¿Dice que ha estado deprimida?
No realmente deprimida.
No estoy clínicamente deprimida,
así que no escriba que estoy deprimida.
Tengo una buena vida...
Un magnífico trabajo.
Buenas noticias. Está embarazada de seis semanas.
Veamos cómo están creciendo esos gemelos.
De acuerdo, creo que estás lista para empezar a empujar.
Me encanta mi trabajo. De verdad.
No me imagino haciendo otra cosa.
El resto de mi vida está bien.
Está bien. Es solo que...
Lo echo de menos.
Echo de menos mi vida.
Estoy desconectada de mi vida,
Como si en realidad fuera... una película aburrida
que no quiero ver.
Quiero decir, me paso todo el día
ayudando a los demás a tener una vida.
necesito despejar el campo. Casi la tengo.
Y puedo tratar con eso. Puedo, si solo supiera...
que algo va a cambiar.
Algo tiene que cambiar, ¿verdad?
¿Cuándo va a cambiar mi vida?
Cuando tú la hagas cambiar.
www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA
Hola.
-Hola. -Hola.
Me preguntaba,
¿cómo se sabe cuando estas cosas están maduras?
Bueno...
Huelen dulce.
Así es como sabes si está maduro.
Gracias.
De nada.
Haz que cambie.
Tú eres mi madre ahora, para siempre jamás.
Para siempre jamás.
Eso está bien.
Sí, lo está.
¿Es Gabriel mi nuevo papá?
No, cariño, no.
Pero tú lo besas.
Yo... solía besarlo, sí.
Pero ya no.
No, Gabriel va a volver a Washington DC,
y tú y yo nos vamos a quedar aquí.
Es una pena.
Él me gusta.
Sí, a mí también.
Lucas estaba dormido antes de que su cabeza tocara la almohada.
mm. Estaré aquí justo detrás suyo.
¿Ese footing matutino ha sido demasiado para ti, viejo?
No, mi footing matutino está bien.
Solo son seis millas. Es un poco bastante.
Mis piernas parecían de plomo.
¿Qué pasa, Violet?
Es una carta de la junta médica.
Me están quitando la licencia.
Estás de broma.
La cosa se pone peor.
Ahora van trás la práctica.
- No puedo creer que nos investigarán. - Lo siento. Nunca pensé que pasaría.
- No hiciste nada malo. - La cuestión es que la junta sí lo piensa.
- Lo que significa que piensan que todos hemos hecho algo. - No exageremos...
Vamos, Pete. Nos van a investigar.
Una vez comiencen a escarbar... afróntalo. Estamos jodidos.
Quiero decir, que, nosotros compartimos información confidencial.
Mentimos a nuestros pacientes por su propio bien.
Hemos puesto la línea tan lejos que ni siquiera es ya una línea.
No somos médicos, somos putos vaqueros con pistolas.
No. Me niego a seguir reglas hechas por gente
que no cogen nuestros casos.. los casos duros.
Nos negamos a que ellos determinen el curso de la vida de las personas.
Y si todos cruzamos la línea ahora y luego, gran asunto.
Es por el beneficio del paciente. Esto no está ayudando.
La.. la idea original del Oceanside Wellness era
médicos trabajando cooperativamente para hacer todo lo que pudieran
para ayudar a sus pacientes... compartiendo ideas y debatiendo casos.
Eso no está mal. Funciona. No es cuestión de si funciona o no.
La cuestión es, ¿estamos dispuestos a luchar para protegerla?
Y yo creo que deberíamos. ¿Me equivoco?
Una emergencia en el hospital.
Tengo un paciente, así que...
¿Estás bien?
Este trabajo es...
mi vida.
Si pasara algo...
Este trabajo es mi vida.
¿Qué tenemos?
mujer, 32 años, caucáisca ha sufrido un traumatismo
y posible daño renal de una agresión sexual.
Puedo traer a otro médico para que la trate, es solo que
estabas apuntada en el equipo de las violaciones y...
¿Cuál es su nombre? Kaitlin Mills.
Hola Kaitlin.
Soy la doctora King.
¿Todavía están ahí?
¿la policía?
