1
00:00:03,701 --> 00:00:05,435
Puedo ir contigo.

2
00:00:05,469 --> 00:00:07,070
No hace falta.

3
00:00:07,104 --> 00:00:09,085
No, debería ir contigo. 
Cancelaré todas mis consultas.

4
00:00:09,107 --> 00:00:11,408
No. No hace falta. Estoy 
bien. Puedo manejarlo.

5
00:00:11,442 --> 00:00:13,360
Esto es demasiado estresante 
para ti, Addison.

6
00:00:13,394 --> 00:00:15,412
Bizzy sufrió un aneurisma. 
Murió mientras dormía.

7
00:00:15,446 --> 00:00:17,548
Soy médico. Los pacientes se mueren 
todo el tiempo. Puedo manejarlo.

8
00:00:17,582 --> 00:00:20,484
Ésta no es una paciente. 
Es el funeral de tu madre.

9
00:00:20,518 --> 00:00:23,187
Esas bolsas no se van a cargar solas.

10
00:00:23,221 --> 00:00:25,522
  

11
00:00:25,557 --> 00:00:27,224
  

12
00:00:28,258 --> 00:00:30,126
Regresaré en una semana.

13
00:00:30,160 --> 00:00:34,397
  

14
00:00:34,431 --> 00:00:37,867
  

15
00:00:37,901 --> 00:00:39,535
  

16
00:00:39,570 --> 00:00:41,704
  

17
00:00:44,408 --> 00:00:46,242
¿Has venido a ver a Brett?
Tienes un largo camino hasta aquí...

18
00:00:46,276 --> 00:00:49,445
...y no tengo mucho tiempo estos días.

19
00:00:49,479 --> 00:00:52,348
Es duro incluso tomarme 
una hora para venir aquí.

20
00:00:52,382 --> 00:00:55,551
Hubiera pensado que ver a Brett 
esta semana era una prioridad.

21
00:00:55,586 --> 00:00:57,587
Entonces es que no entiendes 
mis prioridades.

22
00:00:57,621 --> 00:00:59,555
Hilary, parece que hoy te irrito.

23
00:00:59,590 --> 00:01:01,390
¿Te estoy irritando?

24
00:01:01,425 --> 00:01:04,427
¿Cuál es tu postura ante
 la pena de muerte?

25
00:01:04,461 --> 00:01:06,462
Bueno, me gustaría 
mantener el enfoque en ti...

26
00:01:06,496 --> 00:01:09,432
Ya lo sé. Todos los psiquiatras 
prefieren mantener el enfoque en mi.

27
00:01:09,466 --> 00:01:11,866
Ya sé que eso es tu preferencia.

28
00:01:12,201 --> 00:01:13,801
Pero todavía me gustaría
que me cuentes...

29
00:01:13,836 --> 00:01:15,737
...cuál es tu postura ante 
la pena de muerte,

30
00:01:15,771 --> 00:01:17,639
porque en 48 horas el Estado planea...

31
00:01:17,673 --> 00:01:20,108
...colgar a un hombre
inocente ante el público.

32
00:01:20,175 --> 00:01:22,944
Esos es lo que van a hacer. 
Incluso si planean hacerlo...

33
00:01:22,978 --> 00:01:25,346
...con una mesa y una aguja en su
vena, no es menos barbárico.

34
00:01:25,381 --> 00:01:28,349
Y tú parece que quieres que me 
conforme con eso, que me rinda,

35
00:01:28,384 --> 00:01:30,251
pasar horas llorando en
 el regazo de mi marido...

36
00:01:30,286 --> 00:01:33,021
Horas que podría pasar al teléfono...

37
00:01:33,055 --> 00:01:35,623
...con la oficina del gobernandor,
intentando salvarle la vida.

38
00:01:38,527 --> 00:01:40,528
Sinceramente, no lo entiendo.

39
00:01:40,563 --> 00:01:43,331
Solo quiero que le pongas
 algún tipo de final.

40
00:01:43,365 --> 00:01:45,133
Quieres que me dé por vencida.

41
00:01:45,167 --> 00:01:47,235
Eso no es algo que vaya
a hacer nunca.

42
00:01:50,988 --> 00:01:52,855
No he sabido nada de
 mi mujer esta semana.

43
00:01:52,906 --> 00:01:55,258
Tengo entendido que está
trabajando duro...

44
00:01:55,292 --> 00:01:57,577
...para conseguir otra estandía.

45
00:01:57,611 --> 00:01:59,595
- Mi hijo ha pasado por aquí a verme.
- ¿Cómo estuvo?

46
00:01:59,646 --> 00:02:02,548
Tenía nueve meses cuando me marché,

47
00:02:02,583 --> 00:02:05,451
Y ahora tiene vello facial y una pose.

48
00:02:05,485 --> 00:02:07,453
Es difícil ser un tipo de padre decente

49
00:02:07,487 --> 00:02:10,006
desde el corredor de la muerte.

50
00:02:10,057 --> 00:02:12,558
¿Tienes miedo de que sea 
la última vez que lo veas?

51
00:02:12,593 --> 00:02:14,160
No estoy asustado.

52
00:02:14,194 --> 00:02:15,895
No me asusta morir.

53
00:02:16,729 --> 00:02:19,264
¿Eso es lo que le dijiste a tu hijo?

54
00:02:19,298 --> 00:02:22,267
Le dije que debería irse de viaje.

55
00:02:22,301 --> 00:02:23,702
¿Sabes? Sólo...

56
00:02:23,736 --> 00:02:26,104
Debería hacer un viaje por 
carretera con sus amigos.

57
00:02:26,139 --> 00:02:29,408
Su madre y yo... No lo 
queríamos aquí esta semana

58
00:02:29,442 --> 00:02:31,076
para... 

59
00:02:31,810 --> 00:02:34,278
Él cree que su padre va a ...

60
00:02:34,312 --> 00:02:36,080
ser ejecutado erróneamente.

61
00:02:36,114 --> 00:02:38,716
¿Cómo puede un chico olvidar la W?

62
00:02:38,750 --> 00:02:40,651
¿Cómo va a hacer algo por si mismo

63
00:02:40,685 --> 00:02:43,487
cuando cree que esta es la 
manera en la que funciona el mundo?

64
00:02:43,522 --> 00:02:45,756
Esa es una interesante 
elección de palabras. "Él cree".

65
00:02:45,791 --> 00:02:47,675
Has mantenido tu inocencia
 durante 17 años.

66
00:02:47,726 --> 00:02:49,727
Hemos trabajado juntos
 durante muchos meses.

67
00:02:49,761 --> 00:02:51,662
Nunca has dicho nada como... 

68
00:02:54,366 --> 00:02:56,133
Soy culpable.

69
00:02:58,003 --> 00:03:01,071
Lo hice, Dr. Wallace. Soy 
tremendamente culpable.

70
00:03:03,275 --> 00:03:07,278


71
00:03:07,312 --> 00:03:09,280
Tu mujer no lo sabe.

72
00:03:09,314 --> 00:03:12,283
No. Mi mujer y mi hijo... creen en mi.

73
00:03:12,317 --> 00:03:14,885
Él no me conoce excepto en la cárcel,

74
00:03:14,920 --> 00:03:17,004
así que cree a su madre, y Hilary...

75
00:03:17,055 --> 00:03:20,858
me conoció mucho tiempo
 antes de estar aquí.

76
00:03:20,892 --> 00:03:22,760
Hemos estado juntos 
desde el instituto.

77
00:03:22,794 --> 00:03:24,662
Tenía 27 años cuando me encerraron.

78
00:03:24,696 --> 00:03:27,598
Nunca me ha oído levantar la voz, 
mucho menos una pistola.

79
00:03:29,232 --> 00:03:31,067
Nunca le he levantado la mano a nadie.

80
00:03:31,101 --> 00:03:34,036
Así que... ¿que pasó?

81
00:03:34,071 --> 00:03:36,338
Estallé.

82
00:03:36,373 --> 00:03:38,674
Es todo lo que puedo decir de eso.

83
00:03:38,708 --> 00:03:41,210
Conocí a un tío en un bar

84
00:03:41,244 --> 00:03:43,946
que era maleducado, irrespetuoso.

85
00:03:43,980 --> 00:03:45,915
Lo seguí a casa, vi donde vivía.

86
00:03:45,949 --> 00:03:48,818
Y me cegué. ¿Conoce la expresión
 "ciego de ira"?

87
00:03:48,852 --> 00:03:51,253
Es como si algo dentro
 de mi se rompiera.

88
00:03:53,690 --> 00:03:57,526
Teníamos un arma en 
casa como protección.

89
00:03:57,560 --> 00:04:00,429
Fui a casa, cogí el arma, 
volví a casa del Sr. Miller,

90
00:04:00,463 --> 00:04:02,130
y le disparé.

91
00:04:02,165 --> 00:04:05,767
Y ni en un millón de años... 

92
00:04:05,802 --> 00:04:07,469
Hilary creería

93
00:04:07,503 --> 00:04:09,338
que yo haría algo como eso.

94
00:04:10,372 --> 00:04:12,440
No me lo creo ni yo mismo.

95
00:04:14,242 --> 00:04:16,611
¿Quieres decírselo?

96
00:04:16,645 --> 00:04:19,413
- ¿Quieres que lo sepa?
- No, no quiero decírselo.

97
00:04:19,448 --> 00:04:22,049
Pero no quiero que 

98
00:04:22,084 --> 00:04:24,752
pase mas tiempo de su 
vida odiando al mundo.

99
00:04:24,786 --> 00:04:27,088
Y no quiero eso para mi hijo.

100
00:04:27,122 --> 00:04:30,625
Es mejor que me odien a mi que al mundo.

