1 00:00:08,620 --> 00:00:11,780 2 00:00:11,870 --> 00:00:13,720 Bienvenida a casa, extraña. ¿Cómo estuvo Seattle? 3 00:00:13,850 --> 00:00:15,470 Estuvo bien. 4 00:00:16,090 --> 00:00:18,330 Siempre es un poco extraño volver, pero estuvo bien. 5 00:00:18,450 --> 00:00:19,950 Ah, tu hermano saludó. 6 00:00:20,030 --> 00:00:21,100 ¿Cómo está Derek? 7 00:00:21,180 --> 00:00:23,640 - Él es... - ¿Derek? 8 00:00:24,170 --> 00:00:27,360 Si tú y Sam tienen tiempo para desayu- nar podría mezclar más huevos. 9 00:00:28,590 --> 00:00:31,690 Sam no está aquí. 10 00:00:32,220 --> 00:00:34,340 ¿Bueno no está aquí, como si estuvieras haciéndole esperar para verte 11 00:00:34,400 --> 00:00:36,450 porque es muy caliente retrasar el sexo de regreso a casa, 12 00:00:36,530 --> 00:00:38,230 o malo no está aquí, como que las cosas no están bien? 13 00:00:38,290 --> 00:00:39,800 Le di una elección antes de irme. 14 00:00:39,900 --> 00:00:43,440 Le dije, o bien tenemos un bebé o terminamos. 15 00:00:44,500 --> 00:00:46,220 ¿Y? 16 00:00:47,290 --> 00:00:53,200 Y, él pensó que era mejor quedarse en su casa hasta que tomará una decisión. 17 00:00:55,550 --> 00:00:57,010 Viva el amor. 18 00:00:57,940 --> 00:00:59,380 ¿Verdad? 19 00:01:01,150 --> 00:01:03,120 ¿Por qué no estás listo para irnos? Ya es tarde. 20 00:01:03,200 --> 00:01:05,390 Estas invitaciones para la boda se suponía que salieron una semana atrás. 21 00:01:05,460 --> 00:01:06,420 ¿Por qué no las envíaste? 22 00:01:06,480 --> 00:01:07,950 Empezaré hoy, ¿está bien? 23 00:01:08,010 --> 00:01:10,060 No, no está bien. Nos estamos atrasando. 24 00:01:10,110 --> 00:01:11,460 Si ya las hubieras enviado, podría decirle a mi madre 25 00:01:11,520 --> 00:01:12,830 que es muy tarde para invitar a la tía Zelda, 26 00:01:12,890 --> 00:01:15,570 pero ella se disculpó con mi madre por decirle que su pecho era muy duro 27 00:01:15,620 --> 00:01:17,010 y ahora tenemos que invitarla. 28 00:01:17,070 --> 00:01:19,040 Bien. Ella puede sentarse al lado de Buster Hodges. 29 00:01:19,710 --> 00:01:21,310 Tío de parte de Gran Papá. 30 00:01:21,740 --> 00:01:23,260 Mamá quiere que lo agregue. 31 00:01:23,650 --> 00:01:25,470 ¿Dónde vamos a encontrar a un Buster Hodges? 32 00:01:25,530 --> 00:01:27,320 En Oneonta, Alabama. 33 00:01:28,340 --> 00:01:30,450 Estoy segura que su dirección está en mi agenda vieja. 34 00:01:32,220 --> 00:01:33,170 Aquí. 35 00:01:33,450 --> 00:01:36,560 Guau. ¿Venía con tu carpeta de octavo curso? 36 00:01:36,620 --> 00:01:39,700 Viniendo del hombre que todavía tiene una colección de varitas mágicas. 37 00:01:41,410 --> 00:01:43,630 Madre mía. ¿Quién es este tipo? 38 00:01:43,890 --> 00:01:45,540 - Nadie. - Nadie que mantuviste... 39 00:01:45,630 --> 00:01:47,880 - Vamos. - ¿En tu... agenda de los 20 años? 40 00:01:49,620 --> 00:01:50,640 Es Billy. 41 00:01:51,800 --> 00:01:53,370 ¿El ex-esposo Billy? 42 00:01:55,730 --> 00:01:57,460 ¿Por qué te quedaste con eso? 43 00:01:57,650 --> 00:01:59,920 El hombre me engañó. Lo odio por eso. 44 00:02:00,540 --> 00:02:01,910 - Fin de la historia. - Yo sólo no... 45 00:02:02,720 --> 00:02:05,440 entiendo por qué te quedaste con una fotografía de alguien que odias. 46 00:02:05,490 --> 00:02:06,600 ¿En serio quieres discutir esto? 47 00:02:06,650 --> 00:02:08,760 Tú me hiciste tirar fotografías de todas las mujeres que he mirado, 48 00:02:08,800 --> 00:02:10,350 y lo hice porque asumí que, si no lo hacía, 49 00:02:10,390 --> 00:02:13,560 te haría sentir como que todavía tengo sentimientos por ellas. 50 00:02:20,640 --> 00:02:23,180 - Está bien. - Bien. 51 00:02:46,760 --> 00:02:48,480 - Hola. - Hola. 52 00:02:48,880 --> 00:02:49,870 Has vuelto. 53 00:02:49,910 --> 00:02:51,850 Sí, anoche, tarde. 54 00:02:52,060 --> 00:02:54,860 - Habría llamado, pero... - No, no, no, no. 55 00:02:56,110 --> 00:02:57,890 - Te extrañe. - Yo... 56 00:02:59,560 --> 00:03:02,450 Sí. Te extrañe, también. 57 00:03:03,230 --> 00:03:05,600 ¿Cómo estuvo, cómo estuvo tu viaje? 58 00:03:05,650 --> 00:03:07,770 Estuvo bien. Sí, estuvo bien. 59 00:03:08,290 --> 00:03:10,210 - Mira Sam, el - Lo siento 60 00:03:11,290 --> 00:03:12,610 Vas tu 61 00:03:12,660 --> 00:03:15,270 Lo que me preguntaste antes de irte... 62 00:03:15,490 --> 00:03:20,230 Sé que esperas una respuesta, y... 63 00:03:20,430 --> 00:03:22,790 No tengo ninguna todavía. 64 00:03:23,800 --> 00:03:25,790 Necesitas decidirte. 65 00:03:26,430 --> 00:03:28,260 ¿Y mientras tanto? 66 00:03:30,490 --> 00:03:34,610 Tu tienes mesas de soltero cuando tienes 25 y quieres establecer amigos 67 00:03:34,680 --> 00:03:37,290 Sólo estoy diciendo, si Bubba viene solo - Su nombe es Buster. 68 00:03:37,340 --> 00:03:40,240 Como sea. Si él viene solo, y tía Zelda viene sola... 69 00:03:40,290 --> 00:03:41,940 ¿Podemos llevar una cita a la boda? 70 00:03:42,020 --> 00:03:42,840 - No. - Seguro. 71 00:03:42,890 --> 00:03:44,120 Otra ventaja de estar casado... 72 00:03:44,190 --> 00:03:46,680 No tener que ir sola a la boda de un amigo. 73 00:03:46,760 --> 00:03:47,710 Amén. 74 00:03:47,780 --> 00:03:51,540 Amelia, si hay alguien que realmente te gustaría llevar, está bien. 75 00:03:51,620 --> 00:03:53,380 Sheldon, ¿vas a llevar a alguien? 76 00:03:53,450 --> 00:03:55,690 Quieres decir, ¿tengo a alguien especial que realmente quisiera llevar, 77 00:03:55,740 --> 00:03:59,350 alguien con cual estoy felizmente saliendo, tal vez una colega terapista/crítica de libros? 78 00:03:59,440 --> 00:04:01,490 Desafortunadamente, no, no. 79 00:04:01,590 --> 00:04:03,370 Bueno, te gustan los acentos sureños, ¿verdad, Sheldon? 80 00:04:03,440 --> 00:04:05,380 Estoy segura que Charlotte tiene alguna amiga con la que puedes salir. 81 00:04:05,440 --> 00:04:07,990 Sí, y alguna de ellas incluso tienen todos sus dientes. 82 00:04:08,090 --> 00:04:10,230 - Te juro, Cooper. - Hola. 83 00:04:10,320 --> 00:04:11,120 Buenos días. 84 00:04:11,200 --> 00:04:12,980 Hola, has vuelto. ¿Cómo estuvo tu viaje? 85 00:04:13,090 --> 00:04:13,990 Estuvo bien. 86 00:04:14,040 --> 00:04:18,010 Ya sabes, me las arreglé para traer seguramente el bebé de una vieja amiga, 87 00:04:18,060 --> 00:04:20,410 y, sí, terminé con una nota alta. 88 00:04:20,450 --> 00:04:22,780 Disculpen, estoy buscando a la Dra. Violet Turner. 89 00:04:22,860 --> 00:04:25,750 Soy la Dra. Turner, pero nuestra recep cionista firma todos nuestros envios. 90 00:04:25,850 --> 00:04:27,230 No necesito una firma. 91 00:04:27,990 --> 00:04:29,440 Has sido notificada. 92 00:04:29,480 --> 00:04:30,860 Que tengas un buen día. 93 00:04:37,570 --> 00:04:40,290 Responsabilidad por violación de la confidencialidad. 94 00:04:41,750 --> 00:04:45,020 "recién publicado libro" violado 95 00:04:45,020 --> 00:04:47,740 continua con el deber de confidenciabilidad con el demandante 96 00:04:47,800 --> 00:04:49,750 Es una locura. ¿Quién te demandaría por eso? 97 00:04:50,070 --> 00:04:51,970 La mujer que me atacó. 98 00:04:52,740 --> 00:04:54,290 Estoy siendo demandada por Katie. 