1 00:00:22,130 --> 00:00:23,641 Hola. 2 00:00:23,642 --> 00:00:27,026 Ese hombre te está mirando. ¿Quieres intentar hablar con él? 3 00:00:27,027 --> 00:00:28,877 Por supuesto. 4 00:00:28,878 --> 00:00:31,735 Debería empezar con "oye, un día podría ir en pañales. 5 00:00:31,736 --> 00:00:33,170 ¿Quieres salir?" 6 00:00:33,171 --> 00:00:35,566 O quizá debería ir con los ticks faciales locos, 7 00:00:35,567 --> 00:00:37,426 los temblores... 8 00:00:37,427 --> 00:00:39,209 La demencia. 9 00:00:39,210 --> 00:00:40,246 10 00:00:40,247 --> 00:00:42,682 11 00:00:43,843 --> 00:00:45,298 Viendo a mi madre morir de Huntington, 12 00:00:45,299 --> 00:00:46,415 te puedo asegurar que... 13 00:00:46,416 --> 00:00:49,452 14 00:00:50,400 --> 00:00:52,550 Nadie quiere formar parte de eso. 15 00:00:52,551 --> 00:00:54,101 Pero no sabes siquiera si tienes el gen. 16 00:00:54,102 --> 00:00:55,461 Y lo prefiero así. 17 00:00:55,462 --> 00:00:58,441 Pero estás viviendo como si ya tuvieras la enfermedad. 18 00:00:58,442 --> 00:01:01,575 Sólo hazte la prueba test. Tienes que saberlo para estar segura. 19 00:01:01,576 --> 00:01:04,013 20 00:01:04,014 --> 00:01:05,540 21 00:01:05,541 --> 00:01:08,268 22 00:01:09,746 --> 00:01:10,538 Buenos días. 23 00:01:10,539 --> 00:01:11,614 24 00:01:11,615 --> 00:01:13,519 25 00:01:33,059 --> 00:01:35,668 pura llama Africana 26 00:01:36,858 --> 00:01:37,839 Gabriel. 27 00:01:37,840 --> 00:01:39,820 Es la flor nacional de Zimbabwe. 28 00:01:39,821 --> 00:01:41,618 Tuve que ir a seis importadores para conseguirla. 29 00:01:41,619 --> 00:01:43,465 Sé qué son. ¿Qué estás haciendo aquí? 30 00:01:43,466 --> 00:01:46,271 Los periódicos dicen que estabas en la capital, Harare, 31 00:01:46,272 --> 00:01:50,673 Donando una M.R.I. en su nombre 32 00:01:50,674 --> 00:01:52,057 William White. 33 00:01:52,058 --> 00:01:54,168 Estás haciendo un buen trabajo manejando su dinero. 34 00:01:54,169 --> 00:01:57,290 Te lo voy a preguntar otra vez. ¿Qué estás haciendo aquí? 35 00:02:00,418 --> 00:02:02,648 Te he dado tu tiempo para llorar su pérdida. 36 00:02:02,649 --> 00:02:04,095 Qué magmánimo por tu parte. 37 00:02:04,096 --> 00:02:06,770 Venga, Naomi. Somos buenos estando juntos. 38 00:02:06,771 --> 00:02:08,432 Te he echado de menos. La última vez que te vi, 39 00:02:08,433 --> 00:02:10,648 Me gristate y sólo te fuiste. 40 00:02:10,649 --> 00:02:12,113 ¿Irme? ¿En serio, Nai? 41 00:02:12,114 --> 00:02:13,362 No es eso a lo que me refiero. 42 00:02:13,363 --> 00:02:17,184 Él se ha marchado, yo estoy de vuelta, así que dejemos que empiece el cortejo. 43 00:02:26,804 --> 00:02:29,342 Sam. ¿Quién es la chica nueva? 44 00:02:29,343 --> 00:02:30,248 Hola. 45 00:02:30,249 --> 00:02:32,196 Sólo han pasado unos pocos días, Coop, pero... 46 00:02:32,197 --> 00:02:33,533 ¿Parece que ha sido más tiempo? 47 00:02:33,534 --> 00:02:37,814 Sí, he golpeado una pared con el Capitán y Archer. 48 00:02:37,815 --> 00:02:40,624 Bueno, tiene sentido. Puedo verlo. 49 00:02:40,625 --> 00:02:43,424 Sé que no ha sido fácil tampoco para vosotros, chicos. 50 00:02:43,425 --> 00:02:46,028 Pero solo para que lo sepáis... 51 00:02:46,029 --> 00:02:47,800 lo agradezco. 52 00:02:47,801 --> 00:02:49,261 hey, hey, hey 53 00:02:49,262 --> 00:02:51,068 Lo siento. ¿Quieres 54 00:02:51,069 --> 00:02:53,357 ignorarlo? Desde que Bizzy murió 55 00:02:53,358 --> 00:02:54,991 me ha estado pasando. 56 00:02:54,992 --> 00:02:57,640 Estoy bien. Ignoradme. 57 00:02:57,641 --> 00:02:59,583 Hey, nunca vas a adivinar quién... 58 00:03:00,306 --> 00:03:02,772 - Addison. - Estoy bien. 59 00:03:02,773 --> 00:03:05,584 - Lo siento. ¿Estás bien? - No, son... lágrimas pasajeras. 60 00:03:05,585 --> 00:03:07,705 - ¿Quién apareció? - Suéltalo. 61 00:03:07,706 --> 00:03:10,872 Vale. Fife. 62 00:03:10,873 --> 00:03:12,192 ¿Qué tal está? 63 00:03:12,193 --> 00:03:14,488 Está exactamente igual. 64 00:03:14,489 --> 00:03:17,167 ¿Irritable,agresivo,auto-involucrado? 65 00:03:17,168 --> 00:03:19,663 Bastante. Oh, no es tan malo. 66 00:03:19,664 --> 00:03:21,402 Sí, no me había dado cuenta de lo mucho que lo he echado de menos. 67 00:03:21,403 --> 00:03:24,126 Bueno, te ha cogido de buen humor. 68 00:03:24,127 --> 00:03:27,360 Lo siento. Lo de quejarme viene con las lagrimas. 69 00:03:27,361 --> 00:03:28,565 No puedo controlarlo. 70 00:03:28,566 --> 00:03:30,826 Addison, si quieres... hablar sobre Archer... 71 00:03:30,827 --> 00:03:32,454 No, quiero hablar sobre Fife. 72 00:03:32,455 --> 00:03:36,349 ¿Entonces sigue teniendo viejos sentimientos por ti? 73 00:03:36,350 --> 00:03:39,006 No lo sé. Es... ya sabes, demasiado pronto para decirlo. 74 00:03:39,007 --> 00:03:41,152 Yo no lo sé. Sabes, quizás sí. 75 00:03:41,153 --> 00:03:43,036 Hey, señorita. Bienvenida. 76 00:03:43,037 --> 00:03:44,612 Gracias. 77 00:03:44,613 --> 00:03:46,259 Estaba apunto de llamarte. 78 00:03:46,260 --> 00:03:48,676 Tengo un paciente que vino al hospital buscándote. 79 00:03:48,677 --> 00:03:51,073 - ¡Qué casualidad! - También te quieren a ti. 80 00:03:51,074 --> 00:03:52,923 ¿De qué va el asunto? 81 00:03:52,924 --> 00:03:54,383 El bebé de Frank e Isobelle tiene 82 00:03:54,384 --> 00:03:57,079 Síndrome de hipoplasia del corazón izquierdo. 83 00:03:57,080 --> 00:03:59,486 Dr. Montgomery, sus operaciones en el útero 84 00:03:59,487 --> 00:04:01,496 han tenido muy buena publicidad. 85 00:04:01,497 --> 00:04:03,784 Bueno, desafortunadamente, debido a la gravedad de este caso, 86 00:04:03,785 --> 00:04:05,500 el corazón de vuestro bebé no es lo suficientemente fuerte 87 00:04:05,501 --> 00:04:08,328 para bombearle sangre al cuerpo, así que ninguna cirugía, 88 00:04:08,329 --> 00:04:10,995 ni a través del útero o por otro lugar, ayudará. 89 00:04:10,996 --> 00:04:14,161 Y sabemos que morirá al menos un día después de nacer. 90 00:04:14,162 --> 00:04:15,940 No podremos ser sus padres, 91 00:04:15,941 --> 00:04:18,931 pero hay una forma con la que podremos mantener algo más que su memoria. 92 00:04:18,932 --> 00:04:23,355 Hemos hecho in vitro tres veces, dos abortos. 93 00:04:23,356 --> 00:04:26,098 Era nuestro último embrión, 94 00:04:26,099 --> 00:04:29,089 y ya no nos quedan más óvulos. 95 00:04:29,676 --> 00:04:34,096 Pero nuestro bebé, tiene ya cientos. 96 00:04:34,097 --> 00:04:36,257 Pero los óvulos no maduran hasta la adolescencia. 97 00:04:36,258 --> 00:04:38,942 De hecho, hemos hecho un poco de investigación, 98 00:04:38,943 --> 00:04:41,544 y si el ovario se trata con hormonas, 99 00:04:41,545 --> 00:04:44,600 se puede acelerar el proceso de maduración. 100 00:04:45,579 --> 00:04:48,273 Lo siento. No estoy segura de qué es lo que me estáis pidiendo. 101 00:04:48,274 --> 00:04:51,416 Te estamos pidiendo que extraigas los ovarios de nuestro bebé. 102 00:04:51,417 --> 00:04:54,848 Y que los fertilices con el esperma de un donante. 103 00:04:56,825 --> 00:04:59,615 Quiero otra oportunidad para ser madre. 104 00:05:02,844 --> 00:05:07,119 105 00:05:08,194 --> 00:05:10,564 ¿Calientes? 106 00:05:10,565 --> 00:05:13,339 ¿Crees que son demasido calientes? 107 00:05:13,340 --> 00:05:15,549 ¿Cómo se puede ser demasiado caliente? 108 00:05:15,550 --> 00:05:17,886 Me editor dijo que la foto de la portada es muy importante. 