Puedo ir contigo.
No hace falta.
No, debería ir contigo. Cancelaré todas mis consultas.
No. No hace falta. Estoy bien. Puedo manejarlo.
Esto es demasiado estresante para ti, Addison.
Bizzy sufrió un aneurisma. Murió mientras dormía.
Soy médico. Los pacientes se mueren todo el tiempo. Puedo manejarlo.
Ésta no es una paciente. Es el funeral de tu madre.
Esas bolsas no se van a cargar solas.
Regresaré en una semana.
¿Has venido a ver a Brett? Tienes un largo camino hasta aquí...
...y no tengo mucho tiempo estos días.
Es duro incluso tomarme una hora para venir aquí.
Hubiera pensado que ver a Brett esta semana era una prioridad.
Entonces es que no entiendes mis prioridades.
Hilary, parece que hoy te irrito.
¿Te estoy irritando?
¿Cuál es tu postura ante la pena de muerte?
Bueno, me gustaría mantener el enfoque en ti...
Ya lo sé. Todos los psiquiatras prefieren mantener el enfoque en mi.
Ya sé que eso es tu preferencia.
Pero todavía me gustaría que me cuentes...
...cuál es tu postura ante la pena de muerte,
porque en 48 horas el Estado planea...
...colgar a un hombre inocente ante el público.
Esos es lo que van a hacer. Incluso si planean hacerlo...
...con una mesa y una aguja en su vena, no es menos barbárico.
Y tú parece que quieres que me conforme con eso, que me rinda,
pasar horas llorando en el regazo de mi marido...
Horas que podría pasar al teléfono...
...con la oficina del gobernandor, intentando salvarle la vida.
Sinceramente, no lo entiendo.
Solo quiero que le pongas algún tipo de final.
Quieres que me dé por vencida.
Eso no es algo que vaya a hacer nunca.
No he sabido nada de mi mujer esta semana.
Tengo entendido que está trabajando duro...
...para conseguir otra estandía.
- Mi hijo ha pasado por aquí a verme. - ¿Cómo estuvo?
Tenía nueve meses cuando me marché,
Y ahora tiene vello facial y una pose.
Es difícil ser un tipo de padre decente
desde el corredor de la muerte.
¿Tienes miedo de que sea la última vez que lo veas?
No estoy asustado.
No me asusta morir.
¿Eso es lo que le dijiste a tu hijo?
Le dije que debería irse de viaje.
¿Sabes? Sólo...
Debería hacer un viaje por carretera con sus amigos.
Su madre y yo... No lo queríamos aquí esta semana
para...
Él cree que su padre va a ...
ser ejecutado erróneamente.
¿Cómo puede un chico olvidar la W?
¿Cómo va a hacer algo por si mismo
cuando cree que esta es la manera en la que funciona el mundo?
Esa es una interesante elección de palabras. "Él cree".
Has mantenido tu inocencia durante 17 años.
Hemos trabajado juntos durante muchos meses.
Nunca has dicho nada como...
Soy culpable.
Lo hice, Dr. Wallace. Soy tremendamente culpable.
Tu mujer no lo sabe.
No. Mi mujer y mi hijo... creen en mi.
Él no me conoce excepto en la cárcel,
así que cree a su madre, y Hilary...
me conoció mucho tiempo antes de estar aquí.
Hemos estado juntos desde el instituto.
Tenía 27 años cuando me encerraron.
Nunca me ha oído levantar la voz, mucho menos una pistola.
Nunca le he levantado la mano a nadie.
Así que... ¿que pasó?
Estallé.
Es todo lo que puedo decir de eso.
Conocí a un tío en un bar
que era maleducado, irrespetuoso.
Lo seguí a casa, vi donde vivía.
Y me cegué. ¿Conoce la expresión "ciego de ira"?
Es como si algo dentro de mi se rompiera.
Teníamos un arma en casa como protección.
Fui a casa, cogí el arma, volví a casa del Sr. Miller,
y le disparé.
Y ni en un millón de años...
Hilary creería
que yo haría algo como eso.
No me lo creo ni yo mismo.
¿Quieres decírselo?
- ¿Quieres que lo sepa? - No, no quiero decírselo.