99 00:04:54,380 --> 00:04:56,330 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 100 00:04:56,370 --> 00:04:58,860 Private Practice 4x19 "What We Have Here..." 101 00:04:58,860 --> 00:04:59,600 102 00:04:59,660 --> 00:05:02,010 Katie. La demandante es Katie. 103 00:05:04,310 --> 00:05:08,020 "después de 18 meses de psiquiátrico, cuidados, la demandante emocionalmente estable" 104 00:05:08,110 --> 00:05:10,850 ¿Ella atacó a Violet y ellos la dejan ir? 105 00:05:10,920 --> 00:05:13,660 ¡Después de sólo 18 meses, ellos la dejan ir, y ahora ella hace esto? 106 00:05:13,720 --> 00:05:17,490 "el libro inhibe el progreso de recuperación mental de la demandante" 107 00:05:17,540 --> 00:05:19,270 Bien, esto tiene que ser una especie de broma. 108 00:05:19,330 --> 00:05:20,650 No suena muy divertida para mí. 109 00:05:20,690 --> 00:05:21,710 No, no es divertida. 110 00:05:21,780 --> 00:05:23,690 Busca el inmediato cese de la publicación, 111 00:05:23,830 --> 00:05:26,640 comercialización y venta del mencionado libro 112 00:05:26,700 --> 00:05:28,150 ¿Ella es demandada a sacar su libro de las estanterías? 113 00:05:28,210 --> 00:05:30,760 Lo siento. Tengo que lidiar con un paciente. 114 00:05:30,830 --> 00:05:33,430 Vi, si necesitas algo de mí, ¿bien? 115 00:05:35,050 --> 00:05:37,730 Es sólo que ha pasado tanto tiempo, pensé que Katie se había ido de mi vida para siempre. 116 00:05:37,790 --> 00:05:39,420 Bueno, ellos no pueden pensar seriamente que tienes responsabilidad 117 00:05:39,500 --> 00:05:41,360 en su recuperación después de casi dos años. 118 00:05:41,440 --> 00:05:42,720 Por supuesto que no. Ell es tu atacante. 119 00:05:42,780 --> 00:05:44,770 - No lo debes nada. - No es tan simple. 120 00:05:44,850 --> 00:05:47,210 Los doctores tienen ciertas obligaciones con sus pacientes 121 00:05:47,280 --> 00:05:48,670 incluso después de que terminen el cuidado de ellos. 122 00:05:48,720 --> 00:05:51,020 No, esos derechos desaparacieron cuando ella entró en nuestra sala de estar y... 123 00:05:51,090 --> 00:05:52,890 - Pete. - ¡No, ella es una criminal! 124 00:05:52,940 --> 00:05:54,480 Ella debiera haber sido repudiada por el resto de su vida 125 00:05:54,530 --> 00:05:57,010 Estoy de acuerdo. Ninguna corte va a estar de su parte en esto. 126 00:05:57,070 --> 00:05:59,420 Esto es ridículo. Voy a conseguir un abogado por teléfono 127 00:06:02,490 --> 00:06:04,520 - Pete. Espera. - Atrás, Sheldon. 128 00:06:04,590 --> 00:06:06,440 A pesar de que Violet cambió el nombre de Katie en el libro, 129 00:06:06,490 --> 00:06:08,850 -lo que hace todavía habla del trauma personal de Katie. -¿Qué estás diciendo? 130 00:06:08,900 --> 00:06:12,150 Que cualquiera que haya visto las noticias locales o lea un diario o use google 131 00:06:12,210 --> 00:06:14,500 van a saber que Katie es de la que Violet está hablando en el libro. 132 00:06:14,550 --> 00:06:15,530 ¿Estás del lado de Katie? 133 00:06:15,580 --> 00:06:18,280 Por supuesto que no, pero tenemos que considerar por un momento 134 00:06:18,340 --> 00:06:21,740 que la confidencialidad doctor-paciente tal vez haya sido violada. 135 00:06:21,810 --> 00:06:23,880 Violet no es necesariamente inocente aquí. 136 00:06:23,930 --> 00:06:25,770 No hice nada malo. 137 00:06:26,490 --> 00:06:29,120 Y deberíamos avergonzarte por decir lo contrario. 138 00:06:34,600 --> 00:06:35,720 Val. 139 00:06:35,780 --> 00:06:37,830 Hola. No teníamos una cita hoy, ¿verdad? 140 00:06:37,880 --> 00:06:39,110 No es una cosa del bebé. 141 00:06:39,170 --> 00:06:40,950 El Dr. Bennett estaba haciendo su chequeo de rutina, 142 00:06:41,020 --> 00:06:43,550 y se dio cuenta que mis glandulas esta- ban hinchadas, así que hizo una biopsia. 143 00:06:43,660 --> 00:06:45,920 Él dijo que probablemente no era nada, pero por las dudas, 144 00:06:45,970 --> 00:06:49,580 he dejado claro con quién Gary puede y no puede casarse por segunda vez. 145 00:06:49,640 --> 00:06:51,100 Hay una lista. 146 00:06:51,100 --> 00:06:54,210 Hola, chicos. Tengo los resultados de Val. 147 00:06:54,480 --> 00:06:56,110 ¿Quieres entrar a mi oficina 148 00:06:56,830 --> 00:06:58,230 Eso no puede ser bueno. 149 00:07:03,090 --> 00:07:06,230 Val tiene un linfoma de Burkitt. 150 00:07:07,030 --> 00:07:09,660 Eso es cáncer del sistema linfático. 151 00:07:15,600 --> 00:07:17,870 ¿Cuán... cuán malo es? 152 00:07:18,370 --> 00:07:21,200 Bueno, dado que no había evidencia de ello en su última visita, 153 00:07:21,260 --> 00:07:24,430 significa que es agresivo, así que debe ríamos llevarte al hospital de inmediato 154 00:07:24,500 --> 00:07:26,380 y hacer algunas pruebas más. 155 00:07:26,580 --> 00:07:28,000 Esto no puede estar pasando. 156 00:07:30,040 --> 00:07:31,570 Cariño, ¿qué me dices siempre? 157 00:07:32,100 --> 00:07:33,370 No traigas problemas 158 00:07:33,430 --> 00:07:34,800 Podemos vencer esto. 159 00:07:35,560 --> 00:07:38,390 Entonces qué, ¿cirugía? 160 00:07:38,780 --> 00:07:43,100 Bueno, con este tipo de cáncer, cirugía y radiación no son una opción viable. 161 00:07:43,190 --> 00:07:46,840 Quimioterapia ha probado ser efectiva, pero no puede ser administrada mientras estés embarazada. 162 00:07:46,890 --> 00:07:50,190 - Bien, entonces en un par de meses... - No, no tenemos esa clase de tiempo. 163 00:07:50,240 --> 00:07:51,970 Debemos sacar al bebé ahora mismo. 164 00:07:52,050 --> 00:07:53,600 Estoy sólo de 25 semanas. 165 00:07:53,660 --> 00:07:56,150 Lo sé, pero el bebé es viable. 166 00:07:58,480 --> 00:08:00,790 Dr. Bennett, ¿no está de acuerdo? 167 00:08:01,080 --> 00:08:05,750 Bueno, si das a luz a tu hijo ahora, es probable que tengo serios problemas 168 00:08:05,840 --> 00:08:08,990 Neurológicos, musculares, su vista podría ser afectada... 169 00:08:09,100 --> 00:08:10,530 Y eso asumiendo que él sobrevive. 170 00:08:10,600 --> 00:08:11,470 ¿Él podría morir? 171 00:08:11,540 --> 00:08:14,310 Sí, pero tú también. Val... 172 00:08:14,580 --> 00:08:17,600 Sé que es ésta es una horrible decisión para hacer, pero... 173 00:08:17,660 --> 00:08:19,510 No hay opción. 174 00:08:19,620 --> 00:08:21,230 Podemos intentarlo de nuevo. 175 00:08:22,170 --> 00:08:25,200 Pero ahora, debemos preocuparnos por ti. 176 00:08:26,130 --> 00:08:28,760 No. No esta vez. 177 00:08:28,850 --> 00:08:32,390 Después de todos los abortos involunta- rios y dejar el trabajo y el reposo... 178 00:08:33,090 --> 00:08:36,280 Hicimos todo lo que se supone que teníamos que hacer... 179 00:08:38,370 --> 00:08:40,390 No podemos empezar de nuevo ahora. 180 00:08:40,840 --> 00:08:43,860 Tal vez deberíamos tomarnos un tiempo y pensar sobre esto. 181 00:08:43,960 --> 00:08:47,400 No. Voy a llevar este bebé a término. 182 00:08:48,550 --> 00:08:51,900 Lo escojo a él... Incluso si me mata. 183 00:09:02,700 --> 00:09:05,520 Sam, siempre salvamos a la madre primero. 184 00:09:05,580 --> 00:09:09,100 Val está tomando la decisión equivocada, y su cáncer se está expandiendo rápido. 185 00:09:09,180 --> 00:09:12,240 Tal vez, pero cada día hace una gran diferencia para este bebé. 186 00:09:12,370 --> 00:09:14,410 Ahora mismo sus pulmones no han madurado. 