101
00:04:30,659 --> 00:04:32,460
¿No crees?

102
00:04:32,494 --> 00:04:34,662
  

103
00:04:37,464 --> 00:04:39,131
Era escalofriante.

104
00:04:39,166 --> 00:04:40,533
Estaba llorándola.

105
00:04:40,534 --> 00:04:42,435
No, eso lo entiendo. Lo entiendo.

106
00:04:42,469 --> 00:04:44,537
Esto... esto es lo que no 
entiendo. Era escalofriante.

107
00:04:44,571 --> 00:04:46,906
Decía como, "no tienes que venir",

108
00:04:46,940 --> 00:04:49,375
o, ya sabes, "¿no vas a venir?". 
No decía nada en realidad.

109
00:04:49,409 --> 00:04:51,844
Ni siquiera me miraba. 
Es como si a Addison

110
00:04:51,878 --> 00:04:55,731
se la hubiera llevado el fantasma de
 su fría y privilegiada madre.

111
00:04:55,782 --> 00:04:59,085
Era escalofriante. ¿Por qué no 
estás en Connecticut con Addison?

112
00:04:59,119 --> 00:05:02,021
- Ella me dijo que no tenía que ir.
- En todos esos años de matrimonio,

113
00:05:02,055 --> 00:05:05,041
- ¿no te he enseñado nada?
- ¿Estas diciendo que debería ir de todos modos?

114
00:05:05,092 --> 00:05:07,193
Sí, idiota. Deberías ir.

115
00:05:07,227 --> 00:05:09,528
Pero no has ido, así que
 deberías irte ahora.

116
00:05:09,563 --> 00:05:11,597
Deberíamos ir todos.

117
00:05:11,631 --> 00:05:13,833
- Espera, ¿que todos? 
- Sí, bueno, Charlotte no va a querer ir.

118
00:05:13,867 --> 00:05:16,569
- ¿Ir a dónde?
- A Connecticut a apoyar a Addison.

119
00:05:16,603 --> 00:05:18,671
Absolutamente, deberíamos ir.

120
00:05:18,705 --> 00:05:21,540
Cuando "big daddy" murió, tú 
viniste. Significó todo para mi.

121
00:05:21,575 --> 00:05:24,126
Deberíamos coger todos un
 avión lo antes posible.

122
00:05:24,161 --> 00:05:26,078
Oye, ¿cómo van las cosas con Hilary?

123
00:05:26,112 --> 00:05:28,931
- Tal y como se esperaba.
- Voy a mirar billetes y habitaciones de hotel.

124
00:05:28,982 --> 00:05:31,000
- Yo vuelo en primera clase.
- Sí, yo... yo también.

125
00:05:31,034 --> 00:05:33,903
- ¿Billetes?
- Estamos hablando de ir a estar con Addison.

126
00:05:33,954 --> 00:05:35,788
Oh, Dios. No puedo ir.

127
00:05:35,839 --> 00:05:37,923
El marido de mi paciente está... 

128
00:05:38,958 --> 00:05:41,026
Bueno, si no consigue un aplazamiento,

129
00:05:41,060 --> 00:05:42,861
lo van a ejecutar en
 las próximas 48 horas.

130
00:05:42,895 --> 00:05:46,364
- Necesito estar aquí. 
- Lo siento, chicos. Vais a tener que sobrevivir

131
00:05:46,399 --> 00:05:48,733
- sin nosotros.
- Oh, no. Pete, deberías ir.

132
00:05:53,039 --> 00:05:55,974
De acuerdo, ¿qué acaba de pasar?

133
00:06:17,663 --> 00:06:19,781
  

134
00:06:25,503 --> 00:06:27,304
El buzón está en un 
código postal diferente.

135
00:06:27,338 --> 00:06:29,840
- Eso no es normal. 
- Nada sobre esta gente es normal.

136
00:06:29,874 --> 00:06:33,343
Es increíble como Addison se 
ha puesto relativamente cuerda.

137
00:06:33,377 --> 00:06:37,097
Dices eso ahora.

138
00:06:43,721 --> 00:06:46,557
Hola. Gracias para venir.

139
00:06:46,591 --> 00:06:49,092
Mira, no queríamos emboscarte ni nada.

140
00:06:49,127 --> 00:06:51,695
Solo queríamos estar aquí para ti.

141
00:06:51,729 --> 00:06:55,732
Por supuesto. Qué encantador. 
¿Por qué no pasáis a tomar algo?

142
00:06:55,750 --> 00:06:59,069
Oh sí. Totalmente escalofriante.

143
00:07:03,815 --> 00:07:09,584
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

144
00:07:11,389 --> 00:07:13,640
Unos cuantos amigos de Bizzi han pasado

145
00:07:13,691 --> 00:07:15,609
a presentar sus respetos.

146
00:07:15,643 --> 00:07:17,861
Lo que quiere decir cotillear 
y beberse nuestro alcohol.

147
00:07:17,895 --> 00:07:21,431
Hola. Es genial veros a 
todos. Gracias por venir.

148
00:07:21,466 --> 00:07:23,100
Por supuesto.

149
00:07:23,134 --> 00:07:25,669
- ¿Está Violet... 
- No, no está aquí.

150
00:07:25,703 --> 00:07:29,139
- Tenía una emergencia en el trabajo.
- Es una pena.

151
00:07:29,173 --> 00:07:31,574
- Mándale saludos.
- Bueno, si es

152
00:07:31,592 --> 00:07:33,610
todo el casting de 
"los guapos y morenos".

153
00:07:33,644 --> 00:07:35,462
Dios, echo de menos California.

154
00:07:37,632 --> 00:07:39,249
Hola preciosa.

155
00:07:39,283 --> 00:07:41,051
Hola Archer.

156
00:07:41,085 --> 00:07:42,719
Gracias por venir.

157
00:07:42,753 --> 00:07:44,554
Mi madre murió. Sé amable.

158
00:07:44,589 --> 00:07:46,490
Dado que la última vez que te vi,

159
00:07:46,524 --> 00:07:49,025
Saliste de mi cama y desapareciste. 
Al pasado. Madre muerta.

160
00:07:49,060 --> 00:07:51,144
- Sí.
- Ven. Dame algo.

161
00:07:51,195 --> 00:07:53,930
- Estoy aquí, ¿verdad?
- Probablemente deberíamos volver al hotel.

162
00:07:53,948 --> 00:07:57,033
- No. Tenemos un montón de habitaciones aquí.
- No, no, Archer. No es necesario.

163
00:07:57,068 --> 00:07:59,536
No, estoy de luto. Está 
decidido. Os quedáis.

164
00:07:59,570 --> 00:08:01,905
No quiero ser maleducada, 
pero tenemos que sentarnos

165
00:08:01,923 --> 00:08:04,107
para una reunión con 
el director del funeral.

166
00:08:04,142 --> 00:08:07,544
- Ve. Podemos cuidar de nosotros.
- Tendréis que echaros vuestras bebidas.

167
00:08:07,578 --> 00:08:10,180
Esos están unidos desde
 que se fue Bizzy.

168
00:08:10,214 --> 00:08:13,333
¿Echarnos nuestras 
bebidas? Qué vergüenza.

169
00:08:13,367 --> 00:08:15,085
Hola.

170
00:08:15,119 --> 00:08:16,753
Hola.

171
00:08:18,956 --> 00:08:21,791
Sé que no querías venir.

172
00:08:21,826 --> 00:08:23,527
Pero me alegro de verte.

173
00:08:23,561 --> 00:08:25,362
Gracias.

174
00:08:29,167 --> 00:08:31,251
- ¿Lo hizo? 
- He sido su terapeuta durante cuatro meses.

175
00:08:31,302 --> 00:08:32,836
Creí que era inocente.

176
00:08:32,870 --> 00:08:34,838
¿Cómo crees que me hace
 sentir sobre mi mismo?

177
00:08:34,872 --> 00:08:36,239
Tengo un paciente

178
00:08:36,240 --> 00:08:38,575
que ha pasado los últimos
 17 años de su vida,

179
00:08:38,609 --> 00:08:40,627
a todas horas, luchando por
 la libertad de su marido.

180
00:08:40,678 --> 00:08:42,646
deberías oírla hablar del caso.

181
00:08:42,680 --> 00:08:45,148
Ella puede decirte el número exacto
de camiones blancos

182
00:08:45,183 --> 00:08:46,850
registrados en California en 1994.

183
00:08:46,884 --> 00:08:49,686
Puede decirte el número exacto
 de armas del calibre 38.

184
00:08:49,720 --> 00:08:51,721
Ella puede decirte el nombre y
el número de móvil

185
00:08:51,739 --> 00:08:54,024
de cada asistente gubernamental
que trabaja en este estado

186
00:08:54,058 --> 00:08:56,793
En los últimos 20 años. Mira, 
yo comprendo, puedes creerme.

187
00:08:56,827 --> 00:08:59,579
No está bien. Es decir, si el 
quiere limpiar su conciencia

188
00:08:59,614 --> 00:09:02,232
a último momento, entonces que hable contigo,
no con ella.

189
00:09:02,250 --> 00:09:04,167
Que no se saque el peso de encima

190
00:09:04,202 --> 00:09:07,003
- a expensas de su salud mental.
- ¿Y no crees que merece saber la verdad?

191
00:09:07,038 --> 00:09:10,106
Creo que se merece un poco de paz. Y tú,
crees que la tendrá, cuando su marido,

192
00:09:10,141 --> 00:09:12,709
un hombre inocente, ¿muera
a manos del estado?

193
00:09:12,743 --> 00:09:15,478
Mi cliente me pidió que 
hablara con usted y su esposa

194
00:09:15,513 --> 00:09:17,113
- en su nombre.
- Es un moribundo,

195
00:09:17,148 --> 00:09:19,916
y me inclino a hacer 
honor a su petición.