109 00:05:17,887 --> 00:05:19,463 La gente ve al autor y se hace una idea 110 00:05:19,464 --> 00:05:21,285 de qué van a conseguir si compran el libro. 111 00:05:21,286 --> 00:05:24,146 Bueno, yo compraría cualquier cosa de esta mujer. 112 00:05:24,147 --> 00:05:26,317 - Hablo en serio. - Yo también. 113 00:05:26,318 --> 00:05:29,405 Esta noche, quizás podrías llevar este vestido. 114 00:05:29,406 --> 00:05:30,579 Dios mío. 115 00:05:30,580 --> 00:05:33,645 Y podría fingir que era un fan en la firma de libros 116 00:05:33,646 --> 00:05:36,265 Y la librería está cerrando. No? 117 00:05:36,266 --> 00:05:39,447 Vale... Lo primero de todo, este vestido no es mío. 118 00:05:39,448 --> 00:05:40,434 ¿Qué? 119 00:05:40,435 --> 00:05:42,529 Segundo, sería necesaria una estilista y una hora 120 00:05:42,530 --> 00:05:44,529 conseguir que mi pelo quede así otra vez. 121 00:05:44,530 --> 00:05:46,186 oh mmm 122 00:05:46,187 --> 00:05:49,369 Ni siquiera se parece a mí. 123 00:05:49,370 --> 00:05:50,990 Los pusieron a trabajajar a todos 124 00:05:50,991 --> 00:05:53,347 ¿Sabes qué? Creo que te gusta la yo falsa y glamurosa. 125 00:05:53,348 --> 00:05:54,679 Mejor que la auténtica. 126 00:05:54,680 --> 00:05:56,051 Vamos, Violet. Pára. 127 00:05:56,052 --> 00:05:57,865 ¿Sabes qué? Estas... no están bien. 128 00:05:57,866 --> 00:05:59,069 Y tú no eres bueno. Fuera. Fuera. 129 00:05:59,070 --> 00:06:00,339 Yo estoy, yo, yo 130 00:06:00,340 --> 00:06:02,560 No, no puedo meterme en problemas por creer que tu 131 00:06:02,561 --> 00:06:03,724 ¿Sabes qué? Fuera. Fuera. 132 00:06:03,725 --> 00:06:06,331 Si tanto te gustan... llévatelas. 133 00:06:06,332 --> 00:06:09,449 Vale. Gracias. 134 00:06:10,548 --> 00:06:11,425 Espera. ¿Qué? 135 00:06:11,426 --> 00:06:13,075 Quieren utilizar a su bebé como una granja de óvulos. 136 00:06:13,076 --> 00:06:16,307 Hipoplasia severa del lado izquierdo del corazón es una sentencia de muerte. 137 00:06:16,308 --> 00:06:18,701 Bueno, sí. Todos vamos a morir tarde o temprano, pero dudo 138 00:06:18,702 --> 00:06:21,037 que eso signifique que estés preparado para donar un órgano hoy. 139 00:06:21,038 --> 00:06:23,223 Para. No te estás planteando esto, ¿verdad¿ 140 00:06:23,224 --> 00:06:25,047 Charlotte, no puedes dejar que pase eso en el St. Ambrose. 141 00:06:25,048 --> 00:06:25,912 ¿Por qué no? 142 00:06:25,913 --> 00:06:27,337 Mira, si vas detrás de la publicidad y piensas 143 00:06:27,338 --> 00:06:28,774 Esto se traducirá en fondos, 144 00:06:28,775 --> 00:06:31,372 Entonces podré tener la fundación dona el dinero del hospital. 145 00:06:31,373 --> 00:06:34,197 - ¿Eso le dará notoriedad el hospitsl? - Absolutamente. 146 00:06:34,198 --> 00:06:37,299 Estariamos realmente creando un milagro? Sí. 147 00:06:37,300 --> 00:06:39,576 Y lo más importante, podríamos cambiar 148 00:06:39,577 --> 00:06:42,239 la tecnología de la reproducción asistida para siempre. 149 00:06:42,240 --> 00:06:44,627 Por eso es por lo que quiero hacerlo. Pero moralmente está mal. 150 00:06:44,628 --> 00:06:47,179 No todo el mundo comparte tu forma de pensar. 151 00:06:48,436 --> 00:06:49,754 Pero lo sabes. 152 00:06:49,755 --> 00:06:51,325 Addison, si hay algo personal que quieras... 153 00:06:51,326 --> 00:06:52,951 De acuerdo, ¿podemos centrarnos en el tema por un segundo? 154 00:06:52,952 --> 00:06:56,315 Estáis fuera de orden. Cooper. 155 00:06:57,620 --> 00:06:59,923 En la operación puede rasgarse el útero de la madre, ¿verdad? 156 00:06:59,924 --> 00:07:00,806 Podría. 157 00:07:00,807 --> 00:07:02,104 Y lo necesitaría si quiere... 158 00:07:02,105 --> 00:07:03,317 llevar al bebé de su hija. 159 00:07:03,318 --> 00:07:05,364 Yo iba a decir tener otro bebe, pero, ya sabes, !puaf¡. 160 00:07:05,365 --> 00:07:06,780 ¿Y si esperamos a que nazca el bebé? 161 00:07:06,781 --> 00:07:08,319 Entonces el bebé quizá viva un día 162 00:07:08,320 --> 00:07:11,579 ¿Puede pasar ese dia con una cirugia abdominal con dolor persistente? 163 00:07:11,580 --> 00:07:13,871 Las cartas con dados. Solo lo sugiero 164 00:07:13,872 --> 00:07:16,183 Creamos algo bueno de una situación desagradable. 165 00:07:16,184 --> 00:07:20,321 No deberíamos hacerlo. Addison, no deberías hacerlo. 166 00:07:21,614 --> 00:07:23,213 ¿Una larga noche? 167 00:07:23,214 --> 00:07:24,819 Salí con mi amiga Michelle. 168 00:07:24,820 --> 00:07:26,109 Al final, la convencí 169 00:07:26,110 --> 00:07:28,144 de que se hiciera el test de Huntington. 170 00:07:28,145 --> 00:07:30,425 - ¿Está visitando a Violet o Sheldon? - A ninguno de los dos. 171 00:07:30,426 --> 00:07:32,540 Le dije que entrase, sólo haríamos la prueba, 172 00:07:32,541 --> 00:07:34,081 Averiguar una cosa u otra. 173 00:07:34,082 --> 00:07:37,149 Hay un 50 por cierto de posibilidades de que averigüe que puede morir, Amelia. 174 00:07:37,150 --> 00:07:38,707 Necesita orientación psicológica antes del test. 175 00:07:38,708 --> 00:07:40,360 Es fuerte. Estará bien. 176 00:07:40,361 --> 00:07:42,791 Por esto es por lo que los médicos no deberían tratar a sus amigos. 177 00:07:42,792 --> 00:07:45,363 Estoy haciendo esto porque soy su amiga. 178 00:07:48,006 --> 00:07:50,059 Estoy pensado que me gustaría ver qué tal es Nápoles. 179 00:07:50,060 --> 00:07:52,124 Es hora de poner otro sello a mi pasaporte. 180 00:07:52,125 --> 00:07:56,309 Oh, italiano. Picante. ¿Cuándo vas a ir? 181 00:07:56,310 --> 00:07:58,598 Si doy negativo, iré en otoño. 182 00:07:58,599 --> 00:08:01,571 Si doy positivo, todo se acaba, ¿cierto? 183 00:08:01,572 --> 00:08:02,691 No, si das positivo, 184 00:08:02,692 --> 00:08:04,967 tendrás diez, veinte años, quizás más. 185 00:08:04,968 --> 00:08:06,262 Sé cómo funciona... 186 00:08:06,263 --> 00:08:09,303 Inicio temprano, inicio tardío, cualquier complicación. 187 00:08:09,304 --> 00:08:11,918 Hay muchas formas, pero una cosa es segura. 188 00:08:11,919 --> 00:08:14,691 Desde el día en que diagnostiaron a mi madre, todo fue una pesadilla. 189 00:08:14,692 --> 00:08:17,868 Todo se volvió peor y peor hasta el día en que murió. 190 00:08:17,869 --> 00:08:19,779 Y fue un alivio. 191 00:08:19,780 --> 00:08:21,890 Y yo... 192 00:08:21,891 --> 00:08:24,783 No quiero esperar a que el show de los horrores empiece. 193 00:08:25,841 --> 00:08:28,447 ¿Qué quieres decir? 194 00:08:28,448 --> 00:08:31,458 Si doy positivo, me suicidaré. 195 00:08:51,840 --> 00:08:52,705 Está bien. Sabes que... 196 00:08:52,706 --> 00:08:53,919 Creo que... 197 00:08:53,920 --> 00:08:55,313 oh... 198 00:08:55,314 --> 00:08:57,565 Tú primero. 199 00:08:57,566 --> 00:08:59,258 Las cosas están un poco tensas 200 00:08:59,259 --> 00:09:01,225 después de... 201 00:09:01,226 --> 00:09:03,860 después de nuestra noche en el patio. 202 00:09:05,297 --> 00:09:07,739 Fue... 203 00:09:07,740 --> 00:09:09,743 agradable... 204 00:09:09,744 --> 00:09:10,730 mmmm.... 205 00:09:10,731 --> 00:09:14,135 y familiar, y sólo nos sentíamos nostálgicos. 206 00:09:14,136 --> 00:09:15,258 Y está bien. 207 00:09:15,259 --> 00:09:16,769 No me trates con condescendencia, Naomi. 208 00:09:16,770 --> 00:09:19,568 ¿Vale? No te estoy persiguiendo. 209 00:09:19,569 --> 00:09:22,349 Sólo quiero saber si piensas que fue 210 00:09:22,350 --> 00:09:25,903 algo más que nostalgia. 