1
00:00:00,923 --> 00:00:02,336
Anteriormente en "Private Practice"

2
00:00:02,337 --> 00:00:04,081
Cooper, Charlotte fue violada.

3
00:00:04,082 --> 00:00:05,625
Es el número 2.

4
00:00:05,626 --> 00:00:08,118
El fiscal no procesará a Lee McHenry.

5
00:00:08,119 --> 00:00:09,884
Lo volverás a hacer, Lee. 
Violaras a otra mujer.

6
00:00:09,885 --> 00:00:11,067
No me conoces.

7
00:00:11,068 --> 00:00:12,817
Ese hombre no puede quedar libre.

8
00:00:12,818 --> 00:00:15,372
Conseguiré una pistola, haré
 que se vea como un atraco.

9
00:00:15,373 --> 00:00:17,495
Lo siento, Susan. El 
cáncer se ha extendido,

10
00:00:17,496 --> 00:00:19,149
y no hay nada que pueda hacer.

11
00:00:19,150 --> 00:00:21,476
¡Le salvarás la vida!

12
00:00:21,477 --> 00:00:23,379
Addison. Me voy a casar con Susan.

13
00:00:23,380 --> 00:00:25,539
Sé que el cáncer ha vuelto. Firmé 
una orden de no resucitación.

14
00:00:25,540 --> 00:00:27,889
Y no se lo puedes decir a Bizzy.

15
00:00:39,798 --> 00:00:41,785
Está entrando en paro. Necesito 
un conteo sanguíneo, perfil químico,

16
00:00:41,786 --> 00:00:43,114
y un cultivo de sangre.

17
00:00:43,115 --> 00:00:44,739
Y cuelguen dos litros de suero, 
totalmente abierto.

18
00:00:44,740 --> 00:00:45,720
¿Qué está pasando?

19
00:00:45,721 --> 00:00:48,393
Ponedle una vía central y empezar 
con un gotero de dopamina.

20
00:00:49,957 --> 00:00:51,562
Addison, dime qué está pasando.

21
00:00:51,563 --> 00:00:53,737
no encuentro su presión 
arterial, está en shock.

22
00:00:53,738 --> 00:00:56,033
Probablemente en sepsia.

23
00:00:57,611 --> 00:00:58,703
Vale, la vía está dentro.

24
00:00:58,704 --> 00:01:00,451
Ajustad la dopamina a una presión de 90.

25
00:01:05,800 --> 00:01:07,073
¿Addison?

26
00:01:07,074 --> 00:01:09,199
Va a tardar un minuto en 
hacer efecto la medicina.

27
00:01:11,874 --> 00:01:14,844
85

28
00:01:15,642 --> 00:01:17,816
90

29
00:01:18,714 --> 00:01:20,441
95. Vale, la presión está subiendo.

30
00:01:20,442 --> 00:01:22,113
Sigue y ponle la primera 
dosis de antibióticos.

31
00:01:22,114 --> 00:01:25,331
Va a... va a... ¿va a estar bien Susan?

32
00:01:27,257 --> 00:01:30,075
Va a estar bien.

33
00:01:30,076 --> 00:01:32,768
¡Uf!

34
00:01:36,229 --> 00:01:37,804
Hola, Amelia, ¿tienes un minuto?

35
00:01:37,805 --> 00:01:39,880
No, Adisson no me ha 
dicho nada de Susan,

36
00:01:39,881 --> 00:01:41,622
Y estoy retrasada para 
la "dorkfest" que es

37
00:01:41,623 --> 00:01:43,735
el desayuno mensual del 
departamento de neurología.

38
00:01:43,736 --> 00:01:45,709
Y llego tarde, suena horrible pero es así

39
00:01:45,710 --> 00:01:48,111
Lo es. Es aburrido y autocomplaciente.

40
00:01:49,523 --> 00:01:51,993
¿Puedes darme una razón, cualquier
razón, para no presentarme?

41
00:01:51,994 --> 00:01:54,860
Lizzie Hagan. Veterana del ejército,
acaba de volver de Afganistán.

42
00:01:54,861 --> 00:01:57,402
Mina terrestre. Explosión--
perdió el ojo derecho,

43
00:01:57,403 --> 00:01:58,999
Visión disminuída en su ojo 
izquierdo por metralla

44
00:01:59,000 --> 00:02:02,339
alojada en su cerebro. Difícil elección.

45
00:02:02,340 --> 00:02:04,131
Ayudar a un soldado herido otra vez

46
00:02:04,132 --> 00:02:06,006
o soportar a un montón 
de viejos estúpidos

47
00:02:06,007 --> 00:02:08,311
bromeando acerca de mis 
lóbulos frontales.

48
00:02:10,736 --> 00:02:13,278
Eric y yo, acabábamos de 
enterarnos esa mañana

49
00:02:13,279 --> 00:02:14,370
que estaba embarazada.

50
00:02:14,371 --> 00:02:15,947
Ni siquiera tuvimos tiempo de celebrar

51
00:02:15,948 --> 00:02:18,424
Antes de que nos pusieran en el convoy.

52
00:02:18,425 --> 00:02:19,992
Él no quería que yo fuese,

53
00:02:19,993 --> 00:02:22,434
pero no podía decir que no.

54
00:02:22,435 --> 00:02:25,748
De todos modos, Eric y yo,
estábamos sentados juntos.

55
00:02:25,749 --> 00:02:28,487
Y nos estábamos susurrando uno a otro

56
00:02:28,488 --> 00:02:30,733
Acerca de una boda en primavera.

57
00:02:30,734 --> 00:02:33,966
Y...

58
00:02:33,967 --> 00:02:35,933
y entonces nos topamos con la mina.

59
00:02:35,934 --> 00:02:37,861
Y de pronto todo se iluminó

60
00:02:37,862 --> 00:02:39,662
y luego oscureció.

61
00:02:39,663 --> 00:02:41,860
Y salí lanzada del vehículo.

62
00:02:41,861 --> 00:02:44,705
Y trate de levantarme y buscar a Eric,

63
00:02:44,706 --> 00:02:47,282
pero no podía ver.

64
00:02:48,927 --> 00:02:50,955
Tómate tu tiempo, Lizzie.

65
00:02:55,857 --> 00:02:58,318
No tuve tiempo de procesar 
qué fue lo que me pasó

66
00:02:58,319 --> 00:03:00,287
hasta que llegué al hospital.

67
00:03:00,288 --> 00:03:03,449
y me di cuenta que apenas podía ver

68
00:03:03,450 --> 00:03:06,498
a los doctores que estaban hablando.

69
00:03:06,499 --> 00:03:08,149
¿Cómo está la visión 
de tu ojo izquierdo?

70
00:03:08,150 --> 00:03:12,609
Puedo ver siluetas y formas, 
pero está bastante borroso.

71
00:03:13,429 --> 00:03:17,109
¿Hay... algo que puedas hacer?

72
00:03:17,110 --> 00:03:18,675
Bueno, dejame hacerte unos exámenes.

73
00:03:18,676 --> 00:03:21,078
Depende de cómo la metralla 
esté comprimiendo tu nervio óptico,

74
00:03:21,079 --> 00:03:23,965
Quizá pueda quitarlo.

75
00:03:27,011 --> 00:03:28,889
Perder a Eric y ahora mis heridas,

76
00:03:28,890 --> 00:03:31,140
Todo esto ha sido muy duro.

77
00:03:31,141 --> 00:03:33,517
Pero desde que Natasha nació hace dos meses,

78
00:03:33,518 --> 00:03:37,175
Debo tener esperanza,
por su bien y por el mío.

79
00:03:37,176 --> 00:03:39,114
Sólo nos tenemos la una a la otra.

80
00:03:39,115 --> 00:03:41,380
Lizzie, ¿Natasha está aún mamando?

81
00:03:41,381 --> 00:03:43,228
Eso creo. Sí. ¿Por qué?

82
00:03:43,229 --> 00:03:45,384
Ella se está poniendo azul.

83
00:03:45,385 --> 00:03:47,384
- ¿Qué pasa? Aquí.
- No respira.

84
00:03:47,385 --> 00:03:48,507
Amelia, la bolsa.

85
00:03:48,508 --> 00:03:50,057
Qué.. qué está sucediendo?
Qué le está sucediendo?

86
00:03:50,058 --> 00:03:51,685
El Dr. Wilder está tratando 
de resucitar a tu bebé.

87
00:03:51,686 --> 00:03:53,981
Oh, Dios. ¿Ella va a estar bien?

88
00:03:53,982 --> 00:03:59,057
Tú..tú tienes que salvarla. Natasha?

89
00:03:59,058 --> 00:04:00,306
Bien. ¿Qué tenemos?

90
00:04:00,307 --> 00:04:02,452
Hombre blanco, de unos 30,
apuñalado en el pecho. ¿Estable?

91
00:04:02,453 --> 00:04:05,247
Ha perdido mucha sangre,
y ahí hay un cuchillo.

92
00:04:05,248 --> 00:04:06,387
Entonces, ¿te estaba pegando?

