1
00:00:07,261 --> 00:00:09,895
(llaman a la puerta)

2
00:00:09,896 --> 00:00:12,765
Cooper, fuera.

3
00:00:12,766 --> 00:00:14,567
Estás increíble.

4
00:00:14,568 --> 00:00:16,903
Se supone que todavía no me puedes ver.

5
00:00:16,904 --> 00:00:18,437
Creo...

6
00:00:18,438 --> 00:00:22,182
Creo que es un error que hagamos esto.

7
00:00:24,494 --> 00:00:26,712
   

8
00:00:26,713 --> 00:00:30,473
  

9
00:00:32,653 --> 00:00:35,321
  

10
00:00:35,322 --> 00:00:37,757
¿Estás bien? ¿Qué está pasando?

11
00:00:37,758 --> 00:00:39,992
¿Te preocupa algo?

12
00:00:39,993 --> 00:00:42,028
¿Te están entrando los 
nervios previos a la boda?

13
00:00:42,029 --> 00:00:44,697
¿Vas a dejar a Cooper 
plantado ante el altar?

14
00:00:44,698 --> 00:00:46,666
porque yo conduciré en vehículo de la fuga

15
00:00:46,667 --> 00:00:48,601
No preguntes, no me estoy rajando, coop

16
00:00:48,602 --> 00:00:51,504
Es sólo que las bodas significan
familia, y nuestras familias...

17
00:00:51,505 --> 00:00:54,674
Mira,mi mama es una 
belleza sureña.

18
00:00:54,675 --> 00:00:56,525
lo que significa que es 
encantadora, crítica

19
00:00:56,526 --> 00:00:58,544
y que no tiene miedo de automedicarse.

20
00:00:58,545 --> 00:00:59,645
  

21
00:00:59,646 --> 00:01:01,414
Me la imagino con los Freedman

22
00:01:01,415 --> 00:01:03,366
Si se parecen a su hijo

23
00:01:03,367 --> 00:01:05,451
querrán abrazarla y besarla

24
00:01:05,452 --> 00:01:08,421
Y se quejan de cómo no hay
cualquier delicias en Los Angeles

25
00:01:08,422 --> 00:01:10,590
Ya sabes, a veces cuando tienes esos

26
00:01:10,591 --> 00:01:12,025
"las presentaciones por internet, las citas",
ellas resultan bien.

27
00:01:12,026 --> 00:01:13,492
Y a veces acaban como 
una gran bola de fuego

28
00:01:13,493 --> 00:01:15,161
que lo consume todo a su alrededor.

29
00:01:15,162 --> 00:01:17,196
Bueno, ¿cuánto tiempo 
tienen que estar juntos 

30
00:01:17,197 --> 00:01:18,631
antes de la boda?

31
00:01:18,632 --> 00:01:21,017
Cooper y yo pensamos que podríamos 
limitar a una cena.

32
00:01:21,018 --> 00:01:23,102
¿Hay algo que pueda hacer?

33
00:01:23,103 --> 00:01:24,720
Planear la cena.

34
00:01:24,721 --> 00:01:28,291
Vale. Estaba preguntando 
sólo por ser educada,

35
00:01:28,292 --> 00:01:31,110
pero, ¿de verdad quieres que lo haga?

36
00:01:31,111 --> 00:01:33,763
Sólo me lo preguntaba, si 
vas a ser mi dama de honor...

37
00:01:33,764 --> 00:01:35,948
Espera. ¿Qué? ¿En serio? ¿Yo?

38
00:01:35,949 --> 00:01:38,884
Eramos adictos juntos. Eso
nos hacía mejores amigos en mi libro.

39
00:01:38,885 --> 00:01:41,554
Y Cooper tiene a Violet como su padrino.

40
00:01:41,555 --> 00:01:44,423
El sigue diciendo que yo necesito
pararme

41
00:01:44,424 --> 00:01:47,393
así que me gustaría mucho que
fueras mi dama de honor.

42
00:01:47,394 --> 00:01:51,671
Pero no te olvides de traer el extintor.

43
00:01:53,066 --> 00:01:56,302
  

44
00:01:56,303 --> 00:01:58,895
  

45
00:02:00,689 --> 00:02:02,650
- ¿Puedo ayudarla?
- Soy la doctora Violet Turner.

46
00:02:02,651 --> 00:02:05,295
Me han dicho que es usted el 
médico que investiga mi caso.

47
00:02:05,296 --> 00:02:07,123
¿Hoy teníamos una cita?

48
00:02:07,124 --> 00:02:10,132
No, no... Pensé que podríamos
 tomarnos unos minutos

49
00:02:10,133 --> 00:02:12,287
para hablar sobre Katie Kent.

50
00:02:12,288 --> 00:02:13,074
Doctora Turner.

51
00:02:13,075 --> 00:02:15,313
quiero decir, que todo esta situación se ha exagerado demasiado

52
00:02:15,314 --> 00:02:18,601
y quería contarle mi versión 
de la historia, y verá...

53
00:02:18,602 --> 00:02:21,358
Creo que podríamos evitar
perder el tiempo de todos

54
00:02:21,359 --> 00:02:23,807
con algún tipo de investigación oficial.

55
00:02:23,808 --> 00:02:27,004
Tenemos un protocolo, y
 estoy obligado a seguirlo.

56
00:02:27,881 --> 00:02:29,642
Por favor, escúcheme hasta el final.

57
00:02:31,251 --> 00:02:32,982
mientras comprenda que lo que sea que me cuente

58
00:02:32,983 --> 00:02:35,077
No limitará en modo alguno la investigación

59
00:02:35,078 --> 00:02:37,318
ya hemos abierto su caso

60
00:02:37,319 --> 00:02:38,638
y puede ser utilizado

61
00:02:38,639 --> 00:02:42,037
como base para futuras indagaciones

62
00:02:42,038 --> 00:02:43,849
  

63
00:02:44,611 --> 00:02:46,387
  

64
00:02:48,381 --> 00:02:50,750
Cuando esté lista.

65
00:02:54,594 --> 00:02:58,299
Subtítulos.es-Difunde la palabra.

66
00:03:00,434 --> 00:03:04,438
  

67
00:03:05,613 --> 00:03:07,410
Hola.

68
00:03:07,411 --> 00:03:09,113
No sabía que habías vuelto.

69
00:03:09,114 --> 00:03:10,874
¿Qué tal en África?

70
00:03:10,875 --> 00:03:13,540
Bien, muy bien.

71
00:03:13,541 --> 00:03:15,578
¿Sí? Estás fantástica. ¿Estás...?

72
00:03:15,579 --> 00:03:17,925
Llego tarde a una reunión. Hola.

73
00:03:17,926 --> 00:03:18,876
Hola, bienvenida. Na...

74
00:03:18,877 --> 00:03:21,534
- ...omi. 
- Me odia.

75
00:03:21,535 --> 00:03:24,778
Bueno, tampoco es que esté
muy emocionada conmigo.

76
00:03:24,779 --> 00:03:26,691
Así...

77
00:03:27,493 --> 00:03:29,416
Seguimos estando de acuerdo

78
00:03:29,417 --> 00:03:31,285
No tienes que seguir preguntándomelo.

79
00:03:31,286 --> 00:03:33,614
Bueno, es que no quiero que 
las cosas sean incómodas

80
00:03:33,615 --> 00:03:36,719
- para Charlotte y Cooper.
- No lo serán, ¿vale?

81
00:03:36,720 --> 00:03:38,268
No le vamos a contar 
a nadie que hemos roto.

82
00:03:38,269 --> 00:03:39,435
Iremos a la boda juntos

83
00:03:39,436 --> 00:03:41,233
y después, le diremos 
a todo el mundo que...

84
00:03:41,234 --> 00:03:42,985
seguimos siendo amigos. Vale.

85
00:03:42,986 --> 00:03:45,870
  

86
00:03:47,478 --> 00:03:49,134
  

87
00:03:49,135 --> 00:03:50,534
Vas a recibir una llamada
 de la junta médica

88
00:03:50,535 --> 00:03:52,059
investigando a Violet.

89
00:03:52,060 --> 00:03:53,743
No me puedo creer que esto sea en serio.

90
00:03:53,744 --> 00:03:55,943
Bueno, créelo. Te van a entrevistar a ti.

91
00:03:55,944 --> 00:03:56,865
¿A mí?

92
00:03:56,866 --> 00:03:58,743
Tú y yo somos los otros médicos
 que trataron a Katie,

93
00:03:58,744 --> 00:04:00,865
- y a mí me acaban de llamar así que...
- ¿De verdad piensas

94
00:04:00,866 --> 00:04:02,904
que puede perder su licencia?

95
00:04:02,905 --> 00:04:03,812
Sí.

96
00:04:03,813 --> 00:04:06,994
Pero si podemos explicar qué ocurrió...

97
00:04:06,995 --> 00:04:10,867
Sólo ten mucho cuidado cuando
respondas a sus preguntas.

98
00:04:10,868 --> 00:04:12,714
Sé que no me estás pidiendo que mienta.

99
00:04:12,715 --> 00:04:14,754
Te estoy pidiendo que protejas a Violet.

100
00:04:14,755 --> 00:04:17,146
No necesito que me protejan.

101
00:04:17,147 --> 00:04:19,221
Toda la terapia que hice con Katie,

102
00:04:19,222 --> 00:04:22,092
el ataque, el juicio, el libro...

103
00:04:22,093 --> 00:04:23,442
No tengo nada que esconder,

104
00:04:23,443 --> 00:04:25,878
y vosotros tampoco.

105
00:04:33,693 --> 00:04:35,519
  

106
00:04:35,520 --> 00:04:37,715
¿Me has echado de menos?

107
00:04:37,716 --> 00:04:38,829
Gabriel, ¿qué estás...?

108
00:04:38,830 --> 00:04:40,404
He escuchado tu discurso,
pero tengo la seguridad

109
00:04:40,405 --> 00:04:42,499
de que más tarde o más temprano verás lo equivocado de tus métodos

110
00:04:42,500 --> 00:04:45,062
y cuando lo hagas, estaré aquí, esperando.

111
00:04:46,200 --> 00:04:47,077
¿Dónde vas?

112
00:04:47,078 --> 00:04:49,429
Tengo un paciente
asistido de por vida

113
00:04:49,430 --> 00:04:51,528
Voy a hacer una visita a domicilio

114
00:04:52,567 --> 00:04:54,334
Hay leyes contra el acoso

115
00:04:54,335 --> 00:04:56,247
La cárcel no me asusta.

116
00:04:56,248 --> 00:04:57,794
  

117
00:04:57,795 --> 00:04:59,441
¿Marion?

118
00:04:59,442 --> 00:05:02,648
  

119
00:05:02,649 --> 00:05:05,194
¿Marion?

120
00:05:05,195 --> 00:05:07,470
Hola. ¿Se me olvidó decirte
que iba a venir?

121
00:05:07,471 --> 00:05:11,035
Estoy segura de que no lo hiciste.

122
00:05:11,036 --> 00:05:13,579
Este es el doctor Fife.

123
00:05:13,580 --> 00:05:15,135
Es un colega mío.

124
00:05:15,136 --> 00:05:17,239
¿Por qué no le damos a Marion un minuto?

