No soy una persona a la que le gusten las mañanas.
Lamento discrepar.
No debería estar así de feliz.
¿Por qué?
Bueno, lo que escribiste sobre Violet...
fue preciso.
Y cierto, pero no viene al caso.
Puedo pensar en cosas mejores que hacer que hablar sobre ella,
pero si no puedes... No. Vamos a empezar.
Buenos días.
Van a empezar a serlo.
Oye, ¿estás de servicio?
Sí, me llamaron. Tengo un paciente con arritmia que está llegando...
¿Como está Addison?
Bueno, creo que está bien.
Está en Seattle en un parto...
¿Va todo bien?
Quiere tener un niño.
Mujer, 76 años...
Adam, ¿qué estás haciendo aquí?
- Ha empeorado. No sabía qué hacer. - Bradicardia a 40 con una presión de 90.
- Por favor, Pete. - ¿Ritmo respiratorio?
- 24 y con problemas. - Ponla en la uno. ¿Es...?
Mi madre.
Bueno, en estas circunstancias, tu enfado es justificable.
En estas circunstancias, el homicidio es justificable.
Si tengo que escuchar "ella es mi mejor amiga para siempre" una vez más...
Espera. Lo siento.
¿Has hecho alguna vez una de esas conferencias en la universidad?
- Porque me resultas muy familiar. - No, no. No era yo.
- No perdamos la atención...
Creo que lo importante
es entender por qué tus hijas tomaron esa decisión,
y averiguar cómo seguir adelante.
Me he exprimido el cerebro y no lo sé.
Lisa y yo siempre habíamos estado tan unidas. ¿Qué hice mal?
Bueno, esto no es necesariamente sobre ti.
Soy una madre soltera con tres niños, doctor Wallace.
Cuando algo va mal, siempre es por mí.
Quizás las chicas estaban intentando redefinir sus vidas
de manera que tengan más significado para ellas.
Quizá compensando por una baja autoestima o buscando
lo que entienden como un amor incondicional.
Dame un respiro. ¿Por qué iba Casey a tener que preocuparse?
Eso es lo que necesitamos examinar.
Y por eso necesitamos hablar con tus hijas.
No somos unas adolescentes patéticas embarazadas. embarazadas.
Hemos hecho una elección. Es un pacto.
Explicádnoslo.
¿Por qué decidistéis quedaros embarazadas... juntas? - ¿Por qué debería preocuparme
tener buenas notas y entrar en la universidad
cuando todo lo que quiero es ser madre a toda costa?
Además, es una condición instantánea.
Los bebés te quieren sin importar nada. Eso es impresionante.
- ¿Ahora no te sientes querida en casa? - Bueno sí.
Mi madre es un soldado. Es sólo...
Están pasando muchas cosas en casa,
por lo que no puede darnos a cada una atención, ¿sabes? Me sentía querida
hasta que mi madre intentó que abortase.
Lo que podrías pensar que es una falta de amor
podría ser tu madre tratando de protegerte.
Está intentando protegerse a sí misma. No se preocupa por mí.
Por eso nos necesitamos la una a la otra.
Tiene disociación atrioventricular.
Pete, ella esta... atropina.
6. No puedo respirar.
Está en el tercer grado de bloqueo de corazón. ¿Qué significa eso?
Necesito introducir un marcapasos temporal, estabilizar su ritmo. ¿Qué demonios está pasando?
Si quieres quedarte, vas a tener que dejar de hablar. Puedo manejar esto.
¿Dónde está el condenado cateter? Bien, el ritmo cardíaco está cayendo.
Pete, por favor, mírame. Haz algo.
¡Vete! ¡Si quieres que viva, sal de aquí cagando leches!
Así que la competición bielorrusa,
gané... El primer estadunidense en la historia.
- ¿Qué? Es increíble. ¿Qué tocaste? - La tercera de Rachmaninoff.
¿De verdad? Es como el concierto más difícil que existe.
No es "como", es el concierto más difícil.
Para la mayor parte de los músicos
es imposible llegar a dominar los aspectos técnicos.
Niño o adulto. Debes estar muy orgulloso de tu nieto.
Nadie lo toca tan bien como Patrick.
Demuestra cada pedazo de su trabajo duro y su disciplina.
¿El adormecimiento es constante o va y viene?
Va y viene.
Agárrame los dedos y aprieta
lo más fuerte que puedas.
Vale. Ahora quita las manos, palmas hacia arriba.
Cierra los ojos.
- ¿Algo va mal? - Bueno, creo que valdría la pena hacer una resonancia,
y nuestra neurocirujana debería echar un vistazo.
