La historia de la Dra. Turner es a la vez hipnotizadora
e instructiva y un logro significativo
para ser el primer libro de una autora.
Me encanta el "Chronicle". Nos encanta el "Chronicle".
Mamá y papá van a suscribirse al "Chronicle".
Vale, aquí está el "Post". "En su primer libro, Violet Turner
nos dejó entrar en su vida con una sinceridad admirable.
No queda ninguna cicatriz sin descubrir."
Mono. "Una lectura honesta y poderosa."
- No puedo creerme lo buenas que son estas críticas. - ¿Estás de broma?
Sí, puede creerlo. Mamá no es tan modesta, ¿verdad?
¿Qué? ¿Qué, Vi?
"Lo que se auguraba como una explicación honesta y franca
de la vida profesional y personal de una psiquiatra
al final acaba siendo demasiado honesta.
La Dra. Turner se revela como una persona más...
Centrada en sí misma que en la terapia.
Carece de cualquier sentido de límites."
¿Quién ha escrito eso?
Marla Thomkins del "Times".
Bueno, obviamente, es una idiota.
Bueno, no es sólo crítica. También es loquera.
Es una mala crítica, Violet. Una. Es decir...
Sí. Es una mala crítica.
¿Estás bien?
¿Te parece que estoy bien?
Bueno, tienes pinta de...
¿Algo que comiste ayer por la noche?
No. Anoche no comí nada.
Estaba cabreada contigo.
Y a diferencia de Naomi,
que sé que ha estado muy presente para ti estos días,
yo no como por estrés.
Vale, Addison. Ya hemos pasado por esto.
Ahora siento que estés...
Sea lo que sea lo que te pasa...
Pero de verdad, estamos yendo hacia atrás.
Te lo he dicho, no pasó nada con Naomi.
Y se acabó el tema.
¿Vale? ¿Puedo traerte algo?
No.
Te veré en el trabajo.
¿Duele?
No. Para nada.
¿Cómo es posible
que no tenga cáncer ni dolor
después de todo este tiempo?
Buen oncólogo, e incluso mejor especialista en dolor,
y un grupo de apoyo bastante bueno, ¿verdad?
Sois increíbles.
Tú eres quien pasó por toda esa radiación tan dolorosa.
Nosotros sólo somos la sección que da ánimos.
Tú has sido muy positiva desde el principio.
Nunca has flaqueado.
Y tú...
Aparte del detalle sin importancia
de ser la madre de alquiler de nuestro bebé...
Bueno, es el sueño de una tía.
Puedo pasar tiempo de calidad con mi sobrina antes que nadie,
incluyendo a su madre.
Espero fotos del bebé.
¿Claudine? Siéntate hacia atrás, despacio.
¿Es el bebé?
No lo sé.
- Voy a llamar a tu obstetra para que te eche un vistazo, ¿vale? - Vale.
Voy a coger la almohada Lamaze del coche,
- Por si acaso. - Espera, espera.
Podría ser el momento.
¿Alguien sabe algo de Naomi?
Le dejé un mensaje, pero no.
- Quizás lo reconsideró y huyó con Fife. - He hablado con Fife.
Todavía está en una habitación de hotel, esperando.
- ¿Dónde está el maldito antiácido? - Lo siento. Lo necesitaba.
Me sentí igual antes de la presentación de mi libro.
Es una historia revisionista. Si te acuerdas, en su gran día,
hicieron una tarta igualita a Sam,
y no dejó que nadie la comiésemos. Se quedó mirándola fijamente
con esa sonrisa en la cara que era igual que la sonrisa de la tarta.
Eh, Addison, ¿puedes hacer una consulta?
- Claro. - Gracias.
No, es sólo que, ya sabes, mi libro sale a la venta, mañana,
y, la gente va a leerlo.
- Es lo que hace la gente con los libros. - Lo sé. Lo sé.
Violet, si esto es por lo que esa insignificante pseoudo psiquiatra
- escribió en el "Times"... - ¿Crees que carezco de límites?
No carezco de límites.
¿Cooper?
No soy experto, así que...
No hace falta ser experto para darse cuenta de que, primero,
eres genial en tu trabajo, y segundo, si al resto
les encanta tu libro excepto una insignificante crítica, que les jodan.
Sí. ¿Quieres que te cite lo que la gente escribió acerca de mi libro?
"Hay un claro modelo de narcisismo
en el estilo terapéutico de Violet Turner.
Juega cómodamente
el papel de seductora emocional
llevando a los vulnerables a donde ella quiere
para conseguir sus propios objetivos finales."