Pero no quiero que
pase mas tiempo de su vida odiando al mundo.
Y no quiero eso para mi hijo.
Es mejor que me odien a mi que al mundo.
¿No crees?
Era escalofriante.
Estaba llorándola.
No, eso lo entiendo. Lo entiendo.
Esto... esto es lo que no entiendo. Era escalofriante.
Decía como, "no tienes que venir",
o, ya sabes, "¿no vas a venir?". No decía nada en realidad.
Ni siquiera me miraba. Es como si a Addison
se la hubiera llevado el fantasma de su fría y privilegiada madre.
Era escalofriante. ¿Por qué no estás en Connecticut con Addison?
- Ella me dijo que no tenía que ir. - En todos esos años de matrimonio,
- ¿no te he enseñado nada? - ¿Estas diciendo que debería ir de todos modos?
Sí, idiota. Deberías ir.
Pero no has ido, así que deberías irte ahora.
Deberíamos ir todos.
- Espera, ¿que todos? - Sí, bueno, Charlotte no va a querer ir.
- ¿Ir a dónde? - A Connecticut a apoyar a Addison.
Absolutamente, deberíamos ir.
Cuando "big daddy" murió, tú viniste. Significó todo para mi.
Deberíamos coger todos un avión lo antes posible.
Oye, ¿cómo van las cosas con Hilary?
- Tal y como se esperaba. - Voy a mirar billetes y habitaciones de hotel.
- Yo vuelo en primera clase. - Sí, yo... yo también.
- ¿Billetes? - Estamos hablando de ir a estar con Addison.
Oh, Dios. No puedo ir.
El marido de mi paciente está...
Bueno, si no consigue un aplazamiento,
lo van a ejecutar en las próximas 48 horas.
- Necesito estar aquí. - Lo siento, chicos. Vais a tener que sobrevivir
- sin nosotros. - Oh, no. Pete, deberías ir.
De acuerdo, ¿qué acaba de pasar?
El buzón está en un código postal diferente.
- Eso no es normal. - Nada sobre esta gente es normal.
Es increíble como Addison se ha puesto relativamente cuerda.
Dices eso ahora.
Hola. Gracias para venir.
Mira, no queríamos emboscarte ni nada.
Solo queríamos estar aquí para ti.
Por supuesto. Qué encantador. ¿Por qué no pasáis a tomar algo?
Oh sí. Totalmente escalofriante.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Unos cuantos amigos de Bizzi han pasado
a presentar sus respetos.
Lo que quiere decir cotillear y beberse nuestro alcohol.
Hola. Es genial veros a todos. Gracias por venir.
Por supuesto.
- ¿Está Violet... - No, no está aquí.
- Tenía una emergencia en el trabajo. - Es una pena.
- Mándale saludos. - Bueno, si es
todo el casting de "los guapos y morenos".
Dios, echo de menos California.
Hola preciosa.
Hola Archer.
Gracias por venir.
Mi madre murió. Sé amable.
Dado que la última vez que te vi,
Saliste de mi cama y desapareciste. Al pasado. Madre muerta.
- Sí. - Ven. Dame algo.
- Estoy aquí, ¿verdad? - Probablemente deberíamos volver al hotel.
- No. Tenemos un montón de habitaciones aquí. - No, no, Archer. No es necesario.
No, estoy de luto. Está decidido. Os quedáis.
No quiero ser maleducada, pero tenemos que sentarnos
para una reunión con el director del funeral.
- Ve. Podemos cuidar de nosotros. - Tendréis que echaros vuestras bebidas.
Esos están unidos desde que se fue Bizzy.
¿Echarnos nuestras bebidas? Qué vergüenza.
Hola.
Sé que no querías venir.
Pero me alegro de verte.
Gracias.
- ¿Lo hizo? - He sido su terapeuta durante cuatro meses.
Creí que era inocente.
¿Cómo crees que me hace sentir sobre mi mismo?
Tengo un paciente
que ha pasado los últimos 17 años de su vida,
a todas horas, luchando por la libertad de su marido.
deberías oírla hablar del caso.
Ella puede decirte el número exacto de camiones blancos
registrados en California en 1994.
Puede decirte el número exacto de armas del calibre 38.