211 00:09:25,904 --> 00:09:28,080 ¿O todavía sigues pensando en Archer? 212 00:09:28,081 --> 00:09:31,990 No, Sam. No. 213 00:09:31,991 --> 00:09:35,590 Así que me vas a decir que no sentiste nada 214 00:09:35,591 --> 00:09:39,378 cuando estuvimos los dos solos. 215 00:09:39,379 --> 00:09:41,815 ¿No se supone que estáis divorciados? 216 00:09:41,816 --> 00:09:44,052 217 00:09:44,053 --> 00:09:45,402 Me alegro de verte, Gabriel. 218 00:09:45,403 --> 00:09:47,580 - No quieres decir eso. - No, no quiero. 219 00:09:47,581 --> 00:09:50,046 ¿Ella te hablo sobre la lilas africanas? 220 00:09:50,047 --> 00:09:52,094 Pensaba que eran impactantes. 221 00:09:52,095 --> 00:09:53,548 Hablando de 222 00:09:53,549 --> 00:09:56,002 Es alérgica. Vale. 223 00:09:56,003 --> 00:09:57,721 Bueno, tengo pacientes. 224 00:09:57,722 --> 00:10:03,003 Estoy seguro de que tenéis mucho de que hablar. 225 00:10:05,171 --> 00:10:06,550 ¿Cenas conmigo esta noche? 226 00:10:06,551 --> 00:10:08,337 No puedo. ¿Comida? 227 00:10:08,338 --> 00:10:09,808 No. No tengo tiempo. 228 00:10:09,809 --> 00:10:12,114 Me sentaré aquí y seguiré proponiendo comidas, 229 00:10:12,115 --> 00:10:14,028 "café espresso", verduras, 230 00:10:14,029 --> 00:10:16,872 lo que cueste, hasta que digas que sí. 231 00:10:17,847 --> 00:10:19,984 Tengo mucha paciencia. 232 00:10:20,943 --> 00:10:22,781 Ya te lo he dicho. Me gusta esta primera serie de fotos. 233 00:10:22,782 --> 00:10:24,932 Vamos, Cooper. Ayúdame. ¿Cuál? 234 00:10:24,933 --> 00:10:27,227 Ves, sé como resolverlo. 235 00:10:27,228 --> 00:10:28,646 Digo: "La azul está bien" 236 00:10:28,647 --> 00:10:30,174 Y tú dices: "¿Sólo bien, no genial?". 237 00:10:30,175 --> 00:10:31,808 Y entonces yo digo: "No. Te ves genial con cualquier cosa". 238 00:10:31,809 --> 00:10:32,820 Y entonces tú dices, 239 00:10:32,821 --> 00:10:34,178 "No suena como si quieras decir eso", así que yo digo 240 00:10:34,179 --> 00:10:36,032 "No, no es eso. Es sólo que la otra es mejor". 241 00:10:36,033 --> 00:10:37,372 Y entonces llegamos a la parte en la que dices: 242 00:10:37,373 --> 00:10:39,185 "Crees que parezco gorda en ésta, ¿verdad?". 243 00:10:39,186 --> 00:10:41,156 Y entonces, estoy durmiendo en el sofá. 244 00:10:41,157 --> 00:10:43,775 ¿No te das cuenta de que no soy Charlotte? 245 00:10:43,776 --> 00:10:46,286 Si me pidieras ayuda, al menos me lo tomaría en serio. 246 00:10:46,287 --> 00:10:49,739 Esto es importante para mí. Por favor. 247 00:10:51,277 --> 00:10:52,879 Vale. La azul. 248 00:10:52,880 --> 00:10:54,138 ¿Eso piensas? 249 00:10:54,139 --> 00:10:56,281 Sheldon. ¿Tienes un minuto? 250 00:10:58,015 --> 00:11:00,411 No elijas la azul. 251 00:11:02,351 --> 00:11:03,963 uh... 252 00:11:03,964 --> 00:11:06,033 Lo hice 253 00:11:06,034 --> 00:11:07,929 Sólo necesitamos un minuto. 254 00:11:07,930 --> 00:11:09,377 - ¿Nosotros? - Por favor. 255 00:11:09,378 --> 00:11:12,486 Dra. Montgomery, deseamos ser una familia. 256 00:11:12,487 --> 00:11:15,612 Dar a luz no es la única manera. 257 00:11:15,613 --> 00:11:17,601 ¿Habéis considerado la adopción? 258 00:11:17,602 --> 00:11:19,492 Necesito ser madre de un niño 259 00:11:19,493 --> 00:11:23,771 que venga de mí, un niño que sea parte de nosotros. 260 00:11:23,772 --> 00:11:25,297 Puede que sea irracional, pero... 261 00:11:25,298 --> 00:11:27,704 Entiendo que quieras tener un bebé. 262 00:11:27,705 --> 00:11:30,253 Frank y yo llevamos juntos veinte años. 263 00:11:30,254 --> 00:11:32,483 Al principio, éramos jóvenes, 264 00:11:32,484 --> 00:11:33,929 ¿Sabes? Queríamos hacer cosas, 265 00:11:33,930 --> 00:11:36,703 Y entonces nuestras carreras... te salista de la vía rápida, 266 00:11:36,704 --> 00:11:38,108 Perdiste el sitio. 267 00:11:38,109 --> 00:11:40,095 Finalmente estamos preparados, y después de gastar 268 00:11:40,096 --> 00:11:41,842 cada euro que tenemos en fecundación in vitro, 269 00:11:41,843 --> 00:11:46,006 dos abortos en el segundo trimestre 270 00:11:46,763 --> 00:11:50,020 Pero cundo este bebé lo logre en 24 semanas, 271 00:11:50,021 --> 00:11:51,587 Pensamos... 272 00:11:51,588 --> 00:11:53,652 Pensamos que estaría bien. 273 00:11:53,653 --> 00:11:55,926 Pero no lo está, 274 00:11:56,870 --> 00:12:00,752 porque nuestro bebé será afortunado de disfrutar de un día de vida. 275 00:12:00,753 --> 00:12:02,903 Así que también Dios realmente nos odia, 276 00:12:02,904 --> 00:12:06,453 O llevó esto tan lejos por una razón. 277 00:12:06,454 --> 00:12:08,528 Ya sabes, las mujeres piensan que pueden tenerlo todo. 278 00:12:08,529 --> 00:12:10,574 No pueden simplemente esperar y decidir en el momento adecuado. 279 00:12:10,575 --> 00:12:13,439 Pero nos equivocamos. 280 00:12:15,576 --> 00:12:18,260 Vale. 281 00:12:18,261 --> 00:12:19,292 ¿Lo harías? 282 00:12:19,293 --> 00:12:20,410 No te puedo garantizar que vaya a funcionar. 283 00:12:20,411 --> 00:12:21,946 Nunca lo había hecho. 284 00:12:21,947 --> 00:12:24,525 y no arriesgaré su vida o a perforar su utero 285 00:12:24,526 --> 00:12:27,602 Así que haré la cirugía, pero después de que nazca, 286 00:12:27,603 --> 00:12:31,887 - no antes. - Gracias. 287 00:12:40,366 --> 00:12:42,267 ¿Estás bien? 288 00:12:43,850 --> 00:12:46,679 Los resultados del test de Michelle. 289 00:12:47,970 --> 00:12:49,570 Lo siento. 290 00:12:49,571 --> 00:12:51,378 La presioné 291 00:12:51,379 --> 00:12:53,750 para averiguarlo y ahora... 292 00:12:54,829 --> 00:12:56,989 se va a suicidar, Pete. 293 00:12:56,990 --> 00:12:58,424 Se va a quedar devastada, pero... 294 00:12:58,425 --> 00:13:01,251 - No, está decidida. - La gente dice cosas. 295 00:13:01,252 --> 00:13:02,900 Michelle sabe qué va a ocurrir. 296 00:13:02,901 --> 00:13:04,575 Vio lo que hace en su madre. 297 00:13:04,576 --> 00:13:06,151 Quiero decir, ha visto la torpeza, 298 00:13:06,152 --> 00:13:08,689 entonces, se vuelve más difícil tragar, los músculos se te vuelven rígidos, 299 00:13:08,690 --> 00:13:11,822 los ataques y la demencia... no la culpo. 300 00:13:11,823 --> 00:13:14,032 Pero he pasado por esto antes 301 00:13:14,033 --> 00:13:16,778 perder a alguien muy cercano a mí demasiado pronto. 302 00:13:16,779 --> 00:13:18,396 Y quizás sea egoísta... 303 00:13:18,397 --> 00:13:20,392 No es egoísta. Te preocupas por ella. 304 00:13:20,393 --> 00:13:24,196 Pero por muy buena amiga que seas, no es suficiente. 305 00:13:24,197 --> 00:13:27,382 Necesitas ayudarla a conseguir ayuda. Ahora. 306 00:13:30,784 --> 00:13:33,136 No, en serio. ¿Dónde has ido? 307 00:13:33,137 --> 00:13:35,099 He conseguido una subvención enorme del único lugar 308 00:13:35,100 --> 00:13:37,225 que ahora mismo, tiene más dinero que tú. 309 00:13:37,226 --> 00:13:38,922 El Gobierno. 310 00:13:38,923 --> 00:13:40,372 Impresionante. 311 00:13:40,373 --> 00:13:41,802 No, lo que es impresionante es que 312 00:13:41,803 --> 00:13:43,978 Dejé mi gran, fantastica oficina en el N.I.H. (National Institute of Health) 313 00:13:43,979 --> 00:13:46,385 Con incontables doctorcitos monos adulándome. 314 00:13:46,386 --> 00:13:50,705 Para volve a por ti. ¿A por mi? 315 00:13:50,706 --> 00:13:52,273 Vamos, Naomi. Tenemos una química genial. 316 00:13:52,274 --> 00:13:54,534 No puedes discutir con la ciencia. 