¿Sabes cuántas conversaciones hemos tenido
acerca de protección? Le compré condones.
Le di la píldora anticonceptiva.
Supongo que debería haberle cerrado las piernas con cinta,
pero no he... Así habría funcionado.
- Vamos a calmarnos. - Es fácil decirlo. No eres quien va a
enfrentarse con tres hijos y un nieto. Nosotros somos los que se sacrificarán.
¿Jamie, en qué estás pensando?
Probablemente se alegre de que su madre no esté aquí para gritarle.
Mi madre dijo que tenía que recoger a mi hermano
y dejarlo en casa. Dijo que volvería. ¿Puedo decir algo?
Llevamos aquí toda la mañana. Si tenemos que estar aquí toda la tarde,
nos vamos a perder mucho más que el colegio. No me importa si estamos todo el día
o por el resto del año. Tenemos que solucionar esto.
Tú escribiste este libro.
Sabía que te había reconocido.
Lo compré esta semana, y ya voy por la mitad,
pero... Ella no es la terapeuta correcta para nuestras hijas.
Chicos, tiene una cicatriz asquerosa en el estómago.
¿Podemos tratar de concentrarnos?
Hay cosas en este libro, que te prometo
podría no gustarte. ¿Como qué?
No quiero avergonzárla pero, este no es el lugar para esta discusión.
- ¿Podriamos ver la cicatriz? - Jamie, vámonos. Hemos terminado con esto.
Los padres de Patrick murieron en un accidente de coche cuando el tenía 5 años.
y Dennis le ha criado solo desde entonces.
Aparentemente fue un conocido director hasta que su hijo murió.
Después acogió a Patrick, le enseñó a tocar el piano,
Y ahora este crio es un prodigio.
La música clasica me duerme.
¿De verdad eres así de inculto?
Viniendo del chico que se escapo de casa
¿Para ver las tomas falsas de "cocina americana"?
Vale.
Mierda.
¿Qué? ¿Qué es?
Se llama astrocitoma pilocítico
Está en la parte del cerebro que controla el funcionamiento de la mano
- ¿Voy a morir? - Tienes que operarte.
¿Tendrás que cortar su cerebro?
Es la mejor forma de proceder.
La ruta más segura y simple
sería justo a través de la banda motora.
Pero si vamos a través de ese área, es probable
que destruya toda funcionalidad de su mano derecha.
No... ¿No seré capaz de tocar música otra vez?
No.
¿Hay alguna otra opción?
Puedo hacer una craneotomía mientras está despierto.
¿Despierto? ¿Durante la cirugía cerebral?
Porque mientras estás consciente y hablas conmigo,
puedo monitorear la función de la mano mucho mejor
e intentar evitar que se dañe ninguno de los nervios correspondientes.
¿Dolerá? No hay sensores del dolor en el cerebro.
Tu cuero cabelludo estará adormecido, así que oirás el taladro,
sentirás presión por la vibración,
pero no dolerá, aunque, debido a que estaré
cogiendo una ruta más larga e indirecta,
- existe la posibilidad de infligir más daño. - ¿Qué tipo de daño?
Patrick podría acabar
con algún grado de parálisis en la pierna derecha.
Pero... Pero todavía seré capaz de tocar.
No sé si ésta es la decisión...
Por favor, abuelo. Déjale hacerlo.
No necesito piernas, pero necesito el piano.
¿Qué opinas? El marcapasos nos hará ganar tiempo.
No puedo averiguar por qué se ha deteriorado su ritmo. ¿Cómo está?
Por ahora está estable. ¿Qué está haciendo fuera de la cárcel?
Bueno, después de que no firmaras su libertad por asuntos familiares,
la salud de mamá empeoró.
Desarrolló una insuficiencia cardíaca congestiva.
Y los médicos de la prisión no pudieron manejarlo,
Así que... La semana pasada, ellos, la dejaron libre.
De todas formas, esta mañana, ella, eh,
tuvo serias dificultades para recobrar el aliento.
- Así que llamé al 911. - Está bien, ¿algo lo provocó?
- ¿Ha estado fumando? - Sólo un poco al día.
¿Y drogas? ¿Algo nuevo?
Responde a la pregunta.
Mira, intenté que otro médico firmase la liberación.
Pero tenías razón, Pete.
Sus síntomas cardíacos no eran lo suficientemente graves.
No estaba lo suficientemente enferma. Así que te dijo que la enfermaras lo suficiente.
Dijo que no le importaba cómo, que haría lo que fuese.
Así que investigué un poco y yo, eh...