Bla, bla, bla.
Como he dicho, que les jodan.
Sí, es decir, la crítica no se equivoca del todo, y...
¿Verdad?
Que te jodan. No, en serio, Cooper.
Me estoy exponiendo.
¿Qué has hecho tú?
¿A qué hora es la fiesta de esta noche?
Dios. Sólo estábamos...
No, por favor. Ésta no es la primera vez que hemos,
pillado a una pareja besándose.
Addison, eh.... Ésta es Claudine...
- Un placer. - Y Elliot.
Elliot está casado con la hermana de Claudine.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Así que le hice a Kyle Wasserman una llave,
y estoy a punto de acabar con él. Recuerda que nadie había inmovilizado a Wasserman.
Entonces me mareé. Lo siguiente que recuerdo,
- es a los entrenadores vigilándome. - ¿Algún mareo antes de ese día?
- Nunca. - ¿Y desde ese día?
Estaba un poco mareado después del entrenamiento de ayer.
¿Ya has vuelta a entrenar?
No en el colegio. El entrenador no me deja.
Sólo en casa con mi padre. Las finales de conferencia son mañana, Dr. Freedman.
El sitio va a estar lleno de ojeadores.
Y después de esa pelea con Wasserman, Tyler tiene que participar.
- Sí, necesitamos una beca completa, a primera división. - Vale.
Tyler ha estado peleando durante años sin ningún problema.
- Es un niño sano. - Vale, sí escucho un ligero murmullo en el corazón.
Así que sería más cómodo so nuestro especialista cardiológico,
el Dr. Bennet, le echa un vistazo.
¿Podemos hacerlo hoy?
Es sólo que... Tenemos que asegurarnos de que Ty pelea esta semana.
Su beca... Todo depende de que esté allí y...
Vale, necesitamos que firmes esto.
El entrenador Patterson no le dejará competir sin él.
Bueno, mira, sé lo importante que es para vosotros.
Si el Dr. Bennett dice que su corazón está bien,
Lo firmaré.
Esto no es nada escabroso. Es...
Una locura. Yo... Incluso si para vosotros tiene sentido,
Estás... Estás siendo infiel a tu mujer con su hermana...
Su hermana que está embarazada de vuestro hijo.
Espera... Ese bebé es...
No, no.
Lo hicimos in vitro con mi esperma y el óvulo de Claudine
antes de que esto pasase.
Bueno, Elliot, no sé que decir.
¿Cómo crees que va a acabar esto?
No esperaba que lo entendieses.
Es decir, antes de que Lorraine estuviese enferma,
las cosas no iban muy bien entre nosotros.
E intentamos solucionarlo, pero entonces llegó el cáncer.
Y Claudine y yo, cuidamos de ella.
Pasamos mucho tiempo juntos, hablando y...
Intentamos reírnos para superar lo asustados que estábamos.
Y Claudine, ella... Ella me entendía.
Esos sentimientos,
se hicieron más fuertes hasta que una noche...
Y ahora estás aquí. Bien.
Pero... Lorraine merece saberlo.
¿Lo entiendes, verdad?
Lo sabrá. Lo sabrá.
Después de que nazca el bebé...
Voy a dejar a Lorraine para estar con Claudine.
Hola.
¿De qué iba todo eso?
¿Qué?
En la cocina. ¿Estás enfadado con Violet?
No.
¿Estás celoso de Violet?
¿Por qué iba a estar celoso?
Bueno, dímelo tú. Violet es una psiquiatra genial,
y ahora ha publicado un libro.
Naomi construye hospitales por todo el mundo
además de realizar milagros en una clínica de fertilidad.
Y Pete, ya ha salvado vidas
en prácticamente todos los países a los que va Naomi, por no mencionar
que es médico de urgencias y un experto en cuidados intensivos
y enfermedades infecciosas.
Y tú eres una de las jefas de personal más jóvenes del país,
y todo el mundo está haciendo algo especial...
Todo el mundo menos yo.
Madura, Cooper.
Tienes una pinta asquerosa.
Gracias.
¿Gripe? No estás caliente.
¿Has comido algo raro?
- No. - ¿Entonces qué va mal?
- Aparte de, ya sabes, tener una pinta... - No sé.
Amelia, tan sólo no me encuentro bien. ¿Vale?
Estoy exhausta. Tengo náuseas.
Es sólo. No lo sé.
Quizás es sólo alguna clase de... Reacción retardada
por el estrés pro Bizzy.