317 00:13:57,879 --> 00:14:00,159 Yo...te quiero mucho 318 00:14:00,160 --> 00:14:01,686 Pero... 319 00:14:01,687 --> 00:14:04,481 Éste no es el momento adecuado. 320 00:14:04,482 --> 00:14:06,626 Por favor, no me digas que estoy compitiendo con un muerto. 321 00:14:06,627 --> 00:14:08,253 ¿Con William? No. 322 00:14:08,254 --> 00:14:10,856 No, es sólo... 323 00:14:10,857 --> 00:14:15,972 Mi vida tiene ciertas complicaciones ahora mismo. 324 00:14:16,624 --> 00:14:19,264 Oh. 325 00:14:19,265 --> 00:14:21,636 ¿Oh? ¿Qué "oh"? 326 00:14:21,637 --> 00:14:22,893 Ese es el código para Sam. 327 00:14:22,894 --> 00:14:24,464 No. 328 00:14:24,465 --> 00:14:25,728 No. 329 00:14:25,729 --> 00:14:27,108 No. 330 00:14:27,109 --> 00:14:29,631 Naomi, puedes hablarme sobre cualquier cosa, 331 00:14:29,632 --> 00:14:31,855 incluído Sam. 332 00:14:32,767 --> 00:14:33,996 Si quieres cortejarme, 333 00:14:33,997 --> 00:14:36,943 hablar de mi ex-marido no es la manera de hacerlo. 334 00:14:37,877 --> 00:14:39,767 ¿Vale? 335 00:14:48,887 --> 00:14:50,683 ¿Vas a hacer algo? 336 00:14:50,684 --> 00:14:53,277 No lo sé. 337 00:14:53,278 --> 00:14:55,698 Bueno, quiero un plátano. 338 00:14:55,699 --> 00:14:56,601 ¿Sabes? Es la costumbre 339 00:14:56,602 --> 00:14:59,687 que el novio ofrezca consuelo en esta situación. 340 00:14:59,688 --> 00:15:04,073 Bueno, mi consuelo no es siempre... consolador. 341 00:15:04,669 --> 00:15:07,227 Bueno, a veces tienes que pasar por el medio 342 00:15:07,228 --> 00:15:09,054 343 00:15:11,984 --> 00:15:14,913 y a veces necesitas evitarlo. 344 00:15:40,116 --> 00:15:42,171 Gracias. 345 00:15:47,344 --> 00:15:49,399 No, quedatelo. De veras. 346 00:15:49,400 --> 00:15:51,135 Oh. 347 00:15:51,136 --> 00:15:52,128 Vale. 348 00:15:52,129 --> 00:15:54,187 Ya sabes, estoy bien, ¿sabes? 349 00:15:54,188 --> 00:15:58,006 Es decir, no es que estuviéramos unidas o algo así. 350 00:15:59,875 --> 00:16:01,754 Bueno, a veces lo hace más difícil 351 00:16:01,755 --> 00:16:04,052 que cuando la relación era buena, 352 00:16:04,053 --> 00:16:06,924 y no había asuntos no resueltos, 353 00:16:06,925 --> 00:16:08,354 nada que no haya quedado dicho. 354 00:16:08,355 --> 00:16:11,300 355 00:16:11,301 --> 00:16:13,815 Estoy llorando porque nos hemos quedado sin sacarina. 356 00:16:13,816 --> 00:16:15,511 Es decir, es-- es como si mis conductos lacrimales 357 00:16:15,512 --> 00:16:17,789 estan actuando por si solos. 358 00:16:17,790 --> 00:16:20,260 Yo solo... 359 00:16:20,261 --> 00:16:22,839 Solo quiero que esto acabe. 360 00:16:22,840 --> 00:16:25,260 El duelo toma su propio tiempo. 361 00:16:25,907 --> 00:16:28,918 Espera, espera, espera. ¿Qué significa eso? 362 00:16:28,919 --> 00:16:32,468 No puedes salir hasta que la carrera termine 363 00:16:49,005 --> 00:16:52,523 Aún en la universidad tenias una cara de poker que mataba 364 00:16:52,524 --> 00:16:53,667 Michele... 365 00:16:53,668 --> 00:16:54,930 ¿Sabes? El día en que diagnosticaron a mi madre 366 00:16:54,931 --> 00:16:56,396 fue el peor día de mi vida, 367 00:16:56,397 --> 00:16:59,205 Pero hoy-- hoy podria ser aun peor. 368 00:17:02,184 --> 00:17:04,211 Vale. 369 00:17:05,693 --> 00:17:08,302 Estoy lista. 370 00:17:08,303 --> 00:17:10,663 Has dado negativo. 371 00:17:10,664 --> 00:17:12,050 ¿Qué? 372 00:17:12,051 --> 00:17:14,541 No lo tienes. 373 00:17:14,542 --> 00:17:16,864 No tienes la enfermedad de Huntington. 374 00:17:16,865 --> 00:17:19,159 Oh, Dios mío. ¡Oh, Dios mío! 375 00:17:20,641 --> 00:17:22,809 Dios mío. 376 00:17:36,111 --> 00:17:37,711 ¿Le has mentido sobre los resultados del test? 377 00:17:37,712 --> 00:17:39,051 Peter, te lo dije. 378 00:17:39,052 --> 00:17:41,317 Dijo que se iba a suicidar, y lo decía en serio. 379 00:17:41,318 --> 00:17:43,160 Y yo te dije que cuando tienes un paciente suicida, 380 00:17:43,161 --> 00:17:44,657 lo remites a un terapeuta. 381 00:17:44,658 --> 00:17:46,010 - No le mientes. - No, lo haces 382 00:17:46,011 --> 00:17:47,631 cuando es por el mejor interés de su paciente. 383 00:17:47,632 --> 00:17:49,239 Estás dejando que tu amistad se interponga 384 00:17:49,240 --> 00:17:50,611 en tu formación médica. 385 00:17:50,612 --> 00:17:52,329 Estás intentando justificarlo. 386 00:17:52,330 --> 00:17:55,927 Tenías razón. Estás siendo egoísta. 387 00:17:55,928 --> 00:17:58,023 Un día... antes o después 388 00:17:58,024 --> 00:18:00,167 Pero un dia ella morira, y saldra quien es en realidad. 389 00:18:00,168 --> 00:18:03,320 Pero ahora mismo, Michelle tiene salud, y es feliz, 390 00:18:03,321 --> 00:18:05,741 y puede seguir en ese estado durante diez años, quizás más. 391 00:18:05,742 --> 00:18:07,677 Así que como su médica y su amiga 392 00:18:07,678 --> 00:18:10,833 necesito protegerla del dolor todo lo que pueda, 393 00:18:10,834 --> 00:18:12,875 Porque ninguno de nosotros quiere abandonar todavia, 394 00:18:12,876 --> 00:18:15,806 no mientras siga pudiendo salir a bailar y viajar, 395 00:18:15,807 --> 00:18:18,536 y contar bromas tan tontas 396 00:18:18,537 --> 00:18:22,035 De que me sacaran de uno de los sitios mas oscuros a los que he ido 397 00:18:24,157 --> 00:18:26,413 Mientras no haya un tratamiento para la enfermedad de Huntington, 398 00:18:26,414 --> 00:18:29,097 la mejor medicina que puedo ofrecerle 399 00:18:29,098 --> 00:18:32,103 Es para decirle que no lo conseguirá 400 00:18:32,104 --> 00:18:35,231 ¿Qué le vas a decir a Michelle cuando se despierte con los síntomas? 401 00:18:35,232 --> 00:18:37,953 Le voy a preguntar 402 00:18:37,954 --> 00:18:40,899 ¿Has disfrutado el tiempo que has tenido? 403 00:18:41,967 --> 00:18:44,527 Y espero, por Dios, que diga que sí. 404 00:18:52,433 --> 00:18:54,793 Hey. Oh, galletas. 405 00:18:58,080 --> 00:18:59,470 Dios mío. Están buenísimas. 406 00:18:59,471 --> 00:19:01,188 Están crujientes, pero el chocolate todavía está blando. 407 00:19:01,189 --> 00:19:02,382 Lo sé. 408 00:19:02,383 --> 00:19:05,080 Los estoy manteniendo alli porque ya tengo tres 409 00:19:05,707 --> 00:19:06,716 mejor que sea de un paciente agradecido 410 00:19:06,717 --> 00:19:09,043 y no un novio secreto. 411 00:19:10,862 --> 00:19:14,474 "Siempre estaremos agradecidos por tu ayuda. Frank e Isobelle". 412 00:19:16,136 --> 00:19:18,010 No. 413 00:19:18,011 --> 00:19:20,167 Addison va a esperar hasta que el bebé haya nacido. 414 00:19:20,168 --> 00:19:23,038 ¡Esto es peor, Charlotte! ¡Es un bebé! 415 00:19:23,039 --> 00:19:24,482 Con una vida... 416 00:19:24,483 --> 00:19:28,587 Trágicamente corta, pero es una vida. 417 00:19:28,588 --> 00:19:30,439 ¿Cómo no podemos estar del mismo lado? 418 00:19:30,440 --> 00:19:31,496 Porque estás ignorado el hecho 419 00:19:31,497 --> 00:19:34,269 de que esto podría ayudar a tener otra vida. 420 00:19:34,270 --> 00:19:37,003 No me puedo creer que hayas sido parte de esto. 421 00:19:41,486 --> 00:19:44,230 La editorial necesitaba esto, ayer 422 00:19:44,231 --> 00:19:46,018 Algo de esto funciona? 423 00:19:46,019 --> 00:19:48,042 Bueno, estás genial. 424 00:19:48,043 --> 00:19:49,191 ¿En serio? 425 00:19:49,192 --> 00:19:52,145 ¿Bromeas? Pareces digna de confianza, inteligente. 426 00:19:52,146 --> 00:19:54,499 Sí, definitivamente. Digna de confianza e inteligente. 