125
00:05:17,240 --> 00:05:19,401
Jamás la había visto de otra 
forma que con un vestido

126
00:05:19,402 --> 00:05:22,780
con el pelo y las uñas hechas, lo
que significa que está siendo educada.

127
00:05:22,781 --> 00:05:24,854
No habría importado.

128
00:05:27,439 --> 00:05:28,572
¿Ésta eres tú?

129
00:05:28,573 --> 00:05:31,708
Sí, y mi marido Jerome.

130
00:05:31,709 --> 00:05:33,303
¿Cuánto tiempo estuvistéis casados?

131
00:05:33,304 --> 00:05:36,650
Jerome se murió justo antes
de nuestro 51 aniversario.

132
00:05:36,651 --> 00:05:39,783
Bueno, me apuesto a que 
todavía entras en ese vestido.

133
00:05:39,784 --> 00:05:42,911
Marion, tienes la glucosa muy alta.

134
00:05:42,912 --> 00:05:44,749
¿Has estado tomando la insulina?

135
00:05:44,750 --> 00:05:47,021
Cuidado.

136
00:05:47,731 --> 00:05:49,680
¿Pasa algo malo?

137
00:05:49,681 --> 00:05:50,637
  

138
00:05:50,638 --> 00:05:54,327
No estás siendo tú, Marion.
¿Ha pasado algo?

139
00:05:54,328 --> 00:05:57,157
Si quieres hablar, el doctor
Fife puede marcharse y...

140
00:05:57,158 --> 00:05:59,348
No importa.

141
00:06:00,432 --> 00:06:01,660
Sabes, Marion,

142
00:06:01,661 --> 00:06:04,376
tenemos un terapeuta aquí.

143
00:06:04,377 --> 00:06:06,240
Y tengo dos en mi oficina.

144
00:06:06,241 --> 00:06:08,900
¿Quieres que hable con un extraño,

145
00:06:08,901 --> 00:06:10,576
al que doblo en edad

146
00:06:10,577 --> 00:06:12,001
contarles que estoy triste

147
00:06:12,002 --> 00:06:13,578
y después escucharle poner

148
00:06:13,579 --> 00:06:15,602
las cosas bajo una perspectiva
 que no tiene?

149
00:06:15,603 --> 00:06:18,024
Es sólo que si estás tan triste...

150
00:06:18,025 --> 00:06:19,938
podemos borrar la tristeza.

151
00:06:19,939 --> 00:06:22,979
Hay un procedimiento llamado cingulotomía anterior

152
00:06:22,980 --> 00:06:25,034
El neurocirujano usa una cuchilla gamma

153
00:06:25,035 --> 00:06:27,612
Para eliminar las partes del cerebro que causan la depresión

154
00:06:27,613 --> 00:06:28,666
Gabriel.

155
00:06:28,667 --> 00:06:32,171
Escuchad, gracias a los dos por venir.

156
00:06:32,172 --> 00:06:34,539
Intentaré acordarme de la insulina.

157
00:06:34,540 --> 00:06:36,468
Pero no necesito psiquiatras

158
00:06:36,469 --> 00:06:38,250
y no necesito cuchillas

159
00:06:38,251 --> 00:06:41,070
sólo necesito que me dejen en paz

160
00:06:46,336 --> 00:06:47,991
  

161
00:06:47,992 --> 00:06:50,012
Cooper, éste es

162
00:06:50,013 --> 00:06:51,449
éste es mi abogado, Richard Huvane.

163
00:06:51,450 --> 00:06:53,791
¿Has ido a hablar sin Neal 
Chaplin sin estar yo presente?

164
00:06:53,792 --> 00:06:54,888
¿En qué estabas pensando?

165
00:06:54,889 --> 00:06:56,928
Pensaba que si Katie ha retirado la demanda

166
00:06:56,929 --> 00:06:58,776
no hay ninguna razón por la que 
la junta médica siga con ella.

167
00:06:58,777 --> 00:07:00,090
Pero están siguiendo con ella.

168
00:07:00,091 --> 00:07:01,684
Y ahora han abierto una investigación.

169
00:07:01,685 --> 00:07:03,165
No importa lo que haga.

170
00:07:03,166 --> 00:07:05,651
Bueno... no dije nada.

171
00:07:05,652 --> 00:07:07,671
Tan pronto como sacó la grabadora, me fui.

172
00:07:07,672 --> 00:07:10,223
Me pondré al día contigo más tarde, ¿de acuerdo?

173
00:07:10,880 --> 00:07:13,099
Mira, sólo estaba pensando que si pudiese...

174
00:07:14,768 --> 00:07:15,770
Hablé con Pete sobre ello.

175
00:07:15,771 --> 00:07:19,389
Pete es ahora un testigo en la investigación.

176
00:07:20,252 --> 00:07:21,959
Estás...estás diciendo que debo tener cuidado

177
00:07:21,960 --> 00:07:23,389
con mi propio marido?

178
00:07:23,390 --> 00:07:25,958
Tienes que ser muy cauta con todo el mundo.

179
00:07:25,959 --> 00:07:29,120
Es tu licencia lo que 
está en la cuerda floja.

180
00:07:41,602 --> 00:07:44,508
La mujer probablemente esté
deprimida y Fife sugiere

181
00:07:44,509 --> 00:07:46,067
que está destruyendo 
parte de su cerebro.

182
00:07:46,068 --> 00:07:47,851
Bueno, si tu lo invitasteis,
deberias haberlo sabido. 

183
00:07:47,852 --> 00:07:50,721
No lo he invitado. Es
parte de mi estrategia.

184
00:07:50,722 --> 00:07:53,243
Hice una cingulotomía anterior cuando estaba en Hopkins

185
00:07:53,244 --> 00:07:55,646
Antes de la operación, el hombre apenas podía levanarse de la cama

186
00:07:55,647 --> 00:07:58,272
Después de la operación, estaba haciendo la cena para todo el vecindario

187
00:07:58,273 --> 00:08:00,398
Le devolvimos a la vida

188
00:08:00,399 --> 00:08:02,674
Pero cualquier cirugía en alguien con la edad de Marion

189
00:08:02,675 --> 00:08:04,814
va a abundar en complicaciones potenciales

190
00:08:04,815 --> 00:08:06,399
Incluyendo
un infarto

191
00:08:06,400 --> 00:08:08,484
Bien, tendrás que ser lo suficientemente valiente como para asumir el riesgo

192
00:08:08,485 --> 00:08:10,630
En realidad, le estás pidiendo a la paciente que asuma el riesgo

193
00:08:10,631 --> 00:08:12,479
Lo que no creo que te convierta en una valiente en absoluto

194
00:08:12,480 --> 00:08:14,422
Y lo que es más importante, Marion ha dejado muy claro

195
00:08:14,423 --> 00:08:16,653
que no quiere esta cirugía

196
00:08:16,654 --> 00:08:17,742
Es la depresión la que habla

197
00:08:17,743 --> 00:08:18,879
Nubla su buen juicio

198
00:08:18,880 --> 00:08:21,140
y la incapacita para una decision razonada

199
00:08:21,141 --> 00:08:23,760
La depresión no te convierte necesariamente en un incompetente

200
00:08:23,761 --> 00:08:24,868
A menos que sí lo haga

201
00:08:24,869 --> 00:08:26,720
Lo que hace una
clase de catch-22.

202
00:08:26,721 --> 00:08:28,082
quiero decir que no podemos tratar su depresión

203
00:08:28,083 --> 00:08:30,640
si la depresión es lo que le impide buscar tratamiento

204
00:08:30,641 --> 00:08:32,952
Marion no debería contar en esto
¿Qué?

205
00:08:32,953 --> 00:08:35,158
La enfermedad determina la cura, no el paciente

206
00:08:35,159 --> 00:08:37,123
Escuchar a tu paciente, trabajar con él

207
00:08:37,124 --> 00:08:39,005
es esencial para una buena práctica médica

208
00:08:39,006 --> 00:08:41,141
La curación es lo esencial para una buena práctica médica

209
00:08:41,142 --> 00:08:43,734
Amelia usa la cuchilla gamma, 
Marion se sentirá mejor

210
00:08:43,735 --> 00:08:45,014
Es una victoria segura

211
00:08:45,015 --> 00:08:46,655
Nadie va a hacer ni un corte

212
00:08:46,656 --> 00:08:50,170
hasta que decidamos la gravedad de Marion

213
00:08:50,171 --> 00:08:52,276
¿Hablarás con ella, por favor?

214
00:08:52,277 --> 00:08:52,763
Seguro.

215
00:08:52,764 --> 00:08:54,581
Gracias.

216
00:08:55,732 --> 00:08:58,655
Que lugar tan agradable para trabajar.

217
00:08:58,656 --> 00:09:01,244
y, ah, dejando lo mejor para el final

218
00:09:01,245 --> 00:09:03,680
Esta es la oficina de la Dr.Charlotte King.

219
00:09:03,681 --> 00:09:05,973


220
00:09:08,801 --> 00:09:11,927
Violet,
estás más graciosa que nunca

221
00:09:11,928 --> 00:09:12,083
Oh.
Whoo-hoo.

222
00:09:12,084 --> 00:09:14,147
Mamá,¿qué estás haciendo aquí?

223
00:09:14,148 --> 00:09:16,506
Ooh.
Hola.

224
00:09:16,507 --> 00:09:19,089
Nos dijiste que esperáramos,
pero ya conoces a tu madre

225
00:09:19,090 --> 00:09:21,418
Estábamos demasiado nerviosos,
así que pasamos por aquí

226
00:09:21,419 --> 00:09:24,662
Y luego vi a Violet en el ascensor...

227
00:09:24,663 --> 00:09:27,994
que tiene esa figura tan espléndida,
incluso después de haber dado a luz

228
00:09:27,995 --> 00:09:28,996
Si, si.

229
00:09:28,997 --> 00:09:29,715
Sí, venía a encontrarme contigo

230
00:09:29,716 --> 00:09:31,460
Uh, mamá, papá,

231
00:09:31,461 --> 00:09:34,291
Um, esta es Charlotte, y esta es su madre,

232
00:09:34,292 --> 00:09:37,240
Augusta King.

233
00:09:37,241 --> 00:09:39,064
Es un placer.
Hola.

234
00:09:39,065 --> 00:09:41,592
Hola.
Encantada de conocerte.

235
00:09:49,859 --> 00:09:53,590
Bien, ¿no es genial que todos nos hayamos conocido al final?

236
00:09:53,591 --> 00:09:56,199


237
00:09:56,200 --> 00:09:58,641
Eh, voy a enseñarle a mamá el resto de la oficina

238
00:09:58,642 --> 00:10:01,986
Buena idea, eh, ¿por qué no venís con nosotros, gente? venid

239
00:10:01,987 --> 00:10:03,596
En realidad, ya sabes, tu madre y yo tenemos un poco de hambre

240
00:10:03,597 --> 00:10:05,274
oh,bueno,es--
es la hora del almuerzo ahora

241
00:10:05,275 --> 00:10:06,472
¿Por qué no vais todos al paseo

242
00:10:06,473 --> 00:10:07,500
y coméis primero?

243
00:10:07,501 --> 00:10:09,264
Esa es una gran idea.
¿Te unirás a nosotros, verdad?