93
00:04:06,388 --> 00:04:09,430
Él.. no quise hacerlo,
pero él no se hubiera detenido!

94
00:04:09,431 --> 00:04:11,897
Y vi el cuchillo, y lo apuñalé,

95
00:04:11,898 --> 00:04:14,781
y.. vamos..vamonos.

96
00:04:14,782 --> 00:04:17,622
¿Presión sanguínea, pulso? 130 sobre 90.
Pulso 120.

97
00:04:17,623 --> 00:04:19,768
Vale, voy a necesitar un 
ultrasonido portátil.

98
00:04:19,769 --> 00:04:22,382
¿Voy a vivir, doctor?

99
00:04:22,383 --> 00:04:24,470
Vamos a hacer lo mejor que podamos.
¿Cuál es su nombre, señor?

100
00:04:26,646 --> 00:04:28,794
Lee...

101
00:04:29,506 --> 00:04:32,202
Mchenry.

102
00:04:36,098 --> 00:04:40,009


103
00:04:45,853 --> 00:04:47,679
Sólo estaba atendiendo a Susan y lo escuché.

104
00:04:47,680 --> 00:04:48,667
¿Qué sucedió?

105
00:04:48,668 --> 00:04:50,183
Él estaba usando a su novia 
como un saco de boxeo.

106
00:04:50,184 --> 00:04:51,755
Ella decidió defenderse usando ésto.

107
00:04:51,756 --> 00:04:52,841
¿Él va a lograrlo?

108
00:04:52,842 --> 00:04:53,794
No lo sé.

109
00:04:53,795 --> 00:04:55,496
La cuchilla cortó todo el recorrido
a través del tejido pulmonar.

110
00:04:55,497 --> 00:04:57,281
Está alojado cerca del corazón,
actuando como un tapón,

111
00:04:57,282 --> 00:04:59,506
previniendo que se desangre.

112
00:04:59,507 --> 00:05:01,289
¿Qué pasaría si lo sacas?

113
00:05:01,290 --> 00:05:02,986
Bueno, ahora mismo, moriría.

114
00:05:02,987 --> 00:05:04,835
Tenemos que esperar a que su sangre
coagule mejor 

115
00:05:04,836 --> 00:05:06,991
-antes de poder operar.
-¿Cuándo será eso?

116
00:05:06,992 --> 00:05:09,171
No sé. Si tiene suerte será antes de que

117
00:05:09,172 --> 00:05:11,538
la presión suba demasiado 
y rompa el corazón.

118
00:05:11,539 --> 00:05:13,313
Alguien debería darle a su novia

119
00:05:13,314 --> 00:05:14,982
una medalla por haber hecho esto.

120
00:05:14,983 --> 00:05:17,132
¿Charlotte sabe que está aquí?

121
00:05:20,307 --> 00:05:22,830
Claramente la vista de Lizzie está 
peor de lo que nos cuenta.

122
00:05:22,831 --> 00:05:23,901
Fue un accidente.

123
00:05:23,902 --> 00:05:24,913
¿Un accidente? Si no hubieramos
estado ahí...

124
00:05:24,914 --> 00:05:27,091
-¿Qué ha ocurrido?
-Un paciente de Pete

125
00:05:27,092 --> 00:05:28,667
ahogó a su bebé mientras lo amamantaba.

126
00:05:28,668 --> 00:05:29,765
¿El bebé está bien?

127
00:05:29,766 --> 00:05:31,342
Por ahora.
-Amelia, ella...

128
00:05:31,343 --> 00:05:33,453
Bueno, eso ocurre. Las madres 
primerizas se quedan dormidas

129
00:05:33,454 --> 00:05:36,181
o sostienen al bebé con mucha fuerza.
-Ésta madre es ciega.

130
00:05:36,182 --> 00:05:38,015
Parcialmente ciega.Con una
preparación adecuada,

131
00:05:38,016 --> 00:05:39,863
no volverá a ocurrir.
-No sabes eso.

132
00:05:39,864 --> 00:05:42,724
Hay muchas implicaciones a las que 
se enfrentan los padres ciegos

133
00:05:42,725 --> 00:05:44,511
que los padres que ven no tienen.

134
00:05:44,512 --> 00:05:46,336
Pero padres ciegos crían niños
todo el tiempo.

135
00:05:46,337 --> 00:05:47,352
Con ayuda.

136
00:05:47,353 --> 00:05:49,348
Madre soltera, sin familia alrededor.

137
00:05:49,349 --> 00:05:50,861
¿Puede pagar una niñera?

138
00:05:50,862 --> 00:05:52,232
No con su discapacidad.

139
00:05:52,233 --> 00:05:55,062
Es la madre de ese niño.Tiene 
derecho a criarlo.

140
00:05:55,063 --> 00:05:56,797
Mientras el bebé este protegido.

141
00:05:56,798 --> 00:05:59,122
Si no puede hacerlo, tendremos
que ayudarla.

142
00:06:09,723 --> 00:06:11,244
Bizzy, deberías volver al hotel,

143
00:06:11,245 --> 00:06:12,272
descansa un poco.

144
00:06:12,273 --> 00:06:13,540
No, no mientras Susan éste aquí

145
00:06:13,541 --> 00:06:15,976
La quimioterapia ha suprimido
su sistema inmunológico.

146
00:06:15,977 --> 00:06:19,263
Y ha tenido problemas para luchar
contra la infección, pero ahora...

147
00:06:19,264 --> 00:06:22,789
Está bien.Sólo necesita dormir,
y tú también.

148
00:06:22,790 --> 00:06:24,427
Ve.

149
00:06:26,819 --> 00:06:29,200
Llámame si se despierta.

150
00:06:34,167 --> 00:06:37,005
Ella la ama..demasiado.

151
00:06:40,204 --> 00:06:41,811
Si, así es.

152
00:06:43,426 --> 00:06:46,776
Venía a verte.Janet, Pete Wilder,

153
00:06:46,777 --> 00:06:48,523
El doctor que me remitió a Lizzie.

154
00:06:48,524 --> 00:06:51,405
Hola.
-Hola.¿Conoce a Lizzie?

155
00:06:51,406 --> 00:06:54,120
Eric, mi hijo, era su novio.

156
00:06:54,121 --> 00:06:55,898
- Lo siento tanto por su pérdida.
- Gracias.

157
00:06:55,899 --> 00:06:57,736
No sabía que Eric tenía familia cerca.

158
00:06:57,737 --> 00:06:59,327
En realidad, vivo en San Diego,

159
00:06:59,328 --> 00:07:01,146
pero cuando la Dra. Shepherd 
me llamó esta mañana,

160
00:07:01,147 --> 00:07:03,719
Vine directamente.

161
00:07:03,720 --> 00:07:06,275
Estoy aquí para llevarme a casa 
al bebé de mi hijo.

162
00:07:12,059 --> 00:07:13,980
¿Sam?

163
00:07:15,312 --> 00:07:17,492
¿Está...?

164
00:07:17,493 --> 00:07:19,808
¿Cómo es de grave?

165
00:07:19,809 --> 00:07:21,533
Tiene un cuchillo en su pecho.

166
00:07:21,534 --> 00:07:23,149
No está estable como para operarlo,

167
00:07:23,150 --> 00:07:25,731
así que no puedo sacarlo todavía.

168
00:07:26,359 --> 00:07:28,487
Charlotte, no hay nada que puedas
hacer aquí.

169
00:07:31,621 --> 00:07:34,751
Si muere, ¿se sorpprendería alguien?

170
00:07:36,788 --> 00:07:39,300
Mira, sé lo que es querer 
a alguien muerto,

171
00:07:39,301 --> 00:07:42,150
alguien que lo merece,

172
00:07:42,151 --> 00:07:45,029
Pero para que eso realmente pase...

173
00:07:47,088 --> 00:07:49,422
¿A quién le importaría?

174
00:07:51,146 --> 00:07:53,389
Sam, si yo...

175
00:07:53,390 --> 00:07:55,201
Código Azul, bahia tres. Código azul, bahía tres.

176
00:07:55,202 --> 00:07:57,351
Ese es Lee.Está chocándose.

177
00:07:59,714 --> 00:08:01,958
¿Qué quieres que haga, Charlotte?

178
00:08:26,086 --> 00:08:27,473
Su saturación está cayendo.

179
00:08:27,474 --> 00:08:29,264
Vale.Dame una bandeja de intubación.

180
00:08:32,938 --> 00:08:34,391
¿Puede... puede sacarlo?

181
00:08:34,392 --> 00:08:36,351
Tengo que abrirte el pecho, 
lo que significa ponerte 

182
00:08:36,352 --> 00:08:37,832
en una máquina de bypass.

183
00:08:37,833 --> 00:08:40,088
Esto va a diluir tu sangre,
y ahora mismo,

184
00:08:40,089 --> 00:08:42,033
con el daño en tus pulmones,

185
00:08:42,034 --> 00:08:44,332
te desangrarías y morirías
en el quirófano.