427 00:19:54,500 --> 00:19:55,844 ¿Cooper? 428 00:19:55,845 --> 00:19:57,462 Si, estan bien. Que pasa con el libro? 429 00:19:57,463 --> 00:19:58,802 Es un libro de psicología. 430 00:19:58,803 --> 00:19:59,605 Puedo verlo, 431 00:19:59,606 --> 00:20:00,856 Pero con que frecuencia se sienta al borde de su escritorio 432 00:20:00,857 --> 00:20:02,245 ¿Con eso en tu mano así? 433 00:20:02,246 --> 00:20:04,256 Bueno, el fotografo piensa que la puesta en escena 434 00:20:04,257 --> 00:20:06,774 Me hará parecer mas...Respetable 435 00:20:06,775 --> 00:20:09,045 - ¿Qué, no te gusta? - No. 436 00:20:09,046 --> 00:20:10,152 Es sólo que parece que estés 437 00:20:10,153 --> 00:20:12,041 a dos segundos de arrojárselo a un paciente. 438 00:20:12,042 --> 00:20:14,907 Bueno, pareces un poco intesa. 439 00:20:14,908 --> 00:20:18,462 Lo que no es, necesariamente, algo malo, ¿no? 440 00:20:18,463 --> 00:20:20,090 Compraría un libro escrito por esta mujer, 441 00:20:20,091 --> 00:20:22,334 De hecho he pagado el precio del de tapa dura 442 00:20:24,098 --> 00:20:25,789 Bueno, si me preguntas... 443 00:20:26,829 --> 00:20:28,722 No eres tú, Violet. 444 00:20:28,723 --> 00:20:31,372 Tu no eres alguien tenso o un terapeuta que luce asi de pesado. 445 00:20:31,373 --> 00:20:33,450 Eres abierto y acogedor. 446 00:20:33,451 --> 00:20:35,799 tu sentado en tu sofa, apoltronado, bebiendo te 447 00:20:35,800 --> 00:20:37,573 haciendo a la gente sentir que te conocen 448 00:20:37,574 --> 00:20:39,688 Quiero decir, eso es lo que eres. Es algo bueno. 449 00:20:39,689 --> 00:20:41,988 Es por lo que tus pacientes te quieren. 450 00:20:45,762 --> 00:20:49,004 Hola, Hola 451 00:20:49,005 --> 00:20:50,050 ¿Tienes un minuto? 452 00:20:50,051 --> 00:20:51,255 Isobelle acaba de romper aguas. 453 00:20:51,256 --> 00:20:53,050 Justo estaba a punto de ir al hospital para examinarla. 454 00:20:53,051 --> 00:20:55,779 Addison, ¿realmente vas a hacer esto? 455 00:20:55,780 --> 00:20:57,458 ¿Vas a cosechar los óvulos del bebé? 456 00:20:57,459 --> 00:20:58,894 Ese bebé va a morir. 457 00:20:58,895 --> 00:21:00,845 Al menos de esta forma, Isobelle y Frank... 458 00:21:00,846 --> 00:21:02,149 No, no, olvídate de ellos. 459 00:21:02,150 --> 00:21:04,585 Están cegados por su deseo de ser padres, 460 00:21:04,586 --> 00:21:06,650 Un deseo que ellos no entienden. 461 00:21:06,651 --> 00:21:09,087 ¿Quién lo entiende? 462 00:21:09,088 --> 00:21:11,873 Es como un impulso psicobiológico 463 00:21:11,874 --> 00:21:13,404 Estamos programados para eso. 464 00:21:13,405 --> 00:21:15,261 Bueno, también es una responsabilidad. 465 00:21:15,262 --> 00:21:17,678 que parecen enteramente preparados para entender. 466 00:21:17,679 --> 00:21:20,312 Nai, ¿de dónde viene todo esto? 467 00:21:20,313 --> 00:21:22,966 Tú has dedicado tu vida entera ayudando mujeres. 468 00:21:22,967 --> 00:21:26,210 Quién no pude concebir en su propia concepción. 469 00:21:26,211 --> 00:21:28,204 No, esto es diferente. Es experimental. 470 00:21:28,205 --> 00:21:29,972 No, esto es la Alemania nazi 471 00:21:29,973 --> 00:21:32,353 y... ni tuskegee conviertiendose en una. 472 00:21:32,354 --> 00:21:34,365 Somos científicos tratando de progresar. 473 00:21:34,366 --> 00:21:36,395 Quieren un bebé. Nosotros quizás podamos darle uno. 474 00:21:36,396 --> 00:21:38,883 Por lo que les permite tratar al bebé que tienen ahora 475 00:21:38,884 --> 00:21:41,818 ¿cómo si estuviese muerto? 476 00:21:41,819 --> 00:21:43,530 - Addison, no puedes hacer esto. - Quiero hacerlo. 477 00:21:43,531 --> 00:21:46,798 Pero... vale. ¿Por quién? 478 00:21:48,261 --> 00:21:51,502 Addison... estás de duelo por tu madre, 479 00:21:51,503 --> 00:21:53,689 y quieres desesperadamente un bebé, 480 00:21:53,690 --> 00:21:55,245 y si puedes ayudarles, quizás eso signifique 481 00:21:55,246 --> 00:21:58,794 Que en el camino, puedas tener uno tu tambien... 482 00:22:00,161 --> 00:22:02,868 Sé que no estás cuestionando mi juicio. 483 00:22:03,827 --> 00:22:05,439 Quizá sí. 484 00:22:05,440 --> 00:22:07,701 Has estado cuestionándome. 485 00:22:07,702 --> 00:22:09,635 Hay fronteras que no deberíamos cruzar. 486 00:22:09,636 --> 00:22:12,831 Hasta que n uestra hija adolescente se quedó embarazada. 487 00:22:14,239 --> 00:22:16,642 Oh, guau. 488 00:22:16,643 --> 00:22:19,162 489 00:22:30,389 --> 00:22:32,991 - ¿Tienes un minuto? - ¿Tengo elección? 490 00:22:34,378 --> 00:22:36,224 491 00:22:39,534 --> 00:22:41,410 No soy una persona romántica. 492 00:22:41,411 --> 00:22:43,635 - Allá va. - Soy una persona práctica, 493 00:22:43,636 --> 00:22:45,831 Soy la persona que mira a su alrededor 494 00:22:45,832 --> 00:22:47,711 y ve lo que necesita llevarse a cabo, 495 00:22:47,712 --> 00:22:49,247 y luego hacerlo. 496 00:22:49,248 --> 00:22:51,363 Cuando William se estaba muriendo, lo alimenté, 497 00:22:51,364 --> 00:22:54,700 y lo limpié, e hice lo que tenía que hacer. 498 00:22:54,701 --> 00:22:56,951 Cuando mi matrimonio con Sam se acabó, 499 00:22:56,952 --> 00:22:58,815 fui la que se ocupó de todos los detalles 500 00:22:58,816 --> 00:23:01,543 para que los dos pudiésemos seguir adelante. 501 00:23:01,544 --> 00:23:03,431 Tenías un montón de responsabilidad. 502 00:23:03,432 --> 00:23:05,955 Y Addison... sabes... 503 00:23:05,956 --> 00:23:08,137 la quería como a una hermana, 504 00:23:08,138 --> 00:23:10,385 y puedo perdonarle todos sus defectos, 505 00:23:10,386 --> 00:23:12,033 porque sé... 506 00:23:12,034 --> 00:23:13,992 sé que lo hace lo mejor que puede. 507 00:23:13,993 --> 00:23:18,218 Otra vez, una carga pesada. Y es pesada. Dios. 508 00:23:18,219 --> 00:23:19,516 509 00:23:19,517 --> 00:23:21,406 porque entonces 510 00:23:21,407 --> 00:23:23,631 Eso cuando... cuando yo estaba... cuando yo estaba viajando por el mundo 511 00:23:23,632 --> 00:23:25,908 y haciendo todos esos negocios de la fundación 512 00:23:25,909 --> 00:23:27,886 y reolviendo problemas importantes. 513 00:23:27,887 --> 00:23:29,564 Yo... 514 00:23:29,565 --> 00:23:30,925 ¿Me sentía tan ligera? 515 00:23:30,926 --> 00:23:32,547 Poruqe los problemas que estabas resolvoendo 516 00:23:32,548 --> 00:23:35,635 no eran los tuyos. 517 00:23:35,636 --> 00:23:37,939 Sí. 518 00:23:39,936 --> 00:23:42,766 Fife dice que está enamorado de mí. 519 00:23:42,767 --> 00:23:44,044 Bueno, ¿y cómo te sientes sobre ello? 520 00:23:44,045 --> 00:23:47,538 Bueno, ya sabes, me hacía reír, y eso sienta bien. 521 00:23:48,382 --> 00:23:51,956 Recientemente, Sam y yo tuvimos un... 522 00:23:51,957 --> 00:23:53,411 un momento, 523 00:23:53,412 --> 00:23:55,648 y... no sé. 524 00:23:55,649 --> 00:23:56,801 No. ¿Sabes qué? No. 525 00:23:56,802 --> 00:23:58,992 No quiero revivir el pasado. 526 00:23:58,993 --> 00:24:02,026 - Yo sólo... - ¿Qué es lo que quieres? 527 00:24:02,027 --> 00:24:04,317 No lo sé. Quiero algo simple. Quiero ir 528 00:24:04,318 --> 00:24:06,568 y construir hospitales en la India. 529 00:24:06,569 --> 00:24:09,262 Quiero vacunar a niños africanos. 530 00:24:09,263 --> 00:24:11,885 ¿Eso es todo? 531 00:24:11,886 --> 00:24:13,931 Entonces, ve y construye y vacuna 532 00:24:13,932 --> 00:24:16,439 y... y... y sólo... 533 00:24:16,440 --> 00:24:18,840 Ve. 534 00:24:23,839 --> 00:24:25,519 535 00:24:25,520 --> 00:24:26,747 Soy Isobelle. 