Ella puede decirte el nombre y el número de móvil
de cada asistente gubernamental que trabaja en este estado
En los últimos 20 años. Mira, yo comprendo, puedes creerme.
No está bien. Es decir, si el quiere limpiar su conciencia
a último momento, entonces que hable contigo, no con ella.
Que no se saque el peso de encima
- a expensas de su salud mental. - ¿Y no crees que merece saber la verdad?
Creo que se merece un poco de paz. Y tú, crees que la tendrá, cuando su marido,
un hombre inocente, ¿muera a manos del estado?
Mi cliente me pidió que hablara con usted y su esposa
- en su nombre. - Es un moribundo,
y me inclino a hacer honor a su petición.
Es un asesino moribundo que ha estado mintiendo
- a los que ama cerca de 20 años. - Bueno, sea como sea puede...
De acuerdo. Dejáme pasar algún tiempo con ella.
Déjame pasar algo de tiempo en su césped, y, uh
y volveré a darte mi opinión profesional.
vamos a mantener el énfasis en lo profesional. ¿Sabes qué? Es un comentario como ese
Eso es por lo que tienes problemas con las mujeres.
en lugar de flores, la sra. Montgomery declaró
que esas donaciones pueden hacerse en su nombre
- al ballet de la cuidad o el jardín. - Estoy aburrido.
- ¿Tengo que estar aquí para esto? - Sí, la razón
es tu madre muerta y que tú eres parte de esta familia.
He hablado con un montón de sus amigos,
pero puede que haya echado de menos a algunos.
No estoy segura dónde está la agenda de direcciones de Bizzy.
No se preocupe. La señora Montgomery se reunía conmigo cada año
para actualizar la información de contacto
- de la gente que quería invitar. - Por Dios, que no venga la gente equivocada.
Bueno, para ser claros, quería un funeral público
seguida por una recepción
El entierro es sólo para familiares y amigos cercanos
la mañana siguiente.
Bueno, parece que Bizzy pensó en todo.
Una cosa mas. La señora Montgomery pidió
que hubiera un elogio.
Me encantaría hacerlo.
En realidad, señor, pidió que lo hiciera Addison.
Ja.
¿Por qué no nos quedamos en el hotel, otra vez?
Nos han pedido que no lo hagamos. Estamos siendo educados.
Los hoteles tienen servicio de habitaciones. Voto por el hotel.
También tienen calefacción y mantas
Al menos eso es posible. ¿Los hoteles tienen calor emocional? Gracias
¿Tu gente todavía está aquí? Oh, ellos están, capitán
Actualmente srñor, nuestra madre murió. Tú estás aún
Bueno, en ese caso alguien podría rellenar mi vaso
Si me disculpáis, ha sido un largo día.
Voy a descansar
Tengo primero una pregunta.
Todos sois médicos en esta habitación, ¿no?
Cada uno de vosotros.
¿Cómo dejó un ejército de médicos morir a mi mujer
sin ni siquiera una buena lucha a la antigua?
Quiero decir, ¿cuántos cientos de miles de dólares
desperdiciaron vuestros padres en la facultad de medicina
para dejar a una mujer relativamente joven y sana
morir bajo vuestra vigilancia?
Fue un ataque al corazón, Capitán.
Ocurrió rápido, y no estábamos allí. Te lo dije.
Pensaba que fue un aneurisma.
¿Qué?
- Dijiste que murió de un aneurisma. - Sí. Es verdad.
Ahora mismo dijiste ataque al corazón.
- Es un aneurisma. Estoy cansada. - Está de luto, Sam.
- Vas a hilar fino
- Si me perdonáis, voy a acostarme. - Addie.
- Si necesitas a alguien con quien hablar... - Gracias. Sólo necesito descansar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sólo quería asegurarme de que estás bien.
- Estoy muy ocupada para estar bien. - ¿Qué... qué estás haciendo?
Tratando de terminar una petición online y yo...
¿Tienes algún contacto en la prensa?
Hilary, sé que solo hemos estado trabajando juntas unos meses,
y que no hemos conseguido mucho antes,
- Pero yo... - Dra. Tunner, con respeto, en los últimos 17 años,
Me he presentado a nueve citaciones por separado
he hecho peticiones en seis cortes,
he escrito 368 cartas al departamento de justicia estatal,
he perdido dos casas, he tenido tres crisis nerviosas,
y no he dormido una noche entera desde hace casi dos décadas.
y todo se resuelve esta semana
Así que por favor, estoy ocupada.