196
00:09:19,951 --> 00:09:21,885
Es un asesino moribundo 
que ha estado mintiendo

197
00:09:21,919 --> 00:09:24,354
- a los que ama cerca de 20 años.
- Bueno, sea como sea puede... 

198
00:09:24,388 --> 00:09:26,356
De acuerdo. Dejáme pasar
algún tiempo con ella.

199
00:09:26,390 --> 00:09:28,358
Déjame pasar algo de tiempo en su césped, y, uh

200
00:09:28,392 --> 00:09:31,228
y volveré a darte mi 
opinión profesional.

201
00:09:31,262 --> 00:09:35,232
vamos a mantener el énfasis en lo profesional.
¿Sabes qué? Es un comentario como ese

202
00:09:35,266 --> 00:09:37,734
Eso es por lo que tienes 
problemas con las mujeres.

203
00:09:39,437 --> 00:09:42,038
en lugar de flores,
la sra. Montgomery declaró

204
00:09:42,073 --> 00:09:44,608
que esas donaciones pueden hacerse en su nombre

205
00:09:44,642 --> 00:09:46,943
- al ballet de la cuidad o el jardín.
- Estoy aburrido.

206
00:09:46,978 --> 00:09:50,247
- ¿Tengo que estar aquí para esto?
- Sí, la razón

207
00:09:50,281 --> 00:09:54,134
es tu madre muerta y que tú
 eres parte de esta familia.

208
00:09:54,218 --> 00:09:56,052
He hablado con un montón de sus amigos,

209
00:09:56,087 --> 00:09:57,754
pero puede que haya 
echado de menos a algunos.

210
00:09:57,788 --> 00:09:59,756
No estoy segura dónde está la 
agenda de direcciones de Bizzy.

211
00:09:59,790 --> 00:10:01,758
No se preocupe. La señora Montgomery
 se reunía conmigo cada año

212
00:10:01,792 --> 00:10:03,460
para actualizar la información de contacto

213
00:10:03,494 --> 00:10:07,263
- de la gente que quería invitar.
- Por Dios, que no venga la gente equivocada.

214
00:10:07,497 --> 00:10:10,365
Bueno, para ser claros, 
quería un funeral público

215
00:10:10,433 --> 00:10:12,367
seguida por una recepción

216
00:10:12,402 --> 00:10:15,437
El entierro es sólo para
familiares y amigos cercanos

217
00:10:15,472 --> 00:10:17,372
la mañana siguiente.

218
00:10:17,407 --> 00:10:19,908
Bueno, parece que Bizzy pensó en todo.

219
00:10:19,943 --> 00:10:22,411
Una cosa mas. La señora Montgomery pidió

220
00:10:22,445 --> 00:10:25,380
que hubiera un elogio.

221
00:10:25,415 --> 00:10:27,449
Me encantaría hacerlo.

222
00:10:27,484 --> 00:10:29,585
En realidad, señor, pidió 
que lo hiciera Addison.

223
00:10:29,619 --> 00:10:31,920
Ja.

224
00:10:35,325 --> 00:10:37,226
¿Por qué no nos quedamos
 en el hotel, otra vez?

225
00:10:37,260 --> 00:10:39,261
Nos han pedido que no lo hagamos. 
Estamos siendo educados.

226
00:10:39,295 --> 00:10:41,530
Los hoteles tienen servicio de
 habitaciones. Voto por el hotel.

227
00:10:41,548 --> 00:10:43,098
También tienen calefacción y mantas

228
00:10:45,635 --> 00:10:48,203
Al menos eso es posible.
¿Los hoteles tienen calor emocional? Gracias

229
00:10:48,238 --> 00:10:51,940
¿Tu gente todavía está aquí?
Oh, ellos están, capitán 

230
00:10:51,975 --> 00:10:54,743
Actualmente srñor, nuestra madre murió. 
Tú estás aún

231
00:10:54,761 --> 00:10:57,779
Bueno, en ese caso
alguien podría rellenar mi vaso

232
00:10:57,797 --> 00:11:01,827
Si me disculpáis,
ha sido un largo día.

233
00:11:01,850 --> 00:11:03,301
Voy a descansar

234
00:11:03,352 --> 00:11:05,019
Tengo primero una pregunta.

235
00:11:05,053 --> 00:11:06,687
Todos sois médicos en 
esta habitación, ¿no?

236
00:11:06,722 --> 00:11:09,223
Cada uno de vosotros.

237
00:11:09,258 --> 00:11:13,611
¿Cómo dejó un ejército 
de médicos morir a mi mujer

238
00:11:13,645 --> 00:11:16,531
sin ni siquiera una 
buena lucha a la antigua?

239
00:11:16,565 --> 00:11:19,000
Quiero decir, ¿cuántos 
cientos de miles de dólares

240
00:11:19,034 --> 00:11:21,819
desperdiciaron vuestros padres 
en la facultad de medicina

241
00:11:21,870 --> 00:11:24,772
para dejar a una mujer 
relativamente joven y sana

242
00:11:24,806 --> 00:11:27,174
morir bajo vuestra vigilancia?

243
00:11:27,209 --> 00:11:28,843
Fue un ataque al corazón, Capitán.

244
00:11:28,877 --> 00:11:31,279
Ocurrió rápido, y no 
estábamos allí. Te lo dije.

245
00:11:31,313 --> 00:11:33,047
Pensaba que fue un aneurisma.

246
00:11:33,081 --> 00:11:34,815
¿Qué?

247
00:11:34,850 --> 00:11:37,552
- Dijiste que murió de un aneurisma.
- Sí. Es verdad.

248
00:11:37,586 --> 00:11:39,954
Ahora mismo dijiste ataque al corazón.

249
00:11:39,988 --> 00:11:43,174
- Es un aneurisma. Estoy cansada.
- Está de luto, Sam.

250
00:11:43,208 --> 00:11:44,825
- Vas a hilar fino

251
00:11:44,843 --> 00:11:47,495
- Si me perdonáis, voy a acostarme.
- Addie.

252
00:11:47,529 --> 00:11:50,865
- Si necesitas a alguien con quien hablar...
- Gracias. Sólo necesito descansar.

253
00:11:50,933 --> 00:11:54,502


254
00:11:54,503 --> 00:11:59,503
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

255
00:12:07,191 --> 00:12:10,676
Sólo quería asegurarme
 de que estás bien.

256
00:12:10,727 --> 00:12:14,096
- Estoy muy ocupada para estar bien.
- ¿Qué... qué estás haciendo?

257
00:12:14,131 --> 00:12:16,999
Tratando de terminar 
una petición online y yo... 

258
00:12:17,033 --> 00:12:19,468
¿Tienes algún contacto en la prensa?

259
00:12:19,486 --> 00:12:22,388
Hilary, sé que solo hemos 
estado trabajando juntas unos meses,

260
00:12:22,422 --> 00:12:25,074
y que no hemos conseguido mucho antes,

261
00:12:25,092 --> 00:12:28,804
- Pero yo...
- Dra. Tunner, con respeto, en los últimos 17 años,

262
00:12:28,839 --> 00:12:30,378
Me he presentado a nueve 
citaciones por separado

263
00:12:30,413 --> 00:12:31,980
he hecho peticiones en seis cortes,

264
00:12:32,014 --> 00:12:34,949
he escrito 368 cartas al 
departamento de justicia estatal,

265
00:12:34,984 --> 00:12:37,919
he perdido dos casas, he 
tenido tres crisis nerviosas,

266
00:12:37,953 --> 00:12:40,789
y no he dormido una noche entera
 desde hace casi dos décadas.

267
00:12:40,823 --> 00:12:42,724
y todo se resuelve esta semana

268
00:12:42,758 --> 00:12:46,561
Así que por favor, estoy ocupada.

269
00:12:46,595 --> 00:12:49,097
¿Qué pasa si no funciona?

270
00:12:49,131 --> 00:12:51,933
¿Y si no consigues un aplazamiento
 de la ejecución de Brett?

271
00:12:51,967 --> 00:12:54,002
Te lo dije, no estoy pensado en eso.

272
00:12:54,036 --> 00:12:56,604
- Hilary...
- He dicho que no.

273
00:12:56,639 --> 00:12:59,374
Mirame, perdóname "pero el mundo no es justo"

274
00:13:00,008 --> 00:13:01,509
Accidentes de auto, niños enfermos

275
00:13:01,543 --> 00:13:03,461
Sé que a la gente buena
le pasan cosas malas.

276
00:13:03,512 --> 00:13:05,880
Bero lo que está pasando con Brett,
no es lo mismo

277
00:13:05,914 --> 00:13:08,215
se puede prevenir,
y si no hago todo lo posible

278
00:13:08,249 --> 00:13:10,851
para tratar de parar esto
¿Y tú realmente crees que puedes?

279
00:13:10,886 --> 00:13:13,254
Después de todos estos años
y todo este trabajo, tú...

280
00:13:13,288 --> 00:13:17,335
Estoy... me preocupa
lo que puede pasar contigo

281
00:13:17,358 --> 00:13:19,225
si ésto no sale como tú quieres.

282
00:13:19,259 --> 00:13:21,427
Cuando todo lo que te ha rodeado

283
00:13:21,462 --> 00:13:23,179
es dudoso, ¿qué pasa entonces?

284
00:13:23,213 --> 00:13:25,064
Nunca será dudoso.

285
00:13:25,099 --> 00:13:28,101
No dejaré que pase.
No me detendré.

286
00:13:28,135 --> 00:13:30,737
Esté o no esté Brett aquí, 
yo limpiaré su nombre.

287
00:13:30,771 --> 00:13:33,940
Por el bien de nuestro hijo, 
por mi bien...

