49,436 Sí, creo... creo que me puedo levantar ahora. 797 00:33:49,504 --> 00:33:50,704 Vale, vale. A lo mejor mañana. 798 00:33:50,772 --> 00:33:52,006 A lo mejor... 799 00:33:52,073 --> 00:33:53,540 Vale, vale, vale. 800 00:33:53,608 --> 00:33:54,909 801 00:33:54,976 --> 00:33:58,377 802 00:33:58,445 --> 00:33:59,813 Te quiero. 803 00:34:03,650 --> 00:34:05,650 ¿Qué pasa? 804 00:34:05,718 --> 00:34:08,787 Nada. 805 00:34:08,855 --> 00:34:11,924 Nada. No pasa nada. 806 00:34:11,991 --> 00:34:15,027 Estás bien, y yo estoy aquí, y... 807 00:34:16,796 --> 00:34:19,298 Nos peleamos. 808 00:34:19,365 --> 00:34:21,232 Y después me fui... 809 00:34:21,300 --> 00:34:23,267 Otra vez. 810 00:34:23,335 --> 00:34:26,871 Y me sentí como si estuviera yendo a algún sitio esta vez, 811 00:34:26,939 --> 00:34:28,439 no sólo escapándome, 812 00:34:28,506 --> 00:34:30,507 pero sé que probablemente tú no te sentiste así. 813 00:34:30,575 --> 00:34:32,409 Y después Lucas... 814 00:34:34,713 --> 00:34:36,214 Si no me hubiera ido, 815 00:34:36,281 --> 00:34:37,680 a lo mejor nada de esto hubiera pasado. 816 00:34:37,748 --> 00:34:40,550 Violet, para. 817 00:34:40,617 --> 00:34:42,352 Estoy bien. 818 00:34:42,419 --> 00:34:45,322 Estás bien, y Lucas está bien, 819 00:34:45,389 --> 00:34:47,657 y eso es lo que importa, ¿vale? 820 00:34:49,327 --> 00:34:51,561 Eres tan guapa. 821 00:34:57,700 --> 00:35:00,236 Hey 822 00:35:00,303 --> 00:35:01,703 Hey tú. 823 00:35:01,771 --> 00:35:04,673 ¿Que bien lo de Pete, no? 824 00:35:04,741 --> 00:35:06,808 Ya sabes, el corazón está mejor, la cabeza está bien. 825 00:35:06,877 --> 00:35:09,244 Quiero decir, el sangrado se hizo bastante grande, 826 00:35:09,311 --> 00:35:10,745 pero lo cerré. 827 00:35:10,812 --> 00:35:14,715 Lo peté eso es lo que hice. 828 00:35:14,783 --> 00:35:16,217 829 00:35:16,285 --> 00:35:18,386 Gracias por, ya sabes, 830 00:35:18,453 --> 00:35:20,355 decir que estabas preocupado por mi mano. 831 00:35:20,422 --> 00:35:22,423 Gracias por eso. 832 00:35:22,491 --> 00:35:24,092 No eres bienvenida, Amelia. 833 00:35:26,627 --> 00:35:28,295 Vale. 834 00:35:28,363 --> 00:35:30,864 Lo que quiero decir con eso es que no te habilitaré 835 00:35:30,932 --> 00:35:34,067 y no te voy a volver a proteger nunca más, nunca más. 836 00:35:34,135 --> 00:35:36,270 Esto ha sido una vez. 837 00:35:36,337 --> 00:35:38,238 Hasta que estés sobria... 838 00:35:38,306 --> 00:35:39,539 Mira, no soy una borracha. 839 00:35:39,607 --> 00:35:41,073 Charlotte, nunca he sido una borracha. 840 00:35:41,141 --> 00:35:43,042 El hecho de que estés intentando hacer una distinción 841 00:35:43,110 --> 00:35:45,077 entre el alcohol y las drogas me dice que tienes problemas, 842 00:35:45,145 --> 00:35:46,578 porque tú sabes más que eso... 843 00:35:46,646 --> 00:35:49,248 Y has visto lo suficiente para ver como funciona esto. 844 00:35:49,316 --> 00:35:51,250 Los alcohólicos se meten pastillas, y se vuelven locos. 845 00:35:51,318 --> 00:35:53,185 Los adictos toman alcohol, 846 00:35:53,253 --> 00:35:55,121 y creen que pueden manejarlo, pero no pueden. 