536 00:24:26,748 --> 00:24:28,060 Duele. ¿Se supone que tiene que doler tanto? 537 00:24:28,061 --> 00:24:29,547 Desafortunadamente, sí. 538 00:24:29,548 --> 00:24:31,830 Continúa respirando. Intenta permanecer tranquila. 539 00:24:32,641 --> 00:24:35,374 Oh,oh,oh,.El cordón del bebé está prolapsado. 540 00:24:35,375 --> 00:24:37,741 El feto está sufriendo. Tenemos que hacer una cesárea. 541 00:24:37,742 --> 00:24:39,039 ¡Ayúdala! 542 00:24:39,040 --> 00:24:40,837 Por favor, ayuda a nuestro bebé. 543 00:24:40,838 --> 00:24:42,440 Vale, vale. Estás bien. Estás bien. 544 00:24:42,441 --> 00:24:44,796 545 00:24:45,573 --> 00:24:47,963 Cada vez... 546 00:24:53,676 --> 00:24:55,976 ¿Qué? 547 00:24:55,977 --> 00:24:57,456 Como un adicto en recuperación, 548 00:24:57,457 --> 00:25:01,325 La honestidad siempre es la mejor opción. 549 00:25:01,326 --> 00:25:03,573 es de un hombre que trata de convencerme 550 00:25:03,574 --> 00:25:07,352 que una paciente podía ver cuando estaba todavía ciega? 551 00:25:14,885 --> 00:25:19,159 Pete cuentame sobre tu amiga. Lo siento mucho. 552 00:25:19,160 --> 00:25:21,253 Gracias. 553 00:25:22,766 --> 00:25:25,965 Pero no debiste haberle mentido. 554 00:25:25,966 --> 00:25:28,030 Ella vive su vida. Yo sólo la ayudo. 555 00:25:28,031 --> 00:25:30,266 la estas engañando 556 00:25:30,267 --> 00:25:31,631 y ella está viviendo la vida de otra persona. 557 00:25:31,632 --> 00:25:33,131 Por supuesto te pondrás de su parte. 558 00:25:33,132 --> 00:25:34,988 No, me estoy poniendo de parte de tu amiga. 559 00:25:34,989 --> 00:25:38,112 Va a necesitar gente en la que pueda confiar 560 00:25:38,113 --> 00:25:41,263 Debajo de la linea, se vuelve sintomatica 561 00:25:41,264 --> 00:25:44,108 Espero que ella pueda segir confiando en ti. 562 00:25:44,109 --> 00:25:47,436 Si le digo la verdad, ella vivira su propia vida 563 00:25:49,719 --> 00:25:51,738 Bueno... 564 00:25:51,739 --> 00:25:54,609 Muéstrale una razón para vivir 565 00:25:54,610 --> 00:25:55,953 y tráela aquí. 566 00:25:55,954 --> 00:25:58,919 Dónde pueda tener la terapia que necesita. 567 00:26:07,137 --> 00:26:08,681 ¿Puedo ayudarte? 568 00:26:08,682 --> 00:26:11,389 Naomi no puede seguir adelante mientras tu sigas sosteniendolo 569 00:26:11,390 --> 00:26:14,182 O no está interesada en ti. 570 00:26:14,183 --> 00:26:17,726 La tenías y la dejaste escapar. Ese fue tu error. 571 00:26:17,727 --> 00:26:19,299 Ahora tienes que hacer lo correcto para ella. 572 00:26:19,300 --> 00:26:21,011 Quieres decir para ti. 573 00:26:21,012 --> 00:26:23,356 Quiero decir para todos nosotros. 574 00:26:24,006 --> 00:26:26,595 Eres un arrogante bastardo. 575 00:26:26,596 --> 00:26:28,775 ¿Por qué no te devuelves por donde viniste? 576 00:26:28,776 --> 00:26:31,111 Trato de hacerlo, con Naomi. 577 00:26:37,479 --> 00:26:40,414 ¿Está bien? Es decir, sé que está... 578 00:26:40,415 --> 00:26:43,265 ¿Pero está bien? 579 00:26:43,266 --> 00:26:45,486 Está descansando. 580 00:26:45,487 --> 00:26:47,746 ¿Has pensado en un nombre? 581 00:26:47,747 --> 00:26:50,123 ¿Cuándo podrás hacer la operación? 582 00:26:51,767 --> 00:26:53,276 ¿No querrías conocerla antes? 583 00:26:53,277 --> 00:26:55,014 Sólo extirpale los ovarios. 584 00:26:55,015 --> 00:26:57,970 Dijiste que lo harías. Necesitamos que lo hagas ahora. 585 00:27:16,075 --> 00:27:17,432 586 00:27:17,433 --> 00:27:19,164 587 00:27:19,165 --> 00:27:20,188 No puedes decirle, ¿ya sabes? 588 00:27:20,189 --> 00:27:22,826 Ella es como los demas bebés prematuros 589 00:27:24,304 --> 00:27:26,107 Me pregunto que será cuando crezca 590 00:27:26,108 --> 00:27:27,431 Cooper, no. No vayas allí. 591 00:27:27,432 --> 00:27:28,569 ¿Cómo qué no puedes? 592 00:27:32,760 --> 00:27:35,302 Tengo que llevarmela ahora. 593 00:27:35,303 --> 00:27:37,614 Vale. 594 00:27:38,855 --> 00:27:40,561 Aquí vamos. 595 00:27:40,562 --> 00:27:42,147 ¿Dónde están los padres? 596 00:27:42,148 --> 00:27:44,352 No quieren conocerla. 597 00:27:46,776 --> 00:27:49,923 Son unos cobardes. Son lo peor. 598 00:27:49,924 --> 00:27:51,294 Están en su derecho. 599 00:27:51,295 --> 00:27:53,751 ¿Qué hay de sus derechos? ¿Qué hay de su vida? 600 00:27:53,752 --> 00:27:56,790 - No acabará el día. - ¿Y qué? 601 00:27:56,791 --> 00:27:59,256 Todos vamos a morir. No sabemos cuándo. 602 00:27:59,257 --> 00:28:01,487 Y ellos sólo... 603 00:28:03,474 --> 00:28:04,797 dicen que quieren ser padres, 604 00:28:04,798 --> 00:28:06,259 Pero ser padre es más que mamelucos y cunas. 605 00:28:06,260 --> 00:28:07,644 Es un compromiso de por vida. 606 00:28:07,645 --> 00:28:09,425 Es un compromiso de por vida. 607 00:28:09,426 --> 00:28:11,469 Cooper. 608 00:28:14,351 --> 00:28:16,607 No se la merecen. 609 00:28:22,376 --> 00:28:24,619 Vale. Está bien. 610 00:28:31,917 --> 00:28:33,674 Sheldon, hey. 611 00:28:33,675 --> 00:28:35,211 Justo el hombre que estaba buscando. 612 00:28:35,212 --> 00:28:36,912 Lo siento. Estoy ocupado. 613 00:28:36,913 --> 00:28:38,362 Sólo me llevará un segundo. 614 00:28:38,363 --> 00:28:40,300 Dije no, Charlotte. 615 00:28:42,016 --> 00:28:43,238 Lo siento, 616 00:28:43,239 --> 00:28:44,639 Pero estoy cansado de ser la caja de resonancia. 617 00:28:44,640 --> 00:28:46,009 para todas las mujeres de aquí. 618 00:28:46,010 --> 00:28:48,549 No puedo solucionar los problemas de todo el mundo ni quiero hacerlo. 619 00:28:48,550 --> 00:28:50,364 Tengo mi propia vida. 620 00:28:50,365 --> 00:28:52,485 Escucha, soy un hombre, y terapeuta. 621 00:28:52,486 --> 00:28:54,539 Creo que eso me hace más sensible. 622 00:28:54,540 --> 00:28:57,426 Pero, ¿me preocupo por el vestido que llevas? 623 00:28:57,427 --> 00:29:01,278 Es decir, me he convertido en el tío que no es tu novio 624 00:29:01,279 --> 00:29:03,278 pero que es tratado como un novio cuando se trata de 625 00:29:03,279 --> 00:29:05,327 las cosas tan molestas que los novios no quieren hacer 626 00:29:05,328 --> 00:29:07,292 pero que tienen que hecerlas porque si no 627 00:29:07,293 --> 00:29:10,464 no hay sexo, pero aún, yo... 628 00:29:10,465 --> 00:29:13,211 Por favor, guárdate los problemas para ti, 629 00:29:13,212 --> 00:29:15,930 O al menos sólo alejate de mí. 630 00:29:17,216 --> 00:29:21,440 Estoy resignado de ser el novio no-novio 631 00:29:21,441 --> 00:29:23,330 Siento escuchar eso. 632 00:29:23,331 --> 00:29:25,112 pasa pagina, yo lo haré 633 00:29:25,113 --> 00:29:28,182 Supongo que tendré su cheque en otro momento. 634 00:29:28,183 --> 00:29:31,111 Para recaudar fondos para la unidad de oncología pediátrica. 635 00:29:31,112 --> 00:29:33,548 Prometiste $1000. 636 00:29:42,768 --> 00:29:44,679 necesitas aumentar 637 00:29:46,211 --> 00:29:48,174 Con tu mujer. 638 00:29:48,175 --> 00:29:49,580 La mía no se queja. 639 00:29:49,581 --> 00:29:51,090 Los dos teneis mujeres maravillosas en vuestras vidas, 640 00:29:51,091 --> 00:29:53,307 Usted Obtiene todos los beneficios, pero debe estar ahí 641 00:29:53,308 --> 00:29:55,337 por las neurosis y las inseguridades 642 00:29:55,338 --> 00:29:57,930 y la crisis existencial que les ha invadido 643 00:29:57,931 --> 00:30:00,594 Yo - Yo no quiero escoger el vestuario de la secion de fotos de Violet 644 00:30:00,595 --> 00:30:03,622 y Addison está de duelo y Naomi está... 645 00:30:03,623 --> 00:30:05,946 Naomi no es una de nosotros. 