1
00:00:03,404 --> 00:00:07,274
   

2
00:00:10,676 --> 00:00:12,811
    

3
00:00:12,845 --> 00:00:15,514
No soy una persona a la 
que le gusten las mañanas.

4
00:00:15,548 --> 00:00:17,216
Lamento discrepar.

5
00:00:17,250 --> 00:00:18,284


6
00:00:18,318 --> 00:00:20,752
  

7
00:00:20,787 --> 00:00:23,255
  

8
00:00:23,290 --> 00:00:26,624
  

9
00:00:26,658 --> 00:00:28,592
No debería estar así de feliz.

10
00:00:28,627 --> 00:00:29,894
¿Por qué?

11
00:00:29,929 --> 00:00:31,930
Bueno, lo que escribiste sobre Violet...

12
00:00:31,964 --> 00:00:33,564
fue preciso.

13
00:00:33,598 --> 00:00:36,434
Y cierto, pero no viene al caso.

14
00:00:36,468 --> 00:00:40,203
Puedo pensar en cosas mejores 
que hacer que hablar sobre ella,

15
00:00:40,238 --> 00:00:43,373
pero si no puedes... 
No. Vamos a empezar.

16
00:00:43,408 --> 00:00:45,008
Buenos días.

17
00:00:45,043 --> 00:00:46,810
Van a empezar a serlo. 

18
00:00:46,844 --> 00:00:49,913
  

19
00:00:49,948 --> 00:00:52,149
  

20
00:00:52,216 --> 00:00:54,384
Oye, ¿estás de servicio?

21
00:00:54,385 --> 00:00:56,986
Sí, me llamaron. Tengo un paciente 
con arritmia que está llegando...

22
00:00:57,020 --> 00:00:58,487
¿Como está Addison?

23
00:00:58,488 --> 00:01:00,156
Bueno, creo que está bien.

24
00:01:00,190 --> 00:01:01,924
Está en Seattle en un parto...

25
00:01:01,959 --> 00:01:04,226
¿Va todo bien?

26
00:01:04,261 --> 00:01:06,028
    

27
00:01:06,063 --> 00:01:08,831
Quiere tener un niño.

28
00:01:08,865 --> 00:01:12,434
Mujer, 76 años...

29
00:01:12,468 --> 00:01:14,702
Adam, ¿qué estás haciendo aquí?

30
00:01:14,736 --> 00:01:17,973
- Ha empeorado. No sabía qué hacer.
- Bradicardia a 40 con una presión de 90. 

31
00:01:18,007 --> 00:01:19,874
- Por favor, Pete.
- ¿Ritmo respiratorio?

32
00:01:19,908 --> 00:01:22,444
- 24 y con problemas.
- Ponla en la uno. ¿Es...?

33
00:01:22,478 --> 00:01:24,745
Mi madre.

34
00:01:27,383 --> 00:01:31,318
Bueno, en estas circunstancias, 
tu enfado es justificable.

35
00:01:31,353 --> 00:01:33,887
En estas circunstancias, 
el homicidio es justificable.

36
00:01:33,921 --> 00:01:37,527
Si tengo que escuchar "ella es mi 
mejor amiga para siempre" una vez más...

37
00:01:37,528 --> 00:01:39,126
Espera. Lo siento.

38
00:01:39,160 --> 00:01:42,663
¿Has hecho alguna vez una de esas
conferencias en la universidad?

39
00:01:42,698 --> 00:01:45,198
- Porque me resultas muy familiar.
- No, no. No era yo.

40
00:01:45,232 --> 00:01:48,234
- No perdamos la atención...

41
00:01:48,268 --> 00:01:49,903
Creo que lo importante

42
00:01:49,937 --> 00:01:52,105
es entender por qué tus 
hijas tomaron esa decisión,

43
00:01:52,139 --> 00:01:54,608
y averiguar cómo seguir adelante.

44
00:01:54,642 --> 00:01:56,876
Me he exprimido el cerebro y no lo sé.

45
00:01:56,911 --> 00:01:59,912
Lisa y yo siempre habíamos estado
tan unidas. ¿Qué hice mal?

46
00:01:59,946 --> 00:02:02,547
Bueno, esto no es necesariamente sobre ti.

47
00:02:02,582 --> 00:02:04,549
Soy una madre soltera con 
tres niños, doctor Wallace.

48
00:02:04,584 --> 00:02:07,219
Cuando algo va mal, 
siempre es por mí.

49
00:02:07,253 --> 00:02:09,655
Quizás las chicas estaban 
intentando redefinir sus vidas

50
00:02:09,689 --> 00:02:11,991
de manera que tengan más 
significado para ellas.

51
00:02:12,025 --> 00:02:14,459
Quizá compensando por una 
baja autoestima o buscando

52
00:02:14,494 --> 00:02:16,961
lo que entienden como 
un amor incondicional.

53
00:02:16,996 --> 00:02:19,964
Dame un respiro. ¿Por qué iba
Casey a tener que preocuparse?

54
00:02:19,999 --> 00:02:21,966
Eso es lo que necesitamos examinar.

55
00:02:22,001 --> 00:02:24,969
Y por eso necesitamos 
hablar con tus hijas.

56
00:02:25,004 --> 00:02:27,005
No somos unas adolescentes
patéticas embarazadas.

embarazadas.

57
00:02:27,039 --> 00:02:29,340
Hemos hecho una elección. 
Es un pacto.

58
00:02:29,374 --> 00:02:31,275
Explicádnoslo.

59
00:02:31,309 --> 00:02:34,277
¿Por qué decidistéis quedaros embarazadas...
juntas? - ¿Por qué debería preocuparme

60
00:02:34,311 --> 00:02:36,847
tener buenas notas y 
entrar en la universidad

61
00:02:36,881 --> 00:02:39,783
cuando todo lo que quiero 
es ser madre a toda costa?

62
00:02:39,817 --> 00:02:41,351
Además, es una condición instantánea. 

63
00:02:41,385 --> 00:02:44,521
Los bebés te quieren sin importar
 nada. Eso es impresionante.

64
00:02:44,555 --> 00:02:47,657
- ¿Ahora no te sientes querida en casa?
- Bueno sí.

65
00:02:47,691 --> 00:02:50,259
Mi madre es un soldado.
Es sólo...

66
00:02:50,293 --> 00:02:52,895
Están pasando muchas cosas en casa,

67
00:02:52,929 --> 00:02:55,831
por lo que no puede darnos a cada una
atención, ¿sabes? Me sentía querida

68
00:02:55,866 --> 00:02:58,500
hasta que mi madre 
intentó que abortase.

69
00:02:58,535 --> 00:03:00,536
Lo que podrías pensar que 
es una falta de amor

70
00:03:00,570 --> 00:03:03,272
podría ser tu madre 
tratando de  protegerte.

71
00:03:03,306 --> 00:03:06,007
Está intentando protegerse a 
sí misma. No se preocupa por mí.

72
00:03:06,042 --> 00:03:10,244
Por eso nos necesitamos la una a la otra.

73
00:03:10,279 --> 00:03:11,946
Tiene disociación atrioventricular.

74
00:03:11,981 --> 00:03:13,581
Pete, ella esta... atropina.

75
00:03:13,615 --> 00:03:15,183
6.
No puedo respirar.

76
00:03:15,217 --> 00:03:17,719
Está en el tercer grado de bloqueo de
corazón. ¿Qué significa eso?

77
00:03:17,753 --> 00:03:19,987
Necesito introducir un marcapasos temporal,
estabilizar su ritmo. ¿Qué demonios está pasando?

78
00:03:20,021 --> 00:03:22,322
Si quieres quedarte, vas a tener que 
dejar de hablar. Puedo manejar esto.

79
00:03:22,356 --> 00:03:25,592
¿Dónde está el condenado cateter? 
Bien, el ritmo cardíaco está cayendo.

80
00:03:25,626 --> 00:03:27,761
Pete, por favor, mírame. Haz algo.

81
00:03:27,796 --> 00:03:31,464
¡Vete! ¡Si quieres que viva, 
sal de aquí cagando leches!

82
00:03:31,499 --> 00:03:34,768
    

83
00:03:36,436 --> 00:03:41,107
   

84
00:03:41,141 --> 00:03:43,109
Así que la competición bielorrusa,  

85
00:03:43,143 --> 00:03:45,044
gané... El primer estadunidense
en la historia.

86
00:03:45,079 --> 00:03:49,048
- ¿Qué? Es increíble. ¿Qué tocaste?
- La tercera de Rachmaninoff.

87
00:03:49,083 --> 00:03:51,950
¿De verdad? Es como el concierto
 más  difícil que existe.

88
00:03:51,984 --> 00:03:53,985
No es "como", es el 
concierto más difícil. 

89
00:03:54,020 --> 00:03:55,721
Para la mayor parte de los músicos

90
00:03:55,755 --> 00:03:57,555
es imposible llegar a dominar los 
aspectos técnicos.

91
00:03:57,590 --> 00:04:00,558
Niño o adulto. Debes estar
muy orgulloso de tu nieto. 

92
00:04:00,593 --> 00:04:02,660
Nadie lo toca tan bien como Patrick.

93
00:04:02,695 --> 00:04:04,730
Demuestra cada pedazo de su trabajo
duro y su disciplina.

94
00:04:04,764 --> 00:04:07,665
¿El adormecimiento es 
constante o va y viene?

95
00:04:07,700 --> 00:04:09,734
Va y viene.

96
00:04:09,768 --> 00:04:12,136
Agárrame los dedos y aprieta

97
00:04:12,170 --> 00:04:14,772
lo más fuerte que puedas.

98
00:04:15,974 --> 00:04:18,976
Vale. Ahora quita las manos,
palmas hacia arriba.

99
00:04:19,010 --> 00:04:20,811
Cierra los ojos.

100
00:04:23,748 --> 00:04:26,816
- ¿Algo va mal? - Bueno, creo que 
valdría la pena hacer una resonancia, 

101
00:04:26,851 --> 00:04:29,886
y nuestra neurocirujana 
debería echar un vistazo.

102
00:04:29,920 --> 00:04:32,455
¿Sabes cuántas conversaciones
hemos tenido 

103
00:04:32,489 --> 00:04:34,624
acerca de protección?
Le compré condones.

104
00:04:34,658 --> 00:04:36,525
Le di la píldora anticonceptiva.

