1 00:00:08,985 --> 00:00:12,020 2 00:00:12,021 --> 00:00:15,240 La historia de la Dra. Turner es a la vez hipnotizadora 3 00:00:15,241 --> 00:00:18,010 e instructiva y un logro significativo 4 00:00:18,011 --> 00:00:20,662 para ser el primer libro de una autora. 5 00:00:20,663 --> 00:00:23,098 Me encanta el "Chronicle". Nos encanta el "Chronicle". 6 00:00:23,099 --> 00:00:25,500 Mamá y papá van a suscribirse al "Chronicle". 7 00:00:25,501 --> 00:00:27,536 Vale, aquí está el "Post". "En su primer libro, Violet Turner 8 00:00:27,537 --> 00:00:29,471 nos dejó entrar en su vida con una sinceridad admirable. 9 00:00:29,472 --> 00:00:31,373 No queda ninguna cicatriz sin descubrir." 10 00:00:31,374 --> 00:00:35,744 Mono. "Una lectura honesta y poderosa." 11 00:00:35,745 --> 00:00:38,146 - No puedo creerme lo buenas que son estas críticas. - ¿Estás de broma? 12 00:00:38,147 --> 00:00:40,983 Sí, puede creerlo. Mamá no es tan modesta, ¿verdad? 13 00:00:40,984 --> 00:00:42,651 14 00:00:42,652 --> 00:00:44,419 ¿Qué? ¿Qué, Vi? 15 00:00:44,420 --> 00:00:47,656 "Lo que se auguraba como una explicación honesta y franca 16 00:00:47,657 --> 00:00:50,375 de la vida profesional y personal de una psiquiatra 17 00:00:50,376 --> 00:00:52,594 al final acaba siendo demasiado honesta. 18 00:00:52,828 --> 00:00:55,897 La Dra. Turner se revela como una persona más... 19 00:00:55,898 --> 00:00:58,166 Centrada en sí misma que en la terapia. 20 00:00:58,167 --> 00:01:00,869 Carece de cualquier sentido de límites." 21 00:01:00,870 --> 00:01:02,904 ¿Quién ha escrito eso? 22 00:01:02,905 --> 00:01:04,772 Marla Thomkins del "Times". 23 00:01:04,773 --> 00:01:06,908 Bueno, obviamente, es una idiota. 24 00:01:06,909 --> 00:01:09,777 Bueno, no es sólo crítica. También es loquera. 25 00:01:09,778 --> 00:01:14,082 Es una mala crítica, Violet. Una. Es decir... 26 00:01:14,083 --> 00:01:17,378 Sí. Es una mala crítica. 27 00:01:17,379 --> 00:01:18,853 28 00:01:18,854 --> 00:01:20,622 29 00:01:20,623 --> 00:01:22,423 30 00:01:22,424 --> 00:01:25,159 31 00:01:32,533 --> 00:01:34,901 ¿Estás bien? 32 00:01:36,887 --> 00:01:39,171 ¿Te parece que estoy bien? 33 00:01:39,172 --> 00:01:40,706 Bueno, tienes pinta de... 34 00:01:40,707 --> 00:01:43,009 ¿Algo que comiste ayer por la noche? 35 00:01:43,010 --> 00:01:44,944 No. Anoche no comí nada. 36 00:01:44,945 --> 00:01:47,846 Estaba cabreada contigo. 37 00:01:47,847 --> 00:01:49,782 Y a diferencia de Naomi, 38 00:01:49,783 --> 00:01:52,285 que sé que ha estado muy presente para ti estos días, 39 00:01:52,286 --> 00:01:53,920 yo no como por estrés. 40 00:01:53,921 --> 00:01:55,855 Vale, Addison. Ya hemos pasado por esto. 41 00:01:55,856 --> 00:01:58,190 Ahora siento que estés... 42 00:01:58,191 --> 00:02:00,560 Sea lo que sea lo que te pasa... 43 00:02:00,561 --> 00:02:02,495 Pero de verdad, estamos yendo hacia atrás. 44 00:02:02,496 --> 00:02:05,464 Te lo he dicho, no pasó nada con Naomi. 45 00:02:05,465 --> 00:02:07,400 Y se acabó el tema. 46 00:02:07,401 --> 00:02:08,901 ¿Vale? ¿Puedo traerte algo? 47 00:02:10,437 --> 00:02:13,439 No. 48 00:02:13,440 --> 00:02:15,775 Te veré en el trabajo. 49 00:02:17,744 --> 00:02:19,245 50 00:02:19,246 --> 00:02:22,181 51 00:02:22,182 --> 00:02:24,149 52 00:02:25,884 --> 00:02:27,351 ¿Duele? 53 00:02:27,352 --> 00:02:30,387 No. Para nada. 54 00:02:30,388 --> 00:02:32,523 ¿Cómo es posible 55 00:02:32,524 --> 00:02:35,125 que no tenga cáncer ni dolor 56 00:02:35,126 --> 00:02:36,660 después de todo este tiempo? 57 00:02:36,661 --> 00:02:38,562 Buen oncólogo, e incluso mejor especialista en dolor, 58 00:02:38,563 --> 00:02:40,831 y un grupo de apoyo bastante bueno, ¿verdad? 59 00:02:40,832 --> 00:02:42,866 Sois increíbles. 60 00:02:42,867 --> 00:02:45,569 Tú eres quien pasó por toda esa radiación tan dolorosa. 61 00:02:45,570 --> 00:02:47,304 Nosotros sólo somos la sección que da ánimos. 62 00:02:47,538 --> 00:02:49,473 Tú has sido muy positiva desde el principio. 63 00:02:49,474 --> 00:02:50,907 Nunca has flaqueado. 64 00:02:50,908 --> 00:02:52,609 Y tú... 65 00:02:52,610 --> 00:02:54,644 Aparte del detalle sin importancia 66 00:02:54,645 --> 00:02:56,847 de ser la madre de alquiler de nuestro bebé... 67 00:02:56,848 --> 00:02:58,415 Bueno, es el sueño de una tía. 68 00:02:58,416 --> 00:03:01,984 Puedo pasar tiempo de calidad con mi sobrina antes que nadie, 69 00:03:01,985 --> 00:03:03,452 incluyendo a su madre. 70 00:03:03,453 --> 00:03:04,920 Espero fotos del bebé. 71 00:03:04,921 --> 00:03:06,255 72 00:03:06,256 --> 00:03:08,190 ¿Claudine? Siéntate hacia atrás, despacio. 73 00:03:08,191 --> 00:03:10,192 ¿Es el bebé? 74 00:03:10,193 --> 00:03:12,161 No lo sé. 75 00:03:12,162 --> 00:03:14,663 - Voy a llamar a tu obstetra para que te eche un vistazo, ¿vale? - Vale. 76 00:03:14,664 --> 00:03:16,565 Voy a coger la almohada Lamaze del coche, 77 00:03:16,566 --> 00:03:18,567 - Por si acaso. - Espera, espera. 78 00:03:19,703 --> 00:03:21,921 Podría ser el momento. 79 00:03:21,922 --> 00:03:24,206 ¿Alguien sabe algo de Naomi? 80 00:03:24,207 --> 00:03:26,042 Le dejé un mensaje, pero no. 81 00:03:26,043 --> 00:03:29,245 - Quizás lo reconsideró y huyó con Fife. - He hablado con Fife. 82 00:03:29,246 --> 00:03:31,680 Todavía está en una habitación de hotel, esperando. 83 00:03:31,681 --> 00:03:33,599 - ¿Dónde está el maldito antiácido? - Lo siento. Lo necesitaba. 84 00:03:33,600 --> 00:03:36,285 Me sentí igual antes de la presentación de mi libro. 85 00:03:36,286 --> 00:03:39,038 Es una historia revisionista. Si te acuerdas, en su gran día, 86 00:03:39,039 --> 00:03:40,923 hicieron una tarta igualita a Sam, 87 00:03:40,924 --> 00:03:43,876 y no dejó que nadie la comiésemos. Se quedó mirándola fijamente 88 00:03:43,877 --> 00:03:47,792 con esa sonrisa en la cara que era igual que la sonrisa de la tarta. 89 00:03:47,793 --> 00:03:50,631 Eh, Addison, ¿puedes hacer una consulta? 90 00:03:50,632 --> 00:03:52,367 - Claro. - Gracias. 91 00:03:52,368 --> 00:03:55,436 No, es sólo que, ya sabes, mi libro sale a la venta, mañana, 92 00:03:55,437 --> 00:03:57,171 y, la gente va a leerlo. 93 00:03:57,172 --> 00:03:59,607 - Es lo que hace la gente con los libros. - Lo sé. Lo sé. 94 00:03:59,608 --> 00:04:02,276 Violet, si esto es por lo que esa insignificante pseoudo psiquiatra 95 00:04:02,277 --> 00:04:05,429 - escribió en el "Times"... - ¿Crees que carezco de límites? 96 00:04:07,982 --> 00:04:11,417 No carezco de límites. 97 00:04:11,418 --> 00:04:13,603 ¿Cooper? 98 00:04:13,604 --> 00:04:15,021 No soy experto, así que... 99 00:04:15,022 --> 00:04:18,158 No hace falta ser experto para darse cuenta de que, primero, 100 00:04:18,159 --> 00:04:20,727 eres genial en tu trabajo, y segundo, si al resto 101 00:04:20,728 --> 00:04:23,596 les encanta tu libro excepto una insignificante crítica, que les jodan. 102 00:04:23,597 --> 00:04:26,749 Sí. ¿Quieres que te cite lo que la gente escribió acerca de mi libro? 103 00:04:28,235 --> 00:04:30,170 "Hay un claro modelo de narcisismo 104 00:04:30,171 --> 00:04:32,639 en el estilo terapéutico de Violet Turner. 105 00:04:32,640 --> 00:04:34,007 Juega cómodamente 106 00:04:34,008 --> 00:04:35,458 el papel de seductora emocional 107 00:04:35,459 --> 00:04:37,644 llevando a los vulnerables a donde ella quiere 108 00:04:37,645 --> 00:04:42,081 para conseguir sus propios objetivos finales." 