646 00:30:09,666 --> 00:30:10,551 ¿Qué? 647 00:30:10,552 --> 00:30:13,071 No puedo ser el novio "no-novio". 648 00:30:13,072 --> 00:30:14,444 Ya no. 649 00:30:14,445 --> 00:30:17,210 Me parece que necesitas ser el novio. 650 00:30:17,211 --> 00:30:20,302 Mira, vivo con Violet nerviosas todos los días 651 00:30:20,303 --> 00:30:22,040 y todas la noches. 652 00:30:22,041 --> 00:30:23,874 Y Sam obtiene más de lo que comparte 653 00:30:23,875 --> 00:30:25,369 guau 654 00:30:26,458 --> 00:30:28,769 Esto no es sobre nosotros, lo que él trata de decir es, 655 00:30:28,770 --> 00:30:31,677 Necesitas encontrar una mujer. 656 00:30:31,678 --> 00:30:35,310 Pero desde que, de acuerdo contigo, tengo dos, soy el experto, 657 00:30:35,311 --> 00:30:38,700 Y yo digo, unirse a un monasterio. 658 00:30:42,352 --> 00:30:43,435 Lo siento. Lo siento. 659 00:30:43,436 --> 00:30:44,539 Bueno. 660 00:30:48,870 --> 00:30:50,614 Adivina qué acabo de hacer. 661 00:30:50,615 --> 00:30:53,364 Nuevo vestido de verano para Nàpoles 662 00:30:54,400 --> 00:30:57,125 Y sombrero nuevo. 663 00:30:57,126 --> 00:30:59,002 ¿Quieres venir? 664 00:31:00,444 --> 00:31:02,723 Michelle... 665 00:31:04,358 --> 00:31:07,515 Mentí. 666 00:31:07,516 --> 00:31:10,049 Acerca del test. Tienes el gen del Huntington. 667 00:31:16,068 --> 00:31:17,654 Pero tú dijiste... 668 00:31:17,655 --> 00:31:19,880 Lo sé. Perdóname. 669 00:31:19,881 --> 00:31:21,305 ¿Me mentiste? 670 00:31:21,306 --> 00:31:24,502 Es que estaba asustada. Dijiste que te suicidarías, y... 671 00:31:27,188 --> 00:31:30,068 No lo hagas, porque si me abrazas ahora, 672 00:31:30,069 --> 00:31:31,608 lo haces porque estás triste por mí, 673 00:31:31,609 --> 00:31:33,863 pero no puedes estar triste por mí antes que yo lo esté, 674 00:31:33,864 --> 00:31:37,957 Y no puedo estar triste por mí, porque... 675 00:31:37,958 --> 00:31:40,751 estoy tan asustada que no puedo estar triste 676 00:31:40,752 --> 00:31:43,602 estoy tan asustada. 677 00:31:43,603 --> 00:31:44,634 Michelle... 678 00:31:44,635 --> 00:31:47,418 No quiero verte nunca mas. 679 00:32:00,288 --> 00:32:03,905 680 00:32:04,885 --> 00:32:05,951 ¿Qué estas haciendo? 681 00:32:05,952 --> 00:32:07,252 Éste es tu bebé. 682 00:32:07,253 --> 00:32:12,136 Quizás no es el que esperabas, pero... sigue siendo el tuyo. 683 00:32:12,137 --> 00:32:14,462 No, por favor. Por favor no, no hagas esto. 684 00:32:14,463 --> 00:32:16,136 Dijiste que estabáis desesperados por ser padres. ¿No es así? 685 00:32:16,137 --> 00:32:19,252 ¿No lo entiendes? Si no... 686 00:32:19,253 --> 00:32:22,047 Quisimos a cada bebé que no lo fue. 687 00:32:22,048 --> 00:32:24,797 A los dos primeros los llamamos David y Rebecca. 688 00:32:24,798 --> 00:32:27,717 Pero ahora... 689 00:32:27,718 --> 00:32:29,526 Si la conocemos, nos vincularemos a ella. 690 00:32:29,527 --> 00:32:32,162 Queréis ser padres, ¿verdad? 691 00:32:32,163 --> 00:32:33,410 No por un día. 692 00:32:33,411 --> 00:32:35,329 ¿Queréis ser padres? Aquí está vuestra oportunidad. 693 00:32:35,330 --> 00:32:37,857 Si lo hacemos, tendremos que llorarla. 694 00:32:37,858 --> 00:32:40,291 La tendréis que llorar igualmente. 695 00:32:40,292 --> 00:32:42,727 No hay nada que podáis hacer. 696 00:32:42,728 --> 00:32:45,843 Al menos, de esta forma sabréis que... 697 00:32:45,844 --> 00:32:48,482 hicistéis lo único que podíais hacer. 698 00:32:54,589 --> 00:32:56,376 699 00:32:56,377 --> 00:32:58,063 700 00:32:58,064 --> 00:33:00,466 701 00:33:02,091 --> 00:33:04,178 702 00:33:04,179 --> 00:33:07,503 703 00:33:09,906 --> 00:33:11,734 No vamos a hacer la operación, ¿verdad? 704 00:33:14,046 --> 00:33:16,345 Cariño... 705 00:33:18,538 --> 00:33:21,000 706 00:33:21,001 --> 00:33:24,191 707 00:33:24,890 --> 00:33:29,686 708 00:33:31,010 --> 00:33:34,338 709 00:33:34,339 --> 00:33:35,643 No. Lo vamos a hacer. 710 00:33:35,644 --> 00:33:36,765 Sólo dame un minuto. 711 00:33:36,766 --> 00:33:38,337 Un minuto, y entonces jamás tendrás que verme 712 00:33:38,338 --> 00:33:40,386 o saber de mí nunca más, ¡lo prometo! 713 00:33:40,387 --> 00:33:43,952 714 00:33:43,953 --> 00:33:46,735 715 00:33:46,736 --> 00:33:49,608 716 00:33:49,609 --> 00:33:52,614 717 00:33:53,461 --> 00:33:56,844 No esperaba que mi padre se fuese a morir. 718 00:33:56,845 --> 00:33:57,872 Iba a vivir para siempre 719 00:33:57,873 --> 00:34:00,512 porque eso es lo que los padres hacen. 720 00:34:01,411 --> 00:34:03,999 Y entonces, un día, se fue a trabajar y le dispararon. 721 00:34:04,000 --> 00:34:05,267 ¿Estás tratando de hacerme sentir mejor? 722 00:34:05,268 --> 00:34:07,382 Porque no lo estás consiguiendo. 723 00:34:07,383 --> 00:34:09,452 Lo que estoy diciendo... 724 00:34:11,029 --> 00:34:13,184 La vida es dura. 725 00:34:13,185 --> 00:34:14,882 No hay forma de predecir qué va a ocurrir. 726 00:34:14,883 --> 00:34:16,855 Alguien podría retirarlo de su entrada mañana 727 00:34:16,856 --> 00:34:19,323 y acribillarme, y estaré muerto antes que tú. 728 00:34:19,324 --> 00:34:22,028 Quiero decir que, ahora mismo, es todo lo que nadie tiene. 729 00:34:22,029 --> 00:34:23,548 Justo en este minuto. 730 00:34:23,549 --> 00:34:24,692 Y, sí, 731 00:34:24,693 --> 00:34:27,692 Este diagnóstico es inexplicablemente cruel. 732 00:34:28,716 --> 00:34:30,562 Y vivir con ello va a ser una lucha diaria, 733 00:34:30,563 --> 00:34:34,997 734 00:34:35,628 --> 00:34:37,944 Quiero decir, Por que darias Helado de Rocky Road. 735 00:34:37,945 --> 00:34:40,637 Antes de que tengas que... 736 00:34:43,721 --> 00:34:47,104 Quiero decir, Dios, manejando de arriba a abajo en un dia soleado 737 00:34:47,105 --> 00:34:49,692 Quiero decir, que tiene que valer la pena vivir. 738 00:34:52,098 --> 00:34:53,928 lo es. 739 00:34:53,929 --> 00:34:57,539 Ahora mismo, cuando lo dices, lo es. Lo es 740 00:34:57,540 --> 00:35:00,760 Pero cuando no estás aquí animandome... 741 00:35:00,761 --> 00:35:03,284 ¿Cómo voy a hacerlo a través de esto? 742 00:35:03,285 --> 00:35:06,029 743 00:35:06,030 --> 00:35:08,783 Bueno, primero de todo, soy tu amiga, 744 00:35:08,784 --> 00:35:11,387 Y estaré aquí animandote. 745 00:35:11,388 --> 00:35:14,418 hasta tu último suspiro. 746 00:35:15,185 --> 00:35:18,044 Pero tú también... 747 00:35:19,719 --> 00:35:23,033 necesitas hablar con alguien que pueda ayudarte. 748 00:35:23,034 --> 00:35:25,706 Trabajo con increibles terapeutas. 749 00:35:26,332 --> 00:35:28,294 Y entonces... 750 00:35:29,284 --> 00:35:30,633 cuando llegue el día 751 00:35:30,634 --> 00:35:33,811 Realmente, no vale a pena vivir más... 752 00:35:33,812 --> 00:35:37,265 Cuando es peor que incluso un camino complicado puede arreglar... 753 00:35:37,266 --> 00:35:40,955 754 00:35:42,794 --> 00:35:44,631 755 00:35:44,632 --> 00:35:47,492 entonces yo misma te mataré. 756 00:35:48,879 --> 00:35:51,683 757 00:35:51,684 --> 00:35:54,452 758 00:35:54,453 --> 00:35:57,780 759 00:35:59,096 --> 00:36:02,746 760 00:36:02,747 --> 00:36:04,163 ¿No es una locura? 