847 00:35:55,188 --> 00:35:56,988 - Estoy bien. - No, no lo estás. 848 00:35:57,056 --> 00:35:58,756 El hecho, Amelia, es que me preocupo demasiado por ti 849 00:35:58,824 --> 00:36:00,591 para confiar en tí ahora mismo. 850 00:36:00,659 --> 00:36:02,360 Tus privilegios están suspendidos. 851 00:36:02,428 --> 00:36:05,463 La próxima vez que alguien te llame, no contestes. 852 00:36:13,638 --> 00:36:15,272 Vale, te juro por Dios, que si empiezas ahora... 853 00:36:15,340 --> 00:36:17,174 Sólo iba a ofrecerte llevarte a casa. 854 00:36:20,378 --> 00:36:22,746 Te agradecería eso. 855 00:36:39,196 --> 00:36:40,263 ¿Qué pasa? 856 00:36:40,331 --> 00:36:41,931 Estoy enfadado contigo. 857 00:36:41,999 --> 00:36:43,666 No lo pude estar anoche, 858 00:36:43,733 --> 00:36:46,435 pero ahora que Pete está estable, ahora que lo has visto, 859 00:36:46,502 --> 00:36:49,304 así que ahora puedo estar enfadado, y estoy... estoy realmente enfadado. 860 00:36:49,372 --> 00:36:50,472 ¿Por qué? 861 00:36:50,539 --> 00:36:51,906 Porque hayas recogido 862 00:36:51,975 --> 00:36:53,942 y abandonado a tu marido y tus problemas... 863 00:36:54,010 --> 00:36:56,345 Casi me mató la última vez que lo hiciste, 864 00:36:56,412 --> 00:36:58,013 y tu lo acabas de volver a hacer. 865 00:37:00,383 --> 00:37:02,316 Tienes razón. 866 00:37:02,384 --> 00:37:05,419 Vale, no puedes enfrentarte a perder tu licencia 867 00:37:05,487 --> 00:37:06,753 simplemente montándote en un avión. 868 00:37:06,821 --> 00:37:08,089 Y no puedes acabar una discusión con Pete 869 00:37:08,156 --> 00:37:09,490 - simplemente marchándote de la ciudad. - Tienes razón. 870 00:37:09,557 --> 00:37:10,958 Esta es tu vida, Violet. 871 00:37:11,026 --> 00:37:12,994 Tienes que quedarte y luchar por ella. 872 00:37:13,061 --> 00:37:15,929 Espera, Cooper. He dicho que tenías razón. 873 00:37:15,998 --> 00:37:17,397 Y necesitas un nuevo móvil 874 00:37:17,465 --> 00:37:18,631 con una batería mejor. 875 00:37:18,699 --> 00:37:20,300 Hola. 876 00:37:20,368 --> 00:37:22,235 Hola. 877 00:37:22,303 --> 00:37:23,636 - Oh. - Ahí está mamá. 878 00:37:23,704 --> 00:37:25,038 Hola,colega. 879 00:37:25,106 --> 00:37:26,706 880 00:37:26,773 --> 00:37:28,141 Oh, te he echado tanto de menos. 881 00:37:28,209 --> 00:37:30,643 Ha sido... Una noche loca. 882 00:37:30,711 --> 00:37:33,345 Ha estado durmiendo casi todo el tiempo, pero ha comido. 883 00:37:33,413 --> 00:37:36,615 Quiero decir, sólo galletas, que sé que no es genial, pero... 884 00:37:36,682 --> 00:37:38,550 Oh, está bien. 885 00:37:38,618 --> 00:37:40,585 Gracias, Addison. 886 00:37:42,522 --> 00:37:45,090 Vale. ¿Lista para ir a casa? 887 00:37:45,158 --> 00:37:46,225 888 00:37:46,292 --> 00:37:47,692 ¿Sólo tu y yo? 889 00:37:47,760 --> 00:37:49,960 Parece que no me voy a ir después de todo. 890 00:37:50,996 --> 00:37:53,197 891 00:37:53,265 --> 00:37:55,233 Hola. 892 00:37:55,300 --> 00:37:56,800 Hola. 893 00:37:56,868 --> 00:37:59,303 Joanna, todavía estás aquí. 894 00:37:59,371 --> 00:38:03,408 No. No, no, no. Quiero hablar contigo de verdad. 