105
00:04:36,560 --> 00:04:38,494
Supongo que debería haberle
cerrado las piernas con cinta,

106
00:04:38,528 --> 00:04:41,096
pero no he... Así
 habría funcionado. 

107
00:04:41,131 --> 00:04:43,465
- Vamos a calmarnos. 
- Es fácil decirlo. No eres quien va a

108
00:04:43,499 --> 00:04:46,701
enfrentarse con tres hijos y un nieto.
Nosotros somos los que se sacrificarán.

109
00:04:46,736 --> 00:04:48,703
¿Jamie, en qué estás pensando?

110
00:04:48,738 --> 00:04:51,406
Probablemente se alegre de que 
su madre no esté aquí para gritarle. 

111
00:04:51,440 --> 00:04:53,776
Mi madre dijo que tenía que 
recoger a mi hermano 

112
00:04:53,810 --> 00:04:56,543
y dejarlo en casa. Dijo que volvería.
¿Puedo decir algo?

113
00:04:56,578 --> 00:04:58,612
Llevamos aquí toda la mañana. Si 
tenemos que estar aquí toda la tarde,

114
00:04:58,647 --> 00:05:01,715
nos vamos a perder mucho más que el colegio.
 No me importa si estamos todo el día

115
00:05:01,750 --> 00:05:04,852
o por el resto del año.
Tenemos que solucionar esto.

116
00:05:04,887 --> 00:05:07,554
Tú escribiste este libro. 

117
00:05:07,589 --> 00:05:09,857
Sabía que te había reconocido. 

118
00:05:09,892 --> 00:05:12,058
Lo compré esta semana, y ya
voy por la mitad, 

119
00:05:12,093 --> 00:05:14,594
pero... Ella no es la terapeuta 
correcta para nuestras hijas.

120
00:05:14,628 --> 00:05:17,563
Chicos, tiene una cicatriz
asquerosa en el estómago. 

121
00:05:17,598 --> 00:05:20,300
¿Podemos tratar de concentrarnos?

122
00:05:20,334 --> 00:05:23,136
Hay cosas en este libro, que te prometo

123
00:05:23,171 --> 00:05:25,638
podría no gustarte. ¿Como qué?

124
00:05:25,673 --> 00:05:28,674
No quiero avergonzárla pero, este no 
es el lugar para esta discusión.

125
00:05:28,708 --> 00:05:32,291
- ¿Podriamos ver la cicatriz? 
- Jamie, vámonos. Hemos terminado con esto.

126
00:05:38,218 --> 00:05:40,753
Los padres de Patrick murieron en un 
accidente de coche cuando el tenía 5 años.

127
00:05:40,787 --> 00:05:43,022
y Dennis le ha criado 
solo desde entonces.

128
00:05:43,056 --> 00:05:46,257
Aparentemente fue un conocido 
director hasta que su hijo murió.

129
00:05:46,291 --> 00:05:48,760
Después acogió a Patrick, le 
enseñó a tocar el piano,

130
00:05:48,794 --> 00:05:50,662
Y ahora este crio es un prodigio.

131
00:05:50,696 --> 00:05:52,697
La música clasica me duerme.

132
00:05:52,732 --> 00:05:54,900
¿De verdad eres así de inculto?

133
00:05:54,934 --> 00:05:56,902
Viniendo del chico que se escapo de casa

134
00:05:56,936 --> 00:05:59,237
¿Para ver las tomas falsas de "cocina americana"?

135
00:05:59,271 --> 00:06:01,739
Vale.

136
00:06:01,773 --> 00:06:04,408
Mierda.

137
00:06:04,442 --> 00:06:05,843
¿Qué? ¿Qué es?

138
00:06:05,877 --> 00:06:09,312
Se llama astrocitoma pilocítico

139
00:06:09,347 --> 00:06:12,016
Está en la parte del cerebro que controla el 
funcionamiento de la mano

140
00:06:12,050 --> 00:06:14,518
- ¿Voy a morir?
- Tienes que operarte.

141
00:06:14,553 --> 00:06:16,819
¿Tendrás que cortar su cerebro?

142
00:06:16,854 --> 00:06:18,888
Es la mejor forma de proceder.

143
00:06:18,923 --> 00:06:20,890
La ruta más segura y simple 

144
00:06:20,925 --> 00:06:23,560
sería justo a través de la banda motora.

145
00:06:23,594 --> 00:06:25,528
Pero si vamos a través de 
ese área, es probable 

146
00:06:25,563 --> 00:06:28,130
que destruya toda funcionalidad
de su mano derecha.

147
00:06:28,165 --> 00:06:31,500
No... ¿No seré capaz de tocar
música otra vez?

148
00:06:31,535 --> 00:06:33,835
No.

149
00:06:33,870 --> 00:06:36,872
¿Hay alguna otra opción?

150
00:06:38,307 --> 00:06:40,508
Puedo hacer una craneotomía 
mientras está despierto.

151
00:06:40,543 --> 00:06:43,879
¿Despierto? ¿Durante la 
cirugía cerebral? 

152
00:06:43,913 --> 00:06:46,414
Porque mientras estás 
consciente y hablas conmigo,

153
00:06:46,449 --> 00:06:48,950
puedo monitorear la función 
de la mano mucho mejor

154
00:06:48,984 --> 00:06:51,953
e intentar evitar que se dañe 
ninguno de los nervios correspondientes.

155
00:06:51,987 --> 00:06:55,022
¿Dolerá? No hay sensores del 
dolor en el cerebro. 

156
00:06:55,057 --> 00:06:57,424
Tu cuero cabelludo estará adormecido,
así que oirás el taladro, 

157
00:06:57,459 --> 00:06:59,126
sentirás presión por la vibración,

158
00:06:59,160 --> 00:07:02,329
pero no dolerá, aunque, debido 
a que estaré

159
00:07:02,363 --> 00:07:04,263
cogiendo una ruta más larga e indirecta,

160
00:07:04,298 --> 00:07:07,366
- existe la posibilidad de infligir más
daño. - ¿Qué tipo de daño?

161
00:07:07,401 --> 00:07:08,802
Patrick podría acabar 

162
00:07:08,836 --> 00:07:11,605
con algún grado de parálisis en la
pierna derecha.

163
00:07:11,639 --> 00:07:15,642
Pero... Pero todavía seré 
capaz de tocar.

164
00:07:15,676 --> 00:07:18,177
No sé si ésta es la decisión...

165
00:07:18,212 --> 00:07:20,613
Por favor, abuelo.
Déjale hacerlo.

166
00:07:20,647 --> 00:07:24,883
No necesito piernas, 
pero necesito el piano.

167
00:07:28,088 --> 00:07:31,056
¿Qué opinas? El marcapasos nos
hará ganar tiempo. 

168
00:07:31,091 --> 00:07:33,425
No puedo averiguar por qué se ha
deteriorado su ritmo. ¿Cómo está?

169
00:07:33,459 --> 00:07:35,827
Por ahora está estable.
¿Qué está haciendo fuera de la cárcel?

170
00:07:35,861 --> 00:07:38,562
Bueno, después de que no firmaras
su libertad por asuntos familiares,

171
00:07:38,597 --> 00:07:40,598
la salud de mamá empeoró.

172
00:07:40,633 --> 00:07:42,133
Desarrolló una insuficiencia 
cardíaca congestiva.

173
00:07:42,167 --> 00:07:44,468
Y los médicos de la prisión no 
pudieron manejarlo, 

174
00:07:44,503 --> 00:07:46,671
Así que... La semana pasada, ellos,
la dejaron libre.

175
00:07:46,705 --> 00:07:48,272
De todas formas, esta mañana, ella, eh, 

176
00:07:48,306 --> 00:07:50,508
tuvo serias dificultades para
recobrar el aliento. 

177
00:07:50,542 --> 00:07:52,776
- Así que llamé al 911.
- Está bien, ¿algo lo provocó?

178
00:07:52,810 --> 00:07:54,745
- ¿Ha estado fumando?
- Sólo un poco al día. 

179
00:07:54,779 --> 00:07:56,579
¿Y drogas? ¿Algo nuevo?

180
00:07:56,614 --> 00:07:59,382
Responde a la pregunta.

181
00:07:59,416 --> 00:08:02,052
Mira, intenté que otro médico 
firmase la liberación. 

182
00:08:02,086 --> 00:08:03,654
Pero tenías razón, Pete.

183
00:08:03,688 --> 00:08:05,956
Sus síntomas cardíacos no 
eran lo suficientemente graves. 

184
00:08:05,990 --> 00:08:08,891
No estaba lo suficientemente enferma.
Así que te dijo que la enfermaras lo suficiente.

185
00:08:08,925 --> 00:08:11,394
Dijo que no le importaba cómo,
que haría lo que fuese. 

186
00:08:11,428 --> 00:08:13,563
Así que investigué un poco y yo, eh...

187
00:08:13,597 --> 00:08:16,399
Así que soborné a un guardia y
le pasé estas pastillas.

188
00:08:16,433 --> 00:08:19,135
Está bien, ¿qué... 
qué tipo de pastillas?

189
00:08:19,170 --> 00:08:22,405
- ¿En qué estabas pensando?
- Me lo suplicó. Tenía que sacarla de allí.

190
00:08:22,439 --> 00:08:25,307
- ¿Qué tipo de pastillas?
- Digoxina. 

191
00:08:25,341 --> 00:08:28,109
- ¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?
- ¿No lo entiendes? La has envenenado.

192
00:08:28,144 --> 00:08:31,846
Necesito 250 miligramos de digiverse.
Ahora mismo.

193
00:08:40,320 --> 00:08:42,655
Violet, creo que puede que sea mejor

194
00:08:42,658 --> 00:08:44,693
si te haces a un lado. 

195
00:08:44,694 --> 00:08:47,095
Sheldon, algunas personas que han leído
mi libro serán mis pacientes. 

196
00:08:47,130 --> 00:08:48,744
Lo he anticipado. Puedo trabajar
con eso.

197
00:08:48,745 --> 00:08:49,931
Eso no quita el hecho 

198
00:08:49,934 --> 00:08:51,902
de que puedo ayudar a estas chicas.
Creo que sí que lo hace.

199
00:08:51,936 --> 00:08:54,671
Como terapeutas, tenemos que ser
pizarras en blanco, un grupo de referencia.