244
00:10:09,265 --> 00:10:11,616
Bueno, en realidad...estoy bastante ocupada

245
00:10:11,617 --> 00:10:14,129
Por supuesto que vendrá con nosotros.

246
00:10:14,130 --> 00:10:17,196
Charlotte, me encantaría ver tu despacho. Ahora

247
00:10:17,197 --> 00:10:19,467
Pero vamos a..oh..
¿comer?

248
00:10:19,468 --> 00:10:21,647
En otro momento.

249
00:10:22,320 --> 00:10:23,768
Disfruta.

250
00:10:23,769 --> 00:10:26,065
bien, estoy pensando en delicatessen,
pero, uh

251
00:10:26,066 --> 00:10:29,418
podría ser persuadido para probar
algo un poco más arriesgado.

252
00:10:30,030 --> 00:10:31,774


253
00:10:31,775 --> 00:10:33,005
Hola.

254
00:10:33,006 --> 00:10:35,705
Me encuentro todo el tiempo
con Fife en los pasillos.

255
00:10:35,706 --> 00:10:37,854
¿Es que vuelve a trabajar aquí? o

256
00:10:37,855 --> 00:10:42,187
No, sólo es que dice que no se irá hasta que acepte una cita con él

257
00:10:42,188 --> 00:10:43,399
Vaya.

258
00:10:43,400 --> 00:10:47,132
Le doy un diez en perseverancia

259
00:10:47,133 --> 00:10:50,145
¿Y qué le das en estilo?

260
00:10:50,146 --> 00:10:51,414
¿Sabes qué?

261
00:10:51,415 --> 00:10:54,213
Tengo un montón de investigación
que hacer, así que...

262
00:10:54,214 --> 00:10:57,115
Oh.Vale.

263
00:10:57,116 --> 00:10:58,987
Vale.

264
00:11:00,904 --> 00:11:03,589
Hola, Sam y yo rompimos.
Yo,uh...

265
00:11:04,353 --> 00:11:06,551
Pensé que debías saberlo.

266
00:11:11,168 --> 00:11:12,376
¿Por qué?

267
00:11:12,377 --> 00:11:15,817
Bueno, no se comprometió a tener un hijo conmigo

268
00:11:15,818 --> 00:11:16,994
y yo no quería esperar

269
00:11:16,995 --> 00:11:19,289
No, quiero decir, ¿por qué me cuentas eso?

270
00:11:19,290 --> 00:11:21,194
Quiero decir...

271
00:11:21,195 --> 00:11:24,180
Tú y yo,
no somos exactamente...

272
00:11:24,181 --> 00:11:26,124
Mira, Nai, es por este muro que hay entre nosotras

273
00:11:26,125 --> 00:11:27,439
desde que Sam y yo estamos juntos

274
00:11:27,440 --> 00:11:28,961
y no quiero que exista más.

275
00:11:28,962 --> 00:11:31,814
Quiero a mi mejor amiga de vuelta.

276
00:11:38,836 --> 00:11:41,427
¿Eso es todo?

277
00:11:43,139 --> 00:11:45,771
Pensé que merecería la pena

278
00:11:48,739 --> 00:11:51,786
Te lo dije, tenías que haber
pedido la falda de ternera.

279
00:11:51,787 --> 00:11:55,048
Lo siento, sólo es que he tenido un mal día.

280
00:11:55,049 --> 00:11:57,698
pero ¿sabes qué?
Creo, creo que debería ir.

281
00:11:57,699 --> 00:11:59,057
¿Qué, demasiado pronto?

282
00:11:59,058 --> 00:12:01,031
Papá, es suficiente, déjala ir.

283
00:12:01,032 --> 00:12:02,930
Bueno, vosotros tres necesitáis tiempo para poneros al día

284
00:12:02,931 --> 00:12:05,516
y, sí, te veré otra vez en la oficina.

285
00:12:05,517 --> 00:12:07,237
Bien.

286
00:12:10,709 --> 00:12:12,365
¿Va todo bien con Violet?

287
00:12:12,366 --> 00:12:14,590
Juro que no sonrió ni una sola vez en la comida.

288
00:12:14,591 --> 00:12:18,015
Está pasando por un momento difícil en estos momentos.

289
00:12:18,016 --> 00:12:19,143
Estará bien.

290
00:12:19,144 --> 00:12:21,298
Eso espero.
Es una chica tan buena.

291
00:12:21,299 --> 00:12:23,023
¿Hay algo que podamos hacer para ayudar?

292
00:12:23,024 --> 00:12:24,512
¿Qué tal preocuparse un poco menos por Violet

293
00:12:24,513 --> 00:12:27,821
para interesaros por mi futura esposa?

294
00:12:27,822 --> 00:12:29,327
Bueno, ya nos presentamos,

295
00:12:29,328 --> 00:12:31,034
y luego su madre y ella se fueron

296
00:12:31,035 --> 00:12:32,223
¿y de verdad te sorprende?

297
00:12:32,224 --> 00:12:34,750
quiero decir que tú te desconectaste cuando os presenté.

298
00:12:34,751 --> 00:12:37,735
Bueno, la madre era bastante agradable.

299
00:12:40,912 --> 00:12:41,047
Pero encontré a Charlotte un poco...fría

300
00:12:41,048 --> 00:12:44,461
Charlotte no es fría, se necesita tiempo para conocerla.

301
00:12:44,462 --> 00:12:46,950
Sabemos suficiente.

302
00:12:46,951 --> 00:12:49,069
¿Ah, sí? ¿Qué se supone que significa eso?

303
00:12:50,163 --> 00:12:52,076
Cooper,
durante los últimos años,

304
00:12:52,077 --> 00:12:54,277
Tu padre y yo te hemos escuchado

305
00:12:54,278 --> 00:12:56,359
cada llamada,
cada e-mail.

306
00:12:56,360 --> 00:12:58,858
¿Y sabes en cuántas de esas ocasiones, estabas triste

307
00:12:58,859 --> 00:13:00,790
por causa de algo que había hecho Charlotte?

308
00:13:00,791 --> 00:13:02,164
Venga, espera.  Eso no es justo.

309
00:13:02,165 --> 00:13:05,003
No. Ella tiene razón, Coop. Pasamos por todo eso contigo

310
00:13:08,248 --> 00:13:08,418
Mentir a su ex-marido, acostarse con ese Arthur...

311
00:13:08,419 --> 00:13:10,085
Archer,
oh, qué más dará.

312
00:13:10,086 --> 00:13:13,007
La cuestión es que te ha hecho daño,
en más de una ocasión.

313
00:13:15,554 --> 00:13:15,713
Y nosotros...entendemos que te vas a casar con ella, pero

314
00:13:15,555 --> 00:13:17,189
pero puedes entender porqué no podemos simplemente

315
00:13:17,190 --> 00:13:19,907
recibirla con los brazos abiertos, fingiendo que nada ha pasado.

316
00:13:19,908 --> 00:13:20,986
Vosotros sois mis padres.

317
00:13:20,987 --> 00:13:23,812
Sólo os contaba mi parte de la historia.

318
00:13:23,813 --> 00:13:25,230
Hay un montón de cosas buenas sobre Charlotte

319
00:13:25,231 --> 00:13:26,414
que no os conté.

320
00:13:26,415 --> 00:13:29,462
Bueno, no estoy segura de que eso sea cierto, pero te queremos Cooper,

321
00:13:29,463 --> 00:13:31,201
más que ninguna otra cosa.

322
00:13:31,202 --> 00:13:33,768
Así que si alguien te hace daño...

323
00:13:35,601 --> 00:13:36,151
Mm.

324
00:13:36,152 --> 00:13:38,668


325
00:13:39,942 --> 00:13:42,255
(Charlotte) la jupá
será aquí.

326
00:13:42,256 --> 00:13:44,421
Uh, eso es sólo
un templete pequeño.

327
00:13:44,422 --> 00:13:47,042
Yo sé lo que es una jupá,
querida.

328
00:13:47,043 --> 00:13:49,432
Es la única concesión que Cooper pidió.

329
00:13:49,433 --> 00:13:51,174
Es importante para sus padres.

330
00:13:51,175 --> 00:13:52,755
Vale, sus padres.

331
00:13:52,756 --> 00:13:54,522
Ya sabes, Charlotte,

332
00:13:54,523 --> 00:13:57,328
Los Freedman, no son ese tipo de
gente besucona, abrazadora,

333
00:13:57,329 --> 00:14:01,008
pegajosa que me avisaste.

334
00:14:01,710 --> 00:14:03,900
En realidad,
son un poco fríos.

335
00:14:03,901 --> 00:14:06,417
Tienes razón,
son fríos.

336
00:14:06,418 --> 00:14:08,515
Y cómo adulaban a aquella otra doctora...

337
00:14:08,516 --> 00:14:10,761
¿Cómo se llamaba?
Violet.

338
00:14:10,762 --> 00:14:13,333
Uno pensaría que era ella la que se casaba con Cooper.

339
00:14:13,334 --> 00:14:15,368
Cooper y Violet son los mejores amigos.

340
00:14:16,826 --> 00:14:16,936
Sus padres la conocen desde hace mucho tiempo.

341
00:14:16,937 --> 00:14:18,401
¿Los mejores amigos?

342
00:14:18,402 --> 00:14:20,808
Te sugiero que hagas lo que yo

343
00:14:20,809 --> 00:14:23,396
e intentes que eso no te moleste.

344
00:14:23,397 --> 00:14:24,919
Escúchame, nena

345
00:14:24,920 --> 00:14:27,868
Como tu madre, te tengo que decir cómo va esto,

346
00:14:27,869 --> 00:14:30,668
Y a sus padres no les gustas.

347
00:14:30,669 --> 00:14:31,918
Apenas me conocen.

348
00:14:31,919 --> 00:14:33,948
Cariño, no están interesados en conocerte.

349
00:14:33,949 --> 00:14:34,785
Mamá.

350
00:14:34,786 --> 00:14:37,177
No, mira...

351
00:14:37,178 --> 00:14:39,857
Apuesto a que ahora mismo están ahí fuera con Cooper

352
00:14:39,858 --> 00:14:43,094
diciéndole que tú no eres su clase de chica.

353
00:14:43,095 --> 00:14:44,416
Eso lo dudo mucho.

354
00:14:44,417 --> 00:14:46,257
No estoy diciendo que Cooper les vaya a escuchar.

355
00:14:46,258 --> 00:14:49,963
Sólo te digo, que cuando te casas con un chico, te casas con su familia.

356
00:14:49,964 --> 00:14:51,912
Considéralo una advertencia.

357
00:14:51,913 --> 00:14:53,559
No puedo seguir hablando.

358
00:14:53,560 --> 00:14:55,425
Tengo que ir a la última 
prueba del vestido.

359
00:14:55,426 --> 00:14:58,077
No puedo esperar para vértelo puesto.

360
00:14:58,812 --> 00:15:00,385
No estoy haciendo nada.

361
00:15:00,386 --> 00:15:02,163
Mira, mamá, puedes venir a la prueba,

362
00:15:02,164 --> 00:15:06,236
Pero el vestido ... Eso no es lo 
que te va a hacer feliz.

363
00:15:06,237 --> 00:15:07,954
¿Le pasó algo en el envío?

364
00:15:07,955 --> 00:15:09,465
No, llegó perfecto

365
00:15:09,466 --> 00:15:13,890
Pero...no voy a llevar el vestido de la familia.