Quizás. ¿Has ganado peso?
Vale, ahora estás siendo malvada.
¿Estás meando mucho? Tus tetas... ¿Están sensibles?
Vale, tú eres neurocirujana. Yo soy ginecóloga.
Está bien, si estuviese, lo sabría, y no lo estoy.
- ¿Vale? No puedo estarlo. - ¿Sam y tú usáis protección?
Amelia, te lo estoy diciendo, no puedo... - ¿Tienes un retraso?
Sí.
Pero no puedo estarlo. Es decir, no creo que...
¡Estás preñada!
Esto es increíble.
Tía Amelia.
Aunque te hayas divorciado de mi hermano,
todavía voy a ser la tía de tu hijo, ¿verdad?
Amelia, para que yo me quede embarazada,
haría falta un milagro.
Un milagro que voy a malcriar.
Creo que voy a llevarla a París en su 13 cumpleaños.
- ¿Quieres venir? - Estás loca. No estoy embarazada.
Si hubiera alguna forma de saberlo de forma segura.
Espera. Espera.
Estaba comprando, y vi estos tests...
Déjalo ya. Mea en un palito.
- Estoy ocupada. - Estás retrasándolo.
Te gusta la idea.
Admítelo. Admítelo.
¡No voy a irme hasta que admitas que...! ¡Vamos!
¿Ves eso?
Ese ligero engrosamiento de la pared septal
y un elevado flujo a través de introvenosa. Obstrucción en el tracto.
Parece una cardiomiopatía hipertrófica.
Es dudoso.
¿Eso hace que Tyler tenga riesgos de sufrir una arritmia?
Bueno, puede que nunca tenga un problema.
Hay casos, pocos, pero ocurren,
en los que el chico que parece más sano
podría morir repentinamente.
¿Hay alguna forma de saberlo?
Bueno, podríamos empezar con una resonancia, vigilarle
- los próximos meses. - En dos días, no importará.
Es decir, este chico tiene una oportunidad de cambiar su vida.
Puede conseguir una beca para la universidad.
No creo que pueda costeársela de otra manera.
Pero tiene que competir en las finales de conferencia,
y dadas las circunstancias... Bueno, no estoy diciendo que no pueda pelear.
Dijiste que podría morir si lo hace. ¿Hay alguna posibilidad? - Sí, ¿pero es
mayor que la probabilidad de que tuviese un accidente de coche
- de camino a la cita? - Dado que los únicos síntomas
son unos pocos mareos, probablemente no. ¿Entonces vas a dejarle pelear?
Es decir, si todo su futuro depende de ello,
es... Es un riesgo calculado. Bueno, es decir,
nunca se asumen riesgos con las vidas de los niños, Sam, nunca.
Bueno, así no es como funciona.
¿No crees que quería encerrar a Maya en casa
y no dejarla montar en bicicleta o conducir un coche o esquiar?
No, no puedes hacer eso.
No puedes eliminar todos los riesgos de su vida.
Y dado lo que me has dicho que este chico tiene en juego...
No lo entiendo.
Lorraine y Elliot llevan casados, ¿cuánto, ocho años?
Lo entiendes. Es sólo que no te gusta.
Sí. Es sólo... ¿La vida no es una novela romántica barata, sabes?
Se supone que se trata de hacer un compromiso y honrarlo.
A veces. Y otras veces, para otra gente,
se trata de pasión.
¿Crees que la pasión es suficiente?
¿Tú no?
Para hacer que una relación adulta funcione, necesitas más.
Vamos. Estás hablando de Claudine y Elliot
como si fuesen una aventura insustancial.
Es decir, ambos son adultos que están asumiendo un riesgo...
Un riesgo enorme...
Porque se encontraron el uno al otro y se enamoraron.
Sólo porque un riesgo sea grande no significa que no merezca la pena.
Lo siento por Lorraine. Claro que sí.
Pero en cierta medida, ¿no crees que es valiente
lo que Elliot y Claudine quieren hacer?
Deja de mirarme así, Pete.
Esto no se trata de Sam y de mí.
Claro que sí.
Sam y yo le dijimos a Naomi que manteníamos una relación.
Vale. ¿Quién va a decírselo a Lorraine?
Vale, Claudine.
Estás en las primeras fases de parto.
Sólo has dilatado 3 centímetros.
Así que vas a estar aquí durante un tiempo.
- Voy a llamar a tu obstetra habitual. - No, se ha ido toda la semana.
Y no conozco a la mujer que la está sustituyendo.