No te preocupes por ellos.
Ellos quieren que les diga...
pero no puedo.
¿Puedo echarte un vistazo?
Vamos allá. Tranquila.
¿Cuándo voy a casa?
Uh...hay sangre en tu orina...
lo que significa que puede haber un posible daño renal.
Necesitamos hacer un scáner.
Tendrás que quedarte aquí unos pocos días en observación.
Necesito hacer un examen pélvico.
Deberíamos hacer también un kit de violación.
No. Se que es difícil.
No lo sabes.
No te quedes ahí
con tu falsa cara de compasión médica,
como si supieras como es esto.
No voy a quedarme aquí y..
Deja que... no.
kit de violación no.
Claro.
Kit de violación no.
Sólo vamos lo admitió.
¿qué ha pasado?
Examen rutinario. Ha empezado a agitarse. ¿epilepsia?
Enfermedad de Krabbe. Ella ya ha
marcado deterioro en su sistema neurológico. Marisa, mami está aquí, vale?
Mami está aqui. Es culpa nuestra. Hemos reducido sus medicinas este mes.
Los sedantes estaban haciendo de ella un zombie.
Está bien, lorazepam s a bordo.Va en la fenitoína.
Vamos a girarla.
Oh, espera. Espera, espera.
Está respirando otra vez.
Oh, gracias a dios.
Se pondrá bien? Por ahora.
Estaba sana hasta los tres años.
Um, ha perdido la mayor parte del oído, parte de la visión,
y está perdiendo lentamente la habilidad
del control de sus movimientos. ¿Pronóstico?
Seis meses a un año. He estado tratando de ayudar a ajustar,
¿pero como puede aceptar alguien
que una enfermedad está matando a su hijo? Recuerdo haber leído sobre un caso como este.
¿No habían tenido algún éxito
transplantando células madre hematopoiéticas
para disminuir el avance de la enfermedad?
Sí, yo también lo leí. El problema es, que nunca
ha sido usado en alguien cuya enfermedad es tan avanzada. Aunque,
Si hubiera la oportunidad de comprarle algún tiempo,
Si no se pone peor ¿no vale la pena intentarlo? Se podría agravar el daño que ya está hecho
Podría darle a Marissa aún menos tiempo.
¿Así que, qué hacemos?
Pobre Violet.
Pobres nosotros. ¿Podéis creer que esto esté ocurriendo?
Tengo fe en que terminará, ¿verdad?
Me refiero, lo peor ya ha pasado, no? Espero que sí.
Fife se va.
¿sí?
Sin mí. Lo que es... Que es como tiene que ser.
Me refiero, no puedo ir con él.
Yo...tengo a Betsey,
y me necesita.
Necesito dedicarle todo mi tiempo, ¿de acuerdo?
No estoy cualificada
para dar consejos sobre relaciones.
¿Después de Sam? Ya sabes, estaba en la frutería,
Intenté flirtear con un tío,
Y lo mejor que se me ocurrió fue...
"¿Cómo sabes cuándo están maduras?"
como una tía rara o--Dr.Montgomery, Neal Chaplin de la junta médica.
Hablamos- sí, sé quién eres. Este es el tipo
que me entrevistó cuando investigaban a Violet, ¿cómo podemos ayudarle?
Como parte de la investigación de la junta médica
en esta clínica, tendré que sentarme
con cada uno de los doctores aquí y entrevistarles. Espere.
¿Tenemos que hablar con este tío? Por supuesto que no.
Puedes consultar a tus abogados, y luego
empezaremos a establecer los tiempos debidos
para ellos, para mí y para todos.
Lo que nos llevará un tiempo innecesario.
Por favor, no venga a nuestra clínica con amenazas.
Tengo un trabajo que hacer, pero me encantaría empezar
mandando un equipo a copiar sus expedientes.
Y juzgar según lo obtenido
de nuestra entrevista de las grabaciones de la dr.Turner.
Vamos a tener muchísimo trabajo.
Vale, con el debido respeto, señor Chaplin,
dé la vuelta y lárguese de mi oficina.
Sam, no necesitas una bronca con el investigador.