¿Qué pasa si no funciona?
¿Y si no consigues un aplazamiento de la ejecución de Brett?
Te lo dije, no estoy pensado en eso.
- Hilary... - He dicho que no.
Mirame, perdóname "pero el mundo no es justo"
Accidentes de auto, niños enfermos
Sé que a la gente buena le pasan cosas malas.
Bero lo que está pasando con Brett, no es lo mismo
se puede prevenir, y si no hago todo lo posible
para tratar de parar esto ¿Y tú realmente crees que puedes?
Después de todos estos años y todo este trabajo, tú...
Estoy... me preocupa lo que puede pasar contigo
si ésto no sale como tú quieres.
Cuando todo lo que te ha rodeado
es dudoso, ¿qué pasa entonces?
Nunca será dudoso.
No dejaré que pase. No me detendré.
Esté o no esté Brett aquí, yo limpiaré su nombre.
Por el bien de nuestro hijo, por mi bien...
No me detendré.
Oh, pensé que estarías durmiendo.
Susan está aquí.
¿Qué?
En la urna.
Hice que la cremaran como ella pidió.
Y me enviaron la urna hoy.
Es bonita, ¿no crees?
Uh,vale.
La cremación es algo tan extraño.
Addison-- no creo que yo quiera ser cremada.
Salvo por su poesía,
la alusión bíblica.
Cenizas a cenizas, polvo al polvo.
Eso está bien.
Mira, cariño, ¿por qué no te recuestas?
¿Vale? Déjame abrazarte mientras duermes.
No quiero que me cremen.
Quizás done mi cuerpo a la ciencia.
Recuerda...
nuestro cadáver ¿en una escuela de medicina?
Uh, vale.
¿Cómo es que lo llamabamos?
Lo llamamos Sr. Mulligan.
Mulligan, Mulligan.
No tengo ni idea por qué. Fue idea de Derek.
La verdad es que le puso ese nombre por su profesor de matemáticas.
Mr. Mulligan.
¿Recuerdas...
lo que hicimos con él cuando terminamos?
Le hicimos un funeral.
Le agradecimos por su sacrificio
y su contribución a nuestra educación.
Dios. Lo hicimos en serio.
Encendímos velas.
Fué bonito.
Es bonito.
Creo que eso es lo que haré.
Donar mi cuerpo a la ciencia.
¿Dónde vas a ir?
No creo que pueda dormir con Susan en mi habitación.
No importa.
Archer, Yo... yo sé que las relaciones
en... en tu familia son... son complicadas, pero...
Oh, somos como una mala novela rusa.
Sí, pero aún así, Bizzy era tu madre.
Te debería de importar.
Sam es tu exmarido,
Y Addison está, probablemente, alli arriba acostándose con él. Shh.
¿Te importa?
Sam y yo terminamos hace mucho tiempo.
Lo mismo pasó con el Capitán y Bizzy.
No evita que estalle con tanta ira.
Sí.
Sí,es...
Sí, por supuesto... me molesta.
Me importa.
Pero hay tantas cosas en la vida que me molestan.
Ya sabes, el aborto me molesta,
Y la sobrepoblación también,
y esas cosas están tan a la orden del día,
que ni siquiera puedo...
ni siquiera puedo asimilarlo, ¿sabes?
No puedo entender nada eso, ¿entiendes?
Quiero decir...¿sabes que soy abuela?
Ya soy abuela, por el amor de dios.
Y eso, eso me molesta mucho.
Pero no puedo controlar nada.
Sólo, uh... no puedo controlar nada.
Y menos los sentimientos de otra persona.
Sabes...
Sam y Addison estan fuera de mi control.
Y sí, me molesta.
Pero, uh... escogí no enfadarme
Y no amargarme por ello.
Y sólo, ya sabes, vivir el momento.
Vale.
Vamos.
Oh, no, Archer, ésto no es...
Esto no es lo que quería decir.
No me importa.
Lo siento, sólo estaba...