109 00:04:42,082 --> 00:04:43,750 Bla, bla, bla. 110 00:04:43,751 --> 00:04:45,985 Como he dicho, que les jodan. 111 00:04:45,986 --> 00:04:48,855 Sí, es decir, la crítica no se equivoca del todo, y... 112 00:04:50,389 --> 00:04:52,256 ¿Verdad? 113 00:04:52,257 --> 00:04:54,592 Que te jodan. No, en serio, Cooper. 114 00:04:54,593 --> 00:04:56,527 Me estoy exponiendo. 115 00:04:56,528 --> 00:04:58,629 ¿Qué has hecho tú? 116 00:05:03,168 --> 00:05:07,939 ¿A qué hora es la fiesta de esta noche? 117 00:05:11,577 --> 00:05:13,828 Dios. Sólo estábamos... 118 00:05:13,829 --> 00:05:16,380 No, por favor. Ésta no es la primera vez que hemos, 119 00:05:16,381 --> 00:05:18,282 pillado a una pareja besándose. 120 00:05:18,283 --> 00:05:19,801 Addison, eh.... Ésta es Claudine... 121 00:05:19,802 --> 00:05:22,036 - Un placer. - Y Elliot. 122 00:05:23,205 --> 00:05:25,740 Elliot está casado con la hermana de Claudine. 123 00:05:25,741 --> 00:05:28,292 124 00:05:33,394 --> 00:05:36,159 125 00:05:36,160 --> 00:05:37,962 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 126 00:05:37,963 --> 00:05:40,287 Así que le hice a Kyle Wasserman una llave, 127 00:05:40,288 --> 00:05:43,423 y estoy a punto de acabar con él. Recuerda que nadie había inmovilizado a Wasserman. 128 00:05:43,424 --> 00:05:45,709 Entonces me mareé. Lo siguiente que recuerdo, 129 00:05:45,710 --> 00:05:48,495 - es a los entrenadores vigilándome. - ¿Algún mareo antes de ese día? 130 00:05:48,496 --> 00:05:50,430 - Nunca. - ¿Y desde ese día? 131 00:05:50,431 --> 00:05:52,583 Estaba un poco mareado después del entrenamiento de ayer. 132 00:05:52,584 --> 00:05:54,651 ¿Ya has vuelta a entrenar? 133 00:05:54,652 --> 00:05:56,553 No en el colegio. El entrenador no me deja. 134 00:05:56,554 --> 00:05:59,423 Sólo en casa con mi padre. Las finales de conferencia son mañana, Dr. Freedman. 135 00:05:59,424 --> 00:06:01,325 El sitio va a estar lleno de ojeadores. 136 00:06:01,326 --> 00:06:03,727 Y después de esa pelea con Wasserman, Tyler tiene que participar. 137 00:06:03,728 --> 00:06:06,596 - Sí, necesitamos una beca completa, a primera división. - Vale. 138 00:06:06,597 --> 00:06:08,765 Tyler ha estado peleando durante años sin ningún problema. 139 00:06:08,766 --> 00:06:10,851 - Es un niño sano. - Vale, sí escucho un ligero murmullo en el corazón. 140 00:06:10,852 --> 00:06:13,337 Así que sería más cómodo so nuestro especialista cardiológico, 141 00:06:13,338 --> 00:06:15,772 el Dr. Bennet, le echa un vistazo. 142 00:06:15,773 --> 00:06:17,908 ¿Podemos hacerlo hoy? 143 00:06:17,909 --> 00:06:21,244 Es sólo que... Tenemos que asegurarnos de que Ty pelea esta semana. 144 00:06:21,245 --> 00:06:23,814 Su beca... Todo depende de que esté allí y... 145 00:06:23,815 --> 00:06:26,016 Vale, necesitamos que firmes esto. 146 00:06:26,017 --> 00:06:28,035 El entrenador Patterson no le dejará competir sin él. 147 00:06:28,036 --> 00:06:32,078 Bueno, mira, sé lo importante que es para vosotros. 148 00:06:32,079 --> 00:06:33,956 Si el Dr. Bennett dice que su corazón está bien, 149 00:06:33,957 --> 00:06:36,391 Lo firmaré. 150 00:06:40,730 --> 00:06:42,698 Esto no es nada escabroso. Es... 151 00:06:42,699 --> 00:06:45,701 Una locura. Yo... Incluso si para vosotros tiene sentido, 152 00:06:45,702 --> 00:06:48,037 Estás... Estás siendo infiel a tu mujer con su hermana... 153 00:06:48,038 --> 00:06:50,405 Su hermana que está embarazada de vuestro hijo. 154 00:06:52,042 --> 00:06:53,876 Espera... Ese bebé es... 155 00:06:53,877 --> 00:06:55,778 No, no. 156 00:06:55,779 --> 00:06:58,514 Lo hicimos in vitro con mi esperma y el óvulo de Claudine 157 00:06:58,515 --> 00:07:00,783 antes de que esto pasase. 158 00:07:00,784 --> 00:07:02,718 Bueno, Elliot, no sé que decir. 159 00:07:02,719 --> 00:07:05,420 ¿Cómo crees que va a acabar esto? 160 00:07:06,505 --> 00:07:08,506 No esperaba que lo entendieses. 161 00:07:08,507 --> 00:07:11,275 Es decir, antes de que Lorraine estuviese enferma, 162 00:07:11,276 --> 00:07:13,944 las cosas no iban muy bien entre nosotros. 163 00:07:13,945 --> 00:07:17,548 E intentamos solucionarlo, pero entonces llegó el cáncer. 164 00:07:17,549 --> 00:07:20,484 Y Claudine y yo, cuidamos de ella. 165 00:07:20,485 --> 00:07:23,654 Pasamos mucho tiempo juntos, hablando y... 166 00:07:23,655 --> 00:07:27,525 Intentamos reírnos para superar lo asustados que estábamos. 167 00:07:27,526 --> 00:07:30,828 Y Claudine, ella... Ella me entendía. 168 00:07:32,362 --> 00:07:34,530 Esos sentimientos, 169 00:07:34,531 --> 00:07:37,399 se hicieron más fuertes hasta que una noche... 170 00:07:37,400 --> 00:07:40,502 Y ahora estás aquí. Bien. 171 00:07:40,503 --> 00:07:43,105 Pero... Lorraine merece saberlo. 172 00:07:43,106 --> 00:07:44,590 ¿Lo entiendes, verdad? 173 00:07:44,591 --> 00:07:46,976 Lo sabrá. Lo sabrá. 174 00:07:46,977 --> 00:07:49,044 Después de que nazca el bebé... 175 00:07:49,045 --> 00:07:52,581 Voy a dejar a Lorraine para estar con Claudine. 176 00:07:58,255 --> 00:07:59,672 Hola. 177 00:07:59,673 --> 00:08:01,023 Hola. 178 00:08:01,024 --> 00:08:03,558 ¿De qué iba todo eso? 179 00:08:03,559 --> 00:08:04,910 ¿Qué? 180 00:08:04,911 --> 00:08:07,496 En la cocina. ¿Estás enfadado con Violet? 181 00:08:07,497 --> 00:08:08,530 No. 182 00:08:08,531 --> 00:08:10,833 ¿Estás celoso de Violet? 183 00:08:10,834 --> 00:08:12,801 ¿Por qué iba a estar celoso? 184 00:08:12,802 --> 00:08:15,871 Bueno, dímelo tú. Violet es una psiquiatra genial, 185 00:08:15,872 --> 00:08:18,073 y ahora ha publicado un libro. 186 00:08:18,074 --> 00:08:19,742 Naomi construye hospitales por todo el mundo 187 00:08:19,743 --> 00:08:22,911 además de realizar milagros en una clínica de fertilidad. 188 00:08:22,912 --> 00:08:24,913 Y Pete, ya ha salvado vidas 189 00:08:24,914 --> 00:08:27,616 en prácticamente todos los países a los que va Naomi, por no mencionar 190 00:08:27,617 --> 00:08:30,185 que es médico de urgencias y un experto en cuidados intensivos 191 00:08:30,186 --> 00:08:31,654 y enfermedades infecciosas. 192 00:08:31,655 --> 00:08:34,657 Y tú eres una de las jefas de personal más jóvenes del país, 193 00:08:34,658 --> 00:08:36,692 y todo el mundo está haciendo algo especial... 194 00:08:36,693 --> 00:08:39,161 Todo el mundo menos yo. 195 00:08:39,162 --> 00:08:41,630 Madura, Cooper. 196 00:08:47,237 --> 00:08:49,872 Tienes una pinta asquerosa. 197 00:08:49,873 --> 00:08:52,107 Gracias. 198 00:08:52,108 --> 00:08:54,910 ¿Gripe? No estás caliente. 199 00:08:54,911 --> 00:08:56,845 ¿Has comido algo raro? 200 00:08:56,846 --> 00:08:58,897 - No. - ¿Entonces qué va mal? 201 00:08:58,898 --> 00:09:01,750 - Aparte de, ya sabes, tener una pinta... - No sé. 202 00:09:01,751 --> 00:09:03,786 Amelia, tan sólo no me encuentro bien. ¿Vale? 203 00:09:03,787 --> 00:09:06,755 Estoy exhausta. Tengo náuseas. 204 00:09:06,756 --> 00:09:08,991 Es sólo. No lo sé. 205 00:09:08,992 --> 00:09:11,727 Quizás es sólo alguna clase de... Reacción retardada 206 00:09:11,728 --> 00:09:13,629 por el estrés pro Bizzy. 207 00:09:13,630 --> 00:09:16,665 Quizás. ¿Has ganado peso? 208 00:09:16,666 --> 00:09:18,667 Vale, ahora estás siendo malvada. 209 00:09:18,668 --> 00:09:22,871 ¿Estás meando mucho? Tus tetas... ¿Están sensibles? 