200
00:08:54,705 --> 00:08:56,172
Hay una razón por la que
somos sensatos, 

201
00:08:56,206 --> 00:08:59,079
acerca de compartir nuestras vidas
personales con los pacientes. 

202
00:08:59,114 --> 00:09:01,926
Los distrae. Pierden el tiempo
concentrándose en nosotros 

203
00:09:01,961 --> 00:09:05,447
en lugar de dedicar su 
energía en sus propios problemas.

204
00:09:05,481 --> 00:09:07,981
Sabes que esa sesión estaba contaminada.

205
00:09:08,015 --> 00:09:09,616
No hubo contaminación. 

206
00:09:09,651 --> 00:09:11,885
Hubo... Hubo excitación  
y eso desaparecerá.

207
00:09:11,920 --> 00:09:13,921
Esas chicas no quieren estar aquí, 

208
00:09:13,955 --> 00:09:16,089
que significa que llegar hasta ellas,
va a ser muy difícil.

209
00:09:16,123 --> 00:09:17,624
Y sus madres...
Yo sólo...

210
00:09:17,659 --> 00:09:20,427
Hay que hacer mucho trabajo 

211
00:09:20,462 --> 00:09:22,095
para reparar esas relaciones.

212
00:09:22,129 --> 00:09:24,064
Lo cual yo puedo hacer,
porque la última vez que lo comprobé 

213
00:09:24,098 --> 00:09:26,099
sólo uno de nosotros es madre 

214
00:09:26,133 --> 00:09:28,234
o ha sido una chica de 16 años. 

215
00:09:28,269 --> 00:09:29,669
Con todo el debido respeto, 

216
00:09:29,703 --> 00:09:31,972
tener vagina no te da una
licenciatura en psiquiatría,  

217
00:09:32,006 --> 00:09:34,574
y lo creas o no, 

218
00:09:34,608 --> 00:09:36,376
tu libro es un problema. 

219
00:09:36,410 --> 00:09:40,379
Puedo manejarlo, Sheldon. 

220
00:09:42,815 --> 00:09:45,917
    

221
00:09:45,952 --> 00:09:47,953
Sabes, puede que lo encuentres
difícil de creer, 

222
00:09:47,988 --> 00:09:49,989
Pero estaba intentando ayudarla.
Casi se muere.

223
00:09:50,023 --> 00:09:51,690
Yo le dije que lo hiciera.

224
00:09:51,724 --> 00:09:54,593
No tenía elección 
porque tú no querías ayudarme.

225
00:09:54,627 --> 00:09:56,327
Tú no eres mi responsabilidad.

226
00:09:56,362 --> 00:09:58,963
Si, lo es. Los padres cuidan 
de sus hijos,

227
00:09:58,998 --> 00:10:01,399
y luego los hijos están ahí 
para sus padres.

228
00:10:01,433 --> 00:10:03,834
Es decir, ¿no es lo que le vas a 
enseñar a Lucas? Deja a mi hijo fuera de esto.

229
00:10:03,869 --> 00:10:05,870
- Chicos por favor. 
- Ella no nos cuidó.

230
00:10:05,904 --> 00:10:08,839
Yo era el único que se preocupaba 
de que tuviéramos algo para comer cada día.

231
00:10:08,874 --> 00:10:10,908
Yo era el que nos metía en la cama

232
00:10:10,942 --> 00:10:13,810
las noches que estaba borracha, 
que eran todas.

233
00:10:13,844 --> 00:10:17,814
No hables así de mí. Sigo siendo tu madre. 
Sí, estabas allí en el nacimiento,

234
00:10:17,848 --> 00:10:19,749
Te daré eso, pero eso será todo.

235
00:10:19,783 --> 00:10:24,087
- ¿Cómo llegaste a ser tan frío Pete? 
- Tú me hiciste de esa manera.

236
00:10:26,290 --> 00:10:28,190
    

237
00:10:29,493 --> 00:10:32,128
Pareces un niño con zapatos nuevos.

238
00:10:32,162 --> 00:10:34,196
Definitivamente soy ese niño. 

239
00:10:34,231 --> 00:10:36,098
¿Quién es la afortunada?

240
00:10:36,133 --> 00:10:37,599
    

241
00:10:37,634 --> 00:10:39,535
Marla Thompkins.

242
00:10:39,569 --> 00:10:42,971
¿La crítica que destrozó el libro de 
Violet? Estás de coña.

243
00:10:43,006 --> 00:10:45,573
¿Como pasó? La conocí en la 
fiesta del libro de Violet,

244
00:10:45,607 --> 00:10:47,008
Y luego ella llamó.

245
00:10:47,043 --> 00:10:49,377
Sabía que debería haber dicho que
no después de lo que le hizo a Violet...

246
00:10:49,412 --> 00:10:51,913
Sólo importa lo que te está haciendo
a ti, y por lo que se ve, 

247
00:10:51,947 --> 00:10:54,315
Lo está haciendo bien.
Yo digo que vayas a por ello. 

248
00:10:54,350 --> 00:10:57,352
- ¿Ir a por que?
- Marla Thompkins. 

249
00:10:57,386 --> 00:11:00,220
- ¿En serio?
- ¿Estaba hablando en chino?

250
00:11:00,255 --> 00:11:03,857
¿Le has hecho eso a Violet?
Sí, llego tarde a algo. 

251
00:11:05,660 --> 00:11:07,627
¿Qué bicho le ha picado?

252
00:11:07,662 --> 00:11:09,063
Ese debo ser yo. 

253
00:11:09,097 --> 00:11:11,331
Le he dado a su paciente
una opinión que no le gustó. 

254
00:11:11,366 --> 00:11:13,534
- Mi paciente es un virtuoso del piano.
- También tiene un tumor cerebral.

255
00:11:13,568 --> 00:11:15,469
La forma más segura de quitar el tumor 

256
00:11:15,503 --> 00:11:18,504
puede que cause que nunca pueda volver
a tocar el piano. Si elijo una aproximación 

257
00:11:18,539 --> 00:11:20,839
más radical pongo en peligro su pierna
pero le salvaré la mano. 

258
00:11:20,874 --> 00:11:22,741
Podría tener una apoplejía. 

259
00:11:22,776 --> 00:11:25,711
Podría eliminar su audición o su visión. 
Esta operación es lo que quiere Patrick.

260
00:11:25,745 --> 00:11:27,680
Tiene 14 años. No es lo 
suficientemente mayor

261
00:11:27,714 --> 00:11:30,083
para comprender las implicaciones
de una decisión tan grande.

262
00:11:30,117 --> 00:11:33,051
¿Cuál es la edad adecuada para 
elegir entre un brazo y una pierna?

263
00:11:33,086 --> 00:11:35,253
Mira, algunas cosas tan sólo las sabes.

264
00:11:35,288 --> 00:11:38,690
Cuando tenía 6 años yo sabía que iba a 
ser cirujana. Y cuando yo era niño, 

265
00:11:38,724 --> 00:11:41,259
estaba obsesionado con el piano y pensé 
que quería ser músico. No sabía que tocabas.

266
00:11:41,294 --> 00:11:42,794
Porque mis intereses han cambiado. 

267
00:11:42,828 --> 00:11:44,829
Lo que era importante para mí 
entonces no es importante ahora. 

268
00:11:44,863 --> 00:11:46,731
Y quizás algún día, Patrick va a querer 

269
00:11:46,765 --> 00:11:49,766
ir caminando hasta el altar o correr
tras sus hijos. Mira, el niño tiene un don. 

270
00:11:49,801 --> 00:11:53,404
¿Quiénes somos nosotros para
arrebatárselo? 

271
00:11:55,640 --> 00:11:57,475
    

272
00:11:57,509 --> 00:12:00,077
Lo creas o no, mi día ha sido peor. 

273
00:12:00,112 --> 00:12:02,980
Sí, de hecho, voy a reunirme con ´
alguien... Así que Pete está alucinando 

274
00:12:03,014 --> 00:12:05,281
porque han traído a su madre
a urgencias. 

275
00:12:05,316 --> 00:12:07,783
Y se supone que ella debía estar
en la cárcel, pero su hermano...

276
00:12:07,818 --> 00:12:10,487
Su hermano, Adam... La ha sacado.
Pero no de una forma normal. 

277
00:12:10,521 --> 00:12:12,489
No, no, no a través de libertad condicional

278
00:12:12,523 --> 00:12:14,790
o reducción de tiempo por buen 
comportamiento. No, él la envenena. 

279
00:12:14,825 --> 00:12:16,626
La envenena. 

280
00:12:16,660 --> 00:12:18,468
Ahora ya asumido que es el modo
de proceder que he estado considerando 

281
00:12:18,503 --> 00:12:20,277
con mi propia madre durante unos
cuantos años, pero me las he arreglado 

282
00:12:20,312 --> 00:12:21,801
para mantener a ese genio
particular en la botella.

283
00:12:21,867 --> 00:12:23,568
Así que el corazón de Frances
ahora está dañado, 

284
00:12:23,602 --> 00:12:28,325
y Adam está culpando a Pete, y Pete está
culpando a Adam... Siento llegar tarde.

285
00:12:28,405 --> 00:12:32,108
No tuvimos la oportunidad de conocernos
la otra noche 

286
00:12:32,142 --> 00:12:34,777
en tu fiesta.
Marla Thompkins.

287
00:12:34,811 --> 00:12:37,211
Sí. Sé quien eres. 

288
00:12:37,246 --> 00:12:39,547
¿Vosotros dos estáis saliendo?

289
00:12:39,581 --> 00:12:42,083
Bueno, ya sabes...
Las etiquetas pueden limitar las cosas.

290
00:12:42,118 --> 00:12:43,752
Estamos saliendo. 

291
00:12:45,688 --> 00:12:47,588
Patrick y yo lo hemos discutido. 

292
00:12:47,623 --> 00:12:50,625
- Haremos la operación más segura.
- Bueno, es una buena decisión. 

293
00:12:50,660 --> 00:12:54,895
No lo hemos discutido. El abuelo
sólo me dijo lo que quería. 

294
00:12:54,929 --> 00:12:56,797
¿Qué? Es la verdad.

295
00:12:56,831 --> 00:12:58,265
Eres un niño. 

296
00:12:58,299 --> 00:13:00,901
- Es mi cerebro.
- Patrick, no podemos hacer una craneotomía 

297
00:13:00,935 --> 00:13:02,402
sin el consentimiento de tu abuelo.