Cooper necesita algo que lo ayude a dormir.
Yo también.
No deberías beber sola.
Por Bizzy.
Eso. Por Bizzy.
¿Qué tal se te da escribir? ¿Cómo?
Tengo que escribir un elogio para mañana,
y me serviría un poco de ayuda.
¿Eres buena escritora?
No, la verdad que no.
Además, apenas conocía a Bizzy.
Nadie la conocía.
Bueno, quizás es mejor que no lo escribas.
Quizás sólo...
sube ahí y habla con el corazón.
Lo siento. ¿Ella me hizo ésto, sabes?
Este es su insulto final, su última maldad,
escogerme a mí...
para hablar delante de todos y mentir.
¿De verdad piensas que tienes que mentir?
Creéme. Nadie quiere escuchar la verdad.
¿De que tu madre se suicidó?
Soy la directora del hospital.
Vi el certificado de defunción.
Si vale la pena, lo siento mucho.
No puedo imaginarme como te sientes.
Así que si quieres hablar,
soy tu chica.
Y aun si no fuera así, mis labios están sellados.
De cualquier modo, mañana en esa capilla,
te pones de pie,
y dí lo que quieras decir.
Los funerales no son para los muertos.
Son para los vivos.
Son para ayudarnos a seguir vivos.
Cuando nos parece que el dolor nos va a matar.
Mañana es para tí Addison.
¿Me oyes?
Dí lo que quieras decir.
Piensas que después de todo este tiempo,
debería saber que decir, ¿verdad?
Tómate tu tiempo. Las palabras vendrán.
Muy bien, me estás poniendo nerviosa.
Dilo.
Sea lo que sea, mientras no me pidas que lo deje,
puedo soportarlo. Lo hice.
¿Hiciste qué?
Asesiné a Paul Miller
Fui yo. Yo lo hice.
La risa libera tensiones.
Mucha gente se rie en los funerales todo el tiempo, ¿sabes?
Está...está bien.
Nunca, nunca, nunca quise que supieras.
Siempre quise...
...que creyeras en mí.
No sé como hice eso.
Hasta el día de hoy no sé como lo hice. Lo siento tanto.
Lo siento muchísimo.
Hilary, no puedo imaginarme como te sientes.
Pero Brett quería que supieras la verdad.
Eso es... valió la pena.
No, no, no. Por favor no, no.
No te vayas. No te vayas.
Cariño, cariño, por favor, vuelve y pon tus manos sobre la mesa.
Por favor no te vayas. Retrocede ahora.
Cariño, cariño.
Necesita tiempo para asimilarlo.
Ya no tengo mas tiempo.
www.addic7ed.com
No tienes permiso para dormirte
y perderte el funeral de Bizzy.
Mmm.
¿Qué? Ambos somos adultos.
Algo de ropa estaria bien, preferiblemente algo negro.
Lary, ¿Estás ahí?
La puerta estaba abierta, así que... ¿que estás haciendo?
El gobernador suele cenar alrededor de las 5:30.
Pero su asistente pensó que quizás
si intentaba llamar a su antigua oficina-- Hilary, tienes que parar.
Tengo que encontrar mi agenda de contactos.
La tenía aquí, y no se donde.... mírame. Mírame. Mírame
¿Recuerdas haber visto a Brett esta mañana? ¿Crees que podría olvidarlo?
¿Crees que algun día podría olvidarlo? Bien, él está listo para irse, Hilary.
Está en paz con Dios.
¿Eso no significa nada,
que haya acepatado su destino,
que al menos no haya sido una ejecución equivocada?
¿Crees que exista
una ejecución adecuada, Dra. Turner? Eso no es...
Justin fue un bebe con cólicos.
Comenzaron al mes de nacido
y no pararon hasta pasado el año.
Nunca dormimos. Sentíamos que nos volvíamos locos.
Y luego Brett pierde su trabajo, cuando ya estabamos arruinados.
Y luego su madre, que fue nuestra única ayuda
cayó muerta en la calle.
Entonces Brett se fue a un bar y bebió demasiado.
Bebió demasiado
y tenía tanta rabia acumulada,
que...
¿Pero que hay de todas las cosas buenas que él hizo?
Hubo tantas cosas buenas.