761 00:36:04,164 --> 00:36:05,633 No, creo que es valiente, 762 00:36:05,634 --> 00:36:08,060 y, ¿sabes? honesto y real. 763 00:36:08,061 --> 00:36:11,215 Mira, no te escondiste de las partes más duras de tu historia 764 00:36:11,216 --> 00:36:13,027 porque sabías que era la única forma de ayudar a la gente 765 00:36:13,028 --> 00:36:15,984 que no tiene tu fortaleza, así que... 766 00:36:16,790 --> 00:36:18,909 Te hace vulnerable. 767 00:36:19,848 --> 00:36:21,696 Vale, vale. 768 00:36:21,697 --> 00:36:23,806 Hagámoslo. 769 00:36:23,807 --> 00:36:24,380 ¿Preparada? 770 00:36:24,381 --> 00:36:26,914 771 00:36:30,679 --> 00:36:33,895 772 00:36:36,995 --> 00:36:39,662 Tenemos una hija y una nieta. 773 00:36:40,953 --> 00:36:43,763 Bueno, no es eso... o quizá sí sea eso, 774 00:36:43,764 --> 00:36:48,607 Pero los dos sabemos que esto es más que la nostalgia. 775 00:36:48,608 --> 00:36:50,395 Sí, pero Sam, no podemos permitir 776 00:36:50,396 --> 00:36:53,492 volver del pozo que somos nosotros 777 00:36:53,493 --> 00:36:55,567 Cuando las cosas van mal. 778 00:36:55,568 --> 00:36:58,452 Tiene que cambiar. 779 00:36:59,446 --> 00:37:01,245 ¿Fife? 780 00:37:01,246 --> 00:37:03,796 ¿Es el cambio que has estado buscando? 781 00:37:03,797 --> 00:37:06,955 Porque básicamente me retó a un duelo. 782 00:37:07,657 --> 00:37:09,116 Sí. Aparentemente, tiene la impresión 783 00:37:09,117 --> 00:37:11,966 de que soy lo único que os mantiene a los dos separados, 784 00:37:11,967 --> 00:37:16,448 Lo que me hace pensar que no estás siendo totalmente honesto sobre nosotros. 785 00:37:16,449 --> 00:37:18,161 Pero no hay nosotros, Sam. 786 00:37:18,162 --> 00:37:20,406 A pesar de lo que ha pasado... 787 00:37:25,711 --> 00:37:28,641 ¿Algo que me quieran decir? 788 00:37:28,642 --> 00:37:31,591 No todo es sobre ti, Addison. 789 00:37:33,219 --> 00:37:36,081 ¿Ha pasado algo entre vosotros? 790 00:37:36,082 --> 00:37:39,102 ¿Sabes qué? Tu novio fue mi marido durante 17 años. 791 00:37:39,103 --> 00:37:40,984 Se casó conmigo, tuve a su hija. 792 00:37:40,985 --> 00:37:42,983 Entonces, a no ser que superes todas esas experiencias, 793 00:37:42,984 --> 00:37:46,276 mi relación con Sam, siempre tendrá más importancia que la vuestra. 794 00:37:50,037 --> 00:37:52,270 ¿Qué está pasando contigo, Naomi? 795 00:37:56,481 --> 00:37:58,869 Ya sabes, esto es lo que está pasando... 796 00:38:00,222 --> 00:38:03,760 Maya y Olivia, son mi vida. 797 00:38:03,761 --> 00:38:04,939 Es por eso que vine aquí, 798 00:38:04,940 --> 00:38:10,004 pero... Aquí no es bueno para mí. 799 00:38:10,005 --> 00:38:14,195 Aqui sólo hay manipulación 800 00:38:14,196 --> 00:38:17,423 Y engaños y... 801 00:38:17,424 --> 00:38:21,460 Sam, básicamente te ofreciste a matar a un hombre por Charlotte, 802 00:38:21,461 --> 00:38:24,167 Y Pete mintió sobre la ceguera de un paciente, 803 00:38:24,168 --> 00:38:27,160 Y, Dios, una drogadicta embarazada vino a St. Ambrose. 804 00:38:27,161 --> 00:38:30,494 y en lugar de ayudarla, compramos su bebé. 805 00:38:30,495 --> 00:38:34,497 Quiero decir que... esos no somos nostros, ¿verdad? 806 00:38:34,498 --> 00:38:35,782 Es decir, no soy perfecto. 807 00:38:35,783 --> 00:38:37,560 No digo que sea perfecta, no. 808 00:38:37,561 --> 00:38:40,083 ¿Pero desde cuándo hacemos cosas así? 809 00:38:40,084 --> 00:38:43,920 Acabo de volver, ya no estoy segura... 810 00:38:43,921 --> 00:38:47,182 ¿Cuan lejos es demasiado lejos para cada uno? 811 00:38:47,927 --> 00:38:50,396 Lo siento. Sólo... 812 00:38:52,578 --> 00:38:55,334 Ya nada parece correcto. 813 00:38:55,335 --> 00:38:58,158 Me gustaria haberlo hecho, pero simplemente no lo hice 814 00:38:59,221 --> 00:39:01,387 No puedo... 815 00:39:01,388 --> 00:39:03,376 Es sólo que no puedo estar aquí. 816 00:39:03,377 --> 00:39:06,201 Ven conmigo, entonces. 817 00:39:07,482 --> 00:39:10,069 Te olvidé. 818 00:39:10,070 --> 00:39:12,828 Olvidarte, volver al N.I.H. Hacer la clase de trabajo que quiero. 819 00:39:12,829 --> 00:39:14,626 Y estaban felices de tenerme de vuelta. 820 00:39:14,627 --> 00:39:17,055 Emocionado por la investigación más avanzada que hacía para ellos. 821 00:39:17,056 --> 00:39:21,236 Ellos despilfarraron dinero conmigo... becas de investigación, postdoctorados, 822 00:39:21,237 --> 00:39:23,009 Recursos ilimitados de laboratorio. 823 00:39:23,010 --> 00:39:25,129 Era un trabajo ideal, y tenía de todo. 824 00:39:25,130 --> 00:39:27,526 Tengo todo. 825 00:39:27,527 --> 00:39:30,074 Casi todo. 826 00:39:30,851 --> 00:39:33,413 Dejé mi trabajo. Les abandoné. 827 00:39:33,414 --> 00:39:35,201 Vendí mi casa y todas mis pertenencias. 828 00:39:35,202 --> 00:39:37,709 Y vine aquí para estar contigo. 829 00:39:41,985 --> 00:39:44,623 Eres mi pasado, Gabriel. 830 00:39:48,857 --> 00:39:51,065 Eres todo mi pasado. 831 00:39:55,106 --> 00:39:59,347 832 00:39:59,348 --> 00:40:02,025 833 00:40:02,026 --> 00:40:04,221 834 00:40:04,222 --> 00:40:06,447 835 00:40:06,448 --> 00:40:08,415 836 00:40:11,489 --> 00:40:12,585 Estoy bien. 837 00:40:12,586 --> 00:40:13,881 Cooper. 838 00:40:13,882 --> 00:40:16,019 Dije que estoy bien. 839 00:40:17,014 --> 00:40:18,868 Creo lo que pienso, coop. 840 00:40:18,869 --> 00:40:21,486 Pero nunca quise lastimarte. 841 00:40:21,487 --> 00:40:23,757 842 00:40:23,758 --> 00:40:26,125 843 00:40:26,126 --> 00:40:27,560 844 00:40:27,561 --> 00:40:31,045 845 00:40:31,046 --> 00:40:34,097 846 00:40:34,098 --> 00:40:37,693 847 00:40:37,694 --> 00:40:38,820 848 00:40:42,986 --> 00:40:44,040 849 00:40:45,455 --> 00:40:47,544 850 00:40:47,545 --> 00:40:49,988 Sé que dije a todos no mencionar las lágrimas 851 00:40:49,989 --> 00:40:52,305 Pero la verdad, me estás asustando. 852 00:40:52,306 --> 00:40:54,489 853 00:40:55,413 --> 00:40:57,450 Pues, ahora estoy... 854 00:40:58,123 --> 00:41:01,664 En realidad estoy llorando porque... 855 00:41:01,665 --> 00:41:04,246 Mi madre se suicidó. 856 00:41:04,247 --> 00:41:08,215 857 00:41:08,216 --> 00:41:09,905 Bueno, eso... 858 00:41:09,906 --> 00:41:11,004 No me perturba. 859 00:41:12,419 --> 00:41:14,640 860 00:41:14,641 --> 00:41:17,793 Hubo tantas veces... 861 00:41:17,794 --> 00:41:20,823 que sólo deseaba que... 862 00:41:22,597 --> 00:41:23,698 Desapareciera. 863 00:41:26,141 --> 00:41:29,531 Y ahora daría cualquier cosa... 864 00:41:30,781 --> 00:41:32,393 Por una charla más, 865 00:41:32,394 --> 00:41:36,501 sólo una oportunidad más para hablar con ella. 866 00:41:36,502 --> 00:41:39,617 867 00:41:39,618 --> 00:41:42,125 ¿Qué le dirías? 868 00:41:44,976 --> 00:41:46,401 869 00:41:46,402 --> 00:41:49,868 No hay nada malo en girar el bastón. 870 00:41:49,869 --> 00:41:51,820 ¿Qué? 871 00:41:51,821 --> 00:41:54,056 Cuando tenía 10. 872 00:41:54,057 --> 00:41:56,661 Los uniformes eran bonitos y los bastones eran brillantes, 873 00:41:56,662 --> 00:41:58,740 Y, ¿qué rayos importa? 874 00:41:58,741 --> 00:42:00,929 Pero Bizzy dijo no. 875 00:42:02,076 --> 00:42:04,878 En realidad, dijo, "sobre mi cadáver". 876 00:42:04,879 --> 00:42:06,686 877 00:42:07,546 --> 00:42:09,851 Entonces... 878 00:42:09,852 --> 00:42:12,223 ¿Debo de darte el testigo? 879 00:42:19,642 --> 00:42:21,196 880 00:42:21,197 --> 00:42:22,993 Hola. 881 00:42:26,899 --> 00:42:28,152 882 00:42:28,153 --> 00:42:30,055 Hola. 883 00:42:32,177 --> 00:42:36,460 884 00:42:39,320 --> 00:42:44,278 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-