Así que soborné a un guardia y le pasé estas pastillas.
Está bien, ¿qué... qué tipo de pastillas?
- ¿En qué estabas pensando? - Me lo suplicó. Tenía que sacarla de allí.
- ¿Qué tipo de pastillas? - Digoxina.
- ¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema? - ¿No lo entiendes? La has envenenado.
Necesito 250 miligramos de digiverse. Ahora mismo.
Violet, creo que puede que sea mejor
si te haces a un lado.
Sheldon, algunas personas que han leído mi libro serán mis pacientes.
Lo he anticipado. Puedo trabajar con eso.
Eso no quita el hecho
de que puedo ayudar a estas chicas. Creo que sí que lo hace.
Como terapeutas, tenemos que ser pizarras en blanco, un grupo de referencia.
Hay una razón por la que somos sensatos,
acerca de compartir nuestras vidas personales con los pacientes.
Los distrae. Pierden el tiempo concentrándose en nosotros
en lugar de dedicar su energía en sus propios problemas.
Sabes que esa sesión estaba contaminada.
No hubo contaminación.
Hubo... Hubo excitación y eso desaparecerá.
Esas chicas no quieren estar aquí,
que significa que llegar hasta ellas, va a ser muy difícil.
Y sus madres... Yo sólo...
Hay que hacer mucho trabajo
para reparar esas relaciones.
Lo cual yo puedo hacer, porque la última vez que lo comprobé
sólo uno de nosotros es madre
o ha sido una chica de 16 años.
Con todo el debido respeto,
tener vagina no te da una licenciatura en psiquiatría,
y lo creas o no,
tu libro es un problema.
Puedo manejarlo, Sheldon.
Sabes, puede que lo encuentres difícil de creer,
Pero estaba intentando ayudarla. Casi se muere.
Yo le dije que lo hiciera.
No tenía elección porque tú no querías ayudarme.
Tú no eres mi responsabilidad.
Si, lo es. Los padres cuidan de sus hijos,
y luego los hijos están ahí para sus padres.
Es decir, ¿no es lo que le vas a enseñar a Lucas? Deja a mi hijo fuera de esto.
- Chicos por favor. - Ella no nos cuidó.
Yo era el único que se preocupaba de que tuviéramos algo para comer cada día.
Yo era el que nos metía en la cama
las noches que estaba borracha, que eran todas.
No hables así de mí. Sigo siendo tu madre. Sí, estabas allí en el nacimiento,
Te daré eso, pero eso será todo.
- ¿Cómo llegaste a ser tan frío Pete? - Tú me hiciste de esa manera.
Pareces un niño con zapatos nuevos.
Definitivamente soy ese niño.
¿Quién es la afortunada?
Marla Thompkins.
¿La crítica que destrozó el libro de Violet? Estás de coña.
¿Como pasó? La conocí en la fiesta del libro de Violet,
Y luego ella llamó.
Sabía que debería haber dicho que no después de lo que le hizo a Violet...
Sólo importa lo que te está haciendo a ti, y por lo que se ve,
Lo está haciendo bien. Yo digo que vayas a por ello.
- ¿Ir a por que? - Marla Thompkins.
- ¿En serio? - ¿Estaba hablando en chino?
¿Le has hecho eso a Violet? Sí, llego tarde a algo.
¿Qué bicho le ha picado?
Ese debo ser yo.
Le he dado a su paciente una opinión que no le gustó.
- Mi paciente es un virtuoso del piano. - También tiene un tumor cerebral.
La forma más segura de quitar el tumor
puede que cause que nunca pueda volver a tocar el piano. Si elijo una aproximación
más radical pongo en peligro su pierna pero le salvaré la mano.
Podría tener una apoplejía.
Podría eliminar su audición o su visión. Esta operación es lo que quiere Patrick.
Tiene 14 años. No es lo suficientemente mayor
para comprender las implicaciones de una decisión tan grande.
¿Cuál es la edad adecuada para elegir entre un brazo y una pierna?
Mira, algunas cosas tan sólo las sabes.
Cuando tenía 6 años yo sabía que iba a ser cirujana. Y cuando yo era niño,
estaba obsesionado con el piano y pensé que quería ser músico. No sabía que tocabas.
Porque mis intereses han cambiado.
Lo que era importante para mí entonces no es importante ahora.
Y quizás algún día, Patrick va a querer
ir caminando hasta el altar o correr tras sus hijos. Mira, el niño tiene un don.
¿Quiénes somos nosotros para arrebatárselo?
Lo creas o no, mi día ha sido peor.
