Bienvenida a casa, extraña. ¿Cómo estuvo Seattle?
Estuvo bien.
Siempre es un poco extraño volver, pero estuvo bien.
Ah, tu hermano saludó.
¿Cómo está Derek?
- Él es... - ¿Derek?
Si tú y Sam tienen tiempo para desayu- nar podría mezclar más huevos.
Sam no está aquí.
¿Bueno no está aquí, como si estuvieras haciéndole esperar para verte
porque es muy caliente retrasar el sexo de regreso a casa,
o malo no está aquí, como que las cosas no están bien?
Le di una elección antes de irme.
Le dije, o bien tenemos un bebé o terminamos.
¿Y?
Y, él pensó que era mejor quedarse en su casa hasta que tomará una decisión.
Viva el amor.
¿Verdad?
¿Por qué no estás listo para irnos? Ya es tarde.
Estas invitaciones para la boda se suponía que salieron una semana atrás.
¿Por qué no las envíaste?
Empezaré hoy, ¿está bien?
No, no está bien. Nos estamos atrasando.
Si ya las hubieras enviado, podría decirle a mi madre
que es muy tarde para invitar a la tía Zelda,
pero ella se disculpó con mi madre por decirle que su pecho era muy duro
y ahora tenemos que invitarla.
Bien. Ella puede sentarse al lado de Buster Hodges.
Tío de parte de Gran Papá.
Mamá quiere que lo agregue.
¿Dónde vamos a encontrar a un Buster Hodges?
En Oneonta, Alabama.
Estoy segura que su dirección está en mi agenda vieja.
Aquí.
Guau. ¿Venía con tu carpeta de octavo curso?
Viniendo del hombre que todavía tiene una colección de varitas mágicas.
Madre mía. ¿Quién es este tipo?
- Nadie. - Nadie que mantuviste...
- Vamos. - ¿En tu... agenda de los 20 años?
Es Billy.
¿El ex-esposo Billy?
¿Por qué te quedaste con eso?
El hombre me engañó. Lo odio por eso.
- Fin de la historia. - Yo sólo no...
entiendo por qué te quedaste con una fotografía de alguien que odias.
¿En serio quieres discutir esto?
Tú me hiciste tirar fotografías de todas las mujeres que he mirado,
y lo hice porque asumí que, si no lo hacía,
te haría sentir como que todavía tengo sentimientos por ellas.
- Está bien. - Bien.
- Hola. - Hola.
Has vuelto.
Sí, anoche, tarde.
- Habría llamado, pero... - No, no, no, no.
- Te extrañe. - Yo...
Sí. Te extrañe, también.
¿Cómo estuvo, cómo estuvo tu viaje?
Estuvo bien. Sí, estuvo bien.
- Mira Sam, el - Lo siento
Vas tu
Lo que me preguntaste antes de irte...
Sé que esperas una respuesta, y...
No tengo ninguna todavía.
Necesitas decidirte.
¿Y mientras tanto?
Tu tienes mesas de soltero cuando tienes 25 y quieres establecer amigos
Sólo estoy diciendo, si Bubba viene solo - Su nombe es Buster.
Como sea. Si él viene solo, y tía Zelda viene sola...
¿Podemos llevar una cita a la boda?
- No. - Seguro.
Otra ventaja de estar casado...
No tener que ir sola a la boda de un amigo.
Amén.
Amelia, si hay alguien que realmente te gustaría llevar, está bien.
Sheldon, ¿vas a llevar a alguien?
Quieres decir, ¿tengo a alguien especial que realmente quisiera llevar,
alguien con cual estoy felizmente saliendo, tal vez una colega terapista/crítica de libros?
Desafortunadamente, no, no.
Bueno, te gustan los acentos sureños, ¿verdad, Sheldon?
Estoy segura que Charlotte tiene alguna amiga con la que puedes salir.
Sí, y alguna de ellas incluso tienen todos sus dientes.
- Te juro, Cooper. - Hola.
Buenos días.
Hola, has vuelto. ¿Cómo estuvo tu viaje?
Estuvo bien.
Ya sabes, me las arreglé para traer seguramente el bebé de una vieja amiga,
y, sí, terminé con una nota alta.
Disculpen, estoy buscando a la Dra. Violet Turner.
Soy la Dra. Turner, pero nuestra recep cionista firma todos nuestros envios.
No necesito una firma.
Has sido notificada.
Que tengas un buen día.
Responsabilidad por violación de la confidencialidad.
"recién publicado libro" violado
continua con el deber de confidenciabilidad con el demandante
Es una locura. ¿Quién te demandaría por eso?