366
00:15:14,960 --> 00:15:16,177
Charlotte...

367
00:15:16,178 --> 00:15:18,460
Durante cientos de años,
las mujeres de nuestra familia

368
00:15:18,461 --> 00:15:21,456
han llevado ese vestido
cuando hacen sus votos.

369
00:15:21,457 --> 00:15:23,485
¿Esto es por Cooper?

370
00:15:23,486 --> 00:15:25,253
¿Te ha convencido para no llevar el vestido?

371
00:15:25,254 --> 00:15:27,455
Cooper no sabe nada del vestido

372
00:15:27,456 --> 00:15:30,114
Ahora escúchame, mamá.

373
00:15:30,115 --> 00:15:32,219
Llevé el vestido
cuando me casé con Billy,

374
00:15:32,220 --> 00:15:33,842
y mira dónde me llevó eso.

375
00:15:33,843 --> 00:15:36,640
No es posible que sea culpa del vestido.

376
00:15:38,362 --> 00:15:40,101
Sé que no quieres hacer esto.

377
00:15:40,102 --> 00:15:42,554
Pero es lo que el abuelo habría querido.

378
00:15:42,555 --> 00:15:45,524
y no querrás decepcionarle.

379
00:15:49,676 --> 00:15:51,986
Dr Bennett
deberia dejar las cosas como estaban.

380
00:15:51,987 --> 00:15:54,479
Bueno, el Dr. Bennett no cree
que estés suficientemente bien.

381
00:15:54,480 --> 00:15:55,884
Por eso me pidió que hablara contigo.

382
00:15:55,885 --> 00:15:58,198
Le preocupa que esté deprimida.

383
00:15:58,199 --> 00:16:00,232
Dice que le ofreció varias opciones de tratamiento.

384
00:16:00,233 --> 00:16:02,564
Pero no parece haber mostrado interés alguno.

385
00:16:02,565 --> 00:16:04,127
Estoy en mi derecho ¿no?

386
00:16:04,128 --> 00:16:07,083
Si, pero nuestro objetivo 
es hacerla sentir mejor.

387
00:16:07,084 --> 00:16:08,650
y es posible que su enfermedad

388
00:16:08,651 --> 00:16:09,878
esté interfiriendo en el camino

389
00:16:09,879 --> 00:16:13,484
de su capacidad para discernir
qué es lo mejor para usted.

390
00:16:13,485 --> 00:16:17,740
Dr.Wallace,
un día usted será vieja.

391
00:16:17,741 --> 00:16:21,406
Será vieja, y entonces
de vez en cuando, enfermará

392
00:16:21,407 --> 00:16:24,393
y se sentirá triste
y sola.

393
00:16:24,394 --> 00:16:27,298
Y a veces, no tendrá ganas
de salir de la cama

394
00:16:27,299 --> 00:16:29,274
o de estar con otras personas.

395
00:16:29,275 --> 00:16:32,995
cuando eso ocurra, espero que nadie
le trate como a un niño,

396
00:16:32,996 --> 00:16:36,203
porque eso no hace más que hacerle
sentir peor.

397
00:16:44,011 --> 00:16:45,259
Sabe,
si está intentando evitarme.

398
00:16:45,260 --> 00:16:46,647
Debería hacerlo mejor
que presentándose aquí

399
00:16:46,648 --> 00:16:49,826
cuando estoy teniendo
mi desayuno pre-cena

400
00:16:49,827 --> 00:16:51,840
Oh. No estoy intentando evitarte

401
00:16:52,501 --> 00:16:53,539
Yo no...

402
00:16:53,540 --> 00:16:55,840
Yo sólo, uh...

403
00:16:55,841 --> 00:16:58,208
Es sólo que la reentrada
es cada vez más difícil.

404
00:16:58,209 --> 00:17:00,176


405
00:17:01,280 --> 00:17:04,760
Sabe, echo tanto de menos a Maya y a Olivia
cuando estoy fuera.

406
00:17:04,761 --> 00:17:06,542
Pero cuando viajo 
por la fundación

407
00:17:06,543 --> 00:17:08,864
Entonces, tengo un propósito

408
00:17:08,865 --> 00:17:11,367
Ya sabe, el trabajo que hacemos
cambia vidas

409
00:17:11,368 --> 00:17:14,273
y lo veo
lo veo cada día.

410
00:17:14,274 --> 00:17:18,270
Entonces vuelvo aquí
a todo el...pequeño drama

411
00:17:19,371 --> 00:17:21,222
estamos bastante bien surtidas en eso.

412
00:17:21,223 --> 00:17:23,847
Si. Lo siento.

413
00:17:23,848 --> 00:17:25,767
No era mi intención quitarle 
importancia a lo sucedido

414
00:17:25,768 --> 00:17:28,045
Entre usted y Addison

415
00:17:31,162 --> 00:17:33,003
Ella te lo dijo. 

416
00:17:33,892 --> 00:17:35,437
Increíble. 

417
00:17:35,438 --> 00:17:37,597
Qué, ¿se supone que no debía
saberlo?

418
00:17:37,598 --> 00:17:40,100
Quedamos en no contárselo a nadie.

419
00:17:40,101 --> 00:17:42,019
Hasta después de la boda.

420
00:17:42,020 --> 00:17:44,064
Pero aún así, ella vá 
corriendo hacia ti.

421
00:17:44,065 --> 00:17:48,188
Tu sabes, eso es solo...
es que ella es así.

422
00:17:48,189 --> 00:17:50,943
Ella siempre ha sido así.

423
00:17:50,944 --> 00:17:54,034
Bien, ¿cómo... cómo se supera eso?

424
00:17:54,035 --> 00:17:56,638
No creo que puedas.

425
00:18:07,644 --> 00:18:09,446
¿Así que trataste a la señora Kent
por un dolor?

426
00:18:09,447 --> 00:18:13,086
No sólo dolor. Tenía náuseas
debidas a su embarazo.

427
00:18:14,478 --> 00:18:15,206
¿Le recetaste
algo?

428
00:18:16,023 --> 00:18:16,219
Hice un acercamiento integral

429
00:18:16,220 --> 00:18:18,405
Acupuntura, acupresión,

430
00:18:18,406 --> 00:18:21,320
¿Eras consciente
de cómo estaba respondiendo?

431
00:18:21,321 --> 00:18:23,303
Específicamente,
¿Sentías que la señora Kent

432
00:18:23,304 --> 00:18:24,843
mejoraba o empeoraba?

433
00:18:24,844 --> 00:18:28,216
Después del aborto, tenía que hacerle
un d&c (dilatación y curetaje)

434
00:18:28,217 --> 00:18:29,954
¿Se lo hiciste de inmediato?

435
00:18:29,955 --> 00:18:32,379
No, no inmediatamente. 

436
00:18:32,380 --> 00:18:34,020
¿Por qué no?

437
00:18:34,772 --> 00:18:37,234
Contesta a la pregunta, por favor.

438
00:18:38,221 --> 00:18:39,772
Violet, eh...

439
00:18:39,773 --> 00:18:41,541
Dr. Tuner sintió que era importante

440
00:18:41,542 --> 00:18:44,189
Para que Katie comprendiera enteramente
la pérdida de su bebé

441
00:18:44,190 --> 00:18:46,172
antes del procedimiento.

442
00:18:46,173 --> 00:18:49,452
¿y qué sucedió
como resultado del retraso?

443
00:18:49,453 --> 00:18:52,181
Katie entró en shock séptico.

444
00:18:53,805 --> 00:18:55,592
pero se recuperó
normalmente.

445
00:18:55,593 --> 00:18:58,487
¿Y crees que era médicamente
apropiado haber esperado?

446
00:18:58,488 --> 00:19:00,386
Sí, Katie estaba...

447
00:19:00,387 --> 00:19:03,311
Yo..eh,
Violet la calmó.

448
00:19:03,312 --> 00:19:05,321
y entonces le hice la d&c

449
00:19:05,322 --> 00:19:07,345
¿Y cómo hizo la doctora Turner
para calmarla?

450
00:19:07,346 --> 00:19:09,733
Le contó sus propias experiencias
con el embarazo.

451
00:19:09,734 --> 00:19:12,119
Fue un momento de unión
y funcionó.

452
00:19:12,120 --> 00:19:14,543
¿Y cómo sabes exactamente
lo que se dijo

453
00:19:14,544 --> 00:19:18,339
durante la sesión de terapia de Katie
con la doctora Turner?

454
00:19:18,340 --> 00:19:20,114
No conozco los detalles específicos.

455
00:19:20,115 --> 00:19:22,052
pero nuestra clínica
es cooperativa.

456
00:19:22,053 --> 00:19:25,165
Los médicos discuten a menudo
sus casos con los demás.

457
00:19:25,166 --> 00:19:27,019
Incluidos los detalles irrelevantes

458
00:19:27,020 --> 00:19:29,274
Para sus áreas específicas 
 de la responsabilidad

459
00:19:29,275 --> 00:19:30,719
¿Para los pacientes?

460
00:19:30,720 --> 00:19:32,824
¿Es realmente ésa la ética
de su clínica?

461
00:19:32,825 --> 00:19:34,758
Bien, ahora estas haciendonos quedar como cotillas

462
00:19:34,759 --> 00:19:37,261
Entonces déjeme clarificar mi pregunta.

463
00:19:37,262 --> 00:19:39,145
¿Alguna vez la doctora Turner comparte
detalles personales

464
00:19:39,146 --> 00:19:40,722
de sus pacientes con usted?

465
00:19:40,723 --> 00:19:43,360
¿Incluso cuando usted no les está tratando?

466
00:19:43,361 --> 00:19:46,473
Solo cuando es terapeuticamente beneficioso para el paciente

467
00:19:46,474 --> 00:19:48,380
¿Puede por favor darme la lista de nombres
de todos los otros pacientes

468
00:19:48,381 --> 00:19:52,088
con los que la doctora Turner compartió
información peroonal?

469
00:19:52,089 --> 00:19:54,909


470
00:19:59,332 --> 00:20:01,078
¿Así que estás en ninguna parte?

471
00:20:01,079 --> 00:20:02,231
Al contrario.

472
00:20:02,232 --> 00:20:05,051
Una hora en el vestíbulo
fue de lo más informativa.

473
00:20:05,052 --> 00:20:07,157
Es como un colegio mayor
para septuagenarios

474
00:20:07,158 --> 00:20:08,996
Todo el mundo se mete en los
asuntos de los demás.

475
00:20:08,997 --> 00:20:10,476
No como en esta clínica.

476
00:20:10,477 --> 00:20:13,452
Pregunté por ahí. Marion
tenía un buen amigo llamado Walter.

477
00:20:13,453 --> 00:20:15,322
Murió de un ataque al corazón
hace unas semanas.

478
00:20:15,323 --> 00:20:16,681
Bueno, quizás sea eso.

479
00:20:16,682 --> 00:20:19,153
Por eso se ha rendido
y ya no cuida de sí misma.

480
00:20:19,154 --> 00:20:21,477
Está de duelo.
Mm-hmm. Lo está.

481
00:20:21,478 --> 00:20:23,621
Pero cuando llegues a su edad,

482
00:20:24,701 --> 00:20:24,841
La pérdida es un suceso bastante común.