187 00:09:14,470 --> 00:09:16,900 Sus sistemas auditivos y visuales están desarrollándose. 188 00:09:16,960 --> 00:09:21,670 Pero si esperamos dos semanas, las posibilidades de sobrevivir se incrementan un 80%. 189 00:09:21,730 --> 00:09:23,450 En dos semanas, Val estará mucho peor. 190 00:09:23,520 --> 00:09:27,680 Ella se está volviendo hipermetabólica y su cáncer está invadiendo su organismo 191 00:09:27,740 --> 00:09:29,500 Chicos, dejen esto. Si esta mujer está hemorrágica 192 00:09:29,560 --> 00:09:31,200 y en una fracción de segundo debemos tomar una decisión 193 00:09:31,250 --> 00:09:33,790 sería obvio, pero en este caso ella está conciente 194 00:09:33,860 --> 00:09:35,520 Quiero decir, ella es consciente. Es su cuerpo. 195 00:09:35,590 --> 00:09:36,330 - Gracias. - Es su vida. 196 00:09:36,380 --> 00:09:38,230 Si ella quiere rendirse por su bebé, esa es su decisión. 197 00:09:38,290 --> 00:09:45,040 Sin quimio administrada intravenosa o intratecal inmediatamente, ella morirá 198 00:09:45,850 --> 00:09:47,560 Está bien. Entonces déjame entender. 199 00:09:47,610 --> 00:09:51,910 Tú estás diciendo que, aunque esta mujer ha declarado explícitamente 200 00:09:51,970 --> 00:09:54,530 que ella desea tener al niño, no importa lo que cueste 201 00:09:54,610 --> 00:09:56,230 - Sam - ¿Estás sugiriendo hacer caso omiso de eso? 202 00:09:56,280 --> 00:09:57,430 No es lo mismo. 203 00:09:57,480 --> 00:10:01,470 Bien, desde mi perspectiva, en esta situación, no hay nada que decir. 204 00:10:09,060 --> 00:10:11,080 Así que hablé con el abogado. 205 00:10:11,740 --> 00:10:13,750 Piensa que Katie puede tener un caso. 206 00:10:16,750 --> 00:10:17,960 ¿Qué estás haciendo? 207 00:10:18,190 --> 00:10:20,070 Voy a encontrar todo las referencias de Katie en el libro, 208 00:10:20,140 --> 00:10:22,760 y voy a ver si violé algún privilegio. 209 00:10:22,830 --> 00:10:24,180 Mira, no quiero que te preocupes por esto. 210 00:10:24,220 --> 00:10:25,570 - Vamos a luchar. - Puedo manejar esto, Pete. 211 00:10:25,620 --> 00:10:29,260 Sólo dame un minuto para entender qué coño...Lo siento. 212 00:10:29,360 --> 00:10:31,760 Lo siento. Nunca esperé que esto pasara. 213 00:10:31,840 --> 00:10:32,590 ¿Cómo podrías esperarlo? 214 00:10:32,630 --> 00:10:34,850 Quiero decir, yo nunca hice nada malo. 215 00:10:34,950 --> 00:10:38,010 No hice nada para herirla. Y aún así.. 216 00:10:41,100 --> 00:10:42,550 Creo que deberías ir a hablar con ella. 217 00:10:42,610 --> 00:10:45,840 No, ni de coña. Ella es peligrosa. 218 00:10:45,910 --> 00:10:47,610 Quizá podríamos llegar a algún tipo de acuerdo. 219 00:10:47,680 --> 00:10:48,790 Por dios, Violet! 220 00:10:48,840 --> 00:10:51,000 Eso es por lo que tenemos una orden de restricción contra ella en primer lugar. 221 00:10:51,060 --> 00:10:53,240 Pete, no va a ser la misma Katie. 222 00:10:53,320 --> 00:10:54,880 Es decir, no, si ellos la han dejado salir, 223 00:10:54,940 --> 00:10:57,640 eso significa que ha trabajado duro y que está preparada para reinsertarse. 224 00:10:57,670 --> 00:10:59,980 Seguro que tiene un terapeuta y una medicación y... 225 00:10:59,990 --> 00:11:02,110 - Violet - Ella cerró lo de Katie, la conocí cuando trabajaba con ella 226 00:11:02,130 --> 00:11:03,990 Si, y mira lo bien que resultó 227 00:11:04,490 --> 00:11:05,990 Ella me conoce. 228 00:11:06,040 --> 00:11:07,920 Pete, no. Y todo lo que ha sucedido 229 00:11:07,970 --> 00:11:10,460 la dinámica doctor-paciente está todavía en su lugar 230 00:11:10,550 --> 00:11:11,750 y eso significa que podría, quizás, podría conseguir algo de ella. 231 00:11:11,820 --> 00:11:12,680 Que los abogados manejan 232 00:11:12,730 --> 00:11:14,200 No, eso sólo va a alienarte con ella otra vez 233 00:11:14,250 --> 00:11:16,370 Violet, recuerda que tú me dijiste que me sentara con mi madre 234 00:11:16,440 --> 00:11:17,980 e hiciera las paces antes que muriera? 235 00:11:18,040 --> 00:11:20,630 Yo no estaba ahí todavía, pero confiaba en ti 236 00:11:20,700 --> 00:11:22,710 Por favor, confía en mí 237 00:11:23,110 --> 00:11:25,590 No importa lo que digas de ella, eso no va a cambiar las cosas 238 00:11:25,640 --> 00:11:27,560 Eso sólo va a empeorar las cosas 239 00:11:28,240 --> 00:11:30,480 Yo te digo, déjala sola 240 00:11:34,960 --> 00:11:36,020 241 00:11:38,010 --> 00:11:39,230 ¿Cómo te sientes? 242 00:11:39,980 --> 00:11:41,370 Mejor que Gary. 243 00:11:43,590 --> 00:11:45,250 Normalmente él es el que está tranquilo. 244 00:11:45,440 --> 00:11:47,310 Le necesito para ser el tranquila. 245 00:11:47,380 --> 00:11:48,780 Dale tiempo. 246 00:11:49,380 --> 00:11:50,820 No soy buena en eso. 247 00:11:50,930 --> 00:11:53,490 - Piensa en lo que hago - Comercio de productos básicos 248 00:11:53,780 --> 00:11:55,320 Es un negocio frenético. 249 00:11:55,360 --> 00:11:57,060 Nunca para. 250 00:11:57,530 --> 00:11:59,210 Yo nunca pararé. 251 00:11:59,270 --> 00:12:01,080 ¿Hasta que Gary te hizo? 252 00:12:01,800 --> 00:12:03,560 El bebé me hizo 253 00:12:04,090 --> 00:12:08,440 Y Gary, supongo... Bueno, él lo hizo posible. 254 00:12:08,970 --> 00:12:10,650 Él no quiere perderte. 255 00:12:11,310 --> 00:12:14,960 En nuestra primera cita, me dijo que estaba bien estando con una mujer 256 00:12:15,010 --> 00:12:19,290 que tenía una carrera, pero no con hijos, sería motivo para romper. 257 00:12:20,860 --> 00:12:22,970 Se lo prometí. 258 00:12:23,500 --> 00:12:24,660 Puedo relacionarme 259 00:12:26,620 --> 00:12:30,170 A veces, querer un bebé es... 260 00:12:30,230 --> 00:12:32,210 Bueno, es como que nada más importa 261 00:12:32,270 --> 00:12:35,760 Pero hay que pensar lo que ambos han pasado 262 00:12:35,820 --> 00:12:38,390 y que podrías morir 263 00:12:38,980 --> 00:12:41,940 Sí...Supongo que podría. 264 00:12:42,910 --> 00:12:44,310 ¿Val, qué está pasando aquí? 265 00:12:46,320 --> 00:12:48,060 Yo deseo darle un bebé a Gary 266 00:12:48,450 --> 00:12:51,970 - Y lo he intentado, pero - ¿Gary te presionó? 267 00:12:52,020 --> 00:12:54,960 No, no. No es eso, sólo que 268 00:13:00,380 --> 00:13:04,860 - Hice algo una vez... - ¿Qué? 269 00:13:05,990 --> 00:13:10,740 Cinco años y medio atrás, Gary y yo decidimos casarnos 270 00:13:10,830 --> 00:13:13,740 Yo pasé mi serie 3 271 00:13:13,870 --> 00:13:16,600 y cuando finalicé, conseguí un negocio con los grandes 272 00:13:17,000 --> 00:13:20,040 Estuve estresada y no comía, 273 00:13:20,910 --> 00:13:23,840 No estaba preocupada cuando perdí un par de períodos, pero 274 00:13:28,080 --> 00:13:32,050 no puedes convertirte en uno de ellos y andar con un bebé adentro tuyo 275 00:13:33,970 --> 00:13:35,680 Tuviste un aborto. 276 00:13:38,470 --> 00:13:40,650 - ¿Se lo dijiste a Gary? - No pude. 277 00:13:40,940 --> 00:13:44,180 Bueno, tienes que decírselo ahora. Eso pasó hace años. 278 00:13:44,320 --> 00:13:45,530 No lo entenderá. 279 00:13:45,570 --> 00:13:47,940 A lo mejor al principio no, pero le ayudarás a entenderlo. 