186
00:08:48,785 --> 00:08:50,375
Ahora voy a meter un tubo 
por tu garganta

187
00:08:50,376 --> 00:08:53,575
para aspirar toda la sangre
y que no te ahogues.

188
00:08:53,576 --> 00:08:56,189
Pero el cuchillo-- es malo
de cualquier manera.

189
00:08:57,567 --> 00:08:59,581
Por favor no me dejes morir.

190
00:09:04,210 --> 00:09:06,093
Eres amigo de ella.

191
00:09:06,094 --> 00:09:08,480
Sí. Ella es--

192
00:09:08,481 --> 00:09:10,410
No quiero oir nada de lo que
tengas que decir sobre ella.

193
00:09:10,411 --> 00:09:12,902
Sédadle.

194
00:09:18,403 --> 00:09:20,174
No me enteré del embarazo

195
00:09:20,175 --> 00:09:21,862
hasta después de enterrar a Eric.

196
00:09:21,863 --> 00:09:25,371
El ejército me envió sus 
cosas, y yo, eh...

197
00:09:26,667 --> 00:09:30,121
encontré una, eh, 
carta a medio escribir.

198
00:09:31,860 --> 00:09:33,844
Así que llamé a Lizzie.

199
00:09:33,845 --> 00:09:35,198
Ella acababa de salir del hospital.

200
00:09:35,199 --> 00:09:37,892
Ella estaba embarazada de siete 
meses y asustada, y yo--

201
00:09:37,893 --> 00:09:39,747
le dije que viniera a 
ver a nuestros médicos,

202
00:09:39,748 --> 00:09:42,465
- Ten el bebé en San Diego.
- Querías ayudar.

203
00:09:42,466 --> 00:09:45,830
Por supuesto. A lo mejor 
presioné demasiado.

204
00:09:45,831 --> 00:09:47,918
Primero dejó de devolverme las llamadas,

205
00:09:47,919 --> 00:09:51,066
Después se cambió de apartamento
sin decírnoslo.

206
00:09:52,130 --> 00:09:54,064
Ni siquiera nos enteramos 
que había dado a luz

207
00:09:54,065 --> 00:09:57,303
hasta una semana después.

208
00:09:57,304 --> 00:09:59,290
Mira, no tengo nada en contra de Lizzie,

209
00:09:59,291 --> 00:10:01,060
pero Natasha es mi nieta,

210
00:10:01,061 --> 00:10:02,769
y tengo una responsabilidad con ella,

211
00:10:02,770 --> 00:10:04,522
que es...

212
00:10:05,284 --> 00:10:07,363
El bebé debería venirse conmigo.

213
00:10:07,364 --> 00:10:08,879
¿Y qué pasa con Lizzie?

214
00:10:08,880 --> 00:10:11,048
Ella debería quedarse y tener
toda la ayuda médica que necesite.

215
00:10:11,049 --> 00:10:13,623
La traeremos de visita, 
en-- en vacaciones.

216
00:10:13,624 --> 00:10:16,275
¿Así que queréis que renuncie a su bebé?

217
00:10:16,276 --> 00:10:18,895
- ¿Crees que tendrá elección?
- La Dr. Shepherd puede operar

218
00:10:18,896 --> 00:10:21,288
y ayudar a Lizzie a recuperar
la visión en su ojo bueno.

219
00:10:21,289 --> 00:10:24,243
A lo mejor. Quiero decir, incluso
aunque los escáneres parezcan bien,

220
00:10:24,244 --> 00:10:26,927
no hay garantía de éxito.

221
00:10:26,928 --> 00:10:29,014
Pero sé que Lizzie quiere intentarlo.

222
00:10:29,015 --> 00:10:30,608
Entonces lo intentarás.

223
00:10:30,609 --> 00:10:32,406
Pero si no le podéis devolver
la vista a Lizzie,

224
00:10:32,407 --> 00:10:35,775
Natasha se vendrá a casa conmigo.

225
00:10:40,947 --> 00:10:42,244
¿Sabes algo de Addison?

226
00:10:42,245 --> 00:10:44,352
Sí. Susan está estable,

227
00:10:44,353 --> 00:10:45,833
y responde a los antibióticos, así que...

228
00:10:45,834 --> 00:10:48,487
Oh, bien. Bizzy debe estar aliviada.

229
00:10:48,488 --> 00:10:50,103
Tengo los escáneres de Lizzie.
¿Quieres echar un vistazo?

230
00:10:50,104 --> 00:10:52,193
No, no, no, no. Deja que te recoja.

231
00:10:53,021 --> 00:10:57,929
Vale. Vale, bien, estoy-- estoy--
Estoy aquí. Estoy aquí.

232
00:11:00,337 --> 00:11:02,440
Um...

233
00:11:03,507 --> 00:11:05,709
Lee McHenry

234
00:11:05,710 --> 00:11:08,184
está en la UCI con un 
cuchillo en el pecho.

235
00:11:08,185 --> 00:11:09,873
Oh, Cooper. ¿Qué? ¿Estás de broma?

236
00:11:09,874 --> 00:11:12,092
Sí, y Sam quiere intentar salvarlo.

237
00:11:12,093 --> 00:11:13,827
Bueno, ese es su trabajo.

238
00:11:13,828 --> 00:11:16,188
Si Violet hubiera sido atacada, no
me gustaría Sam siendo un héroe.

239
00:11:16,189 --> 00:11:18,346
¿Se supone que debe dejarle morir?
¿Cómo está Charlotte?

240
00:11:18,347 --> 00:11:21,870
Casi no puede hablar de ello. Yo...

241
00:11:23,231 --> 00:11:26,411
No puedo creer que no haya
acabado esta pesadilla.

242
00:11:32,183 --> 00:11:34,076
Hey.

243
00:11:34,077 --> 00:11:35,808
Tienes mejor pinta.

244
00:11:35,809 --> 00:11:38,321
Ahora sólo necesito salir de aquí.

245
00:11:38,322 --> 00:11:41,555
Todos los tubos y los medicamentos--

246
00:11:41,556 --> 00:11:44,163
y sin ofender, los médicos...

247
00:11:45,157 --> 00:11:47,252
Simplemente estoy cansada de todo eso.

248
00:11:47,253 --> 00:11:49,982
Y pobre Bizzy.

249
00:11:49,983 --> 00:11:51,891
Oh, ella estará bien.

250
00:11:51,892 --> 00:11:53,920
No es otra cosa más que resistente.

251
00:11:55,634 --> 00:11:58,754
En su propia forma, ella es...

252
00:11:59,370 --> 00:12:01,794
increíble.

253
00:12:02,875 --> 00:12:04,989
Fue una boda bonita, ¿no?

254
00:12:04,990 --> 00:12:07,490


255
00:12:10,704 --> 00:12:13,406
Oh, mi... pecho.

256
00:12:13,407 --> 00:12:15,853
Necesito una gasometría y
una dosis de heparina. Vamos.

257
00:12:15,854 --> 00:12:18,415
Duele... al respirar.

258
00:12:18,416 --> 00:12:21,575
Susan, podrías tener un
coágulo en tu pulmón.

259
00:12:21,576 --> 00:12:24,364
Dijiste antes que no habías--

260
00:12:24,365 --> 00:12:25,782
No.

261
00:12:25,783 --> 00:12:28,451
Nada de hacerse el héroe. Por favor.

262
00:12:30,467 --> 00:12:33,138
Bizzy.

263
00:12:34,904 --> 00:12:37,555
Yo la cogeré.

264
00:12:37,556 --> 00:12:40,269
Bizzy.

265
00:12:44,790 --> 00:12:46,778
Hey.

266
00:12:47,470 --> 00:12:49,843
¿Estás bien?

267
00:12:49,844 --> 00:12:52,220
Nunca va a acabarse, ¿no?

268
00:12:52,221 --> 00:12:54,580
Podría.

269
00:12:55,594 --> 00:12:57,675
Si le digo a Sam que mate a...

270
00:12:57,676 --> 00:13:01,199
Lee...

271
00:13:01,200 --> 00:13:04,724
Cargaré con eso, para siempre.

272
00:13:06,490 --> 00:13:09,998
Si le digo a Sam que salve a Lee...

273
00:13:09,999 --> 00:13:12,637
- Él siempre estará ahí fuera.
- Charlotte, espera.

274
00:13:12,638 --> 00:13:15,608
De cualquier forma, Coop, yo pierdo.

275
00:13:20,293 --> 00:13:22,766
Ponle un t.P.A y sube el 
oxígeno al cien por cien.

276
00:13:22,767 --> 00:13:24,976
Susan.

277
00:13:24,977 --> 00:13:28,542
Dijiste que me podía ir.
Dijiste que ella estaría bien.

278
00:13:29,275 --> 00:13:30,512
Susan tiene

279
00:13:30,513 --> 00:13:32,940
un gran coágulo de sangre
en el pulmón,

280
00:13:32,941 --> 00:13:35,085
y estamos tratándolo tan
agresivamente como podemos,

281
00:13:35,086 --> 00:13:36,228
Pero ella-- bueno, haz lo 
que tengas que hacer.