Sí, de hecho, voy a reunirme con ´ alguien... Así que Pete está alucinando
porque han traído a su madre a urgencias.
Y se supone que ella debía estar en la cárcel, pero su hermano...
Su hermano, Adam... La ha sacado. Pero no de una forma normal.
No, no, no a través de libertad condicional
o reducción de tiempo por buen comportamiento. No, él la envenena.
La envenena.
Ahora ya asumido que es el modo de proceder que he estado considerando
con mi propia madre durante unos cuantos años, pero me las he arreglado
para mantener a ese genio particular en la botella.
Así que el corazón de Frances ahora está dañado,
y Adam está culpando a Pete, y Pete está culpando a Adam... Siento llegar tarde.
No tuvimos la oportunidad de conocernos la otra noche
en tu fiesta. Marla Thompkins.
Sí. Sé quien eres.
¿Vosotros dos estáis saliendo?
Bueno, ya sabes... Las etiquetas pueden limitar las cosas.
Estamos saliendo.
Patrick y yo lo hemos discutido.
- Haremos la operación más segura. - Bueno, es una buena decisión.
No lo hemos discutido. El abuelo sólo me dijo lo que quería.
¿Qué? Es la verdad.
Eres un niño.
- Es mi cerebro. - Patrick, no podemos hacer una craneotomía
sin el consentimiento de tu abuelo.
Pero si Patrick no quiere hacer la otra operación,
no podemos obligarle a hacerlo,tampoco. - No lo entiendo.
Si se convierte en un asunto judicial,
probablemente se fallará a favor de lo que tú decidas,
pero eso llevaría semanas. No tenemos semanas. Tenemos que operar ya.
- O Patrick morirá. - Haremos la operación más segura.
Pero eso no es lo que yo quiero.
- La decisión ya se ha tomado. - No, no es verdad.
O me dejas hacer la craneotomía despierto,
o me dejas morir.
Hola, Patrick.
Hola.
¿Nunca te pones nervioso cuando estás en el escenario?
Cuando empiezo a tocar, sólo me concentro en eso.
Supongo que es algo bueno cuando estás actuando.
Pero, sabes, esa concentración en lo que tienes delante de ti,
puede que no te deje ver el resto de las cosas.
Esa operación que quieres,
podrías pasarte el resto de tu vida en una silla de ruedas.
- No me importa. - No te importa ahora, pero no creo que
entiendas de verdad la decisión que estás tomando.
Sólo hay un puñado de personas en el mundo
que puedan hacer lo que yo hago.
Cuando toco, cada parte de mí...
Mis manos, mi cerebro, mi alma...
Todo encaja en perfecta sincronía.
Es casi como si estuviese mirándome a mí mismo
en lugar de hacerlo de verdad.
No puedo explicarlo, pero...
Ser músico, ese sentimiento,
sé que la cosa más importante para ti ahora mismo,
pero eres sólo un niño.
No puedes cerrarte a la idea de que hay otras cosas
que podrían volverse igual si no más importante.
Creo que si hablas con tu abuelo de esto...
Te quiere, Patrick.
- Me quiere por la forma en que toco. - No creo que la música
sea tan importante para él como vuestra relación.
La música es mi relación con mi abuelo.
Todas estas personas aparecieron en la casa
la noche en que mataron a mis padres.
No sabía que estaban haciendo allí,
pero no dejaban de preguntarme
si quería helado o pizza o una película.
Pensaba que era una fiesta.
Entonces vi a mi abuelo, y parecía tan triste.
Intenté abrazarle,
y él no sabía que hacer.
Nunca volvió a mirar después de eso
hasta que me enseñó a tocar el piano.
Así es como empezamos a hablar el uno con el otro.
Puedes aprender otras formas para comunicarte.
Él no puede.
Frances.
Soy... Soy Violet Turner. Soy la mujer de Pete.
¿Quién habría pensado...
que Pete que es médico estaría casado con otra médico?
Y también una guapa.
Y vuestro hijo Lucas, ¿es tan listo como vosotros dos?
Más listo. Tiene la sonrisa de Pete.
Bueno, yo nunca vi mucho esa sonrisa.
Pete nunca habla de su padre.
Bueno, es porque nunca le conoció. - ¿No estuvisteis mucho tiempo juntos?
Lo suficiente como pare tener un bebé...
Unas cuantas risas.
Bueno... ¿Necesitas algo?
¿Puedo traerte algo?
¿Puedes hacer que Pete hable conmigo?
Bueno, creo que eso depende de Pete.
Probablemente esté pidiendo mucho.
Es decir, él ha estado aquí.
Es que es tan frío.