280 00:13:47,980 --> 00:13:49,170 Una mentira como ésta no. 281 00:13:49,240 --> 00:13:50,870 No estoy diciendo que vaya a ser fácil, ¿vale? 282 00:13:50,930 --> 00:13:53,100 ¿Pero y si no se lo cuentas, si sigues escondiéndolo? 283 00:13:53,170 --> 00:13:55,180 ¿Qué crees que eso le hará a vuestra relación? 284 00:13:55,240 --> 00:13:57,190 ¿Val? Val, habla conmigo. 285 00:13:57,250 --> 00:13:58,630 ¡Necesito ayuda! 286 00:14:00,010 --> 00:14:01,200 Mírame. 287 00:14:01,260 --> 00:14:03,040 Dame las manos. Respira. 288 00:14:04,390 --> 00:14:06,300 Respira. Bien. 289 00:14:06,360 --> 00:14:08,280 Vale, vale, respira. 290 00:14:11,690 --> 00:14:12,850 Eh. 291 00:14:12,940 --> 00:14:18,340 ¿Todavía estás enamorada de Billy? 292 00:14:19,330 --> 00:14:20,220 ¿Qué? 293 00:14:20,270 --> 00:14:23,550 Tu ex-marido, ¿todavía sientes algo por él o... 294 00:14:23,600 --> 00:14:25,250 Me rompió el corazón, Cooper. 295 00:14:25,310 --> 00:14:28,410 Claro. Pero guardaste su foto hasta, ya sabes, esta mañana. 296 00:14:28,610 --> 00:14:31,350 - ¿Por qué? - ¿De verdad no puedes dejarlo pasar? 297 00:14:31,410 --> 00:14:33,430 Honestamente, no. Estás haciéndote la remolona con la boda, 298 00:14:33,460 --> 00:14:35,320 todavía no se han enviado las invitaciones, 299 00:14:35,430 --> 00:14:37,520 y cada vez que lo saco a relucir, me miras como si fuese yo el loco. 300 00:14:37,580 --> 00:14:39,400 Y ahora está esta foto. 301 00:14:39,470 --> 00:14:41,410 Mira... 302 00:14:41,700 --> 00:14:45,130 Encontré lo hace algunas semanas atrás, cuando comenzamos con las invitaciones 303 00:14:45,380 --> 00:14:46,880 No sé por qué lo mantuve. 304 00:14:47,700 --> 00:14:49,010 Sólo lo hice 305 00:14:49,740 --> 00:14:52,110 Entonces, ¿todavía significa algo para ti? 306 00:14:52,870 --> 00:14:53,910 ¿Eso es lo que tú piensas? 307 00:14:53,970 --> 00:14:58,110 Lo único que sé es que estamos a punto de comenzar una vida juntos y esto es muy extraño 308 00:14:58,160 --> 00:15:01,180 Entonces qué, ¿tú quieres romper conmigo? 309 00:15:01,610 --> 00:15:02,940 ¿Quizás cancelar nuestra boda? 310 00:15:02,990 --> 00:15:04,540 Claro que no 311 00:15:04,790 --> 00:15:06,810 Sólo que no entiendo esto 312 00:15:07,510 --> 00:15:10,750 Esta historia. Lo hice 313 00:15:15,520 --> 00:15:17,760 Yo no entiendo. Qué - Quiero decir, mira la 314 00:15:17,810 --> 00:15:19,500 Se llama Síndrome de S.V.C 315 00:15:19,540 --> 00:15:22,380 es una obstrucción de los vasos que drenan el cuello y la cabeza 316 00:15:22,430 --> 00:15:25,720 Eso causa presión, falta de oxígeno en esas zonas 317 00:15:25,790 --> 00:15:26,910 Tú podrías dejar de respirar 318 00:15:26,970 --> 00:15:28,560 ¿Es por el cáncer? 319 00:15:28,630 --> 00:15:31,740 Lo es. Eso es por que necesitamos empezar inmediatamente el tratamiento 320 00:15:31,820 --> 00:15:33,920 después que nazca el bebé 321 00:15:34,450 --> 00:15:36,140 Por favor, cariño. 322 00:15:36,340 --> 00:15:37,750 No puedo perderte. 323 00:15:37,800 --> 00:15:41,310 Necesito que vengas a casa y oírte hablar sobre la locura de día 324 00:15:41,570 --> 00:15:44,130 con el respirar por la boca en la oficina 325 00:15:44,210 --> 00:15:48,390 Necesito replantar nuestro jardín todos los años y sorprenderte. 326 00:15:48,830 --> 00:15:50,750 Tienes que ser padre. 327 00:15:51,170 --> 00:15:52,750 Solo no. 328 00:15:53,350 --> 00:15:55,230 No quiero hacerlo solo. 329 00:15:57,270 --> 00:15:59,170 - Haz algo. - Val... 330 00:16:01,030 --> 00:16:03,210 Dra. Montgomery, no haga esto. 331 00:16:03,270 --> 00:16:05,880 Vosotros tenéis un trato, verdad, ¿la verdad sin importar nada? 332 00:16:23,290 --> 00:16:24,710 Yo... 333 00:16:26,450 --> 00:16:28,290 Tuve un aborto. 334 00:16:33,300 --> 00:16:34,580 ¿Cuándo? 335 00:16:35,760 --> 00:16:39,010 Había empezado a negociar, y no pude. 336 00:16:42,330 --> 00:16:43,920 Pero yo podía haberlo hecho. 337 00:16:47,840 --> 00:16:49,540 ¿Por qué harías eso? 338 00:16:50,280 --> 00:16:52,360 Me habría quedado en casa. Lo habría hecho todo. 339 00:16:52,410 --> 00:16:54,150 Lo siento mucho. 340 00:16:54,280 --> 00:16:56,980 Por favor, tienes que perdonarme. 341 00:16:58,190 --> 00:17:00,040 No... No sé si puedo. 342 00:17:19,460 --> 00:17:21,060 ¿Y estoy completamente loco por hacer esto? 343 00:17:21,100 --> 00:17:22,820 ¿De verdad quieres que responda eso? 344 00:17:22,960 --> 00:17:25,420 Estás un poco loco, pero te conozco, 345 00:17:25,480 --> 00:17:27,550 y sé que no vas a poder dejarlo pasar, 346 00:17:28,460 --> 00:17:31,300 - y crees que puedes ayudarla, así que - Por eso eres mi mejor amigo. Vale. 347 00:17:31,410 --> 00:17:33,020 Vale, voy a estar justo aquí mirándote, 348 00:17:33,070 --> 00:17:36,650 así que si te sientes amenazada, dame una señal y estaré allí. 349 00:17:36,910 --> 00:17:38,590 - Adiós. - Adiós. 350 00:17:58,770 --> 00:17:59,760 Katie. 351 00:18:00,770 --> 00:18:02,140 Dios mío. 352 00:18:03,250 --> 00:18:04,760 ¿Qué estás haciendo aquí? 353 00:18:04,820 --> 00:18:05,980 - Tú no puedes - Necesito hablar. Necesitamos hablar 354 00:18:06,060 --> 00:18:09,020 No, no, no. Mi orden de alejamiento. Podría ponerte en problemas 355 00:18:09,100 --> 00:18:10,870 No te preocupes. Te he venido a ver. 356 00:18:10,940 --> 00:18:13,260 Así no es como ellos lo ven. Te tienes que ir, ahora 357 00:18:13,300 --> 00:18:16,790 - Por favor, sólo necesito. - Dame un minuto 358 00:18:33,490 --> 00:18:37,500 A pesar de lo que puedas pensar, siempre he sido un buen médico para ti 359 00:18:37,550 --> 00:18:39,650 Siempre trabajé por que estuvieras bien 360 00:18:39,700 --> 00:18:42,760 Yo hice que de dejaran fuera de la cárcel para que pudieras seguir el tratamiento que necesitas 361 00:18:42,810 --> 00:18:45,180 Sí, y siempre te lo agradeceré. 362 00:18:46,580 --> 00:18:48,020 ¿Entonces por qué estás haciendo esto? 363 00:18:48,060 --> 00:18:51,100 ¿Por qué estás... Atacándome otra vez? 364 00:18:51,150 --> 00:18:52,680 No te estoy atacando. 365 00:18:52,770 --> 00:18:55,170 Me estoy centrando en mí. 366 00:18:57,090 --> 00:19:01,500 Me pasé 18 meses en una institución, trabajando en mi recuperación, 367 00:19:01,740 --> 00:19:06,010 tratando con mi pasado y todos los errores que he cometido, y fue duro. 368 00:19:06,080 --> 00:19:08,910 Pero lo he hecho porque quería un futuro para mí. 369 00:19:09,000 --> 00:19:11,900 Y entonces cuando salí, yo, hice todas las cosas adecuadas. 370 00:19:11,950 --> 00:19:14,650 Fui a un terapeuta, conseguí este trabajo. 371 00:19:14,780 --> 00:19:20,550 Incluso conocía a un chico... Justin... Un chico genial. 372 00:19:21,990 --> 00:19:25,680 No tenía ni idea de quien era o que había hecho. 373 00:19:26,710 --> 00:19:29,730 Sólo le importaba yo. Ésta yo. 374 00:19:30,710 --> 00:19:38,610 Y entonces... La hermana de Justin... Leyó tu libro. 375 00:19:39,720 --> 00:19:44,220 Leyó tu libro y... Lo relacionó. 376 00:19:44,360 --> 00:19:47,930 Y se lo contó, y él... 377 00:19:48,950 --> 00:19:50,880 Se fue tan rápido. 