La mujer que me atacó.
Estoy siendo demandada por Katie.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Private Practice 4x19 "What We Have Here..."
Katie. La demandante es Katie.
"después de 18 meses de psiquiátrico, cuidados, la demandante emocionalmente estable"
¿Ella atacó a Violet y ellos la dejan ir?
¡Después de sólo 18 meses, ellos la dejan ir, y ahora ella hace esto?
"el libro inhibe el progreso de recuperación mental de la demandante"
Bien, esto tiene que ser una especie de broma.
No suena muy divertida para mí.
No, no es divertida.
Busca el inmediato cese de la publicación,
comercialización y venta del mencionado libro
¿Ella es demandada a sacar su libro de las estanterías?
Lo siento. Tengo que lidiar con un paciente.
Vi, si necesitas algo de mí, ¿bien?
Es sólo que ha pasado tanto tiempo, pensé que Katie se había ido de mi vida para siempre.
Bueno, ellos no pueden pensar seriamente que tienes responsabilidad
en su recuperación después de casi dos años.
Por supuesto que no. Ell es tu atacante.
- No lo debes nada. - No es tan simple.
Los doctores tienen ciertas obligaciones con sus pacientes
incluso después de que terminen el cuidado de ellos.
No, esos derechos desaparacieron cuando ella entró en nuestra sala de estar y...
- Pete. - ¡No, ella es una criminal!
Ella debiera haber sido repudiada por el resto de su vida
Estoy de acuerdo. Ninguna corte va a estar de su parte en esto.
Esto es ridículo. Voy a conseguir un abogado por teléfono
- Pete. Espera. - Atrás, Sheldon.
A pesar de que Violet cambió el nombre de Katie en el libro,
-lo que hace todavía habla del trauma personal de Katie. -¿Qué estás diciendo?
Que cualquiera que haya visto las noticias locales o lea un diario o use google
van a saber que Katie es de la que Violet está hablando en el libro.
¿Estás del lado de Katie?
Por supuesto que no, pero tenemos que considerar por un momento
que la confidencialidad doctor-paciente tal vez haya sido violada.
Violet no es necesariamente inocente aquí.
No hice nada malo.
Y deberíamos avergonzarte por decir lo contrario.
Val.
Hola. No teníamos una cita hoy, ¿verdad?
No es una cosa del bebé.
El Dr. Bennett estaba haciendo su chequeo de rutina,
y se dio cuenta que mis glandulas esta- ban hinchadas, así que hizo una biopsia.
Él dijo que probablemente no era nada, pero por las dudas,
he dejado claro con quién Gary puede y no puede casarse por segunda vez.
Hay una lista.
Hola, chicos. Tengo los resultados de Val.
¿Quieres entrar a mi oficina
Eso no puede ser bueno.
Val tiene un linfoma de Burkitt.
Eso es cáncer del sistema linfático.
¿Cuán... cuán malo es?
Bueno, dado que no había evidencia de ello en su última visita,
significa que es agresivo, así que debe ríamos llevarte al hospital de inmediato
y hacer algunas pruebas más.
Esto no puede estar pasando.
Cariño, ¿qué me dices siempre?
No traigas problemas
Podemos vencer esto.
Entonces qué, ¿cirugía?
Bueno, con este tipo de cáncer, cirugía y radiación no son una opción viable.
Quimioterapia ha probado ser efectiva, pero no puede ser administrada mientras estés embarazada.
- Bien, entonces en un par de meses... - No, no tenemos esa clase de tiempo.
Debemos sacar al bebé ahora mismo.
Estoy sólo de 25 semanas.
Lo sé, pero el bebé es viable.
Dr. Bennett, ¿no está de acuerdo?
Bueno, si das a luz a tu hijo ahora, es probable que tengo serios problemas
Neurológicos, musculares, su vista podría ser afectada...
Y eso asumiendo que él sobrevive.
¿Él podría morir?
Sí, pero tú también. Val...
Sé que es ésta es una horrible decisión para hacer, pero...
No hay opción.
Podemos intentarlo de nuevo.
Pero ahora, debemos preocuparnos por ti.
No. No esta vez.
Después de todos los abortos involunta- rios y dejar el trabajo y el reposo...
Hicimos todo lo que se supone que teníamos que hacer...
No podemos empezar de nuevo ahora.
Tal vez deberíamos tomarnos un tiempo y pensar sobre esto.
No. Voy a llevar este bebé a término.
Lo escojo a él... Incluso si me mata.
Sam, siempre salvamos a la madre primero.