¿Crees que eso ayuda? Él vino aquí a nuestra clínica,
intentando presionarnos. Y sí, ayuda.
Seguimos obligados a hablar con él. Tú sólo le has enfurecido, Sam.
No entendéis lo que está pasando.
Ese tipo es un tiburón, y nos está acechando.
Si nos rendimos, olerá la sangre. Y estaremos muertos.
Puede que estemos muertos igual. No, hay que pelear.
Hay que plantar cara y luchar por esta clínica.
Cómo es que nadie quiere pelear... Podríamos llamar a los abogados,
Sí, pero haremos lo que nos digan.
Incluso si nos dicen que no peleemos.
Me vendría bien una reunión en Alcohólicos Anónimos.
¿Me acompañas?
Estoy esperando a un motero demasiado duro para usar casco.
Oh, ¿Qué tal después del trabajo?
Te esperaré. Iré contigo mañana, ¿vale?
¿Como ibas a venir conmigo ayer?
Estás llena de excusas, últimamente.
Charlotte, tengo madre, una buena madre.
Deja que haga su trabajo.
Vamos mañana a una reunión en Montana.
Lo hace tan rápido,
que a veces la pierdo.
No sabía que conocías el lenguaje de signos.
Ayuda a conocer mejor a mis pacientes sordos.
Ja, ja, ja.
Así que este...procedimiento,
¿Cuánto tiempo le daría a Marisa?
Es imposible de decir.
Pero los estudios sugieren que le daría
alrededor de dos o tres años más. Eso es maravilloso.
Es maravilloso.
¿No los has oído?
Los he oído, pero también dijeron
que no estaban seguros de si funcionaría.
Y eso puede que la deje peor.
La idea de más tiempo con ella... Jason...
Si fuera su hijo, Dr. Wilder,
¿Arriesgaría el tiempo que sabe que le queda con ella?
Bueno, eso es una decisión muy personal,
Y no es realmente relevante lo que el doctor Wilder
o cualquier otra persona haría.
Es sobre como de preparada emocionalmente está su familia
para tratar con lo que venga, con lo que sea que venga.
¿Qué es lo que ha dicho? Ella quiere saber
cuando puede volver a casa y dormir en su propia cama.
¿Vienes aquí todas las noches?
No me quito la idea de piña fresca
de la cabeza.
¿Qué pasa contigo?
¿Vienes aquí todas las noches?
No.
He mentido.
Odio la piña.
Así que...
háblame de ti.
Bueno, yo...
No...
Oh, Vale.
No, quiero decir...
Mira, podría hablarte de mi ex-novio.
Mi historial de citas, mi día en el trabajo.
Te podría hablar de todo eso, pero...
Hagamos algo diferente.
¿Quieres hacer algo diferente?
Sí, no quiero hacer lo de siempre.
Sin drama, sin juegos, sin pasado.
Solo tú y yo en el presente,
Empezar limpios.
¿Es eso raro?
No. No del todo.
Vale.
sin historias, ni nombres
Solo.. aquí y ahora.
Que, es... Tengo algo...
Me estaba preguntando como seria besar esos labios.
Oh.
Oh, no. No podemos hacer eso.
Yo.. ni siquiera sé tu nombre. Ey, tú pusiste las reglas.
Sí, pero estamos en público.
Estamos en el presente.
La mejor cita de la historia, hasta ahora.
Te eché de menos en la reunión de esta mañana.
Sí, estaba de guardia.
He oído que no hubo mucho trabajo en el hospital anoche.
Acabo de hablar por teléfono con los abogados,
creen que debemos ser proactivos
en lo de protegernos lo mejor posible.
¿Qué significa eso? Que debemos empezar
a revisar nuestros archivos,
hacer listas de pacientes, sobre los que nos hemos consultado.
Y luego separar los casos
aquellos cuando la consulta era médica
de los que debatimos por entretenimiento. Eso no es lo que hacemos.
Que es exactamente lo que dije.
Sam, dijimos que escucharíamos a los abogados. ¿Y luego qué?
¿Vamos a quedarnos sentados dejando que nos separen?
Mira, hemos retrocedido todo lo posible. Y el resultado es,
que la consulta es objetivo de la junta médica. No les importa la verdad.