¿Eso no cuenta para nada?
Una vida llena de dulzura, ¿eso no cuenta?
¿Acaso no... Hilary--
no lo redime de un solo error? Vamos a hablar de tus sentimientos.
Muchos sentimientos te afloraron esta mañana,
cuando te dijo la verdad. Hablemos de ello. No tengo tiempo para eso
porque mi marido está a punto de ser asesinado.
Ahí está.
Escucha,yo...
Necesito ir a un sitio.
¿Puedes venir conmigo?
Sí. Sí, por supuesto.
Querido señor, recupera el alma de Beatrice Forbes Montgomery.
Amén.
Y ahora la hija de Bizzy, Addison,
dirá algunas palabras.
Addison.
Uh...
Mi madre nos dijo que nunca debíamos llorar en público.
Los Forbes no hacían eso.
Si teníamos que llorar
debía ser en la intimidad de nuestra propia casa.
Mejor aún, en la intimidad de nuestra propia habitación.
Yo voy a hacer mi mejor esfuerzo en honor a este día.
En sus 62 años,
Bizzy me enseñó a mí y a mi hermano un montón de cosas.
Por lo que puedo recordar,
siempre nos dijo que nunca nos conformaramos siendo los segundos.
No era suficiente ser bueno en algo.
Teniamos que destacar en todo lo que hacíamos
Bizzy no creía
en la mediocridad.
Mi madre se entregaba completamente en lo que hacía.
Hizo más trabajos voluntarios que nadie que conozca.
También fue una de las fundadoras de la Sociedad de Greenwich.
Fue presidenta de la liga estudiantil
durante casi 20 años.
También dirigió
la venta de libros de la cámara de comercio durante años.
Pero a pesar de que sus actividades de voluntariado
la mantenían muy ocupada,
siempre tenía tiempo para su familia.
También era muy buena en los deportes.
Ella tuvo el récord colegial del estado
en los 45 metros de natación espalda.
El record solo se ha superado este año.
Mi madre era una mujer que creía en el logro
por encima de todo.
Y creo que se mantuvo fiel a esta creencia
hasta el dia de su muerte.
Quizás descansa en paz.
¿Addison lo está haciendo difícil?
Mm.Imposible.
He estado allí.
¿Estás de humor para un consejo o sólo para otro trago?
Ambos. De acuerdo.
Cuando el padre de Charlotte murió, ella me dio una paliza
porque estaba cerca y era seguro.
Pero hay un límite en lo que puedes aguantar.
Si realmente quieres ayudar a Addison a empezar a curarse,
Tienes que empujar hacia atrás.
No muy fuerte, ni para vengarte,
sólo para que ella sepa
que eres lo suficientemente fuerte para ayudarla a superar todo esto.
Es una casa preciosa.
¿Las cortinas son hechas en casa?
Hilary,¿qué quieres?
Lo hizo.
Mi marido mató a tu marido.
Es culpable.
Ya sabia eso.
Todos estos años, tu parecías ser la única que no lo sabía
Lo siento mucho.
Por el dolor extra que causé a su familia por no creer.
Lo siento mucho.
Gracias.
Sabes, uh...tengo algo de trabajo que tengo que hacer.
Ellen, no vine aquí solo para disculparme.
aunque, te lo debo.
Vine para pedirte...
Quiero que le preguntes al gobernador por un aplazamiento de la ejecución.
Hilary...
Sé que lo que hizo mi marido fue horrible. Lo sé. Lo sé.
Estaba terriblemente equivocada.
Si pudiera volver atrás a aquella noche y evitar lo que pasó, lo haría.
Ojalá supieras que lo haría.
Pero no puedo. Así que aquí estoy, haciendo lo que puedo.
Como esposa y como madre,
Como un ser humano a otro, soy...
Ellen, no te estoy pidiendo que lo dejes libre.
Solo te estoy pidiendo un poco mas de tiempo.
¿Ve eso, esa foto arriba de la chimenea,
del pequeño pelirrojo con uniforme de fútbol?
Ese es mi hijo Dylan.
El día que convirtió su primer gol
estaba tan feliz
que se sacó la camiseta
y corrió por todo el campo de juego
con sus brazos abiertos como un avión.
Fue un gran momento.