210 00:09:22,872 --> 00:09:25,758 Vale, tú eres neurocirujana. Yo soy ginecóloga. 211 00:09:25,759 --> 00:09:28,977 Está bien, si estuviese, lo sabría, y no lo estoy. 212 00:09:28,978 --> 00:09:31,430 - ¿Vale? No puedo estarlo. - ¿Sam y tú usáis protección? 213 00:09:31,431 --> 00:09:35,083 Amelia, te lo estoy diciendo, no puedo... - ¿Tienes un retraso? 214 00:09:36,619 --> 00:09:37,753 Sí. 215 00:09:37,754 --> 00:09:41,140 Pero no puedo estarlo. Es decir, no creo que... 216 00:09:41,141 --> 00:09:43,142 ¡Estás preñada! 217 00:09:43,143 --> 00:09:45,427 Esto es increíble. 218 00:09:56,285 --> 00:09:57,568 Tía Amelia. 219 00:09:57,569 --> 00:09:59,587 Aunque te hayas divorciado de mi hermano, 220 00:09:59,588 --> 00:10:02,089 todavía voy a ser la tía de tu hijo, ¿verdad? 221 00:10:02,090 --> 00:10:04,092 Amelia, para que yo me quede embarazada, 222 00:10:04,093 --> 00:10:06,294 haría falta un milagro. 223 00:10:06,928 --> 00:10:09,897 Un milagro que voy a malcriar. 224 00:10:09,898 --> 00:10:13,166 Creo que voy a llevarla a París en su 13 cumpleaños. 225 00:10:13,167 --> 00:10:16,353 - ¿Quieres venir? - Estás loca. No estoy embarazada. 226 00:10:16,354 --> 00:10:19,640 Si hubiera alguna forma de saberlo de forma segura. 227 00:10:19,641 --> 00:10:21,191 Espera. Espera. 228 00:10:21,192 --> 00:10:24,845 Estaba comprando, y vi estos tests... 229 00:10:24,846 --> 00:10:27,180 Déjalo ya. Mea en un palito. 230 00:10:27,181 --> 00:10:29,099 - Estoy ocupada. - Estás retrasándolo. 231 00:10:29,100 --> 00:10:31,485 Te gusta la idea. 232 00:10:31,486 --> 00:10:33,570 Admítelo. Admítelo. 233 00:10:33,571 --> 00:10:37,257 ¡No voy a irme hasta que admitas que...! ¡Vamos! 234 00:10:45,066 --> 00:10:46,500 ¿Ves eso? 235 00:10:46,501 --> 00:10:48,535 Ese ligero engrosamiento de la pared septal 236 00:10:48,536 --> 00:10:51,872 y un elevado flujo a través de introvenosa. Obstrucción en el tracto. 237 00:10:51,873 --> 00:10:53,874 Parece una cardiomiopatía hipertrófica. 238 00:10:53,875 --> 00:10:56,043 Es dudoso. 239 00:10:56,044 --> 00:10:58,011 ¿Eso hace que Tyler tenga riesgos de sufrir una arritmia? 240 00:10:58,012 --> 00:11:00,013 Bueno, puede que nunca tenga un problema. 241 00:11:00,014 --> 00:11:02,382 Hay casos, pocos, pero ocurren, 242 00:11:02,383 --> 00:11:04,551 en los que el chico que parece más sano 243 00:11:04,552 --> 00:11:06,353 podría morir repentinamente. 244 00:11:06,354 --> 00:11:08,255 ¿Hay alguna forma de saberlo? 245 00:11:08,256 --> 00:11:11,024 Bueno, podríamos empezar con una resonancia, vigilarle 246 00:11:11,025 --> 00:11:13,443 - los próximos meses. - En dos días, no importará. 247 00:11:13,444 --> 00:11:15,479 Es decir, este chico tiene una oportunidad de cambiar su vida. 248 00:11:15,480 --> 00:11:17,447 Puede conseguir una beca para la universidad. 249 00:11:17,448 --> 00:11:19,650 No creo que pueda costeársela de otra manera. 250 00:11:19,651 --> 00:11:22,169 Pero tiene que competir en las finales de conferencia, 251 00:11:22,170 --> 00:11:25,105 y dadas las circunstancias... Bueno, no estoy diciendo que no pueda pelear. 252 00:11:25,106 --> 00:11:28,075 Dijiste que podría morir si lo hace. ¿Hay alguna posibilidad? - Sí, ¿pero es 253 00:11:28,076 --> 00:11:30,077 mayor que la probabilidad de que tuviese un accidente de coche 254 00:11:30,078 --> 00:11:32,579 - de camino a la cita? - Dado que los únicos síntomas 255 00:11:32,580 --> 00:11:36,133 son unos pocos mareos, probablemente no. ¿Entonces vas a dejarle pelear? 256 00:11:36,134 --> 00:11:38,168 Es decir, si todo su futuro depende de ello, 257 00:11:38,169 --> 00:11:40,754 es... Es un riesgo calculado. Bueno, es decir, 258 00:11:40,755 --> 00:11:43,473 nunca se asumen riesgos con las vidas de los niños, Sam, nunca. 259 00:11:43,474 --> 00:11:46,593 Bueno, así no es como funciona. 260 00:11:46,594 --> 00:11:49,029 ¿No crees que quería encerrar a Maya en casa 261 00:11:49,030 --> 00:11:51,565 y no dejarla montar en bicicleta o conducir un coche o esquiar? 262 00:11:51,566 --> 00:11:53,000 No, no puedes hacer eso. 263 00:11:53,001 --> 00:11:55,036 No puedes eliminar todos los riesgos de su vida. 264 00:11:55,037 --> 00:11:59,373 Y dado lo que me has dicho que este chico tiene en juego... 265 00:12:01,776 --> 00:12:04,778 No lo entiendo. 266 00:12:04,779 --> 00:12:07,715 Lorraine y Elliot llevan casados, ¿cuánto, ocho años? 267 00:12:07,716 --> 00:12:09,967 Lo entiendes. Es sólo que no te gusta. 268 00:12:09,968 --> 00:12:12,753 Sí. Es sólo... ¿La vida no es una novela romántica barata, sabes? 269 00:12:12,754 --> 00:12:15,756 Se supone que se trata de hacer un compromiso y honrarlo. 270 00:12:15,757 --> 00:12:18,309 A veces. Y otras veces, para otra gente, 271 00:12:18,310 --> 00:12:20,194 se trata de pasión. 272 00:12:20,195 --> 00:12:22,430 ¿Crees que la pasión es suficiente? 273 00:12:22,431 --> 00:12:24,699 ¿Tú no? 274 00:12:24,700 --> 00:12:27,268 Para hacer que una relación adulta funcione, necesitas más. 275 00:12:27,269 --> 00:12:29,236 Vamos. Estás hablando de Claudine y Elliot 276 00:12:29,237 --> 00:12:31,238 como si fuesen una aventura insustancial. 277 00:12:31,239 --> 00:12:34,141 Es decir, ambos son adultos que están asumiendo un riesgo... 278 00:12:34,142 --> 00:12:36,811 Un riesgo enorme... 279 00:12:36,812 --> 00:12:39,046 Porque se encontraron el uno al otro y se enamoraron. 280 00:12:39,047 --> 00:12:41,382 Sólo porque un riesgo sea grande no significa que no merezca la pena. 281 00:12:41,383 --> 00:12:43,351 Lo siento por Lorraine. Claro que sí. 282 00:12:43,352 --> 00:12:46,954 Pero en cierta medida, ¿no crees que es valiente 283 00:12:46,955 --> 00:12:49,390 lo que Elliot y Claudine quieren hacer? 284 00:12:49,391 --> 00:12:52,593 Deja de mirarme así, Pete. 285 00:12:52,594 --> 00:12:54,695 Esto no se trata de Sam y de mí. 286 00:12:54,696 --> 00:12:56,063 Claro que sí. 287 00:12:56,064 --> 00:12:59,066 Sam y yo le dijimos a Naomi que manteníamos una relación. 288 00:12:59,067 --> 00:13:02,036 Vale. ¿Quién va a decírselo a Lorraine? 289 00:13:09,144 --> 00:13:11,278 Vale, Claudine. 290 00:13:11,279 --> 00:13:14,281 Estás en las primeras fases de parto. 291 00:13:14,282 --> 00:13:15,866 Sólo has dilatado 3 centímetros. 292 00:13:15,867 --> 00:13:17,868 Así que vas a estar aquí durante un tiempo. 293 00:13:17,869 --> 00:13:21,021 - Voy a llamar a tu obstetra habitual. - No, se ha ido toda la semana. 294 00:13:21,022 --> 00:13:23,791 Y no conozco a la mujer que la está sustituyendo. 295 00:13:23,792 --> 00:13:25,726 ¿No puedes hacerlo tú? 296 00:13:25,727 --> 00:13:29,063 Vale, pero... Y quizás podrías llamar a Lorraine. 297 00:13:29,064 --> 00:13:30,998 - Está tan emocionada. - No. 298 00:13:30,999 --> 00:13:33,234 Creo que tú deberías llamar a Lorraine. 299 00:13:33,235 --> 00:13:35,703 Si te refieres a que deberíamos contárselo, no puedo hacerlo. 300 00:13:35,704 --> 00:13:38,139 No podemos. No... Todavía no. 301 00:13:38,140 --> 00:13:41,008 ¿No crees que tiene derecho a saberlo? 302 00:13:41,009 --> 00:13:43,911 Sabes que quiero a Lorraine, ¿verdad? 303 00:13:44,645 --> 00:13:46,679 Y que haría cualquier cosa por ella. 304 00:13:46,680 --> 00:13:49,232 Es decir, lo estoy haciendo. Estoy haciendo esto. 305 00:13:50,651 --> 00:13:54,054 Desde que éramos pequeñas, Lorraine quería ser madre. 306 00:13:54,055 --> 00:13:57,090 Ella sólo... Lo sabía. 