Val está tomando la decisión equivocada, y su cáncer se está expandiendo rápido.
Tal vez, pero cada día hace una gran diferencia para este bebé.
Ahora mismo sus pulmones no han madurado.
Sus sistemas auditivos y visuales están desarrollándose.
Pero si esperamos dos semanas, las posibilidades de sobrevivir se incrementan un 80%.
En dos semanas, Val estará mucho peor.
Ella se está volviendo hipermetabólica y su cáncer está invadiendo su organismo
Chicos, dejen esto. Si esta mujer está hemorrágica
y en una fracción de segundo debemos tomar una decisión
sería obvio, pero en este caso ella está conciente
Quiero decir, ella es consciente. Es su cuerpo.
- Gracias. - Es su vida.
Si ella quiere rendirse por su bebé, esa es su decisión.
Sin quimio administrada intravenosa o intratecal inmediatamente, ella morirá
Está bien. Entonces déjame entender.
Tú estás diciendo que, aunque esta mujer ha declarado explícitamente
que ella desea tener al niño, no importa lo que cueste
- Sam - ¿Estás sugiriendo hacer caso omiso de eso?
No es lo mismo.
Bien, desde mi perspectiva, en esta situación, no hay nada que decir.
Así que hablé con el abogado.
Piensa que Katie puede tener un caso.
¿Qué estás haciendo?
Voy a encontrar todo las referencias de Katie en el libro,
y voy a ver si violé algún privilegio.
Mira, no quiero que te preocupes por esto.
- Vamos a luchar. - Puedo manejar esto, Pete.
Sólo dame un minuto para entender qué coño...Lo siento.
Lo siento. Nunca esperé que esto pasara.
¿Cómo podrías esperarlo?
Quiero decir, yo nunca hice nada malo.
No hice nada para herirla. Y aún así..
Creo que deberías ir a hablar con ella.
No, ni de coña. Ella es peligrosa.
Quizá podríamos llegar a algún tipo de acuerdo.
Por dios, Violet!
Eso es por lo que tenemos una orden de restricción contra ella en primer lugar.
Pete, no va a ser la misma Katie.
Es decir, no, si ellos la han dejado salir,
eso significa que ha trabajado duro y que está preparada para reinsertarse.
Seguro que tiene un terapeuta y una medicación y...
- Violet - Ella cerró lo de Katie, la conocí cuando trabajaba con ella
Si, y mira lo bien que resultó
Ella me conoce.
Pete, no. Y todo lo que ha sucedido
la dinámica doctor-paciente está todavía en su lugar
y eso significa que podría, quizás, podría conseguir algo de ella.
Que los abogados manejan
No, eso sólo va a alienarte con ella otra vez
Violet, recuerda que tú me dijiste que me sentara con mi madre
e hiciera las paces antes que muriera?
Yo no estaba ahí todavía, pero confiaba en ti
Por favor, confía en mí
No importa lo que digas de ella, eso no va a cambiar las cosas
Eso sólo va a empeorar las cosas
Yo te digo, déjala sola
¿Cómo te sientes?
Mejor que Gary.
Normalmente él es el que está tranquilo.
Le necesito para ser el tranquila.
Dale tiempo.
No soy buena en eso.
- Piensa en lo que hago - Comercio de productos básicos
Es un negocio frenético.
Nunca para.
Yo nunca pararé.
¿Hasta que Gary te hizo?
El bebé me hizo
Y Gary, supongo... Bueno, él lo hizo posible.
Él no quiere perderte.
En nuestra primera cita, me dijo que estaba bien estando con una mujer
que tenía una carrera, pero no con hijos, sería motivo para romper.
Se lo prometí.
Puedo relacionarme
A veces, querer un bebé es...
Bueno, es como que nada más importa
Pero hay que pensar lo que ambos han pasado
y que podrías morir
Sí...Supongo que podría.
¿Val, qué está pasando aquí?
Yo deseo darle un bebé a Gary
- Y lo he intentado, pero - ¿Gary te presionó?
No, no. No es eso, sólo que
- Hice algo una vez... - ¿Qué?
Cinco años y medio atrás, Gary y yo decidimos casarnos
Yo pasé mi serie 3
y cuando finalicé, conseguí un negocio con los grandes
Estuve estresada y no comía,
No estaba preocupada cuando perdí un par de períodos, pero
no puedes convertirte en uno de ellos y andar con un bebé adentro tuyo
Tuviste un aborto.
- ¿Se lo dijiste a Gary? - No pude.
Bueno, tienes que decírselo ahora. Eso pasó hace años.