¿No puedes hacerlo tú?
Vale, pero... Y quizás podrías llamar a Lorraine.
- Está tan emocionada. - No.
Creo que tú deberías llamar a Lorraine.
Si te refieres a que deberíamos contárselo, no puedo hacerlo.
No podemos. No... Todavía no.
¿No crees que tiene derecho a saberlo?
Sabes que quiero a Lorraine, ¿verdad?
Y que haría cualquier cosa por ella.
Es decir, lo estoy haciendo. Estoy haciendo esto.
Desde que éramos pequeñas, Lorraine quería ser madre.
Ella sólo... Lo sabía.
Yo nunca quise.
Quizás fueron demasiadas películas de princesas cuando estábamos creciendo,
¿Pero yo?
Yo sólo quería enamorarme.
Y probablemente por eso nunca me pasó.
Y entonces ahí estaba Elliot.
Al principio, sólo era el novio de mi hermana,
Que... Principalmente me molestaba por alejarla de mí.
Pero cuando mi hermana enfermó
y llegamos a conocernos de verdad,
pasó algo,
algo... Increíble.
Y cuanto más intentábamos contenerlo
más fuerte se volvía,
hasta...
Quiero a Lorraine, Dra. Montgomery.
La quiero, siempre la querré,
pero ahora, especialmente desde que estoy embarazada del bebé de Elliot...
Vale, para, Claudine. ¿Está bien?
Tan sólo piensa en eso, ¿vale?
Estás embarazada. Tus hormonas están alteradas.
- Pueden abrumarte, y... - No. No es eso.
Es decir, ojalá lo fuese. Créame.
Pero... El amor de verdad
no puede confundirse con nada más.
Entonces dile eso a tu hermana.
Entiendo que no puedes elegir
de quien te enamoras.
Pero puedes elegir ser honesta.
He revisado tu escáner con un experto del corazón,
y por mucho que me gustaría que compitieses y ganases,
- no puedo dejarte asumir ese riesgo. - Pero me encuentro bien.
Puedo luchar. Tengo que luchar.
Es sólo que Tyler ha trabajado tan duro, y éste es su sueño.
Estamos hablando
- de un problema potencialmente mortal. - ¿Cuáles son las probabilidades
de que algo malo le pase a Tyler... 10 a 1, 100 a 1, qué?
- No puedo darte probabilidades? - ¿Entonces por qué deberíamos escucharte?
Mira, conozco mi cuerpo.
No me he estado mareando. Estoy... Me siento genial.
Puedo levantar pesas. Te has pasado de la raya. Somos sus padres,
y nosotros decimos lo que puede o no puede hacer, no tú. - Excepto que necesitas
- mi firma en el informe médico de alta de Tyler.- Iremos a otro médico.
Randy. Estoy diciendo que Tyler podría morir.
¿Qué es lo que no entiendes?
Lo siento, pero no vas a ir a las finales, Tyler.
Vámonos. Ahora, Tyler.
Dr. Freedman.
Hola, Tyler.
Entra.
¿Va todo bien?
Nada va bien.
A mi madre la despidieron el año pasado.
Mi padre está trabajando turnos dobles sólo para pagar el alquiler.
Yo tengo un trabajo a tiempo parcial los fines de semana...
Sí, lo entiendo. De verdad.
No, no lo entiendes.
Mira, soy el único de mi familia
con la oportunidad de ir a la universidad.
Sin una beca, voy a acabar
- haciendo lo mismo que mis padres. - No lo sabes.
Igual que tú no sabes que algo malo me pasará
- si peleo mañana. - No puedo dejarte asumir ese riesgo.
Pero es mi decisión.
A veces, cuando estás muy cerca de una situación...
No puedes verla... No puedes verla con claridad.
- Y te digo que... - Para. Para de decirme cosas.
y ayúdame.
- Creo que te estoy ayudando, incluso si a ti no te lo parece. No estás ayudando.
Pero creo... Creo que lo hago, ¿vale? No estás ayudando.
Te he pedido una cita para hacer una resonancia cardíaca mañana,
y se lo he dicho a tus padres,
espero verte allí. Es el primer paso. - Tienes miedo de asumir el riesgo.
No.
Pero es así.
Y por eso estás haciendo esto.
Dime que no estás bebiendo.
Es ginger ale.
Es un pequeño precio a pagar por un b-e-b-é.
Eh, todo el mundo, quiero proponer un brindis
por nuestra nueva autora favorita.
Espero que tu libro supere en ventas al mío.