307 00:13:57,091 --> 00:13:59,759 Yo nunca quise. 308 00:13:59,760 --> 00:14:02,862 Quizás fueron demasiadas películas de princesas cuando estábamos creciendo, 309 00:14:02,863 --> 00:14:04,230 ¿Pero yo? 310 00:14:04,231 --> 00:14:06,366 Yo sólo quería enamorarme. 311 00:14:06,367 --> 00:14:11,304 Y probablemente por eso nunca me pasó. 312 00:14:12,738 --> 00:14:14,889 Y entonces ahí estaba Elliot. 313 00:14:17,209 --> 00:14:20,128 Al principio, sólo era el novio de mi hermana, 314 00:14:20,129 --> 00:14:24,916 Que... Principalmente me molestaba por alejarla de mí. 315 00:14:24,917 --> 00:14:28,419 Pero cuando mi hermana enfermó 316 00:14:28,420 --> 00:14:31,856 y llegamos a conocernos de verdad, 317 00:14:31,857 --> 00:14:33,424 pasó algo, 318 00:14:33,425 --> 00:14:36,895 algo... Increíble. 319 00:14:36,896 --> 00:14:39,063 Y cuanto más intentábamos contenerlo 320 00:14:39,064 --> 00:14:41,032 más fuerte se volvía, 321 00:14:41,033 --> 00:14:42,567 hasta... 322 00:14:44,170 --> 00:14:46,538 Quiero a Lorraine, Dra. Montgomery. 323 00:14:46,539 --> 00:14:48,540 La quiero, siempre la querré, 324 00:14:48,541 --> 00:14:52,944 pero ahora, especialmente desde que estoy embarazada del bebé de Elliot... 325 00:14:52,945 --> 00:14:54,445 Vale, para, Claudine. ¿Está bien? 326 00:14:54,446 --> 00:14:56,981 Tan sólo piensa en eso, ¿vale? 327 00:14:56,982 --> 00:14:59,717 Estás embarazada. Tus hormonas están alteradas. 328 00:14:59,718 --> 00:15:02,120 - Pueden abrumarte, y... - No. No es eso. 329 00:15:02,121 --> 00:15:04,689 Es decir, ojalá lo fuese. Créame. 330 00:15:04,690 --> 00:15:06,591 Pero... El amor de verdad 331 00:15:06,592 --> 00:15:09,928 no puede confundirse con nada más. 332 00:15:09,929 --> 00:15:11,462 Entonces dile eso a tu hermana. 333 00:15:11,463 --> 00:15:13,598 Entiendo que no puedes elegir 334 00:15:13,599 --> 00:15:15,500 de quien te enamoras. 335 00:15:15,501 --> 00:15:17,769 Pero puedes elegir ser honesta. 336 00:15:23,074 --> 00:15:25,575 He revisado tu escáner con un experto del corazón, 337 00:15:25,576 --> 00:15:28,478 y por mucho que me gustaría que compitieses y ganases, 338 00:15:28,479 --> 00:15:31,514 - no puedo dejarte asumir ese riesgo. - Pero me encuentro bien. 339 00:15:31,515 --> 00:15:34,334 Puedo luchar. Tengo que luchar. 340 00:15:34,335 --> 00:15:38,054 Es sólo que Tyler ha trabajado tan duro, y éste es su sueño. 341 00:15:38,055 --> 00:15:39,422 Estamos hablando 342 00:15:39,423 --> 00:15:41,708 - de un problema potencialmente mortal. - ¿Cuáles son las probabilidades 343 00:15:41,709 --> 00:15:43,993 de que algo malo le pase a Tyler... 10 a 1, 100 a 1, qué? 344 00:15:43,994 --> 00:15:46,963 - No puedo darte probabilidades? - ¿Entonces por qué deberíamos escucharte? 345 00:15:46,964 --> 00:15:48,731 Mira, conozco mi cuerpo. 346 00:15:48,732 --> 00:15:51,301 No me he estado mareando. Estoy... Me siento genial. 347 00:15:51,302 --> 00:15:53,937 Puedo levantar pesas. Te has pasado de la raya. Somos sus padres, 348 00:15:53,938 --> 00:15:56,139 y nosotros decimos lo que puede o no puede hacer, no tú. - Excepto que necesitas 349 00:15:56,140 --> 00:15:58,558 - mi firma en el informe médico de alta de Tyler.- Iremos a otro médico. 350 00:15:58,559 --> 00:16:00,477 Randy. Estoy diciendo que Tyler podría morir. 351 00:16:00,478 --> 00:16:03,112 ¿Qué es lo que no entiendes? 352 00:16:04,582 --> 00:16:07,317 Lo siento, pero no vas a ir a las finales, Tyler. 353 00:16:07,318 --> 00:16:10,820 Vámonos. Ahora, Tyler. 354 00:16:33,754 --> 00:16:36,122 Dr. Freedman. 355 00:16:36,123 --> 00:16:37,857 Hola, Tyler. 356 00:16:37,858 --> 00:16:40,092 Entra. 357 00:16:40,093 --> 00:16:41,661 ¿Va todo bien? 358 00:16:41,662 --> 00:16:43,846 Nada va bien. 359 00:16:43,847 --> 00:16:45,965 360 00:16:45,966 --> 00:16:48,567 A mi madre la despidieron el año pasado. 361 00:16:48,568 --> 00:16:52,305 Mi padre está trabajando turnos dobles sólo para pagar el alquiler. 362 00:16:52,306 --> 00:16:54,340 Yo tengo un trabajo a tiempo parcial los fines de semana... 363 00:16:54,341 --> 00:16:55,908 Sí, lo entiendo. De verdad. 364 00:16:55,909 --> 00:16:58,144 No, no lo entiendes. 365 00:16:58,145 --> 00:17:00,346 Mira, soy el único de mi familia 366 00:17:00,347 --> 00:17:02,315 con la oportunidad de ir a la universidad. 367 00:17:02,316 --> 00:17:04,417 Sin una beca, voy a acabar 368 00:17:04,418 --> 00:17:06,552 - haciendo lo mismo que mis padres. - No lo sabes. 369 00:17:06,553 --> 00:17:08,754 Igual que tú no sabes que algo malo me pasará 370 00:17:08,755 --> 00:17:11,040 - si peleo mañana. - No puedo dejarte asumir ese riesgo. 371 00:17:11,041 --> 00:17:12,425 Pero es mi decisión. 372 00:17:12,426 --> 00:17:14,760 A veces, cuando estás muy cerca de una situación... 373 00:17:14,761 --> 00:17:17,163 No puedes verla... No puedes verla con claridad. 374 00:17:17,164 --> 00:17:20,166 - Y te digo que... - Para. Para de decirme cosas. 375 00:17:20,167 --> 00:17:22,618 y ayúdame. 376 00:17:23,954 --> 00:17:26,672 - Creo que te estoy ayudando, incluso si a ti no te lo parece. No estás ayudando. 377 00:17:26,673 --> 00:17:29,175 Pero creo... Creo que lo hago, ¿vale? No estás ayudando. 378 00:17:29,176 --> 00:17:31,477 Te he pedido una cita para hacer una resonancia cardíaca mañana, 379 00:17:31,478 --> 00:17:33,346 y se lo he dicho a tus padres, 380 00:17:33,347 --> 00:17:37,383 espero verte allí. Es el primer paso. - Tienes miedo de asumir el riesgo. 381 00:17:37,384 --> 00:17:40,052 No. 382 00:17:40,053 --> 00:17:42,221 Pero es así. 383 00:17:42,222 --> 00:17:44,857 Y por eso estás haciendo esto. 384 00:17:57,670 --> 00:18:01,007 385 00:18:01,008 --> 00:18:03,359 386 00:18:04,993 --> 00:18:06,977 Dime que no estás bebiendo. 387 00:18:06,978 --> 00:18:08,845 Es ginger ale. 388 00:18:08,846 --> 00:18:12,299 Es un pequeño precio a pagar por un b-e-b-é. 389 00:18:12,300 --> 00:18:13,684 390 00:18:13,685 --> 00:18:15,819 Eh, todo el mundo, quiero proponer un brindis 391 00:18:15,820 --> 00:18:18,639 por nuestra nueva autora favorita. 392 00:18:18,640 --> 00:18:20,724 Espero que tu libro supere en ventas al mío. 393 00:18:20,725 --> 00:18:22,793 Y que alguien muy guapo me interprete 394 00:18:22,794 --> 00:18:24,929 en la película que hagan de él. Salud. 395 00:18:24,930 --> 00:18:26,063 Salud. 396 00:18:26,064 --> 00:18:28,866 Genial. Gracias. Eh. Eh, ¿qué me he perdido? 397 00:18:28,867 --> 00:18:30,267 No mucho. 398 00:18:30,268 --> 00:18:32,353 ¿Nos... Nos disculpas un minuto? 399 00:18:32,354 --> 00:18:33,938 400 00:18:35,573 --> 00:18:37,574 401 00:18:37,575 --> 00:18:40,394 Todos tus amigos están aquí, 402 00:18:40,395 --> 00:18:42,413 tu libro va a salir a la venta, y tú estás enfurruñada. 403 00:18:42,414 --> 00:18:43,831 No está bien. 404 00:18:43,832 --> 00:18:45,816 ¿Y si Marla Thomkins tiene razón? 405 00:18:45,817 --> 00:18:48,018 ¿Y si soy demasiado familiar con mis pacientes? 406 00:18:48,019 --> 00:18:49,987 Es decir, su éxito es mi... 407 00:18:49,988 --> 00:18:52,673 Mi éxito, entonces, ya sabes, ¿dónde están los límites? 408 00:18:52,674 --> 00:18:54,692 Les hablo de mí 409 00:18:54,693 --> 00:18:56,627 esperando que así ellos se abrirán, 410 00:18:56,628 --> 00:18:59,296 pero quizás lo hago para hacerme sentir mejor. 