895 00:38:14,285 --> 00:38:18,021 La vida es dura. 896 00:38:18,089 --> 00:38:20,157 Es dura y... 897 00:38:20,224 --> 00:38:22,458 asusta y no está bajo mi control, 898 00:38:22,526 --> 00:38:24,493 y esa es la parte que me vuelve más loca... 899 00:38:24,561 --> 00:38:26,695 El hecho de que no puedo controlar el mundo 900 00:38:26,763 --> 00:38:30,332 o lo que le pasa a la gente que quiero. 901 00:38:30,400 --> 00:38:32,368 Sabes, y la idea de mí... 902 00:38:32,436 --> 00:38:36,738 teniendo un bebé, no siendo capaz de controlar lo que pasa... 903 00:38:36,806 --> 00:38:38,373 904 00:38:38,441 --> 00:38:40,975 Sí, pero todos los días yo... 905 00:38:41,043 --> 00:38:42,544 ayudo a nacer a un bebé, 906 00:38:42,611 --> 00:38:46,414 y todos los días veo... Ese momento de cambio. 907 00:38:46,482 --> 00:38:47,815 Sabes, ese momento 908 00:38:47,883 --> 00:38:50,318 en el que todas las células del cuerpo de una mujer se transforman. 909 00:38:50,386 --> 00:38:52,853 Y lo que sea que pase... si el bebé está sano o enfermo, 910 00:38:52,921 --> 00:38:56,056 feliz o infeliz, viva o muera... 911 00:38:56,124 --> 00:38:57,524 Lo que sea que pase, 912 00:38:57,592 --> 00:39:02,129 esa mujer nunca volverá a ser simplemente una mujer. 913 00:39:02,197 --> 00:39:07,033 Siempre será una madre. 914 00:39:07,102 --> 00:39:10,103 Se ha transformado. 915 00:39:10,170 --> 00:39:14,006 Y es estimulante y terrorífico y... 916 00:39:14,074 --> 00:39:15,541 917 00:39:15,609 --> 00:39:17,276 Yo quiero eso. 918 00:39:17,344 --> 00:39:18,978 919 00:39:19,045 --> 00:39:20,746 Lo quiero. 920 00:39:26,885 --> 00:39:28,320 Sam no ha cambiado de opinión de todas formas. 921 00:39:28,387 --> 00:39:31,323 Y por mucho que lo quiera, él no lo quiere. 922 00:39:31,390 --> 00:39:33,091 923 00:39:33,159 --> 00:39:36,528 Pero por hoy... 924 00:39:36,596 --> 00:39:40,064 Por alguna razón, eso está bien. 925 00:39:40,133 --> 00:39:41,698 926 00:39:41,766 --> 00:39:45,336 Porque pedí una cita con un especialista en fertilidad 927 00:39:45,403 --> 00:39:48,439 que supuestamente es increíble, y... 928 00:39:48,507 --> 00:39:50,174 929 00:39:50,242 --> 00:39:52,075 fui. 930 00:39:54,646 --> 00:39:56,813 Sólo hay una cosa que es rara 931 00:39:56,881 --> 00:40:01,284 y... potencialmente complicada. 932 00:40:03,220 --> 00:40:07,524 La gente hace planes, y Dios se ríe. 933 00:40:07,591 --> 00:40:10,726 934 00:40:10,794 --> 00:40:12,262 Hola. 935 00:40:13,563 --> 00:40:15,864 Hola. 936 00:40:15,931 --> 00:40:17,266 937 00:40:17,333 --> 00:40:20,536 ¿Tú? 938 00:40:20,603 --> 00:40:22,538 939 00:40:22,605 --> 00:40:24,406 Eh, es una... una sorpresa agradable. 940 00:40:25,908 --> 00:40:29,177 Yo, yo, eh, lo siento. No, no tenía ni idea. 941 00:40:29,244 --> 00:40:31,345 Bueno, fue tu elección saltarte la consulta preliminar 942 00:40:31,413 --> 00:40:32,813 en mi despacho. 943 00:40:32,881 --> 00:40:34,248 Todo el mundo decía, "fertilidad, Jake Reilly", 944 00:40:34,316 --> 00:40:35,583 como... como si no hubiera otra opción. 