282
00:13:36,229 --> 00:13:39,236
Quiero más, mucho más.

283
00:13:41,478 --> 00:13:43,663
No hay pulso.

284
00:13:44,341 --> 00:13:47,862
Dra, Montgomery, ¿debería llamar
al equipo de reanimación?

285
00:13:51,033 --> 00:13:52,723
No.

286
00:13:54,038 --> 00:13:56,398
¿Por qué no estás haciendo nada?

287
00:13:56,399 --> 00:13:59,904
Susan firmó una orden de no resucitación.
No quería que te lo dijera.

288
00:13:59,905 --> 00:14:03,490
- No me importa. Sálvala.
- Lo siento. No puedo.

289
00:14:03,491 --> 00:14:05,994
Sí puedes.

290
00:14:05,995 --> 00:14:07,656
Susan estaba lúcida.

291
00:14:07,657 --> 00:14:10,900
¡Addison! ¡Haz algo!

292
00:14:10,901 --> 00:14:13,791
¡Oh!

293
00:14:13,792 --> 00:14:15,720
Vamos. Vamos. Bizzy.

294
00:14:15,721 --> 00:14:15,855
- ¡Ayúdala!
- Bizzy.

295
00:14:15,856 --> 00:14:18,622
¡No puedes quedarte simplemente
ahí y dejarla morir!

296
00:14:18,623 --> 00:14:20,308
Bizzy. Bizzy.

297
00:14:20,309 --> 00:14:22,808
No puedes... Bizzy.

298
00:14:56,316 --> 00:14:57,377
Addie, lo siento tanto.

299
00:14:57,378 --> 00:14:59,640
Lo siento por Bizzy. Lo siento por tí.

300
00:14:59,641 --> 00:15:02,071
¿Qué quería que hiciera? Susan tenía 
una orden de no resucitación.

301
00:15:02,072 --> 00:15:03,487
Escúchame. Hiciste lo correcto.

302
00:15:03,488 --> 00:15:06,614
- Hiciste lo que Susan quería.
- Bizzy nunca me perdonará.

303
00:15:06,615 --> 00:15:09,754
Oh, lo hará. Ella sólo-- 
sólo necesita tiempo.

304
00:15:09,755 --> 00:15:10,878
Ya verás.

305
00:15:10,879 --> 00:15:13,764
Ha perdido a la única 
persona que quería.

306
00:15:13,765 --> 00:15:16,219
Y yo- yo he perdido a mi madre.

307
00:15:16,220 --> 00:15:20,183
 

308
00:15:22,919 --> 00:15:25,703
Luego nos ponemos al día, ¿vale?

309
00:15:31,212 --> 00:15:32,993
Oh, lo siento tanto.

310
00:15:39,862 --> 00:15:42,273
Hey.

311
00:15:51,608 --> 00:15:53,562
Si Sam no le mete en 
el quirófano pronto,

312
00:15:53,563 --> 00:15:55,868
va a morir.

313
00:15:56,757 --> 00:15:58,834
¿Es eso lo que quieres?

314
00:15:59,548 --> 00:16:02,291
Sam lo haría por mí.

315
00:16:02,292 --> 00:16:04,290
Sé que lo haría.

316
00:16:04,291 --> 00:16:06,652
Vale, pero... ¿es eso lo que quieres,

317
00:16:06,653 --> 00:16:08,636
que Sam deje morir a este hombre?

318
00:16:08,637 --> 00:16:12,112
Mi primer impulso fue...

319
00:16:12,113 --> 00:16:14,977
Quería que trasladaran a ese
cabrón a una sala de exámenes.

320
00:16:14,978 --> 00:16:17,878
Podría poner una toalla bajo la puerta,

321
00:16:17,879 --> 00:16:19,409
coger un escalpelo...

322
00:16:19,410 --> 00:16:22,587
y algo de agua oxigenada.

323
00:16:22,588 --> 00:16:24,832
Quería que él sufriera dolor...

324
00:16:25,506 --> 00:16:27,684
y miedo.

325
00:16:27,685 --> 00:16:29,502
¿Y ahora?

326
00:16:30,224 --> 00:16:32,519
No lo sé.

327
00:16:36,087 --> 00:16:37,491
Charlotte, tengo que hacer algo

328
00:16:37,492 --> 00:16:40,502
que normalmente no hago.

329
00:16:40,503 --> 00:16:42,617
No puedo ser objetivo
aquí porque eres tú

330
00:16:42,618 --> 00:16:44,255
y porque yo era parte de esto.

331
00:16:44,256 --> 00:16:46,595
Y, eh, simplemente voy
a decirte lo que pienso,

332
00:16:46,596 --> 00:16:48,729
y es que...

333
00:16:49,331 --> 00:16:51,073
Tú tomas decisiones de vida o muerte

334
00:16:51,074 --> 00:16:53,973
por los pacientes cada día, 
y veo que lo haces.

335
00:16:53,974 --> 00:16:56,448
Eres lógica y brillante e imparcial,

336
00:16:56,449 --> 00:16:59,660
y...si alguna vez tengo una emergencia,

337
00:16:59,661 --> 00:17:03,257
me gustaría que fueras mi medico.

338
00:17:03,258 --> 00:17:04,410
Si le vieras en la calle,

339
00:17:04,411 --> 00:17:06,762
y tratara de atacarte otra vez,

340
00:17:06,763 --> 00:17:08,368
creo que podrías matarle.

341
00:17:08,369 --> 00:17:11,374
Pero que el venga al hospital
necesitando ayuda,

342
00:17:12,278 --> 00:17:15,031
eso es diferente.

343
00:17:15,032 --> 00:17:16,902
Se llevó mucho de ti, Charlotte.

344
00:17:16,903 --> 00:17:19,816
Pero no puedes dejar que se
lleve lo que hace de ti, ti.

345
00:17:23,646 --> 00:17:25,950
La metralla está...

346
00:17:26,422 --> 00:17:28,764
Está ahí.

347
00:17:29,387 --> 00:17:31,452
Es increíble. Estoy andando y hablando

348
00:17:31,453 --> 00:17:33,438
con un trozo de metal en mi cabeza.

349
00:17:33,439 --> 00:17:35,721
¿Puedes llegar a él de forma segura?

350
00:17:35,722 --> 00:17:38,678
Puedo llegar a él, pero podría
ser más seguro dejarlo ahí.

351
00:17:38,679 --> 00:17:40,540
¿Por qué?

352
00:17:40,541 --> 00:17:41,845
La metralla está presionando

353
00:17:41,846 --> 00:17:44,213
justo por debajo del nervio óptico.

354
00:17:44,214 --> 00:17:45,839
El tejido cicatrizal se ha 
curado alrededor de ella.

355
00:17:45,840 --> 00:17:47,986
No va a ser fácil de sacar y si corto

356
00:17:47,987 --> 00:17:50,252
o daño el nervio mientras lo intento,

357
00:17:50,253 --> 00:17:52,679
podrías perder toda la visión que te queda.

358
00:17:52,680 --> 00:17:55,316
También podría causar una 
hemorragia en el cerebro

359
00:17:55,317 --> 00:17:56,988
que podría ser difícil de parar.

360
00:17:56,989 --> 00:17:59,002
Quiero la cirugía.

361
00:17:59,003 --> 00:18:01,310
Lizzie...

362
00:18:01,311 --> 00:18:04,270
He hablado con la madre 
de Eric, Janet, y ella--

363
00:18:04,271 --> 00:18:07,519
- ¿Qué hiciste qué?
- Ella- ella quiere estar involucrada.

364
00:18:07,520 --> 00:18:09,498
Quiere ayudarte a ti y a Natasha.

365
00:18:09,499 --> 00:18:12,036
Quiere llevarse a Natasha. 
Siempre lo ha querido.

366
00:18:12,037 --> 00:18:13,839
Lizzie, ¿nos perdonarías

367
00:18:13,840 --> 00:18:17,001
sólo un momento?

368
00:18:22,598 --> 00:18:23,761
¿De qué lado estás?

369
00:18:23,762 --> 00:18:25,922
Del lado que dice que hagamos
lo mejor para nuestra paciente.

370
00:18:25,923 --> 00:18:27,247
Que es por lo que no deberías
haber llamado a Janet

371
00:18:27,248 --> 00:18:29,617
para que se llevara el bebé
de Lizzie. Sólo haz la operación.

372
00:18:29,618 --> 00:18:32,257
Es peligroso, y hay una
solución mejor.

373
00:18:32,258 --> 00:18:33,693
¿Que Lizzie pierda a Natasha?

374
00:18:33,694 --> 00:18:36,542
No puede ver, Pete. No tiene dinero.

375
00:18:36,543 --> 00:18:38,497
Toda su vida va a ser
una batalla cuesta arriba,

376
00:18:38,498 --> 00:18:40,224
lo que significa que también
lo será la de Natasha.

377
00:18:40,225 --> 00:18:44,048
- Mira, si Janet quiere ayudar--
- Janet no es la paciente.