378 00:19:54,240 --> 00:20:00,610 ¿Entiendes lo que... Lo que tu libro me está haciendo? 379 00:20:00,690 --> 00:20:02,260 Está quitándome el empezar de cero. 380 00:20:02,310 --> 00:20:04,420 Cambié el nombre. Intenté proteger tu identidad. 381 00:20:04,460 --> 00:20:07,890 La gente lee el periódico, ven las noticias, se acuerdan de lo que hice. 382 00:20:07,930 --> 00:20:10,140 No es difícil encajar esas historias con el libro. 383 00:20:10,170 --> 00:20:13,470 El libro es la historia de mi vida, de todas las cosas que me pasaron. 384 00:20:13,530 --> 00:20:19,820 Y esa noche, lo que... Lo que me hizo, es parte de ello. 385 00:20:19,870 --> 00:20:23,270 ¿Cómo puedo escribir sobre mi vida si no escribo acerca de esa noche? 386 00:20:23,510 --> 00:20:25,980 Pero yo ya no soy esa. Lo sabes. 387 00:20:28,620 --> 00:20:29,670 Sí lo sé. 388 00:20:29,700 --> 00:20:31,980 Entonces ese libro es nuestro pasado, ¿verdad? 389 00:20:32,070 --> 00:20:33,530 El tuyo y el mío. 390 00:20:33,580 --> 00:20:35,960 Necesito mirar al futuro. 391 00:20:36,040 --> 00:20:39,390 Mientras ese libro esté ahí fuera, no puedo curarme. 392 00:21:01,860 --> 00:21:04,630 Charlotte guardó una foto de su ex-marido que le fue infiel, 393 00:21:04,700 --> 00:21:07,800 - y me enfrenté a ella por eso. - Eso no es propio de ti. 394 00:21:09,460 --> 00:21:12,140 No me dijo por qué la guardó, y estoy preocupado. 395 00:21:12,240 --> 00:21:14,560 Ya me ha mentido antes sobre este tío. 396 00:21:15,220 --> 00:21:18,070 ¿Y estoy loco por enfadarme por esto? 397 00:21:18,160 --> 00:21:19,690 Siéntate. 398 00:21:26,410 --> 00:21:29,360 ¿Ha mantenido contacto con su ex-marido desde el divorcio? 399 00:21:29,430 --> 00:21:32,180 Por lo que yo sé, no han hablado desde el día que le dejó, 400 00:21:32,250 --> 00:21:34,650 pero, ya sabes, se mudaron aquí juntos, y... 401 00:21:35,620 --> 00:21:37,210 Le he buscado. Todavía está aquí. 402 00:21:37,260 --> 00:21:39,930 Es mecánico en North Hollywood. 403 00:21:40,230 --> 00:21:41,910 Bueno, puede que a ella todavía le importe. 404 00:21:41,990 --> 00:21:43,290 ¿Crees que todavía siente algo por este tío? 405 00:21:43,400 --> 00:21:45,650 Sí, sí, pero no necesariamente de la forma en que crees. 406 00:21:47,020 --> 00:21:48,600 Vale, no lo entiendo. 407 00:21:49,380 --> 00:21:50,930 Charlotte puede que se aferre a esa foto no 408 00:21:51,000 --> 00:21:52,690 porque todavía le importe su ex, 409 00:21:52,750 --> 00:21:56,680 sino porque todavía le importa por qué le fue infiel. 410 00:21:57,050 --> 00:21:59,100 Quería a este tío, y él la engañó. 411 00:21:59,160 --> 00:22:02,420 Y no importa cuánta gente le diga que no es su culpa, dentro de ella, 412 00:22:02,480 --> 00:22:05,680 Charlotte probablemente se pregunte, si en alguna medida fue su culpa, 413 00:22:05,740 --> 00:22:08,340 si hizo algo para alejarle o... 414 00:22:08,390 --> 00:22:09,900 ¿Cómo puede superarlo? 415 00:22:09,970 --> 00:22:12,630 Bueno, o bien se enfrenta a él e intenta comprender... 416 00:22:12,700 --> 00:22:15,830 - Eso no va a pasar nunca. - O vive con ello. 417 00:22:15,870 --> 00:22:18,380 La gente vive con todo tipo de frustraciones, Cooper. 418 00:22:18,440 --> 00:22:20,050 Sabes, créeme. 419 00:22:20,850 --> 00:22:23,210 Si esto es una cosa Violet/Marla... 420 00:22:23,280 --> 00:22:25,990 Violet le quita importancia, actúa como si no fuese nada. 421 00:22:26,040 --> 00:22:28,400 Pero no es nada, Cooper. Para mí es algo. 422 00:22:28,450 --> 00:22:32,530 Y para sugerir con rencor que una mujer como Marla pueda intercambiarse 423 00:22:32,710 --> 00:22:36,190 por un amigo de Charlotte... Es decir, no te ofendas... Cuando estoy enamorado.. 424 00:22:38,100 --> 00:22:39,800 ¿Estás enamorado de Marla? 425 00:22:40,950 --> 00:22:43,480 Quizás, pero el asunto es que, nunca lo sabré. 426 00:22:44,550 --> 00:22:48,350 Todo esto de "vivir con frustración", quizás no es una buena idea. 427 00:22:59,970 --> 00:23:01,040 Disculpe. 428 00:23:01,090 --> 00:23:03,380 ¿Sabes dónde podría encontrar a Billy Douglas? 429 00:23:03,770 --> 00:23:07,800 Justo por allí. El tío alto.- La etiqueta del nombre pone "Billy". 430 00:23:14,600 --> 00:23:16,220 Eh, ¿Billy Douglas? 431 00:23:16,380 --> 00:23:17,450 ¿Qué puedo hacer por ti? 432 00:23:17,490 --> 00:23:19,950 Soy Cooper Freedman, y esto puede sonar extraño, 433 00:23:20,020 --> 00:23:22,960 pero estoy comprometido con Charlotte King. 434 00:23:23,220 --> 00:23:25,030 Y necesito hablar contigo. 435 00:23:32,080 --> 00:23:33,510 ¿Por qué la presionaste? 436 00:23:33,680 --> 00:23:36,250 - No la presioné. - Sí, Addison, lo hiciste. 437 00:23:36,950 --> 00:23:38,250 Estaba destrozada. 438 00:23:38,300 --> 00:23:40,260 El secreto la estaba devorando. 439 00:23:40,310 --> 00:23:43,540 Estaba dispuesta a arriesgar su vida para compensárselo a Gary. 440 00:23:43,630 --> 00:23:45,720 - Pensaba que al menos él escucharía. - Bueno, sí escuchó. 441 00:23:45,770 --> 00:23:47,080 Sí, justo antes de salir por la puerta. 442 00:23:47,150 --> 00:23:48,840 - Val le mintió. - Val tomó una decisión. 443 00:23:48,890 --> 00:23:50,510 Una decisión unilateral. 444 00:23:50,570 --> 00:23:51,850 No lo discutió con su marido. 445 00:23:51,900 --> 00:23:53,830 Ni siquiera le dijo lo que iba a hacer. 446 00:23:53,940 --> 00:23:57,470 Sólo lo hizo y esperó a que él dijera que no pasaba nada. 447 00:23:57,630 --> 00:24:01,390 Pero cuando estás enamorado de alguien, Addison, 448 00:24:01,840 --> 00:24:04,730 cuando mantienes una relación de verdad, no haces eso. 449 00:24:05,350 --> 00:24:09,180 Nuestra relación es real. Sam, te quiero. 450 00:24:09,230 --> 00:24:10,560 ¿Entonces por qué me diste un ultimatum? 451 00:24:10,610 --> 00:24:12,960 - Lo discutimos. - No lo discutimos. 452 00:24:13,180 --> 00:24:15,380 Dijiste que o bien teníamos un bebé o terminábamos. 453 00:24:15,450 --> 00:24:17,040 Eso no es una discusión. 454 00:24:22,980 --> 00:24:24,880 No puedo salir con Marla si Violet la odia. 455 00:24:24,940 --> 00:24:25,890 ¿Por qué no? 456 00:24:25,940 --> 00:24:30,250 Creará estrés en el trabajo y estrés en lo personal, y la gente será infeliz. 457 00:24:30,300 --> 00:24:32,920 Violet será infeliz, como tú lo eres ahora. 458 00:24:32,980 --> 00:24:34,930 - Sí, bueno. - Sí, bueno, ¿qué? 459 00:24:34,990 --> 00:24:36,290 ¿Te gusta mucho esta mujer? 460 00:24:36,340 --> 00:24:39,130 Bueno, dada la poca cantidad de tiempo que he pasado con ella, es mucho. 461 00:24:39,170 --> 00:24:42,550 ¿Y cuánto crees que le importa a Violet la crítica de Marla de su libro? 462 00:24:42,600 --> 00:24:44,510 ¿Honestamente? Demasiado. 463 00:24:44,570 --> 00:24:45,970 ¿Cuánto debería importarle? 464 00:24:46,530 --> 00:24:47,500 No mucho. 465 00:24:47,540 --> 00:24:49,180 Bueno, entonces díselo a Violet. 466 00:24:50,890 --> 00:24:53,290 El problema no se va a arreglar solo, Sheldon. 467 00:24:53,480 --> 00:24:55,520 Si te molesta tanto... 