945 00:40:35,651 --> 00:40:36,784 Bueno, eso... eso es halagador. 946 00:40:36,851 --> 00:40:38,752 ¿Pero tú eres Jake Reilly? 947 00:40:38,820 --> 00:40:40,854 Y tú eres... 948 00:40:40,922 --> 00:40:43,057 Addison Montgomery. 949 00:40:43,124 --> 00:40:44,858 Bueno, encantado de conocerte, Addison, 950 00:40:44,926 --> 00:40:46,125 oficialmente. 951 00:40:46,194 --> 00:40:47,294 952 00:40:47,361 --> 00:40:48,295 Sí. 953 00:40:48,362 --> 00:40:50,830 954 00:40:50,898 --> 00:40:53,866 Yo, eh, ¿no deberías estar en, eh... 955 00:40:53,934 --> 00:40:56,169 Fiji o algo? 956 00:40:56,237 --> 00:40:58,171 Bueno, estaba... estaba en el avión. Me llamaron al busca. 957 00:40:58,239 --> 00:40:59,806 Parece que otro genio de la fertilidad 958 00:40:59,873 --> 00:41:01,907 había, eh, atiborrado a una paciente de HCG 959 00:41:01,974 --> 00:41:03,909 y casi le desgarró los ovarios. 960 00:41:03,976 --> 00:41:05,578 Así que pasé la noche en el hospital, 961 00:41:05,645 --> 00:41:07,513 y estoy aquí para controlarla los próximos días. 962 00:41:07,581 --> 00:41:09,215 Oh, lo... 963 00:41:09,282 --> 00:41:11,183 lo siento por eso. 964 00:41:11,251 --> 00:41:13,252 Sí, hubiera sido un gran viaje, pero, eh, 965 00:41:13,320 --> 00:41:16,488 sabes, a veces tienes cosas más importantes que hacer. 966 00:41:16,556 --> 00:41:18,723 Me parece que esa es la decisión que tomaste, 967 00:41:18,790 --> 00:41:21,292 y, eh... parece que acerté. 968 00:41:21,360 --> 00:41:22,594 Oh, no, no. 969 00:41:22,661 --> 00:41:24,028 ¿Yo estando aquí? No, esto no tiene nada que ver 970 00:41:24,096 --> 00:41:25,530 con por qué no me subí al avión. 971 00:41:25,598 --> 00:41:27,064 De todas formas, escucha, el, eh, tonteo que tuvimos, 972 00:41:27,132 --> 00:41:28,333 fue divertido. 973 00:41:28,400 --> 00:41:30,635 Me lo pasé probablemente tan bien como tú, 974 00:41:30,703 --> 00:41:32,470 pero, eh, no tengo problema en dejar eso en el pasado 975 00:41:32,538 --> 00:41:34,037 y simplemente hacerme cargo de ti como paciente... 976 00:41:34,105 --> 00:41:35,239 No, no... no creo que lo entiendas. 977 00:41:35,306 --> 00:41:36,640 Quiero decir, esto no tiene porque ser incómodo. 978 00:41:36,708 --> 00:41:37,907 Tengo novio. 979 00:41:37,975 --> 00:41:39,943 ¿Vamos a usar su esperma? 980 00:41:40,010 --> 00:41:41,177 981 00:41:41,246 --> 00:41:44,114 No, no vamos... a usar su esperma. 982 00:41:44,181 --> 00:41:45,449 No vamos a usar el esperma de nadie. 983 00:41:45,516 --> 00:41:47,083 Bueno, eso, eso va a dificultar esto. 984 00:41:47,151 --> 00:41:49,318 Nosotros no vamos a hacer nada. 985 00:41:49,386 --> 00:41:51,754 Vale. Sólo, sólo toma aire. 986 00:41:51,821 --> 00:41:52,955 987 00:41:53,022 --> 00:41:54,823 Está bien. 988 00:41:54,891 --> 00:41:56,892 Confía en mí, ¿vale? 989 00:41:56,960 --> 00:41:58,661 Voy a darte un bebé. 990 00:41:58,729 --> 00:42:02,131 991 00:42:02,198 --> 00:42:04,367 ¿Así que cómo manejo eso? 992 00:42:08,260 --> 00:42:12,000 Sincronizado y corregido por n17t01 www.addic7ed.com