No lo entenderá.
A lo mejor al principio no, pero le ayudarás a entenderlo.
Una mentira como ésta no.
No estoy diciendo que vaya a ser fácil, ¿vale?
¿Pero y si no se lo cuentas, si sigues escondiéndolo?
¿Qué crees que eso le hará a vuestra relación?
¿Val? Val, habla conmigo.
¡Necesito ayuda!
Mírame.
Dame las manos. Respira.
Respira. Bien.
Vale, vale, respira.
Eh.
¿Todavía estás enamorada de Billy?
¿Qué?
Tu ex-marido, ¿todavía sientes algo por él o...
Me rompió el corazón, Cooper.
Claro. Pero guardaste su foto hasta, ya sabes, esta mañana.
- ¿Por qué? - ¿De verdad no puedes dejarlo pasar?
Honestamente, no. Estás haciéndote la remolona con la boda,
todavía no se han enviado las invitaciones,
y cada vez que lo saco a relucir, me miras como si fuese yo el loco.
Y ahora está esta foto.
Mira...
Encontré lo hace algunas semanas atrás, cuando comenzamos con las invitaciones
No sé por qué lo mantuve.
Sólo lo hice
Entonces, ¿todavía significa algo para ti?
¿Eso es lo que tú piensas?
Lo único que sé es que estamos a punto de comenzar una vida juntos y esto es muy extraño
Entonces qué, ¿tú quieres romper conmigo?
¿Quizás cancelar nuestra boda?
Claro que no
Sólo que no entiendo esto
Esta historia. Lo hice
Yo no entiendo. Qué - Quiero decir, mira la
Se llama Síndrome de S.V.C
es una obstrucción de los vasos que drenan el cuello y la cabeza
Eso causa presión, falta de oxígeno en esas zonas
Tú podrías dejar de respirar
¿Es por el cáncer?
Lo es. Eso es por que necesitamos empezar inmediatamente el tratamiento
después que nazca el bebé
Por favor, cariño.
No puedo perderte.
Necesito que vengas a casa y oírte hablar sobre la locura de día
con el respirar por la boca en la oficina
Necesito replantar nuestro jardín todos los años y sorprenderte.
Tienes que ser padre.
Solo no.
No quiero hacerlo solo.
- Haz algo. - Val...
Dra. Montgomery, no haga esto.
Vosotros tenéis un trato, verdad, ¿la verdad sin importar nada?
Yo...
Tuve un aborto.
¿Cuándo?
Había empezado a negociar, y no pude.
Pero yo podía haberlo hecho.
¿Por qué harías eso?
Me habría quedado en casa. Lo habría hecho todo.
Lo siento mucho.
Por favor, tienes que perdonarme.
No... No sé si puedo.
¿Y estoy completamente loco por hacer esto?
¿De verdad quieres que responda eso?
Estás un poco loco, pero te conozco,
y sé que no vas a poder dejarlo pasar,
- y crees que puedes ayudarla, así que - Por eso eres mi mejor amigo. Vale.
Vale, voy a estar justo aquí mirándote,
así que si te sientes amenazada, dame una señal y estaré allí.
- Adiós. - Adiós.
Katie.
Dios mío.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Tú no puedes - Necesito hablar. Necesitamos hablar
No, no, no. Mi orden de alejamiento. Podría ponerte en problemas
No te preocupes. Te he venido a ver.
Así no es como ellos lo ven. Te tienes que ir, ahora
- Por favor, sólo necesito. - Dame un minuto
A pesar de lo que puedas pensar, siempre he sido un buen médico para ti
Siempre trabajé por que estuvieras bien
Yo hice que de dejaran fuera de la cárcel para que pudieras seguir el tratamiento que necesitas
Sí, y siempre te lo agradeceré.
¿Entonces por qué estás haciendo esto?
¿Por qué estás... Atacándome otra vez?
No te estoy atacando.
Me estoy centrando en mí.
Me pasé 18 meses en una institución, trabajando en mi recuperación,
tratando con mi pasado y todos los errores que he cometido, y fue duro.
Pero lo he hecho porque quería un futuro para mí.
Y entonces cuando salí, yo, hice todas las cosas adecuadas.
Fui a un terapeuta, conseguí este trabajo.
Incluso conocía a un chico... Justin... Un chico genial.
No tenía ni idea de quien era o que había hecho.
Sólo le importaba yo. Ésta yo.
Y entonces... La hermana de Justin... Leyó tu libro.
Leyó tu libro y... Lo relacionó.
Y se lo contó, y él...