Y que alguien muy guapo me interprete
en la película que hagan de él. Salud.
Salud.
Genial. Gracias. Eh. Eh, ¿qué me he perdido?
No mucho.
¿Nos... Nos disculpas un minuto?
Todos tus amigos están aquí,
tu libro va a salir a la venta, y tú estás enfurruñada.
No está bien.
¿Y si Marla Thomkins tiene razón?
¿Y si soy demasiado familiar con mis pacientes?
Es decir, su éxito es mi...
Mi éxito, entonces, ya sabes, ¿dónde están los límites?
Les hablo de mí
esperando que así ellos se abrirán,
pero quizás lo hago para hacerme sentir mejor.
Es decir, yo... Sí, no me acuesto con ellos, pero, ya sabes,
la seducción es, es complicada, es etérea.
Y puedo ser cautivadora y encantadora.
Sabes, tú... Tú siempre has dicho que la terapia es un proceso
que no puedes ser deconstruído limpiamente,
y que a la larga, tus pacientes mejoran,
y eso es todo lo que importa.
Si ése es el caso, entonces ningún crítico,
sea psiquiatra o no, puede criticar tus métodos. Bueno...
Violet, ésta es tu noche. Te lo has ganado.
Después de todo por lo que has pasado,
después de todo lo que has conseguido, te lo has ganado.
Vamos. No dejes que nadie te lo arruine.
El lanzamiento de mi libro fue la mitad que éste.
¿Por qué no dejas de mirar lascivamente y vas hasta allí?
Estaba pensando en ello, pero todo el mundo se está acercando,
hablando con ella, y yo odio las multitudes.
Pensaba que se suponía que eras
- una especie de as con las mujeres. - Normalmente lo soy.
Tengo una debilidad por las rubias altas.
¿Y te has fijado en cómo rellena esas perlas?
Hola. Soy Marla Thomkins.
Dios mío. Es Marla Thomkins.
Sheldon está hablando con Marla Thomkins.
¿Qué es esa cara que está poniendo?
Está cabreado.
Porque está señalándole.
Menuda perra. Apuesto a que está echándole una bronca ahora mismo.
Diste esa conferencia en UCLA el mes pasado
acerca de la psicología del varón adicto al sexo.
Fue fascinante.
Bueno... Gracias.
Tus conclusiones fueron ridículas, por supuesto,
pero asumo que sólo estabas siendo provocador.
- Una crítica empedernida. - Es lo que hago.
¿Te interesa algo más
aparte de destrozar las ideas de otras personas?
Me interesan todo tipo de cosas.
Gracias por cubrirme las espaldas.
Por supuesto.
Gracias, tío. Le alegraste la noche.
Gracias.
Sí, claro, claro.
â™ª I'm just your life â™ª
â™ª yeah, I'm your life â™ª
Eh. ¿Te encuentras mejor?
Oh, estoy bien.
Adison, han pasado dos dias
Tienes que ir a casa y ponerte bien.
No puedo.
Tengo que ver cómo está progresando el parto de un paciente.
¿Qué?
No, es sólo, tú... Has estado exhausta
y con náuseas
y, no te ofendas, hormonal...
No, ni siquiera lo digas, Sam, ¿vale?
Porque los dos... Sabemos que ése no es el caso.
Vale.
Oh, me tengo que ir.
Te has levantado temprano.
Ya me conoces... Siempre intentando agarrar la vida por las pelotas.
Gracias. ¿En qué estás trabajando?
En nada.
Vamos.
Clases de postgrado de psicología infantil. ¿En serio, Coop?
Exactamente por eso no te lo cuento.
Sal. Vamos. No estoy siendo crítica.
¿Por qué es tan difícil que comprendas
que puede que quiera algo más? - Bueno, ¿yo no soy suficiente?
Vale, lo digo en serio, Charlotte. Esto es importante para mí. Relájate, Cooper.
No quiero relajarme.
Sólo quiero que me tomes en serio.
Si no puedes hacerlo, déjame en paz.
¿Qué está pasando?
- Desaceleraciones tardías en el monitor. - ¿Qué significa eso?
Duele. El bebé sufriendo.
Tengo que hacer una cesárea ahora mismo. - ¿Por qué duele tanto?
Escúchame. Escúchame No va a pasar nada.
Voy a estar aquí contigo todo el tiempo,
como tú estuviste conmigo.
No pasa nada, cariño. No pasa nada. Vale.
Todo va a ir bien, cariño. ¿Elliot?
E-Elliot, ¿tú y Claudine estáis...