288
00:13:36,343 --> 00:13:38,778
No me detendré.

289
00:13:38,812 --> 00:13:42,115


290
00:13:48,589 --> 00:13:52,291
Oh, pensé que estarías durmiendo.

291
00:13:52,826 --> 00:13:54,827
Susan está aquí.

292
00:13:54,895 --> 00:13:57,096
¿Qué?

293
00:13:57,130 --> 00:13:58,597
En la urna.

294
00:13:58,632 --> 00:14:00,900
Hice que la cremaran como ella pidió.

295
00:14:00,934 --> 00:14:02,801
Y me enviaron la urna hoy.

296
00:14:03,936 --> 00:14:05,737
Es bonita, ¿no crees?

297
00:14:05,771 --> 00:14:08,339
Uh,vale.

298
00:14:08,374 --> 00:14:10,441
La cremación es algo tan extraño.

299
00:14:10,476 --> 00:14:13,177
Addison-- no creo que 
yo quiera ser cremada.

300
00:14:13,212 --> 00:14:15,129
Salvo por su poesía,

301
00:14:15,180 --> 00:14:16,881
la alusión bíblica.

302
00:14:16,915 --> 00:14:20,251
Cenizas a cenizas, polvo al polvo.

303
00:14:20,285 --> 00:14:21,919
Eso está bien.

304
00:14:24,023 --> 00:14:25,923
Mira, cariño, ¿por qué no te recuestas?

305
00:14:25,991 --> 00:14:28,393
¿Vale? Déjame abrazarte 
mientras duermes.

306
00:14:28,427 --> 00:14:30,328
No quiero que me cremen.

307
00:14:30,362 --> 00:14:32,296
Quizás done mi cuerpo a la ciencia.

308
00:14:32,331 --> 00:14:33,798
Recuerda...

309
00:14:33,832 --> 00:14:36,534
nuestro cadáver ¿en una escuela de medicina?

310
00:14:36,568 --> 00:14:38,569
Uh, vale.

311
00:14:38,604 --> 00:14:41,039
¿Cómo es que lo llamabamos?

312
00:14:41,073 --> 00:14:42,974
Lo llamamos Sr. Mulligan.

313
00:14:43,008 --> 00:14:44,642
Mulligan, Mulligan.

314
00:14:44,677 --> 00:14:47,111
No tengo ni idea por qué.
Fue idea de Derek.

315
00:14:47,146 --> 00:14:53,384
La verdad es que le puso ese 
nombre por su profesor de matemáticas.

316
00:14:54,919 --> 00:14:57,353
Mr. Mulligan.

317
00:14:57,388 --> 00:14:58,821
¿Recuerdas...

318
00:14:58,856 --> 00:15:01,057
lo que hicimos con él cuando terminamos?

319
00:15:01,091 --> 00:15:03,560
Le hicimos un funeral.

320
00:15:03,594 --> 00:15:06,162
Le agradecimos por su sacrificio

321
00:15:06,197 --> 00:15:08,865
y su contribución a nuestra educación.

322
00:15:08,899 --> 00:15:11,734
Dios. Lo hicimos en serio.

323
00:15:11,802 --> 00:15:13,203
Encendímos velas.

324
00:15:14,337 --> 00:15:17,572
Fué bonito.

325
00:15:17,607 --> 00:15:19,641
Es bonito.

326
00:15:19,676 --> 00:15:21,543
Creo que eso es lo que haré.

327
00:15:21,577 --> 00:15:23,679
Donar mi cuerpo a la ciencia.

328
00:15:26,049 --> 00:15:28,417
¿Dónde vas a ir?

329
00:15:28,451 --> 00:15:31,520
No creo que pueda dormir con Susan en mi
habitación.

330
00:15:35,991 --> 00:15:38,160


331
00:15:38,194 --> 00:15:39,594
No importa.

332
00:15:39,595 --> 00:15:41,496
Archer, Yo... yo sé que las relaciones

333
00:15:41,531 --> 00:15:45,434
en... en tu familia
son... son complicadas, pero...

334
00:15:45,468 --> 00:15:47,469
Oh, somos como una mala novela rusa.

335
00:15:47,503 --> 00:15:50,372
Sí, pero aún así, Bizzy era tu madre.

336
00:15:50,406 --> 00:15:52,808
Te debería de importar.

337
00:15:52,842 --> 00:15:54,376
Sam es tu exmarido,

338
00:15:54,410 --> 00:15:57,546
Y Addison está, probablemente, alli 
arriba acostándose con él. Shh.

339
00:15:57,580 --> 00:15:58,980
¿Te importa?

340
00:15:58,981 --> 00:16:00,916
Sam y yo terminamos hace mucho tiempo.

341
00:16:00,950 --> 00:16:02,951
Lo mismo pasó con el Capitán y Bizzy.

342
00:16:02,969 --> 00:16:06,861
No evita que estalle con tanta ira.

343
00:16:06,896 --> 00:16:08,322
Sí.

344
00:16:08,323 --> 00:16:10,057
Sí,es...

345
00:16:10,092 --> 00:16:12,593
Sí, por supuesto... me molesta.

346
00:16:12,627 --> 00:16:14,028
Me importa.

347
00:16:14,029 --> 00:16:16,764
Pero hay tantas cosas en 
la vida que me molestan.

348
00:16:16,798 --> 00:16:18,666
Ya sabes, el aborto me molesta,

349
00:16:18,700 --> 00:16:20,601
Y la sobrepoblación también,

350
00:16:20,635 --> 00:16:22,603
y esas cosas están 
tan a la orden del día,

351
00:16:22,637 --> 00:16:24,004
que ni siquiera puedo...

352
00:16:24,005 --> 00:16:26,590
ni siquiera puedo asimilarlo, ¿sabes?

353
00:16:26,641 --> 00:16:28,542
No puedo entender nada eso, ¿entiendes?

354
00:16:28,577 --> 00:16:30,845
Quiero decir...¿sabes que soy abuela?

355
00:16:30,879 --> 00:16:32,780
Ya soy abuela, por el amor de dios.

356
00:16:32,814 --> 00:16:34,749
Y eso, eso me molesta mucho.

357
00:16:34,783 --> 00:16:36,584
Pero no puedo controlar nada.

358
00:16:36,618 --> 00:16:39,153
Sólo, uh... no puedo controlar nada.

359
00:16:39,187 --> 00:16:41,655
Y menos los sentimientos 
de otra persona.

360
00:16:41,690 --> 00:16:43,391
Sabes...

361
00:16:43,425 --> 00:16:47,485
Sam y Addison estan fuera de mi control.

362
00:16:48,395 --> 00:16:51,230
Y sí, me molesta.

363
00:16:51,264 --> 00:16:54,233
Pero, uh... escogí no enfadarme

364
00:16:54,267 --> 00:16:57,336
Y no amargarme por ello.

365
00:16:57,370 --> 00:17:01,507
Y sólo, ya sabes, vivir el momento.

366
00:17:01,541 --> 00:17:02,674
Vale.

367
00:17:02,675 --> 00:17:04,243
Vamos.

368
00:17:04,277 --> 00:17:06,679
Oh, no, Archer, ésto no es...

369
00:17:06,713 --> 00:17:08,647
Esto no es lo que quería decir.

370
00:17:08,682 --> 00:17:10,282
No me importa.

371
00:17:23,697 --> 00:17:25,131
Lo siento, sólo estaba...

372
00:17:25,132 --> 00:17:29,502
Cooper necesita algo
que lo ayude a dormir.

373
00:17:29,536 --> 00:17:31,370
Yo también.

374
00:17:31,404 --> 00:17:34,206


375
00:17:37,010 --> 00:17:40,079
No deberías beber sola.

376
00:17:40,113 --> 00:17:42,481


377
00:17:44,316 --> 00:17:46,150
Por Bizzy.

378
00:17:46,184 --> 00:17:48,618
Eso. Por Bizzy.

379
00:17:48,637 --> 00:17:50,721
¿Qué tal se te da escribir?
¿Cómo?

380
00:17:50,755 --> 00:17:52,823
Tengo que escribir un elogio
para mañana,

381
00:17:52,857 --> 00:17:54,758
y me serviría un poco de ayuda.

382
00:17:54,793 --> 00:17:57,144
¿Eres buena escritora?

383
00:17:57,178 --> 00:17:58,862
No, la verdad que no.

384
00:18:00,532 --> 00:18:03,167
Además, apenas conocía a Bizzy.

385
00:18:03,201 --> 00:18:05,602
Nadie la conocía.

386
00:18:05,637 --> 00:18:07,538
Bueno, quizás es mejor 
que no lo escribas.

387
00:18:07,572 --> 00:18:09,506
Quizás sólo...

388
00:18:09,541 --> 00:18:11,692
sube ahí y habla con el corazón.

389
00:18:11,743 --> 00:18:13,544


390
00:18:13,578 --> 00:18:16,580
Lo siento. ¿Ella me hizo ésto, sabes?

391
00:18:16,614 --> 00:18:19,583
Este es su insulto final, 
su última maldad,

392
00:18:19,617 --> 00:18:21,285
escogerme a mí...

393
00:18:22,119 --> 00:18:25,155
para hablar delante de todos y mentir.

394
00:18:25,189 --> 00:18:28,024
¿De verdad piensas que 
tienes que mentir?

395
00:18:28,058 --> 00:18:30,560
Creéme. Nadie quiere escuchar la verdad.

396
00:18:30,594 --> 00:18:32,929
¿De que tu madre se suicidó?

397
00:18:34,398 --> 00:18:36,332
Soy la directora del hospital.

398
00:18:36,367 --> 00:18:38,701
Vi el certificado de defunción.