Se fue tan rápido.
¿Entiendes lo que... Lo que tu libro me está haciendo?
Está quitándome el empezar de cero.
Cambié el nombre. Intenté proteger tu identidad.
La gente lee el periódico, ven las noticias, se acuerdan de lo que hice.
No es difícil encajar esas historias con el libro.
El libro es la historia de mi vida, de todas las cosas que me pasaron.
Y esa noche, lo que... Lo que me hizo, es parte de ello.
¿Cómo puedo escribir sobre mi vida si no escribo acerca de esa noche?
Pero yo ya no soy esa. Lo sabes.
Sí lo sé.
Entonces ese libro es nuestro pasado, ¿verdad?
El tuyo y el mío.
Necesito mirar al futuro.
Mientras ese libro esté ahí fuera, no puedo curarme.
Charlotte guardó una foto de su ex-marido que le fue infiel,
- y me enfrenté a ella por eso. - Eso no es propio de ti.
No me dijo por qué la guardó, y estoy preocupado.
Ya me ha mentido antes sobre este tío.
¿Y estoy loco por enfadarme por esto?
Siéntate.
¿Ha mantenido contacto con su ex-marido desde el divorcio?
Por lo que yo sé, no han hablado desde el día que le dejó,
pero, ya sabes, se mudaron aquí juntos, y...
Le he buscado. Todavía está aquí.
Es mecánico en North Hollywood.
Bueno, puede que a ella todavía le importe.
¿Crees que todavía siente algo por este tío?
Sí, sí, pero no necesariamente de la forma en que crees.
Vale, no lo entiendo.
Charlotte puede que se aferre a esa foto no
porque todavía le importe su ex,
sino porque todavía le importa por qué le fue infiel.
Quería a este tío, y él la engañó.
Y no importa cuánta gente le diga que no es su culpa, dentro de ella,
Charlotte probablemente se pregunte, si en alguna medida fue su culpa,
si hizo algo para alejarle o...
¿Cómo puede superarlo?
Bueno, o bien se enfrenta a él e intenta comprender...
- Eso no va a pasar nunca. - O vive con ello.
La gente vive con todo tipo de frustraciones, Cooper.
Sabes, créeme.
Si esto es una cosa Violet/Marla...
Violet le quita importancia, actúa como si no fuese nada.
Pero no es nada, Cooper. Para mí es algo.
Y para sugerir con rencor que una mujer como Marla pueda intercambiarse
por un amigo de Charlotte... Es decir, no te ofendas... Cuando estoy enamorado..
¿Estás enamorado de Marla?
Quizás, pero el asunto es que, nunca lo sabré.
Todo esto de "vivir con frustración", quizás no es una buena idea.
Disculpe.
¿Sabes dónde podría encontrar a Billy Douglas?
Justo por allí. El tío alto.- La etiqueta del nombre pone "Billy".
Eh, ¿Billy Douglas?
¿Qué puedo hacer por ti?
Soy Cooper Freedman, y esto puede sonar extraño,
pero estoy comprometido con Charlotte King.
Y necesito hablar contigo.
¿Por qué la presionaste?
- No la presioné. - Sí, Addison, lo hiciste.
Estaba destrozada.
El secreto la estaba devorando.
Estaba dispuesta a arriesgar su vida para compensárselo a Gary.
- Pensaba que al menos él escucharía. - Bueno, sí escuchó.
Sí, justo antes de salir por la puerta.
- Val le mintió. - Val tomó una decisión.
Una decisión unilateral.
No lo discutió con su marido.
Ni siquiera le dijo lo que iba a hacer.
Sólo lo hizo y esperó a que él dijera que no pasaba nada.
Pero cuando estás enamorado de alguien, Addison,
cuando mantienes una relación de verdad, no haces eso.
Nuestra relación es real. Sam, te quiero.
¿Entonces por qué me diste un ultimatum?
- Lo discutimos. - No lo discutimos.
Dijiste que o bien teníamos un bebé o terminábamos.
Eso no es una discusión.
No puedo salir con Marla si Violet la odia.
¿Por qué no?
Creará estrés en el trabajo y estrés en lo personal, y la gente será infeliz.
Violet será infeliz, como tú lo eres ahora.
- Sí, bueno. - Sí, bueno, ¿qué?
¿Te gusta mucho esta mujer?
Bueno, dada la poca cantidad de tiempo que he pasado con ella, es mucho.
¿Y cuánto crees que le importa a Violet la crítica de Marla de su libro?
¿Honestamente? Demasiado.
¿Cuánto debería importarle?
No mucho.