298
00:13:02,436 --> 00:13:04,838
Pero si Patrick no quiere hacer
la otra operación, 

299
00:13:04,873 --> 00:13:07,474
no podemos obligarle a hacerlo,tampoco.
- No lo entiendo.

300
00:13:07,508 --> 00:13:09,742
Si se convierte en un asunto judicial,

301
00:13:09,777 --> 00:13:11,678
probablemente se fallará a favor
de lo que tú decidas,

302
00:13:11,712 --> 00:13:14,280
pero eso llevaría semanas. No tenemos
semanas. Tenemos que operar ya.

303
00:13:14,314 --> 00:13:17,150
- O Patrick morirá.
- Haremos la operación más segura.

304
00:13:17,184 --> 00:13:19,152
Pero eso no es lo que yo quiero. 

305
00:13:19,186 --> 00:13:21,520
- La decisión ya se ha tomado.
- No, no es verdad.

306
00:13:21,555 --> 00:13:24,089
O me dejas hacer la craneotomía
despierto,

307
00:13:24,123 --> 00:13:27,258
o me dejas morir. 

308
00:13:39,640 --> 00:13:42,708
     

309
00:13:46,546 --> 00:13:48,813
Hola, Patrick.

310
00:13:48,848 --> 00:13:50,849
Hola.

311
00:13:52,651 --> 00:13:55,754
¿Nunca te pones nervioso 
cuando estás en el escenario?

312
00:13:55,788 --> 00:13:58,022
Cuando empiezo a tocar,
sólo me concentro en eso.

313
00:13:58,057 --> 00:14:01,159
Supongo que es algo bueno
cuando estás actuando. 

314
00:14:01,193 --> 00:14:04,128
Pero, sabes, esa concentración 
en lo que tienes delante de ti, 

315
00:14:04,162 --> 00:14:06,563
puede que no te deje 
ver el resto de las cosas.

316
00:14:06,597 --> 00:14:08,165
Esa operación que quieres,

317
00:14:08,199 --> 00:14:11,201
podrías pasarte el resto de
tu vida en una silla de ruedas. 

318
00:14:11,236 --> 00:14:14,204
- No me importa.
- No te importa ahora, pero no creo que

319
00:14:14,239 --> 00:14:16,273
entiendas de verdad la decisión
que estás tomando. 

320
00:14:16,307 --> 00:14:18,341
Sólo hay un puñado de 
personas en el mundo

321
00:14:18,376 --> 00:14:20,309
que puedan hacer lo que yo hago.

322
00:14:20,343 --> 00:14:22,278
Cuando toco, cada parte de mí...

323
00:14:22,312 --> 00:14:24,280
Mis manos, mi cerebro, mi alma...

324
00:14:24,314 --> 00:14:27,250
Todo encaja en perfecta sincronía. 

325
00:14:27,284 --> 00:14:30,219
Es casi como si estuviese 
mirándome a mí mismo

326
00:14:30,254 --> 00:14:32,155
en lugar de hacerlo de verdad.

327
00:14:32,189 --> 00:14:34,157
No puedo explicarlo, pero...

328
00:14:34,191 --> 00:14:36,158
Ser músico, ese sentimiento, 

329
00:14:36,192 --> 00:14:38,526
sé que la cosa más importante
para ti ahora mismo, 

330
00:14:38,560 --> 00:14:40,495
pero eres sólo un niño. 

331
00:14:40,529 --> 00:14:43,265
No puedes cerrarte a la idea
de que hay otras cosas

332
00:14:43,299 --> 00:14:45,233
que podrían volverse igual 
si no más importante.

333
00:14:45,268 --> 00:14:49,104
Creo que si hablas 
con tu abuelo de esto...

334
00:14:49,138 --> 00:14:50,605
Te quiere, Patrick. 

335
00:14:50,639 --> 00:14:52,873
- Me quiere por la forma en que toco.
- No creo que la música

336
00:14:52,908 --> 00:14:55,009
sea tan importante para él
como vuestra relación. 

337
00:14:55,043 --> 00:14:57,311
La música es mi relación con mi abuelo. 

338
00:14:57,345 --> 00:14:59,914
Todas estas personas 
aparecieron en la casa

339
00:14:59,948 --> 00:15:01,916
la noche en que mataron a mis padres.

340
00:15:01,950 --> 00:15:03,984
No sabía que estaban haciendo allí,

341
00:15:04,019 --> 00:15:05,552
pero no dejaban de preguntarme 

342
00:15:05,586 --> 00:15:09,255
si quería helado o pizza o una película.

343
00:15:09,290 --> 00:15:11,191
Pensaba que era una fiesta.

344
00:15:11,225 --> 00:15:15,028
Entonces vi a mi abuelo,
y parecía tan triste.

345
00:15:15,062 --> 00:15:16,662
Intenté abrazarle, 

346
00:15:16,697 --> 00:15:20,200
y él no sabía que hacer.

347
00:15:20,234 --> 00:15:23,236
Nunca volvió a mirar después de eso

348
00:15:23,270 --> 00:15:25,237
hasta que me enseñó a tocar el piano.

349
00:15:25,271 --> 00:15:27,739
Así es como empezamos a hablar
el uno con el otro.

350
00:15:27,773 --> 00:15:29,741
Puedes aprender otras formas
para comunicarte.

351
00:15:29,775 --> 00:15:32,377
Él no puede.

352
00:15:32,411 --> 00:15:35,547
    

353
00:15:55,767 --> 00:15:58,601
   

354
00:15:58,635 --> 00:16:02,172
    

355
00:16:02,206 --> 00:16:03,639
Frances.

356
00:16:03,674 --> 00:16:07,677
Soy... Soy Violet Turner.
Soy la mujer de Pete.

357
00:16:07,711 --> 00:16:09,112
¿Quién habría pensado...

358
00:16:09,146 --> 00:16:11,514
que Pete que es médico estaría
casado con otra médico?

359
00:16:11,548 --> 00:16:13,448
Y también una guapa. 

360
00:16:13,483 --> 00:16:17,253
Y vuestro hijo Lucas, ¿es tan listo
como vosotros dos?

361
00:16:17,287 --> 00:16:20,890
Más listo. Tiene la sonrisa de Pete.

362
00:16:20,924 --> 00:16:23,192
Bueno, yo nunca vi mucho esa sonrisa.

363
00:16:25,295 --> 00:16:28,364
Pete nunca habla de su padre.

364
00:16:28,398 --> 00:16:32,100
Bueno, es porque nunca le conoció.
- ¿No estuvisteis mucho tiempo juntos?

365
00:16:32,134 --> 00:16:35,003
Lo suficiente como pare tener un bebé...

366
00:16:35,037 --> 00:16:37,806
Unas cuantas risas.

367
00:16:39,809 --> 00:16:43,545
Bueno... ¿Necesitas algo?

368
00:16:43,579 --> 00:16:46,013
¿Puedo traerte algo?

369
00:16:46,047 --> 00:16:48,382
¿Puedes hacer que Pete hable conmigo?

370
00:16:48,417 --> 00:16:51,285
Bueno, creo que eso depende de Pete.

371
00:16:51,319 --> 00:16:53,320
Probablemente esté pidiendo mucho.

372
00:16:53,354 --> 00:16:56,056
Es decir, él ha estado aquí.

373
00:16:56,090 --> 00:16:58,125
Es que es tan frío. 

374
00:16:59,594 --> 00:17:01,694
No puedo borrar lo que hice.

375
00:17:01,729 --> 00:17:04,831
Se me juzgará por eso. 

376
00:17:04,865 --> 00:17:08,000
Pero quiero que Pete me perdone. 

377
00:17:08,035 --> 00:17:11,971
Lo necesito antes de...

378
00:17:12,005 --> 00:17:15,107
No me debes ni una maldita cosa. 

379
00:17:15,142 --> 00:17:17,776
Pero por favor, ¿puedes ayudarme?

380
00:17:21,915 --> 00:17:24,950
¿Por qué no me dijiste 
que tocabas el piano?

381
00:17:24,984 --> 00:17:26,885
No parecía importante.

382
00:17:26,920 --> 00:17:30,489
Parece que te solía gustar.
También me gustaba comer pasta.

383
00:17:30,523 --> 00:17:33,458
¿Porqué lo dejaste?
¿El piano o la pasta?

384
00:17:35,226 --> 00:17:37,495
- ¿Es porque no eras muy bueno?
- De hecho, era bastante bueno.

385
00:17:37,529 --> 00:17:40,331
Mi padre me enseñó. Sabes, mi madre, 
ella no tiene dotes musicales.

386
00:17:40,365 --> 00:17:42,800
La mujer no sabe ni silvar. Por eso era
algo especial.

387
00:17:42,835 --> 00:17:45,402
Esto que yo y mi padre compartíamos,
sólo nosotros dos.

388
00:17:45,437 --> 00:17:47,037
¿Entonces porque abandonaste?

389
00:17:47,072 --> 00:17:49,840


390
00:17:49,874 --> 00:17:51,808
Te hablé de mi hermano.

391
00:17:51,843 --> 00:17:54,410
El que murió antes de que tu nacieras,
Andy.

392
00:17:54,445 --> 00:17:56,847
Cuando tenía, como, 15,

393
00:17:56,881 --> 00:17:59,349
encontré una foto puesta en 
una partitura,

394
00:17:59,383 --> 00:18:00,884
de Andy.

395
00:18:00,918 --> 00:18:02,886
Y él no podía tener más de 4 o 5,

396
00:18:02,920 --> 00:18:04,887
Y estaba sentado en lals rodillas de mi 
padre,

397
00:18:04,921 --> 00:18:07,422
y mi padre estaba sujetando sus manos en
las teclas.

398
00:18:07,457 --> 00:18:09,424
Y entonces vuestro padre enseñó a Andy a
tocar, también.

399
00:18:09,459 --> 00:18:11,059
No significa que no fuese especial. 

400
00:18:11,094 --> 00:18:13,629
Cada vez que ensayaba,
me preguntaba si mi padre

401
00:18:13,663 --> 00:18:15,397
estaba en la otra habitación 

402
00:18:15,431 --> 00:18:19,635
fingiendo que era Andy quien tocaba...

403
00:18:19,669 --> 00:18:21,903
Por eso abandoné.

404
00:18:21,937 --> 00:18:23,505
Lo siento, Coop.