399
00:18:40,070 --> 00:18:43,173
Si vale la pena, lo siento mucho.

400
00:18:43,240 --> 00:18:46,776
No puedo imaginarme como te sientes.

401
00:18:48,212 --> 00:18:51,114
Así que si quieres hablar,

402
00:18:51,148 --> 00:18:52,882
soy tu chica.

403
00:18:52,917 --> 00:18:55,985
Y aun si no fuera así,
mis labios están sellados.

404
00:18:56,020 --> 00:18:58,922
De cualquier modo, 
mañana en esa capilla,

405
00:19:00,656 --> 00:19:02,457
te pones de pie,

406
00:19:02,491 --> 00:19:05,393
y dí lo que quieras decir.

407
00:19:05,427 --> 00:19:07,395
Los funerales no son para los muertos.

408
00:19:07,429 --> 00:19:09,330
Son para los vivos.

409
00:19:09,365 --> 00:19:11,266
Son para ayudarnos a seguir vivos.

410
00:19:11,300 --> 00:19:13,968
Cuando nos parece que el dolor nos va a matar.

411
00:19:14,003 --> 00:19:15,503
Mañana es para tí Addison.

412
00:19:15,538 --> 00:19:17,772
¿Me oyes?

413
00:19:17,806 --> 00:19:21,743
Dí lo que quieras decir.

414
00:19:33,053 --> 00:19:35,088
Piensas que después de todo este tiempo,

415
00:19:35,122 --> 00:19:37,573
debería saber que decir, ¿verdad?

416
00:19:37,624 --> 00:19:40,226
Tómate tu tiempo. Las palabras vendrán.

417
00:19:45,132 --> 00:19:49,168
Muy bien, me estás poniendo nerviosa.

418
00:19:49,203 --> 00:19:50,737
Dilo.

419
00:19:50,771 --> 00:19:54,040
Sea lo que sea, mientras no 
me pidas que lo deje,

420
00:19:54,074 --> 00:19:56,442
puedo soportarlo.
Lo hice.

421
00:19:56,477 --> 00:19:58,010
¿Hiciste qué?

422
00:19:58,045 --> 00:19:59,545
Asesiné a Paul Miller

423
00:19:59,580 --> 00:20:01,647
Fui yo. Yo lo hice.

424
00:20:09,723 --> 00:20:14,227


425
00:20:16,897 --> 00:20:19,232
La risa libera tensiones.

426
00:20:19,266 --> 00:20:22,201
Mucha gente se rie en los 
funerales todo el tiempo, ¿sabes?

427
00:20:22,236 --> 00:20:24,103
Está...está bien.

428
00:20:24,137 --> 00:20:26,606
Nunca, nunca,
nunca quise que supieras.

429
00:20:26,640 --> 00:20:28,775
Siempre quise...

430
00:20:28,809 --> 00:20:30,243
...que creyeras en mí.

431
00:20:30,244 --> 00:20:32,211
No sé como hice eso.

432
00:20:32,246 --> 00:20:35,381
Hasta el día de hoy no sé 
como lo hice. Lo siento tanto.

433
00:20:35,416 --> 00:20:37,517
Lo siento muchísimo.

434
00:20:37,551 --> 00:20:39,952
Hilary, no puedo imaginarme 
como te sientes.

435
00:20:39,987 --> 00:20:42,255
Pero Brett quería que 
supieras la verdad.

436
00:20:42,289 --> 00:20:45,057
Eso es... valió la pena.

437
00:20:48,228 --> 00:20:52,565
No, no, no.
Por favor no, no.

438
00:20:52,599 --> 00:20:54,851
No te vayas. No te vayas.

439
00:20:54,902 --> 00:20:57,820
Cariño, cariño, por favor, vuelve 
y pon tus manos sobre la mesa.

440
00:20:57,855 --> 00:21:00,606
Por favor no te vayas.
Retrocede ahora.

441
00:21:00,640 --> 00:21:02,308
Cariño, cariño.

442
00:21:02,342 --> 00:21:04,360
Necesita tiempo para asimilarlo.

443
00:21:04,411 --> 00:21:07,547
Ya no tengo mas tiempo.

444
00:21:09,960 --> 00:21:15,131
www.addic7ed.com

445
00:21:16,363 --> 00:21:18,198
No tienes permiso para dormirte

446
00:21:18,232 --> 00:21:20,183
y perderte el funeral de Bizzy.

447
00:21:20,217 --> 00:21:22,385
Mmm.

448
00:21:22,419 --> 00:21:24,654
Mmm.

449
00:21:24,705 --> 00:21:26,372
¿Qué?
Ambos somos adultos.

450
00:21:26,407 --> 00:21:29,292
Algo de ropa estaria bien,
preferiblemente algo negro.

451
00:21:29,326 --> 00:21:30,743


452
00:21:30,744 --> 00:21:32,745
Lary, ¿Estás ahí?

453
00:21:32,780 --> 00:21:36,082
La puerta estaba abierta, así 
que... ¿que estás haciendo?

454
00:21:36,100 --> 00:21:38,651
El gobernador suele cenar 
alrededor de las 5:30.

455
00:21:38,686 --> 00:21:40,286
Pero su asistente pensó que quizás

456
00:21:40,321 --> 00:21:42,889
si intentaba llamar a su antigua oficina--
Hilary, tienes que parar.

457
00:21:42,923 --> 00:21:44,757
Tengo que encontrar
mi agenda de contactos.

458
00:21:44,775 --> 00:21:47,961
La tenía aquí, y no se donde....
mírame. Mírame. Mírame

459
00:21:47,995 --> 00:21:50,697
¿Recuerdas haber visto a Brett esta
mañana? ¿Crees que podría olvidarlo?

460
00:21:50,731 --> 00:21:53,900
¿Crees que algun día podría olvidarlo?
Bien, él está listo para irse, Hilary.

461
00:21:53,934 --> 00:21:56,893
Está en paz con Dios.

462
00:21:56,928 --> 00:21:58,504
¿Eso no significa nada,

463
00:21:58,538 --> 00:22:00,589
que haya acepatado su destino, 

464
00:22:00,623 --> 00:22:03,525
que al menos no haya sido 
una ejecución equivocada?

465
00:22:03,560 --> 00:22:06,278
¿Crees que exista

466
00:22:06,296 --> 00:22:08,564
una ejecución adecuada, 
Dra. Turner? Eso no es...

467
00:22:08,615 --> 00:22:10,566
Justin fue un bebe con cólicos.

468
00:22:10,567 --> 00:22:12,484
Comenzaron al mes de nacido

469
00:22:12,552 --> 00:22:14,403
y no pararon hasta pasado el año.

470
00:22:14,454 --> 00:22:17,189
Nunca dormimos. Sentíamos que 
nos volvíamos locos.

471
00:22:17,223 --> 00:22:20,692
Y luego Brett pierde su trabajo,
cuando ya estabamos arruinados.

472
00:22:20,727 --> 00:22:23,729
Y luego su madre, que fue
nuestra única ayuda

473
00:22:23,763 --> 00:22:27,066
cayó muerta en la calle.

474
00:22:28,500 --> 00:22:31,669
Entonces Brett se fue a 
un bar y bebió demasiado.

475
00:22:31,703 --> 00:22:33,571
Bebió demasiado

476
00:22:33,605 --> 00:22:35,906
y tenía tanta rabia acumulada,

477
00:22:35,941 --> 00:22:38,442
que...

478
00:22:38,460 --> 00:22:41,345
¿Pero que hay de todas las 
cosas buenas que él hizo?

479
00:22:41,363 --> 00:22:43,230
Hubo tantas cosas buenas.

480
00:22:43,265 --> 00:22:44,882
¿Eso no cuenta para nada?

481
00:22:44,916 --> 00:22:46,917
Una vida llena de 
dulzura, ¿eso no cuenta?

482
00:22:46,952 --> 00:22:48,486
¿Acaso no...
Hilary--

483
00:22:48,520 --> 00:22:50,787
no lo redime de un solo error?
Vamos a hablar de tus sentimientos.

484
00:22:50,805 --> 00:22:53,324
Muchos sentimientos 
te afloraron esta mañana, 

485
00:22:53,358 --> 00:22:56,260
cuando te dijo la verdad. Hablemos 
de ello. No tengo tiempo para eso

486
00:22:56,294 --> 00:22:58,629
porque mi marido está a 
punto de ser asesinado.

487
00:23:00,782 --> 00:23:04,801
Ahí está.

488
00:23:04,819 --> 00:23:06,887
Escucha,yo...

489
00:23:08,022 --> 00:23:10,340
Necesito ir a un sitio.

490
00:23:10,374 --> 00:23:12,141
¿Puedes venir conmigo?

491
00:23:12,176 --> 00:23:15,278
Sí. Sí, por supuesto.

492
00:23:15,312 --> 00:23:19,782
Querido señor, recupera el alma de Beatrice
Forbes Montgomery.

493
00:23:19,817 --> 00:23:21,768
Amén.

494
00:23:21,802 --> 00:23:23,219
Amén.

495
00:23:23,220 --> 00:23:26,322


496
00:23:27,891 --> 00:23:31,394
Y ahora la hija de Bizzy, Addison,

497
00:23:31,428 --> 00:23:33,946
dirá algunas palabras.

498
00:23:44,873 --> 00:23:47,241
Addison.

499
00:23:48,543 --> 00:23:51,445
Uh...

500
00:23:51,480 --> 00:23:53,831


501
00:23:59,488 --> 00:24:01,422


502
00:24:03,125 --> 00:24:07,261
Mi madre nos dijo que nunca debíamos 
llorar en público.

503
00:24:07,295 --> 00:24:09,563
Los Forbes no hacían eso.