No estoy segura de que sea el momento... Dile que lo sentimos. Por favor.
Tengo que aclarar el campo.
Dra. Montgomery, su presión está cayendo. Casi la tenía. Succión.
â™ª
â™ª strong yet â™ª
Vale. Hay un desgarro posterior.
Vycril del 0 y una ct-1.
No puedo subir su presión sanguínea. Algo va mal.
Sí, ¿tú crees? Todavía está sangrando,
y no puedo localizar el origen. Succión.
Maldita sea. Se ha lacerado la arteria uterina.
Betty, ven aquí y presiona la hemorragia.
â™ª...Deepest part â™ª
Lamento llegar tarde. Este sitio es un laberinto.
Éste es el Dr. Bennett. Me alegro de que hayáis venido.
Sí, hablamos de ello en el coche
ayer de camino a casa... En realidad discutimos.
Pero lo que dijiste acerca de que la vida de Tyler estaba en peligro...
Estáis haciendo lo correcto.
¿Dónde está Tyler?
¿No le ha traído Stacy?
Me llamó al trabajo y me dijo que estaban de camino. ¿Tráfico en Westside?
No, hablé con ella hace una hora.
â™ª this time â™ª
¿Las finales?
Dios. Empiezan dentro de diez minutos.
Todo lo que digo es que,
fuiste dura, Violet es una amiga,
y heriste sus sentimientos.
Es tan mono, que la protejas tanto.
Bueno, odio que me llamen mono.
A los hombres no les gusta que les llamen monos.
Podría pensar en cosas peores que llamarte.
¿Qué tipo de terapeuta se especialista en insultos?
La que pasa los fines de semana leyendo y criticando
un montón de libros de psicología pop interminables y auto-indulgentes
que los miembros de nuestra profesión que no están lo suficientemente ocupados
- continúan vomitando. - Entonces, ¿entonces por qué lo haces?
Me da flexibilidad
para hacer otras cosas.
En el último par de años, he subido al Machu Picchu,
he dado clase un semestre en Oxford,
y he estudiado en la Cordon Bleu.
Bueno, me encanta comer.
¿Cómo puedes ser la misma persona
que escribió una crítica que hirió a mi amiga?
Mira, Violet escribió lo que escribió.
Tengo una opinión sobre ello. No es personal.
Sí, pero te equivocas con ella.
Tiene un modelo de manipulación por seducción.
Hace que la gente haga lo que ella quiere.
Fuerza a un paciente masculino a dejar a su mujer,
permitió que una esquizofrénica dejase de tomar sus medicinas,
le dijo a una agorafóbica que estaba embarazada
antes de decírselo a cualquiera de los padres potenciales.
Oh.
Espera. Ése eras tú, ¿no?
â™ª
Bueno, obviamente no necesito discutir mi punto de vista
dado que obviamente tú también fuiste seducido.
Eres dura.
Pero justa.
¿Y te gusta, verdad?
¿Cómo está el bebé?
El bebé está bien.
Pero hubo una complicación con tu parto.
Sí, Elliot dijo que hubo una hemorragia.
Tuviste que hacer una cesárea.
Tu útero se desgarró durante el parto,
y desafortunadamente, no pude controlar la hemorragia.
Tuve que realizar una histerectomía de emergencia.
Espera. Eso significa que...
Claudine no podrá tener más bebés.
Yo no pensé...
Nunca pensé que quería ser madre, pero...
Pero después de tener a este bebé...
El bebé de Lorraine.
No es sólo el bebé de Lorraine. Es mi bebé también.
Y el de Claudine. Es su óvulo.
- Pero le prometiste a tu hermana... - Las cosas son diferentes ahora.
Claudine, eres una madre sustituta.
A pesar de lo que está pasando entre Elliot y tú,
le prometiste a Lorraine un hijo.
¿De verdad no podré tener nunca un bebé?
Sabes, con el debido respeto,
si Claudine y yo queremos quedarnos este bebé,
no puedes pararnos.
Ahora quiero ver a mi hija.
â™ª I'm catching my second wind â™ª
â™ª
Entrenador. Entrenador, Patterson, soy Cooper Freedman.
Soy el médico de Tyler.
No... Ahora mismo no. ¡Usa las piernas Ty!
Tiene que parar esta pelea, entrenador.
No, no. Su consentimiento médico fue firmado.
- ¡Dale la vuelta, Ty! ¡Dale la vuelta! - Yo no firmé un consentimiento.
¿Qué demonios has hecho? Para la pelea.