483
00:20:24,842 --> 00:20:27,761
Y creo que la mejor forma de 
lidiar con ello es con terapia.

484
00:20:27,762 --> 00:20:30,531
La mayor parte de los pacientes 
mayores se resisten

485
00:20:30,532 --> 00:20:33,472
a los tratamientos estándar de
medicamentos y terapia hablada.

486
00:20:33,473 --> 00:20:35,684
Y francamente, Marion, con su 
edad, no tiene el lujo de 

487
00:20:35,685 --> 00:20:37,284
pasarse cinco años en tu sofa,

488
00:20:37,285 --> 00:20:40,256
especialmente, cuando se le
puede eliminar todo el dolor

489
00:20:40,257 --> 00:20:42,381
con una operación.

490
00:20:43,711 --> 00:20:43,837
Bien, enhorabuena por tu carrera en psiquiatría

491
00:20:43,838 --> 00:20:46,128
- ¿Dónde... dónde la conseguiste?
- Oh, deja el sarcasmo.

492
00:20:46,129 --> 00:20:48,976
Dentro de poco se podrá conseguir en las cajas de cereales.

493
00:20:48,977 --> 00:20:50,531
Con la llegada de la cirugía psiquica

494
00:20:50,532 --> 00:20:51,976
y los nuevos psicofármacos,

495
00:20:51,977 --> 00:20:53,683
tu carrera está quedándose obsoleta

496
00:20:53,684 --> 00:20:55,305
¿Por qué estás aquí?

497
00:20:56,166 --> 00:20:56,307
Ya no trabajas para la clínica.

498
00:20:56,308 --> 00:20:57,296
Estoy aquí por ella.

499
00:20:57,297 --> 00:20:59,227
Esto no es procedente.

500
00:21:00,111 --> 00:21:00,220
No, no lo es pero estás empezando a ser corto de miras.

501
00:21:00,221 --> 00:21:02,281
Lo mejor para Marion es la cirugía 
con rayos gamma.

502
00:21:02,282 --> 00:21:05,301
Bueno, ella no está de 
acuerdo y yo tampoco.

503
00:21:08,435 --> 00:21:09,779


504
00:21:09,780 --> 00:21:11,625


505
00:21:11,626 --> 00:21:13,886


506
00:21:13,887 --> 00:21:16,175


507
00:21:16,176 --> 00:21:19,799


508
00:21:19,800 --> 00:21:21,543
No puede ser tan malo.

509
00:21:21,544 --> 00:21:23,039
No te lo estoy enseñando a ti.

510
00:21:23,040 --> 00:21:25,209
Vamos. Estás increíble con todo.

511
00:21:25,210 --> 00:21:26,700
No con éste.

512
00:21:26,701 --> 00:21:29,616


513
00:21:29,617 --> 00:21:32,179


514
00:21:32,180 --> 00:21:34,188
  

515
00:21:35,388 --> 00:21:38,545
- Guauu..
- ¿Lo ves? Es horrible.

516
00:21:38,546 --> 00:21:40,146
Fue horrible la primera vez.

517
00:21:40,147 --> 00:21:41,577
Es horrible ahora

518
00:21:41,578 --> 00:21:44,470
¿Cómo puede esperar que 
vuelva a llevar esto?

519
00:21:44,471 --> 00:21:47,082
¿Por qué no se lo dices?

520
00:21:47,083 --> 00:21:49,389
Porque en mi familia no somos maleducados.

521
00:21:49,390 --> 00:21:50,950


522
00:21:50,951 --> 00:21:53,755
¿Qué se supone que significa eso?

523
00:21:53,756 --> 00:21:55,181
Has descrito a tus padres

524
00:21:55,182 --> 00:21:57,608
como esa gente increíblemente
atenta y cálida.

525
00:21:57,609 --> 00:22:01,104
Era todo lo que podían hacer
para estrechar mi mano.

526
00:22:01,105 --> 00:22:04,229
Bueno sí, estaban un poco....

527
00:22:05,436 --> 00:22:07,424
sensibilizados con nuestra historia.

528
00:22:07,425 --> 00:22:09,962
¿Nuestra historia? Vamos, Charlotte,

529
00:22:09,963 --> 00:22:12,500
me has hecho daño unas cuantas veces,
y yo, yo se lo he dicho...

530
00:22:12,501 --> 00:22:14,803
Te veo en el dormitorio
al teléfono

531
00:22:14,804 --> 00:22:17,900
y sé con quién hablas,
pero daba por sentado

532
00:22:17,901 --> 00:22:20,629
que no estabas compartiendo los
detalles íntimos de nuestra relación.

533
00:22:20,630 --> 00:22:22,266
Eres un hombre hecho y derecho.

534
00:22:22,267 --> 00:22:24,463
Siento no tener unos padres
atrofiados emocionalmente

535
00:22:24,464 --> 00:22:26,099
de los que cuidar.

536
00:22:26,100 --> 00:22:28,723
Sólo porque no vomitemos nuestras
emociones los unos sobre los otros

537
00:22:28,724 --> 00:22:31,106
cada dos segundos no significa
que sintamos menos.

538
00:22:31,107 --> 00:22:32,837
No? Bien, sabes qué significa eso?

539
00:22:32,838 --> 00:22:35,390


540
00:22:36,626 --> 00:22:39,705
- Vamos a parar esto.
- Es demasiado tarde.

541
00:22:40,876 --> 00:22:42,084
¿Sabes qué?
Deberías llevar ese vestido.

542
00:22:42,085 --> 00:22:44,239
- Te queda genial.
- Que te jodan.

543
00:22:44,240 --> 00:22:47,493


544
00:22:56,616 --> 00:22:59,930


545
00:23:04,266 --> 00:23:06,175
He hablado con el investigador médico.

546
00:23:06,176 --> 00:23:07,148
No ha ido bien.

547
00:23:07,149 --> 00:23:09,595
He respondido a todo 
tan bien como he podido,

548
00:23:09,596 --> 00:23:13,595
pero no lo sé. Quizás...
quizás he dicho demasiado.

549
00:23:14,814 --> 00:23:16,444
No sería la primera vez.

550
00:23:16,445 --> 00:23:18,105
¿Qué significa eso?

551
00:23:19,138 --> 00:23:21,701
Le conté a Naomi lo nuestro.

552
00:23:21,702 --> 00:23:24,189
El mismo día que decidimos mantener 
nuestra ruptura en secreto

553
00:23:24,190 --> 00:23:25,822
Vas y se lo dices.

554
00:23:25,823 --> 00:23:28,318
Tenía derecho a saberlo, Sam.

555
00:23:29,189 --> 00:23:29,479
No, en esto no estaba involucrada.

556
00:23:29,480 --> 00:23:31,474
Bueno, es tu exmujer y mi mejor amiga,

557
00:23:31,475 --> 00:23:33,081
así que sí que estaba involucrada.

558
00:23:33,082 --> 00:23:35,004
Por favor, tú sólo querías librarte
de las culpas.

559
00:23:35,005 --> 00:23:36,878
¿Qué te pensabas, que si 
se lo contabas primero

560
00:23:36,879 --> 00:23:39,372
te perdonaría por todo lo que ha pasado?

561
00:23:39,373 --> 00:23:41,168
Eso no es justo, Sam.

562
00:23:41,169 --> 00:23:42,619
No, pero es verdad.

563
00:23:42,620 --> 00:23:44,930
Maya, Naomi y yo hemos ajustado
nuestras vidas para 

564
00:23:44,931 --> 00:23:48,652
acomodar esta relación, 
y tú no puedes verlo.

565
00:23:48,653 --> 00:23:51,014
No puedes saber
el precio que he pagado.

566
00:23:51,015 --> 00:23:53,462
Yo también
pagué un precio, Sam

567
00:23:53,463 --> 00:23:55,778
Sacrifiqué a mi mejor amiga

568
00:23:55,779 --> 00:23:58,704
por un hombre con el que estaba
segura de que criaría una familia.

569
00:23:58,705 --> 00:24:01,355
Crees que estoy siendo egoista?
Echate un vistazo

570
00:24:01,356 --> 00:24:03,999
¿Me deseabas desde la facultad
verdad?

571
00:24:04,000 --> 00:24:05,258
Así que no te des tantos aires

572
00:24:05,259 --> 00:24:07,841
diciendo que todo el dolor causado
ha sido por mi culpa.

573
00:24:07,842 --> 00:24:11,310
Esta relación no tuvo lugar
porque sí. Tú la buscaste.

574
00:24:13,030 --> 00:24:14,338


575
00:24:14,339 --> 00:24:16,831
Tienes razón.

576
00:24:16,832 --> 00:24:19,147
Pero ¿sabes qué, Addison?

577
00:24:19,148 --> 00:24:21,765
Quizás no podamos ser amigos.

578
00:24:25,263 --> 00:24:27,241


579
00:24:27,242 --> 00:24:29,468


580
00:24:29,469 --> 00:24:31,190
Ultimas noticias de la boda.

581
00:24:31,191 --> 00:24:33,733
Estarás emocionados por saber
que mientras organizaba

582
00:24:33,734 --> 00:24:36,810
lo que va a ser un banquete
ridículamente delicioso

583
00:24:36,811 --> 00:24:38,019
para tu cena,

584
00:24:38,020 --> 00:24:39,933
también he comprado un vestido increíble

585
00:24:39,934 --> 00:24:42,069
para la boda.

586
00:24:42,811 --> 00:24:46,364
Pero no es blanco
y no es de Vera Wang.

587
00:24:46,365 --> 00:24:49,278
Prometí que serías
el centro de atención.

588
00:24:50,530 --> 00:24:52,466
Estoy feliz por ti
por tu vestido.

589
00:24:52,467 --> 00:24:54,660
¿Y a qué viene esa cara?

590
00:24:54,661 --> 00:24:56,743
usando palabras como munición

591
00:24:56,744 --> 00:24:59,410
A los padres de Cooper 
no les gusto. 

592
00:25:00,347 --> 00:25:00,498
Acaban de conocerte.

593
00:25:00,499 --> 00:25:02,350
El les ha envenenado.

594
00:25:02,351 --> 00:25:04,550
¿Qué? ¿Por qué?

595
00:25:05,459 --> 00:25:05,578
No creo que tuviera esas intenciones,

596
00:25:05,579 --> 00:25:08,017
pero al parecer, les ha contado todo,

597
00:25:08,018 --> 00:25:10,907
Incluidos todos los errores que he cometido.

598
00:25:10,908 --> 00:25:13,521
Ellos apenas podían mirarme.

599
00:25:13,522 --> 00:25:15,112
Ya, ¿Has hablado con ellos sobre eso?

600
00:25:15,113 --> 00:25:16,386
¿Qué es lo que voy a decir?

601
00:25:16,387 --> 00:25:18,492
¿"Siento mucho haberle hecho
esas cosas terribles a su hijo,

602
00:25:18,493 --> 00:25:20,858
pero por favor, acéptenme, quiéranme"?

603
00:25:20,859 --> 00:25:23,661
Bueno, ¿Cooper no puede convencerles?

604
00:25:23,662 --> 00:25:26,287
Creo que Cooper ya ha
hecho suficiente daño.

605
00:25:27,322 --> 00:25:29,583
Así que, ¿qué vas a hacer?