No les importa que intentemos ayudar a la gente.
Ya sabes, yo sólo digo.
Los abogados nos dieron dos opciones, o averiguamos
Cada punto vulnerable ahora
y nos preparamos para la defensa.
O disolvemos la clínica, y cada uno va por su lado,
y esperar que la junta médica o los abogados
no vengan a por cada uno de nosotros.
¿Como va?
Lo estoy haciendo bien.
Bien.
Bueno, no exactamente bien,
porque ahora puede que no tenga un trabajo al que ir,
y todo sea un desastre pero...
He conocido un chico...
a través de una piña.
¿Y te ha hecho sentir mejor?
* Establecer una imagen fija en mi mente
me hace sentir como si mi vida estuviera cambiando.
* es hora *
* de ir *
* es hora *
* oh *
Ni siquiera debería haber estado ahí.
Bueno, aparentemente ninguno de nosotros debería.
No, digo, yo solo... Ni siquiera soy médico ya.
Aún eres médico.
No puedo ejercer la medicina. Eso no es un médico. Es...
Nadie, no soy nadie.
Venga ya, eres una esposa. Una madre.
Eso...
Odio a la gente, Pete.
Es lo que soy.
Sí, supongo que podría aprender
a hacer pan e ir a grupos de juego
Y aprender a tejer,
y todo iría bien durante un tiempo,
pero ésa no soy yo.
Sabes que no soy yo, Pete.
Me volvería triste y oscura.
¿Y cómo puede ser eso bueno para Lucas?
La mamá oscura con una copa en la mano.
No, lo que digo es...
que mi identidad está en lo que hago.
Necesito trabajar para sentirme viva.
¿Qué intentas decir, Violet?
Mi editor ha estado hablándome de hacer una gira literaria.
Y creo que debería hacerla ahora.
¿una gira literaria? Tres semanas.
Cuatro como mucho. Podría dejar a Lucas con una niñera.
Puedo ayudar a gente con mi libro.
Creo que es una buena idea. No puedes huir de tus problemas...
Eso ya lo sé, Pete. Soy siquiatra.
Oh, espera. Ya no lo soy, ése es el caso!
solo...
Piensa en ello, vale?
¿Una gira literaria ahora? ¿estás de broma?
Ella necesita estar aquí y luchar por esta cosa.
Hombre, tienes que hacer que se quede y luche. Está molesta. Está devastada.
No sé como me sentiría si me suspendieran la licencia,
pero esto es una mala idea. ¿Como es que no lo ve? Por que es Violet.
Muy bien. Empezando la infusión de quimio.
Quiero decir, ella se culpa a sí misma
por lo que está pasando en la consulta, pero eso...
La presión está bajando.
Marisa tuvo una reacción alérgica severa
a la medicación.
Estábamos preparados para resucitarla,
Pero...había estado privada de oxígeno
durante un significativo período de tiempo.
podría haber sufrido daños cerebrales.
Lo siento mucho. Oh, Dios.
Lo siento mucho.
Pero ¿se va a despertar? ¿no?
Ella está mínimamente funcional,
Y no va a mejorar.
No.
Esto no puede estar pasando.
Esta mañana estábamos hablando, y ahora...
Ustedes dos nos empujaron a esto.
y ahora me habéis arrebatado a mi niña.
Iré tras él. No, yo lo haré.
Oh,
cuánta quietud por aquí.
¿Qué has hecho con los, ya sabes, pacientes?
Pensé que te habías ido.
Casi lo hago, sólo pensé...
Mira, no voy a ponerme blando otra vez,
pero haré un último intento.
Me voy mañana. Ven conmigo.
Gabriel, yo...
La consulta se viene abajo,
y no puedo hacer que Betsy se sienta desarraigada
antes de haberse asentado.
Podrías si quisieras.
Vale.
Un placer conocerte, Naomi.
No soy la clase de hombre...
Nunca le hablé a mi mujer así,
y mucho menos a los médicos que intentaban cuidar de mi hija.
Está bien.
No, no lo está. Nada de esto.
No debí bajar la guardia.