Pero mi esposo no estaba ahí para verlo.
La que está al lado...
Ésa es Hailey en su primer día de gimnasta.
Mi marido tampoco vio eso.
y tampoco vio a ninguno andar en bicicleta.
O cantar un solo o escribir un poema.
Y no vera a Dylan graduarse.
Y tampoco estará ahí para entregar a nuestra hija...
el día que se case.
Porque hace 17 años,
tu esposo decidio que todos esos momentos
No eran lo suficientemente importantes como para que mi Paul los viviera...
Que no lo necesitaríamos,
que yo podría manejarlo sola.
Así que así lo hice.
Cada fiesta, cada pijamada, cada rodilla raspada...
Me ocupé yo sola.
Y lo haré hasta el día en que me muera.
Me preguntaste por más tiempo.
No tengo nada para dar.
Su marido se llevó todo lo que tenía.
Deberíamos irnos.
Ya saben donde está la puerta.
Yo cojo eso.
Me has sorprendido.
Quiero decir, la mayor parte del tiempo me has parecido...
¿Inmadura?
¿Irresponsable?
Iba a decir ridícula, pero te me has adelantado.
Bueno, Addison es como mi hermana,
Y esconde tanto sufrimiento bajo esa falsa sonrisa
que me cuesta respirar cuando la miro.
Hacerle la compra y limpiar es lo mínimo que puedo hacer para ayudarla.
Dr. Pete.
Sabes...
Violet...
fue amable conmigo, y...
Fue la primera vez que alguien fue amable conmigo
en un largo tiempo.
Ella es así.
Estamos los dos heridos. Almas gemelas, la verdad.
Sabe, hago lo mejor que puedo para ser apropiado
Pero está hablando sobre mi esposa...
no fué siempre mi esposa.
Seguro que eso sonó mal, ¿verdad? Sé que está sufriendo.
Pero no puedes hablar de Violet de esa manera.
No me digas qué hacer en mi propia casa.
Cobarde.
Seguiste durante 40 años en un matrimonio que sabías que no era real.
¿Me estás llamando cobarde?
¿La Dr. Turner habló con Hilary de nuevo?
Sí.
Lo intentó, pero...
Lo lamento Ella no quiere verlo.
Disculpe, Dr. Wallace. Necesitamos preparar al prisionero.
No.
No, estoy... preparada.
Lo siento, pero es el momento. No, no estoy listo. No estoy listo. No lo estoy.
- ¡No estoy listo. No estoy listo! - Estaré al otro lado del vidrio.
No estarás solo. Estaré ahí hasta el final.
Dile a Hilary que lo siento.
¿Qué clase de pastillas estás tomando?
Ya lograste hacerme quedar como un idiota.
¿Realmente tengo que soportar un sermón, también?
¿Qué clase de pastillas?
Tira eso por el desagüe.
El doctor me dio esas.
Son para la tristeza profunda.
No hay medicación para la tristeza profunda.
Sólo la tenés que sentir.
Y si lo demorás tomando pastillas,
sólo conseguís sentirla más tiempo. Pensé que Violet era la psicóloga.
Bueno, cuando tu doctor te las recetó,
¿por casualidad no mencionó que no podías beber mientras las tomabas?
Puede que lo haya hecho. Tienes suerte. Sólo han pasado unos días.
Si hubiesen pasado algunas semanas, habrías destrozado tu hígado
y probablemente la mayoría de tus relaciones.
Así que bebe si tienes que hacerlo, pero no tomes más pastillas ¿vale?
No tengo que escucharte. No, pero tienes una oportunidad
Una oportunidad en la relación con tus hijos, una oportunidad
para corregir algunos errores antes de que sigas los pasos de Bizzy
Ya veo. Hablé sobre su esposa.
Así que ahora hablas de mi mujer. Estoy hablando de tus hijos.
Son mayores. No hoy.
No cuando su madre acaba de morir.
Son tus hijos.
Y necesitan que no bebas ni te drogues.
Ni que andes lanzando puñetazos
Y estando alrededor inutilmente.
Necesitan a su padre,
y está podría ser su última opotunidad
y solo trato de ayudarte
no desperdiciar tu última oportunidad.
Me alegré cuando Susan se puso enferma.