405
00:18:23,539 --> 00:18:26,073
No importa. Fue hace mucho tiempo.

406
00:18:26,108 --> 00:18:28,643
Lo querías saber, y te lo he contado.

407
00:18:28,677 --> 00:18:31,012
   

408
00:18:35,684 --> 00:18:39,553
   

409
00:18:44,392 --> 00:18:46,593
Sabes,

410
00:18:48,496 --> 00:18:51,164
cada domingo, cuando estaba creciendo

411
00:18:51,198 --> 00:18:53,666
mis padres querían traerme a este 
restaurante chino,

412
00:18:53,700 --> 00:18:56,702
y, lo odio.

413
00:18:56,737 --> 00:18:58,671
Era al otro lado de la ciudad,

414
00:18:58,705 --> 00:19:01,707
y conducíamos en silencio para
ir a comer allí

415
00:19:01,742 --> 00:19:03,743
donde básicamente nadie
decía ni una palabra. 

416
00:19:03,777 --> 00:19:06,278
Entonces, la última vez 
que estuve en casa,

417
00:19:06,312 --> 00:19:08,313
mis padres querían ir a ese restaurante,

418
00:19:08,348 --> 00:19:10,315
y pensé, ya sabes, soy adulto. 

419
00:19:10,350 --> 00:19:12,284
Es decir, ¿cómo de malo puede ser?

420
00:19:12,318 --> 00:19:14,286
Bueno, dos bocados a 
ese rollito de primavera,

421
00:19:14,320 --> 00:19:16,621
me estaba quejando de mi trabajo, 

422
00:19:16,656 --> 00:19:19,624
y mi madre me cortó con una
sonrisa, y dijo,

423
00:19:19,659 --> 00:19:23,162
"¿por qué no te hiciste abogada
como tu prima Trudy?"

424
00:19:23,196 --> 00:19:25,329
Y la forma en que lo dijo,

425
00:19:25,364 --> 00:19:28,232
Pete, lo juro, yo...

426
00:19:28,267 --> 00:19:31,235
Ni siquiera pude terminar de comer.
Salí por la puerta.

427
00:19:31,270 --> 00:19:33,438
- Pensaba que Trudy era profesora.
- Lo es.

428
00:19:33,472 --> 00:19:35,973
Ejerció la abogacía dos años,
y luego lo dejó,

429
00:19:36,007 --> 00:19:38,376
y mi madre es consciente de ello.

430
00:19:38,410 --> 00:19:40,244
Vale, lo entiendo Violet. 

431
00:19:40,279 --> 00:19:42,446
Nadie te saca de los nervios como la 
familia, y cuando lo hacen 

432
00:19:42,480 --> 00:19:44,448
cada pizca de madurez 
que tenemos se evapora,

433
00:19:44,482 --> 00:19:48,751
y tan sólo nos queda ser niños
de 12 años cabezotas y cabreados.

434
00:19:48,786 --> 00:19:51,688
- ¿Me estás diciendo que madure?
- No.

435
00:19:51,722 --> 00:19:53,123
Estoy... Diciendo 

436
00:19:53,157 --> 00:19:55,858
que podrías curar al niño de 12 años

437
00:19:55,893 --> 00:19:57,493
dentro de ti perdonando a Frances

438
00:19:57,527 --> 00:19:59,428
por todas las cosas terribles que hizo.

439
00:19:59,463 --> 00:20:02,931
- Sabe que te ha fallado. 
- No sabe nada de eso.

440
00:20:02,966 --> 00:20:05,167
He hablado con ella, Pete.

441
00:20:08,871 --> 00:20:10,372
¿Por qué harías eso?

442
00:20:10,407 --> 00:20:12,575
Porque eres mi esposo.

443
00:20:12,609 --> 00:20:16,077
Porque conocerla sólo un poco 

444
00:20:16,112 --> 00:20:18,679
y tu pasado me ayuda a enterderte mejor.

445
00:20:18,714 --> 00:20:22,183
Sé que esto es difícil... Si quieres
hacer las paces con algunos padres,

446
00:20:22,218 --> 00:20:25,153
¿por qué no empiezas con los tuyos?

447
00:20:25,187 --> 00:20:28,590
Nunca te he visto hacer nada más que una
llamada de teléfono. Sí, es verdad. Te 

448
00:20:28,624 --> 00:20:31,558
pido que hagas un esfuerzo que yo no he
sido capaz de hacer, pero sólo porque

449
00:20:31,593 --> 00:20:34,060
parezca injusto no significa
que esté equivocada.

450
00:20:34,095 --> 00:20:36,096
Si eres capaz de perdonar a Frances,

451
00:20:36,131 --> 00:20:38,765
no será capaz de controlarte de nuevo.

452
00:20:38,799 --> 00:20:41,168
Ella es quien es, tú eres quien eres,

453
00:20:41,202 --> 00:20:43,237
y la única cosa importante 

454
00:20:43,271 --> 00:20:44,904
es que tú sigas adelante.

455
00:20:44,939 --> 00:20:48,107
Pero eso depende de ti.

456
00:20:48,142 --> 00:20:49,875
    

457
00:20:49,909 --> 00:20:51,844
Hablé con Patrick.

458
00:20:51,878 --> 00:20:54,547
- ¿Y?
- Quiere la craneotomía despierto porque

459
00:20:54,581 --> 00:20:56,482
cree que su abuelo no le querrá más

460
00:20:56,517 --> 00:20:59,519
si no puede tocar el piano. El abuelo dijo 
que se hiciese la operación más segura.

461
00:20:59,553 --> 00:21:02,287
Un niño listo siempre puede sentir
la verdad oculta tras las palabras,

462
00:21:02,321 --> 00:21:04,289
y ahora él está tomando una 
decisión de vida o muerte

463
00:21:04,323 --> 00:21:07,159
basándose en el temor de que...
Mucha gente lo hace.

464
00:21:07,193 --> 00:21:08,726
Esto está mal.

465
00:21:08,761 --> 00:21:11,696
Cooper, ¿Dennis ha criado 
a este niño él solo

466
00:21:11,730 --> 00:21:13,765
- durante, qué, como diez años?
- Sí, lo sé, pero...

467
00:21:13,799 --> 00:21:16,901
Su relación no puede ser tan endeble.

468
00:21:16,935 --> 00:21:19,370
Mira, sé que verme con 
Marla fue impactante,

469
00:21:19,404 --> 00:21:21,872
y sé que vosotras dos 
empezasteis con mal pie,

470
00:21:21,906 --> 00:21:24,341
pero si le das una oportunidad,
creo que verás

471
00:21:24,376 --> 00:21:26,877
- que es una persona increíble, tú...
- Es una zorra.

472
00:21:26,911 --> 00:21:29,012
- Vale, mira, no le gusto tu libro.
- Ella me saboteó, Sheldon.

473
00:21:29,047 --> 00:21:31,014
¿El mundo entero tiene que 
estar enamorado de ti?

474
00:21:31,049 --> 00:21:33,216
¿De verdad eres tan insegura?
Sabes, Sheldon, estoy ocupada

475
00:21:33,250 --> 00:21:35,285
ahora mismo con Pete y su madre 

476
00:21:35,319 --> 00:21:37,019
y adolescentes arruinando sus vidas.

477
00:21:37,054 --> 00:21:39,622
- No tengo tiempo para esta mierda.
- Hola.

478
00:21:39,657 --> 00:21:41,090
Perdón por llegar tarde.

479
00:21:41,124 --> 00:21:43,526
Vale, bueno, obviamente esta es la
unidad de neonatos. 

480
00:21:43,561 --> 00:21:45,895
Así que después de que vuestros bebés
nazcan, los traerán aquí 

481
00:21:45,929 --> 00:21:47,897
para limpiarlos y hacerles unas pruebas.

482
00:21:47,931 --> 00:21:49,831
A no sera que, ya sabéis,
te lo saquen cortando.

483
00:21:49,865 --> 00:21:51,933
Todos lo hemos leído.
Y después de una hora, 

484
00:21:51,967 --> 00:21:54,769
os los llevarán a vuestra habitación
para que podáis darles de mamar.

485
00:21:54,804 --> 00:21:57,806
¿Dolió cuando esa loca te cortó?
Vale, de nuevo, esto no es sobre la Dra. Turner.

486
00:21:57,840 --> 00:22:01,643
Esto es sobre vosotras y de cómo va a 
cambiar vuestras vidas. Vale, no es justo.

487
00:22:01,678 --> 00:22:05,413
Está diciéndonos que estamos cagándola,
pero en realidad... - Nadie está diciendo eso.

488
00:22:05,447 --> 00:22:07,548
Hola. ¿Ayer estabais prestando
atención?

489
00:22:07,583 --> 00:22:10,418
Se acostó con dos tíos y 
ni siquiera usó protección. 

490
00:22:10,452 --> 00:22:13,020
Ella ni siquiera sabe quien es el papá.
Ella está justo aquí.

491
00:22:13,054 --> 00:22:15,256
De todos modos. Ni siquiera 
quieres a tu hijo.

492
00:22:15,290 --> 00:22:18,292
Nosotros queremos a nuestros bebés.Quedarse
embarazada por estatus o conseguir amor,

493
00:22:18,327 --> 00:22:20,228
Eso es egoísta e inmaduro.

494
00:22:20,262 --> 00:22:23,096
Violet, ya es suficiente. No, no,
Sheldon. Quiero ayudar a esas chicas,

495
00:22:23,130 --> 00:22:26,132
Pero no voy a quedarme aquí de pie para
que me insulten. Vale, por favor, vete.

496
00:22:26,166 --> 00:22:28,134
¿Qué está pasando?

497
00:22:28,168 --> 00:22:30,570
Siento como si algo se estuviera
 desgarrando dentro de mi.

498
00:22:30,605 --> 00:22:33,039
¡Aquí necesitamos una camilla!
Lisa, llama a la madre de Casey.

499
00:22:33,073 --> 00:22:35,375
no, no, no la necesito. Solo a Lisa.

500
00:22:35,409 --> 00:22:38,544
¿Qué está pasando?
Vale, vale, estás sangrando por dentro,

501
00:22:38,578 --> 00:22:42,948
Tu bebé está en peligro, y tiene que
salir ahora mismo.

502
00:22:51,034 --> 00:22:55,171
    

503
00:22:55,206 --> 00:22:57,440
Oh, mi Dios.
Que desagradable.