No debí dejarme imaginar un futuro
donde podría enseñar a mi hija
como montar en bicicleta, como conducir un coche.
Quiero culpar a alguien,
pero eso no cambiará nada.
No puedo mirar a mi bebé o a Ángela sufrir más.
No puedo.
¿No hay otra forma, más humana de tratarla?
Lo siento, Jason.
No puedo imaginarme lo difícil que es para ti,
pero nos hemos quedado sin opciones médicas.
Eso no es lo que estoy preguntando.
Quiero que me ayudes a acabar con el sufrimiento de Marisa.
Así que me tomé un café con el tipo de la piña.
Y le besé...
pensé que era buena idea.
Es algo nuevo, así que...
¿Correcto?
¿Qué?
Fife volvió,
me pidió que me fuera con él... otra vez.
¿Y qué le dijiste?
Que no, otra vez.
Podrías irte.
Empezar de nuevo, cambiar de vida.
No puedo.
Debo ser responsable.
Yo soy la responsable.
No puedo irme,
no con la consulta hecha un lío,
no puedo abandonar la consulta y no puedo abandonaros, chicos
y Maya, ¿Te dije que ha entrado en Columbia?
¿Qué?
La han aceptado en Columbia, y quiere ir.
Cómo se supone que voy a ayudarla en eso.
Ir a la facultad con un bebé y con Betsy.
Sé que se lo debo para darle la estabilidad
que esa pobre criatura nunca ha tenido.
Me refiero, yo... ¿Por qué no puede entenderlo?
¿Por qué no puede entender que solo estoy tratando de ser responsable?
Que... qué... ¿Qué está pasando ahí
en tu cara?
Estoy tratando de no llorar.
ah, vale.
en los próximos diez minutos...
Voy a ser el responsable,
Y tú ve...
y llora.
ve.
Está bien.
Tú llora.
Estoy aquí.
Ey.
Así que todo esto que está pasando con la clínica...
Sí.
¿Correcto? Quiero decir...
Tiene que haber una manera de ganar en esto.
No puedo dejar de pensarlo.
¿Quieres que pidamos la cena o algo
y tratemos de averiguar todo esto? Tengo que ir a un sitio.
tengo una cita.
Oh.
Lo siento.
No quería mentirte. No, está bien. Lo pillo.
Uh.. No, ve, ve a pasarlo bien.
Ve a pasarlo bien en tu cita.
A lo mejor no deberíamos luchar por ello, Sam.
A lo mejor deberíamos dejar morir la clínica.
E ir por caminos separados.
Tengo una niña de ocho años
que ha pasado de reír y cantar esta mañana
a un estado vegetativo permanente,
y ahora su padre quiere...
que le practique la eutanasia,
y te juro por Dios, Charlotte,
que lo llevo considerando,
durante los dos últimos días...
He estado tratando con una paciente que ha sido violada.
La trajeron
sintiéndose com me sentía yo,
destrozada.
No soy como Violet.
No puedo compartir todas esas cosas personales
con la gente.
Nunca voy a escribir un libro.
Yo no soy así.
Pero aquí, a pesar de que Yo quería decir algo
Sabía que debía..
No pude.
Acabo de doblarlo, lo siento.
No te lo dije para hacerte sentir mal.
Te lo he dicho por que.. No lo sé tampoco.
Supongo que estaba buscando...
lo mismo que tú.
¿qué es eso?
Alguien que me diga como de fuerte tengo que empujar,
Como dilucidar el mejor interés de mi paciente
por mí misma.
¿Como hacemos eso?
Creo...
Hacemos lo que siempre hemos hecho.
Ponemos las necesidades de nuestros pacientes por encima de cualquier otra cosa.
Cuidamos de nuestros pacientes.
Sí.
Así que, creo que abogado. No soy un abogado.
Antropólogo. Eso sería divertido, pero no.
Y termina con las 20 preguntas. Pensé que ambos estábamos de acuerdo.
Tenemos que decirnos lo que somos
antes o después. En nuestra próxima cita, lo prometo.
No sé si puedo esperar dos semanas enteras. dos... que.. dos semanas?
¿Tenemos que esperar dos semanas para nuestra próxima cita?