¡Hazle rodar, Ty!¡Le tienes! ¡Hazle rodar, Ty!
¡Le tienes! ¡Aguanta, Ty!¡Le tienes!
Le tienes, Ty.
Supongo que estaba equivocado.
Es decir, casi le quito esto,
- a todos ellos. - No, tomaste la decisión correcta.
No importa lo que haya pasado, has tomado la decisión correcta.
¡Dr. Freedman!
¡Ty! ¡Dr. Freedman!
Ty. Ty, despierta, cariño, Ty.
No hay pulso. ¿Qué está pasando?
Es un paro cardíaco. Por favor. Tienes que salvarle.
Ty. ¿Tú te encargas?
- Sí, lo tengo. Ty. - Ty, cariño. Despierta, amor.
¡Despierta Ty!
Despierta. ¡Ty! Venga, colega.
- ¿Cómo está? - Le reiniciamos el corazón.
Oh, gracias a Dios. Ha sido privado de oxígeno durante mucho tiempo.
Hemos tenido que someterlo a un coma inducido
para darle la oportunidad a su cerebro de recuperarse.
Entonces, ¿va a ponerse bien?
No lo sabemos. Todo lo que podemos hacer es esperar.
Él vino a mi.
Me dijo lo mucho que quería hacer esto...
No sólo por él,
también por nosotros.
¿Cómo podía decirle que no?
Todos esos entrenamientos tan temprano,
los fines de semana viajando a competiciones,
todo por lo que ha trabajado Ty,
por lo que nosotros hemos trabajado...
Ésta era su oportunidad de hacer algo mejor.
Mira dónde estamos.
¿Cómo es esto mejor?
Culparse uno al otro no va a ayudar a Tyler. Umm...
No me dejan coger a mi bebé, Dr. Wilder.
¿Por qué no me dejan cogerla?
Hubo complicaciones durante el parto.
Y la dra. Montgomery tuvo que realizar una histerectomía.
Claudine no podrá tener más hijos...
Dios mío. ¿Claudine va a...
Claudine estará bien, pero...
Ella y Elliot quieren quedarse el bebé.
No.
Yo... No estás sola, Lorraine.
¿Sabes cuántas veces me he imaginado
cómo sería este día... Un precioso y sano bebé?
He estado llevando de un lado a otro
este... Este body para ponérselo para llevarla a casa
y he aprendido todas las palabras de "Canción de cuna y buenas noches",
Y...¿qué se supone que tengo que hacer ahora?
Vas a respirar profundo,
a sobreponerte, y vas a pelear.
Tengo miedo, Dr. Wilder.
Perdí a mi marido.
A mi hermana.
No me queda nada.
Tienes que profundizar más.
Por tu hija.
Quería ser madre, y ahora lo eres.
Si crees que puedes ser un buen padre
para esta pequeña niña, lo serás,
pero necesitas creerlo.
Tienes que estar deseadno hacer algo para protegerla,
porque la paternidad es una lucha.
Tienes que desear entrar en ella.
¿Puedo salir con Marla Thomkins?
¿Esa es la mujer que despellejó a Violet?
Ella es guapa e inteligente, y quiero salir con ella.
Sí, no puedes hacerlo.
Tienes razón. ¿Hay alguna forma...
No.
Pareces seguro.
No soy experto en muchas cosas, Sheldon.
Me ha quedado claro, pero conozco a Violet.
Y si quieres ser su amigo, no puedes hacerlo.
Gracias por traerla.
Dijiste que querías verla.
Entonces...
Le he traído a su bebé de visita.
Ella es increíble.
Lo es.
No dejan que tu hermana la coja.
¿Está Lorraine...
¿Cómo está?
¿Cómo crees que está?
Sé lo horrible que parece.
Pero eso no cambia como me siento.
Si fueses tú
y estuvieras enamorada
y tuvieras este bebé,
y supieras que nunca podrías tener otro...
¿Qué harías?
He hecho algunas cosas
de las que no me siento orgullosa.
Me he elegido... A mí misma
y he pagado las consecuencias.
Pero Lorraine es tu hermana, y le hiciste una promesa.
Tú querías amor,
y ella quería ser madre,
y dijiste que la ayudarías, pero ahora estás...
Si me estás pidiendo...
Puedes tener a Elliot o puedes tener el bebé.
Pero no puedes tener las dos cosas.
¿Ibas a irte sin hablar con Lorraine?
¿Qué hay que decir?
Para empezar con,
quiero mi bebé.