378
00:18:44,049 --> 00:18:46,100
Haz la operación.

379
00:18:52,952 --> 00:18:54,955
¿Dónde está él?

380
00:18:54,956 --> 00:18:56,271
No hagas esto. No--

381
00:18:56,272 --> 00:18:57,806
¿Cómo se siente, montón de mierda, eh...

382
00:18:57,807 --> 00:18:59,253
- que alguien te ataque?!
Cooper, vete de aquí.

383
00:18:59,254 --> 00:19:01,032
¿Sabes quien soy yo? 
¡Soy su prometido!

384
00:19:01,033 --> 00:19:03,435
¡Necesito 30 segundos a solas contigo!

385
00:19:03,436 --> 00:19:04,606
Vete. Vete.

386
00:19:04,607 --> 00:19:06,683
- Suéltame. - N-no quieres--
no quieres-- Yo lo haré.

387
00:19:06,684 --> 00:19:08,838
Yo lo haré.

388
00:19:08,839 --> 00:19:11,132
¿Quieres ir allí? Bien.
Ve allí. Ve.

389
00:19:11,133 --> 00:19:14,397
Mátalo.

390
00:19:15,146 --> 00:19:16,170
¿Por qué lo estás ayudando?

391
00:19:16,171 --> 00:19:17,960
¿Por qué está vivo?

392
00:19:22,524 --> 00:19:24,323
No quiero que Charlotte 
se desmorone otra vez

393
00:19:24,324 --> 00:19:26,572
Justo cuando está mejorando.

394
00:19:27,657 --> 00:19:28,748
¿Qué está pasando?

395
00:19:28,749 --> 00:19:30,964
Nada.

396
00:19:32,049 --> 00:19:33,085
viniste aquí para..

397
00:19:33,086 --> 00:19:34,892
- Oh, no te metas, Sheldon.
- Vamos, Cooper.

398
00:19:34,893 --> 00:19:37,873
- No. Tú no eres parte de esto.
- No, yo soy bastante parte de todo esto.

399
00:19:37,874 --> 00:19:40,715
Tuve a Lee en una sala de 
interrogatorios y deduje

400
00:19:40,716 --> 00:19:42,764
que él fue el que hirió a Charlotte.

401
00:19:42,765 --> 00:19:45,199
Soy la razón por la que la identificación
de Charlotte después de la segunda rueda

402
00:19:45,200 --> 00:19:48,860
fuera rechazada. Lo único que hice
fue dejar que el animal me ahogara.

403
00:19:48,861 --> 00:19:51,242
¿Y sabes qué, Cooper?
¿Sabes qué es más importante?

404
00:19:51,243 --> 00:19:54,072
Considero a Charlotte 
una amiga y le he fallado.

405
00:19:54,073 --> 00:19:55,912
He fallado a una amiga. Así que no 
me digas que no estoy involucrado.

406
00:19:55,913 --> 00:19:58,459
Lo siento, lo siento.

407
00:20:03,565 --> 00:20:06,060
Lo siento.

408
00:20:08,343 --> 00:20:10,345
Has esperado todo esto.

409
00:20:10,346 --> 00:20:12,862
Sólo deja que muera. Por favor.

410
00:20:39,483 --> 00:20:43,556
Pensé que las enfermeras 
estaban... equivocadas

411
00:20:43,557 --> 00:20:45,571
cuando dijeron que estabas aquí.

412
00:20:47,626 --> 00:20:50,818
Esto es lo que se hace tras
una muerte, ¿no?

413
00:20:50,819 --> 00:20:54,393
¿Volverse hacia Dios, buscar consuelo?

414
00:20:56,021 --> 00:20:59,315
Lo siento mucho. Yo...

415
00:20:59,316 --> 00:21:00,935
Si hay algo que pueda hacer,

416
00:21:00,936 --> 00:21:03,722
- si quieres venir a vivir conmigo--
- Has hecho suficiente.

417
00:21:05,783 --> 00:21:07,597
- Si hubiera podido ayudar a Susan--
- Pudiste hacerlo.

418
00:21:07,598 --> 00:21:09,551
Eso no es lo que ella quería. La
orden de no resucitación--

419
00:21:09,552 --> 00:21:11,760
Suficiente. Ya está hecho.

420
00:21:16,797 --> 00:21:20,086
Sabes que haría cualquier cosa...

421
00:21:20,087 --> 00:21:22,160
por ti, no...

422
00:21:26,358 --> 00:21:27,818
Estoy intentándolo, ¿sabes? Estoy...

423
00:21:27,819 --> 00:21:31,217
¿Esto te hace sentir mejor, Addison?

424
00:21:31,218 --> 00:21:32,562
No lo entiendes en realidad,

425
00:21:32,563 --> 00:21:35,773
¿O necesitas culpar a alguien 
por lo que ha pasado?

426
00:21:36,541 --> 00:21:39,425
¿Cuál es la diferencia, querida?

427
00:21:53,248 --> 00:21:55,321
Charlotte.

428
00:21:55,322 --> 00:21:57,990
Cooper te está buscando.

429
00:21:57,991 --> 00:22:00,915
Lo sé.

430
00:22:02,438 --> 00:22:05,266
Él le da palizas y Dios
sabe que más,

431
00:22:05,949 --> 00:22:07,962
e igualmente ella está ahí sentada,

432
00:22:07,963 --> 00:22:10,779
haciendo una vigilia.

433
00:22:11,690 --> 00:22:13,110
Cuando era pequeña,

434
00:22:13,111 --> 00:22:15,713
solía ir a la iglesia cada 
domingo con mi papá.

435
00:22:15,714 --> 00:22:18,699
Me sentaba en su regazo y soñaba 
despierta durante la mayor parte,

436
00:22:18,700 --> 00:22:22,770
pero... lo que llamaba mi atención
semana tras semana

437
00:22:22,771 --> 00:22:24,915
era el sermón del pastor.

438
00:22:24,916 --> 00:22:26,828
Él hablaba de esto y de lo otro,

439
00:22:26,829 --> 00:22:29,281
pero siempre volvía a la misma cosa...

440
00:22:29,282 --> 00:22:32,297
El bien..

441
00:22:33,030 --> 00:22:35,703
y el mal...

442
00:22:35,704 --> 00:22:37,159
Cómo los buenos necesitan ver el mal

443
00:22:37,160 --> 00:22:41,947
y resistirlo con todo lo que tengan.

444
00:22:44,572 --> 00:22:46,657
Me asustaba,

445
00:22:46,658 --> 00:22:48,541
pero había algo...

446
00:22:48,542 --> 00:22:51,012
reconfortante acerca de ello,

447
00:22:51,013 --> 00:22:53,210
como de blanco y negro parecía.

448
00:22:53,211 --> 00:22:54,176
Sí.

449
00:22:54,177 --> 00:22:56,820
Pero te haces mayor, y te das cuenta...

450
00:22:57,799 --> 00:23:00,824
que no todo es blanco y negro...

451
00:23:00,825 --> 00:23:03,609
Distinguir lo que está bien
de lo que está mal...

452
00:23:04,230 --> 00:23:07,638
Decidir dónde trazar la línea.

453
00:23:09,684 --> 00:23:11,345
Lo entiendo, Charlotte,

454
00:23:11,346 --> 00:23:12,866
lo entiendo,

455
00:23:12,867 --> 00:23:16,166
quieres verle muerto por lo que te hizo

456
00:23:16,167 --> 00:23:19,188
Pero...creo que necesitas preguntarte a ti misma,

457
00:23:19,189 --> 00:23:20,709
si la única forma de que eso pase

458
00:23:20,710 --> 00:23:22,528
es contigo teniendo algo que ver,

459
00:23:22,529 --> 00:23:26,802
¿eso va a traerte paz 
o... más sufrimiento?

460
00:23:27,854 --> 00:23:29,473
¿Cómo se supone que voy a saberlo?

461
00:23:29,474 --> 00:23:32,594
Bueno, tal vez no puedas, pero...

462
00:23:32,595 --> 00:23:34,952
Yo solo...

463
00:23:34,953 --> 00:23:37,328
¿Sabes el hombre que mató a Dell

464
00:23:37,329 --> 00:23:40,449
y casi mata a Maya y Olivia?

465
00:23:40,450 --> 00:23:41,844
Yo simplemente tuve el instinto

466
00:23:41,845 --> 00:23:43,641
de que la única forma en
que iba a ser capaz

467
00:23:43,642 --> 00:23:46,768
de soltar toda la ira que sentía...

468
00:23:47,828 --> 00:23:50,676
Era perdonándolo.

469
00:23:53,358 --> 00:23:54,089
Así que..

470
00:23:54,090 --> 00:23:56,388
La hemorragia en los pulmones
del señor McHenry está bajo control,

471
00:23:56,389 --> 00:23:58,861
Y su función respiratoria
vuelve a ser normal.

472
00:23:58,862 --> 00:24:01,527
Si el va a tener alguna oportunidad,
no puedo esperar mucho más

473
00:24:01,528 --> 00:24:03,746
a retirar el cuchillo.