No puedo borrar lo que hice.
Se me juzgará por eso.
Pero quiero que Pete me perdone.
Lo necesito antes de...
No me debes ni una maldita cosa.
Pero por favor, ¿puedes ayudarme?
¿Por qué no me dijiste que tocabas el piano?
No parecía importante.
Parece que te solía gustar. También me gustaba comer pasta.
¿Porqué lo dejaste? ¿El piano o la pasta?
- ¿Es porque no eras muy bueno? - De hecho, era bastante bueno.
Mi padre me enseñó. Sabes, mi madre, ella no tiene dotes musicales.
La mujer no sabe ni silvar. Por eso era algo especial.
Esto que yo y mi padre compartíamos, sólo nosotros dos.
¿Entonces porque abandonaste?
Te hablé de mi hermano.
El que murió antes de que tu nacieras, Andy.
Cuando tenía, como, 15,
encontré una foto puesta en una partitura,
de Andy.
Y él no podía tener más de 4 o 5,
Y estaba sentado en lals rodillas de mi padre,
y mi padre estaba sujetando sus manos en las teclas.
Y entonces vuestro padre enseñó a Andy a tocar, también.
No significa que no fuese especial.
Cada vez que ensayaba, me preguntaba si mi padre
estaba en la otra habitación
fingiendo que era Andy quien tocaba...
Por eso abandoné.
Lo siento, Coop.
No importa. Fue hace mucho tiempo.
Lo querías saber, y te lo he contado.
Sabes,
cada domingo, cuando estaba creciendo
mis padres querían traerme a este restaurante chino,
y, lo odio.
Era al otro lado de la ciudad,
y conducíamos en silencio para ir a comer allí
donde básicamente nadie decía ni una palabra.
Entonces, la última vez que estuve en casa,
mis padres querían ir a ese restaurante,
y pensé, ya sabes, soy adulto.
Es decir, ¿cómo de malo puede ser?
Bueno, dos bocados a ese rollito de primavera,
me estaba quejando de mi trabajo,
y mi madre me cortó con una sonrisa, y dijo,
"¿por qué no te hiciste abogada como tu prima Trudy?"
Y la forma en que lo dijo,
Pete, lo juro, yo...
Ni siquiera pude terminar de comer. Salí por la puerta.
- Pensaba que Trudy era profesora. - Lo es.
Ejerció la abogacía dos años, y luego lo dejó,
y mi madre es consciente de ello.
Vale, lo entiendo Violet.
Nadie te saca de los nervios como la familia, y cuando lo hacen
cada pizca de madurez que tenemos se evapora,
y tan sólo nos queda ser niños de 12 años cabezotas y cabreados.
- ¿Me estás diciendo que madure? - No.
Estoy... Diciendo
que podrías curar al niño de 12 años
dentro de ti perdonando a Frances
por todas las cosas terribles que hizo.
- Sabe que te ha fallado. - No sabe nada de eso.
He hablado con ella, Pete.
¿Por qué harías eso?
Porque eres mi esposo.
Porque conocerla sólo un poco
y tu pasado me ayuda a enterderte mejor.
Sé que esto es difícil... Si quieres hacer las paces con algunos padres,
¿por qué no empiezas con los tuyos?
Nunca te he visto hacer nada más que una llamada de teléfono. Sí, es verdad. Te
pido que hagas un esfuerzo que yo no he sido capaz de hacer, pero sólo porque
parezca injusto no significa que esté equivocada.
Si eres capaz de perdonar a Frances,
no será capaz de controlarte de nuevo.
Ella es quien es, tú eres quien eres,
y la única cosa importante
es que tú sigas adelante.
Pero eso depende de ti.
Hablé con Patrick.
- ¿Y? - Quiere la craneotomía despierto porque
cree que su abuelo no le querrá más
si no puede tocar el piano. El abuelo dijo que se hiciese la operación más segura.
Un niño listo siempre puede sentir la verdad oculta tras las palabras,
y ahora él está tomando una decisión de vida o muerte
basándose en el temor de que... Mucha gente lo hace.
Esto está mal.
Cooper, ¿Dennis ha criado a este niño él solo
- durante, qué, como diez años? - Sí, lo sé, pero...
Su relación no puede ser tan endeble.
Mira, sé que verme con Marla fue impactante,
y sé que vosotras dos empezasteis con mal pie,
pero si le das una oportunidad, creo que verás
- que es una persona increíble, tú... - Es una zorra.
- Vale, mira, no le gusto tu libro. - Ella me saboteó, Sheldon.
¿El mundo entero tiene que estar enamorado de ti?