411 00:18:59,297 --> 00:19:01,632 Es decir, yo... Sí, no me acuesto con ellos, pero, ya sabes, 412 00:19:01,633 --> 00:19:04,368 la seducción es, es complicada, es etérea. 413 00:19:04,369 --> 00:19:06,270 Y puedo ser cautivadora y encantadora. 414 00:19:06,271 --> 00:19:09,239 Sabes, tú... Tú siempre has dicho que la terapia es un proceso 415 00:19:09,240 --> 00:19:11,041 que no puedes ser deconstruído limpiamente, 416 00:19:11,042 --> 00:19:13,043 y que a la larga, tus pacientes mejoran, 417 00:19:13,044 --> 00:19:14,979 y eso es todo lo que importa. 418 00:19:14,980 --> 00:19:16,914 Si ése es el caso, entonces ningún crítico, 419 00:19:16,915 --> 00:19:20,683 sea psiquiatra o no, puede criticar tus métodos. Bueno... 420 00:19:20,684 --> 00:19:23,786 Violet, ésta es tu noche. Te lo has ganado. 421 00:19:23,787 --> 00:19:25,788 Después de todo por lo que has pasado, 422 00:19:25,789 --> 00:19:28,691 después de todo lo que has conseguido, te lo has ganado. 423 00:19:28,692 --> 00:19:31,393 Vamos. No dejes que nadie te lo arruine. 424 00:19:31,394 --> 00:19:33,262 425 00:19:33,263 --> 00:19:35,564 El lanzamiento de mi libro fue la mitad que éste. 426 00:19:35,565 --> 00:19:36,699 427 00:19:36,700 --> 00:19:40,152 428 00:19:40,986 --> 00:19:43,705 ¿Por qué no dejas de mirar lascivamente y vas hasta allí? 429 00:19:43,706 --> 00:19:45,673 Estaba pensando en ello, pero todo el mundo se está acercando, 430 00:19:45,674 --> 00:19:47,942 hablando con ella, y yo odio las multitudes. 431 00:19:47,943 --> 00:19:49,911 Pensaba que se suponía que eras 432 00:19:49,912 --> 00:19:52,447 - una especie de as con las mujeres. - Normalmente lo soy. 433 00:19:52,448 --> 00:19:54,382 Tengo una debilidad por las rubias altas. 434 00:19:54,383 --> 00:19:57,335 ¿Y te has fijado en cómo rellena esas perlas? 435 00:19:57,336 --> 00:19:59,654 Hola. Soy Marla Thomkins. 436 00:19:59,655 --> 00:20:02,624 437 00:20:02,625 --> 00:20:05,643 Dios mío. Es Marla Thomkins. 438 00:20:05,644 --> 00:20:07,529 Sheldon está hablando con Marla Thomkins. 439 00:20:07,530 --> 00:20:09,030 ¿Qué es esa cara que está poniendo? 440 00:20:09,031 --> 00:20:10,465 Está cabreado. 441 00:20:10,466 --> 00:20:12,434 Porque está señalándole. 442 00:20:12,435 --> 00:20:15,236 Menuda perra. Apuesto a que está echándole una bronca ahora mismo. 443 00:20:15,237 --> 00:20:17,672 Diste esa conferencia en UCLA el mes pasado 444 00:20:17,673 --> 00:20:19,941 acerca de la psicología del varón adicto al sexo. 445 00:20:19,942 --> 00:20:21,943 Fue fascinante. 446 00:20:21,944 --> 00:20:23,845 Bueno... Gracias. 447 00:20:23,846 --> 00:20:26,381 Tus conclusiones fueron ridículas, por supuesto, 448 00:20:26,382 --> 00:20:28,550 pero asumo que sólo estabas siendo provocador. 449 00:20:28,551 --> 00:20:30,985 - Una crítica empedernida. - Es lo que hago. 450 00:20:30,986 --> 00:20:32,754 ¿Te interesa algo más 451 00:20:32,755 --> 00:20:34,722 aparte de destrozar las ideas de otras personas? 452 00:20:34,723 --> 00:20:38,493 Me interesan todo tipo de cosas. 453 00:20:38,494 --> 00:20:41,212 454 00:20:41,213 --> 00:20:42,797 455 00:20:42,798 --> 00:20:44,899 Gracias por cubrirme las espaldas. 456 00:20:44,900 --> 00:20:46,300 Por supuesto. 457 00:20:46,301 --> 00:20:48,319 Gracias, tío. Le alegraste la noche. 458 00:20:48,320 --> 00:20:49,821 Gracias. 459 00:20:49,822 --> 00:20:51,089 Sí, claro, claro. 460 00:20:51,090 --> 00:20:54,726 ♪ I'm just your life ♪ 461 00:20:54,727 --> 00:20:57,845 ♪ yeah, I'm your life ♪ 462 00:21:00,766 --> 00:21:04,052 Eh. ¿Te encuentras mejor? 463 00:21:04,053 --> 00:21:06,254 Oh, estoy bien. 464 00:21:06,255 --> 00:21:08,122 Adison, han pasado dos dias 465 00:21:08,123 --> 00:21:10,124 Tienes que ir a casa y ponerte bien. 466 00:21:10,125 --> 00:21:11,593 No puedo. 467 00:21:11,594 --> 00:21:15,337 Tengo que ver cómo está progresando el parto de un paciente. 468 00:21:21,769 --> 00:21:22,903 ¿Qué? 469 00:21:22,904 --> 00:21:25,305 No, es sólo, tú... Has estado exhausta 470 00:21:25,306 --> 00:21:26,973 y con náuseas 471 00:21:26,974 --> 00:21:29,442 y, no te ofendas, hormonal... 472 00:21:29,443 --> 00:21:31,945 No, ni siquiera lo digas, Sam, ¿vale? 473 00:21:31,946 --> 00:21:34,915 Porque los dos... Sabemos que ése no es el caso. 474 00:21:36,500 --> 00:21:38,218 Vale. 475 00:21:39,921 --> 00:21:41,154 Vale. 476 00:21:42,790 --> 00:21:46,692 Oh, me tengo que ir. 477 00:21:56,837 --> 00:21:59,189 Te has levantado temprano. 478 00:21:59,190 --> 00:22:01,558 Ya me conoces... Siempre intentando agarrar la vida por las pelotas. 479 00:22:01,559 --> 00:22:03,576 Gracias. ¿En qué estás trabajando? 480 00:22:03,577 --> 00:22:05,512 En nada. 481 00:22:05,513 --> 00:22:08,514 Vamos. 482 00:22:09,649 --> 00:22:12,367 Clases de postgrado de psicología infantil. ¿En serio, Coop? 483 00:22:12,368 --> 00:22:15,137 Exactamente por eso no te lo cuento. 484 00:22:15,138 --> 00:22:17,355 Sal. Vamos. No estoy siendo crítica. 485 00:22:17,356 --> 00:22:19,524 ¿Por qué es tan difícil que comprendas 486 00:22:19,525 --> 00:22:21,793 que puede que quiera algo más? - Bueno, ¿yo no soy suficiente? 487 00:22:21,794 --> 00:22:24,863 Vale, lo digo en serio, Charlotte. Esto es importante para mí. Relájate, Cooper. 488 00:22:24,864 --> 00:22:26,415 No quiero relajarme. 489 00:22:26,416 --> 00:22:28,467 Sólo quiero que me tomes en serio. 490 00:22:28,468 --> 00:22:31,236 Si no puedes hacerlo, déjame en paz. 491 00:22:42,081 --> 00:22:44,633 ¿Qué está pasando? 492 00:22:44,634 --> 00:22:47,002 - Desaceleraciones tardías en el monitor. - ¿Qué significa eso? 493 00:22:47,003 --> 00:22:49,337 Duele. El bebé sufriendo. 494 00:22:49,338 --> 00:22:52,557 Tengo que hacer una cesárea ahora mismo. - ¿Por qué duele tanto? 495 00:22:52,558 --> 00:22:54,476 Escúchame. Escúchame No va a pasar nada. 496 00:22:54,477 --> 00:22:56,478 Voy a estar aquí contigo todo el tiempo, 497 00:22:56,479 --> 00:22:58,397 como tú estuviste conmigo. 498 00:22:58,398 --> 00:23:00,432 No pasa nada, cariño. No pasa nada. Vale. 499 00:23:00,433 --> 00:23:02,601 Todo va a ir bien, cariño. ¿Elliot? 500 00:23:02,602 --> 00:23:06,304 501 00:23:06,305 --> 00:23:08,306 E-Elliot, ¿tú y Claudine estáis... 502 00:23:08,307 --> 00:23:12,077 No estoy segura de que sea el momento... Dile que lo sentimos. Por favor. 503 00:23:30,954 --> 00:23:33,238 Tengo que aclarar el campo. 504 00:23:33,239 --> 00:23:36,275 Dra. Montgomery, su presión está cayendo. Casi la tenía. Succión. 505 00:23:40,013 --> 00:23:41,597 ♪ 506 00:23:43,517 --> 00:23:47,169 ♪ strong yet ♪ 507 00:23:47,803 --> 00:23:50,739 Vale. Hay un desgarro posterior. 508 00:23:50,740 --> 00:23:52,357 Vycril del 0 y una ct-1. 509 00:23:52,358 --> 00:23:54,960 No puedo subir su presión sanguínea. Algo va mal. 510 00:23:54,961 --> 00:23:57,495 Sí, ¿tú crees? Todavía está sangrando, 511 00:23:57,496 --> 00:23:59,497 y no puedo localizar el origen. Succión. 512 00:23:59,498 --> 00:24:02,166 Maldita sea. Se ha lacerado la arteria uterina. 513 00:24:02,167 --> 00:24:05,236 Betty, ven aquí y presiona la hemorragia. 514 00:24:05,237 --> 00:24:07,605 ♪...Deepest part ♪ 515 00:24:08,240 --> 00:24:10,674 Lamento llegar tarde. Este sitio es un laberinto. 516 00:24:10,675 --> 00:24:13,611 Éste es el Dr. Bennett. Me alegro de que hayáis venido. 517 00:24:13,612 --> 00:24:15,613 Sí, hablamos de ello en el coche 518 00:24:15,614 --> 00:24:18,249 ayer de camino a casa... En realidad discutimos. 