504
00:24:09,598 --> 00:24:11,499
Si teníamos que llorar

505
00:24:11,533 --> 00:24:14,435
debía ser en la intimidad
de nuestra propia casa.

506
00:24:14,469 --> 00:24:17,271
Mejor aún, en la intimidad
de nuestra propia habitación.

507
00:24:17,305 --> 00:24:20,474
Yo voy a hacer mi mejor 
esfuerzo en honor a este día.

508
00:24:20,509 --> 00:24:22,376
En sus 62 años,

509
00:24:22,410 --> 00:24:25,679
Bizzy me enseñó a mí y a mi
hermano un montón de cosas.

510
00:24:25,714 --> 00:24:27,581
Por lo que puedo recordar,

511
00:24:27,616 --> 00:24:30,651
siempre nos dijo que nunca nos 
conformaramos siendo los segundos.

512
00:24:30,685 --> 00:24:33,154
No era suficiente ser bueno en algo.

513
00:24:33,188 --> 00:24:36,857
Teniamos que destacar 
en todo lo que hacíamos

514
00:24:36,892 --> 00:24:38,659
Bizzy no creía

515
00:24:38,693 --> 00:24:40,661
en la mediocridad.

516
00:24:41,895 --> 00:24:44,230
Mi madre se entregaba 
completamente en lo que hacía.

517
00:24:44,264 --> 00:24:47,133
Hizo más trabajos voluntarios 
que nadie que conozca.

518
00:24:47,167 --> 00:24:50,970
También fue una de las fundadoras
de la Sociedad de Greenwich.

519
00:24:51,005 --> 00:24:52,972
Fue presidenta de la liga estudiantil

520
00:24:53,007 --> 00:24:55,008
durante casi 20 años.

521
00:24:55,042 --> 00:24:56,476
También dirigió

522
00:24:56,477 --> 00:24:59,245
la venta de libros de la cámara
 de comercio durante años.

523
00:24:59,279 --> 00:25:01,714
Pero a pesar de que sus 
actividades de voluntariado

524
00:25:01,749 --> 00:25:03,816
la mantenían muy ocupada,

525
00:25:03,851 --> 00:25:06,102
siempre tenía tiempo para su familia.

526
00:25:06,153 --> 00:25:09,322
También era muy buena en los deportes.

527
00:25:09,356 --> 00:25:11,824
Ella tuvo el récord colegial del estado

528
00:25:11,859 --> 00:25:13,826
en los 45 metros de natación espalda.

529
00:25:13,861 --> 00:25:19,032
El record solo se ha superado este año.

530
00:25:20,467 --> 00:25:23,503
Mi madre era una mujer que creía en el logro

531
00:25:23,537 --> 00:25:25,204
por encima de todo.

532
00:25:25,239 --> 00:25:27,440
Y creo que se mantuvo 
fiel a esta creencia 

533
00:25:27,474 --> 00:25:30,743
hasta el dia de su muerte.

534
00:25:30,761 --> 00:25:33,513
Quizás descansa en paz.

535
00:25:43,369 --> 00:25:49,298


536
00:25:51,557 --> 00:25:55,126


537
00:25:56,462 --> 00:25:58,195


538
00:25:58,213 --> 00:25:59,797
¿Addison lo está haciendo difícil?

539
00:25:59,832 --> 00:26:01,633
Mm.Imposible.

540
00:26:01,667 --> 00:26:04,185
He estado allí.

541
00:26:06,905 --> 00:26:09,274
¿Estás de humor para un consejo
 o sólo para otro trago?

542
00:26:09,308 --> 00:26:10,808
Ambos.
De acuerdo.

543
00:26:10,843 --> 00:26:12,277


544
00:26:12,311 --> 00:26:15,947
Cuando el padre de Charlotte murió,
ella me dio una paliza

545
00:26:15,981 --> 00:26:18,049
porque estaba cerca y era seguro.

546
00:26:18,083 --> 00:26:20,251
Pero hay un límite en lo que puedes aguantar.

547
00:26:20,286 --> 00:26:22,720
Si realmente quieres ayudar a Addison a empezar a curarse,

548
00:26:22,755 --> 00:26:24,188
Tienes que empujar hacia atrás.

549
00:26:24,189 --> 00:26:26,090
No muy fuerte, ni para vengarte,

550
00:26:26,125 --> 00:26:27,925
sólo para que ella sepa

551
00:26:27,960 --> 00:26:30,878
que eres lo suficientemente fuerte
 para ayudarla a superar todo esto.

552
00:26:30,913 --> 00:26:33,798


553
00:26:33,832 --> 00:26:35,700


554
00:26:35,734 --> 00:26:38,002


555
00:26:39,437 --> 00:26:42,005
Es una casa preciosa.

556
00:26:42,039 --> 00:26:44,974
¿Las cortinas son hechas en casa?

557
00:26:45,009 --> 00:26:47,110
Hilary,¿qué quieres?

558
00:26:49,213 --> 00:26:51,281


559
00:26:51,315 --> 00:26:54,150
Lo hizo.

560
00:26:54,185 --> 00:26:57,454
Mi marido mató a tu marido.

561
00:26:57,488 --> 00:26:59,622


562
00:26:59,657 --> 00:27:01,691
Es culpable.

563
00:27:03,494 --> 00:27:04,928
Ya sabia eso.

564
00:27:04,962 --> 00:27:08,832
Todos estos años, tu parecías 
ser la única que no lo sabía

565
00:27:08,866 --> 00:27:12,001
Lo siento mucho.

566
00:27:12,036 --> 00:27:14,904
Por el dolor extra que causé
 a su familia por no creer.

567
00:27:14,939 --> 00:27:16,573
Lo siento mucho.

568
00:27:16,607 --> 00:27:18,274
Gracias.

569
00:27:18,309 --> 00:27:19,943


570
00:27:19,977 --> 00:27:21,911


571
00:27:23,245 --> 00:27:26,782
Sabes, uh...tengo algo de trabajo que
tengo que hacer.

572
00:27:26,816 --> 00:27:29,384
Ellen, no vine aquí solo 
para disculparme.

573
00:27:29,419 --> 00:27:33,371
aunque, te lo debo.

574
00:27:33,423 --> 00:27:35,090
Vine para pedirte...

575
00:27:35,124 --> 00:27:36,892


576
00:27:36,926 --> 00:27:40,662
Quiero que le preguntes al gobernador
por un aplazamiento de la ejecución.

577
00:27:40,696 --> 00:27:42,347


578
00:27:42,381 --> 00:27:44,299
Hilary...

579
00:27:44,333 --> 00:27:46,034


580
00:27:46,069 --> 00:27:48,670
Sé que lo que hizo mi marido fue
horrible. Lo sé. Lo sé.

581
00:27:48,704 --> 00:27:50,138
Estaba terriblemente equivocada.

582
00:27:50,173 --> 00:27:53,575
Si pudiera volver atrás a aquella noche
y evitar lo que pasó, lo haría.

583
00:27:53,609 --> 00:27:55,544
Ojalá supieras que lo haría.

584
00:27:55,578 --> 00:27:58,480
Pero no puedo. Así que aquí estoy,
haciendo lo que puedo.

585
00:27:58,514 --> 00:28:00,615
Como esposa y como madre,

586
00:28:01,250 --> 00:28:03,518
Como un ser humano
a otro, soy...

587
00:28:03,552 --> 00:28:06,054
Ellen, no te estoy pidiendo
que lo dejes libre.

588
00:28:06,088 --> 00:28:09,290
Solo te estoy pidiendo
un poco mas de tiempo.

589
00:28:09,324 --> 00:28:11,526


590
00:28:11,560 --> 00:28:13,561


591
00:28:13,595 --> 00:28:15,096


592
00:28:15,114 --> 00:28:18,032


593
00:28:19,167 --> 00:28:21,868
¿Ve eso, esa foto arriba de la chimenea,




594
00:28:21,903 --> 00:28:24,571
del pequeño pelirrojo con 
uniforme de fútbol?

595
00:28:24,605 --> 00:28:26,506
Ese es mi hijo Dylan.

596
00:28:26,541 --> 00:28:29,843
El día que convirtió su primer gol

597
00:28:29,877 --> 00:28:31,678
estaba tan feliz

598
00:28:31,712 --> 00:28:35,215
que se sacó la camiseta

599
00:28:35,283 --> 00:28:37,117
y corrió por todo el campo de juego

600
00:28:37,151 --> 00:28:39,419
con sus brazos abiertos como un avión.

601
00:28:39,453 --> 00:28:42,255
Fue un gran momento.

602
00:28:42,290 --> 00:28:44,224


603
00:28:44,258 --> 00:28:48,295
Pero mi esposo no estaba
ahí para verlo.

604
00:28:48,329 --> 00:28:49,896
La que está al lado...

605
00:28:49,931 --> 00:28:52,399
Ésa es Hailey en su 
primer día de gimnasta. 

606
00:28:52,433 --> 00:28:54,568
Mi marido tampoco vio eso.

607
00:28:54,602 --> 00:28:57,871
y tampoco vio a ninguno
 andar en bicicleta.

608
00:28:57,905 --> 00:29:00,373
O cantar un solo o escribir un poema. 

609
00:29:00,408 --> 00:29:02,375
Y no vera a Dylan
graduarse.

610
00:29:02,410 --> 00:29:05,679
Y tampoco estará ahí para
 entregar a nuestra hija...

611
00:29:05,713 --> 00:29:08,381
el día que se case.

612
00:29:08,416 --> 00:29:09,983
Porque hace 17 años,

613
00:29:10,017 --> 00:29:13,486
tu esposo decidio
que todos esos momentos

614
00:29:13,521 --> 00:29:19,826
No eran lo suficientemente importantes
como para que mi Paul los viviera...