474
00:24:09,424 --> 00:24:11,541
Hazlo.

475
00:24:13,447 --> 00:24:15,778
¿Estas seguro?

476
00:24:15,779 --> 00:24:19,019
Haz lo que tengas que hacer para salvarlo.

477
00:24:33,737 --> 00:24:35,751
Vas a sentir un poco de presión.

478
00:24:38,261 --> 00:24:40,528
Se siente raro.

479
00:24:40,529 --> 00:24:43,290
Esta es la peor parte.

480
00:24:44,900 --> 00:24:49,146
Sé que no piensas que 
vaya a ser una buena madre.

481
00:24:53,470 --> 00:24:56,253
Criar a un bebé...

482
00:24:57,267 --> 00:24:58,928
Es duro cuando pudiendo ver.

483
00:24:58,929 --> 00:25:02,042
Pero tratar de hacerlo 
sin poder, sola...

484
00:25:02,043 --> 00:25:05,023
Hay mucha gente ahí fuera que puede ver,

485
00:25:05,024 --> 00:25:07,138
e igualmente son padres terribles.

486
00:25:07,139 --> 00:25:10,028
Ignoran a sus hijos. Los maltratan.

487
00:25:15,691 --> 00:25:17,407
Ya he tenido muchos retos

488
00:25:17,408 --> 00:25:20,106
en mi vida, Dra. Shepherd.

489
00:25:20,107 --> 00:25:22,836
La mayoría no los quería.

490
00:25:22,837 --> 00:25:23,984
Pero ahora, tener a Natasha,

491
00:25:23,985 --> 00:25:28,721
Es más importante para mí 
que cualquier otra cosa.

492
00:25:29,417 --> 00:25:33,454
Y te prometo, que haré que funcione.

493
00:25:33,455 --> 00:25:37,800
Cueste lo que cueste, haré que funcione.

494
00:25:45,825 --> 00:25:47,834
  

495
00:25:47,835 --> 00:25:49,691
No estoy loco.

496
00:25:49,692 --> 00:25:51,152
Nadie ha dicho que lo estés.

497
00:25:51,153 --> 00:25:52,926
y lo que sientes está justificado

498
00:25:52,927 --> 00:25:55,786
La ira y la frustración--
pero puedes actuar en consecuencia.

499
00:25:55,787 --> 00:25:58,452
Esa es la diferencia entre tu y Lee

500
00:25:58,453 --> 00:26:00,119
La capacidad para controlar tus emociones

501
00:26:00,120 --> 00:26:02,495
Es fácil decir eso en teoría

502
00:26:02,496 --> 00:26:04,577
pero cuando ves al hombre y
sabes lo que le hizo a Charlotte...

503
00:26:04,578 --> 00:26:06,722
Estás equivocado. Sé lo que estás pensando.

504
00:26:06,723 --> 00:26:09,455
Sé que parece correcto, 
pero estás equivocado.

505
00:26:09,456 --> 00:26:11,666
Sam.

506
00:26:12,424 --> 00:26:15,228
Por favor. Charlotte me 
pidió que lo salvara.

507
00:26:15,229 --> 00:26:16,793
Y yo te pido que no lo hagas.

508
00:26:16,794 --> 00:26:19,212
Lo volverá a hacer.
El Fiscal no lo va a perseguir.

509
00:26:19,213 --> 00:26:20,042
Cooper...

510
00:26:20,043 --> 00:26:21,066
No digo que no entres ahí.

511
00:26:21,067 --> 00:26:22,705
Estoy diciendo que no tienes
que dejarle salir.

512
00:26:22,706 --> 00:26:24,500
¿Crees que me hace feliz

513
00:26:24,501 --> 00:26:27,576
tener que entrar ahí e 
intentar salvar a ese tío?

514
00:26:27,577 --> 00:26:30,299
¿Lo crees? Hicimos un juramento.

515
00:26:30,300 --> 00:26:33,783
Que le den al juramento. Él violó
a Charlotte. La violó.

516
00:26:33,784 --> 00:26:37,246
Y se merece mucho más de lo
que tú o yo

517
00:26:37,247 --> 00:26:39,476
pudiéramos hacerle nunca.

518
00:26:39,477 --> 00:26:43,087
- Si cruzamos esa línea--
- Si hay alguna ocasión, es ésta.

519
00:26:43,088 --> 00:26:45,363
¿Y después qué, Cooper? ¿Dónde paramos?

520
00:26:45,364 --> 00:26:48,199
Mira, sé- sé que tú 
puedes racionalizar esto

521
00:26:48,200 --> 00:26:51,694
como he hecho yo, Addison,
Pete, toda la clínica.

522
00:26:51,695 --> 00:26:53,960
Pero al fin y al cabo,

523
00:26:53,961 --> 00:26:57,235
toda la racionalización no hace
correcto lo que estamos haciendo.

524
00:26:57,236 --> 00:26:59,063
Está mal.

525
00:26:59,064 --> 00:27:01,448
Dejar a un hombre morir, sin 
importar cuan malo sea,

526
00:27:02,378 --> 00:27:04,446
está mal.

527
00:27:07,094 --> 00:27:09,857
Tienes razón, Sam. Esto...

528
00:27:09,858 --> 00:27:12,475
Esto es lo que hacemos.

529
00:27:23,675 --> 00:27:26,036
¿Cómo está llevándolo Bizzy?

530
00:27:26,037 --> 00:27:27,603
No hay forma de saberlo.

531
00:27:27,604 --> 00:27:29,945
¿Y tú?

532
00:27:29,946 --> 00:27:32,018
Yo...

533
00:27:32,680 --> 00:27:34,568
yo no...

534
00:27:34,569 --> 00:27:36,472
yo no estoy llevándolo.

535
00:27:38,839 --> 00:27:42,065
Hiciste.. Lo correcto, Addison.

536
00:27:43,210 --> 00:27:45,793
¿Entonces porqué no se
siente de esa manera?

537
00:27:45,794 --> 00:27:48,363
Bueno, no conozco mucho a tu madre,

538
00:27:48,364 --> 00:27:52,483
pero parece ser una mujer 
difícil de complacer.

539
00:27:52,484 --> 00:27:54,749
Imposible.

540
00:27:54,750 --> 00:27:56,692
Entonces por qué sigues intentándolo?

541
00:27:56,693 --> 00:27:58,894
Porque es mi madre.

542
00:27:58,895 --> 00:28:01,191
Y supongo...

543
00:28:01,192 --> 00:28:03,170
en algún lugar muy en el fondo,

544
00:28:03,171 --> 00:28:05,933
está ese instinto al que complacer...

545
00:28:07,043 --> 00:28:09,716
La idea de..

546
00:28:09,717 --> 00:28:11,998
que vas a recibir algo a cambio.

547
00:28:11,999 --> 00:28:14,209
No puedo dejar ir eso.

548
00:28:14,210 --> 00:28:15,971
¿Es eso una locura?

549
00:28:15,972 --> 00:28:18,908
No.

550
00:28:18,909 --> 00:28:21,618
Eso es amor.

551
00:28:24,711 --> 00:28:26,819
Ok, vamonos.

552
00:28:28,227 --> 00:28:30,537
Espera.

553
00:28:40,293 --> 00:28:45,193
Quería asegurarme de que,
si no lo conseguías,

554
00:28:45,194 --> 00:28:46,623
la última imagen que tuvieras

555
00:28:46,624 --> 00:28:49,642
fuera yo.

556
00:29:16,356 --> 00:29:17,268
Hola.

557
00:29:17,269 --> 00:29:18,996
Lo siento. Yo soy..

558
00:29:18,997 --> 00:29:20,631
Mi nombre es Nancy.

559
00:29:20,632 --> 00:29:22,913
Sé quién eres.

560
00:29:22,914 --> 00:29:25,879
Mira, no quiero molestarte, pero...

561
00:29:26,621 --> 00:29:29,244
¿Va a estar bien él?

562
00:29:29,245 --> 00:29:30,273
No lo sé.

563
00:29:30,274 --> 00:29:33,189
Pero este doctor que está 
trabajando en él, ¿es bueno?

564
00:29:33,190 --> 00:29:35,343
Es el mejor.

565
00:29:40,583 --> 00:29:42,664
¿Es acá...

566
00:29:42,665 --> 00:29:46,018
¿Es acá dónde sucedió?

567
00:29:46,019 --> 00:29:48,013
¿Sabes lo que él me hizo?

568
00:29:48,014 --> 00:29:50,081
Lee me lo dijo.

569
00:29:53,200 --> 00:29:56,446
Aquí es donde ocurrió.

570
00:29:57,888 --> 00:30:00,853
Lo siento.

571
00:30:02,535 --> 00:30:05,066
¿Qué es exactamente lo que sientes,

572
00:30:05,067 --> 00:30:07,740
que tu novio me violó...?

573
00:30:07,741 --> 00:30:10,358
¿Que tú eres muy débil para dejarlo...?