Bueno, entonces díselo a Violet.
El problema no se va a arreglar solo, Sheldon.
Si te molesta tanto...
¿Espiando al chico de la puerta de al lado?
No. Yo... No. Estaba, eh...
Espiando al chico de la puerta de al lado.
Lo entiendo... Si Sam y tú estuvieseis en sexto curso.
¿Por qué no vas a hablar con él?
¿Y decirle qué, perdón por haberte obligado a elegir entre tener un bebé
que puede que no quieras tener o perderme, pero ya sabes, tic tac, Sam?
Bueno, ¿de verdad lo sientes, Addie?
Quiero a Sam.
Quiero que las cosas funcionen.
Bueno, ¿tanto como quieres un bebé?
No quiero tener que elegir.
Entonces por eso le haces elegir a él.
Mi alma
y la vela necesita viento
porque me he perdido.
Por fin está dormido.
¿Violet, otra vez?
¿Por qué te estás haciendo esto?
Bueno, puede que tenga que aceptar algo de culpabilidad en todo esto.
No lo sé, quizás debería sacar los libros de la estantería.
Mira, el libro te ayudó a curarte.
¿Y quién sabe a cuántas otras personas ayudará?
Quizás no a todo el mundo, pero sacarlo de circulación no es la respuesta.
Según Katie, a ella no le ayudó a curarse.
Lo siento. Sé que no querías que fuese a verla.
Lo estás haciendo otra vez, exactamente lo que hiciste
durante el juicio de Katie. Mira a dónde nos ha llevado.
Bueno, tenía que probar algo.
Es tan irresponsable ponerte en peligro así.
¿Recuerdas que te encontré sangrando en el suelo?
Tienes que pensar en mí. Tienes que pensar en Lucas.
Katie estaba bien. Estaba mejor que bien.
Tiene su vida montada. Le iba... Le iba tan bien.
¿Cómo es que todavía tienes simpatía por ella?
Porque es mi paciente.
Porque siempre será mi paciente.
Y darle la espalda ahora me convierte en una hipócrita.
¡No es tu paciente!
Dejó de ser tu paciente cuando te sacó a tu hijo y te dejó para que murieras.
No puedes curarla.
No importa lo mucho que lo intentes, no puedes curar a todo el mundo, Violet.
Cuanto antes lo aceptes, mejor estaremos todos.
- ¿Estás cansada? - Sí.
Qué mal, porque alguien aquí quiere hablar contigo.
Hola, Charlie.
Hola.
¿Has estado aquí toda la noche?
No sé qué decirle, pero...
Tampoco podía dejarla.
Sabes, Val me dijo que no la perdonarías, y yo pensé...
No sé. La gente viene a nosotros todo el tiempo, queriendo tener un bebé
porque creen que arreglará lo que va mal en su matrimonio
o llenará el vacío en sus vidas, pero...
Con vosotros, el amor está ahí.
Es decir, siempre ha estado ahí, ¿verdad?
Val cometió un error.
Trabaja con un montón de imbéciles.
Y todos los días viene a casa, y hace la cena,
y me cuenta lo que han hecho, yo le doy perspectiva.
Normalmente digo...
"No es cáncer"
o "al menos no estás casada con ellos."
Y ella se ríe. Y se relaja.
Es difícil de explicar, pero cuando Val y yo estamos juntos...
Encajamos.
Solía pensar que eso significaba...
Que podríamos superarlo todo.
Ahora... No sé.
Gary, Val está dispuesta a dar su vida por compensarte.
¿Tú que estás dispuesto a hacer?
Deberías saber que aunque fue difícil para mí dejar de ver a Marla,
lo hice por mi amistad contigo.
Y me doy cuenta de que si de verdad fuésemos amigos,
para empezar nunca me habrías pedido que dejara de verla.
Habrías dejado a un lado tus quejas... Aunque lo entiendo...
Cuando lo contrapongo contra mi felicidad personal, parece insignificante.
Yo soy el que está herido, no tú.
Y creo que es hora de que lo reconozcas.
- ¿Has acabado? - Sí.
Vale. Bueno, así es como yo lo veo...
Si fueses un buen amigo de verdad,
no harías un problema de esto ahora mismo.
De todas las mujeres del mundo, no habrías elegido a la única...
La única, debo añadir, que esencialmente me asesinó en un periódico.
Habrías dicho, "Marla Thompkins, muerta para mí", y eso habría sido todo,
porque eso es lo que los buenos amigos hacen.
Entonces supongo que en lo que estamos de acuerdo es que no deberíamos ser amigos.