615
00:29:21,361 --> 00:29:23,862
Que no lo necesitaríamos,

616
00:29:23,896 --> 00:29:25,864
que yo podría manejarlo sola.

617
00:29:25,898 --> 00:29:27,833
Así que así lo hice. 

618
00:29:27,867 --> 00:29:31,436
Cada fiesta, cada pijamada, 
cada rodilla raspada...

619
00:29:31,471 --> 00:29:33,472
Me ocupé yo sola.

620
00:29:34,806 --> 00:29:38,042
Y lo haré hasta el día en que me muera.

621
00:29:38,076 --> 00:29:41,311
Me preguntaste por más tiempo.

622
00:29:41,346 --> 00:29:44,181
No tengo nada para dar.

623
00:29:44,249 --> 00:29:46,650
Su marido se llevó todo lo que tenía.

624
00:29:46,685 --> 00:29:48,852


625
00:29:48,887 --> 00:29:50,921
Deberíamos irnos.

626
00:29:50,955 --> 00:29:53,090


627
00:29:53,124 --> 00:29:55,759


628
00:29:55,794 --> 00:29:57,594
Ya saben donde está la puerta.

629
00:29:57,629 --> 00:30:01,364


630
00:30:01,383 --> 00:30:03,167


631
00:30:03,201 --> 00:30:05,886
Yo cojo eso.

632
00:30:05,937 --> 00:30:07,604
Me has sorprendido.

633
00:30:07,639 --> 00:30:11,558
Quiero decir, la mayor parte 
del tiempo me has parecido...

634
00:30:11,609 --> 00:30:12,726
¿Inmadura?

635
00:30:12,727 --> 00:30:13,977
¿Irresponsable?

636
00:30:13,978 --> 00:30:17,047
Iba a decir ridícula, pero te 
me has adelantado.

637
00:30:17,082 --> 00:30:19,216
Bueno, Addison es como mi hermana,

638
00:30:19,250 --> 00:30:22,452
Y esconde tanto sufrimiento 
bajo esa falsa sonrisa

639
00:30:22,470 --> 00:30:25,522
que me cuesta respirar cuando la miro.

640
00:30:25,557 --> 00:30:28,692
Hacerle la compra y limpiar es lo 
mínimo que puedo hacer para ayudarla.

641
00:30:28,727 --> 00:30:30,894
Dr. Pete.

642
00:30:30,929 --> 00:30:32,796
Sabes...

643
00:30:32,831 --> 00:30:34,498
Violet...

644
00:30:34,532 --> 00:30:37,234
fue amable conmigo, y...

645
00:30:37,268 --> 00:30:40,170
Fue la primera vez que
alguien fue amable conmigo

646
00:30:40,205 --> 00:30:41,772
en un largo tiempo.

647
00:30:41,806 --> 00:30:43,741
Ella es así.

648
00:30:43,775 --> 00:30:46,543
Estamos los dos heridos.
Almas gemelas, la verdad.

649
00:30:46,578 --> 00:30:49,012
Sabe, hago lo mejor que puedo
 para ser apropiado

650
00:30:49,047 --> 00:30:50,981
Pero está hablando
sobre mi esposa...

651
00:30:51,015 --> 00:30:53,016
no fué siempre mi esposa.

652
00:30:53,051 --> 00:30:56,620
Seguro que eso sonó mal, ¿verdad?
 Sé que está sufriendo.

653
00:30:56,654 --> 00:30:58,989
Pero no puedes hablar
de Violet de esa manera.

654
00:30:59,023 --> 00:31:01,892
No me digas qué hacer
en mi propia casa.

655
00:31:05,795 --> 00:31:07,712
Cobarde.

656
00:31:10,266 --> 00:31:13,769
Seguiste durante 40 años en un 
matrimonio que sabías que no era real.

657
00:31:13,803 --> 00:31:16,338
¿Me estás llamando cobarde?

658
00:31:16,372 --> 00:31:18,339


659
00:31:20,009 --> 00:31:22,427


660
00:31:24,447 --> 00:31:26,865


661
00:31:26,899 --> 00:31:28,683


662
00:31:30,086 --> 00:31:32,053
¿La Dr. Turner habló con Hilary de nuevo?

663
00:31:32,088 --> 00:31:33,588
Sí.

664
00:31:33,623 --> 00:31:35,991
Lo intentó, pero...

665
00:31:36,025 --> 00:31:39,828
Lo lamento
Ella no quiere verlo.

666
00:31:41,362 --> 00:31:44,765
Disculpe, Dr. Wallace.
Necesitamos preparar al prisionero.

667
00:31:44,799 --> 00:31:46,366
No.

668
00:31:46,384 --> 00:31:48,051
No, estoy... preparada.

669
00:31:48,102 --> 00:31:50,870
Lo siento, pero es el momento. No, no estoy 
listo. No estoy listo. No lo estoy.

670
00:31:50,888 --> 00:31:53,991
- ¡No estoy listo. No estoy listo!
- Estaré al otro lado del vidrio.

671
00:31:54,025 --> 00:31:57,944
No estarás solo.
Estaré ahí hasta el final.

672
00:31:57,979 --> 00:32:00,931
Dile a Hilary que lo siento.

673
00:32:02,417 --> 00:32:04,217
¿Qué clase de pastillas estás tomando?

674
00:32:04,252 --> 00:32:07,087
Ya lograste hacerme quedar como un idiota.

675
00:32:07,121 --> 00:32:09,356
¿Realmente tengo que soportar 
un sermón, también?

676
00:32:09,390 --> 00:32:11,124
¿Qué clase de pastillas?

677
00:32:11,159 --> 00:32:13,593


678
00:32:13,628 --> 00:32:15,562
Tira eso por el desagüe.

679
00:32:15,596 --> 00:32:18,098
El doctor me dio esas.

680
00:32:18,132 --> 00:32:19,499
Son para la tristeza profunda.

681
00:32:19,500 --> 00:32:21,935
No hay medicación para 
la tristeza profunda.

682
00:32:21,969 --> 00:32:23,837
Sólo la tenés que sentir.

683
00:32:23,871 --> 00:32:25,872
Y si lo demorás tomando pastillas,

684
00:32:25,907 --> 00:32:29,242
sólo conseguís sentirla más tiempo.
Pensé que Violet era la psicóloga.

685
00:32:29,277 --> 00:32:31,178
Bueno, cuando tu doctor te las recetó,

686
00:32:31,212 --> 00:32:33,814
¿por casualidad no mencionó que 
no podías beber mientras las tomabas?

687
00:32:33,848 --> 00:32:36,416
Puede que lo haya hecho. Tienes 
suerte. Sólo han pasado unos días.

688
00:32:36,451 --> 00:32:39,319
Si hubiesen pasado algunas semanas,
 habrías destrozado tu hígado

689
00:32:39,354 --> 00:32:41,388
y probablemente 
la mayoría de tus relaciones.

690
00:32:41,422 --> 00:32:43,557
Así que bebe si tienes que hacerlo,
pero no tomes más pastillas ¿vale?

691
00:32:43,591 --> 00:32:46,259
No tengo que escucharte.
No, pero tienes una oportunidad

692
00:32:46,294 --> 00:32:48,895
Una oportunidad en la relación
 con tus hijos, una oportunidad

693
00:32:48,930 --> 00:32:51,865
para corregir algunos errores antes
 de que sigas los pasos de Bizzy

694
00:32:51,899 --> 00:32:54,334
Ya veo.
Hablé sobre su esposa.

695
00:32:54,369 --> 00:32:58,574
Así que ahora hablas de mi mujer.
Estoy hablando de tus hijos.

696
00:32:58,609 --> 00:33:00,572
Son mayores.
No hoy.

697
00:33:00,607 --> 00:33:02,708
No cuando su madre
acaba de morir.

698
00:33:02,742 --> 00:33:04,309
Son tus hijos.

699
00:33:04,344 --> 00:33:07,212
Y necesitan que no bebas ni te drogues.

700
00:33:07,247 --> 00:33:09,481
Ni que andes lanzando puñetazos

701
00:33:09,515 --> 00:33:13,285
Y estando alrededor inutilmente.

702
00:33:13,819 --> 00:33:15,220
Necesitan a su padre,

703
00:33:15,221 --> 00:33:17,055
y está podría ser su última opotunidad

704
00:33:17,123 --> 00:33:19,057
y solo trato de ayudarte

705
00:33:19,091 --> 00:33:20,792
no desperdiciar tu última oportunidad.

706
00:33:27,633 --> 00:33:30,535
Me alegré cuando Susan se puso enferma.

707
00:33:30,569 --> 00:33:33,004
Sé como suena eso,

708
00:33:33,038 --> 00:33:36,341
Pero.. ¿a dónde iba a ir
Bizzy cuando Susan murió?

709
00:33:36,375 --> 00:33:39,977
Yo era todo lo que sabía
durante 40 años.

710
00:33:40,111 --> 00:33:42,546
Supuse que había vuelto a casa.

711
00:33:42,580 --> 00:33:45,182
Ya sabes, a no ser romántico,

712
00:33:45,216 --> 00:33:49,352
Solo...Vivir nuestras vidas juntos

713
00:33:49,387 --> 00:33:52,289
En lugar de solo.

714
00:33:58,062 --> 00:34:00,464
Los siento tanto por tu pérdida.

715
00:34:11,342 --> 00:34:14,211
No sé que hacer con Susan.

716
00:34:14,245 --> 00:34:17,714
Parece mal que ella no
fuese al memorial.

717
00:34:17,749 --> 00:34:20,450
Yo sólo la sigo moviendo 
de habitación en habitación.

718
00:34:20,485 --> 00:34:23,053
Eso fue un elogio agradable.

719
00:34:23,087 --> 00:34:24,921
Gracias.