519 00:24:18,250 --> 00:24:21,402 Pero lo que dijiste acerca de que la vida de Tyler estaba en peligro... 520 00:24:21,403 --> 00:24:23,787 Estáis haciendo lo correcto. 521 00:24:23,788 --> 00:24:25,189 ¿Dónde está Tyler? 522 00:24:25,190 --> 00:24:27,308 ¿No le ha traído Stacy? 523 00:24:27,309 --> 00:24:29,793 Me llamó al trabajo y me dijo que estaban de camino. ¿Tráfico en Westside? 524 00:24:29,794 --> 00:24:31,862 No, hablé con ella hace una hora. 525 00:24:31,863 --> 00:24:33,464 ♪ this time ♪ 526 00:24:33,465 --> 00:24:35,749 ¿Las finales? 527 00:24:35,750 --> 00:24:39,403 Dios. Empiezan dentro de diez minutos. 528 00:24:39,404 --> 00:24:41,205 529 00:24:41,206 --> 00:24:43,807 Todo lo que digo es que, 530 00:24:43,808 --> 00:24:45,809 fuiste dura, Violet es una amiga, 531 00:24:45,810 --> 00:24:47,644 y heriste sus sentimientos. 532 00:24:48,678 --> 00:24:50,646 Es tan mono, que la protejas tanto. 533 00:24:50,647 --> 00:24:52,515 Bueno, odio que me llamen mono. 534 00:24:52,516 --> 00:24:54,350 A los hombres no les gusta que les llamen monos. 535 00:24:54,351 --> 00:24:56,719 Podría pensar en cosas peores que llamarte. 536 00:24:56,720 --> 00:25:00,089 ¿Qué tipo de terapeuta se especialista en insultos? 537 00:25:00,090 --> 00:25:02,491 La que pasa los fines de semana leyendo y criticando 538 00:25:02,492 --> 00:25:05,127 un montón de libros de psicología pop interminables y auto-indulgentes 539 00:25:05,128 --> 00:25:07,163 que los miembros de nuestra profesión que no están lo suficientemente ocupados 540 00:25:07,164 --> 00:25:10,566 - continúan vomitando. - Entonces, ¿entonces por qué lo haces? 541 00:25:10,567 --> 00:25:12,468 Me da flexibilidad 542 00:25:12,469 --> 00:25:14,203 para hacer otras cosas. 543 00:25:14,204 --> 00:25:17,473 En el último par de años, he subido al Machu Picchu, 544 00:25:17,474 --> 00:25:19,442 he dado clase un semestre en Oxford, 545 00:25:19,443 --> 00:25:21,844 y he estudiado en la Cordon Bleu. 546 00:25:21,845 --> 00:25:23,880 Bueno, me encanta comer. 547 00:25:25,148 --> 00:25:27,917 ¿Cómo puedes ser la misma persona 548 00:25:27,918 --> 00:25:29,919 que escribió una crítica que hirió a mi amiga? 549 00:25:29,920 --> 00:25:31,854 Mira, Violet escribió lo que escribió. 550 00:25:31,855 --> 00:25:34,189 Tengo una opinión sobre ello. No es personal. 551 00:25:34,190 --> 00:25:36,092 Sí, pero te equivocas con ella. 552 00:25:36,093 --> 00:25:38,060 Tiene un modelo de manipulación por seducción. 553 00:25:38,061 --> 00:25:40,696 Hace que la gente haga lo que ella quiere. 554 00:25:40,697 --> 00:25:43,232 Fuerza a un paciente masculino a dejar a su mujer, 555 00:25:43,233 --> 00:25:45,701 permitió que una esquizofrénica dejase de tomar sus medicinas, 556 00:25:45,702 --> 00:25:47,670 le dijo a una agorafóbica que estaba embarazada 557 00:25:47,671 --> 00:25:51,173 antes de decírselo a cualquiera de los padres potenciales. 558 00:25:51,174 --> 00:25:53,242 Oh. 559 00:25:53,243 --> 00:25:56,078 Espera. Ése eras tú, ¿no? 560 00:25:56,079 --> 00:25:57,680 ♪ 561 00:25:57,681 --> 00:25:59,215 562 00:26:00,249 --> 00:26:03,518 Bueno, obviamente no necesito discutir mi punto de vista 563 00:26:03,519 --> 00:26:06,137 dado que obviamente tú también fuiste seducido. 564 00:26:07,957 --> 00:26:09,524 Eres dura. 565 00:26:09,525 --> 00:26:11,826 Pero justa. 566 00:26:11,827 --> 00:26:13,328 567 00:26:13,329 --> 00:26:16,564 ¿Y te gusta, verdad? 568 00:26:16,565 --> 00:26:18,600 569 00:26:22,537 --> 00:26:24,588 ¿Cómo está el bebé? 570 00:26:24,589 --> 00:26:26,206 El bebé está bien. 571 00:26:26,207 --> 00:26:28,842 Pero hubo una complicación con tu parto. 572 00:26:28,843 --> 00:26:30,810 Sí, Elliot dijo que hubo una hemorragia. 573 00:26:30,811 --> 00:26:33,380 Tuviste que hacer una cesárea. 574 00:26:33,381 --> 00:26:34,781 Tu útero se desgarró durante el parto, 575 00:26:34,782 --> 00:26:37,217 y desafortunadamente, no pude controlar la hemorragia. 576 00:26:37,218 --> 00:26:39,452 Tuve que realizar una histerectomía de emergencia. 577 00:26:39,453 --> 00:26:42,689 Espera. Eso significa que... 578 00:26:42,690 --> 00:26:45,475 Claudine no podrá tener más bebés. 579 00:26:45,476 --> 00:26:47,460 580 00:26:47,461 --> 00:26:50,030 Yo no pensé... 581 00:26:50,031 --> 00:26:53,567 Nunca pensé que quería ser madre, pero... 582 00:26:53,568 --> 00:26:55,468 Pero después de tener a este bebé... 583 00:26:55,469 --> 00:26:57,070 El bebé de Lorraine. 584 00:26:57,071 --> 00:27:00,040 No es sólo el bebé de Lorraine. Es mi bebé también. 585 00:27:00,041 --> 00:27:02,876 Y el de Claudine. Es su óvulo. 586 00:27:02,877 --> 00:27:04,777 - Pero le prometiste a tu hermana... - Las cosas son diferentes ahora. 587 00:27:04,778 --> 00:27:06,696 Claudine, eres una madre sustituta. 588 00:27:06,697 --> 00:27:09,516 A pesar de lo que está pasando entre Elliot y tú, 589 00:27:09,517 --> 00:27:12,652 le prometiste a Lorraine un hijo. 590 00:27:12,653 --> 00:27:15,939 ¿De verdad no podré tener nunca un bebé? 591 00:27:15,940 --> 00:27:17,724 Sabes, con el debido respeto, 592 00:27:17,725 --> 00:27:21,628 si Claudine y yo queremos quedarnos este bebé, 593 00:27:21,629 --> 00:27:23,763 no puedes pararnos. 594 00:27:23,764 --> 00:27:27,233 Ahora quiero ver a mi hija. 595 00:27:27,234 --> 00:27:31,871 ♪ I'm catching my second wind ♪ 596 00:27:34,742 --> 00:27:38,261 ♪ 597 00:27:38,895 --> 00:27:40,946 Entrenador. Entrenador, Patterson, soy Cooper Freedman. 598 00:27:40,947 --> 00:27:42,831 Soy el médico de Tyler. 599 00:27:42,832 --> 00:27:45,250 No... Ahora mismo no. ¡Usa las piernas Ty! 600 00:27:45,251 --> 00:27:47,186 Tiene que parar esta pelea, entrenador. 601 00:27:47,187 --> 00:27:49,154 No, no. Su consentimiento médico fue firmado. 602 00:27:49,155 --> 00:27:52,024 - ¡Dale la vuelta, Ty! ¡Dale la vuelta! - Yo no firmé un consentimiento. 603 00:27:52,025 --> 00:27:54,176 ¿Qué demonios has hecho? Para la pelea. 604 00:27:55,862 --> 00:27:58,230 ¡Hazle rodar, Ty!¡Le tienes! ¡Hazle rodar, Ty! 605 00:27:58,231 --> 00:28:00,566 ¡Le tienes! ¡Aguanta, Ty!¡Le tienes! 606 00:28:00,567 --> 00:28:02,334 Le tienes, Ty. 607 00:28:08,008 --> 00:28:10,476 608 00:28:21,421 --> 00:28:23,522 Supongo que estaba equivocado. 609 00:28:23,523 --> 00:28:26,025 Es decir, casi le quito esto, 610 00:28:26,026 --> 00:28:29,094 - a todos ellos. - No, tomaste la decisión correcta. 611 00:28:29,095 --> 00:28:31,313 No importa lo que haya pasado, has tomado la decisión correcta. 612 00:28:32,932 --> 00:28:34,934 ¡Dr. Freedman! 613 00:28:34,935 --> 00:28:36,952 ¡Ty! ¡Dr. Freedman! 614 00:28:36,953 --> 00:28:40,105 Ty. Ty, despierta, cariño, Ty. 615 00:28:40,106 --> 00:28:41,790 No hay pulso. ¿Qué está pasando? 616 00:28:41,791 --> 00:28:44,493 Es un paro cardíaco. Por favor. Tienes que salvarle. 617 00:28:44,494 --> 00:28:46,161 Ty. ¿Tú te encargas? 618 00:28:46,162 --> 00:28:48,714 - Sí, lo tengo. Ty. - Ty, cariño. Despierta, amor. 619 00:28:48,715 --> 00:28:50,165 ¡Despierta Ty! 620 00:28:50,166 --> 00:28:53,185 Despierta. ¡Ty! Venga, colega. 621 00:29:02,620 --> 00:29:04,588 622 00:29:09,127 --> 00:29:11,228 - ¿Cómo está? - Le reiniciamos el corazón. 623 00:29:11,229 --> 00:29:14,431 Oh, gracias a Dios. Ha sido privado de oxígeno durante mucho tiempo. 