Voy a tomarme unas vacaciones muy merecidas...
14 días en Fiji...
arena blanca, agua azul. Oh, estoy celoso.
Bueno, deberías estarlo. Pero ey, te traeré un regalo.
O podrías venir conmigo.
Oh, bien.
Podríamos pasar los días
contándonos nuestras vidas.
Podríamos pasar las noches teniendo... teniendo sexo.
en esta increíble choza sobre el agua.
No puedo ir a Fiji contigo.
¿Por qué no? ¿Por qué no?
Estás tentado.
Sé que estás tentado.
Ey,
Ey, no tienes buena cara.
Oh, me encuentro mejor. ¿Dónde está Lucas?
Ya se ha dormido.
¿Necesitas algo?
No, estoy bien. Yo sólo...
He tenido un mal día.
Y sé que tenemos que dejar
de hablar de la gira de este libro...
Sí.
Lo he pensado, y...
Necesito hacer esto.
¿Mi opinión importa?
Por supuesto que sí.
Pero espero que lo que pienses sea,
que tu esposa necesita esto, y por eso
tú la apoyarás.
Eso no es lo que pienso.
¿Qué piensas? Pienso que eres egoísta.
Esto va de lo que tú necesitas. No de lo que Lucas necesita.
No es sobre lo que necesito. Es sobre ti. Bueno, este libro es importante para mí.
Este libro está destrozando nuestra clínica.
¿quieres que destroce nuestra familia también? Vale, ahora estás culpando al libro, lo único
Lo único bueno de que Katie me abriera.. Lucas es lo único bueno...
Sabes lo que quiero decir. No quiero que te vayas.
Solo son tres semanas, y Lucas puede venir conmigo. Lucas no va a ir.
Puede quedarse aquí si es más fácil para ti. Podemos hacer que funcione, también.
Pete no quiero hacerte infeliz, pero... Te juro, Violet, que si escapas otra vez...
¿Otra vez? Dejaste a Lucas en mi regazo y te fuiste!
¡Por que lo necesitaba! Vale, otra vez.. ¡Esto no es solo sobre ti!
Si huyes...
Para, Pete.
Para. No digas nada más.
Porque lo que está a punto de salir de tu boca ahora mismo
Suena como un ultimátum.
Y yo no respondo a ultimátums.
Y esto no es el pasado.
Se que mi despedida se acerca. Se que quieren que me vaya.
Pero no es lo mismo. Por favor, solo...
No digas nada. No nos hagas esto.
Vamos a callarnos un momento, por favor.
Sólo quédate aquí conmigo.
Voy.
Si, ya se.
Violet, te quiero.
Pero ahora mismo, lo estoy haciendo sin ti.
Ey, Charlotte. Soy Amelia.
esperaba que contestaras.
Escucha, uh... todo esto de la clínica
Me ha pillado con la guardia baja, y,...
Ahora esta moto ficticia ha dado un giro para peor,
Así que, um, estoy a punto de entrar en esta complicada cirugía,
Y... Sabes, Probablemente debería haberte visto
esta mañana en la reunión pero...
de todas formas, uh..
¿Sabes qué?
Umm.. está bien. Estaré bien.
Solo, mira olvida que he llamado.
Hablaremos más tarde.
El quirófano está preparado, dr.Shepherd.
¿Está todo bien?
Sí.
Sí, sólo necesito un minuto.
Bien.
No hay nada que pueda decir
que haga mejorar a Marisa o se lleve...
el dolor que Ángla y usted sufren.
Y...lo que me pidió hacer. Lo entiendo,
pero no puedo hacerlo.
No tiene que hacer nada.
Dame algunas pastillas.
Todavía es tu hija.
En ese cuerpo todavía está la chica a la que quieres.
Está sufriendo. ¿no lo ves?
Quiero acabar con su sufrimiento.
Tú eres el que está sufriendo.
Y acabar con su vida, no acabará con tu sufrimiento.
No hará que mejore.
Está cruzando una línea que no se puede cruzar,
Y eso te va a destrozar.
Se supone que tengo que ayudarla.