468 00:25:01,690 --> 00:25:04,340 ¿Espiando al chico de la puerta de al lado? 469 00:25:04,410 --> 00:25:06,550 No. Yo... No. Estaba, eh... 470 00:25:06,600 --> 00:25:08,090 Espiando al chico de la puerta de al lado. 471 00:25:08,150 --> 00:25:10,940 Lo entiendo... Si Sam y tú estuvieseis en sexto curso. 472 00:25:11,000 --> 00:25:12,540 ¿Por qué no vas a hablar con él? 473 00:25:12,620 --> 00:25:15,850 ¿Y decirle qué, perdón por haberte obligado a elegir entre tener un bebé 474 00:25:15,900 --> 00:25:19,620 que puede que no quieras tener o perderme, pero ya sabes, tic tac, Sam? 475 00:25:19,950 --> 00:25:21,550 Bueno, ¿de verdad lo sientes, Addie? 476 00:25:21,780 --> 00:25:23,470 Quiero a Sam. 477 00:25:23,550 --> 00:25:25,220 Quiero que las cosas funcionen. 478 00:25:25,280 --> 00:25:27,050 Bueno, ¿tanto como quieres un bebé? 479 00:25:28,290 --> 00:25:30,130 No quiero tener que elegir. 480 00:25:30,980 --> 00:25:33,080 Entonces por eso le haces elegir a él. 481 00:25:33,610 --> 00:25:35,060 Mi alma 482 00:25:35,140 --> 00:25:37,750 y la vela necesita viento 483 00:25:37,790 --> 00:25:40,500 porque me he perdido. 484 00:25:41,200 --> 00:25:42,900 Por fin está dormido. 485 00:25:46,320 --> 00:25:48,820 ¿Violet, otra vez? 486 00:25:48,870 --> 00:25:50,260 ¿Por qué te estás haciendo esto? 487 00:25:50,300 --> 00:25:53,120 Bueno, puede que tenga que aceptar algo de culpabilidad en todo esto. 488 00:25:53,140 --> 00:25:55,550 No lo sé, quizás debería sacar los libros de la estantería. 489 00:25:55,590 --> 00:25:57,610 Mira, el libro te ayudó a curarte. 490 00:25:57,670 --> 00:25:59,930 ¿Y quién sabe a cuántas otras personas ayudará? 491 00:26:00,020 --> 00:26:03,400 Quizás no a todo el mundo, pero sacarlo de circulación no es la respuesta. 492 00:26:03,520 --> 00:26:05,620 Según Katie, a ella no le ayudó a curarse. 493 00:26:08,390 --> 00:26:10,870 Lo siento. Sé que no querías que fuese a verla. 494 00:26:10,930 --> 00:26:12,480 Lo estás haciendo otra vez, exactamente lo que hiciste 495 00:26:12,520 --> 00:26:14,240 durante el juicio de Katie. Mira a dónde nos ha llevado. 496 00:26:14,280 --> 00:26:15,120 Bueno, tenía que probar algo. 497 00:26:15,190 --> 00:26:17,610 Es tan irresponsable ponerte en peligro así. 498 00:26:17,640 --> 00:26:21,580 ¿Recuerdas que te encontré sangrando en el suelo? 499 00:26:22,460 --> 00:26:24,550 Tienes que pensar en mí. Tienes que pensar en Lucas. 500 00:26:24,600 --> 00:26:26,510 Katie estaba bien. Estaba mejor que bien. 501 00:26:26,540 --> 00:26:28,710 Tiene su vida montada. Le iba... Le iba tan bien. 502 00:26:28,750 --> 00:26:29,980 ¿Cómo es que todavía tienes simpatía por ella? 503 00:26:30,070 --> 00:26:31,700 Porque es mi paciente. 504 00:26:31,730 --> 00:26:33,670 Porque siempre será mi paciente. 505 00:26:33,710 --> 00:26:35,570 Y darle la espalda ahora me convierte en una hipócrita. 506 00:26:35,610 --> 00:26:37,040 ¡No es tu paciente! 507 00:26:37,100 --> 00:26:41,150 Dejó de ser tu paciente cuando te sacó a tu hijo y te dejó para que murieras. 508 00:26:42,780 --> 00:26:44,180 No puedes curarla. 509 00:26:44,860 --> 00:26:48,440 No importa lo mucho que lo intentes, no puedes curar a todo el mundo, Violet. 510 00:26:49,220 --> 00:26:51,860 Cuanto antes lo aceptes, mejor estaremos todos. 511 00:27:05,400 --> 00:27:06,730 - ¿Estás cansada? - Sí. 512 00:27:06,800 --> 00:27:09,810 Qué mal, porque alguien aquí quiere hablar contigo. 513 00:27:13,580 --> 00:27:15,260 Hola, Charlie. 514 00:27:22,910 --> 00:27:24,250 Hola. 515 00:27:26,770 --> 00:27:28,270 ¿Has estado aquí toda la noche? 516 00:27:29,860 --> 00:27:31,970 No sé qué decirle, pero... 517 00:27:33,510 --> 00:27:35,710 Tampoco podía dejarla. 518 00:27:36,860 --> 00:27:40,600 Sabes, Val me dijo que no la perdonarías, y yo pensé... 519 00:27:42,450 --> 00:27:45,520 No sé. La gente viene a nosotros todo el tiempo, queriendo tener un bebé 520 00:27:45,580 --> 00:27:47,670 porque creen que arreglará lo que va mal en su matrimonio 521 00:27:47,740 --> 00:27:50,770 o llenará el vacío en sus vidas, pero... 522 00:27:51,420 --> 00:27:53,290 Con vosotros, el amor está ahí. 523 00:27:53,340 --> 00:27:55,340 Es decir, siempre ha estado ahí, ¿verdad? 524 00:27:56,740 --> 00:27:58,610 Val cometió un error. 525 00:28:00,020 --> 00:28:02,050 Trabaja con un montón de imbéciles. 526 00:28:02,810 --> 00:28:04,970 Y todos los días viene a casa, y hace la cena, 527 00:28:05,010 --> 00:28:08,850 y me cuenta lo que han hecho, yo le doy perspectiva. 528 00:28:08,980 --> 00:28:11,000 Normalmente digo... 529 00:28:12,220 --> 00:28:14,710 "No es cáncer" 530 00:28:14,840 --> 00:28:17,660 o "al menos no estás casada con ellos." 531 00:28:18,370 --> 00:28:22,680 Y ella se ríe. Y se relaja. 532 00:28:24,650 --> 00:28:27,810 Es difícil de explicar, pero cuando Val y yo estamos juntos... 533 00:28:31,260 --> 00:28:32,820 Encajamos. 534 00:28:32,880 --> 00:28:35,590 Solía pensar que eso significaba... 535 00:28:36,210 --> 00:28:38,350 Que podríamos superarlo todo. 536 00:28:40,770 --> 00:28:44,090 Ahora... No sé. 537 00:28:45,380 --> 00:28:50,570 Gary, Val está dispuesta a dar su vida por compensarte. 538 00:28:52,430 --> 00:28:54,230 ¿Tú que estás dispuesto a hacer? 539 00:29:02,550 --> 00:29:05,090 Deberías saber que aunque fue difícil para mí dejar de ver a Marla, 540 00:29:05,150 --> 00:29:07,060 lo hice por mi amistad contigo. 541 00:29:07,150 --> 00:29:09,150 Y me doy cuenta de que si de verdad fuésemos amigos, 542 00:29:09,200 --> 00:29:12,020 para empezar nunca me habrías pedido que dejara de verla. 543 00:29:12,590 --> 00:29:15,260 Habrías dejado a un lado tus quejas... Aunque lo entiendo... 544 00:29:15,330 --> 00:29:20,280 Cuando lo contrapongo contra mi felicidad personal, parece insignificante. 545 00:29:20,830 --> 00:29:22,450 Yo soy el que está herido, no tú. 546 00:29:22,510 --> 00:29:26,310 Y creo que es hora de que lo reconozcas. 547 00:29:28,270 --> 00:29:29,590 - ¿Has acabado? - Sí. 548 00:29:29,620 --> 00:29:31,490 Vale. Bueno, así es como yo lo veo... 549 00:29:31,530 --> 00:29:32,910 Si fueses un buen amigo de verdad, 550 00:29:32,960 --> 00:29:34,670 no harías un problema de esto ahora mismo. 551 00:29:34,730 --> 00:29:38,250 De todas las mujeres del mundo, no habrías elegido a la única... 552 00:29:38,300 --> 00:29:42,810 La única, debo añadir, que esencialmente me asesinó en un periódico. 553 00:29:42,850 --> 00:29:45,870 Habrías dicho, "Marla Thompkins, muerta para mí", y eso habría sido todo, 554 00:29:45,940 --> 00:29:47,980 porque eso es lo que los buenos amigos hacen. 555 00:29:49,350 --> 00:29:53,140 Entonces supongo que en lo que estamos de acuerdo es que no deberíamos ser amigos. 556 00:30:04,590 --> 00:30:06,160 Tu amigo es valiente. 557 00:30:06,180 --> 00:30:07,740 Él es mi prometido. 558 00:30:08,390 --> 00:30:11,270 Y, si, si que lo es. 559 00:30:11,710 --> 00:30:14,940 Pero créeme cuando digo que yo no le he pedido que haga esto. 560 00:30:16,350 --> 00:30:22,290 - Lo sé... Dejamos las cosas... - Me fuiste infiel, Billy, 561 00:30:23,100 --> 00:30:26,420 a los seis meses en algo que debía durar para siempre. 