Sé como suena eso,
Pero.. ¿a dónde iba a ir Bizzy cuando Susan murió?
Yo era todo lo que sabía durante 40 años.
Supuse que había vuelto a casa.
Ya sabes, a no ser romántico,
Solo...Vivir nuestras vidas juntos
En lugar de solo.
Los siento tanto por tu pérdida.
No sé que hacer con Susan.
Parece mal que ella no fuese al memorial.
Yo sólo la sigo moviendo de habitación en habitación.
Eso fue un elogio agradable.
Gracias.
Ahora quiero oír la real.
Necesito una bebida.
Quiero oir la verdad. Sam, no tengo la energía para esto.
Quiero oir la verdad. No, Sam..
Se honesta conmigo. Sam...
Dime la verdad. Necesito escuchar la verdadera.
Porque este discurso falso no es-- Sam, por favor suéltame.
No, no me aléjare. Sam, me estás asustando.
No. Bueno, me estás asustando.
Quiero escuchar el verdadero discurso. Quiero oír la verdad.
Quiero oír de la mujer que amo... Apártate, Sam.
De la mujer que amo... mi madre murió.
Lo sé. Lo sé. Lo sé
Ya sé. Está bien.
¿Qué horas es?
Tarde.
Se está haciendo tarde.
No tienes que ir.
Ni siquiera tienes que volverlo a ver.
Pero tú tienes que aceptar que se está muriendo esta noche.
Y tan terrible como eso ... Es aceptar,
puede ser que te de una oportunidad
Para decir adiós en sus propios términos.
Dadle una oportunidad al menos
de decirle que lo amas.
Él sabe que lo amo.
Si hay algo que ese hombre deba saber,
es que lo amo.
La forma en que dejó esta mañana, es posible que lo duda.
Si yo fuera él, lo dudaría.
¿Qué hacen aquí?
Oh, estoy honrando Bizzy.
No es que ella fuese una borracha descuidada.
Di lo que quieras de ella, la mujer podía aguantar su licor.
Vamos, entra a la casa. Te preparare algo de café.
No, no, no, no.
Ahh.
Tu y yo... ¿cómo terminamos siendo este desastre?
Míranos.
Tu estás acostándote con el ex de tu mejor amiga,
y yo, yo estoy acostándome con cualquier cosa con pulso.
Yo...
Estoy enamorada de Sam.
Y tú estás aquí sola, llorando,
Porque somos personas reales con sentimientos verdaderos ...
A pesar de que Bissy no és el mejor ejemplo
Bueno, aquí estoy para eso.
Se suicidó, Archer.
No fue un aneurisma o un infarto.
Se tomó algunas...
un bote de pastillas.
Bueno, no es que es sólo parte del curso?
He pasado gran parte de mi vida juzgando a las personas.
Sabes qué? He estado tan crítico.
En realidad, fue uno de los pocos rasgos
que recibí de Bizzy.
Quiero decir, cuando era más joven, Yo hubiera pensado que era débil.
Suicidio...eso es tan débil.
Quiero decir, ¿en qué estaba pensando?
¿Cómo pudo hacernos eso a nosotros
Al Capitán, ¿a sus hijos?
Pero... cuando la encontré...
todo lo que pensé fue, bien...
Eso es todo.
La gente que hace eso, no están...Pensando.
No estaba pensando, tendida ahí, destrozada.
Ella se había hundido de dolor.
Ella fue a la mar y ella se ahogó.
Eso no la hace egoísta.
Eso no significa
que no nos quisiese a su manera.
Tal vez por lo que yo he dicho.
Si yo podría haber dicho la verdad, eso es lo que yo he dicho.
Necesito ver a mi marido, Brett Loveman. Lo siento,m...
Sólo necesita unos minutos. Una vez que un prisionero entra en preparación,
No se permite cualquier tipo de contacto con el exterior.
Puedo dejar de ser testigo de la ejecución, pero eso es todo.
No, por favor. No...
No sé si puedo hacer eso. Bueno, escucharme. No digo esto a la ligera.
Eres una de las personas más fuertes
que yo haya tenido el honor de conocer.
De modo que la pregunta no es si lo puedes hacer.
Es si quieres hacerlo.