606
00:25:29,584 --> 00:25:30,982
espero que lleguemos hasta el altar.

607
00:25:30,983 --> 00:25:33,264
antes de que le convenzan
de lo contrario.

608
00:25:33,265 --> 00:25:35,937
  

609
00:25:40,813 --> 00:25:41,806
No, no puedes.

610
00:25:41,807 --> 00:25:43,272
señoritas,
por favor, apártense.

611
00:25:43,273 --> 00:25:44,540
No te vas a llevar
nuestros expedientes.

612
00:25:44,541 --> 00:25:46,725
No nos los llevamos.
Sólo los copiamos.

613
00:25:46,726 --> 00:25:47,566
¿Qué está pasando?

614
00:25:47,567 --> 00:25:48,695
Intentan llevarse los
expedientes de nuestros pacientes.

615
00:25:48,696 --> 00:25:50,341
Son relevantes en
nuestra investigación.

616
00:25:50,342 --> 00:25:52,179
Tenemos el consentimiento de los 
pacientes involucrados

617
00:25:52,180 --> 00:25:53,532
para revisarlos,
así que

618
00:25:53,533 --> 00:25:54,628
Voy a llamar a nuestros abogados.

619
00:25:54,629 --> 00:25:56,185
No importa.
Puedo tratar esto.

620
00:25:56,186 --> 00:25:59,196
(Charlotte) Desafortunadamente, esto no es
sobre ti nunca mas

621
00:26:02,103 --> 00:26:03,693
No podemos dejarlos 
caminar sobre Violet

622
00:26:03,694 --> 00:26:05,924
Bien, ellos estan ahora mismo
sobre su cuello

623
00:26:05,925 --> 00:26:07,854
y ellos estan empeñados
en hacerlo en el resto de nosotros

624
00:26:07,855 --> 00:26:08,946
disponer, tambien

625
00:26:08,947 --> 00:26:10,855
Esto es lo que necesitamos para 
mitigar los daños

626
00:26:10,856 --> 00:26:11,731
mitigar?

627
00:26:11,732 --> 00:26:13,082
bien, puede que si Violet tomara

628
00:26:13,083 --> 00:26:15,096
un descanso voluntario hasta 
la investigacion

629
00:26:15,097 --> 00:26:16,345
esta completa...

630
00:26:16,346 --> 00:26:17,972
¿Esa es tu idea de hacer algo?

631
00:26:17,973 --> 00:26:20,524
(Naomi) Bien, el esta bien

632
00:26:21,416 --> 00:26:22,828
Donde está Violet?

633
00:26:22,829 --> 00:26:25,250
Le pedimos que no viniera.
es justo?

634
00:26:25,251 --> 00:26:27,103
Ahora mismo, lo justo no es 
nuestro mayor problema

635
00:26:27,104 --> 00:26:28,947
(Naomi) Quizas si les enseñamos
que nosotros estamos cooperando

636
00:26:28,948 --> 00:26:31,122
No, eso no es justo,
y nosotros estamos cooperando

637
00:26:31,123 --> 00:26:32,531
Si Violet da un paso atras,
esto le hara

638
00:26:32,532 --> 00:26:34,178
parecer como si ella sabe
que ha hecho algo mal

639
00:26:34,179 --> 00:26:35,937
o hara parecer como si ella
se lo esta tomando seriamente

640
00:26:35,938 --> 00:26:38,415
Nuestra principal preocupacion
ahora mismo va a ser

641
00:26:38,416 --> 00:26:40,963
proteger los pacientes.Quiero decir,
ellos estan imitando nuestros archivos

642
00:26:40,964 --> 00:26:42,604
Ellos nos estan arrastrando a
los entrevistadores

643
00:26:42,605 --> 00:26:44,726
Esta investigacion solo lo va a 
hacer mayor

644
00:26:44,727 --> 00:26:46,692
(Amelia) Dejame ver lo que sea que
ellos quieren ver

645
00:26:48,902 --> 00:26:49,654
No somos una familia criminal
organizada. Somos doctores

646
00:26:51,262 --> 00:26:51,377
Sin ofender, pero cuanto vas a estar
por aqui, una semana?

647
00:26:51,378 --> 00:26:53,032
(Charlotte) Ella no se supone
que se va a ofender con esto?

648
00:26:53,033 --> 00:26:53,927
(Sam) Mira...

649
00:26:53,928 --> 00:26:55,880
Escucha, todos hablamos
sobre nuestro pacientes,

650
00:26:55,881 --> 00:26:56,974
no solo Violet.

651
00:26:56,975 --> 00:26:58,487
Exactamente, cual es la razon por la
que no queremos

652
00:26:58,488 --> 00:27:00,535
a la junta médica investigando
a nadie más,

653
00:27:00,536 --> 00:27:02,141
Entonces nosotros... esto no me 
parece bien. Una de los nuestros

654
00:27:02,142 --> 00:27:03,934
está siendo atacada. Necesitamos
estar a su lado.

655
00:27:03,935 --> 00:27:06,070
¿No se supone que para eso
está este lugar?

656
00:27:06,071 --> 00:27:08,497
La única gente a la que Violet
intenta ayudar más que a sus pacientes

657
00:27:08,498 --> 00:27:10,703
somos todos nosotros, y si no podemos...

658
00:27:10,704 --> 00:27:13,669
Si es todo lo que ella tiene para nosotros,
le daremos la espalda

659
00:27:13,670 --> 00:27:16,238
Luego yo...

660
00:27:16,239 --> 00:27:18,643


661
00:27:31,078 --> 00:27:33,388
¿Por qué guardaste un archivo de Pete?

662
00:27:33,389 --> 00:27:34,949
Bueno, técnicamente, 
él fue mi paciente.

663
00:27:34,950 --> 00:27:36,591
Por dos minutos.

664
00:27:36,592 --> 00:27:38,116
Si, fue...fue
hace mucho tiempo.

665
00:27:38,117 --> 00:27:40,594
Tuvimos unas cuantas sesiones, luego 
él vino a trabajar para la clínica.

666
00:27:40,595 --> 00:27:41,925
¿Y dormisteis juntos?

667
00:27:41,926 --> 00:27:43,400
¿Por qué es esto relevante?

668
00:27:43,401 --> 00:27:45,635
Bueno, ahora él es mi marido.
Tenemos un hijo.

669
00:27:45,636 --> 00:27:48,013
El hecho de que estés casada ayuda, 
pero tengo que ser honesto,

670
00:27:48,014 --> 00:27:50,344
la situación se ve mal.

671
00:27:50,345 --> 00:27:53,831
Los privilegios no parecen un asunto
importante en Oceanside Wellness Group.

672
00:27:53,832 --> 00:27:55,423
Vale, mira, no vamos a disculparnos

673
00:27:55,424 --> 00:27:56,973
por la manera en que ejercemos la 
práctica médica.

674
00:27:56,974 --> 00:27:58,731
Sabemos como ayudar a la gente, somos
buenos en eso.

675
00:27:58,732 --> 00:27:59,936
Estoy seguro de eso,

676
00:27:59,937 --> 00:28:02,187
pero eso no te da derecho

677
00:28:02,188 --> 00:28:04,624
a sentarte delante de un café
y discutir detalles específicos

678
00:28:04,625 --> 00:28:06,749
de pacientes que estás tratando
con otros doctores

679
00:28:06,750 --> 00:28:10,239
- sólo por que sea interesante.
- Bien, eso no va a cambiar.

680
00:28:10,240 --> 00:28:13,059
Lo... lo siento, pero la idea
de que de repente vayamos a actuar

681
00:28:13,060 --> 00:28:15,683
como una panda de doctores desconectados
en cada despacho

682
00:28:15,684 --> 00:28:18,356
que simplemente comparten espacio... no.

683
00:28:18,357 --> 00:28:20,669
No me importa quien me demande
o qué esté en juego.

684
00:28:20,670 --> 00:28:23,085
No podemos hacer eso.

685
00:28:24,902 --> 00:28:27,836
(gente hablando indistintamente)

686
00:28:27,837 --> 00:28:30,805


687
00:28:30,806 --> 00:28:33,115
Oh. Prefiero que no 
estés aquí.

688
00:28:33,116 --> 00:28:36,382
Hay algo que me gustaría saber primero.

689
00:28:36,383 --> 00:28:38,010
Yo, uh...

690
00:28:38,011 --> 00:28:39,784
estoy teniendo dificultades 
para entender

691
00:28:39,785 --> 00:28:41,273
porque no quieres mejorar

692
00:28:41,274 --> 00:28:43,624
tu calidad de vida.

693
00:28:43,625 --> 00:28:45,683
Los otros doctores
de la clínica

694
00:28:45,684 --> 00:28:47,743
parecen creer que tu depresión
viene del duelo

695
00:28:47,744 --> 00:28:50,052
Por la pérdida de 
nuestro amigo Walter

696
00:28:50,053 --> 00:28:51,656
oh, ¿y tú lo haces mejor?

697
00:28:51,657 --> 00:28:53,771
Tengo esa pinta, ¿no?

698
00:28:53,772 --> 00:28:56,999
Jerome tenia la misma
confianza temeraria

699
00:28:57,000 --> 00:28:58,419
cu-cuando lo pierdes...

700
00:28:58,420 --> 00:29:01,376
no puedo imaginarme pasar medio
siglo con alguien

701
00:29:01,377 --> 00:29:04,604
y despues teniendo que irme,
pero tu lo hiciste, por años,

702
00:29:04,605 --> 00:29:06,252
y de acuerdo con el Dr. Bennett,
tu prosperaste,

703
00:29:06,253 --> 00:29:08,487
Que me lleva a creer que si tu
puedes olvidar a Jerome

704
00:29:08,488 --> 00:29:10,872
tu puedes olvidar a Walter, tambien

705
00:29:12,785 --> 00:29:15,115
Me di cuenta de que las reglas 
del juego no habian cambiado

706
00:29:15,116 --> 00:29:18,118
Desde la ultima vez que
estuve aqui

707
00:29:18,119 --> 00:29:21,364
Quien me dice que si tu estabas
jugando antes, hayas parado?

708
00:29:22,306 --> 00:29:24,352
Walter.

709
00:29:24,353 --> 00:29:26,175
Era mi amigo.

710
00:29:26,176 --> 00:29:28,790
oh, nosotros hablamos...

711
00:29:28,791 --> 00:29:31,100
sobre nuestros conyuges, 
sobre nuestras vidas

712
00:29:31,101 --> 00:29:34,324
Ambos amabamos jugar al Scrabble,
al menos todos los dias

713
00:29:34,325 --> 00:29:35,729
Suena bien.

714
00:29:35,730 --> 00:29:39,148
Oh, era más que bien,
Fue maravilloso.

715
00:29:39,149 --> 00:29:41,475
Despues de todos estos años
sin Jerome

716
00:29:41,476 --> 00:29:43,945
Tener a alguien con el que
conectar...

717
00:29:43,946 --> 00:29:46,432
Esta bien, Marion

718
00:29:46,433 --> 00:29:48,256
Pero no podía...

719
00:29:48,257 --> 00:29:51,049
No le podía hacer eso a Jerome.
Simplemente no podía.

720
00:29:51,050 --> 00:29:52,793
¿No podías hacer qué?