562 00:30:26,630 --> 00:30:29,410 La culpa es mía por no darme cuenta de que "trabajando hasta tarde" 563 00:30:29,460 --> 00:30:31,470 significaba trabajando sobre una chica llamada Trixie. 564 00:30:31,520 --> 00:30:33,810 Tiffany. Su nombre era Tiffany. 565 00:30:33,850 --> 00:30:35,770 No me importa una mierda como se llamaba. 566 00:30:35,810 --> 00:30:37,920 No era tu mujer. 567 00:30:38,450 --> 00:30:40,810 Sé que esto no va a hacerte sentir mejor, 568 00:30:41,140 --> 00:30:46,360 pero no me acosté con ella porque no te quisiese. 569 00:30:46,410 --> 00:30:47,970 Tienes razón. 570 00:30:48,070 --> 00:30:50,070 No me hace sentir mejor. 571 00:30:51,220 --> 00:30:52,340 Mira... 572 00:30:55,090 --> 00:30:57,350 Cuando nos mudamos aquí al principio, 573 00:30:57,550 --> 00:31:00,400 no sabía bien quien era. 574 00:31:01,400 --> 00:31:04,140 Pero ahora sí. 575 00:31:04,610 --> 00:31:07,760 - Bien por ti. - Soy gay, Charlotte. 576 00:31:08,890 --> 00:31:10,870 Vete. 577 00:31:11,690 --> 00:31:13,870 ¿Estás enfadada porque soy gay? 578 00:31:13,910 --> 00:31:16,730 Estoy enfadada porque eres un mentiroso y un infiel. 579 00:31:16,790 --> 00:31:21,250 Date la vuelta, saca el culo de mi oficina, y no vuelvas nunca más. 580 00:31:39,750 --> 00:31:41,750 - ¡No deberías haberle traído aquí! - Antes de que digas nada, estaba intentando ayudarte. 581 00:31:41,830 --> 00:31:44,200 - No necesito ese tipo de ayuda. - Sí, la necesitas. 582 00:31:44,700 --> 00:31:48,880 Te hizo daño, Charlotte, y nunca supiste por qué, y eso te creó ansiedad. 583 00:31:48,950 --> 00:31:50,500 Tú lo sentiste. Yo lo sentí. 584 00:31:50,530 --> 00:31:51,840 Y ahora lo sabes. 585 00:31:51,900 --> 00:31:53,510 Sabes que no hiciste nada para alejarle. 586 00:31:53,570 --> 00:31:55,340 No hay nada malo en ti. 587 00:31:55,400 --> 00:31:58,350 Esto es bueno, Charlotte. Es un cierre. 588 00:31:59,000 --> 00:32:01,150 Ojalá fuera así de fácil, Cooper. 589 00:32:09,460 --> 00:32:10,750 ¿Vamos a hacer la cesárea? 590 00:32:11,480 --> 00:32:12,830 Sí. 591 00:32:15,050 --> 00:32:16,800 ¿Has convencido a Val? 592 00:32:17,100 --> 00:32:18,570 No. 593 00:32:19,510 --> 00:32:21,510 ¿Qué hiciste para convencerlo? 594 00:32:21,590 --> 00:32:25,110 Le dijo que a menos que quisiera arriesgarse a perderla, tenía que decir algo. 595 00:32:26,520 --> 00:32:28,350 ¿Y si hubiera dicho que no? 596 00:32:28,430 --> 00:32:30,020 No iba a hacerlo. 597 00:32:30,430 --> 00:32:31,950 La quiere. 598 00:32:42,350 --> 00:32:43,740 ¿Te la has llevado? 599 00:32:45,270 --> 00:32:47,140 No la quiero cerca de esa mujer. 600 00:32:47,210 --> 00:32:48,250 - Es decisión de Violet. - ¡La has puesto en peligro. 601 00:32:48,300 --> 00:32:51,190 Los dos sabemos que iba a hacerlo pasase lo que pasase, ¿vale? Los dos lo sabemos. 602 00:32:51,270 --> 00:32:52,520 Al menos estaba con ella. 603 00:32:54,640 --> 00:32:57,060 Ahora estamos en el mismo lado. 604 00:32:58,900 --> 00:33:01,630 ¿Vale? Lo último que necesita Violet ahora mismo es que nos peleemos. 605 00:33:02,990 --> 00:33:05,190 La verdad es que, yo estoy más enfadado con ella que tú. 606 00:33:05,840 --> 00:33:08,290 Hace lo que quiere cuando ella quiere. 607 00:33:08,970 --> 00:33:10,960 Eso es lo que la convierte en Violet. 608 00:33:16,100 --> 00:33:16,690 Eh. 609 00:33:16,750 --> 00:33:18,890 ¿Qué pasó con la madre con cáncer y su bebé prematuro? 610 00:33:18,950 --> 00:33:21,260 Addison hizo la cesárea. La madre está bien. 611 00:33:21,910 --> 00:33:24,380 - ¿Y el bebé? - Ya veremos. 612 00:33:25,410 --> 00:33:27,350 Sabes, no importa lo que esté pasando entre Addison y tú, 613 00:33:27,410 --> 00:33:30,000 las cosas no tienen que ser incómodas entre tú y yo. 614 00:33:30,560 --> 00:33:34,950 Sí, bueno, es sólo que tengo muchas cosas en la cabeza. 615 00:33:35,280 --> 00:33:36,880 ¿Más que sólo Addison? 616 00:33:37,060 --> 00:33:38,600 - Amelia, por favor. - Lo siento. 617 00:33:39,320 --> 00:33:40,920 Olvida que lo he preguntado. 618 00:33:41,510 --> 00:33:44,850 Ella me dio el ultimátum, sabes, no fui yo. 619 00:33:47,330 --> 00:33:48,150 Lo sé. 620 00:33:48,210 --> 00:33:51,340 El hecho de que estemos así es por culpa suya. 621 00:33:51,740 --> 00:33:53,180 Hasta que respondas. 622 00:33:54,630 --> 00:33:57,320 No tenía que hacerlo así. 623 00:33:57,520 --> 00:34:00,910 Quizás no, pero sabe lo que quiere. Es decir, ¿tú lo sabes? 624 00:34:01,340 --> 00:34:02,940 Todavía no. 625 00:34:03,200 --> 00:34:05,040 ¿Crees que quizás esa es tu respuesta? 626 00:34:16,890 --> 00:34:18,340 Sr. Douglas. 627 00:34:20,520 --> 00:34:22,340 Siempre has tenido temperamento. 628 00:34:22,400 --> 00:34:24,580 Sí, bueno. 629 00:34:27,830 --> 00:34:30,260 No fue idea mía venir a verte. 630 00:34:30,390 --> 00:34:34,670 Pero tu chico, Cooper... Puede ser muy persistente. 631 00:34:34,720 --> 00:34:36,330 Lo sé. 632 00:34:40,020 --> 00:34:42,140 ¿Por qué no me dijiste simplemente que eras gay? 633 00:34:46,140 --> 00:34:48,240 Estaba confundido. 634 00:34:48,900 --> 00:34:50,700 Pensaba que... 635 00:34:53,060 --> 00:34:56,170 Me pregunté si el problema eras tú. 636 00:34:57,100 --> 00:34:58,740 Por eso pasó lo de Tiffany, 637 00:34:58,820 --> 00:35:02,020 intenté ver si me sentía de forma diferente con otra mujer. 638 00:35:03,260 --> 00:35:04,930 No fue así. 639 00:35:07,080 --> 00:35:09,370 Te das cuenta, de que eso no hace que estuviera bien. 640 00:35:10,810 --> 00:35:13,020 El hecho de que nunca me lo contaras... 641 00:35:19,460 --> 00:35:21,700 Sí. No quería hacerte daño. 642 00:35:22,570 --> 00:35:27,290 Sé que parece estúpido, pero no fue nada que tú hicieras. 643 00:35:27,780 --> 00:35:31,310 Tú... Eres una mujer increíble. 644 00:35:33,000 --> 00:35:35,710 ¿Estaba engañándome a mi mismo al pensar que te sentirías aliviada? 645 00:35:37,610 --> 00:35:40,140 Es sólo que... 646 00:35:41,650 --> 00:35:44,090 Por aquel entonces... 647 00:35:44,890 --> 00:35:49,070 Tú eras la elección perfecta... El chico perfecto. 648 00:35:49,960 --> 00:35:56,010 Mis padres te querían, mis amigos te querían... Yo te quería. 649 00:35:57,680 --> 00:35:59,580 Y ahora al saber... 650 00:36:00,220 --> 00:36:03,030 Que me enamoré de un hombre que nunca podría quererme a mí... 651 00:36:03,600 --> 00:36:05,360 No de la forma que yo necesitaba... 652 00:36:06,400 --> 00:36:10,730 Nunca pensé en mi misma como una mujer que tomaba malas decisiones. 653 00:36:13,010 --> 00:36:15,440 ¿Es por eso? 654 00:36:16,090 --> 00:36:17,510 ¿Te sientes como una idiota? 655 00:36:18,980 --> 00:36:20,800 No podías haberlo sabido. 656 00:36:21,290 --> 00:36:22,990 Demonios, yo no lo sabía. 657 00:36:24,010 --> 00:36:27,700 Pero esta vez... ¿No crees que lo has hecho bien? 658 00:36:43,800 --> 00:36:46,030 Estoy arriesgándolo todo viniendo aquí. 659 00:36:47,150 --> 00:36:48,790 Katie, ¿qué estás... 660 00:36:56,760 --> 00:36:58,620 Sé que no escribiste el libro para hacerme daño. 661 00:37:00,250 --> 00:37:02,990 Tú también tenías que curarte, y Katie, no deberías estar aquí. 662 00:37:03,860 --> 00:37:06,270 ¿Pero no pasa nada si tú vienes a mi trabajo? 