624 00:29:14,432 --> 00:29:16,833 Hemos tenido que someterlo a un coma inducido 625 00:29:16,834 --> 00:29:19,436 para darle la oportunidad a su cerebro de recuperarse. 626 00:29:19,437 --> 00:29:21,671 Entonces, ¿va a ponerse bien? 627 00:29:21,672 --> 00:29:25,775 No lo sabemos. Todo lo que podemos hacer es esperar. 628 00:29:31,849 --> 00:29:33,850 Él vino a mi. 629 00:29:33,851 --> 00:29:36,553 Me dijo lo mucho que quería hacer esto... 630 00:29:36,554 --> 00:29:38,222 No sólo por él, 631 00:29:38,223 --> 00:29:40,607 también por nosotros. 632 00:29:41,158 --> 00:29:43,159 ¿Cómo podía decirle que no? 633 00:29:43,160 --> 00:29:46,362 Todos esos entrenamientos tan temprano, 634 00:29:46,363 --> 00:29:49,732 los fines de semana viajando a competiciones, 635 00:29:49,733 --> 00:29:51,834 todo por lo que ha trabajado Ty, 636 00:29:51,835 --> 00:29:54,637 por lo que nosotros hemos trabajado... 637 00:29:54,638 --> 00:29:57,607 Ésta era su oportunidad de hacer algo mejor. 638 00:29:57,608 --> 00:29:59,358 Mira dónde estamos. 639 00:29:59,359 --> 00:30:01,411 ¿Cómo es esto mejor? 640 00:30:01,412 --> 00:30:04,830 Culparse uno al otro no va a ayudar a Tyler. Umm... 641 00:30:15,492 --> 00:30:18,561 No me dejan coger a mi bebé, Dr. Wilder. 642 00:30:18,562 --> 00:30:21,197 ¿Por qué no me dejan cogerla? 643 00:30:21,198 --> 00:30:23,066 Hubo complicaciones durante el parto. 644 00:30:23,067 --> 00:30:25,468 Y la dra. Montgomery tuvo que realizar una histerectomía. 645 00:30:25,469 --> 00:30:28,104 Claudine no podrá tener más hijos... 646 00:30:28,105 --> 00:30:30,006 Dios mío. ¿Claudine va a... 647 00:30:30,007 --> 00:30:34,343 Claudine estará bien, pero... 648 00:30:34,344 --> 00:30:37,346 Ella y Elliot quieren quedarse el bebé. 649 00:30:37,347 --> 00:30:40,550 650 00:30:40,551 --> 00:30:41,951 No. 651 00:30:41,952 --> 00:30:43,886 Yo... No estás sola, Lorraine. 652 00:30:43,887 --> 00:30:45,855 ¿Sabes cuántas veces me he imaginado 653 00:30:45,856 --> 00:30:49,925 cómo sería este día... Un precioso y sano bebé? 654 00:30:51,360 --> 00:30:53,327 He estado llevando de un lado a otro 655 00:30:53,328 --> 00:30:55,663 este... Este body para ponérselo para llevarla a casa 656 00:30:55,664 --> 00:30:59,333 y he aprendido todas las palabras de "Canción de cuna y buenas noches", 657 00:30:59,334 --> 00:31:02,470 Y...¿qué se supone que tengo que hacer ahora? 658 00:31:02,471 --> 00:31:04,472 Vas a respirar profundo, 659 00:31:04,473 --> 00:31:06,507 a sobreponerte, y vas a pelear. 660 00:31:06,508 --> 00:31:09,577 Tengo miedo, Dr. Wilder. 661 00:31:09,578 --> 00:31:11,646 Perdí a mi marido. 662 00:31:11,647 --> 00:31:14,882 A mi hermana. 663 00:31:14,883 --> 00:31:17,084 No me queda nada. 664 00:31:17,085 --> 00:31:20,621 Tienes que profundizar más. 665 00:31:20,622 --> 00:31:22,356 Por tu hija. 666 00:31:22,357 --> 00:31:24,592 Quería ser madre, y ahora lo eres. 667 00:31:24,593 --> 00:31:27,061 Si crees que puedes ser un buen padre 668 00:31:27,062 --> 00:31:29,096 para esta pequeña niña, lo serás, 669 00:31:29,097 --> 00:31:31,199 pero necesitas creerlo. 670 00:31:31,200 --> 00:31:33,134 Tienes que estar deseadno hacer algo para protegerla, 671 00:31:33,135 --> 00:31:34,602 porque la paternidad es una lucha. 672 00:31:34,603 --> 00:31:37,004 Tienes que desear entrar en ella. 673 00:31:37,005 --> 00:31:42,760 674 00:31:42,761 --> 00:31:45,346 675 00:31:49,633 --> 00:31:51,751 ¿Puedo salir con Marla Thomkins? 676 00:31:51,752 --> 00:31:54,553 ¿Esa es la mujer que despellejó a Violet? 677 00:31:54,554 --> 00:31:57,857 Ella es guapa e inteligente, y quiero salir con ella. 678 00:31:57,858 --> 00:31:59,725 Sí, no puedes hacerlo. 679 00:31:59,726 --> 00:32:01,961 Tienes razón. ¿Hay alguna forma... 680 00:32:01,962 --> 00:32:03,729 No. 681 00:32:03,730 --> 00:32:05,464 Pareces seguro. 682 00:32:05,465 --> 00:32:07,366 No soy experto en muchas cosas, Sheldon. 683 00:32:07,367 --> 00:32:10,202 Me ha quedado claro, pero conozco a Violet. 684 00:32:10,203 --> 00:32:12,905 Y si quieres ser su amigo, no puedes hacerlo. 685 00:32:14,975 --> 00:32:18,027 686 00:32:22,282 --> 00:32:24,133 Gracias por traerla. 687 00:32:24,134 --> 00:32:27,586 Dijiste que querías verla. 688 00:32:27,587 --> 00:32:29,054 Entonces... 689 00:32:30,490 --> 00:32:33,025 Le he traído a su bebé de visita. 690 00:32:33,026 --> 00:32:34,126 691 00:32:34,127 --> 00:32:36,295 Ella es increíble. 692 00:32:36,296 --> 00:32:38,364 Lo es. 693 00:32:39,466 --> 00:32:41,967 No dejan que tu hermana la coja. 694 00:32:41,968 --> 00:32:44,937 ¿Está Lorraine... 695 00:32:44,938 --> 00:32:46,706 ¿Cómo está? 696 00:32:46,707 --> 00:32:48,974 ¿Cómo crees que está? 697 00:32:48,975 --> 00:32:50,876 698 00:32:50,877 --> 00:32:55,281 Sé lo horrible que parece. 699 00:32:55,282 --> 00:32:57,316 700 00:32:57,317 --> 00:33:01,053 Pero eso no cambia como me siento. 701 00:33:01,054 --> 00:33:03,289 Si fueses tú 702 00:33:03,290 --> 00:33:05,157 y estuvieras enamorada 703 00:33:05,158 --> 00:33:07,526 y tuvieras este bebé, 704 00:33:07,527 --> 00:33:11,530 y supieras que nunca podrías tener otro... 705 00:33:11,531 --> 00:33:13,566 ¿Qué harías? 706 00:33:13,567 --> 00:33:17,269 707 00:33:18,703 --> 00:33:21,105 He hecho algunas cosas 708 00:33:21,106 --> 00:33:23,274 de las que no me siento orgullosa. 709 00:33:23,275 --> 00:33:26,343 Me he elegido... A mí misma 710 00:33:26,344 --> 00:33:28,179 y he pagado las consecuencias. 711 00:33:28,180 --> 00:33:31,649 Pero Lorraine es tu hermana, y le hiciste una promesa. 712 00:33:31,650 --> 00:33:34,051 Tú querías amor, 713 00:33:34,052 --> 00:33:35,953 y ella quería ser madre, 714 00:33:35,954 --> 00:33:39,290 y dijiste que la ayudarías, pero ahora estás... 715 00:33:39,291 --> 00:33:41,725 716 00:33:41,726 --> 00:33:43,828 717 00:33:43,829 --> 00:33:47,164 Si me estás pidiendo... 718 00:33:47,165 --> 00:33:50,267 Puedes tener a Elliot o puedes tener el bebé. 719 00:33:50,268 --> 00:33:52,603 Pero no puedes tener las dos cosas. 720 00:33:52,604 --> 00:33:56,173 721 00:34:20,739 --> 00:34:24,842 ¿Ibas a irte sin hablar con Lorraine? 722 00:34:24,843 --> 00:34:28,012 ¿Qué hay que decir? 723 00:34:28,013 --> 00:34:30,615 Para empezar con, 724 00:34:30,616 --> 00:34:32,417 quiero mi bebé. 725 00:34:32,418 --> 00:34:34,735 Lorraine...no es tu bebé. 726 00:34:34,736 --> 00:34:37,955 Se necesita mas que un óvulo, 727 00:34:37,956 --> 00:34:40,891 y esperma y nueve meses para hacer una madre, claude. 728 00:34:40,892 --> 00:34:43,327 Tú lo sabes. Ella tiene razón Claudine. 729 00:34:43,328 --> 00:34:46,864 - ¿Sabes qué? No podéis venir a intimidarnos. - Nadie está intimidando a nadie. 730 00:34:46,865 --> 00:34:49,967 Mira, este es nuestro bebé. Y si fueramos a un juzgado... 731 00:34:49,968 --> 00:34:52,603 ¿Quieres hacer eso, ir a juicio? 732 00:34:52,604 --> 00:34:55,606 Porque yo hice eso, y te aseguro que, 733 00:34:55,607 --> 00:34:58,609 - la que sale perjudicada es el niña. - Vamos, no tenemos que escuchar esto. 734 00:34:58,610 --> 00:35:02,814 ¡Para! Elliot, por favor. Sólo...para. 735 00:35:02,815 --> 00:35:05,249 Este bebé... 736 00:35:05,250 --> 00:35:07,552 No es mío. 737 00:35:07,553 --> 00:35:10,388 Es tuyo. 738 00:35:10,389 --> 00:35:11,722 Claudine. 