Tu amigo es valiente.
Él es mi prometido.
Y, si, si que lo es.
Pero créeme cuando digo que yo no le he pedido que haga esto.
- Lo sé... Dejamos las cosas... - Me fuiste infiel, Billy,
a los seis meses en algo que debía durar para siempre.
La culpa es mía por no darme cuenta de que "trabajando hasta tarde"
significaba trabajando sobre una chica llamada Trixie.
Tiffany. Su nombre era Tiffany.
No me importa una mierda como se llamaba.
No era tu mujer.
Sé que esto no va a hacerte sentir mejor,
pero no me acosté con ella porque no te quisiese.
Tienes razón.
No me hace sentir mejor.
Mira...
Cuando nos mudamos aquí al principio,
no sabía bien quien era.
Pero ahora sí.
- Bien por ti. - Soy gay, Charlotte.
Vete.
¿Estás enfadada porque soy gay?
Estoy enfadada porque eres un mentiroso y un infiel.
Date la vuelta, saca el culo de mi oficina, y no vuelvas nunca más.
- ¡No deberías haberle traído aquí! - Antes de que digas nada, estaba intentando ayudarte.
- No necesito ese tipo de ayuda. - Sí, la necesitas.
Te hizo daño, Charlotte, y nunca supiste por qué, y eso te creó ansiedad.
Tú lo sentiste. Yo lo sentí.
Y ahora lo sabes.
Sabes que no hiciste nada para alejarle.
No hay nada malo en ti.
Esto es bueno, Charlotte. Es un cierre.
Ojalá fuera así de fácil, Cooper.
¿Vamos a hacer la cesárea?
Sí.
¿Has convencido a Val?
No.
¿Qué hiciste para convencerlo?
Le dijo que a menos que quisiera arriesgarse a perderla, tenía que decir algo.
¿Y si hubiera dicho que no?
No iba a hacerlo.
La quiere.
¿Te la has llevado?
No la quiero cerca de esa mujer.
- Es decisión de Violet. - ¡La has puesto en peligro.
Los dos sabemos que iba a hacerlo pasase lo que pasase, ¿vale? Los dos lo sabemos.
Al menos estaba con ella.
Ahora estamos en el mismo lado.
¿Vale? Lo último que necesita Violet ahora mismo es que nos peleemos.
La verdad es que, yo estoy más enfadado con ella que tú.
Hace lo que quiere cuando ella quiere.
Eso es lo que la convierte en Violet.
Eh.
¿Qué pasó con la madre con cáncer y su bebé prematuro?
Addison hizo la cesárea. La madre está bien.
- ¿Y el bebé? - Ya veremos.
Sabes, no importa lo que esté pasando entre Addison y tú,
las cosas no tienen que ser incómodas entre tú y yo.
Sí, bueno, es sólo que tengo muchas cosas en la cabeza.
¿Más que sólo Addison?
- Amelia, por favor. - Lo siento.
Olvida que lo he preguntado.
Ella me dio el ultimátum, sabes, no fui yo.
Lo sé.
El hecho de que estemos así es por culpa suya.
Hasta que respondas.
No tenía que hacerlo así.
Quizás no, pero sabe lo que quiere. Es decir, ¿tú lo sabes?
Todavía no.
¿Crees que quizás esa es tu respuesta?
Sr. Douglas.
Siempre has tenido temperamento.
Sí, bueno.
No fue idea mía venir a verte.
Pero tu chico, Cooper... Puede ser muy persistente.
Lo sé.
¿Por qué no me dijiste simplemente que eras gay?
Estaba confundido.
Pensaba que...
Me pregunté si el problema eras tú.
Por eso pasó lo de Tiffany,
intenté ver si me sentía de forma diferente con otra mujer.
No fue así.
Te das cuenta, de que eso no hace que estuviera bien.
El hecho de que nunca me lo contaras...
Sí. No quería hacerte daño.
Sé que parece estúpido, pero no fue nada que tú hicieras.
Tú... Eres una mujer increíble.
¿Estaba engañándome a mi mismo al pensar que te sentirías aliviada?
Es sólo que...
Por aquel entonces...
Tú eras la elección perfecta... El chico perfecto.
Mis padres te querían, mis amigos te querían... Yo te quería.
Y ahora al saber...
Que me enamoré de un hombre que nunca podría quererme a mí...
No de la forma que yo necesitaba...
Nunca pensé en mi misma como una mujer que tomaba malas decisiones.
¿Es por eso?
¿Te sientes como una idiota?
No podías haberlo sabido.