721
00:29:52,794 --> 00:29:54,636


722
00:29:54,637 --> 00:29:56,647
Estábamos en el medio del partido, 
ese juego,

723
00:29:56,648 --> 00:29:59,958
Y se volvió hacia mí y sonrió y él...

724
00:30:01,375 --> 00:30:04,384
me dijo que me quería.

725
00:30:05,482 --> 00:30:07,463
Bueno, ¿y qué hiciste?

726
00:30:08,128 --> 00:30:09,341
Estaba tan avergonzada.

727
00:30:09,342 --> 00:30:12,662
Le...le dije que se fuera.

728
00:30:12,663 --> 00:30:15,186
Una semana después,

729
00:30:15,187 --> 00:30:18,148
estaba muerto.

730
00:30:18,149 --> 00:30:19,793
Pero tú le querías.

731
00:30:19,794 --> 00:30:21,117


732
00:30:21,118 --> 00:30:22,995
¿Cómo iba a decírselo?

733
00:30:22,996 --> 00:30:26,691
Esto es como si estuviera
engañando a Jerome

734
00:30:27,474 --> 00:30:31,340
y ahora, Walter nunca
lo sabra

735
00:30:31,341 --> 00:30:34,266
El nunca sabra que lo quieria

736
00:30:37,406 --> 00:30:41,100
Se sento a lo largo de esta mesa 
delante tuya por muchas horas

737
00:30:41,101 --> 00:30:43,534
¿De acuerdo?

738
00:30:43,535 --> 00:30:45,182
asi que el lo sabe

739
00:30:45,183 --> 00:30:47,765
Si tu dices esto o no,

740
00:30:47,766 --> 00:30:50,128
Estoy segura que el lo sabe

741
00:30:50,129 --> 00:30:52,723


742
00:31:03,661 --> 00:31:06,564
Vamos a llegar muy tarde a la 
cena de Cooper

743
00:31:07,685 --> 00:31:10,633
Umm...Por que no estas vestida?

744
00:31:11,753 --> 00:31:13,617
Quizas Sam y Naomi estan en lo cierto

745
00:31:13,618 --> 00:31:15,940
Quizas estoy poniendo a los 
pacientes en riesgo

746
00:31:15,941 --> 00:31:17,289
No, ellos no estan en lo cierto

747
00:31:17,290 --> 00:31:19,736
bueno, yo podria...
yo podria alejarme

748
00:31:19,737 --> 00:31:21,922
Quiero decir, si es lo que la gente
quiere, que no lo se,

749
00:31:21,923 --> 00:31:23,282
porque no estabamos invitados 
a la reunion,

750
00:31:23,283 --> 00:31:24,376
pero si esto es lo que pasa..

751
00:31:24,377 --> 00:31:26,026
no, mira, tu libro era todo

752
00:31:26,027 --> 00:31:28,122
exponiendote tu misma para
ayudar a otras personas.

753
00:31:28,123 --> 00:31:30,105
Has hecho frente a todo
lo que se te venía encima.

754
00:31:30,106 --> 00:31:32,357
y has vuelto del otro lado
sana y salva.

755
00:31:32,358 --> 00:31:34,250
No veo cómo enfrentarte
a la junta mañana.

756
00:31:34,251 --> 00:31:35,832
va a cambiar algo.

757
00:31:35,833 --> 00:31:37,166
Ganar/perder, correcto/incorrecto,

758
00:31:37,167 --> 00:31:39,296
Vas a salir de esto
reforzada

759
00:31:39,297 --> 00:31:43,283
El único error aquí
es no encararlo en absoluto.

760
00:31:43,284 --> 00:31:47,205
Vamos, vístete.
No puedo.

761
00:31:48,123 --> 00:31:50,121
Violet, es una cena para Cooper.

762
00:31:50,122 --> 00:31:51,963
Es tu mejor amigo.
Se va a casar mañana.

763
00:31:51,964 --> 00:31:54,120
No me hagas sentir peor de lo que me 
siento.

764
00:31:54,121 --> 00:31:55,530
Yo, sólo...

765
00:31:55,531 --> 00:31:58,581
La idea de enfrentarme a esa gente, yo...

766
00:31:59,453 --> 00:32:00,798
Escribí a Cooper,

767
00:32:00,799 --> 00:32:02,037
y...y..y cuando le veas,

768
00:32:02,038 --> 00:32:04,984
Sólo dile que le quiero
y que lo siento.

769
00:32:04,985 --> 00:32:08,935


770
00:32:09,868 --> 00:32:12,148


771
00:32:12,149 --> 00:32:16,191


772
00:32:16,192 --> 00:32:21,312


773
00:32:21,313 --> 00:32:23,064


774
00:32:23,065 --> 00:32:24,585
La única tarea de dama de honor
que Charlotte me dio,

775
00:32:24,586 --> 00:32:26,449
y nadie se lo está pasando bien.

776
00:32:26,450 --> 00:32:28,342
Sí, bueno, la reunión de esta tarde

777
00:32:28,343 --> 00:32:32,280
no dejo a la gente exactamente
con ganas de fiesta.

778
00:32:32,281 --> 00:32:33,610
Te lo digo, si la fiesta no
fuera en mi casa,

779
00:32:33,611 --> 00:32:35,412
no estaría aquí.

780
00:32:35,413 --> 00:32:37,783


781
00:32:38,763 --> 00:32:40,791
Hola.

782
00:32:40,792 --> 00:32:41,960
¿Donde está Violet?

783
00:32:41,961 --> 00:32:44,576
Ella no quiso venir y, en verdad,
no la culpo.

784
00:32:44,577 --> 00:32:47,582
Mira, entiendo, por supuesto, no
quisiste mentir por Violet,

785
00:32:47,583 --> 00:32:49,510
pero la manera en la que
hablabas en la reunión...

786
00:32:49,511 --> 00:32:50,644
Pete, no era personal.

787
00:32:50,645 --> 00:32:53,998
Sí, exacto. Era tan frío y sin emoción.

788
00:32:53,999 --> 00:32:56,158
Pero escribió el libro,

789
00:32:56,159 --> 00:32:57,904
vale, y lo quieras creer o no,

790
00:32:57,905 --> 00:32:59,951
ahora tenemos una situacion realmente
seria en nuestras manos

791
00:32:59,952 --> 00:33:01,284
que no se irá a ningún sitio.

792
00:33:01,285 --> 00:33:02,882
Entonces qué, ¿simplemente quieres
abandonar a Violet?

793
00:33:02,883 --> 00:33:04,438
No, por supuesto que no, pero...

794
00:33:04,439 --> 00:33:06,249
Mira, si es eso lo que
quieres creer...

795
00:33:06,250 --> 00:33:08,738
Mira, si todo el mundo en esta maldita
Clinica quiere estar enojado conmigo

796
00:33:08,739 --> 00:33:11,215
Bien. Hare lo que 
creo que es correcto

797
00:33:11,216 --> 00:33:14,183


798
00:33:16,094 --> 00:33:18,978
En primer lugar, esto no cuenta
como acoso.

799
00:33:18,979 --> 00:33:20,324
Uh-huh
Charlotte me invito

800
00:33:20,325 --> 00:33:21,964
Y que pasa con Marion...

801
00:33:21,965 --> 00:33:26,149


802
00:33:30,734 --> 00:33:31,976
¿Que fue eso?

803
00:33:31,977 --> 00:33:34,534
Eres un buen hombre.

804
00:33:35,524 --> 00:33:36,567
(Sheldon)
nunca se sabe

805
00:33:36,568 --> 00:33:38,000
Tu sabes, tu pienstas que
hiciste amistad con alguien,

806
00:33:38,001 --> 00:33:41,188
Que quiza seran unicos
quiero decir, tu sabes, el unico

807
00:33:41,189 --> 00:33:44,317
Y entonces ahi esta...
(risas)

808
00:33:46,282 --> 00:33:46,392
Solo que hay tantas maneras
de meter la pata

809
00:33:46,393 --> 00:33:49,328
Pero tú...¿sabes qué?
Más vale pronto que tarde.

810
00:33:49,329 --> 00:33:51,136
¿Verdad? porque si no tiene
sentido hacerlo,

811
00:33:51,137 --> 00:33:52,495
Entonces estas solo
creandote a ti mismo

812
00:33:52,496 --> 00:33:56,439
y todo el mundo a tu alrededor
con una profunda pena.

813
00:33:57,147 --> 00:33:59,518
Estoy haciendo algun sentido?

814
00:33:59,519 --> 00:34:01,309
Ahora mismo, mucho.

815
00:34:01,310 --> 00:34:04,488


816
00:34:04,489 --> 00:34:06,519
Teneis que estar muy emocionados 
por lo de mañana.

817
00:34:06,520 --> 00:34:09,689
- Mucho.
- Debería ser un día encantador.

818
00:34:11,148 --> 00:34:12,093
Mira, puedo pasar toda la noche

819
00:34:12,094 --> 00:34:13,505
intentando llegar a
esta conversación,

820
00:34:13,506 --> 00:34:15,654
pero lo cierto es, que vosotros
estáis equivocados con Charlotte.

821
00:34:15,655 --> 00:34:19,378
Si te acercas a conocerla,
si la das sólo una oportunidad...

822
00:34:19,379 --> 00:34:22,012
Ella lo merece, ¿verdad?

823
00:34:22,013 --> 00:34:25,328


824
00:34:32,491 --> 00:34:33,705


825
00:34:33,706 --> 00:34:36,303
Exactamente cómo lo soñé cuando
era una niña pequeña.

826
00:34:36,304 --> 00:34:37,526
Está bien, esto es ridículo.

827
00:34:37,527 --> 00:34:38,774
Vamos a encontrar a mis padres,
trae a tu madre.

828
00:34:38,775 --> 00:34:40,674
Nos vamos a sentar los cinco,
y vamos a hablar de esto.

829
00:34:40,675 --> 00:34:41,812
Cooper.

830
00:34:41,813 --> 00:34:42,831
No discutas conmigo.

831
00:34:42,832 --> 00:34:44,394
Quiero decir, tenemos que resolver esto
para que mañana,

832
00:34:44,395 --> 00:34:46,019
todo el mundo pueda estar feliz y relajado.

833
00:34:46,020 --> 00:34:47,948
Deja de hablar y gírate.

834
00:34:47,949 --> 00:34:50,703
 

835
00:34:51,425 --> 00:34:54,299
- Mi padre está asintiendo.
- Mi madre también.

836
00:34:54,300 --> 00:34:56,112
Bien, hola.

837
00:34:56,113 --> 00:34:58,025
Es bueno verte hablando por fin

838
00:34:58,026 --> 00:35:00,196
oh, mira, todos somos padres aqui

839
00:35:00,197 --> 00:35:02,420
Sí, y tenemos cosas en común.

840
00:35:02,421 --> 00:35:03,569
Mamá.

841
00:35:03,570 --> 00:35:06,457
Bien, no queremos que nuestros niños
sean infelices.

842
00:35:06,458 --> 00:35:08,876
Así que...estamos de acuerdo.

843
00:35:08,877 --> 00:35:10,838
Tenéis religiones diferentes...

844
00:35:10,839 --> 00:35:12,964
Y venis de culturas diferentes...

845
00:35:12,965 --> 00:35:15,689
y vuestras personalidades...