504
00:22:57,474 --> 00:23:00,042
El parto no es lo más duro.

505
00:23:00,077 --> 00:23:01,444
Es dolor es breve.

506
00:23:01,478 --> 00:23:05,682
Lo es la responsabilidad 
que es para siempre.

507
00:23:05,716 --> 00:23:08,950
esto no es lo que esperaba.
Quiero decir, solo mira a Casey.

508
00:23:08,984 --> 00:23:12,120
Esto es demasiado.
Todo va a salir bien.

509
00:23:12,154 --> 00:23:14,323
Estoy aquí para ti, y 
seguiremos trabajando.

510
00:23:14,357 --> 00:23:18,227
No. No puedo hacerlo.

511
00:23:18,261 --> 00:23:21,597
   

512
00:23:23,064 --> 00:23:26,033
   

513
00:23:26,067 --> 00:23:29,169
   

514
00:23:31,373 --> 00:23:34,308
    

515
00:23:34,343 --> 00:23:36,444
¿Es ese Lucas?

516
00:23:46,220 --> 00:23:49,489
Solía pensar que era mi culpa.

517
00:23:49,523 --> 00:23:52,024
Que si era un niño mejor,
tú no beberías.

518
00:23:52,059 --> 00:23:55,494
Que si era un buen hijo, que quizás
uno de los tíos que traías a casa 

519
00:23:55,528 --> 00:23:58,497
se quedaría más de un par de días.

520
00:23:58,531 --> 00:24:00,932
Pero... Pero entonces tuve a Lucas, y...

521
00:24:00,967 --> 00:24:02,968
    

522
00:24:03,002 --> 00:24:05,537
El amor que siento por él, es sólo...

523
00:24:05,572 --> 00:24:07,673
Cambió todo. 

524
00:24:09,509 --> 00:24:12,577
¿Cómo pudiste no sentir
eso por Adam y por mí?

525
00:24:12,611 --> 00:24:14,912
Estaba borracha la mayor 
parte del tiempo.

526
00:24:14,946 --> 00:24:16,748
Entonces vinieron las drogas.

527
00:24:16,782 --> 00:24:18,716
Sabes, después de un tiempo, 

528
00:24:18,751 --> 00:24:22,520
la persona que eres...
Se ha ido. 

529
00:24:25,056 --> 00:24:28,425
Pete, lo siento tanto.

530
00:24:28,459 --> 00:24:31,495
No sé que hacer para compensarte.

531
00:24:31,529 --> 00:24:34,164
Tal vez no pueda.

532
00:24:34,198 --> 00:24:37,367
Pero te quiero.

533
00:24:40,204 --> 00:24:43,306
¿Es demasiado tarde para 
comenzar de nuevo?

534
00:24:45,842 --> 00:24:48,377
Lucas, esta es Frances.

535
00:24:49,813 --> 00:24:52,114
Ella es tu abuela.

536
00:24:52,148 --> 00:24:54,049
Hola. Eres un niño grande. 

537
00:24:54,083 --> 00:24:57,152
Cierto. Se parece a ti.

538
00:24:57,187 --> 00:24:59,354
Hola.

539
00:24:59,422 --> 00:25:00,522
   

540
00:25:00,556 --> 00:25:02,156
Sí.

541
00:25:02,191 --> 00:25:03,625
    

542
00:25:03,659 --> 00:25:06,428
Pete, ¿tienes un segundo?

543
00:25:13,669 --> 00:25:15,602
He mirado la ecografía 

544
00:25:15,637 --> 00:25:19,105
y el daño al corazón es 
bastante extenso. 

545
00:25:19,140 --> 00:25:21,675
No hay nada que podamos hacer.
Lo siento.

546
00:25:21,710 --> 00:25:23,510
¿Mamá?

547
00:25:23,545 --> 00:25:24,978
¿Cuánto tiempo?

548
00:25:25,012 --> 00:25:26,980
Bueno, está al borde de un
colapso cardíaco. 

549
00:25:27,014 --> 00:25:29,350
- Ella no está respondiendo...
- Sam, ¿cuánto tiempo?

550
00:25:29,384 --> 00:25:31,784
No demasiado.

551
00:25:38,359 --> 00:25:41,193
¿Querías verme?

552
00:25:41,228 --> 00:25:43,529
Quisiera hablar contigo sobre Patrick.

553
00:25:43,564 --> 00:25:46,698
Eso pensaba. 

554
00:25:46,733 --> 00:25:48,467
Necesita la operación.

555
00:25:48,501 --> 00:25:50,969
Cualquier operación, pero necesita una.

556
00:25:51,003 --> 00:25:52,971
Así que vosotros dos tenéis 
que tomar una decisión,

557
00:25:53,005 --> 00:25:56,207
porque su tumor va a 
seguir creciendo y...

558
00:25:56,242 --> 00:25:58,744
¿Lo quieres?

559
00:25:58,778 --> 00:26:00,779
Tienes que quererlo.

560
00:26:00,813 --> 00:26:03,748
Sólo porque no lo diga no 
significa que no lo sienta

561
00:26:03,782 --> 00:26:07,017
- o que Patrick no lo sepa.
- Él no lo sabe.

562
00:26:07,051 --> 00:26:09,086
Es decir, ¿no puedes verlo?
Tiene mucho miedo 

563
00:26:09,120 --> 00:26:11,489
de que su única conexión 
contigo es la música.

564
00:26:11,523 --> 00:26:13,524
Está dispuesto a quedarse paralítico 

565
00:26:13,558 --> 00:26:16,059
porque teme que sin el piano,

566
00:26:16,094 --> 00:26:18,428
no volváis a conectar de nuevo.

567
00:26:18,462 --> 00:26:20,997
Tienes que decirle que lo quieres.

568
00:26:21,031 --> 00:26:23,032
Tienes que decir las palabras,

569
00:26:23,066 --> 00:26:25,602
porque si no lo haces, y no 
somos capaces de hacer algo,

570
00:26:25,636 --> 00:26:27,837
él va a morir.

571
00:26:27,872 --> 00:26:30,473
No te atrevas a darme lecciones
sobre la muerte.

572
00:26:30,508 --> 00:26:32,375
Algún día llegarás al punto

573
00:26:32,410 --> 00:26:35,811
en el que la mayoría de la gente
que quieres está muerta,

574
00:26:35,845 --> 00:26:39,915
y eso, dra. Sheperd, es espantoso.

575
00:26:39,949 --> 00:26:44,686
Perder a tu esposa...por un infarto.

576
00:26:44,721 --> 00:26:47,289
Despues a tu hijo en un accidente automovilistico.

577
00:26:47,323 --> 00:26:49,190
Entiendo la muerte.

578
00:26:49,225 --> 00:26:51,726
Lo que no entiendo es por qué 
todos los sentimientos

579
00:26:51,760 --> 00:26:53,294
tienes que decirlos.

580
00:26:53,328 --> 00:26:58,433
Si el amor está ahí, lo sabes.

581
00:26:58,467 --> 00:27:02,336
Cuando era un niño, a mi papa
le dispararon enfrente mio

582
00:27:02,370 --> 00:27:05,306
Y lo que me permitio continuar
fue mi madre.

583
00:27:05,340 --> 00:27:07,707
Todas las noches antes de irme a dormir,

584
00:27:07,742 --> 00:27:09,709
ella decía, "Buenas noches. Te quiero.

585
00:27:09,744 --> 00:27:12,746
Te veré mañana," y no había confusión

586
00:27:12,780 --> 00:27:14,815
No hay duda de que ella me amaba

587
00:27:14,849 --> 00:27:16,416
Suficiente para ellos.

588
00:27:16,451 --> 00:27:21,287
Y que incluso en su ausencia,
ella estaría allí, siempre.

589
00:27:21,322 --> 00:27:23,355
Por favor solo habla con él.

590
00:27:25,725 --> 00:27:30,429
Si Patrick quiere la cirugia, hazla.

591
00:27:46,876 --> 00:27:49,845
Pense...
Por que no estas listo?

592
00:27:49,879 --> 00:27:53,015
No voy a ir el dia de hoy.

593
00:27:53,049 --> 00:27:54,617
Vas a ir a ver a tu madre?

594
00:27:54,651 --> 00:27:57,652
Tal vez. No lo sé.

595
00:27:57,686 --> 00:27:59,787
Tú no quieres hacer esto.

596
00:28:01,190 --> 00:28:03,024
Ahorrame el discurso de
la oportunidad perdida.

597
00:28:03,058 --> 00:28:05,360
Ese barco zarpó hace mucho tiempo.

598
00:28:05,394 --> 00:28:07,362
¿Qué, así que ahora te vas a ir?

599
00:28:07,396 --> 00:28:10,165
Mira, no obtuve la madre que quise.

600
00:28:10,199 --> 00:28:12,367
No recibi la madre que me merecia,

601
00:28:12,401 --> 00:28:15,402
y eso me enfurecio....
Queria que se muriera.

602
00:28:15,436 --> 00:28:17,638
Lo desee.

603
00:28:17,673 --> 00:28:20,307
Pero ayer, por unos minutos,

604
00:28:20,341 --> 00:28:21,808
Fue como...

605
00:28:21,842 --> 00:28:24,411
Su muerte hubiera sido mas facil antes,

606
00:28:24,445 --> 00:28:26,946
Pero ahora esta...

607
00:28:26,981 --> 00:28:28,448
   

608
00:28:28,483 --> 00:28:30,150
Ahora va a doler

609
00:28:30,185 --> 00:28:32,085
porque has podido vislumbrar 

610
00:28:32,119 --> 00:28:34,120
lo que podría pasar entre
vosotros dos,

611
00:28:34,155 --> 00:28:36,322
Si las cosas fueren diferentes

612
00:28:36,356 --> 00:28:38,291
   

613
00:28:38,325 --> 00:28:40,393
   

614
00:28:40,427 --> 00:28:42,761
Lo siento, Pete.
Va a doler.

615
00:28:42,796 --> 00:28:44,730
Es decir, no hay forma de evitarlo.

616
00:28:44,764 --> 00:28:47,700
Tu solo vas a superarlo.

617
00:28:47,734 --> 00:28:48,834
    

618
00:28:48,868 --> 00:28:50,869
Pero tal vez este dolor sea bueno...

619
00:28:50,904 --> 00:28:54,539
Porque significa que en algun
lugar dentro de ti.