574
00:30:10,359 --> 00:30:12,499
¿Que el rol masculino en la vida de tu hijo

575
00:30:12,500 --> 00:30:16,322
es un predador violento?

576
00:30:16,323 --> 00:30:18,291
¿Qué?

577
00:30:18,292 --> 00:30:20,295
Lo siento.

578
00:30:20,296 --> 00:30:22,864
Yo soy.

579
00:30:22,865 --> 00:30:25,593
Pero lo quiero.

580
00:30:25,594 --> 00:30:28,161
sabes lo horrible que es

581
00:30:28,162 --> 00:30:31,012
amar a alguien así?

582
00:30:31,013 --> 00:30:33,049
No.

583
00:30:33,050 --> 00:30:35,165
con mi..

584
00:30:35,166 --> 00:30:37,393
con nuestro chico..

585
00:30:37,394 --> 00:30:41,468
Lee puede ser amable y dulce 
cuando quiere serlo.

586
00:30:41,469 --> 00:30:43,802
Eso no lo hace correcto.

587
00:30:43,803 --> 00:30:45,845
Puedes engañarte a ti misma, Nancy.

588
00:30:45,846 --> 00:30:47,492
Pero tú y Lee,

589
00:30:47,493 --> 00:30:49,523
vais a acabar mal.

590
00:30:49,524 --> 00:30:52,755
De la manera que yo lo veo, 
tú tienes dos opciones.

591
00:30:52,756 --> 00:30:55,343
puedes tratar de encerrarle otra vez,

592
00:30:55,344 --> 00:30:58,849
Que es lo qué él se merece.

593
00:30:58,850 --> 00:31:01,622
Pero dado lo que eso significaría
para tí y el chico...

594
00:31:02,225 --> 00:31:05,421
Tienes que huir.

595
00:31:05,422 --> 00:31:08,937
Coge a tu niño y huye.

596
00:31:18,633 --> 00:31:20,691
¿Podremos saberlo ahora mismo?

597
00:31:20,692 --> 00:31:23,316
Tan pronto como te saquemos las vendas.

598
00:31:29,334 --> 00:31:31,407
Tómate tu tiempo.

599
00:31:31,408 --> 00:31:36,026
Sólo abre tus ojos, lentamente.

600
00:31:46,206 --> 00:31:49,237
¿Qué ves?

601
00:31:50,507 --> 00:31:52,536
paredes..

602
00:31:52,537 --> 00:31:55,318
grises.

603
00:31:58,259 --> 00:32:00,392
y cortinas amarillas

604
00:32:00,393 --> 00:32:03,863
Yo.. la habitación.
Puedo ver todo.

605
00:32:03,864 --> 00:32:06,572
Tu gorro turquesa.

606
00:32:07,757 --> 00:32:09,964
Felicitaciones.

607
00:32:09,965 --> 00:32:12,284
Y gracias.

608
00:32:12,285 --> 00:32:15,259
Usted obra milagros, Dr. Shepherd

609
00:32:17,729 --> 00:32:19,788
Estoy feliz por ti, Lizzie,

610
00:32:19,789 --> 00:32:23,525
y Natasha.

611
00:32:23,526 --> 00:32:26,310
Disculpa.

612
00:32:26,311 --> 00:32:28,607
Janet, espera.

613
00:32:30,536 --> 00:32:32,143
Janet, espera.

614
00:32:32,144 --> 00:32:33,351
Lo siento.

615
00:32:33,352 --> 00:32:35,135
Tú.. tú debes pensar que 
soy una persona terrible.

616
00:32:35,136 --> 00:32:37,848
Lloro porque Lizzie recuperó la vista.

617
00:32:37,849 --> 00:32:39,658
No, no pienso eso.

618
00:32:39,659 --> 00:32:42,450
no se suponía que fuera de esta manera.

619
00:32:43,304 --> 00:32:45,740
Eric debería haber vuelto a casa.

620
00:32:48,257 --> 00:32:51,340
Entonces el se podría enamorar, 
y tener una hija.

621
00:32:52,142 --> 00:32:54,393
Y... bailaríamos en la-- en la boda,

622
00:32:54,394 --> 00:32:57,755
y... entonces habría--

623
00:32:59,259 --> 00:33:00,935
habría nietos,

624
00:33:00,936 --> 00:33:04,131
Y yo estaría ahí para ellos.

625
00:33:04,976 --> 00:33:08,162
No se suponía que fuera así.

626
00:33:13,427 --> 00:33:15,530
Está desolada.

627
00:33:16,825 --> 00:33:18,130
Imagina como de enfadada estaría

628
00:33:18,131 --> 00:33:20,687
si supiera que le has mentido.

629
00:33:20,688 --> 00:33:23,665
¿Mi gorro turquesa? ¿De verdad?

630
00:33:23,666 --> 00:33:25,004
Cuando le quitamos las vendas,

631
00:33:25,005 --> 00:33:26,909
sus pupilas no reaccionaron 
a la luz brillante.

632
00:33:26,910 --> 00:33:29,002
La cirugía no funcionó, Pete.

633
00:33:29,003 --> 00:33:30,953
Quiero decir, ahora está 
totalmente ciega.

634
00:33:30,954 --> 00:33:34,451
La trataste como a una tonta.
A mí, no.

635
00:33:34,452 --> 00:33:37,822
Lo siento. Y Yo realmente esperaba 
que la cirugía saliera bien.

636
00:33:37,823 --> 00:33:39,087
Pero si no lo hacía,

637
00:33:39,088 --> 00:33:40,767
la única forma de mantener
juntas a Lizzie y Natasha

638
00:33:40,768 --> 00:33:43,022
era convencer a Janet de 
que podía ver de nuevo.

639
00:33:43,023 --> 00:33:44,945
¿Y crees que eso está bien?

640
00:33:44,946 --> 00:33:46,938
¿Dónde está la puñetera línea
con vosotros?

641
00:33:46,939 --> 00:33:49,460
En serio, Pete.

642
00:33:52,944 --> 00:33:55,440
No mentiré por ella.

643
00:33:55,441 --> 00:33:58,007
Y tú tampoco deberías.

644
00:34:08,606 --> 00:34:10,644
 

645
00:34:29,858 --> 00:34:31,199
Por qué estoy...

646
00:34:31,200 --> 00:34:33,415
Tu novia llamo a la policia.

647
00:34:35,341 --> 00:34:38,501
Les dijo que admitiste haberme violado.

648
00:34:38,502 --> 00:34:41,769
¿Vas a...?
-¿Hacerte daño?

649
00:34:41,770 --> 00:34:45,753
Si te quisiera muerto, ya lo estarías.

650
00:34:47,745 --> 00:34:53,241
Te había creado en mi cabeza como
a un gran monstruo malo.

651
00:34:54,075 --> 00:34:56,703
La verdad es que no eres nada.

652
00:34:56,704 --> 00:34:58,263
Nada.

653
00:34:58,264 --> 00:35:00,562
Solo un pequeño y patético hombre.

654
00:35:00,563 --> 00:35:02,908
Que tuvo que golpear y 
violar a una mujer

655
00:35:02,909 --> 00:35:06,120
para sentirse grande.

656
00:35:07,517 --> 00:35:10,754
No tienes poder sobre mí.

657
00:35:11,621 --> 00:35:14,622
Yo no te tengo miedo.

658
00:35:15,490 --> 00:35:18,267
Pero si siento pena por ti.

659
00:35:19,297 --> 00:35:21,382
No necesito tu pena.

660
00:35:21,383 --> 00:35:23,865
Si la necesitas.

661
00:35:27,279 --> 00:35:30,540
Y te perdono.

662
00:35:51,608 --> 00:35:54,298


663
00:35:54,299 --> 00:35:57,573
  

664
00:35:58,838 --> 00:36:03,353
   

665
00:36:04,113 --> 00:36:06,669
   

666
00:36:06,670 --> 00:36:08,707
Aquí, Bizzy, déjame coger eso.

667
00:36:08,708 --> 00:36:12,279
Aquí. Déjame coger...

668
00:36:12,280 --> 00:36:15,028
   

669
00:36:15,029 --> 00:36:15,860
Se que estás enfadada

670
00:36:15,861 --> 00:36:18,097
y sufriendo, pero no estás sola.

671
00:36:18,098 --> 00:36:20,519
Oh, por todos los cielos, Addison. Deja de hablar.

672
00:36:20,520 --> 00:36:24,347
Estoy sola. Estoy completa
y totalmente sola.

673
00:36:24,348 --> 00:36:27,038
Mi vida comenzó cuando conocí a Susan.

674
00:36:27,673 --> 00:36:29,610
¿Puedes entender eso?

675
00:36:30,550 --> 00:36:32,790
Ella significaba todo para mí.

676
00:36:32,791 --> 00:36:35,239
¿Y ahora qué?

677
00:36:35,240 --> 00:36:37,753
¿Qué hago? ¿Citas?

678
00:36:37,754 --> 00:36:39,244
Si pudiera soportar el pensar en ello,

679
00:36:39,245 --> 00:36:41,338
no sabría como.