Lorraine...no es tu bebé.
Se necesita mas que un óvulo,
y esperma y nueve meses para hacer una madre, claude.
Tú lo sabes. Ella tiene razón Claudine.
- ¿Sabes qué? No podéis venir a intimidarnos. - Nadie está intimidando a nadie.
Mira, este es nuestro bebé. Y si fueramos a un juzgado...
¿Quieres hacer eso, ir a juicio?
Porque yo hice eso, y te aseguro que,
- la que sale perjudicada es el niña. - Vamos, no tenemos que escuchar esto.
¡Para! Elliot, por favor. Sólo...para.
Este bebé...
No es mío.
Es tuyo.
Claudine.
Siempre...ha sido tu bebé.
Podría intentar explicar cómo ha pasado todo esto,
pero...¿Podrás perdonarnos?
Me gustaría decir que sí...
pero estaría mintiendo.
¿Y eso es todo?
Entonces...
¿Ya no somos familia?
Nunca seremos lo que fuimos.
Pero... ahora tienes una oportunidad con ella
Ser una buena tía.
Vas a ser una madre estupenda.
Esto llego al correo esta mañana.
De UCLA.
Ya habían decidido aceptarlo
antes de las finales.
Ni siquiera tenía que competir.
Beca completa.
El primero de la familia.
Mi hijo iba a ir a la universidad.
El podría estar bien. He hablado con el Dr Bennett.
Hay una posibilidad...
¿Bien?
¿Addie?
Me estás matando.
Tyler Hatcher casi ha muerto.
Puede que no despierte.
Lo has hecho lo mejor que has podido.
Sí, y todavía tengo a un chico de 17 años en coma
en el St. Ambrose.
â™ª ooh â™ª
Si quieres pensar que es tu error,
entonces estás peor que lo que pensaba.
Cooper, eres un gran médico.
Lo veo cada día...
Lo duro que trabajas por tus niños,
todo lo que te preocupas,
todo lo que haces por ellos...
Incluso si alguien más está haciéndotelo imposible.
El título antes de tu nombre, las letras detrás de tu nombre, los libros...
Es... Todo eso son sólo comentarios.
A la hora de la verdad,
todo lo que queremos ser es médicos...
Que ayudan a las personas.
Realmente, verdaderamente, ayudar a las personas.
Nadie...
Nadie, Cooper, lo hace mejor que tú.
Estaba en el vecindario.
Es cierto.
Quiero gustarle a la gente.
Necesito gustarle a la gente, y hacer que ellos...
Porque cuando les cautivo,
Sabiendo que van a necesitarme.
Y, sabes, con pacientes, con amigos,
con todo el mundo, Pete. No lo hago por ellos.
Lo hago por mí.
Seduzco a las personas emocionalmente.
Bueno, a mí no me sedujiste emocionalmente ni de otra forma.
Yo te elegí.
Bueno, eso es lo que dejé que pensaras.
No, Violet. Yo...mira, escucha, mira...
Los dos nos metimos en esto con los ojos abiertos.
¿Ahora estuvimos jugando?
Sí, quizá.
Bueno, no mucho más que cualquier persona.
Estamos intentando averiguar si podemos funcionar.
¿Y sabes qué? Funcionamos. Sé...
Funcionamos. Sea lo que sea que trajeras a esta relación,
sea lo que sea que yo trajera, hemos comprobado que funcionamos.
Yo... Pete, no estoy hablando sólo de nuestra relación.
- Estoy hablando como terapeuta y como... - No me importa lo que diga Marla Thomkins
O cualquier otra persona.
Eres una terapeuta valiente, honesta y maravillosa,
y esposa y madre y...
Deja de hablar.
No estoy embarazada.
Ya. Me lo dijiste ayer.
Ayer no estaba segura, pero me hice la prueba,
ahora estoy segura.
Supongo que sólo era la gripe.
Ya veo.
Y estás triste.
Y tú no lo estás.
Hemos hablado de esto.
Sí, dijiste que necesitabas más tiempo.
Dije que te lo daría, pero no te pregunté cuánto.
¿Tres meses? ¿Seis meses? ¿Un año?
Bueno, no puedo cuantificar...
Bueno, ¿cuándo lo sabrás?
Lo sabré cuando lo sepa.
Creo que quizás...
Cuando la gente dice que necesita más tiempo
significa que no está comprometido.
Y eso ya no funciona para mí, Sam.
Lo he decidido. Quiero un hijo.
Así que necesito saber...
¿Estás dentro o fuera?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-