620
00:28:54,574 --> 00:28:56,608
Todavia quiere conectarse con Francis.

621
00:28:56,642 --> 00:28:58,610
Y ahora quiere eso tambien.?

622
00:28:58,644 --> 00:29:02,581
Quiero decir, ¿ha llegado décadas tarde?

623
00:29:02,615 --> 00:29:05,983
Sí... pero...

624
00:29:08,286 --> 00:29:11,322
Pero quizás los pacientes que consolaste

625
00:29:11,356 --> 00:29:13,324
mientras morían,

626
00:29:13,358 --> 00:29:17,828
quizás fueron una práctica para
ayudar a tu mamá...

627
00:29:19,598 --> 00:29:24,400
aquí y ahora.

628
00:29:27,471 --> 00:29:30,206
¿Piensas que va a venir?
No lo sé, Cooper.

629
00:29:30,241 --> 00:29:32,575
Pero podría.

630
00:29:32,610 --> 00:29:35,578
Hey. ¿Estás listo?

631
00:29:35,613 --> 00:29:38,214
Doctor Freedman: mi abuelo no va a venir.

632
00:29:38,249 --> 00:29:41,950
Se lo dije, sólo está interesado en mí si puedo tocar. ¿Sabes qué: por qué no crezco de una vez?

633
00:29:41,984 --> 00:29:45,019
No tienes por qué entrar ahí
solo. No lo haré.

634
00:29:45,054 --> 00:29:47,922
Tengo al Dr. Shepherd.
Bien.

635
00:29:54,063 --> 00:29:57,030
Lamento haber sido tan ruda
contigo en el hospital,

636
00:29:57,065 --> 00:29:59,433
Pero el libro, cambia las cosas,
¿sabes? Simplemente las cambia.

637
00:29:59,468 --> 00:30:02,536
No necesitaba que me sacaras de ahi.
Si, lo necesitabas.

638
00:30:02,571 --> 00:30:05,706
Mira: no quiero que esto sea una pelea entre...

639
00:30:05,741 --> 00:30:08,409
Deberías haberlo pensado
antes de empezar a -----

640
00:30:08,443 --> 00:30:11,511
Eso es venenoso.
No tiene que ver con Marla.

641
00:30:11,545 --> 00:30:13,880
Sabes que? Vamos a mantener
esto de manera profesional.

642
00:30:13,914 --> 00:30:15,882
Vale. Mi opinión profesional
es que

643
00:30:15,916 --> 00:30:18,050
no estás en  posición de ayudar
a esas chicas ahora.

644
00:30:18,085 --> 00:30:20,553
Pero soy el mismo terapeuta
que siempre he sido.

645
00:30:20,588 --> 00:30:23,623
Probablemente estoy mejor,
de hecho, pero..

646
00:30:23,658 --> 00:30:25,592
¿Qué se supone que tengo que hacer?

647
00:30:25,626 --> 00:30:27,593
Tenías algo que decir y lo dijiste.

648
00:30:27,627 --> 00:30:30,763
Es saludable para tí.
Va a ayudar a mucha gente.

649
00:30:30,797 --> 00:30:32,731
Pero hay un precio que pagar por eso,

650
00:30:32,766 --> 00:30:34,733
Y ahí es donde estás ahora.

651
00:30:34,768 --> 00:30:37,068
Y lo siento, pero es sólo la realidad.

652
00:30:37,103 --> 00:30:39,638
   

653
00:30:39,673 --> 00:30:42,675
Necesito estimular algunas
areas más de tu cerebro.

654
00:30:42,709 --> 00:30:44,642
Así sabré dónde es seguro cortar.

655
00:30:44,677 --> 00:30:46,744
Solo sigue tocando, okay patrick?

656
00:30:46,779 --> 00:30:48,245
¿Alguna sugerencia?

657
00:30:48,280 --> 00:30:50,448
Creo que el tío con su cerebro expuesto

658
00:30:50,482 --> 00:30:52,216
tiene que elegir.

659
00:30:52,250 --> 00:30:54,251
¿Qué... qué está ocurriendo?

660
00:30:54,286 --> 00:30:57,322
Está bien. Ahora sé que esa es un
área a la cual no me puedo acercar.

661
00:30:58,990 --> 00:31:02,326
Muy bien, Patrick.
Voy a cortarte ahora. ¿Estás listo?

662
00:31:04,228 --> 00:31:05,696
    

663
00:31:05,730 --> 00:31:09,199
Patrick,¿estás bien?

664
00:31:09,233 --> 00:31:12,936
Deseo que el Dr. Freedman 
estuviera en lo cierto.

665
00:31:12,970 --> 00:31:15,839
Desearía que mi abuelo hubiera venido.

666
00:31:15,873 --> 00:31:19,108
Vamos a empezar.

667
00:31:28,418 --> 00:31:30,386


668
00:31:30,420 --> 00:31:32,487
¿El donde está?
¿Donde está Patrick?

669
00:31:32,521 --> 00:31:34,622
Está en cirugía.

670
00:31:34,657 --> 00:31:38,360
    

671
00:31:49,371 --> 00:31:51,672
Nunca debí haber estado de acuerdo con esta operación.

672
00:31:51,706 --> 00:31:54,075
Pensé que si le daba lo que quería,

673
00:31:54,109 --> 00:31:56,077
acerca de como me sentia.

674
00:31:56,111 --> 00:32:01,582
Si algo pasa, y perdi mi oportunidad...

675
00:32:03,051 --> 00:32:05,651


676
00:32:05,686 --> 00:32:07,787
Tal vez no sea muy tarde.

677
00:32:09,790 --> 00:32:13,226
    

678
00:32:13,261 --> 00:32:15,528
     

679
00:32:15,562 --> 00:32:17,030
    

680
00:32:17,064 --> 00:32:18,564
Te amo.

681
00:32:18,599 --> 00:32:21,500
    

682
00:32:21,534 --> 00:32:23,369
    

683
00:32:23,403 --> 00:32:26,338
¿Qué está pasando?
Dra. Sheperd, no siento la mano.

684
00:32:26,373 --> 00:32:28,807
¿Dr.  Shepherd?
Hay una hemorragia en el cerebro.

685
00:32:28,841 --> 00:32:31,310
Bueno, haz algo!
No puedo perderlo.

686
00:32:31,344 --> 00:32:34,380
Necesito succión.

687
00:32:34,414 --> 00:32:37,181
    

688
00:32:37,216 --> 00:32:41,085
    

689
00:32:41,120 --> 00:32:43,721
   

690
00:32:43,755 --> 00:32:47,425
    

691
00:32:47,459 --> 00:32:50,328
   

692
00:32:50,362 --> 00:32:53,563
Lo hice.

693
00:32:53,597 --> 00:32:55,432
Para.

694
00:32:55,466 --> 00:32:58,435
No, no.
Es por lo que le dí.

695
00:32:58,469 --> 00:33:01,504
Quiero decir, sólo intentaba...
ella ha estado enferma un tiempo.

696
00:33:01,539 --> 00:33:03,573
Y ya es hora.

697
00:33:03,607 --> 00:33:05,842
   

698
00:33:05,876 --> 00:33:07,610
    

699
00:33:13,850 --> 00:33:16,218
No te asustes. Estoy aquí.

700
00:33:16,253 --> 00:33:20,323
   

701
00:33:20,357 --> 00:33:23,125
    

702
00:33:23,160 --> 00:33:24,426
Los dos estamso aquí.

703
00:33:24,460 --> 00:33:28,463
    

704
00:33:28,497 --> 00:33:30,098
   

705
00:33:30,132 --> 00:33:32,000
Gracias.

706
00:33:33,302 --> 00:33:35,636
Está bien, mamá.

707
00:33:37,373 --> 00:33:38,906
Estaremos bien.

708
00:33:38,941 --> 00:33:40,540
    

709
00:33:40,575 --> 00:33:43,377
    

710
00:33:43,411 --> 00:33:45,512
    

711
00:33:45,546 --> 00:33:48,215
    

712
00:33:48,249 --> 00:33:50,985
    

713
00:33:51,019 --> 00:33:52,519
    

714
00:33:52,553 --> 00:33:55,522
no, no, no.

715
00:33:55,556 --> 00:33:59,125
    

716
00:33:59,159 --> 00:34:03,029
    

717
00:34:03,063 --> 00:34:05,865
    

718
00:34:05,899 --> 00:34:08,801
   

719
00:34:08,835 --> 00:34:10,736
   

720
00:34:10,770 --> 00:34:12,637
   

721
00:34:12,671 --> 00:34:16,108
   

722
00:34:16,142 --> 00:34:18,176
   

723
00:34:26,508 --> 00:34:28,074
    

724
00:34:28,109 --> 00:34:30,043
¿Por qué tenemos que irnos?

725
00:34:30,077 --> 00:34:32,812
La Dra. Sheperd tiene que concentrarse.

726
00:34:32,847 --> 00:34:34,280
    

727
00:34:34,314 --> 00:34:36,382
Era demasiado tarde.
Era demasiado tarde.

728
00:34:36,416 --> 00:34:39,352
Pase lo que pase, 
Patrick sabe que le quieres.

729
00:34:39,386 --> 00:34:42,655


730
00:34:42,689 --> 00:34:45,490
Está en recuperacoión.
Ha teneido una hemorragia cerebral.

731
00:34:45,525 --> 00:34:47,359
Tuve que evacuar el hematoma,

732
00:34:47,393 --> 00:34:50,262
pero controlé la hemorragia.

733
00:34:50,296 --> 00:34:52,665
Y saqué el tumor entero.

734
00:34:52,699 --> 00:34:56,001
Gracias. Muchísimas gracias.

735
00:34:56,036 --> 00:34:57,903
¿Volverá a caminar otra vez?

736
00:34:57,937 --> 00:35:00,772
No lo sabremos hasta que baje la hinchazón.

737
00:35:00,806 --> 00:35:03,274
Si tenemos suerte, podría terminar

738
00:35:03,308 --> 00:35:05,877
unicamente coin una pequeña 
debilidad en la pierna.

739
00:35:05,911 --> 00:35:08,345
Peor él tocará de nuevo, según lo que hemos considerado.

740
00:35:08,380 --> 00:35:10,982
Ha sido un éxito.
¿Le puedo ver?

741
00:35:11,016 --> 00:35:13,384
Por supuesto.