Eres su padre y tu trabajo...
tu único trabajo...
es querer a tu hija.
Todo el tiempo que le quede.
Y...
Eso la ayudará.
Quererla la ayuda.
Y nosotros estaremos aquí contigo en cada paso del camino.
Superar lo que te ha pasado...
va a ser todo un infierno.
No hay duda sobre eso.
Pero estoy aquí para decirte,
que puedes hacerlo,
porque no eres una víctima.
Eres una superviviente.
Has sobrevivido a esto.
Hay una manera de moverse hacia adelante...
superando el dolor...
la vergüenza...
La culpa.
No olvidarás.
Pero lo superarás.
Es posible.
Sé que es posible.
Ey.
¿Has visto a Addison?
Uh, creo que se ha ido a casa.
No hay razón para ella para estar por aquí.
No es como si tuviéramos algún paciente. Sí.
¿Estás bien?
sí
Sí, estoy, ya sabes, solo estoy...
Fife se va.
No me voy con él.
Así que, ya sabes, lo que sea.
Oh, Nai.
Si pudiera hacer que funcionara con Addison, lo haría.
Me gustaría...
Honestamente, me gustaría que aún estuviéramos juntos.
Eso me hace sentir mucho mejor. Gracias. No, eso es... lo siento.
Solo estoy diciendo, que es duro. Ya sabes...
En.. Encontrar la felicidad.
Así que encuentra la felicidad donde puedas,
Y.. si es con Fife, si él te hace feliz...
No es tan fácil. Nai, es exactamente así de fácil.
No, no es así. No. Tengo la clínica.
Y tengo a Betsey... Nai, escúchame.
Maya... Soy el padre de tu hija, aquí diciéndote
que seas feliz con otro hombre.
Ahora necesitas escucharme, porque es la única vez
que voy a decir esto.
Ahora, estás poniendo excusas para no ser amada.
No te quedes por la clínica.
Quiero decir, la clínica... a lo mejr es el momento de dejarla ir.
Y Betsey.. Todo lo que un niño necesita es amor.
Y, mientras estéis juntos,
Ella puede ser querida por ti en cualquier sitio.
Pero tu y...
Dios sabe por qué...
Pero, supongo que solo puedes ser amado
de la manera que necesitas ser amado...
Con Fife.
Te mereces ser feliz.
Te mereces ser amada.
Así que deberías ir.
Ve.
Ey, perdona que no contestara tu llamada.
¿Como ha ido la cirugía? Bien, sin problemas.
Me alegro de oírlo. ¿Qué pasa con tu llamada?
Ha sido solo un accidente. Estoy bien ahora.
Échame el aliento. Hazlo.
Has estado bebiendo.
Has operado a un paciente después de beber.
No estoy borracho.
Mira, solo un desliz, y entonces te irás.
Vale, He tenido un desliz. ¿lo entiendes, no?
Desde ahora, tus privilegios quirúrgicos
en este hospital están revocados.
Tú y yo vamos a ir a una reunión.
Ahora mismo.
Que te den, Charlotte.
Así que creo que voy a ir.
Me refiero, dijiste que cambiara mi vida, que hiciera un cambio.
Esto es un cambio.
Es un hombre agradable, y Sam se ha ido,
Y la clínica está muriendo.
¿Por qué perder el tiempo aquí?
¿Cuando puesto estar con un tío bueno en Fiji?
Dijiste que habías hecho un cambio.
Esto es cambio.
Creo que es bueno.
¿no?
* No lo sé *
hola, bebé.
hola.
Voy a irme por un par de semanas.
Pero voy a verte todos los días
cuando llame, en el ordenador, vale?
Te quiero.
Te quiero mucho, mucho, mucho.
Y volveré pronto, vale? son solo un par de semanas.
Cuida de papi mientras estoy fuera.
Adiós, cariño.
Adiós.
Oh, me gustaría haberla salvado.
me gustaría haberle dado más tiempo. me gustaría...
Cooper, acabo de venir de una reunión.
Hay algo que decimos allí,
que me ayuda,
y creo que podría ayudarte a ti.