¿De verdad eres tan insegura? Sabes, Sheldon, estoy ocupada
ahora mismo con Pete y su madre
y adolescentes arruinando sus vidas.
- No tengo tiempo para esta mierda. - Hola.
Perdón por llegar tarde.
Vale, bueno, obviamente esta es la unidad de neonatos.
Así que después de que vuestros bebés nazcan, los traerán aquí
para limpiarlos y hacerles unas pruebas.
A no sera que, ya sabéis, te lo saquen cortando.
Todos lo hemos leído. Y después de una hora,
os los llevarán a vuestra habitación para que podáis darles de mamar.
¿Dolió cuando esa loca te cortó? Vale, de nuevo, esto no es sobre la Dra. Turner.
Esto es sobre vosotras y de cómo va a cambiar vuestras vidas. Vale, no es justo.
Está diciéndonos que estamos cagándola, pero en realidad... - Nadie está diciendo eso.
Hola. ¿Ayer estabais prestando atención?
Se acostó con dos tíos y ni siquiera usó protección.
Ella ni siquiera sabe quien es el papá. Ella está justo aquí.
De todos modos. Ni siquiera quieres a tu hijo.
Nosotros queremos a nuestros bebés.Quedarse embarazada por estatus o conseguir amor,
Eso es egoísta e inmaduro.
Violet, ya es suficiente. No, no, Sheldon. Quiero ayudar a esas chicas,
Pero no voy a quedarme aquí de pie para que me insulten. Vale, por favor, vete.
¿Qué está pasando?
Siento como si algo se estuviera desgarrando dentro de mi.
¡Aquí necesitamos una camilla! Lisa, llama a la madre de Casey.
no, no, no la necesito. Solo a Lisa.
¿Qué está pasando? Vale, vale, estás sangrando por dentro,
Tu bebé está en peligro, y tiene que salir ahora mismo.
Oh, mi Dios. Que desagradable.
El parto no es lo más duro.
Es dolor es breve.
Lo es la responsabilidad que es para siempre.
esto no es lo que esperaba. Quiero decir, solo mira a Casey.
Esto es demasiado. Todo va a salir bien.
Estoy aquí para ti, y seguiremos trabajando.
No. No puedo hacerlo.
¿Es ese Lucas?
Solía pensar que era mi culpa.
Que si era un niño mejor, tú no beberías.
Que si era un buen hijo, que quizás uno de los tíos que traías a casa
se quedaría más de un par de días.
Pero... Pero entonces tuve a Lucas, y...
El amor que siento por él, es sólo...
Cambió todo.
¿Cómo pudiste no sentir eso por Adam y por mí?
Estaba borracha la mayor parte del tiempo.
Entonces vinieron las drogas.
Sabes, después de un tiempo,
la persona que eres... Se ha ido.
Pete, lo siento tanto.
No sé que hacer para compensarte.
Tal vez no pueda.
Pero te quiero.
¿Es demasiado tarde para comenzar de nuevo?
Lucas, esta es Frances.
Ella es tu abuela.
Hola. Eres un niño grande.
Cierto. Se parece a ti.
Hola.
Sí.
Pete, ¿tienes un segundo?
He mirado la ecografía
y el daño al corazón es bastante extenso.
No hay nada que podamos hacer. Lo siento.
¿Mamá?
¿Cuánto tiempo?
Bueno, está al borde de un colapso cardíaco.
- Ella no está respondiendo... - Sam, ¿cuánto tiempo?
No demasiado.
¿Querías verme?
Quisiera hablar contigo sobre Patrick.
Eso pensaba.
Necesita la operación.
Cualquier operación, pero necesita una.
Así que vosotros dos tenéis que tomar una decisión,
porque su tumor va a seguir creciendo y...
¿Lo quieres?
Tienes que quererlo.
Sólo porque no lo diga no significa que no lo sienta
- o que Patrick no lo sepa. - Él no lo sabe.
Es decir, ¿no puedes verlo? Tiene mucho miedo
de que su única conexión contigo es la música.
Está dispuesto a quedarse paralítico
porque teme que sin el piano,
no volváis a conectar de nuevo.
Tienes que decirle que lo quieres.
Tienes que decir las palabras,
porque si no lo haces, y no somos capaces de hacer algo,
él va a morir.
No te atrevas a darme lecciones sobre la muerte.
Algún día llegarás al punto
en el que la mayoría de la gente que quieres está muerta,
y eso, dra. Sheperd, es espantoso.
Perder a tu esposa...por un infarto.
Despues a tu hijo en un accidente automovilistico.