846
00:35:15,690 --> 00:35:19,073
y todas esas diferencias no hacen un
feliz futuro.

847
00:35:19,074 --> 00:35:20,891
Creo que lo que las madres están tratando
de decir es,

848
00:35:20,892 --> 00:35:23,479
Vosotros dos no deberías casaros mañana.

849
00:35:23,480 --> 00:35:26,339


850
00:35:38,558 --> 00:35:42,328
Bueno, el chiste es que, eh,
los médicos son los peores pacientes.

851
00:35:42,329 --> 00:35:45,340
pero... pero para mi,

852
00:35:45,341 --> 00:35:47,350
Eh, después de empezar a curarme,

853
00:35:47,351 --> 00:35:50,199
no fue como si viera una
oportunidad ni nada.

854
00:35:50,200 --> 00:35:52,466
Yo solamente, ...empecé a escribir,

855
00:35:52,467 --> 00:35:54,933
y aquello salió...

856
00:35:56,098 --> 00:35:59,713
no era sólo la historia
de lo que me estaba ocurriendo.

857
00:35:59,714 --> 00:36:03,502
Me daba cuenta mientras escribía,
de cómo lo estaba viviendo...

858
00:36:03,503 --> 00:36:06,834
Qué funcionó realmente,
qué lo hizo y por qué.

859
00:36:06,835 --> 00:36:09,452
No es... no es una ruta guiada,

860
00:36:09,453 --> 00:36:12,734
Pero, um, ese libro trata de como establecer
el vínculo,

861
00:36:12,735 --> 00:36:14,103
no solo entre doctor y paciente,

862
00:36:14,104 --> 00:36:15,878
pero de persona a persona.

863
00:36:15,879 --> 00:36:20,944
Y esto intentó ser...
una prueba, supongo,

864
00:36:20,945 --> 00:36:23,277
de que si estás realmente comprometida
con ayudarte a ti misma,

865
00:36:23,278 --> 00:36:24,693
no importa lo que
has tenido que pasar,

866
00:36:24,694 --> 00:36:28,238
entonces podrás saltar
al otro lado,

867
00:36:28,239 --> 00:36:31,727
más fuerte y... más sana.

868
00:36:34,216 --> 00:36:35,610
¿Tiene esto algún sentido?

869
00:36:35,611 --> 00:36:38,356
Voy a hacerte la pregunta de nuevo.

870
00:36:38,357 --> 00:36:39,357
Consideraste en cualquier caso,

871
00:36:39,358 --> 00:36:41,061
dada la covertura mediática
de tu ataque,

872
00:36:41,062 --> 00:36:45,938
¿Ms.Kent sería fácilmente identificable
 en el libro?

873
00:36:45,939 --> 00:36:49,209
Um...honestamente,no.

874
00:36:49,210 --> 00:36:51,993
que fuera un tema de 
confidencialidad doctora-paciente?

875
00:36:51,994 --> 00:36:53,901
¿Normalmente te preocupa?
Vamos, Neal.

876
00:36:53,902 --> 00:36:55,572
Por supuesto. Un investigación es una cosa,

877
00:36:55,573 --> 00:36:57,712
pero implicar un falta completa de 
profesionalidad por la dr.Turner...

878
00:36:57,713 --> 00:36:59,264
Estamos preocupados por la
falta de profesionalidad

879
00:36:59,265 --> 00:37:02,242
En Oceanside Wellness generalmente

880
00:37:02,243 --> 00:37:04,537
y quizá vayamos más allá
Dr. Turner.

881
00:37:04,538 --> 00:37:06,113
Pero por el momento,

882
00:37:06,114 --> 00:37:07,996
nos concentraremos en la Dra. Turner,

883
00:37:07,997 --> 00:37:10,700
Específicamente el compartir

884
00:37:10,701 --> 00:37:12,845
información potencialmente confidencial...

885
00:37:12,846 --> 00:37:14,197
Parece como si ya hubieran sacado
sus propias conclusiones...

886
00:37:14,198 --> 00:37:15,658
Nunca tuve la intencion de hacer otra cosa
que ayudar a la gente

887
00:37:15,659 --> 00:37:17,959
- con ese libro.
- Vosotros dos, por favor.

888
00:37:19,320 --> 00:37:21,459
Creo que tenemos suficiente información

889
00:37:22,862 --> 00:37:23,832
para tomar una decisión aquí.

890
00:37:23,833 --> 00:37:25,191
El comité se pondrá en contacto.

891
00:37:25,192 --> 00:37:27,265


892
00:37:27,861 --> 00:37:29,277


893
00:37:29,278 --> 00:37:32,962


894
00:37:32,963 --> 00:37:35,520


895
00:37:35,521 --> 00:37:37,765


896
00:38:32,438 --> 00:38:34,180
Creo...

897
00:38:34,181 --> 00:38:36,644
Creo que es una gran error para nosotros
hacer esto.

898
00:38:36,645 --> 00:38:39,801
Todos afuera,
estan siendo miserables

899
00:38:39,802 --> 00:38:41,931
Nuestros padres no creen que vaya a 
funcionar.

900
00:38:41,932 --> 00:38:43,895
La clinica se esta cayendo a pedazos,
todos estan peleando

901
00:38:43,896 --> 00:38:46,309
Y no me importa que piensen
o como se sientan.

902
00:38:46,310 --> 00:38:48,454
Hoy no.

903
00:38:48,455 --> 00:38:49,247
No entiendo.

904
00:38:49,248 --> 00:38:51,592
Toda la cuestión es tú y yo.

905
00:38:51,593 --> 00:38:53,331
¿Y el resto?

906
00:38:53,332 --> 00:38:57,016
Ellos no tienen que acordar o gustar esto
o gustarse entre ellos,

907
00:38:57,017 --> 00:39:01,500
Debido a que este no es para ellos
o acerca de ellos.

908
00:39:01,501 --> 00:39:04,959
Estoy de acuerdo, sólo en eso,
no es sólo tú y yo.

909
00:39:04,960 --> 00:39:08,014


910
00:39:08,015 --> 00:39:10,107
Se como hacer esto
Se siente bien

911
00:39:10,108 --> 00:39:14,733


912
00:39:14,734 --> 00:39:18,622


913
00:39:18,623 --> 00:39:20,500


914
00:39:20,501 --> 00:39:22,893


915
00:39:22,894 --> 00:39:25,339


916
00:39:25,340 --> 00:39:28,719


917
00:39:28,720 --> 00:39:31,539


918
00:39:31,540 --> 00:39:34,530


919
00:39:34,531 --> 00:39:38,022


920
00:39:38,023 --> 00:39:40,202


921
00:39:40,203 --> 00:39:43,011


922
00:39:43,012 --> 00:39:45,938


923
00:39:45,939 --> 00:39:48,611


924
00:39:48,612 --> 00:39:51,645


925
00:39:51,646 --> 00:39:54,466


926
00:39:54,467 --> 00:39:57,325


927
00:39:57,326 --> 00:40:00,034


928
00:40:00,035 --> 00:40:02,362


929
00:40:02,363 --> 00:40:05,559


930
00:40:05,560 --> 00:40:08,032


931
00:40:08,033 --> 00:40:10,758


932
00:40:10,759 --> 00:40:12,727
espera. dilo de nuevo ¿que decía el texto?

933
00:40:12,728 --> 00:40:14,637
Disfrutad la comida.

934
00:40:14,638 --> 00:40:15,804
No, espera

935
00:40:15,805 --> 00:40:17,467
De modo que ser van a casar
sin nuestra presencia.

936
00:40:17,468 --> 00:40:18,594
¿Los culpas?

937
00:40:18,595 --> 00:40:21,203
Necesito un trago.
Vamos contigo.

938
00:40:23,300 --> 00:40:26,296
Uh, pueden retirarse tambien

939
00:40:26,297 --> 00:40:26,441
Estoy contigo.

940
00:40:26,442 --> 00:40:27,805
Esperen, espere.Uh, antes de que todo el
mundo se vaya,

941
00:40:27,806 --> 00:40:29,951
Yo,um...

942
00:40:29,952 --> 00:40:31,507
Solo quiero decir,lo siento.

943
00:40:31,508 --> 00:40:33,523
Deben saber que no 
era mi intención

944
00:40:33,524 --> 00:40:35,284
Hacerlo difícil
para ninguno de ustedes.

945
00:40:35,285 --> 00:40:38,323
Y yo sólo...no tenía ni idea.

946
00:40:38,324 --> 00:40:40,655
Pues solo... ya sabes, hablé con
el comité médico hoy

947
00:40:40,656 --> 00:40:43,952
Y, contestar todas sus preguntas.

948
00:40:46,227 --> 00:40:46,416
pero no me arrepentí de aquello
que escribí,

949
00:40:46,417 --> 00:40:47,907
porque lo que escribí refleja

950
00:40:47,908 --> 00:40:51,336
quienes somos y el tipo de
práctica que llevamos a cabo.

951
00:40:51,337 --> 00:40:53,498
Somos amigos y colegas que
confían los unos en los otros

952
00:40:53,499 --> 00:40:56,639
para ayudar a nuestros pacientes,
y estoy orgullosa de nosotros.

953
00:40:57,965 --> 00:41:00,518
Entonces ellos dijeron que me
harían llegar su decisión,

954
00:41:00,519 --> 00:41:03,977
pero no dijeron cuando,
luego... ahí tienes.

955
00:41:04,594 --> 00:41:07,221
Vale.

956
00:41:07,222 --> 00:41:10,093
Bien.bien.Estamos todos aquí.
Deberíamos celebrarlo de igual manera.

957
00:41:11,434 --> 00:41:11,578
Yo, uh, ordené champagne para todo
el mundo.

958
00:41:11,579 --> 00:41:13,916


959
00:41:13,917 --> 00:41:16,368


960
00:41:16,369 --> 00:41:18,578
¿De quién es este ginger ale?

961
00:41:19,169 --> 00:41:20,210
Gracias.

962
00:41:20,211 --> 00:41:21,811
Así que...

963
00:41:21,812 --> 00:41:23,738
Por Charlotte y Cooper.

964
00:41:23,739 --> 00:41:26,793
Por Charlotte y Cooper.

965
00:41:26,794 --> 00:41:29,170
las dos personas más inteligentes
que conozco, ¿verdad?

966
00:41:29,171 --> 00:41:32,188


967
00:41:32,189 --> 00:41:33,977
¿Estás bien?

968
00:41:33,978 --> 00:41:35,227
Sí.

969
00:41:35,228 --> 00:41:38,257
Um...
Esto no es ginger ale.

970
00:41:39,511 --> 00:41:40,885
No es más importante

971
00:41:40,886 --> 00:41:42,863


972
00:41:42,864 --> 00:41:45,804


973
00:41:45,805 --> 00:41:49,389


974
00:41:49,390 --> 00:41:51,870


975
00:41:51,871 --> 00:41:54,832


976
00:41:54,833 --> 00:41:57,500


977
00:41:57,501 --> 00:42:00,018


978
00:42:00,019 --> 00:42:03,075


979
00:42:03,076 --> 00:42:06,675


980
00:42:07,282 --> 00:42:12,296


981
00:42:12,297 --> 00:42:14,059


982
00:42:14,060 --> 00:42:15,644