739 00:35:11,723 --> 00:35:14,959 Siempre...ha sido tu bebé. 740 00:35:14,960 --> 00:35:18,496 Podría intentar explicar cómo ha pasado todo esto, 741 00:35:18,497 --> 00:35:22,933 pero...¿Podrás perdonarnos? 742 00:35:24,970 --> 00:35:27,839 Me gustaría decir que sí... 743 00:35:27,840 --> 00:35:29,841 pero estaría mintiendo. 744 00:35:29,842 --> 00:35:32,627 ¿Y eso es todo? 745 00:35:32,628 --> 00:35:35,012 Entonces... 746 00:35:35,013 --> 00:35:37,715 ¿Ya no somos familia? 747 00:35:37,716 --> 00:35:42,420 Nunca seremos lo que fuimos. 748 00:35:42,421 --> 00:35:46,624 Pero... ahora tienes una oportunidad con ella 749 00:35:46,625 --> 00:35:49,994 Ser una buena tía. 750 00:36:09,681 --> 00:36:12,433 Vas a ser una madre estupenda. 751 00:36:31,835 --> 00:36:34,370 Esto llego al correo esta mañana. 752 00:36:34,371 --> 00:36:37,256 De UCLA. 753 00:36:39,042 --> 00:36:42,178 Ya habían decidido aceptarlo 754 00:36:42,179 --> 00:36:44,580 antes de las finales. 755 00:36:44,581 --> 00:36:48,183 Ni siquiera tenía que competir. 756 00:36:51,270 --> 00:36:53,137 Beca completa. 757 00:36:53,138 --> 00:36:56,007 El primero de la familia. 758 00:36:58,444 --> 00:37:01,462 Mi hijo iba a ir a la universidad. 759 00:37:02,581 --> 00:37:05,049 El podría estar bien. He hablado con el Dr Bennett. 760 00:37:05,050 --> 00:37:07,318 Hay una posibilidad... 761 00:37:08,320 --> 00:37:10,455 762 00:37:10,456 --> 00:37:13,858 763 00:37:38,083 --> 00:37:39,683 ¿Bien? 764 00:37:39,684 --> 00:37:40,751 ¿Addie? 765 00:37:40,752 --> 00:37:42,353 766 00:37:42,354 --> 00:37:44,188 Me estás matando. 767 00:37:44,189 --> 00:37:46,240 768 00:37:50,261 --> 00:37:51,862 769 00:37:51,863 --> 00:37:53,247 770 00:37:53,248 --> 00:37:56,983 771 00:37:58,870 --> 00:38:03,507 772 00:38:03,508 --> 00:38:06,677 773 00:38:09,581 --> 00:38:11,315 774 00:38:14,819 --> 00:38:16,787 Tyler Hatcher casi ha muerto. 775 00:38:16,788 --> 00:38:19,156 Puede que no despierte. 776 00:38:19,157 --> 00:38:22,393 Lo has hecho lo mejor que has podido. 777 00:38:22,394 --> 00:38:25,496 Sí, y todavía tengo a un chico de 17 años en coma 778 00:38:25,497 --> 00:38:27,498 en el St. Ambrose. 779 00:38:27,499 --> 00:38:29,299 ♪ ooh ♪ 780 00:38:30,433 --> 00:38:32,334 Si quieres pensar que es tu error, 781 00:38:32,335 --> 00:38:34,804 entonces estás peor que lo que pensaba. 782 00:38:36,540 --> 00:38:39,575 Cooper, eres un gran médico. 783 00:38:39,576 --> 00:38:41,744 Lo veo cada día... 784 00:38:41,745 --> 00:38:43,746 Lo duro que trabajas por tus niños, 785 00:38:43,747 --> 00:38:45,915 todo lo que te preocupas, 786 00:38:45,916 --> 00:38:47,850 todo lo que haces por ellos... 787 00:38:47,851 --> 00:38:52,254 Incluso si alguien más está haciéndotelo imposible. 788 00:38:52,255 --> 00:38:54,657 El título antes de tu nombre, las letras detrás de tu nombre, los libros... 789 00:38:54,658 --> 00:38:58,761 Es... Todo eso son sólo comentarios. 790 00:38:58,762 --> 00:39:00,696 A la hora de la verdad, 791 00:39:00,697 --> 00:39:03,933 todo lo que queremos ser es médicos... 792 00:39:03,934 --> 00:39:05,768 793 00:39:05,769 --> 00:39:07,703 Que ayudan a las personas. 794 00:39:07,704 --> 00:39:10,539 Realmente, verdaderamente, ayudar a las personas. 795 00:39:10,540 --> 00:39:12,208 796 00:39:12,209 --> 00:39:14,376 Nadie... 797 00:39:14,377 --> 00:39:19,481 Nadie, Cooper, lo hace mejor que tú. 798 00:39:19,482 --> 00:39:22,751 799 00:39:22,752 --> 00:39:26,772 800 00:39:28,191 --> 00:39:30,259 801 00:39:30,260 --> 00:39:33,529 802 00:39:33,530 --> 00:39:36,265 Estaba en el vecindario. 803 00:39:37,467 --> 00:39:39,568 804 00:39:39,569 --> 00:39:44,273 805 00:39:45,542 --> 00:39:47,576 806 00:39:48,910 --> 00:39:50,678 Es cierto. 807 00:39:50,679 --> 00:39:53,113 Quiero gustarle a la gente. 808 00:39:53,114 --> 00:39:56,116 Necesito gustarle a la gente, y hacer que ellos... 809 00:39:56,117 --> 00:39:58,252 Porque cuando les cautivo, 810 00:39:58,253 --> 00:40:00,221 Sabiendo que van a necesitarme. 811 00:40:00,222 --> 00:40:02,156 Y, sabes, con pacientes, con amigos, 812 00:40:02,157 --> 00:40:04,959 con todo el mundo, Pete. No lo hago por ellos. 813 00:40:04,960 --> 00:40:07,127 Lo hago por mí. 814 00:40:07,128 --> 00:40:09,263 Seduzco a las personas emocionalmente. 815 00:40:09,264 --> 00:40:11,265 Bueno, a mí no me sedujiste emocionalmente ni de otra forma. 816 00:40:11,266 --> 00:40:12,700 Yo te elegí. 817 00:40:12,701 --> 00:40:14,602 Bueno, eso es lo que dejé que pensaras. 818 00:40:14,603 --> 00:40:17,638 No, Violet. Yo...mira, escucha, mira... 819 00:40:17,639 --> 00:40:19,139 820 00:40:19,140 --> 00:40:24,078 Los dos nos metimos en esto con los ojos abiertos. 821 00:40:24,079 --> 00:40:26,413 ¿Ahora estuvimos jugando? 822 00:40:26,414 --> 00:40:27,882 Sí, quizá. 823 00:40:27,883 --> 00:40:29,783 Bueno, no mucho más que cualquier persona. 824 00:40:29,784 --> 00:40:31,785 Estamos intentando averiguar si podemos funcionar. 825 00:40:31,786 --> 00:40:33,704 ¿Y sabes qué? Funcionamos. Sé... 826 00:40:33,705 --> 00:40:36,522 Funcionamos. Sea lo que sea que trajeras a esta relación, 827 00:40:36,523 --> 00:40:38,391 sea lo que sea que yo trajera, hemos comprobado que funcionamos. 828 00:40:38,392 --> 00:40:40,560 Yo... Pete, no estoy hablando sólo de nuestra relación. 829 00:40:40,561 --> 00:40:43,530 - Estoy hablando como terapeuta y como... - No me importa lo que diga Marla Thomkins 830 00:40:43,531 --> 00:40:44,965 O cualquier otra persona. 831 00:40:44,966 --> 00:40:48,034 Eres una terapeuta valiente, honesta y maravillosa, 832 00:40:48,035 --> 00:40:50,670 y esposa y madre y... 833 00:40:50,671 --> 00:40:52,572 Deja de hablar. 834 00:40:52,573 --> 00:40:56,760 835 00:40:56,761 --> 00:41:02,082 836 00:41:02,083 --> 00:41:04,684 837 00:41:05,418 --> 00:41:07,686 No estoy embarazada. 838 00:41:08,888 --> 00:41:10,823 Ya. Me lo dijiste ayer. 839 00:41:10,824 --> 00:41:13,192 Ayer no estaba segura, pero me hice la prueba, 840 00:41:13,193 --> 00:41:15,394 841 00:41:15,395 --> 00:41:17,596 ahora estoy segura. 842 00:41:17,597 --> 00:41:19,965 Supongo que sólo era la gripe. 843 00:41:19,966 --> 00:41:24,470 Ya veo. 844 00:41:24,471 --> 00:41:26,405 Y estás triste. 845 00:41:26,406 --> 00:41:29,775 846 00:41:29,776 --> 00:41:32,244 Y tú no lo estás. 847 00:41:32,245 --> 00:41:33,979 Hemos hablado de esto. 848 00:41:33,980 --> 00:41:35,981 Sí, dijiste que necesitabas más tiempo. 849 00:41:35,982 --> 00:41:39,151 Dije que te lo daría, pero no te pregunté cuánto. 850 00:41:39,152 --> 00:41:41,920 ¿Tres meses? ¿Seis meses? ¿Un año? 851 00:41:41,921 --> 00:41:44,657 Bueno, no puedo cuantificar... 852 00:41:44,658 --> 00:41:46,625 Bueno, ¿cuándo lo sabrás? 853 00:41:46,626 --> 00:41:48,260 854 00:41:48,261 --> 00:41:52,364 Lo sabré cuando lo sepa. 855 00:41:53,900 --> 00:41:55,768 856 00:41:57,270 --> 00:41:58,687 Creo que quizás... 857 00:41:58,688 --> 00:42:00,706 Cuando la gente dice que necesita más tiempo 858 00:42:00,707 --> 00:42:03,342 significa que no está comprometido. 859 00:42:03,343 --> 00:42:06,612 Y eso ya no funciona para mí, Sam. 860 00:42:06,613 --> 00:42:09,181 Lo he decidido. Quiero un hijo. 861 00:42:09,182 --> 00:42:11,884 Así que necesito saber... 862 00:42:11,885 --> 00:42:14,453 ¿Estás dentro o fuera? 863 00:42:14,454 --> 00:42:16,922 864 00:42:20,646 --> 00:42:26,150 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-