663 00:37:09,280 --> 00:37:11,710 Lo que te hice... 664 00:37:12,280 --> 00:37:16,000 Estuvo mal, y sé que nunca podré rectificarlo. 665 00:37:16,130 --> 00:37:17,640 Está conmigo todo el tiempo. 666 00:37:18,590 --> 00:37:20,210 Es como... 667 00:37:21,220 --> 00:37:25,120 Es como esta herida que nunca se cura, no importa lo mucho que lo intente. 668 00:37:26,180 --> 00:37:28,250 Me relajo cuando duermo. 669 00:37:28,320 --> 00:37:30,840 Agonizo cuando estoy despierta. 670 00:37:32,230 --> 00:37:34,810 - Te perdono. - Ese es el problema. 671 00:37:36,030 --> 00:37:38,470 Nunca podré perdonarme a mí misma. 672 00:37:39,280 --> 00:37:43,360 Bueno, te... Te llevará algo de tiempo. 673 00:37:44,050 --> 00:37:45,870 Te he causado mucho dolor. 674 00:37:47,720 --> 00:37:50,280 Todos mis problemas... 675 00:37:50,420 --> 00:37:52,650 Estuvo mal que la tomara contigo. 676 00:37:55,600 --> 00:37:58,050 Lo siento. 677 00:37:58,220 --> 00:38:00,340 Lo siento mucho. 678 00:38:19,160 --> 00:38:20,310 Eh. 679 00:38:20,840 --> 00:38:24,740 Dejé que mis propias inseguridades se interpusiera en tu felicidad, y estuvo mal. 680 00:38:24,820 --> 00:38:28,220 Es decir, es mi problema, y no debería haberla tomado contigo, 681 00:38:28,280 --> 00:38:31,400 así que... Lo siento. 682 00:38:31,790 --> 00:38:34,840 Y si te gusta Marla, deberías ir a por ello, con mi bendición. 683 00:38:35,400 --> 00:38:37,900 ¿Cuántas oportunidades tenemos de enamorarnos, verdad? 684 00:38:40,970 --> 00:38:45,140 685 00:38:45,200 --> 00:38:49,680 686 00:38:50,080 --> 00:38:53,880 687 00:38:53,930 --> 00:38:55,080 ¿Tienes tiempo? 688 00:38:55,890 --> 00:38:58,520 Se supone que tengo que ir a una reunión de pediatría en el hospital. 689 00:38:58,580 --> 00:39:00,240 Sí, la he cambiado de hora. 690 00:39:03,130 --> 00:39:05,330 De verdad quiero mandar esas invitaciones. 691 00:39:05,450 --> 00:39:07,910 692 00:39:07,970 --> 00:39:10,800 ¿Qué está pasando? Viniste a casa tarde. Te fuiste temprano. 693 00:39:10,870 --> 00:39:12,610 Sólo necesitaba tiempo para pensar. 694 00:39:13,380 --> 00:39:16,350 ¿Ya no estás cabreado conmigo? 695 00:39:16,420 --> 00:39:18,010 Depende. 696 00:39:18,090 --> 00:39:19,990 ¿Estás preparado para lamer? 697 00:39:20,670 --> 00:39:22,380 Claro, Charlie. 698 00:39:23,780 --> 00:39:27,600 Si me llamas eso otra vez, irás cojeando al altar. 699 00:39:28,380 --> 00:39:29,770 700 00:39:32,780 --> 00:39:34,970 701 00:39:35,090 --> 00:39:37,470 702 00:39:37,970 --> 00:39:40,480 703 00:39:43,090 --> 00:39:44,050 Violet. 704 00:39:44,740 --> 00:39:46,550 Katie retiró la demanda. 705 00:39:46,990 --> 00:39:49,680 Nuestro abogado acaba de llamar. No sabe por qué. Tan sólo la retiró. 706 00:39:50,440 --> 00:39:52,840 Sabía que podría hacérselo comprender. 707 00:39:53,080 --> 00:39:55,340 Pero todavía estoy tan preocupada por ella, Pete. 708 00:39:55,420 --> 00:39:57,200 Ojalá pudiera hacer más cosas. Necesita ayuda. 709 00:39:57,310 --> 00:39:58,810 Hay más. 710 00:39:58,950 --> 00:40:00,140 Katie retiró la demanda, 711 00:40:00,200 --> 00:40:03,020 pero no antes de que su abogado presentase una queja al colegio de médicos. 712 00:40:03,590 --> 00:40:06,790 Ha iniciado una investigación para ver si te suspenden o no tu licencia. 713 00:40:09,010 --> 00:40:13,140 714 00:40:13,470 --> 00:40:15,550 715 00:40:18,650 --> 00:40:22,290 716 00:40:22,370 --> 00:40:24,760 717 00:40:28,050 --> 00:40:31,470 Mira, me doy cuenta de que estoy pidiéndotelo todo, Sam. 718 00:40:31,540 --> 00:40:34,890 Pero siento que si no pido lo que quiero, entonces, ¿qué sentido tiene? 719 00:40:35,570 --> 00:40:37,610 Te quiero a ti y quiero un bebé. 720 00:40:37,660 --> 00:40:41,100 Te quiero a ti y al bebé. Yo sólo... De verdad. 721 00:40:42,000 --> 00:40:43,250 Lo sé. 722 00:40:43,520 --> 00:40:45,040 ¿Y? 723 00:40:45,260 --> 00:40:46,810 Tengo eso. 724 00:40:47,170 --> 00:40:49,190 Te tengo a ti y a Maya y Olivia... 725 00:40:49,280 --> 00:40:51,840 Bueno, entonces puedes entender por qué quiero eso, también. 726 00:40:51,900 --> 00:40:53,620 ¿No hay forma de que 727 00:40:55,640 --> 00:40:57,490 no puedas comprometerte? 728 00:40:57,560 --> 00:41:00,980 Mira, ¿no podemos tomarnos un poco de tiempo y resolverlo sobre la marcha? 729 00:41:01,050 --> 00:41:04,040 No, mi madre se suicidó, Sam. 730 00:41:04,140 --> 00:41:07,130 No, ella se pasó su vida entera no siendo quién realmente era, 731 00:41:07,220 --> 00:41:11,330 nunca diciendo en voz alta, "esta es quien soy, y esto es lo que quiero", 732 00:41:11,390 --> 00:41:15,560 y luego cuando finalmente tuvo el cora- je de ir por ello, era demasiado tarde. 733 00:41:15,610 --> 00:41:17,400 Ella esperó demasiado. 734 00:41:18,600 --> 00:41:23,640 Sam... Yo... Ya he esperado demasiado. 735 00:41:24,050 --> 00:41:25,920 Sabes, primero fue "espera hasta que conoscas al hombre indicado", 736 00:41:25,980 --> 00:41:29,570 y entonces conocí a Derek, y luego me dije a mi misma, "Addison, sé inteligente. 737 00:41:29,610 --> 00:41:31,110 Espera hasta que termines la escuela de medicina", 738 00:41:31,190 --> 00:41:32,930 luego "espera hasta terminar tu residencia", 739 00:41:32,960 --> 00:41:36,450 y luego "espera hasta terminar tu beca", y mi matrimonio explotó, 740 00:41:36,530 --> 00:41:39,050 y luego tuve un romance, y entonces fue "oh, no, no ahora. 741 00:41:39,100 --> 00:41:41,110 No puedes tener el bebé de Mark. Eso sería indecoroso". 742 00:41:41,200 --> 00:41:47,240 Y esperé y esperé y esperé hasta que sólo me quedaba un huevo. 743 00:41:47,620 --> 00:41:48,890 Quiero decir, no es que no quería hijos. 744 00:41:48,970 --> 00:41:51,100 Es porque tomé por sentado tener hijos, 745 00:41:51,150 --> 00:41:53,250 porque una niña de 13 años puede hacerlo, 746 00:41:53,320 --> 00:41:55,810 porque una mujer de 75 años puede hacerlo. 747 00:41:55,870 --> 00:41:57,090 ¿Sabes quién no puede hacerlo? 748 00:41:57,150 --> 00:42:01,240 Una sobreeducada, talentosa, fuerte, poderosa mujer en sus 40. 749 00:42:01,310 --> 00:42:03,310 ¿Cuán ridículo es eso? 750 00:42:03,580 --> 00:42:05,870 ¿Cómo de enfadada estoy con mi cuerpo? 751 00:42:07,930 --> 00:42:10,040 He esperado demasiado. 752 00:42:11,200 --> 00:42:13,490 ¿Está bien? Y ahora es el momento. 753 00:42:13,950 --> 00:42:16,550 Tengo un reloj dentro de mí, Sam. No sólo está en marcha. 754 00:42:16,630 --> 00:42:18,510 La alarma está sonando. 755 00:42:18,590 --> 00:42:20,070 Está gritando. 756 00:42:20,140 --> 00:42:22,630 Es hora. No puedo esperar. No más. 757 00:42:24,100 --> 00:42:25,570 Lo siento. Yo... 758 00:42:25,660 --> 00:42:29,870 Sé que es demasiado, pero, ¿lo entiendes? ¿Lo entiendes? 759 00:42:32,190 --> 00:42:33,600 Sí. 760 00:42:34,930 --> 00:42:36,420 Está bien. 761 00:42:38,280 --> 00:42:39,950 ¿Estamos rompiendo? 762 00:42:41,810 --> 00:42:45,610 763 00:42:46,340 --> 00:42:50,150 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-