Dios, concédeme la serenidad
para aceptar las cosas que no puedo cambiar,
el valor para cambiar las cosas que sí puedo cambiar...
y la sabiduría para diferenciarlas.
vuelo 7-2-4 con destino a Miami sin escalas
está embarcando en la puesta 2-0-4
Vuelo 724 con destino Miami sin escalas...
¿Violet?
¿Qué estas haciendo aquí?
Me voy al tour del libro. ¿Qué haces aquí?
Estoy... yendo a una cita.
Con una maleta.
Sí.
Um, buena suerte, con tu gira literaria.
Buena suerte en tu cita.
¿Nai?
Addison, ¿Qué estas...?
Estoy buscando la puerta 211.
Hay demasiadas puertas aquí.
¿Qué estás haciendo aquí? Oh, ahí está.
Yo, estoy, estoy intentando parar a Fife.
Yo, yo quiero estar con Fife si, si él quiere.
Bien por ti.
Sí, pero yo,yo,yo quería decir que...
Escucha, te quiero...
y eso Siempre estaré aquí para ti.
Donde sea que esté, siempre estaré aquí para ti.
Solo una llamada.
Tú eres mi mejor amiga en el mundo entero.
Y gracias por eso, vale?
Estoy tan contenta por ti. Gracias.
ve Vale.
Ve. Ve a por tu final feliz. Vale.
No, uh, espera. Yo, eh...
Lo siento. La puerta está cerrada.
Hay... hay... hay alguien ese avión
con quien de verdad, de verdad necesito hablar. No hay nada que pueda hacer.
Ella no puede abrir la puerta.
Las reglas son muy estrictas.
Gabriel, que... ¿Por que no...?
¿Por qué no estás en ese avión?
Por que sabía que ibas a venir corriendo detrás de mí.
Es más fácil así.
¡No puedo creer lo arrogante que eres!
¿Puedes seguir llamándome arrogante si tengo razón?
Tendrás que perdonar que no me arrodille.
Pero, uh...
Si.
Si, si, si, si, si.
Oh, pero, um...
No me voy a D.C. contigo.
Nos mudamos a Nueva York. Ya lo he decicido.
tú,yo y Betsey.
Maya va a ir a Columbia con Olivia,
y voy a abrir una oficina para la fundación,
y podremos trabajar juntas. Touché.
* estar mirando demasiado lejos *
* para reconocer *
* para encontrar *
última llamada para Fiji air, vuelo número 2-6-9-6
embarcando en la puerta 215
* encontrar *
* tu voz *
* y hacer un ruido *
* oh, todos nacimos antes de la guerra *
* pero el mundo choca *
* mira a todas esas personas luchando *
Podemos luchar contra lo que nos está pasando.
Podemos bloquear sus interrogatorios, sellar las puertas.
O podríamos aceptarlo.
O podríamos cambiarlo.
Podríamos hacer un cambio.
Me gustaría que
disolviéramos oficialmente el grupo Oceanside Wellness...
Vale, espera un segundo.
y abrir una nueva consulta.
Usaré mi dinero. Yo lo financiaré.
Entretanto, contratamos a un asesor,
alguien implicado en la investigación médica,
alguien desde dentro que nos ayude a resolver esto.
Pero O.W.G. como lo conocemos ya no existe.
Empezaremos de nuevo, desde cero.
Seguimos en familia,pero cambiamos
Hacer un cambio para mejor.
Te echo de menos.
Yo tambien te echo de menos.
Todavía quiero un bebé, Sam.
No contigo. Se como te hace sentir.
No lo sé. Adoptaré o lo tendre con un donante de esperma.
No lo sé, pero quiero tener un bebé..
yo sola.
Pero tenerte a ti y tener un bebe
están mutuamente excluidos.
Más cambios.
Tendrías que amarme...
con mi bebé.
O por lo menos..
Solo amarme ahora mismo.
¿Puedes hacerlo?
Lo puedo intentar.
* nacimos antes de la guerra *
* pero el mundo choca *
* si ves al mundo *
* lo harás bien *
* huye, huye, huye *
Oh
* Huye, huye.*
Huye, huye, huye.
Huye, huye.
www.SUBTITULOS .es -DIFUNDE LA PALABRA -