Demonios, yo no lo sabía.
Pero esta vez... ¿No crees que lo has hecho bien?
Estoy arriesgándolo todo viniendo aquí.
Katie, ¿qué estás...
Sé que no escribiste el libro para hacerme daño.
Tú también tenías que curarte, y Katie, no deberías estar aquí.
¿Pero no pasa nada si tú vienes a mi trabajo?
Lo que te hice...
Estuvo mal, y sé que nunca podré rectificarlo.
Está conmigo todo el tiempo.
Es como...
Es como esta herida que nunca se cura, no importa lo mucho que lo intente.
Me relajo cuando duermo.
Agonizo cuando estoy despierta.
- Te perdono. - Ese es el problema.
Nunca podré perdonarme a mí misma.
Bueno, te... Te llevará algo de tiempo.
Te he causado mucho dolor.
Todos mis problemas...
Estuvo mal que la tomara contigo.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Eh.
Dejé que mis propias inseguridades se interpusiera en tu felicidad, y estuvo mal.
Es decir, es mi problema, y no debería haberla tomado contigo,
así que... Lo siento.
Y si te gusta Marla, deberías ir a por ello, con mi bendición.
¿Cuántas oportunidades tenemos de enamorarnos, verdad?
¿Tienes tiempo?
Se supone que tengo que ir a una reunión de pediatría en el hospital.
Sí, la he cambiado de hora.
De verdad quiero mandar esas invitaciones.
¿Qué está pasando? Viniste a casa tarde. Te fuiste temprano.
Sólo necesitaba tiempo para pensar.
¿Ya no estás cabreado conmigo?
Depende.
¿Estás preparado para lamer?
Claro, Charlie.
Si me llamas eso otra vez, irás cojeando al altar.
Violet.
Katie retiró la demanda.
Nuestro abogado acaba de llamar. No sabe por qué. Tan sólo la retiró.
Sabía que podría hacérselo comprender.
Pero todavía estoy tan preocupada por ella, Pete.
Ojalá pudiera hacer más cosas. Necesita ayuda.
Hay más.
Katie retiró la demanda,
pero no antes de que su abogado presentase una queja al colegio de médicos.
Ha iniciado una investigación para ver si te suspenden o no tu licencia.
Mira, me doy cuenta de que estoy pidiéndotelo todo, Sam.
Pero siento que si no pido lo que quiero, entonces, ¿qué sentido tiene?
Te quiero a ti y quiero un bebé.
Te quiero a ti y al bebé. Yo sólo... De verdad.
Lo sé.
¿Y?
Tengo eso.
Te tengo a ti y a Maya y Olivia...
Bueno, entonces puedes entender por qué quiero eso, también.
¿No hay forma de que
no puedas comprometerte?
Mira, ¿no podemos tomarnos un poco de tiempo y resolverlo sobre la marcha?
No, mi madre se suicidó, Sam.
No, ella se pasó su vida entera no siendo quién realmente era,
nunca diciendo en voz alta, "esta es quien soy, y esto es lo que quiero",
y luego cuando finalmente tuvo el cora- je de ir por ello, era demasiado tarde.
Ella esperó demasiado.
Sam... Yo... Ya he esperado demasiado.
Sabes, primero fue "espera hasta que conoscas al hombre indicado",
y entonces conocí a Derek, y luego me dije a mi misma, "Addison, sé inteligente.
Espera hasta que termines la escuela de medicina",
luego "espera hasta terminar tu residencia",
y luego "espera hasta terminar tu beca", y mi matrimonio explotó,
y luego tuve un romance, y entonces fue "oh, no, no ahora.
No puedes tener el bebé de Mark. Eso sería indecoroso".
Y esperé y esperé y esperé hasta que sólo me quedaba un huevo.
Quiero decir, no es que no quería hijos.
Es porque tomé por sentado tener hijos,
porque una niña de 13 años puede hacerlo,
porque una mujer de 75 años puede hacerlo.
¿Sabes quién no puede hacerlo?
Una sobreeducada, talentosa, fuerte, poderosa mujer en sus 40.
¿Cuán ridículo es eso?
¿Cómo de enfadada estoy con mi cuerpo?
He esperado demasiado.
¿Está bien? Y ahora es el momento.
Tengo un reloj dentro de mí, Sam. No sólo está en marcha.
La alarma está sonando.
Está gritando.
Es hora. No puedo esperar. No más.
Lo siento. Yo...
Sé que es demasiado, pero, ¿lo entiendes? ¿Lo entiendes?
Sí.
Está bien.
¿Estamos rompiendo?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-