742
00:35:25,096 --> 00:35:27,097
¿Cómo puiedes decir que ha sido
un éxito

743
00:35:27,131 --> 00:35:29,733
si podría quedar peralítico?

744
00:35:31,401 --> 00:35:33,535
Eso es un éxito.

745
00:35:35,471 --> 00:35:37,539
   

746
00:35:44,214 --> 00:35:46,881
¿Cómo estás?

747
00:35:46,916 --> 00:35:49,050
Lisa no va a volver?

748
00:35:49,085 --> 00:35:50,585
Ha llamado Jamie.

749
00:35:50,619 --> 00:35:53,321
Va a dar a su bebé en adopción.

750
00:35:53,355 --> 00:35:56,091
Menudo acuerdo...

751
00:35:56,125 --> 00:35:59,594
¿Y tu madre ha estado contigo?

752
00:35:59,628 --> 00:36:02,496
Para criticarme y gritarme.

753
00:36:02,531 --> 00:36:05,999
Ella no va a estar
de acuerdo con esto.

754
00:36:07,902 --> 00:36:10,703
¿Cómo se supone que lo voy hacer?

755
00:36:10,738 --> 00:36:14,340
Estoy totalmente sola.

756
00:36:14,374 --> 00:36:17,210
¿Has decidido el nombre?

757
00:36:17,244 --> 00:36:19,112
Ben.

758
00:36:19,146 --> 00:36:22,548
Bueno, no estás sola. Tienes a Ben.

759
00:36:22,582 --> 00:36:25,551
Estoy asustada.

760
00:36:25,585 --> 00:36:27,919
Podemos trabajar en eso.

761
00:36:34,761 --> 00:36:37,896
Lei tu libro. Todo.

762
00:36:39,598 --> 00:36:41,532
¿Y?

763
00:36:41,567 --> 00:36:44,135
No puedo creer por todo lo que has pasado.

764
00:36:44,169 --> 00:36:46,070
Ha debido ser nuy duro.

765
00:36:46,104 --> 00:36:48,873
Sí, ya sabes, lo fue.

766
00:36:48,907 --> 00:36:50,574
Pero...

767
00:36:50,608 --> 00:36:53,077
Lo superaste.

768
00:36:53,111 --> 00:36:55,712
Cuando ví a Casey...

769
00:36:55,747 --> 00:36:58,181
Esa personita vino de dentro de ella,

770
00:36:58,215 --> 00:37:00,283
y de repente pasó a ser real.

771
00:37:00,317 --> 00:37:01,985
Como...

772
00:37:02,019 --> 00:37:04,888
Me sentí bastante jodida.

773
00:37:04,922 --> 00:37:07,456
Miro a mi madre y ella trata de ser amable,

774
00:37:07,491 --> 00:37:10,593
Pero ya tiene tres niños.

775
00:37:10,627 --> 00:37:12,295
No necesita otro más.

776
00:37:12,329 --> 00:37:16,198
Bueno, este no será su hijo.
Será el tuyo.

777
00:37:16,232 --> 00:37:19,168
Lo sé.

778
00:37:19,202 --> 00:37:22,237
Pero yo...
Pero yo la necesito.

779
00:37:22,272 --> 00:37:24,206
Realmente necesito a mi mamá.

780
00:37:24,240 --> 00:37:28,177
y mirando a Casey,
Yo solo...

781
00:37:28,211 --> 00:37:30,644
Sabía que iba a necesitar ayuda. 

782
00:37:30,679 --> 00:37:33,714
y yo no quiero ser una carga.

783
00:37:33,748 --> 00:37:36,550
Mi mamá no se lo merece.

784
00:37:36,584 --> 00:37:38,619
bueno, mira...

785
00:37:38,653 --> 00:37:42,924
La familia es difícil.

786
00:37:42,958 --> 00:37:44,625
Así es.

787
00:37:44,659 --> 00:37:48,028
Pero tu madre comprenderá,

788
00:37:48,062 --> 00:37:51,564
Porque ella ya sabía lo que 
estaba intentando decirte.

789
00:37:51,598 --> 00:37:53,300
Desde ese momento,

790
00:37:53,334 --> 00:37:57,503
tu prioridad tiene que ser el bienestar
de tu hijo.

791
00:37:57,538 --> 00:38:00,540
Eso es...

792
00:38:00,574 --> 00:38:04,076
Por eso es que dejé a mi hijo
con su padre,

793
00:38:04,110 --> 00:38:08,413
Porque yo no podía
cuidarlo, y...

794
00:38:08,448 --> 00:38:10,916
Y él semerecía algo mejor.

795
00:38:10,951 --> 00:38:13,018
Tal como tú decías
en el libro.

796
00:38:13,053 --> 00:38:15,221
Tal como yo decía
en el libro.

797
00:38:15,255 --> 00:38:18,723
Ya no sé si quiero quedarme con este bebé.

798
00:38:18,757 --> 00:38:22,793
Quizá sí. No estoy segura.

799
00:38:22,828 --> 00:38:26,297
Pero no sé como hablarle
a mi mamá sobre ésto.

800
00:38:26,332 --> 00:38:29,500
¿Por qué no hablamos todos juntos con ella?

801
00:38:39,878 --> 00:38:41,311
Hola.

802
00:38:41,346 --> 00:38:43,713
Así es la cosa...
No conozco a tu padre,

803
00:38:43,748 --> 00:38:45,749
Y quizás cuando
eras un recién nacido,

804
00:38:45,783 --> 00:38:48,252
Te miró y deseó que fueras Andy,

805
00:38:48,286 --> 00:38:50,253
porque francamente, 
todos los bebés son iguales.

806
00:38:50,287 --> 00:38:53,089
Son todos unas máquinas 
de hacer caca calvas y lloronas.

807
00:38:53,123 --> 00:38:56,859
Pero en cuento empezaste a crecer,
te convertiste en Cooper.

808
00:38:56,894 --> 00:39:00,363
No un chico de reemplazo.

809
00:39:04,401 --> 00:39:07,402
(risas)que hiciste?

810
00:39:08,871 --> 00:39:11,072
   

811
00:39:11,107 --> 00:39:13,108
   

812
00:39:13,142 --> 00:39:17,078
No te rendías con las cosas que querías.

813
00:39:17,113 --> 00:39:19,680
Nunca.

814
00:39:19,715 --> 00:39:21,149
Ve.

815
00:39:23,084 --> 00:39:25,552
   

816
00:39:29,457 --> 00:39:30,891
    

817
00:39:30,926 --> 00:39:33,093
   

818
00:39:33,128 --> 00:39:36,263
    

819
00:39:41,635 --> 00:39:46,072
   

820
00:39:46,106 --> 00:39:49,475
    

821
00:39:49,509 --> 00:39:51,911
Todo lo que digo que Violet tiene 
muchas preocupaciones.

822
00:39:51,946 --> 00:39:53,913
Se ha abierto con este libro,

823
00:39:53,947 --> 00:39:55,914
y tú escribiste un dura crítica.

824
00:39:55,949 --> 00:39:57,983
El e-book esta causando problemas con los pacientes

825
00:39:58,017 --> 00:40:00,685
Y entonces ella te ve conmigo... ¿y qué?
Mi relación con Violet es profesional.

826
00:40:00,719 --> 00:40:02,887
Mi interacción contigo es personal.

827
00:40:02,922 --> 00:40:05,090
No veo el conflicto.

828
00:40:05,124 --> 00:40:08,293
A menos que vuestra relación
con Violet sea personal.

829
00:40:08,328 --> 00:40:10,294
Bueno, somos colegas.

830
00:40:10,329 --> 00:40:12,729
Mira...

831
00:40:12,764 --> 00:40:15,499
Me gustas, Sheldon, mucho.

832
00:40:15,533 --> 00:40:17,401
Pero no quiero
tener que pelear

833
00:40:17,436 --> 00:40:20,338
Por tu lealtad o afecto.
No te estoy pidiendo que pelees por mí.

834
00:40:20,372 --> 00:40:22,673
Parece que no, tengo que prenguntarte para pelear

835
00:40:22,707 --> 00:40:24,908
Y no me gusta ese sentimiento. Estando conmigo

836
00:40:24,943 --> 00:40:27,643
Es más importante para ti que lo que Violet piense de nosotros

837
00:40:27,678 --> 00:40:29,712
Llámame.
Oh, vamos...

838
00:40:29,746 --> 00:40:31,214
No.

839
00:40:31,248 --> 00:40:32,849
Que...

840
00:40:32,883 --> 00:40:34,217
  

841
00:40:34,251 --> 00:40:38,554
  

842
00:40:38,589 --> 00:40:41,958
  

843
00:40:41,992 --> 00:40:44,626
No tengo tiempo.

844
00:40:44,660 --> 00:40:45,127
  

845
00:40:47,197 --> 00:40:51,200
  

846
00:40:51,234 --> 00:40:53,668
Murió.

847
00:40:53,703 --> 00:40:56,005
Lo siento mucho.

848
00:40:56,039 --> 00:40:57,572
  

849
00:40:57,607 --> 00:40:59,974
Adam lo tomó bastante mal.

850
00:41:00,009 --> 00:41:02,443
Bueno... ya sabes, él es...

851
00:41:02,478 --> 00:41:04,979
Tuvo la experiencia de hablar con
ella de verdad muchos más años

852
00:41:05,014 --> 00:41:06,714
de los que he tenido yo, así que

853
00:41:06,748 --> 00:41:08,649
Puedes... puedes desahogarte cariño.

854
00:41:08,683 --> 00:41:11,119
La funeraria vino
y se llevó el cuerpo.

855
00:41:11,153 --> 00:41:14,187
Pete... Nunca supe si ella quería 
que la enterraran o cremaran.

856
00:41:14,222 --> 00:41:16,490
Quizás Adam lo sabe, pero yo...Pete.

857
00:41:16,524 --> 00:41:18,025
  

858
00:41:18,059 --> 00:41:21,061
  

859
00:41:21,095 --> 00:41:23,997
  

860
00:41:24,032 --> 00:41:26,733
  

861
00:41:26,767 --> 00:41:29,769
  

862
00:41:29,803 --> 00:41:32,704
  

863
00:41:32,739 --> 00:41:35,908
  

864
00:41:35,942 --> 00:41:39,011
  

865
00:41:39,046 --> 00:41:43,245
  

866
00:41:43,246 --> 00:41:48,446
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-