Entiendo la muerte.
Lo que no entiendo es por qué todos los sentimientos
tienes que decirlos.
Si el amor está ahí, lo sabes.
Cuando era un niño, a mi papa le dispararon enfrente mio
Y lo que me permitio continuar fue mi madre.
Todas las noches antes de irme a dormir,
ella decía, "Buenas noches. Te quiero.
Te veré mañana," y no había confusión
No hay duda de que ella me amaba
Suficiente para ellos.
Y que incluso en su ausencia, ella estaría allí, siempre.
Por favor solo habla con él.
Si Patrick quiere la cirugia, hazla.
Pense... Por que no estas listo?
No voy a ir el dia de hoy.
Vas a ir a ver a tu madre?
Tal vez. No lo sé.
Tú no quieres hacer esto.
Ahorrame el discurso de la oportunidad perdida.
Ese barco zarpó hace mucho tiempo.
¿Qué, así que ahora te vas a ir?
Mira, no obtuve la madre que quise.
No recibi la madre que me merecia,
y eso me enfurecio.... Queria que se muriera.
Lo desee.
Pero ayer, por unos minutos,
Fue como...
Su muerte hubiera sido mas facil antes,
Pero ahora esta...
Ahora va a doler
porque has podido vislumbrar
lo que podría pasar entre vosotros dos,
Si las cosas fueren diferentes
Lo siento, Pete. Va a doler.
Es decir, no hay forma de evitarlo.
Tu solo vas a superarlo.
Pero tal vez este dolor sea bueno...
Porque significa que en algun lugar dentro de ti.
Todavia quiere conectarse con Francis.
Y ahora quiere eso tambien.?
Quiero decir, ¿ha llegado décadas tarde?
Sí... pero...
Pero quizás los pacientes que consolaste
mientras morían,
quizás fueron una práctica para ayudar a tu mamá...
aquí y ahora.
¿Piensas que va a venir? No lo sé, Cooper.
Pero podría.
Hey. ¿Estás listo?
Doctor Freedman: mi abuelo no va a venir.
Se lo dije, sólo está interesado en mí si puedo tocar. ¿Sabes qué: por qué no crezco de una vez?
No tienes por qué entrar ahí solo. No lo haré.
Tengo al Dr. Shepherd. Bien.
Lamento haber sido tan ruda contigo en el hospital,
Pero el libro, cambia las cosas, ¿sabes? Simplemente las cambia.
No necesitaba que me sacaras de ahi. Si, lo necesitabas.
Mira: no quiero que esto sea una pelea entre...
Deberías haberlo pensado antes de empezar a -----
Eso es venenoso. No tiene que ver con Marla.
Sabes que? Vamos a mantener esto de manera profesional.
Vale. Mi opinión profesional es que
no estás en posición de ayudar a esas chicas ahora.
Pero soy el mismo terapeuta que siempre he sido.
Probablemente estoy mejor, de hecho, pero..
¿Qué se supone que tengo que hacer?
Tenías algo que decir y lo dijiste.
Es saludable para tí. Va a ayudar a mucha gente.
Pero hay un precio que pagar por eso,
Y ahí es donde estás ahora.
Y lo siento, pero es sólo la realidad.
Necesito estimular algunas areas más de tu cerebro.
Así sabré dónde es seguro cortar.
Solo sigue tocando, okay patrick?
¿Alguna sugerencia?
Creo que el tío con su cerebro expuesto
tiene que elegir.
¿Qué... qué está ocurriendo?
Está bien. Ahora sé que esa es un área a la cual no me puedo acercar.
Muy bien, Patrick. Voy a cortarte ahora. ¿Estás listo?
Patrick,¿estás bien?
Deseo que el Dr. Freedman estuviera en lo cierto.
Desearía que mi abuelo hubiera venido.
Vamos a empezar.
¿El donde está? ¿Donde está Patrick?
Está en cirugía.
Nunca debí haber estado de acuerdo con esta operación.
Pensé que si le daba lo que quería,
acerca de como me sentia.
Si algo pasa, y perdi mi oportunidad...
Tal vez no sea muy tarde.
Te amo.
¿Qué está pasando? Dra. Sheperd, no siento la mano.
¿Dr. Shepherd? Hay una hemorragia en el cerebro.
Bueno, haz algo! No puedo perderlo.
Necesito succión.
Lo hice.
Para.
No, no. Es por lo que le dí.
Quiero decir, sólo intentaba... ella ha estado enferma un tiempo.
Y ya es hora.
No te asustes. Estoy aquí.
Los dos estamso aquí.
Gracias.