680
00:36:41,339 --> 00:36:43,668
Yo...

681
00:36:46,306 --> 00:36:48,799
No sé quien soy.

682
00:36:48,800 --> 00:36:50,541
Mira, sé que esto es nuevo

683
00:36:50,542 --> 00:36:52,978
y... asusta,

684
00:36:52,979 --> 00:36:55,113
pero no es para siempre.

685
00:36:55,114 --> 00:36:56,956
¿Entonces qué es?

686
00:36:56,957 --> 00:36:58,859
¿Qué ves

687
00:36:58,860 --> 00:37:01,495
en el resto de mi vida sin Susan?

688
00:37:01,496 --> 00:37:03,216
No lo sé.

689
00:37:03,217 --> 00:37:06,520
Pero estoy aquí para 
ayudarte a averiguarlo.

690
00:37:06,521 --> 00:37:08,907
Déjame ayudarte, porque a pesar de todo,

691
00:37:08,908 --> 00:37:11,361
incluso aunque no puedas decirlo,
aunque nunca lo hayas dicho,

692
00:37:11,362 --> 00:37:14,060
te quiero,

693
00:37:14,061 --> 00:37:16,367
y estoy aquí.

694
00:37:16,368 --> 00:37:20,263
  

695
00:37:21,802 --> 00:37:24,419
Gracias.

696
00:37:25,235 --> 00:37:27,744
   

697
00:37:27,745 --> 00:37:31,023
  

698
00:37:42,723 --> 00:37:46,930
  

699
00:37:46,931 --> 00:37:48,219
Vale. Me voy a quedar esta noche.

700
00:37:48,220 --> 00:37:49,340
Y voy a ayudarte a hacer las maletas.

701
00:37:49,341 --> 00:37:50,636
No cariño. Estaré bien.

702
00:37:50,637 --> 00:37:52,213
No, quiero quedarme.

703
00:37:52,214 --> 00:37:54,128
Yo..Yo me haré cargo de eso mañana.

704
00:37:54,129 --> 00:37:55,645
Estoy exhausta, y estoy 
segura que tú también.

705
00:37:55,646 --> 00:37:57,394
No, yo estaré bien.

706
00:37:57,395 --> 00:38:00,492
Ve a casa. Ve a casa junto a Sam.

707
00:38:00,493 --> 00:38:02,435
Él es un buen hombre.

708
00:38:02,436 --> 00:38:05,311
Quédate con él.

709
00:38:05,312 --> 00:38:07,709
Puedes venir mañana y ayudar.

710
00:38:08,654 --> 00:38:10,120
Estás segura?

711
00:38:10,121 --> 00:38:11,399
Pediremos el desayuno.

712
00:38:11,400 --> 00:38:13,499
pero te ruego, trae un café decente.

713
00:38:16,375 --> 00:38:18,333
Está bien.

714
00:38:18,334 --> 00:38:21,049
  

715
00:38:21,050 --> 00:38:22,544
Ok.

716
00:38:24,353 --> 00:38:28,060
Entonces nos vemos, uh, mañana.

717
00:38:28,061 --> 00:38:31,802
  

718
00:38:31,803 --> 00:38:32,647
  

719
00:38:37,311 --> 00:38:39,382
No quiero interrumpir,

720
00:38:39,383 --> 00:38:42,276
pero necesito volver a
San Diego está noche,

721
00:38:42,277 --> 00:38:45,289
Y yo-- quieres decirle adiós a Natasha.

722
00:38:45,290 --> 00:38:47,558
Por favor.

723
00:38:54,274 --> 00:38:55,907
Lizzie, ¿puedo?

724
00:38:55,908 --> 00:38:57,942
Mmmm

725
00:38:59,677 --> 00:39:01,992
Hola.

726
00:39:03,572 --> 00:39:05,783
Oh, Dios mio.

727
00:39:05,784 --> 00:39:07,734
Eres igual que tu padre

728
00:39:07,735 --> 00:39:09,783
cuando tenía tu edad.

729
00:39:09,784 --> 00:39:12,205
¿No?

730
00:39:14,212 --> 00:39:16,784
Sí, eres igual.

731
00:39:30,314 --> 00:39:32,566
Cuida de ella.

732
00:39:35,016 --> 00:39:37,266
Janet, espera.

733
00:39:37,267 --> 00:39:39,140
Hay algo que necesito decirte.

734
00:39:39,141 --> 00:39:40,797
No, doctor Wilder. Por favor.

735
00:39:40,798 --> 00:39:43,469
La operación no ha sido un éxito.

736
00:39:45,554 --> 00:39:47,657
Pero la he visto...

737
00:39:48,515 --> 00:39:50,624
¿Que quieres decir?

738
00:39:50,625 --> 00:39:52,461
No he mejorado nada.

739
00:39:52,462 --> 00:39:54,728
Pero puedo hacer esto. Puedo hacerlo.

740
00:39:54,729 --> 00:39:56,486
- ¿Me mentiste?
- Lo hice.

741
00:39:56,487 --> 00:39:59,208
Estoy segura de que fue idea suya.
Lo hice por Natasha.

742
00:39:59,209 --> 00:40:02,463
¿Porqué siempre me tratas como si 
fuera tu enemigo?

743
00:40:02,464 --> 00:40:04,180
Tu quieres quedarte con mi bebé.

744
00:40:04,181 --> 00:40:06,082
¿Sabes qué? Vamos a hacer
que un juez solucione esto.

745
00:40:06,083 --> 00:40:07,866
Ok, suficiente. Las dos, paren.

746
00:40:07,867 --> 00:40:09,786
Las dos aman a ese hombre.

747
00:40:09,787 --> 00:40:12,681
Yo no conoci a Eric, pero soy padre,

748
00:40:12,682 --> 00:40:15,798
y no puedo imaginar 
como se debería sentir

749
00:40:15,799 --> 00:40:18,687
sabiendo que os estáis
peleando por este bebé.

750
00:40:23,193 --> 00:40:25,689
Hecho de menos a Eric todos los días. 
Yo también lo hecho de menos.

751
00:40:25,690 --> 00:40:28,172
Los dos amaron a Eric de la misma
forma que aman a Natasha

752
00:40:28,173 --> 00:40:30,173
Es tiempo de que pongas 
los intereses de ella 

753
00:40:30,174 --> 00:40:31,806
por encima de los tuyos.

754
00:40:31,807 --> 00:40:34,470
Ahora mismo, esta pequeña
les necesita a los dos.

755
00:40:44,932 --> 00:40:48,112
Yo... podría quedarme.

756
00:40:48,113 --> 00:40:50,578
Sólo-- sólo hasta que estes cómoda.

757
00:40:53,290 --> 00:40:55,783
No lo sé.

758
00:40:55,784 --> 00:41:00,200
Sólo voy a quedarme
el tiempo que tú quieras.

759
00:41:00,201 --> 00:41:02,199
  

760
00:41:02,200 --> 00:41:05,186
Tal vez.

761
00:41:05,187 --> 00:41:08,156
Tal vez deberíamos intentarlo

762
00:41:15,916 --> 00:41:17,365
Hey.

763
00:41:17,366 --> 00:41:19,536
Te he buscado por todas partes.

764
00:41:20,402 --> 00:41:21,590
  

765
00:41:21,591 --> 00:41:23,256
¿Estás bien?

766
00:41:23,257 --> 00:41:25,428
Lo estoy.

767
00:41:25,429 --> 00:41:26,991
  

768
00:41:26,992 --> 00:41:30,313
Ahora mi oficina es sólo... Mi oficina.

769
00:41:30,314 --> 00:41:33,510
Eso es todo.

770
00:41:34,162 --> 00:41:36,131
  

771
00:41:41,716 --> 00:41:43,961
Por primera vez,

772
00:41:43,962 --> 00:41:47,540
siento que todo va a estar bien.

773
00:41:57,140 --> 00:41:58,972
¿Bizzy?

774
00:41:58,973 --> 00:42:02,058
Decidí que estoy durmiendo otra vez.

775
00:42:02,059 --> 00:42:04,355
Y me trajo el buen café.

776
00:42:15,478 --> 00:42:17,179
Querida Addison...

777
00:42:17,180 --> 00:42:19,445
Bizzy, ¿qué has hecho?

778
00:42:19,446 --> 00:42:21,772
El collar es para ti.

779
00:42:21,773 --> 00:42:24,184
"el dinero es para la limpieza.

780
00:42:24,185 --> 00:42:26,703
Discúlpate con ellos 
por la inconveniencia.

781
00:42:26,704 --> 00:42:29,170
Y cuando la gente pregunte,

782
00:42:29,171 --> 00:42:32,141
diles que morí mientras dormía.

783
00:42:32,142 --> 00:42:34,075
La verdad es...

784
00:42:34,076 --> 00:42:35,704
No, mami.

785
00:42:35,705 --> 00:42:38,347
Demasiado embarazosa.

786
00:42:38,348 --> 00:42:40,412
No.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-