720
00:34:24,956 --> 00:34:27,857
Ahora quiero oír la real.

721
00:34:27,875 --> 00:34:30,043
Necesito una bebida.

722
00:34:30,077 --> 00:34:33,130
Quiero oir la verdad. Sam, no 
tengo la energía para esto.

723
00:34:33,164 --> 00:34:35,298
Quiero oir la verdad.
No, Sam..

724
00:34:35,333 --> 00:34:37,551
Se honesta conmigo.
Sam...

725
00:34:37,585 --> 00:34:39,803
Dime la verdad. Necesito
escuchar la verdadera.

726
00:34:39,837 --> 00:34:41,922
Porque este discurso falso no es-- 
Sam, por favor suéltame.

727
00:34:41,973 --> 00:34:43,974
No, no me aléjare.
Sam, me estás asustando.

728
00:34:44,008 --> 00:34:47,010
No. Bueno, me estás asustando.

729
00:34:47,044 --> 00:34:50,180
Quiero escuchar el verdadero 
discurso. Quiero oír la verdad.

730
00:34:50,214 --> 00:34:52,682
Quiero oír de la mujer
que amo... Apártate, Sam.

731
00:34:52,717 --> 00:34:55,385
De la mujer que amo...
mi madre murió.

732
00:34:55,419 --> 00:34:57,420
Lo sé. Lo sé. Lo sé

733
00:34:57,455 --> 00:35:01,124
Ya sé. Está bien.

734
00:35:01,159 --> 00:35:04,261


735
00:35:07,013 --> 00:35:12,647


736
00:35:24,523 --> 00:35:26,658
¿Qué horas es?

737
00:35:26,692 --> 00:35:28,259
Tarde.

738
00:35:28,294 --> 00:35:32,096
Se está haciendo tarde.

739
00:35:33,832 --> 00:35:36,534
No tienes que ir.

740
00:35:36,568 --> 00:35:38,703
Ni siquiera tienes
que volverlo a ver.

741
00:35:38,737 --> 00:35:40,371


742
00:35:41,406 --> 00:35:45,609
Pero tú tienes que aceptar
que se está muriendo esta noche.

743
00:35:46,978 --> 00:35:49,880
Y tan terrible como eso ...
Es aceptar,

744
00:35:49,914 --> 00:35:51,782
puede ser que te de una oportunidad

745
00:35:51,816 --> 00:35:53,750
Para decir adiós
en sus propios términos.

746
00:35:53,785 --> 00:35:56,186
Dadle una oportunidad al menos

747
00:35:56,220 --> 00:35:59,723
de decirle que lo amas.

748
00:35:59,757 --> 00:36:02,025
Él sabe que lo amo.

749
00:36:02,060 --> 00:36:04,494
Si hay algo que ese
hombre deba saber,

750
00:36:04,529 --> 00:36:06,496
es que lo amo.

751
00:36:06,531 --> 00:36:09,933
La forma en que dejó esta mañana,
es posible que lo duda.

752
00:36:09,968 --> 00:36:12,769
Si yo fuera él,
lo dudaría.

753
00:36:20,693 --> 00:36:22,644
¿Qué hacen aquí?

754
00:36:22,679 --> 00:36:24,245
Oh, estoy honrando Bizzy.

755
00:36:24,264 --> 00:36:26,214
No es que ella fuese
una borracha descuidada.

756
00:36:26,249 --> 00:36:30,135
Di lo que quieras de ella,
la mujer podía aguantar su licor.

757
00:36:30,186 --> 00:36:32,287
Vamos, entra a la casa.
Te preparare algo de café.

758
00:36:32,322 --> 00:36:35,057
No, no, no, no.

759
00:36:35,091 --> 00:36:36,959
Ahh.

760
00:36:36,993 --> 00:36:39,928
Tu y yo... ¿cómo terminamos 
siendo este desastre?

761
00:36:39,963 --> 00:36:43,498


762
00:36:43,533 --> 00:36:45,417
Míranos. 

763
00:36:45,468 --> 00:36:48,637
Tu estás acostándote con el 
ex de tu mejor amiga,

764
00:36:48,671 --> 00:36:51,539
y yo, yo estoy acostándome con 
cualquier cosa con pulso. 

765
00:36:51,557 --> 00:36:53,542
Yo...

766
00:36:53,576 --> 00:36:55,544
Estoy enamorada de Sam.

767
00:36:55,578 --> 00:36:58,547
Y tú estás aquí
sola, llorando,

768
00:36:58,581 --> 00:37:01,750
Porque somos personas reales
con sentimientos verdaderos ...

769
00:37:01,784 --> 00:37:04,820
A pesar de que Bissy 
no és el mejor ejemplo

770
00:37:04,854 --> 00:37:07,756
Bueno, aquí estoy para eso.

771
00:37:10,393 --> 00:37:12,761


772
00:37:14,195 --> 00:37:16,397
Se suicidó, Archer.

773
00:37:20,268 --> 00:37:22,202
No fue un aneurisma o un infarto.

774
00:37:22,237 --> 00:37:24,238
Se tomó algunas...

775
00:37:24,272 --> 00:37:27,241
un bote de pastillas.

776
00:37:30,211 --> 00:37:32,579
Bueno, no es que es
sólo parte del curso?

777
00:37:33,614 --> 00:37:35,898
He pasado gran parte de mi vida
juzgando a las personas.

778
00:37:35,949 --> 00:37:38,851
Sabes qué?
He estado tan crítico.

779
00:37:38,886 --> 00:37:41,320
En realidad, fue
uno de los pocos rasgos

780
00:37:41,355 --> 00:37:43,322
que recibí de Bizzy.

781
00:37:43,357 --> 00:37:46,726
Quiero decir, cuando era más joven,
Yo hubiera pensado que era débil.

782
00:37:46,760 --> 00:37:49,328
Suicidio...eso es tan débil.

783
00:37:49,363 --> 00:37:51,831
Quiero decir,
¿en qué estaba pensando?

784
00:37:51,865 --> 00:37:53,766
¿Cómo pudo hacernos eso a nosotros

785
00:37:53,801 --> 00:37:55,735
Al Capitán, ¿a sus hijos?

786
00:37:55,769 --> 00:37:58,471
Pero... cuando la encontré...

787
00:38:01,175 --> 00:38:04,010
todo lo que pensé fue, bien...

788
00:38:05,579 --> 00:38:07,180
Eso es todo.

789
00:38:07,214 --> 00:38:12,585
La gente que hace eso,
no están...Pensando.

790
00:38:12,653 --> 00:38:16,422
No estaba pensando, tendida 
ahí, destrozada.

791
00:38:16,457 --> 00:38:20,760
Ella se había hundido de dolor.

792
00:38:22,494 --> 00:38:27,331
Ella fue a la mar
y ella se ahogó.

793
00:38:27,366 --> 00:38:29,333
Eso no la hace egoísta.

794
00:38:29,368 --> 00:38:31,235
Eso no significa

795
00:38:31,270 --> 00:38:33,938
que no nos quisiese a su manera.

796
00:38:38,677 --> 00:38:40,578
Tal vez por lo
que yo he dicho.

797
00:38:40,612 --> 00:38:44,148
Si yo podría haber dicho la verdad,
eso es lo que yo he dicho.

798
00:38:55,661 --> 00:38:59,263
Necesito ver a mi marido,
Brett Loveman. Lo siento,m...

799
00:38:59,281 --> 00:39:01,165
Sólo necesita unos minutos. Una vez 
que un prisionero entra en preparación,

800
00:39:01,200 --> 00:39:02,934
No se permite cualquier tipo
de contacto con el exterior.

801
00:39:02,968 --> 00:39:06,404
Puedo dejar de ser testigo de
la ejecución, pero eso es todo.

802
00:39:06,438 --> 00:39:09,023
No, por favor.
No...

803
00:39:09,057 --> 00:39:12,827
No sé si puedo hacer eso. Bueno,
escucharme. No digo esto a la ligera.

804
00:39:13,678 --> 00:39:15,612
Eres una de las personas más fuertes

805
00:39:15,647 --> 00:39:17,581
que yo haya tenido el
honor de conocer.

806
00:39:17,615 --> 00:39:20,250
De modo que la pregunta
no es si lo puedes hacer.

807
00:39:20,284 --> 00:39:22,986
Es si quieres hacerlo.

808
00:39:23,021 --> 00:39:26,990


809
00:39:44,175 --> 00:39:48,011


810
00:39:48,046 --> 00:39:51,782


811
00:39:51,816 --> 00:39:57,421


812
00:39:59,691 --> 00:40:03,526


813
00:40:03,544 --> 00:40:06,663


814
00:40:06,681 --> 00:40:11,334


815
00:40:11,369 --> 00:40:13,537


816
00:40:13,571 --> 00:40:16,907


817
00:40:28,419 --> 00:40:29,853


818
00:40:51,342 --> 00:40:55,145


819
00:41:31,149 --> 00:41:33,917


820
00:41:46,214 --> 00:41:50,400


821
00:41:50,434 --> 00:41:53,737


822
00:41:53,771 --> 00:41:57,257


823
00:41:57,308 --> 00:41:59,309


824
00:41:59,343 --> 00:42:00,811


825
00:42:00,845 --> 00:42:03,847


826
00:42:05,783 --> 00:42:09,252


827
00:42:09,287 --> 00:42:13,056


828
00:42:22,462 --> 00:42:25,664


829
00:42:25,699 --> 00:42:29,435


830
00:42:29,469 --> 00:42:33,355


831
00:42:33,390 --> 00:42:35,174


832
00:42:35,208 --> 00:42:36,775


833
00:42:36,810 --> 00:42:41,603


834
00:42:42,945 --> 00:42:46,433