Está bien, mamá.
Estaremos bien.
no, no, no.
¿Por qué tenemos que irnos?
La Dra. Sheperd tiene que concentrarse.
Era demasiado tarde. Era demasiado tarde.
Pase lo que pase, Patrick sabe que le quieres.
Está en recuperacoión. Ha teneido una hemorragia cerebral.
Tuve que evacuar el hematoma,
pero controlé la hemorragia.
Y saqué el tumor entero.
Gracias. Muchísimas gracias.
¿Volverá a caminar otra vez?
No lo sabremos hasta que baje la hinchazón.
Si tenemos suerte, podría terminar
unicamente coin una pequeña debilidad en la pierna.
Peor él tocará de nuevo, según lo que hemos considerado.
Ha sido un éxito. ¿Le puedo ver?
Por supuesto.
¿Cómo puiedes decir que ha sido un éxito
si podría quedar peralítico?
Eso es un éxito.
¿Cómo estás?
Lisa no va a volver?
Ha llamado Jamie.
Va a dar a su bebé en adopción.
Menudo acuerdo...
¿Y tu madre ha estado contigo?
Para criticarme y gritarme.
Ella no va a estar de acuerdo con esto.
¿Cómo se supone que lo voy hacer?
Estoy totalmente sola.
¿Has decidido el nombre?
Ben.
Bueno, no estás sola. Tienes a Ben.
Estoy asustada.
Podemos trabajar en eso.
Lei tu libro. Todo.
¿Y?
No puedo creer por todo lo que has pasado.
Ha debido ser nuy duro.
Sí, ya sabes, lo fue.
Pero...
Lo superaste.
Cuando ví a Casey...
Esa personita vino de dentro de ella,
y de repente pasó a ser real.
Como...
Me sentí bastante jodida.
Miro a mi madre y ella trata de ser amable,
Pero ya tiene tres niños.
No necesita otro más.
Bueno, este no será su hijo. Será el tuyo.
Lo sé.
Pero yo... Pero yo la necesito.
Realmente necesito a mi mamá.
y mirando a Casey, Yo solo...
Sabía que iba a necesitar ayuda.
y yo no quiero ser una carga.
Mi mamá no se lo merece.
bueno, mira...
La familia es difícil.
Así es.
Pero tu madre comprenderá,
Porque ella ya sabía lo que estaba intentando decirte.
Desde ese momento,
tu prioridad tiene que ser el bienestar de tu hijo.
Eso es...
Por eso es que dejé a mi hijo con su padre,
Porque yo no podía cuidarlo, y...
Y él semerecía algo mejor.
Tal como tú decías en el libro.
Tal como yo decía en el libro.
Ya no sé si quiero quedarme con este bebé.
Quizá sí. No estoy segura.
Pero no sé como hablarle a mi mamá sobre ésto.
¿Por qué no hablamos todos juntos con ella?
Hola.
Así es la cosa... No conozco a tu padre,
Y quizás cuando eras un recién nacido,
Te miró y deseó que fueras Andy,
porque francamente, todos los bebés son iguales.
Son todos unas máquinas de hacer caca calvas y lloronas.
Pero en cuento empezaste a crecer, te convertiste en Cooper.
No un chico de reemplazo.
(risas)que hiciste?
No te rendías con las cosas que querías.
Nunca.
Ve.
Todo lo que digo que Violet tiene muchas preocupaciones.
Se ha abierto con este libro,
y tú escribiste un dura crítica.
El e-book esta causando problemas con los pacientes
Y entonces ella te ve conmigo... ¿y qué? Mi relación con Violet es profesional.
Mi interacción contigo es personal.
No veo el conflicto.
A menos que vuestra relación con Violet sea personal.
Bueno, somos colegas.
Mira...
Me gustas, Sheldon, mucho.
Pero no quiero tener que pelear
Por tu lealtad o afecto. No te estoy pidiendo que pelees por mí.
Parece que no, tengo que prenguntarte para pelear
Y no me gusta ese sentimiento. Estando conmigo
Es más importante para ti que lo que Violet piense de nosotros
Llámame. Oh, vamos...
No.
Que...
No tengo tiempo.
Murió.
Lo siento mucho.
Adam lo tomó bastante mal.
Bueno... ya sabes, él es...
Tuvo la experiencia de hablar con ella de verdad muchos más años
de los que he tenido yo, así que
Puedes... puedes desahogarte cariño.
La funeraria vino y se llevó el cuerpo.
Pete... Nunca supe si ella quería que la enterraran o cremaran.
Quizás Adam lo sabe, pero yo...Pete.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-